Samstag, Januar 01, 2022

News 2022



25. 11. 2022

Gerhardt Csejka ist im Alter von 77 Jahren in Berlin gestorben 

Gerhardt Csejka, în vîrstă de 77 ani, a murit la Berlin


2012 in Bukarest © HJS
Hier ein Interview mit dem am 11. April 1945 in Guttenbrunn / Zăbrani (Kreis Arad) geborenen Literaturkritiker, Übersetzer und langjährigen Redakteur der Bukarester Zeitschrift „Neue Literatur”, das Mircea Iorgulescu (1943-2011) im Jahr 1999 für Radio Free Europe in rumänischer Sprache aufgezeichnet hat. Eine verschriftlichte Version des Gesprächs wurde später in dem von Iorgulescu 2006 herausgegebenen Band „Convorbiri la sfârșit de secol” unter dem Titel:„Identitatea minoritarului etnic într-o criză permanentă. Pe urmele literaturii și disidenței germane din Banat” veröffentlicht. 


Eine gescannte Fassung des Interviews kann hier gelesen werden. 


Aici un interviu cu criticul, traducătorul şi fostul redactor al revistei bucureştene „Neue Literatur”, Gerhardt Csejka (1945-2022) care ne-a părăsit pentru totdeauna. 

Interviul intitulat, „Identitatea minoritarului etnic într-o criză permanentă. Pe urmele literaturii și disidenței germane din Banat”, a fost realizat de Mircea Iorgulescu si a fost difuzat de Radio Europa liberă, în 1999. Textul a fost inclus ulterior în volumul: Mircea Iorgulescu, „Convorbiri la sfârșit de secol”. Editura Fundației Culturale Române, București, 2006, pp. 413-430.

O versiune scanata a interviului poate fi citita aici.

Nachrufe - necrologuri 

Gerhardt Csejka ist tot, Börsenblatt, 28.11.  2022; Rudolf Herbert: „Virtuos am Rande des verstaubten deutschen Kulturraums. Nachruf auf den Übersetzer, Literaturhistoriker und Mentor Gerhardt Csejka”,  28. 11. 2022 


William Totok: „A încetat din viață criticul literar şi traducătorul Gerhardt Csejka”, Radio Europa liberă, 29. 11. 2022

#

Dokumente aus dem Operativen Vorgang „Carol” - Documente din D.U.I. „Carol”

ACNSAS, I 157085, vol. 1, f. 6

ACNSAS,  I 157085, vol. 1, f. 18


Geheimdienstliche Aufträge für „Marin” und „Ardeleanu” - Sarcini informative pentru „Marin” și „Ardeleanu”  

Fragmente din Nota de analiză în D.U.I. „Carol”, întocmită pe data de 28.4. 1986 de lt. col. Costică Tănase,  ACNSAS, I 157085, vol. 1, ff. 17-23 (aici ff. 18 și 20) 

„Agent al RDG” - Acţiune de discreditare a lui Gerhardt Csejka după plecarea sa în RFG , în ziua de 8. 5. 1986

„DDR-Agent” – Diskreditierungsplan Gerhardt Csejkas, nach dessen Reise in die Bundesrepublik am 8. 5.  1986




Notă de analiză în dosarul de urmărire informativă „Carol”, redactor principal la revista „Neue Literatur”, din Bucureşti, organ în limba germană al Uniunii Scriitorilor, întocmită de lt. col. Costică Tănase, care cuprinde şi schiţa unui plan de compromitere şi discreditare, de temperare şi influenţare, a lui Gerhardt Csejka, propusă de ofiţerii care se ocupau de acest caz, cuprinzînd, în acelaşi timp, şi recomandarea de a nu-l „şicana”; document olograf, datat 3. 9. 1986, fragment - ACNSAS, I 157085, vol. 1, ff. 10-13 (aici f. 13).


***
12. 12. 2022

La Timişoara a fost lansat volumul: Continentul gri. Timișoara culturală în dosarele Securității, semnat de Viorel Marineasa şi regretatul Daniel Vighi.
Lansarea a fost înregistrată în librăria La Două Bufniţe şi poate fi urmărită aici.

Präsentation des von Viorel Marineasa und Daniel Vighi herausgegebenen Buches: Der graue Kontinent. Die Temeswarer Kulturszene in den Securitateakten. 



***


18. / 19. 11. 2022

Instrumentalisierung des Kronstädter Arbeiterprotestes vom 15. November 1987 durch rechtsradikale Gruppierungen, am 35 Jahrestag. Der Fackelzug der Nationalisten und die im Anschluss stattgefundene Zeremonie erinnert an die Rituale der Legionäre. Die Teilnehmer am Marsch durch Kronstadt wecken Erinnerungen an die Umzüge der Braunhemden aus der SA (den berüchtigten Sturmabteilungen).

Deturnarea comemorării revoltei muncitorilor braşoveni din 15 noiembrie 1987 de către organizaţii naţionalist-autoritare 





Marş cu torţe al grupărilor radicale de dreapta (Liga Suporterilor Stegari, NOI - Neam Onoare Identitate, Honor et Patria, Camarazii România, Calea Neamului, Frăția Ortodoxă Sf. Mare Mucenic Gheorghe purtătorul de Biruință, Scut Botoşănean, Starea de Libertate, Radical Entourage și Legitimă Apărare) în seara zilei de 15 noiembrie 2022, la Braşov, încheiat cu un ritual de inspiraţie legionară 




***

12. 11. 2022

Aktualisiert! Actualizat!

Der Fall Antonescu. Dokumentation - Cazul Antonescu. Documentar

- Postkommunistischer Antonescu-Kult. Aktualisiert! / Cultul antonescian postcomunist. Actualizat!
 (Texte auf Deutsch, Rumänisch, Ungarisch, Französisch und Englisch)  / (Texte în limba germană, română, maghiară, franceză şi engleză)


***


29. 10. 2022

Antisemitismus in Jassy / Iași. Willkürliche Zerstörung einer Hinweistafel auf den Pogrom von 1941, bei dem über 13.000 Juden ermordet wurden.
Antisemitism la Iași. Vandalizarea unui panou care amintește de pogromul din 1941 în cursul căruia au fost uciși peste 13.000 de evrei.

Quelle / sursa: Ziarul de Iași, 29. 10. 2022



***

25. 10. 2022

INSHR-EW, 25. 10. 2022

Apologia extremei dreapta în România și la nivel internațional


Manifestările extremiste și apologia extremei dreapta în România și la nivel internațional sunt realități contemporane pe care nu le putem ignora.
Care sunt rădăcinile elogierii și cum s-a manifestat în ultimele trei decenii apologia extremei dreapta în România? Cine sunt cei care promovează astfel de agende? Cum comunică și relaționează organizațiile de extremă dreapta în România? Care este impactul retoricii extremiste la nivelul publicului? Sunt câteva dintre temele dezbătute de către Marius Cazan și Wiliam Totok în al doilea episod din sezonul doi al podcastului „Despre Holocaust”. 


***

24. 10. 2022

Biserica Unită se distanţează de propaganda neo-legionară a unui preot, RFI, 24. 10. 2024






#

6. 10. 2022

Institutul Național pentru Studierea Holocaustului din România Elie Wiesel a dat publicității, pe FB, acest comunicat, în care condamnă acordarea titlului de cetățean de onoare al orașului Sighet lui Petru Codrea, activ în organizația tineretului legionar (cf. Youtube: Petru Codrea - 70 de ani de la depunerea legământului FDC). 





PS. 7. 10. 2022

Preotul greco-catolic şi propagandist neolegionar, Marius Vişovan, care a realizat interviul cu Petru Codrea, postat pe YouTube, a şters videoclipul în cursul zilei de ieri, 6 octombrie 2022. Ştergerea interviului a avut loc după ce INSHR-EW a atras atenţia asupra acordării titlului de cetăţean de onoare al oraşului Sighetul Marmaţiei lui Codrea. 
Activitatea militantă a preotului este tolerată de Biserica Unită din România. Indiferenţa autorităţilor bisericeşti este dublată de cea a societăţii civile care nu a reacţionat faţă de susţinuta propagandă neolegionară a preotului, prezent la numeroase manifestări publice neofasciste, atît în ţară, cît şi la comemorările dedicate „martirilor” legionari Moţa şi Marin din Spania. Într-un articol, Vişovan a pledat pentru asumarea ofensivă a doctrinei legionare, afirmînd: 
„Cine demonizează Mişcarea Legionară loveşte direct sau indirect în toată rezistenţa anticomunistă şi amputează o mare parte a memoriei naţionale şi a identităţii româneşti creştine. Rezultatul? Vom fi un popor mutilat sufleteşte şi cu creierul spălat. Iar comunismul va fi reabilitat în faţa istoriei.” („Comunismul din nou legitimat?“, în: Rost-online, 24 iunie 2014. Articolul a fost publicat şi în: Permanenţe, anul XVII, nr. 6, iunie 2014, p. 17, şi în gazeta electronică neo-legionară, Buciumul, 25 iunie 2014.)

Gazeta FrontPress (care, în 2015, şi-a încetat activitatea) a scris despre intervenţia lui Vişovan la asa-numitele „zile ale rezistenţei naţionale de la Sâmbăta de Sus”, amintind că preotul a vorbit despre Horia Sima şi cartea pe care a publicat-o despre liderul legionar: 
„Un moment aparte l-a constituit prezentarea cărţii ‚Citindul pe Horia Sima’, a părintelui Marius Vişovan, membru în conducerea Fundaţiei George Manu, care a făcut un mare efort de a fi venit la manifestări tocmai din Maramureş. Reunind eseurile publicate în revista Permanenţe de părintele Vişovan, fiul mărturisitorului închisorilor comuniste Aurel Vişovan, cartea de faţă reprezintă o analiză lucidă, profundă şi stăpânită de o logică impecabilă a scrierilor lui Horia Sima, punînd la dispoziţia cititorilor un adevărat îndrumar în mai buna înţelegere a acestui filosof al Istoriei. (cf. „Zilele Rezistenţei Naţionale de la Sâmbăta de Sus. A patra ediţie”, în: FrontPress, 26. 7. 2012.)
(Despre acelaşi evinement a se vedea şi: „Zilele Rezistenței Naționale de la Sâmbăta de Sus. A patra ediţie”, în: Buciumul, 27.7. 2012.)

#

22. 4. 2022

Cinstirea unor legionari la Sighet 

Ehrung faschistischer Legionäre in einer Schule in Sighet 



Pe 21 februarie 2022 a fost dezvelită o placă memorială la Colegiului Național „Dragoș-Vodă” din Sighetul Marmaţiei, inscripţionată cu numele unor foşti deţinuţi politici care în marea lor majoritate erau legionari. 


O acţiune similară a mai avut loc în anul 2014. Atunci s-a dezvelit o placă dedicată doar profesorului Aurel Vişovan, cel care a organizat în 1945 aşa numitele „Frăţii de cruce”, adică organizaţia de tineret a legionarilor. Potrivit fiului său, preotul unit Marius Vişovan (care anul acesta a participat din nou la comemorarea legionarilor Moţa şi Marin, căzuţi, în 1937, la Majadahonda, în Spania, în timpul războiului civil) organizaţia a fost afiliată „Grupului Legionar Maramureș, sub conducerea profesorului de chimie Aurel Vișovan”. Placa din 2014 a fost îndepărtată, deoarece contravenea prevederilor OUG 31/2002. 


Amplasarea plăcii, patronată acum şi de o nouă asociaţie din Sighet, care-şi spune „Firul Vieții”, contravine legii 217/ 2015 care interzice propaganda legionară şi extremistă de dreapta. În pofida acestui fapt, autorităţile locale şi cele şcolare nu s-au opus, acceptînd elogierea postumă a unor persoane active într-o organizaţie fascistă, pe motiv c-ar fi luptat împotriva comunismului. 

Realizarea proiectului de amplasare a plăcii a fost sprijinită şi de ziaristul sighetean Ion Mariș de la gazeta locală, „Salut Sighet!”

#




#

Colaj cu cele mai zgomotoase organizaţii radicale de dreapta din România: 





***

24. 10. 2022

10 Jahre: Denkmal für die ermordeten Sinti und Roma

10 ANI DE LA RIDICAREA MEMORIALULUI, DEDICAT LA BERLIN ROMILOR ŞI POPULAŢIEI SINTI, VICTIME ALE HOLOCAUSTULUI  

"Auch hier in Deutschland erfahren Roma in ihrem Alltag bis heute Diskriminierung – im öffentlichen Raum, in der Schule, auf dem Arbeitsmarkt, bei der Polizei, in Behörden. Und wieder vermehrt werden sie heute zum Opfer von rassistisch motiviertem Hass und brutaler Gewalt, besonders in Ländern Ost- und Südosteuropas, aber auch bei uns – ich denke nur an den Mordanschlag in Hanau, bei dem 2020 auch drei junge Roma starben und ein Sinto verletzt wurde."

Bundespräsident Steinmeier in Berlin bei einem Festakt zum zehnjährigen Bestehen des Denkmals für die ermordeten Sinti und Roma.

Roma aus Rumänien, ermordet 2020 in Hanau (Foto:  © William Totok) 



***
9. 11. 2022

Michael Shafir (1944-2022)

În această dimineaţă a murit Michael Shafir (născut 4 ianuarie 1944 la Bucureşti). 

Der Politologe und Holocaustforscher Michael Shafir (geb. am 4. Januar 1944 in Bukarest) ist heute gestorben.


Intervenţia lui Michael Shafir la conferinţa: „Reconsiderarea critică a trecutului – între mit şi bagatelizare. Despre Ion Gavrilă Ogoranu şi rezistenţa armată anticomunistă din România”, Bucureşti, 18 aprilie 2013.

Michael Shafir bei einer Konferenz in Bukarest zum Thema „Vergangenheitsbewältigung zwischen Mythos und Verharmlosung. Über Ion Gavrilă Ogoranu und den bewaffneten antikommunistischen Widerstand in Rumänien”, 18. April 2013. 



Michael Shafir calomniat de neolegionari după conferință. 
Michael Shafir verleumdet von rumänischen Neofaschistischen nach der Konferenz. 


Shitstorm, 18 aprilie 2013.
Shistorm, 18. April 2013

***


Aktualisiert - actualizat - 29. 10. 2022

Kunst-Kultur 6 – Artă-cultură 6 (Oscar Walter Cisek 2 )

2. Oscar Walter Cisek:

Vernehmungsprotokolle: Oscar Walter Cisek befragt als Zeuge im Strafverfahren gegen die als Kriegsverbrecher beschuldigten Publizisten. Die 14 Angeklagten wurden im 2. Kriegsverbrecherprozess, der vom 22. Mai bis am 4. Juni 1945 in Bukarest stattfand, verurteilt / Depozițiile martorului Oscar Walter Cisek privind inculpații în aşa numitul „proces al ziariştilor”, 22 mai – 4 iunie 1945


Kunst-Kultur 5 - Artă-cultură 5 (Oscar Walter Cisek 1)





(*) Beniuc recunoaşte că s-a consultat cu „organele” – la fel de încurcate ca şi el ...

###

cf. Stichwörter - cuvinte cheie: Grupul Etnic German (GEG), „Virgil Ionescu”, P.S.D., P.S.D.I., Josephine Koch

Aspecte inedite din biografia scriitorului germano-român Oscar Walter Cisek (1), RFI, 6.9. 2022; (2), RFI, 7.9. 2022; (3), RFI, 8.9. 2022


###

12. 11. 1952. Alfred Margul-Sperbers Aussagen zu Cisek, in einem von Untersuchungsrichter Eugen Tais maschinenschriftlich zusammengefassten Verhörprotokoll / Declaraţia lui Alfred Margul-Sperber despre Cisek, dactilografiată de anchetatorul Eugen Tais 

Anmerkungen – adnotări

A. Toma, Alfred Margul-Sperber, Ewald Ruprecht Korn, George Macovescu, Baldur von Schirach,  Dr. Walter Hoffmann, Ernst Gamillscheg, Nichifor Crainic, Manfred von Killinger, Wolf Aichelburg, Ilie Păunescu, Hans Hartl, Fritz Valjavec, Banater Deutsche Zeitung, Südostdeutsche Tageszeitung, Cultura, Timpul, Völkischer Beobachter, Sfarmă Piatră, Gândirea, Ţara noastră, Chemarea vremii, Porunca vremii, Curentul, Buna vestire, Gazeta antirevizionistă, Universul, Adevărul, Dreptatea, Patriotul, Scînteia, România liberă, Neuer Weg, Volk und Kultur, Neue Literatur, Glasul Patriei, România literară...

#

15.7. 2022



Aus dem Inhalt der Seite - Din conținutul  paginii 

  • Eine Geschichte der rumänischen Sozialdemokratie verfasst aus der Perspektive der Securitate /  O istorie a social-democrației din România, redactată din perspectiva Securității

#

16. 6. 2022

Katholischer Feiertag - Sărbătoare catolică

Fronleichnam - Trupul şi Sângele Domnului



#


21.5. 2021

Aktualisiert - actualizat - 21.5. 2022: Ana Novac – Halbjahresschrift – hjs-online, 13. 1. 2012

Zu Pfingsten 1986 trafen sich in Dinkelsbühl anläßlich des 150. Geburtstags ihres Großvaters Michael Albert seine noch lebenden sechs Enkel - darunter auch Hilde Paulini („Marga”). 

Nepoţii scriitorului Michael Albert s-au întîlnit în 1986 la Dinkelsbühl (RFG) - între aceştia s-a aflat şi Hilde Paulini („Marga”). / Suche: Stichwort - caută - cuvînt cheie: „Marga”

#

29. 3. 2022

Duiliu Vinogradski („Vladimir”, „Luca”)




Demnächst weitere Einzelheiten - în curînd alte detalii

Cf. Linke und Securitate – Stînga şi Securitatea  / Suche: Stichwort - caută - cuvînt cheie: Duiliu Vinogradski

#

9. 3. 2022

45. Jahre seit einer Einschüchterungsaktion der Securitate 


Siehe: Observierung durch die Securitate. Doppelte Beschattung durch die Securitate und durch „Gruia", in: Halbjahresschrift - hjs-online, 9.3. 2020

#

24.3. 2022


[Dezember 1984. Die Banater Post verleumdet Herta Müller in einem unüberbietbaren Artikel, verfasst von einem gewissen H. Schneider, in dem Nikolaus Haupt als „Kronzeuge“ zitiert wurde.] 

[Decembrie 1984. Ziarul şvabilor bănăţeni din Republica Federală Germania, Banater Post, publică un articol de ponegrire a Hertăi Müller, în care sînt citate aserţiunile defăimătoare ale lui Nikolaus Haupt]

Aktualisiert - actualizat: 
Paranoia. Geheimdienstparanoia  - paranoia securistică / Der Fall Nikolaus Haupt – cazul Nicolae Haupt, Halbjahresschrift - hjs-online, 6. 11. 2016

#

15./16./22. 1. 2022

Aktualisiert - actualizat: Blut und Boden 4 - Sînge şi glie 4, Halbjahresschrift - hjs-online, 10. 6. 2018

1938. Krieg gegen die geografischen Bezeichnungen in den Sprachen der nationalen Minderheiten unter König Karl II. 

1938. Lupta contra denumirilor geografice în limbile minorităţile naţionale sub regele Carol al II-lea 

Beispiel - Exemplu:

Czernowitzer Allgemeine Zeitung, 13. 3. 1938 - Ziarul Allgemeine, 26.3. 1938 

Czernowitzer Morgenblatt / Ziarul Morgenblatt, 13. 25. 3. 1938 

#

14. 1. 2022

Aktualisiert - actualizat: „Leopold Ludwig“, Halbjahresschrift - hjs-online, 16.12. 2010


Cf. Martha Kern, „Der Wolkenreiter“, in: Czernowitzer Allgemeine Zeitung, 4. Dezember 1938. 

(Eine kurze Rezension des Debütbandas von Alfred Kittner.)


***


9.7. 2022


FAZ, 9. 7. 2022, S. 16 (online hier) 

Richtigstellung:

Beim Baden 1974: Werner Kremm (links), William Totok, Rolf Bossert (stehend), Johann Lippet, Richard Wagner (stehend rechts), Anton Sterbling (sitzend rechts) und möglicherweise Herta Müller (Mitte vorn).

(Auf dem Bild zu sehen sind: Gudrun, die zusammen mit Rolf Bossert nach Periamport gekommen war und Marianne, angereist mit Anton Sterbling).

#

10.6. 2022

50 Jahre AKTIONSGRUPPE BANAT. Symposium, 23. - 24. Juni 2022, in Temeswar. Das ausführliche Tagungsprogramm - hier als PDF

***


28. 9. 2022



Nationalismus, Populismus, Faschismus und demokratische (In-)Stabilität in Osteuropa. Historische Kontinuitäten und Transformationen 

Workshop

Ort: NEC-Konferenzsaal & Zoom
28. September 2022, 9.30-18.30 Uhr (Bukarester Zeit)

Moderatorin:
Adina MARINCEA ( 2021/2022 NEC-Ameropa Fellow)

Teilnehmer:  
Constantin ARDELEANU, Anca Diana AXINIA, Lesia BIDOCHKO, Ionuţ BILIUŢĂ, Maria BUCUR, Raul CÂRSTOCEA, Cosmin CERCEL, Constantin IORDACHI, Aleksandra KONARZEWSKA, Adina MARINCEA, Diana MĂRGĂRIT, Manuel MIREANU, William TOTOK, Dana TRIF, Veda POPOVICI, Andreas UMLAND

#
6. 7. 2022

„Paul Spiegel”-Preis für OMAS GEGEN RECHTS / Premiul „Paul Spiegel” pentru organizația Bunicile împotriva extremismului de dreapta

Anna Ohnweiler(* 1950, Roșia / Rothberg): Dankesrede - Cuvântare 


Decernarea Premiului „Paul Spiegel”, RFE, 6.7. 2022

***

4.7. 2022

Ambasadorul ucrainean din Germania, Melnik, bagatelizează Holocaustul, RFI, 4.7. 2022

1943: Traian Borobaru, Horia Sima și Alexandru Randa in Sachsenhausen (unde a fost internat și Bandera) 


#

1. 7. 2022

Botschafter Melnyk und seine Sympathien für den ukrainischen Faschisten Stepan Bandera / Ambasadorul Melnik, simpatizant al fascistului ucrainean Stepan Bandera:

Interview / interviu: 



***


26. 8. 2022

Vermählung als Politstatement 
George Simion, Chef der rumänischen rechtsradikalen Partei AUR, gestaltet seine Hochzeit als national-populistisches Wiesenfest

William Totok

„Ich möchte, dass bei meiner Hochzeit das Gemüse aus Rumänien stammt. Empfehlen Sie mir rumänische Produzenten! Ich benötige 300 kg rote Paprikaschoten, 300 kg grüne Paprikaschoten, 300 kg gelbe Paprikaschoten, 250 kg Champignons, 200 kg Zucchini, 200 kg rote Zwiebeln, 250 kg gelbe Zwiebeln, 50 kg Petersilienwurzeln, 30 kg Dill, 100 kg Tomaten, 250 kg Möhren.” Mit diesem populistisch-vaterländischen Aufruf wandte sich der Chef der ultrarechten Partei Allianz für die Vereinigung der Rumänen (AUR), George Simion (35), kurz vor seiner am Samstag stattfindenden Hochzeit an seine 1,2 Millionen Facebookfreunde. Gleichzeitig lud er alle seine Unterstützer, Sympathisanten und Wähler erneut zur Jahrhunderthochzeit mit der Juristin Ilinca Munteanu (25) ein, die auf einer Wiese in der Nähe des Dorfes Măciuca, im westlich von Bukarest gelegenen Kreis Vâlcea stattfindet. 
Über 10.000 Personen haben sich über eine speziell eingerichtete Internetseite für das Fest angemeldet, das in Wirklichkeit eine Nachahmung der Hochzeit des Zwischenkriegszeitfaschisten Corneliu Zelia Codreanu (1899-1938) aus dem Jahr 1925 ist. Ähnlich wie bei der Hochzeit Codreanus repräsentieren auch die Gäste Simions alle „historischen Gebiete“, in denen Rumänen leben. Zugelassen sind nur Personen in traditioneller Volkstracht und die ein Handband erhalten haben, das als Einlassausweis gilt. Serviert werden ausschließlich traditionelle rumänische Speisen und Getränke, inklusive 2.000 kg Schafskäse, gespendet von dem früheren Europarlamentarier und Chef der untergegangenen, rechtsextremen Partei der Jungen Generation (PNG), dem Oligarchen Gigi Becali. 
In einer Talkshow des nationalistischen Fernsehsenders România TV, zu der am Montag Becali telefonisch zugeschaltet worden war, erklärte er, er unterstütze Simion nur deshalb, weil dieser ein strenggläubiger rumänisch-orthodoxer Christ sei, der an allen Sonn- und Feiertagen die Messe besuche. Im Laufe der Sendung wurde auch die Teilnahme des coronaskeptischen Erzbischofs Teodosie an der Eheschließung angekündigt. Teodosie ist in den letzten Jahren durch seine ostentative Beteiligung an Gedenkfeierlichkeiten für verstorbene Faschisten aufgefallen, die in rechtsextremen Kreisen zu Opfern des Kommunismus umstilisiert werden. An der postumen Verherrlichung verstorbener Faschisten wirkt auch die 2019 gegründete AUR-Partei mit, die 2020 bei den Wahlen 10 Prozent der Stimmen erhielt und so den Sprung ins rumänische Parlament schaffte. Mit regelmäßig im Parlament abgehaltenen Reden, erinnert ein Senator der AUR an diese „Opfer”, die teilweise Mitglieder der von Codreanu gegründeten rechtsextremen Organisation waren, die sich Legion des Erzengels Michael nannte und auch noch unter dem Namen Eiserne Garde bekannt ist. 
Die AUR-Partei streitet allerdings jegliche ideologischen Parallelen zur Eisernen Garde ab. Verbal versucht sich die AUR vom Antisemitismus und der aggressiven Fremdenfeindlichkeit der Legionäre zu distanzieren, fällt aber dann andererseits wiederum durch holocaustleugnende und minderheitenfeindliche Statements auf. Im Gleichklang mit rechtsnationalistischen und -populistischen internationalen Gruppierungen und Parteien schwadroniert die AUR von der „Notwendigkeit einer konservativen Revolution”. Mit dem Slogan „Nation, Familie und Glaube” wirbt Simion für ein Europa der Vaterländer. In der Globalisierung sieht er nichts anderes als ein gleichmacherisches System und stellt es auf die gleiche Stufe mit dem untergegangenen Kommunismus. 
Trotz offenkundiger euroskeptischer Tendenzen, die innerhalb der AUR sichtbar sind, plädiert Simion für einen Verbleib in der EU. Allerdings lehnt er die Idee eines föderal gegliederten europäischen Superstaates nach dem Modell der USA ab. Er fordert ein Europa unabhängiger Vaterländer, in dem das mit der Republik Moldau und der heute ukrainischen Nordbukowina wiedervereinigte Groß-Rumänien einen gleichberechtigten Stellenwert erhalten soll. 
Der eigenwillige Souveränismusgedanke entspricht auch den Vorstellungen ultrakonservativer und nationalistischer Politiker aus der so genannten Visegrád-Gruppe, Ungarn, Polen, die Slowakei und Tschechien. „Mit der Visegrád-Gruppe haben wir die gleiche Geschichte, die gleichen Interessen und wir werden die gleiche Zukunft haben. Wir können uns nicht auf Deutschland verlassen, das jetzt einen Großteil unserer inneren und äußeren Angelegenheiten kontrolliert“, erklärte Simion vor einem Jahr in einem Interview für die rechtskonservative Internetgazette „Visegrád Post”. 
Nicht zufällig ist Simion auch ein erklärter Bewunderer des illiberalen, ungarischen Premiers Viktor Orbán und der nationalkonservativen polnischen Regierungspartei Recht und Gerechtigkeit (PiS). 
Seine Hochzeit ist ein politisches Statement. Sie soll nationalistische Kräfte zusammenschweißen, die Popularität des Parteichefs steigern und ihm letztlich die Stimmen sichern, die er als zukünftiger Präsidentschaftskandidat in zwei Jahren braucht. 
26. 8. 2022
#
UpDate: 27.8. 2022

Quelle: FB, 27.8. 2022


***

HOLOCAUSTLEUGUNG WIRD IN RUMÄNIEN NICHT BESTRAFT

O sfidare evidentă a legislaţiei din România. Exact în ziua cînd se aniversează 77 de ani de la victoria asupra nazismului, 
Parchetul General consideră că AUR nu a negat Holocaustul. 

Partidul AUR a dat publicitatii în ianuarie 2022 scrisoarea, intitulată: „Experimentele ideologice asupra copiilor din România trebuie să înceteze!”. În scrisoarea citată s-a precizat că „în ultimii ani, se constată o acțiune sistematică de subminare a calității învățământului din România prin ridicarea la rangul de „materii” a unor teme minore sau care pot face obiectul unor simple lecții în cadrul materiilor existente (ex. educație sexuală, istoria Holocaustului, etc.), în paralel cu reducerea importanței acordate materiilor fundamentale pentru formarea noilor generații: științele exacte, limba și literatura română, istoria națională. În consecinţă, Holocaustul este o "tema minora".

În opinia Parchetului fapta de minimalizare şi negare a Holocaustului, chipurile, nu există.

#

5. 1. 2022

Holocaust, ein „unwichtiges Thema“


AUR-Chef, George Simion, 1.12. 2021 (Quelle: FB)


In einem Schreiben an den rumänischen Unterrichtsminister forderte die rechtsradikale Partei Allianz für die Vereinigung der Rumänen (AUR) den „Abbruch ideologischer Experimente mit Schulkindern” und behauptete, das Studium des Holocaust sei ein „unwichtiges Thema” im Unterricht und nur eine „simple Lektion”. Schwerpunkte im Unterricht, heißt es weiter, sollten die exakten Wissenschaften, die nationale Geschichte sowie die rumänische Sprache und Literatur sein. Die Einführung des Pflichtfaches „Holocaust und Geschichte der Juden” ab dem kommenden Schuljahr sowie die Sexualaufklärung seien nichts anderes als eine „systematische Aktion zur qualitativen Unterwanderung des Unterrichts aus Rumänien”. Das Unterrichtsministerium wurde in dem Schreiben als ein Ministerium der globalistischen Umerziehung bezeichnet, da es die nationalen Werte und die Herkunft des rumänischen Volkes ignoriere.

Siehe auch: 
Rechtsextreme in Rumänien:
Streit um „Holocaust“ als Schulfach
Rumänien führt das Pflichtfach „Holocaust und Geschichte der Juden“ ein. Die rechtsradikale AUR-Partei hetzt dagegen und spricht von „Umerziehung“, in: die tageszeitung (taz-online), 5.1. 2022. Eine gekürzte Textversion in der Druckausgabe vom 6. 1. 2022. 

###

13. 2. 2022

 

Nicolae Paulescu

 

 

Mai multe publicaţii au anunţat pe 11 februarie 2022 că o stradă din Cluj urmează să primească numele teoreticianului rasist Nicolae Paulescu (1869-1931). În acest oraş există şi o stradă care a primit numele poetului legionar Radu Gyr (1905-1975). Primarul Emil Boc a refuzat să redenumească strada Gyr. La Bucureşti s-a ridicat o statuie omagială, dedicată lui Paulescu, o stradă îi poartă numele. Tot aşa şi la Timişoara unde pe lîngă strada Paulescu mai există şi strada Petre Ţuţea.

 

Foto: © W.T. 

 

 

In Klausenburg/Cluj, berichteten mehrere rumänische Publikationen am 11. 2. 2022, soll eine Straße den Namen des rassistischen Theoretikers Nicolae Paulescu (1869-1931) erhalten. Paulescu gehörte zu den ideologischen Vorbildern der faschistischen Legion (der Eisernen Garde). In Klausenburg existiert bereits eine Straße, die den Namen des Legionärsdichters Radu Gyr (1905-1975) trägt. Eine Umbenennng lehnte Bürgermeister Emil Boc ab. Paulescu, Gyr, Petre Ţuţea u.a werden heute von völkischen Gruppierungen in Rumänien als national-patriotische Vorbilder verehrt. In Bukarest existiert eine Straße, die den Namen Paulescu trägt, gleichzeitig wurde er mit einem Denkmal geehrt. Auch in Temeswar gibt es eine Paulescustraße, desgleichen eine Ţuţeastraße.

 

 

 

William Totok: „Rechte Petition in Rumänien. Für faschistischen Straßennamen“, in: die tageszeitung (taz), 27. 6. 2017.

 

„Skandalöse Teilnahme von Dr. Irina Cajal-Marin, Unterstaatssekretärin im Bukarester Kulturministerium, an einer von der Rumänischen Akademie organisierten Feier zu Ehren von Nicolae Paulescu (1869-1931), einem rassebiologischen Theoretiker und ideologischem Vorbild aller Rechtsextremisten in Rumänien“, in: Halbjahresschrift -hjs-online / News 2021 (Stichwort: Paulescu).

#

7.2. 2020

Un interviu pe care ar trebui să-l citească mai ales cei care se dau astăzi mari adversari şi critici AUR. Mulţi dintre ei au contribuit la ceea ce M. Hodor descrie cu luciditate, în Spotmedia.ro, 7.2. 2022. 

Are perfectă dreptata când afirmă: „legionarismul post 1990 a capturat anticomunismul românesc”. Sau când se referă la „lașitatea profesională a unor istorici”, care, practic, au devenit co-„autorii morali ai ascensiunii neolegionarismului”. „Aceștia sunt părinții din umbră ai lui Simion [CU UN MASTERAT DE ISTORIE LA IAŞI!] și Târziu [UN PUBLICIST EXTREMIST, NEOLEGIONAR CU SCRIERI APĂRUTE NU NUMAI ÎN REVISTE CA „PUNCTE CARDINALE” SAU „ROST”]". Aceşti istorici „se prefac că nu au legătură” (cu ei), se „dezic de Lavric” [COLABORATOR AL ROMÂNIEI LITERARE ŞI AUTOR PUBLICAT ALĂTURI DE ŢUŢEA DE EDITURI CARE SE CONSIDERĂ MODELE ALE DEMOCRAŢIEI]. 

Ce sunt legionarii eroizaţi, mai ales „partizanii” preaslăviţi de dascălii celor din AUR? Nimic altceva decât „niște teroriști mistici”. 

Hodor reaminteste şi de faptul că la Piteşti „metodele torturii au fost fără dubii de tipologie legionară”. 

#

22.1. 2022

Das rumänische Verteidigungsministerium hat dem Holocaustleugner, antisemitischen und -ungarischen Geschichtsrevisionisten, Reservegeneral Radu Theodoru, zum 98. Geburtstag gratuliert. 

Theodoru war Mitglied der rechtsradikalen Groß-Rumänien-Partei (Partidul România Mare - PRM).

Der auf FB gepostete Geburtstagsglückwunsch wurde inzwischen gelöscht. 


Einige seiner Schriften:

Theodoru, Radu: Hungarismul astăzi - paranoia unui focar de instabilitate din centrul Europei, (Der Hungarismus heute - die Paranoia eines Brandherdes der Instabilität in Mitteleuropa. Erschienen in der Reihe: Große Verbrechen gegen die rumänische Nation) Bravo Press, s.l., 1996.

Theodoru, Radu: Nazismul sionist, (Der zionistische Nazismus), Editura Alma Tip, Bukarest 1998.

Theodoru, Radu: Învierea lui Iuda, (Die Auferstehung Judas), Ed. Miracol, Bucureşti, s.a. [2000].

Theodoru, Radu: România ca o pradă, (Rumänien als Freiwild), Editura Miracol, Bukarest, 2 2000.

Theodoru, Radu: Urmaşii lui Attila. Cartea întâi. Crimele hungarismului, (Die Nachkommen Attilas. Erstes Buch. Die Verbrechen des Hungarismus), Ed. Miracol, Bukarest 2000.

Theodoru, Radu: A fost sau nu Holocaust? (Hat oder hat nicht ein Holocaust stattgefunden?), Editura Lucman, Bucureşti s.a. [2004].

Theodoru, Radu: România, românii şi comunismul. Un răspuns documentat la o provocare antiromânească, (Rumänien, die Rumänen und der Kommunismus. Eine dokumentierte Antwort auf eine antirumänische Provokation), Editura Lucman, Bucureşti 2009. 

#

1. 2. 2022

Eugen Sechila, curs online, 28.3. 2020. 
Pe perete portretele lui Moța și Marin

Adina Marincea: Legăturile AUR cu frățiile ortodoxe și neo-legionare. Rolul taberelor unde copiii sunt supuși propagandei, Libertatea, 31.1. 2022



Adina Marincea: De cine este sprijinit AUR: ruta de la preoții din Biserica Ortodoxă către neolegionarism. Camaraderia dintre Simion și Noua Dreaptă, Libertatea, 1.2. 2022 

Teodosie și Zoe Rădulescu, fiica lui Gogu Puiu (FB, 10. 3. 2018)



Eugen și Elena Sechila la lansarea mișcării “Pămîntul Strămoșesc”,
condusă de Călin Georgescu,
candidat AUR pentru funcția de premier sau... președinte al României (FB, 1.10. 2021).


#

27.1. 2022

(Update: 29.1. 2022)

Holocaustgedenktag in Rumänien

Anlässlich des internationalen Holocausttages leugnen drei Rechtsradikale auf Kranzschleifen den Massenmord. Die Polizei schreitet nicht ein 

Verharmloser des Holocaust provozieren in Bukarest mit einem Kranz, auf dem folgende Inschrift zu lesen ist:  ”România a salvat 400.000 de evrei în timpul Holocaustului” ("Rumänien hat während des Holocaust 400.000 Juden gerettet"). Auf einer der Kranzschleifen stand in englischer Sprache: "Vergessen wir nicht bezüglich des Holocaust: Die Hälfte der Wahrheit ist eine Lüge" (in rumänischer Übersetzung: ”Să nu uităm, despre Holocaust: Jumătate din adevăr este minciună”.)

Der Kranz wurde in der Nähe des Bukarester Holocaustmahnmals abgelegt. Dort fand zur gleichen Zeit eine Gedenkveranstaltung für die Holocaustopfer statt.

Foto: INSH-EW


Die Identität von zwei der Männer steht fest. Es handelt sich um bekannte Rechtsextremisten, Mihai Rapcea (Rechtsanwalt) und Mihai Tociu (unten im Bild, v. l. n. r.). 


Quelle: Youtube, 27.1. 2022

                                                       Mihai Tociu mit dem Kranz, Rapcea mit Handy  (Quelle: Youtube, 27.1. 2022)


Der dritte Mann mit Sonnenbrille (oben, Bild 1) ist ein Mitarbeiter der rechtsnationalistischen Internetgazette, die sich „Războiul Informaţional“ nennt. 

Die Redaktion versteckt sich hinter Initialen. Der Sonnenbrillenträger wird auf der Seite der Publikation als „B.S.“ und als „webmaster/reporter“ und „Reporter pt. evenimentele din Bucuresti“ vorgestellt. Im März 2021 beteiligte er sich an einer Coronademo in Bukarest und ist auf einem Foto zusammen mit Mihai Tociu zu sehen. Tociu trägt ein Transparent mit folgender Inschrift: „Vakcin macht frei“.  Tociu ist der Gründer der Asociaţia Oina und war Blogautor der Zeitung „Adevărul“. Die Mitarbeit wurde ihm untersagt, nachdem er in einem Beitrag den Holocaust verharmloste. Tociu war mitbeteiligt an einer homophoben Aktion im Museum des Rumänischen Bauern in Bukarest, als eine Filmvorführung von Rechtsextremisten unterbrochen wurde (vgl. „Fundamentalismus in Rumänien. Homophobe sprengen Filmvorführung“, die tageszeitung - taz, 5.2. 2018“). Dem damaligen stellvertretende Direktor, Mihai Gheorghiu, wurde vorgworfen, die schwulenfeindliche Protestaktion mitgetragen zu haben. Gheorghiu war bereits Anfang der 1990-er Jahre wegen seiner rechtsextremen Ansichten und seiner Sympathien für die neolegionäre Partei „Miscarea pentru România“ („Bewegung für Rumänien“) von Marian Munteanu aufgefallen (zu Munteanu, vgl. „Völkische Rückfälle – Recidive rasiste“, Halbjahresschrift - hjs-online, 5.10. 2016) . Zur Zeit gehört er zu den Unterstützern der rechtskonservativen „Koalition für die Familie“ („Coaliţie pentru Familie“), zusammen  mit Bogdan Stanciu („Pro Vita“), einem Gründunsgmitglied der Neuen Rechten (Noua Dreaptă) und Redakteur der inzwischen eingestellten rechtsradikalen Internetplattform AlterMedia. (Einzelheiten zu AlterMedia, in: Antonescu: Ehrenbürgerschaft aberkannt.)


PS. 59 % der Rumänen halten den 1946 zum Tode verurteilten Kriegsverbrecher Ion Antonescu für einen großen Patrioten. Das geht aus einer im Aufrag des Wiesel-Instituts im November-Dezember 2021 durchgeführten Umfrage hervor:


Mehr dazu in der tageszeitung (taz), 28. 1. 2022

#

17. 1. 2022

"Husarul înaripat", demagogul naţionalist, Rareş Bogdan, dă lecţii de democraţie la RTV, 16.1. 2022

Cuvinte cheie: AUR, Reichstag, Macron



Alte detalii despre Rareş Bogdan:

Völkische Rückfälle – Recidive rasiste, in: Halbjahresschrift - hjs-online, 2016 
(1) 23. 2. 2016: Realitatea TV, Jocuri de Putere: Vintilă
Horia, Oana Stănciulescu, Liviu Rotman;(2) Jocuri de putere, despre Oana Stănciulescu, Radu Gyr, legea 217 etc. - emisiunea lui Rareş Bogdan, Realitatea TV, (postat 17.3. 2016)
(3) cf. Vintila Horia
Cuvinte cheie: Rareş Bogdan

#

11. 1. 2022

Antivacciniştii şi relativizarea Holocaustului. Proliferarea unui fenomen internaţional îngrijorător, RFE, 11.1. 2022


#

9.1. 2022

Mădălin Voicu wurde zum Unterstaatssekretär im rumänischen Kulturministerium ernannt. Als PSD-Abgeordneter hatte Voicu 2014 die Vertreter des Internationalen Währungsfonds (IWF) als Träger von Schläfenlocken bezeichnet. Wegen des antisemitischen Ausrutschers wurde er damals bei der Antidiskrimierungsbehörde (CNCD) angezeigt. 

Mădălin Voicu a fost numit subsecretar de stat în Ministerul culturii. În decembrie 2014, deputatul PSD Voicu a fost reclamat la Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (CNCD) după ce i-a numit pe reprezentanţii Fondului Monetar Internaţional (FMI) „perciunaţi”. Se ştie că termenul „perciunaţi” are o încărcătură antisemită şi este folosit ca expresie aluzivă xenofobă.


Siehe auch: Teilnahme einer Unterstaatssekretärin an einer Feierstunde, die dem militanten rechtsextremistischen Arzt, Nicolae Paulescu gewidmet war. 

Vezi: Participarea doamnei Irina Cajal Marin, subsecretar de stat  în Ministerul Culturii, la manifestarea organizată de Academia Română în onoarea lui Nicolae Paulescu. 

in: News 2021. 



#

8. 4. 2022

Negaţionistul Vasile Zărnescu, fost col. SRI, condamnat, a acordat unui extremist de dreapta un interviu-video în cursul căruia îşi expune opiniile. Totodată, anunţă că va participa la comemorarea anuală, dedicată liderului legionar Corneliu Zelea Codreanu. Extremistul care-l intervievează îşi expune în mod ostentativ inelul pe care-l poartă, inscripţionat cu simbolurile organizaţiei militare naziste SS - ᛋᛋ. Zărnescu mai spune că în Ucraina domină bogătaşii evrei.

Der verurteilte Holocaustleugner und frühere Oberst des Rumänischen Nachrichtendienstes (SRI), Vasile Zărnescu, gewährte einem rumänischen Rechtsextremisten ein Video-Interview, in dem er seine ultrarechten politischen Meinungen erläuterte. Der rechtsextreme Interviewer zeigt dabei ostentativ seinen mit den ᛋᛋ-Runen verzierten Ring, den er an einem Finger trägt. In dem im Internet verbreiteten Gespräch kündigte Zărnescu an, an den jährlich stattfindenden Gedenkfeierlichkeiten des Legionärsführers Corneliu Zelea Codreanu teilnehmen zu wollen. 
In der Ukraine, erklärt Zărnescu, regieren die reichen Juden. 


#

1. 4. 2022

Rechtskräftig - Urteil im Fall des Holocaustleugners Vasile Zărnescu. Die ursprünglich verhängte Gefängnisstrafe wurde aufgehoben.  Zărnescu bedankte sich für das Urteil bei den RichterInnen, die ihm die Strafe erließen.

Sentinţa definitivă. Pronunţată în şedinţă publică astăzi, 31 martie 2022, în cazul negaţionistului Vasile Zărnescu. Acesta a mulţumit judecătorilor ca l-au iertat.


Cf. Geschichtsaufarbeitung in Rumänien: Glimpflich davon gekommen.
Ein Ex-Offizier des Geheimdienstes wird wegen Holocaust-Leugnung zu einer Bewährungsstrafe verurteilt. Es ist das erste derartige Urteil seit 1989, in: die tageszeitung (taz), 4.2. 2021

#
4.4. 2022


După laudele aduse lui Hermann Oberth în „Adevărul”, azi a ajuns la rînd ultranaţionalistul Vintilă Horia, prezentat de Agerpres în postura de important „poet, prozator, eseist şi traducător”. În vremuri de război, războinicii de odinioară sînt scoşi din cutia de naftalină a patriotismului reîncălzit. 


Mai multe despre Vintilă Horia:

- Hotărîrea Consiliului local Segarcea privind retragerea titlului de cetăţean de onoare, acordat lui Vintilă Horia

- Articole şi fragmente din texte, semnate de Vintilă Horia ş. a.

În: Blut und Boden - Sînge şi glie, Halbjahresschrift - hjs-online, 7.4.2016-5.4. 2021

PS.  19: 26 h: 

DUPĂ CE REDACŢIA AGERPRES A FOST ATENŢIONATĂ CĂ A PUBLICAT UN ARTICOL DEDICAT UNUI PROPAGANDIST FASCIST, ÎN CURSUL DUPĂ AMIEZII MATERIALUL A FOST ELIMINAT DE PE PAGINA AGENŢIEI DE PRESĂ. 

#

2. 4. 2021

Die Zeitung „Adevărul” lobt Hermann Oberth, ohne dessen SS- und NPD-Mitgliedschaft zu erwähnen. 

Ziarul „Adevărul”, din 2. 4. 2022, îl elogioază pe Hermann Oberth (1894-1989) fără să tematizeze trecutul său nazist. Ziarul trece sub tăcere faptul c-a fost ofiţer SS şi că a aderat la formaţiunea extremistă de dreapta vest-germană, Partidul Naţional-Democrat (NPD). 
Partidul NPD se lăuda în 2009 că Oberth a fost unul dintre membrii proeminenţi ai formaţiunii. 


Cf. 


Kritische Stellungnahme des rumänischen Holocaustinstituts (INSHR-EW) anlässlich einer Onlineveranstaltung der Rumänischen Akademie. In dem Papier werden u.a. auch die rumänischen Ultranationalisten Mircea Vulcănescu und Nichifor Crainic sowie der rumäniendeutsche SS-Offizier Hermann Oberth namentlich erwähnt. 

Reacţia Institutului Naţional pentru Studierea Holocaustului în România „Elie Wiesel” faţă de masa rotundă organizată online, astăzi, 26 noiembrie, de Academia Română sub titlul: „Antisemitismul și violența politică în România interbelică – cât și cum s-a scris și ce mai avem de făcut“.

Keyword: Oberth 

#

16.3. 2022

SbZ (din 15 martie 2022) a publicat o evocare în care este citată revista extremistă de dreapta „Sezession” şi o fotografie pe care pot fi văzuţi Hans Bergel împreună cu partizanul pro-legionar, Ion Gavrilă Ogoranu, poză pusă la dispoziţia redacţiei de către Ana Blandiana.

Am 15. März 2022, veröffentlichte die SbZ eine Würdigung, in der aus der ultrarechten Zeitschrift „Sezession“ zitiert und ein Foto publiziert wird, auf dem Hans Bergel und der rechtsextremistische Partisan Ion Gavrilă Ogoranu zu sehen sind, ein Bild, das der SbZ von Ana Blandianu zur Verfügung gestellt wurde.

Bundesinnenministerin Nancy Faeser stellte am selben Tag (15. März 2022) den Aktionsplan gegen Rechtsextremismus vor. (Download.) Faeser: „Unsere Demokratie ist wachsam und wehrhaft. Wir schützen unsere Demokratie im Äußeren wie im Inneren. Die größte extremistische Bedrohung für unsere Demokratie ist der Rechtsextremismus. Wir wollen Rechtsextremismus ganzheitlich und frühzeitig bekämpfen – mit Prävention und Härte. Politische Bildung, Prävention und das konsequente Handeln unserer Sicherheitsbehörden gehören zusammen. Wir werden rechtsextreme Netzwerke zerschlagen. Wir werden die Finanzaktivitäten rechtsextremistischer Netzwerke aufklären und unterbinden. Wir werden Rechtsextremisten konsequent entwaffnen. Wir werden Hetze im Internet entschieden bekämpfen, um den Nährboden von Hass und Gewalt auszutrocknen. Wir werden Verfassungsfeinde aus dem öffentlichen Dienst entfernen. Wir werden Verschwörungsideologien entkräften, die demokratische Streitkultur fördern und Radikalisierungen stärker vorbeugen.“

In Beurteilungen deutscher Sicherheitsbehörden wird die Zeitschrift „Sezession“ als eine Publikation dargestellt, die einem zum „Verdachtsfall“ erklärten rechten Netzwerk angehört. Im Kapitel „Rechtsextremistische Akteure der Neuen Rechten“ (Unterkapitel: „Verdachtsfall ‚Institut für Staatspolitik‘ [IfS]“) heißt es im Verfassungsschutzbericht 2020 (S. 84-86):

„Das „Institut für Staatspolitik“ (IfS), das offiziell als „Verein für Staatspolitik e.V.“ organisiert ist, wurde im Mai 2000 ins Leben gerufen. Mitgründer Götz Kubitschek ist der prominenteste Repräsentant des IfS. Sitz des Vereins ist der Wohnsitz  Kubitscheks im Ortsteil Schnellroda der Gemeinde Steigra (Sachsen-Anhalt).

Das IfS sieht sich als prägender Ideen- und Impulsgeber der Neuen Rechten. In diesem Netzwerk gilt es als „Denkfabrik“, „Strategieschmiede“ oder „intellektuelles Zentrum“. Gleichwohl wirkt das IfS auch direkt auf die politische Ebene ein. So pflegt vor allem Kubitschek ein vertrautes Verhältnis zum führenden „Flügel“-Protagonisten Höcke, wie die wechselseitigen Teilnahmen an Veranstaltungen des jeweils anderen zeigen.

Das IfS publiziert neben der Zeitschrift „Sezession“ mehrere Buch- und Schriftenreihen.

Reichweite innerhalb der Neuen Rechten entfaltet insbesondere der Weblog „Sezession im Netz“. Darüber hinaus organisiert das IfS regelmäßig Veranstaltungen, insbesondere mehrtägige Kongresse, die als „Akademien“ bezeichnet werden. Als Referenten treten hier neben IfS-Protagonisten auch Autoren des IfS sowie Gastredner auf, die mitunter aus dem Umfeld des Personenzusammenschlusses „Der Flügel“ stammen. Wesentliches Ziel der Veranstaltungen ist, Multiplikatoren ideologisch zu schulen beziehungsweise intellektuell weiterzubilden. Zunehmend erweitert das IfS seine Aktivitäten durch audiovisuelle Podcast-Formate. Als Kernthema des IfS gilt die „staatspolitische Ordnung“. Nach seinem Verständnis ist das demokratische Staatswesen Deutschlands schwach und instrumentalisiert von nicht näher spezifizierten Interessengruppen. Ohne eine „nationale Identität“ gibt es aus Sicht des IfS für Deutschland keine Zukunft; entsprechend seien die Haltung zur sogenannten multikulturellen Gesellschaft und der geschichtspolitische Umgang mit der deutschen Vergangenheit von entscheidender Bedeutung. 

Das IfS beziehungsweise Teile der Autorenschaft der institutseigenen Publikationen vertreten ethnopluralistische Konzepte. Dem Ethnopluralismus liegt die Annahme zugrunde, dass der Begriff des Staatsvolkes in einem exklusiv abstammungsmäßigen Sinne zu definieren ist und somit Menschen auszuklammern sind, die nicht den eigenen ethnischen Voraussetzungen entsprechen. Diese Ideologie, die ethnischen Minderheiten die Zugehörigkeit zum Staatsvolk entgegen § 3 StAG verwehrt, ist mit dem aus Art. 1

Abs. 1 i.V.m. Art. 3 Abs. 1 GG folgenden Gleichheitsgrundsatz unvereinbar.

Das IfS richtet seine Strategie und Zielsetzungen auf den sogenannten metapolitischen Raum aus. Die Metapolitik wird nach Auffassung des IfS gegenwärtig mehrheitlich von „linken“ Akteuren dominiert, die folglich auch die kulturelle Hegemonie innehätten sowie alle wesentlichen Begriffe, Symboliken und Diskurse in der Gesellschaft steuerten und prägten. Dieser Auffassung liegt die Annahme zugrunde, dass die Deutungshoheit im vorpolitischen Raum zur Erlangung und Festigung der realen politischen Macht im parlamentarischen Bereich führe. Das IfS will zu einer kontinuierlichen Verschiebung der Machtverhältnisse beitragen, um letztlich zukünftige politische Entscheidungen zu prägen.Das IfS wirkt auf breite Kreise der Neuen Rechten und nimmt eine diskursbestimmende Rolle innerhalb dieses Spektrums ein. Dies zeigt sich insbesondere in der hohen Popularität der Veranstaltungen des IfS sowie seiner breiten Vernetzung, die beispielsweise durch die Bandbreite der Referenten deutlich wird. So traten beispielsweise der „Flügel“-Repräsentant Höcke sowie der Rechtsextremist Kalbitz beim IfS auf. Am 6. März 2020 wurde das „1. Flügeltreffen Sachsen-Anhalt 2020“ am Sitz des IfS in Schnellroda (Sachsen-Anhalt) abgehalten.“
Cf. Germania: Un institut radical de dreapta, intrat în vizorul autorităţilor, RFI, 7.10. 2021 

*** 


8.5. 2022

Gedenken an das Kriegsende von vor 77 Jahren

77 DE ANI DE LA TERMINAREA RĂZBOIULUI 



Desen dintr-un ziar românesc, din mai 1945, apărut cu prilejul victoriei asupra Germaniei naziste 
Zeichnung aus einer rumänischen Zeitung anlässlich des Sieges über Nazideutschland, Mai 1945. 

***



19.4. 2022

2018 (Foto:© William Totok)
Hermann Nitsch im Alter von 83 Jahren gestorben
A murit Hermann Nitsch (1938-2022)


RFE, 23.5. 2018

 

 

Canonizarea unui mare artist


La dispariţia acţionistului, Hermann Nitsch (1938-2022), RFE, 20.4. 2022

***

Neue Bücher - Cărţi noi 


12. 10. 2022


Totok, William. "Nachrichtendienstliche Überwachung und Unterwanderung der Rumäniendeutschen durch die Securitate". Unter Beobachtung | Under Surveillance: Vertriebenenverbände im Blick der sozialistischen Sicherheitsdienste | The Monitoring of Expellee Organizations by the Socialist Security Services, edited by Stefan Lehr, Berlin, Boston: De Gruyter Oldenbourg, 2022, pp. 183-196. https://doi.org/10.1515/9783110795288-012

Vertriebenenverbände im Blick der sozialistischen Sicherheitsdienste | The Monitoring of Expellee Organizations by the Socialist Security Services 

Kapitel in diesem Buch (18)

Frontmatter
Inhalt

Einleitung
Die bundesdeutschen Vertriebenenverbände im Visier des DDR-Ministeriums für Staatssicherheit (MfS)
‚Vorposten des Revisionismus‘. Schlesische Landsmannschaften im Fokus der polnischen Sicherheitsorgane

The Interest of Polish Communist Security Services in German Pomeranians and Their Historical Organizations in the Federal Republic of Germany

Vom Gestapo-Übersetzer zum polnischen Agenten. Die wechselvolle Biographie des Willi Zukriegel
Die Beobachtung der Sudetendeutschen Landsmannschaft durch die tschechoslowakische Staatssicherheit (bis 1970)

Besonders raffinierte ‚Revanchisten‘? Die Ackermann-Gemeinde und ihre ‚Osthilfe‘ in die Tschechoslowakei

Die Karpatendeutschen im Blick der tschechoslowakischen Staatssicherheit in den 1950er Jahren
Der Fall „Karla“. Franz Karmasin im Visier tschechoslowakischer Sicherheitsorgane

In der Gefangenschaft der Politik. Kontaktversuche zwischen ungarndeutschen Verbänden in Ungarn und der BRD (1960– 1970)

Überwachung von Medienschaffenden der deutschen Minderheit im kommunistischen Ungarn
Nachrichtendienstliche Überwachung und Unterwanderung der Rumäniendeutschen durch die Securitate

Instrumentalizing the Nazi Past. The Securitate’s Infiltration of the Landsmannschaft of the Transylvanian Saxons in the Federal Republic of Germany

Swimming against Rip Currents. Paul Philippi and the Migration of the Romanian Germans in the Postwar Era (1950–1960)

Hybride Identitäten in der Emigration. ‚Volksdeutsche‘ und die jugoslawische Staatssicherheit
Verzeichnis der Autorinnen und Autoren

#

25. 8. 2022

Ernest Wichner

Heute Mai und morgen du. Ausgewählte Gedichte. Mit einem Nachwort von Maren Jäger, Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2022

288 Seiten

€ 26,00   €[A] 26,80   

ISBN: 978-3-89561-298-5

Im Weißholzdialekt schreiben oder im Klausenburger Krautjargon, wie klänge das? Legenden erzählen in keiner und allen Sprachen zugleich? Das lyrische Ich, ein Räuber auf dem Kieselstrand, ist westwärts gezogen – »dazwischen gab’s Pflaumen tiefblau vermutlich und zwei Weltkriege« –, in Zügen seit Tagen oder vielleicht doch immer noch im längst schon toten Land.

In Heute Mai und morgen du durchmisst der Lyriker und Übersetzer Ernest Wichner Zeiten, Landschaften und Freundschaften, darunter die mit Gellu Naum und Oskar Pastior, auch hat er schon mal Heinrich Heine auf dem Anrufbeantworter.

Die Auswahl aus den Bänden Steinsuppe (1988), Rückseite der Gesten (2003), bin ganz wie aufgesperrt (2010) und Neuschnee und Ovomaltine (2010) umfasst beinahe vier Jahrzehnte und wird abgerundet durch unveröffentlichte und neue Gedichte sowie durch ein Nachwort von Maren Jäger.

»Ernest Wichners Texte suchen dezidiert den Anschluss an die Tradition der ästhetischen Avantgarden.«
Sibylle Cramer

Ernest Wichner geboren 1952 in Guttenbrunn (Banat/Rumänien), lebt seit 1975 in Deutschland, seit 1976 in Berlin, wo er Germanistik und Politologie studierte. Ab 1988 war er für das Literaturhaus Berlin tätig, zwischen 2003 und 2017 als dessen Leiter. Ernest Wichner ist Autor von Gedichtbänden und Erzählungen, Herausgeber und Übersetzer, vor allem aus dem Rumänischen. 2020 wurde er mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis ausgezeichnet.

#


10.8. 2022

Demnächst erscheint - Apare în curînd:

die bewegung der antillen unter der schädeldecke. junge rumäniendeutsche lyrik zwischen 1975-1980.
Eine (historische) Anthologie, herausgegeben von Walter Fromm. Erweiterte kritische Neuauflage 2022.
Pop Verlag, Ludwigsburg 
2022


#

2.8. 2022

Florin Daniel Dincă: Dosarul Dorin Tudoran. Literatură și politică în comunism și postcomunism, Ed. Amphion, Bacău, 2022. (Ediția electronică se poate descărca gratuit + aici.)


#

8.6. 2022

Liviu Tofan (ed.): Antologia Radio Europa Liberă. 101 contribuţii (1956-1990), Editura Omnium, Bucureşti, 2021. 






Din istoria postului de radio Europa Liberă. O culegere de contribuţii-radio, 1956-1990, RFE, 8. 6. 2022 


#

10. 4. 2022



Ausgabe 2019–2020
Band 1 und 2 | 31. und 32. Jahrgang

→ Björn Opfer-Klinger: Bulgariens Rolle im deutschen Bündnissystem des Dreimächtepaktes 1941–1944

→ Johann Böhm: Die nationalsozialistische Presse- und Propagandaarbeit unter Volksgruppenführer Andreas Schmidt 1940 bis 1944 und die missbrauchte deutsche Minderheit in Rumänien

→ Saša S. Ilić: Deutsche Kriegsgefangene als Arbeitskräfte in der jugoslawischen Wirtschaft zwischen 1945 und 1949 

→ Anna Grünfelder: Jüdische Überlebende des Holocaust. Neubeginn in der kommunistischen Gesellschaft Jugoslawiens

→ Agnes Tóth: Korrekturen der stalinistischen Nationalitätenpolitik in Ungarn? (1950–1965)

→ William Totok: Ambivalente Lebensläufe. Securitate-Offiziere zwischen Verklärung und Sachlichkeit (4) 

Quellen
→ Bernd Florath: Informationen der DDR-Staatssicherheit über die Lage in der ČSSR 1968 (II)

Tribüne
→ Interview: Ekkehard Hallensleben über seine Zeit in Bukarest als Kulturreferent an der Handelsvertretung/Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest (Michaela Nowotnick)

→ Anton Sterbling: War der „reale Sozialismus“ modern? Kritische Nachfragen

Rezensionen
→ Milan Řepa: Peasants into Citizens. The Politicization of Rural Areas in East Central Europe (1861–1914) (Tobias Weger)

→ Karl-Reinhart Trauner: Konfessionalität und Nationalität. Die evangelische Pfarrgemeinde Marburg/Maribor im 19. und 20. Jahrhundert (Karl W. Schwarz)

→ Mariana Hausleitner: Eine Atmosphäre von Hoffnung und Zuversicht. Hilfe für verfolgte Juden in Rumänien, Transnistrien und Nordsiebenbürgen 1940–1944 (György Dalos)

→ Jörg Echternkamp (Hg.): Sozialistische Waffenbrüder? Rumänien und die DDR im Warschauer Pakt (Georg Herbstritt)

#

3. 4. 2022

Anton Sterbling: Ende einer Pandemie und weitere Erzählungen. Pop-Verlag, Ludwigsburg, 2022. 183 Seiten, ISBN: 978-3-86356-357-8. Preis: €[D]16,50.

Auszug: 

Ich musste wieder zurück in den Wagen zu Undine. Das Dämmerlicht schien etwas fahler zu sein. In der Ecke saß eine stark gealterte Frau. Undine? Oder war es vielleicht eine andere Frau? Als sie mich sah, setzte sie allerdings ihre Erzählung ohne Zögern fort, so dass es wohl doch Undine – oder die Frauengestalt, die sich »Undine« nannte – sein musste. »Nach dieser unvergesslichen Nacht leidenschaftlicher Liebe und meinem Geigenspiel im Freien, am Flüsschen, am Rande der dunklen Felder«, so sprach sie, »warst Du am nächsten Tag weg. Verschwunden.« Und sie erzählte mir, wie bange ihr war, als man in den nächsten Tagen im Ort davon sprach, dass ich von der Securitate abgeholt wurde. Einige Nachbarn wollten das selbst gesehen haben, andere meinten, es aus sicheren Quellen zu wissen. 

Eine zweite Geschichte der Leute berichtete, ich sei in der Nacht erfolgreich über die rumänisch-jugoslawische Grenze geflüchtet. Es seien ihr selbst zumeist zugeneigte Menschen gewesen, die dies erzählten, aber es sollte sich nicht bestätigten, wie die folgenden Wochen und Monate ergaben, denn keine verlässliche Nachricht darüber kam. Niemand meldete sich. Die dritte und schlimmste Geschichte, die sie sodann erfahren sollte, war, ich sei an der Grenze erschossen und im Herbst von Traktoren eingeackert worden. Das stünde doch auch in einem Buch von Herta Müller, bemerkte ich dazu, ohne mich zu erinnern, woher ich dies wusste. 

»Undine« schrie ich plötzlich ganz hilflos und verzweifelt, »sage mir doch endlich, wer ich bin und warum ich in diesem Zug fahre? Oder wohin die Reise geht?« Undine lächelte nur, zuerst wie das fünfjährige Mädchen, dann wie in der Kirche bei den »Hilferufen«, schließlich wie auf der Wiese außerhalb des Ortes an dem kleinen Flüsschen – und verschwand für immer. Ich brachte den Zug zum stehen. Plötzlich war es dunkle Nacht, ich stieg aus dem Zug, der wieder nur einen Wagen hatte, und sah eine schwarze Katze davon eilen und in der Finsternis abgeernteter oder bereits frisch geackerter Felder lautlos verschwinden. 

Neben mir tauchte plötzlich ein Mann auf, der ungehalten sagte: »Endlich bringst Du mir meinen Zug zurück. Es wurde auch Zeit.« Ich versuchte ihn in der Dunkelheit zu erkennen und gewann den Eindruck, dass er mir ähnelte, dass er fast wie ich aussah. Als er dann noch fragte: »Wo ist Undine?«, wusste ich mit Sicherheit, dass eine Verwechslung vorlag. Dass es mich wahrscheinlich gar nicht gibt …

(Aus: Im Zug an der Grenze oder Undine geht wieder, S. 178-180)

#

12.3. 2022

Cristian Cercel: Filogermanism fără germani. România în căutarea europenității, Polirom, Iaşi, 288 pp., ISBN: 978-973-46-8534-9

Sumar: „Numai un alt neamţ ne mai poate scutura niţel din veşnica noastră boicotare a istoriei” • Europa: Vestul, Estul şi intermediaritatea • Germanii din România. Context istoric • Identitate şi alteritate • „O contribuţie valoroasă şi inconfundabilă la viaţa societăţii româneşti” • „Cine n-are nemţi să şi-i cumpere” • „Bogatele sate din zona Braşovului şi Sibiului au fost invadate de migraţia ţigănească”

Îmbrăţişarea unei memorii selective cu privire la rolul ideologiei naziste ori foarte apropiate de nazism în istoria din secolul trecut a germanilor din România, prezentarea comunismului drept rădăcina răului, în timp ce sunt subliniate legăturile strânse dintre identitatea germanilor din România, europenitate şi civilizaţia europeană - paradigma implicită care funcţionează aici este una îngrijorator de apropiată de un conservatorism de tip radical. Noiembrie 1940 (acordarea autonomiei Grupului Etnic German din România), aprilie-mai 1943 (înrolarea în SS a germanilor din România) şi ianuarie 1945 (deportarea civililor în Uniunea Sovietică, la muncă forţată) ar trebui să fie legate ca parte a uneia şi aceleiaşi naraţiuini, o naraţiune care să trateze critic aderenţa la nazism şi la o idee europeană nazist-conservatoare a unei părţi semnificative a comunităţilor germanilor din România. (p. 173)

#


18. 2. 2022


Dieter Schlesak: Das Narbenwahre und die Kunst der Rückkehr. Roman. 

Verlag POP, Ludwigsburg 2021, 503 Seiten, 



ISBN: 978-3-86356-346-2, €[D] 29,00 





#

13.1. 2022

Transnistrien - Transnistria 


Solonari, Vladimir: Imperiul-satelit. Guvernarea românească în Transnistria. 1941-1944. Traducerea din engleză de Andrei Pogăciaş, Humanitas, Bucureşti, 2021.

Bărbulescu, Ana / Cazan, Marius (ed.): Vă implor, Domnule Mareşal! Petiţii şi documente cu şi despre evreii deportaţi în Transnistria (1941-1944). Prefaţă de Alexandru Florian. Studiu introductiv de Ana Bărbulescu şi Marius Cazan, Editura Institutului Naţional pentru Studierea Holocaustului din România „Elie Wiesel” / Editura Polirom, Iaşi, 2021.


Cf. Neue Bücher / Cărţi noi -  Halbjahresschrift - hjs-online. 

***




4.3. 2022

Give Peace A Chance 
John Lennon, 1969

#

27. 2. 2022

Eine halbe Million gegen Krieg

500.000 Menschen demonstrieren in Berlin gegen den Krieg / 500.000 de oameni demonstrează la Berlin contra războiului


Fotos / fotografii: © William Totok

#


Antikriegsdemonstrationen, Berlin, 26./27. 2. 2022


***

24. 2. 2022

Friedenslied Friede auf unserer Erde! Friede auf unserem Feld, daß es auch immer gehöre dem, der es gut bestellt. Friede in unserem Lande! Friede in unserer Stadt, daß sie den gut behause, der sie gebauet hat. Friede in unserem Hause! Friede im Haus nebenan! Friede dem friedlichen Nachbarn, daß Jedes gedeihen kann. Friede dem Roten Platze und dem Lincoln-Monument! Und dem Brandenburger Tore und der Fahne, die drauf brennt! Friede den Kindern Koreas und den Kumpels an Neiße und Ruhr! Friede den New-Yorker Schoffören, und den Kulis von Singapore! Friede den deutschen Bauern und den Bauern im großen Banat! Friede den guten Gelehrten eurer Stadt Leningrad! Friede der Frau und dem Manne! Friede dem Greis und dem Kind! Friede der See und dem Lande! Daß sie uns günstig sind.

(Bertolt Brecht; Hanns Eisler)

***

26. 1.  2022

Teze şi ipoteze: Cine a trădat-o pe Anne Frank?, 



- ideologul regimului de la Bucureşti, eternul stalinist, Leonte Răutu, a  „învinuit” Jurnalul Annei Frank de „sionism”

- Jurnalul a influenţat-o şi impulsionat-o şi pe scriitoarea română Ana Novac 

-  în prezent, Anne Frank este instrumentalizată ca o figură de identificare a anti-vacciniştilor

RFE, 26.1. 2022

***

7.2. 2022

Tocotronic, Nie wieder Krieg 

***

24. 1. 2022


***

19.1. 2022

Plagiatsvorwürfe in Rumänien:

Ciucă hat abgekupfert

Plagiatsjägerin Emilia Şercan liefert neue Enthüllungen: Rumäniens Premier soll mehrere Passagen seiner Doktorarbeit abgeschrieben haben, in: die tageszeitung (taz), 19.1. 2022.

***

6. 1. 2022

Klaus Popa verstorben 


Klaus Popa (* 10. November 1951 in Kronstadt / Brașov, Rumänien - † 13. März 2021 in Bestwig, Nordrhein-Westfalen, Bundesrepublik Deutschland)

Mit großer Verspätung haben wir erst heute erfahren, dass Klaus Popa schon vor fast einem Jahr verstorben ist. Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte er zurückgezogen in Bestwig. 

Popa hat in der „Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte und Literatur“ zahlreiche historische Studien und Aufsätze veröffentlicht. Seine polemischen Beiträge  lösten häufig Gegenreaktionen aus, auf die er gereizt reagierte, was zu Missverständnissen führte. 

Zu seinen wichtigsten Veröffentlichungen zählen:

„Die Rumäniendeutschen zwischen Demokratie und Diktatur. Der politische Nachlass von Hans Otto Roth 1919-1951“, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main, New York 2003.

„Akten um die deutsche Volksgruppe in Rumänien 1937-1945. Eine Auswahl“, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2005.

„Vom NS-Volkstum- zum Vertriebenenfunktionär. Die Gründungsmitglieder des Südostdeutschen Kulturwerks München und der Landsmannschaften der Deutschen aus Rumänien, Ungarn und Jugoslawien“, Peter Lang Edition, Frankfurt am Main 2014. (Das Buch ist in Zusammenarbeit mit Johann Böhm entstanden).

***



 



=================================
UNSER BLOG ANGEBOT - IM ÜBERBLICK
BLOGUL NOSTRU - PRIVIRE DE ANSAMBLU
=================================
  • Linke und Securitate 2 – Stînga şi Securitatea 2 
  • Kunst-Kultur 2 – Artă-cultură 2 
  • Linke und Securitate – Stînga şi Securitatea 
  • News 2019 

    • ▼ 2018

  • 100 Jahre Rumänien – România 100
  • Kunst-Kultur – Artă-cultură 
  • Securitate vs. Securitate  
  • Die Schere - Foarfeca (III)   
  • News 2018 
  • Blut und Boden 4 - Sînge şi glie 4
  • Blut und Boden 3 - Sînge şi glie 3

    • ▼ 2017
    • ▼ 2016
    • Paranoia - Der Fall - cazul Nikolaus Haupt
         ▼ 2015
    ·         (▼  Mai
    * ▼  November
    * ▼  Oktober

    * ▼  September


        * ▼  August

              o Der Fall „Bega“


    * ▼  EU-Wahl 2009:

    ▼  27. März 2009: Johann Böhm: Bischofsvikar Friedrich Müller als Widerständler? - August Georg Kenstler, Herausgeber der Monatsschrift „Blut und Boden“  (Anhang: 1. Zum Verständnis der politischen Gruppen (Parteien) der deutschen Volksgruppe in Rumänien von 1922 bis zum 23. August 1944    2. Organisationsplan der NSDAP der DViR Ende 1943. Tabelle mit den Unterorganisationen der NSDAP der DViR)





    Erstellt: 23. 12. 2021 - Aktualisiert: 14. 2. 2023, 00:00 h


    Eingestellt von
    Labels:

    Mittwoch, Dezember 15, 2021

    Fenomenul frontierist


     

    + + + News 2022 - aktualisiert - actualizat + + +

























    Eingestellt von
    Labels:

    Montag, Dezember 06, 2021

    Freundliche Fremdheit - Politeţe rezervată



    Freundliche Fremdheit - Politeţe rezervată  


    [3. Februar 1982. „Barbu“ analysiert die Texte aus der Zeitschrift „Neue Literatur“, Heft 12, 1981, von Eduard Schneider, Horst Samson, William Totok, Bettina Gros u.a. Auszug aus dem Bericht]

     

    [3 februarie 1982. „Barbu“ analizează textele apărute în revista „Neue Literatur“, nr. 12, 1981, semnate de Eduard Schneider, Horst Samson, William Totok, Bettina Gros ş.a. Fragment din nota informativă]

     

    Nr.I A/AI/ X-6/0094                                                                        Sursa „Barbu“

    Primit: Cpt. Adamescu I

    Data: 03.02. 1982

     

    Notă informativă[1]

     

    În legătură cu nr. 12 al revistei „Neue Literatur“ sursa are de făcut următoarele completări la o notă anterioară: [2]

     

    [...] Grupajul de poezii ale lui William Totok (pag. 31-35) stă tot sub semnul „Noii subiectivităţi". Eul liric este şocat de o serie de atitudini umane. Bunăoară în „Entsetzliche Freude“ („Bucurie groaznică“)[3] se spune: Fiecare îşi caută un colţ / pentru a se odihni / în genţile umplute pînă la refuz / străluceşte carnea cumpărată."

    Poezia „Eindrücke“ („Impresii“)[4] este o înlănţuire de imagini neplăcute, ca şi cînd poetul ar sta într-un compartiment de tren. Atmosfera rece de afară se transmite şi lui. Îşi pune întrebarea cine va mai citi poeziile sale. Poezia se încheie cu imaginea unei mulţimi adunate într-o cameră, în care nimeni nu spune ceva.

    „Freundliche Fremdheit“ („Străinătate amabilă“)[5] poartă dedicaţia: „pentru Nina şi Wolf“, fără alte precizări. Interpretarea, că ar fi vorba de actriţa Nina Hagen şi de poetul Wolf Biermann, plecaţi din RDG, nu este exclusă. Scepticismul exprimat şi în această poezie, poate fi interpretat, în acest context, şi în mod politic. Totok afirmă că „este vorba de supravieţuire / eu înţeleg / dar toţi au fost înfrînţi / sau au fost păcăliţi.“ Unii încearcă să se ascundă în spatele divanului, cu speranţa că glontele acolo nu îi va ajunge.

    Frica domneşte şi în poezia „Verwarnung“ („Avertisment“)[6], în timp ce în poezia „Du überquerst jeden Tag die Straße" („Tu treci în fiecare zi strada“)[7] atmosfera este creată de monotonia cotidianului, care la rîndul ei generează neliniştea, ceea ce face ca în final să se pună întrebarea: „de fapt, tu mai trăieşti".

                                              *

    Sursa consideră că excesul de pesimism şi scepticism care se degajă din textele mai sus menţionate, ale diferiţilor poeţi şi scriitori, este exagerată şi lipsită (!) de temei. În acest sens, sursa este de părere, că cei care au alcătuit caietul nu au procedat întocmai corect prin abundenţa de texte de acest gen.

    [...]

     ACNSAS, I 210845, vol. 2, ff. 248- 252, aici f. 251.

     


    [1] Textul olograf cuprinde şapte pagini. Pagina 5, cu prezentarea textelor semnate de Bettina Gros, a fost extrasă pentru a fi „exploatată“ într-un alt dosar. Tot aşa şi pagina a 3-a cu analiza textelor lui Herta Müller, Cf. menţiunea olografă semnată de lt.col. Păduraru, f. 250, respectiv f. 251.

    [2] Urmează traducerea şi interpretarea textelor lui Eduard Schneider, ff. 248-249v, şi cele ale lui Horst Samson, f. 250.

    [3] Textul original:

    Entsetzliche Freude

    die Hitze bedeckt die Gesichter
    wie Schimmel
    irgendwo zwischen den Wolken versteckt
    sitzt der Wind
    und lacht sich eins ins Fäustchen
    jeder sucht sich eine Ecke
    um auszuruhen
    in den vollgestopften Taschen
    schimmert das erstandene Fleisch
    in den Küchen
    rülpsen die Töpfe
    der Sommer ist wie schale Limonade
    in die Häuser eingedrungen
    eine Straßenbahn nach der anderen entgleist
    in der Fantasie einiger Lyriker
    [die anderen heucheln Optimismus – zensierte Zeile im Facla-Band, Anm. W.T.]
    das Leben humpelt wie ein lahmer Hund
    über den heißen Asphalt
    es ist Sommer
    es ist ein versengender Sommer
    und alles schmort in entsetzlicher Freude

    aus: Neue Literatur, 32. Jg., Heft 12, 1981, S. 31 und Freundliche Fremdheit, (Politeţe rezervată), Facla Verlag, Temeswar 1984, S. 13-14


    O traducere în limba română: 

    Bucurie cumplită

    arşiţa năpădeşte feţele
    ca mucegaiul
    ascuns undeva printre nori
    zace vîntul
    şi se prăpădeşte de rîs
    îşi caută fiecare un locşor
    unde să-şi mai tragă sufletul
    în genţi burduşite
    licăreşte carnea de curînd
    cumpărată
    în bucătărie 
    oalele sughit
    vara s-a instalat în case
    ca o limonadă stătută
    tramvaile deraiază unul după altul
    în imaginaţia unor poeţi 
    alţii simulează optimismul [vers eliminat de cenzură în volumul de la Facla - W.T.]
    viaţa şchioapătă ca un cîine schilod
    pe asfaltul fierbinte
    e vară
    o vară dogoritoare
    şi totul se frige-ntr-o bucurie
    cumplită

    Traducere de: Doina Paşca şi W. Totok 

    (Orizont, nr. 30, 30.7.1982, p. 8) 

     

    [4] Text original în germană:

    Eindrücke

    das Gespräch über den Hirten der sein Haus angezündet hatte
    ließ mich aufhorchen
    mehr kam aber nicht
    ein Dorf nach dem anderen kroch vorbei
    und im schmutzigen Zugabteil
    musterten mich neugierige Augen
    ich tat so als würde ich in meinem Verlaine lesen
    die Verse blieben an meinen Augen hängen
    draußen war so ein grüner Himmel
    wie er nur in Gedichten vorkommt
    die Kälte konnte ich nur ahnen
    unter den schneeverdeckten Bauernhäusern gabs wohl auch Bewohner
    der Bahnhof lag still im Talkessel
    lautlos fuhren die Züge vorbei
    ich sah nur die Riesenbetriebe
    und die Losungen
    hören konnte ich nur die heiseren Schreie der Fabriksirenen
    und da soll ich noch Gedichte schreiben
    wer wird sie denn eigentlich noch lesen
    mein Haar war weiß vom Schnee
    und wieder saß ich in einem Fahrzeug
    der Weg schlängelte sich irgendwo hinauf
    mürrisch blickte ich hinaus
    und blieb allein mit meinen Empfindungen
    ein zugefrorener Stausee
    in der Herberge saß ich Freunden gegenüber
    oder täuschte ich mich
    schweigend erwartete ich irgendetwas
    ich saß da mit meiner eigenen Fremdheit
    wußte nicht was damit anzufangen
    einer begann auf der Gitarre zu spielen
    ein obszöner Text
    der junge Mann hatte keine Sorgen
    er sang drauflos in den Schneesturm
    der Wind zerrte am Dach wie in einem Abenteuerroman
    ein Rohr war geplatzt
    die Wasserzufuhr gestoppt
    ein unmerklicher Schauer durchfuhr die jungen Leute
    sie rauchten eine Zigarette nach der anderen
    Berichte über Verschollene
    Schneegeschichten wurden zum besten gegeben
    langsam wurden alle ernst
    und schläfrig
    ich sah den Vormittag an mir vorbeiziehn
    eine angebundene Ziege
    Neugierige
    ein pyromanischer Hirte
    draußen stürmte es
    sogar die Angst wurde überflüssig
    ich klammerte mich an das Schnarchen der Schlafenden
    ich kombinierte wer weiß was
    ich schlief ein mit dem Schnaps im Magen
    und sah im Traum den grünen Poesiehimmel
    ich berührte ihn mit den Fingern
    er war kalt und naß wie Schnee
    er war in mir und ich konnte ihm nicht entkommen
    ich erwachte und hörte den Wind
    eine Stimme neben mir stellte fest
    daß es kalt sei
    jemand begann kurz danach auf der Gitarre zu klimpern
    ein Geburtstag am frühen Morgen
    wir standen plötzlich zusammengedrängt im Zimmer
    niemand sagte etwas
     

    Neue Literatur, 32. Jg., Heft 12, 1981, S. 31-33

    [5] Textul original în germană. A apărut ulterior şi în volumul, grav cenzurat, „Freundliche Fremdheit“ / „Politeţe rezervată“, Editura Facla, Timişoara, 1984, pp. 9-10.


    Freundliche Fremdheit

    für Nina und Wolf

     Genossen ihr seid tot
    in meinem Kopf überlebten nur die Potemkinschen Dörfer
    und eine freundliche Fremdheit zeigt überall
    ihr Gesicht

    was soll ich tun Genossen
    wenn es noch irgendwo einen gibt
    den es noch nicht erwischt hat
    wo soll ich ihn suchen

    wie lange kannst du mit der Schere im Kopf überleben
    könntest du dir nicht wenigstens im Kopf
    ein zwei fünf
    meinetwegen auch hundert Vietnams schaffen
     

    ja es geht ums überleben
    ich begreife
    und alle blieben auf der Strecke
    oder ließen sich ganz einfach drankriegen

    ach wie bequem du dirs machst
    du würdest niemals gestehen
    daß deine Waffen immer schon schartig waren

    jeden Abend spielst du doch mit deinen Kindern
    was erzählst du ihnen denn
    gestutzte Erinnerungen

    sie hören nur halb hin
    meinst du
    auf dem Fußboden verstreut
    liegen die Spielwaffen

    du versteckst dich hinter der Couch
    glaubst du denn
    daß dich die Kugel dort nicht erreicht

        aus: Neue Literatur, 32. Jg., Heft 12, 1981, S. 33-34 und Freundliche Fremdheit, Facla Verlag, Temeswar 1984, S. 9-10. 

    [6] Textul original:

    Verwarnung

     jede Sekunde ist ein ungeschriebenes Gedicht
    ausgestattet mit beschädigten Erinnerungen
    eine festgehakte Platte
    die denselben Satz
    wahnsinnig monoton ins Zimmer singt

    der Dichter klappert seine letzten Sätze hin
    am Rande der Erinnerungen zeigt sich
    ein altes Cover:

     

    die Stadt ist braun wie Leder
    die Leute stumm wie Sand
    dem Dichter bricht die Feder
    das Schweigen heult im Land

     die Angst wächst immer höher
    die Wörter sinken tief
    die Dichter schreiben nichts mehr
    die Sätze sind verbrannt

                        aus: Neue Literatur, 32. Jg., Heft 12, 1981, S. 34.

     

    [7] Aici textul original în limba germană:

    Du überquerst jeden Tag die Straße

     du überquerst die Straße
    du überquerst jeden Tag die Straße
    und kannst nichts dagegen tun
    du begegnest denselben Gesichtern
    und atmest dieselbe muffige Luft
    die siehst die gleichen Wände
    an den Wänden deines Zimmers
    hängen immer dieselben Bilder
    die Möbel sind genauso trostlos braun wie immer
    vom Bildschirm spricht dieselbe Person zu dir
    es ist dieselbe Person seit eh und je
    du schlägst die Zeitung auf
    du kennst die Sätze schon seit langem auswendig
    du schläfst beunruhigt ein
    traumlos löst die Nacht den Tag ab
    du steckst dein Geld ein und gibst es wieder aus
    du isst dasselbe schale Essen
    du kaust Bissen um Bissen
    dein Appetit ist völlig unsinnig
    du sprichst nur das Nötigste
    lebst du eigentlich noch

                aus: Neue Literatur, 32. Jg., Heft 12, 1981, S. 34-35.


    O traducere în limba română: 

    Treci strada în fiecare zi

    treci strada
    treci strada în fiecare zi
    şi nu poţi să te împotriveşti
    întîlneşti aceleaşi figuri
    vezi aceiaşi pereţi
    ai camerei tale
    pe care atîrnă aceleaşi tablouri
    mobila este tot atît de cafeniu-dezolantă
    vocea cunoscută din totdeauna
    deschizi ziarele
    cazi într-un somn agitat
    bagi banii în buzunar îi cheltuieşti
    mesteci fiecare dumicat
    apetitul tău e maşinal
    vorbeşti cît este strict necesar
    mai trăieşti

    Traducere de: Doina Paşca şi W. Totok 
    (Orizont, nr. 30, 30.7.1982, p. 8) 



    #

















    #

    7. 12. 2021

    Einzelheiten über die 1959 eingesetzte Tätigkeit von „Barbu“, der in verschiedenen Akten auch unter anderen Decknamen auftaucht, irgendwann als unzuverlässig eingestuft und von anderen inoffiziellen Mitarbeitern bespitzelt wird. Zeitweise wurde sein Telefon angezapft und seine Korrespondenz zensiert. 

    1982 hat „Barbu“ ausführliche Berichte über die literarischen Arbeiten einiger Mitglieder des Temeswarer Adam-Müller-Guttenbrunn-Literaturkreises verfasst. Die Berichte befinden sich in den Akten (EDP oder DUI = Problemakten bzw. Operative Vorgänge, OV) einiger Autoren, die von der Securitate als besonders gefährlich eingestuft wurden. Aus den 1982 verfassten Berichten kann herausgelesen werden, dass „Barbu“ versucht hatte, keinen großen „Schaden“ anzurichten. Seinen letzten Führungsoffizieren, Ioan Adamescu und Lup Ţepelea kam er nur halbherzig entgegen. (Zu Adamescu siehe auch CNSAS, cadre sowie das gegen ihn eingeleitete Gerichtsverfahren. Hinweise auf die Karriere von Tepelea Lup können ebenfalls in der CNSAS-Datenbank zu den hauptamtlichen Securitateleuten eingesehen werden.) 

    Johann Lippet hat in seinem Band  Das Leben einer Akte (2009) aus einem Bericht von „Barbu“, vom 14. Februar 1981,  zitiert, in dem er das Gedicht „Versuch einer Diagnose“ (aus der Neuen Literatur, Heft 12, 1980) begutachtet: 

    In Nummer 12 vom Dezember 1980 der Zeitschrift „Neue Literatur“, die von  den Mitgliedern des Literaturkreises „Adam Müller- Guttenbrunn zusammengestellt wurde, befindet sich auf Seite 9 das folgende Gedicht von Johann Lippet. 
    Es folgt die Übersetzung meines Gedichtes „Versuch einer Diagnose“ zu dem der Informant abschließend meint: Meines Erachtens ist dies ein pessimistisches Gedicht, das die Aufstellung nicht hätte eröffnen dürfen (nach einer kurzen Studie von N. Berwanger zur deutschen Literatur des Banats).
    Die letzten drei Zeilen der Übersetzung sind unterstrichen, wahrscheinlich von Hauptmann Adamescu. Hier das Gedicht im Original. 
    Neue Literatur 12/1980

                                     Versuch einer Diagnose

                                                  I.
                     die antworten werden immer unsicherer
                     heute hat es sich ausgeschneit
                     meine gefühle werden unbeständiger
                     und meine ungeduld hat zugenommen
                     ich warte morgens nicht mehr in den haltestellen
                     auch meine gedichte
                     wachsen über ein paar zeilen nicht mehr hinaus

                                               II.
                    die gespräche mit den freunden
                    sind immer schwieriger in gang zu setzten
                    zu viel nachdenken liegt in jedem satz
                    zum verzweifeln
                    braucht man weniger zeit als zur ahnung der freude
                    hier irgendwo
                    liegt unser schweigen begraben 

    (Abschnitt aus: Johann Lippet, Das Leben einer Akte. Chronologie einer Bespitzelung, Wunderhorn, Heidelberg 2009, S. 55-56.)






    Erstellt 6. 12. 2021 - Aktualisiert ". 24. 12. 2023, 17:30 h




    Eingestellt von
    Labels: , ,
    Abonnieren Posts (Atom)