03.01.2021

Blut und Boden 6 - Sînge şi glie 6



+ + + News 2021 - aktualisiert - actualizat + + +







Blut-und-Boden-Ideologie in den Werken von Vintilă Horia, Albert Wass, Heinrich Zillich, József Nyírő u.a.

Doctrina estetică a „sîngelui şi gliei” în operele lui Vintilă Horia, Albert Wass, Heinrich Zillich, József Nyírő ş.a.



VI. Teil - Partea a VI-a

„Unora dintre ideologi[i fascişti] li se părea absolut clară necesitatea înlocuirii vechii teze umaniste despre om ca măsură a tuturor lucrurilor prin teza că măsura tuturor lucrurilor este naţiunea.” – Hermann István (estetician, 1973) 


„Führer-ul nu cunoaşte decît luptă, trudă şi grijă. Noi vrem să-i luăm din povară partea, pe care i-o putem lua” / „Der Führer kennt nur Kampf, Arbeit und Sorge. Wir wollen ihm den Teil abnehmen, den wir ihm abnehmen können.“– Heinrich Zillich (völkischer Schriftsteller - scriitor nazist)

„Man wird es einmal als eine ganz große Leistung bewerten, daß Hitler die Mittel der Demokratie zu ihrer Beseitigung wählte. Dadurch gewann sein Vordringen Überzeugungskraft auch denen gegenüber, die ihn bekämpften.” - Heinrich Zillich (1933)

Da aber keine Staatskunst der Welt die erdräumlichen Verhältnisse des Gebietes außer acht lassen kann, in welchem das Volk lebt, so wird hieraus ersichtlich, daß die Begriffe „Blut“ und „Boden“ zum entscheidenden Grundgedanken des Nationalsozialismus werden.” - 
R. Walther Darré (Reichsbauernführer, Reichs- und Preußischer Minister für Ernährung und Landwirtschaft und Reichsleiter der NSDAP), Blut und Boden, ein Grundgedanke des Nationalsozialismus (1936) 

„Siebenbürgen ist alter Kulturboden, dessen ausgeformtes Geistesleben alle geistigen Ausstrahlungen des Mutterlandes auffängt und sich organisch einverleibt. Zwischen der Versuchung, sich in der Enge einer Heimatkunst zu bescheiden, und der Gefahr, in den Leerlauf einer übernommenen und nicht bodenverwurzelten Bildungsdichtung hineinzugeraten, entsteht hier eine Kunst, die zugleich dichterische Ausdeutung siebenbürgischen Daseins und Mitschwingen im Rhythmus gesamtdeutscher Entwicklung sein will.“ - Harald Krasser, „Vorwort“, in: Herman Roth / Harald Krasser: Herz der Heimat. Herausgegeben von der Deutschen Buchgilde in Rumänien. Vorwort von Harald Krasser, Verlag von Krafft & Drotleff, Hermannstadt 1935, S. 1-11 (hier, S. 3)

„Nur die Völker bleiben, so will es das Blut. Immer nur gutes Blut…“ - Rudolf Hollinger (1942)

„Führerul german s'a înscris în istorie printre ctitorii României.” Nichifor Crainic, „Aliaţii lui Hitler” (1941)


***

Blut und Boden 6 - Sînge şi glie 6



Inhaltsübersicht - Cuprins

1. Nichifor Crainic (* 22. 12. 1889, Bulbucata – † 20. 8. 1972, Mogoșoaia)  

1940. Nichifor Crainic: Das geistige Leben im heutigen Rumänien. Rede, gehalten in Berlin, am 11. November 1940 / Viaţa spirituală în România de astăzi. Cuvîntare ţinută la Berlin, 11 noiembrie 1940 


1940-2007.  Nichifor Crainic, „Hitler, marele erou al vremii noastre” (?!), în: Tricolorul, 17.10. 2007


2. Erwin Wittstock (* 25. 2. 1899, Hermannstadt/Sibiu - † 27. 12. 1962, Kronstadt/Brașov)  


1933-1936-1944. Umschläge des völkischen Tendenzromans von Erwin Wittstock, Bruder, nimm die Brüder mit / Romanul poporal al lui Erwin Wittstock, Frate, ia-i pe frați cu tine (în traducerea lui Sân-Giorgiu din Gândirea: Frate, ia cu tine fraţii tăi)
 

Das Bild der Juden - Imaginea evreilor 


1933. Auszug aus dem völkischen Tendenzroman von Erwin Wittstock, „Bruder, nimm die Brüder mit” / Fragment din romanul lui Erwin Wittstock, Frate, ia-i pe frați cu tine   

Großrumänische Bodenreform / Reforma agrară din România Mare 


Das Bild der Rumänen, Ungarn und Roma / Imaginea românilor, maghiarilor şi romilor 

1933. Fritz Heinz Reimesch beschreibt die Siebenbürger Sachsen / Descrierea saşilor din Transilvania de către Fritz Heinz Reimesch  

1939. Ion Sân-Giorgiu: „Heinrich Zillich şi Erwin Wittstock”, în: Gândirea, anul XVIII, nr. 6, iunie, 1939, pp. 348-349

1963. Denunziation von Heinz Stănescu  / Denunţ al lui Heinz Stănescu, Din mediul scriitorilor germani


01.01.2021

News 2021

 


25.2. 2021

Presa din România lezează demnitatea unui scriitor mort în împrejurări neelucidate

Aproape întreaga presă din România a difuzat ieri (24.2. 2021) ştirea privind retragerea unei persoane care a fost numită în Consiliul Științific al Muzeului Satului Bănățean. Retragerea persoanei a avut loc din cauza faptului că a colaborat cu Securitatea şi a furnizat poliţiei politice informaţii despre Laureata Premiului Nobel pentru Literatură, Herta Müller. Este vorba despre persoana, conspirată în dosare sub numele de “Sorin”.

În mai toate aceste articole se afirmă că Roland Kirsch ar fi fost un colaborator al Securităţii. Absolut fals. Roland Kirsch a fost un tînar scriitor din Timisoara care s-a sinucis pe data de 3 mai 1989. Imprejurările suicidului nu au fost elucidate nici pînă-n ziua de astăzi.

A se vedea:

Facebook

„Presupusul turnător la Securitate al scriitoarei Herta Muller, numit de USR PLUS la conducerea Muzeului Satului Bănățean”, Digi24, 24.2. 2021

Herta Müller a dezvăluit identitatea lui „Sorin” într-un amplu eseu, publicat în Observator Cultural (din 2009). Eseul a apărut iniţial în presa din Germania (în hebdomadarul Die Zeit, 2009).

„Sorin” avea de îndeplinit sarcini externe şi interne, detalii aici şi aici.

Despre Roland Kirsch există şi un articol pe Wikipedia (în limba română şi germană).

Scrisoare interceptată în care se vorbeste despre moartea lui Rolli (Roland Kirsch), din 8 iunie 1989. Radu Tinu avizează scrisoarea şi ordonă: "repunerea în circuit": 

ACNSAS, I 235544, f. 176v


***

22. 2. 2021


 

 

Das Bild der Juden in den Schriften von Erwin Wittstock - Imaginea evreilor în scrierile lui Erwin Wittstock

in: 

Blut und Boden 6 - Sînge şi glie 6 

Aus dem Inhalt / Din cuprins

1933-1936-1944: Umschläge des völkischen Tendenzromans von Erwin Wittstock, Bruder, nimm die Brüder mit, (1933) / 1933-1936-1944: Romanul poporal al lui Erwin Wittstock, Frate, ia-i pe frați cu tine; în traducerea lui Sân-Giorgiu din Gândirea: Frate, ia cu tine fraţii tăi

Das Bild der Rumänen, Ungarn und Roma  in den Schriften von Erwin Wittstock / Imaginea românilor, maghiarilor şi romilor în scrierile lui Erwin Wittstock 

1933. Fritz Heinz Reimesch beschreibt die Siebenbürger Sachsen / Descrierea saşilor din Transilvania de către Fritz Heinz Reimesch  

1939. Ion Sân-Giorgiu über / despre Heinrich Zillich & Erwin Wittstock

1940-2007.  Nichifor Crainic: Das geistige Leben im heutigen Rumänien  / „Hitler, marele erou al vremii noastre” 

***


20.2. 2021

Rassismus ist ein Gift, der Hass ist ein Gift - Bundeskanzlerin Angela Merkel

„Rasismul este otravă, ura este toxică.” Comemorarea celor nouă victime ale atentatului xenofob din oraşul german Hanau, din 19 februarie 2020, RFI, 19.2. 2021

Discursul Președintelui Federal, Frank-Walter Steinmeier la evenimentul de comemorare al victimelor atacului de la Hanau din 19 februarie 2020, susținut la 19 februarie 2021 la Hanau (tradus în limba română)

Rede des Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier bei der Gedenkveranstaltung am ersten Jahrestag des Anschlags in Hanau, am 19. Februar 2021 (dt. Originaltext)

***

16.2. 2021

die tageszeitung (taz), 16.2. 2021

Ein Meister der Desinformation 

Der ehemalige hochrangige Mitarbeiter des rumänischen Geheimdienstes Securitate ist im Alter von 92 Jahren in den USA gestorben.

***

17.12. 2021


Moartea unui poet, RFE, 17.2. 2021



35 de ani de la dispariţia lui Rolf Bossert (n. 16 decembrie 1952, Reşiţa – m. 17 februarie 1986, Frankfurt pe Main), o victimă a şicanelor şi represiunii naţional-comuniste 

PS. În emisiunea „Actualitatea românească” din 29 noiembrie 1985, aceea în care Gelu Ionescu anunța moartea în detenție a inginerului Gheorghe Ursu, a fost difuzat și un articol, apărut în ziarul german „Frankfurter Rundschau”, în care erau descrise perchezițiile și ancheta la care era supus poetul Rolf Bossert, înainte ca acesta să reușească să plece din România:

 Europa Liberă despre Gheorghe Ursu şi Rolf Bossert, noiembrie 1985 (Audio) 


#

Liviu Antonesei

În  amintirea…
                                Pentru Rolf  Bossert

…nicăieri nu ai găsit pămîntul făgăduinţei,
nicăieri liniştea, decît într-o prăbuşire adîncă,
într-un zbor fără aripi.
O pată de sînge pe asfalt cît o sahară lichidă,
o tăcere aiuritoare.
Pretutindenea la fel. Nicăieri, nicăieri
un loc al cîntecului,
niciodată un cîntecel al speranţei.
Pretutindenea se-ntinde numărul fiarei – ne muşcă
din inimi, ne linge sub ţeastă.
Rămas bun prietene, ca-ntr-un roman poliţist,
rămas bun pentru vecie. In memorie – un orăşel
cu străduţe concentrice, o barbă în flăcări,
casele vechi, un turn fără ceas. O zi, o zi
ce-o credeam nesfîrşită, în care-am visat
că ne salva poezia. Odihneşte în pace.
Sub astre, nici un vis, nici o speranţă.
Nimic, niciodată.



#

William Totok


               F
         D    Ü  I
        EK   R  RO
     NED    R   EST
    ANNE   O  NBAUM
  SIST       L      ENTZW
 EIGEBR   F       OCHEN       oh!
               B
               O
               S
               S
               E
               R
               T
                                                  Jan. `75


#

12. 2. 2021



Rolf Bossert - 35 Jahre seit seinem Tod 

(* 16. 12 1952, Reșița - † 17. 2. 1986, Frankfurt am Main)

#


Am 11. 2. 1986 führte Gisela Lerch ein Gespräch mit Rolf Bossert. Dieser hatte zuvor in Berlin, im Literarischen Colloquium und im Literaturhaus, aus seinen Gedichten gelesen und anschließend mit dem Publikum diskutiert. Das Gespräch wurde am 12. 2. 1986 vom SFB ausgestrahlt. Im Anschluss folgten einige Gedichte, die Bossert selbst vorgelesen hatte. Zwei Tage nach seinem Tod, am 20.2. 1986, druckte die Frankfurter Rundschau eine Fassung des Gespächs ab. 












Aus: William Totok, Die Zwänge der Erinnerung. Aufzeichnungen aus Rumänien, Hamburg 1988, S. 191-196


[14. November 1985. Rolf Bossert schreibt an ZK-Mitglied Petre Enache] 



Aus: William Totok, Die Zwänge der Erinnerung. Aufzeichnungen aus Rumänien, Hamburg 1988, S. 189-190





#

8. 2. 2021






***


4.2 2021


Geschichtsaufarbeitung in Rumänien:

Glimpflich davon gekommen

Ein Ex-Offizier des Geheimdienstes wird wegen Holocaust-Leugnung zu einer Bewährungsstrafe verurteilt. Es ist das erste derartige Urteil seit 1989


#

Der rumänische Holocaustleugner ZĂRNESCU VASILE wurde heute zu 13 Monaten Gefängnis verurteilt. Die Haft wurde auf Bewährung ausgesetzt. Berufung kann innerhalb der nächsten 10 Tage eingelegt werden. 

ZĂRNESCU VASILE, pentru săvârşirea infracţiunii de negare a holocaustului, condamnat 

Inculpatul având de executat pedeapsa de 1 an şi o lună închisoare. Se amână aplicarea pedepsei închisorii pe un termen de supraveghere de 2 ani. In aceşti 2 ani are obligaţia: 
a. să se prezinte la Serviciul de Probaţiune Bucureşti la datele fixate de acesta; b. să primească vizitele consilierului de probaţiune desemnat cu supravegherea sa; c. să anunţe, în prealabil, schimbarea locuinţei şi orice deplasare care depăşeşte 5 zile, precum şi întoarcerea; d. să comunice schimbarea locului de muncă; e. să comunice informaţii şi documente de natură a permite controlul mijloacelor sale de existenţă.
Inculpatul mai este obligat la plata sumei de 1500 lei, cu titlu de cheltuieli judiciare. 
Drept de apel în termen de 10 zile de la comunicarea minutei penale. Pronunţată în şedinţă publică, astăzi 04.02.2021.

***
3.2. 2012

Zeci de personalitati cer liderilor coalitiei de guvernare sa inceteze dialogul cu AUR: Deschiderea ministrilor Educatiei, Justitiei si Sanatatii este scandaloasa si inadmisibila, Ziare.com, 3.2. 2021

***

29.1. 2021

In der Gemeinde 1 Decembrie wurde die Antonescustraße umbenannt. 

În comuna 1 Decembrie, în urma ședinței Consiliului Local din 29.01.2021, s-a decis schimbarea denumirii străzii Ion Antonescu. 




****
2. 2. 2021

Die Urtseilsverkündung im Fall Vasile Zărnescu wurde erneut vertagt. Diesmal auf den 4. Februar / Pronunţarea sentinţei în cazul Vasile Zărnescu a fost amînată, din nou, pe 4 februarie. 

#



27.1. 2021


Ziua internaţională a Holocaustului. Negaţionism şi antisemitism în faţa justiţiei din România

Astăzi, 27 ianuarie, este Ziua Internațională de Comemorare a Victimelor Holocaustului
- Negaţionism şi antisemitism
- Un fost ofiţer SRI acuzat de antisemitism şi negaţionism
- Publicistica lui Vasile I. Zărnescu
- Victimele – o „minciună sionistă”
- Holocaustul, o „gogoriţă diabolică”

Propagandă negaţionistă şi antisemită



#

25.1. 2021

Das Urteil im Prozess des wegen Holocaustleugnung angeklagten, ehemaligen Securitate- bzw. SRI-Offiziers, Vasile I Zărnescu sollte heute in Bukarest verkündet werden. Es wurde in den vergangenen Jahren mehrmals verschoben und diesmal auf den 2. Februar vertagt.
Zărnescu ist der Verfasser zahlreicher revisionistischer Schriften und war zeitweilig einer der tonangebenden Autoren des rechtsextremistischen Netzwerkes AlterMedia (siehe dazu Details unter dem Stiwort AlterMedia). 

***

26.1. 2021


Gimnastica publicistică
În aceste zile s-au împlinit 80 de ani de la aşa numita „rebeliune legionară”. În cursul evenimentelor sîngeroase de atunci - care s-au derulat între 21 şi 23 ianuarie 1941 - au fost asasinaţi 120 de evrei. Cum a reflectat presa de limbă germană din România „răscoala” de atunci, exemplificăm prin ziarul pro-nazist, timişorean „Banater Deutsche Zeitung”, răsfoind numerele apărute între 21 si 26 ianuarie 1941.

#

24.1. 2021

Die rumäniendeutsche Presse berichtete ausführlich über den Legionärsaufstand, der vor 80 Jahren, zwischen dem 21. und 23. Januar 1941, stattfand und schließlich in eine Niederlage mündete. Die rumäniendeutsche Presse hatte noch am 21. Januar in vollkommener Übereinstimmung mit der Legionärsdoktrin Propagandaartikel veröffentlicht. 
BDZ, 21. Januar 1941, S. 2


Einen Tag später änderte die Propaganda bereits ihren Tonfall und die rumäniendeutsche Leserschaft wurde mit widersprüchlichen Berichten überflutet. 

Gleichzeitig wird die antisemitische Hetze fortgesetzt. Das Blatt machte mehrere Tage Werbung für den antisemitischen Film "Jud Süß" und für das arisierte Café Wien (vormals Lloyd) - Eigentümer Josef Henz, Hans Weresch und Rechtsanwalt Dr. Hans Reb).  


BDZ, 22. Januar 1941, S. 6




BDZ, 23. Januar 1941, S. 1

BDZ, 24. Januar 1941, S. 1

BDZ, 26. Januar 1941, S. 1


                                                                                                                          BDZ, 26. Januar 1941, S. 7





#

21.1. 2021

80 Jahre seit dem antisemitischen Pogrom in Bukarest als Mitglieder der faschististischen Legion des Erzengels Michael Juden an Fleischerhaken im Schlachthaus aufgehängt haben. Während der so genannten Rebellion der Legionäre wurden 120 Juden ermordet. Heute gibt es nach wie vor Personen, die jene barbarischen Vorfälle leugnen. 

80 de ani de la pogromul antisemit al Legionarilor din Bucureşti. În timpul aşa numitei „rebeliuni”, legionarii au omorît 120 de evrei, unii dintre ei au fost agăţaţi în cîrlige în abatorul din capitala României. Astăzi există voci care neagă atrocităţile.

„Opera” Legionarilor: la abator, în timpul rebeliunii...(ACNSAS, D 10160, vol. 1, f. 445) 


Zeichnung ehemaliger rechtsextremistischer Häftlinge in Aiud, als Illustration eines Textes, der während der so genannten Umerziehung der Häftlinge 1964 entstanden ist. 

Desen al foştilor extremişti de dreapta, deţinuţi la Aiud.  Desenul ilustrează capitolul despre „Rebeliune” şi face parte dintr-un amplu text, din 1964, în care se sintetizează şi documentează aşa numita reeducare a deţinuţilor. 

***

22.1. 2021

Marius Stan schreibt in einem kosmopolitisch anmutenden Artikel (RFE, 20.1. 2021) über Johnny Weissmüller. Er bezeichnet ihn als einen Banater, der in einem Ort geboren wurde, der heute ein Stadtteil von Temeswar ist. Wieso verschweigt er aber die Volkszugehörigkeit von Tarzan, der aus einer multikulturellen und miltiethnischen Region stammt? 

Într-un articol (RFE, 20.1. 2021cu tentă cosmopolită, Marius Stan vorbeşte despre Johnny Weissmüller. M-am întrebat, de ce se rezumă doar să spună că a fost bănăţean, născut într-o localitate care astăzi este un cartier al oraşului Timişoara? 
De ce trece sub tăcere naţionalitatea lui Tarzan, originar dintr-o provincie multiculturală şi multi-etnică?

***

12.1. 2021

Der in Österreich geborene, im rumänischen Banat aufgewachsene und seit 1987 in der Bundesrepublik Deutschland lebende Schriftsteller Johann Lippet feiert am 12. Januar seinen 70. Geburtstag.


Lippet ist der Verfasser zahlreicher Bücher. Seine letzten Erzählungen, Gedichte und Romane sind im Ludwigsburger Pop Verlag erschienen.

Das zentrale Thema in seinen literarischen Arbeiten war und ist das Banat. Lippet hat im Laufe der Jahre auch einige Beiträge in der Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik publiziert. 

Johann Lippet

Reiseführer

Das Dorf, seit jeher ohne Bahnanbindung, sichtbar
am Horizont, der Kirchturm, bei Schönwetter,
nachdem man dem Zug entstiegen, Triebwagen mit Waggon,
im Nachbardorf, Gottlob mit Namen, das Bahnhofsgebäude,
nun Heimstätte für Tauben und nachtaktives Getier, im Rücken,
geht es entlang des Schienenverlaufs, Schotterbett samt Schwellen
überwuchert von Gräsern, darunter auch blühende sommers,
zum Bahnübergang, wo beginnt der Weg, der einzige, unfehlbar.

Der Himmel sommerblau mit Schäfchenwolken, die Stille tief,
darin gebückt die Felder, das Herz, das des Heimkehrers
von fern her nach Hause in die Fremde, drückt.

(Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik, Heft 1-2, 2015)



***






=================================
UNSER BLOG ANGEBOT - IM ÜBERBLICK
BLOGUL NOSTRU - PRIVIRE DE ANSAMBLU
=================================
▼ 2021

Blut und Boden 6 - Sînge şi glie 6 (Nichifor Crainic, Erwin WittstockDemnächst - în curînd:  Das Innere Reich, Harald Krasser etc. )
Kunst-Kultur 5 - Artă-cultură 5 (Oscar Walter Cisek - demnächst - în curînd)
Linke und Securitate 4 – Stînga şi Securitatea 4 (wird fortgesetzt - continua)

▼ 2020

  • Kunst-Kultur 4 – Artă-cultură 4 
  • Kunst-Kultur 3 – Artă-cultură 3 
  • Blut und Boden 5 - Sînge şi glie 5
  • Linke und Securitate 3 – Stînga şi Securitatea 3  
  • News 2020 

  • ▼ 2019

  • Linke und Securitate 2 – Stînga şi Securitatea 2 
  • Kunst-Kultur 2 – Artă-cultură 2 
  • Linke und Securitate – Stînga şi Securitatea 
  • News 2019 

  • ▼ 2018

  • 100 Jahre Rumänien – România 100
  • Kunst-Kultur – Artă-cultură 
  • Securitate vs. Securitate  
  • Die Schere - Foarfeca (III)   
  • News 2018 
  • Blut und Boden 4 - Sînge şi glie 4
  • Blut und Boden 3 - Sînge şi glie 3

  • ▼ 2017
    • ▼ 2016
    • Paranoia - Der Fall - cazul Nikolaus Haupt
         ▼ 2015
    ·         (▼  Mai
    * ▼  November
    * ▼  Oktober

    * ▼  September


        * ▼  August

              o Der Fall „Bega“


    * ▼  EU-Wahl 2009:

    ▼  27. März 2009Johann Böhm: Bischofsvikar Friedrich Müller als Widerständler? - August Georg Kenstler, Herausgeber der Monatsschrift „Blut und Boden“  (Anhang: 1. Zum Verständnis der politischen Gruppen (Parteien) der deutschen Volksgruppe in Rumänien von 1922 bis zum 23. August 1944    2. Organisationsplan der NSDAP der DViR Ende 1943. Tabelle mit den Unterorganisationen der NSDAP der DViR)





    Erstellt 25. 12. 2020 - Aktualisiert ". 25. 2. 2021, 12:55 h






    logo redesign