01.01.2020

News 2020


+++ Neu -1932. Zoltán Franyós Widmung für George Bacovia / Dedicaţia lui Zoltán Franyó pentru George Bacovia in: Linke und Securitate - Stînga şi securitatea  - Nou +++



10.8. 2020

Un cosmopolit incomod: Zoltán Franyó (I), RFI, 27.7. 2020; (II), RFI, 3.8. 2020; (III), RFI, 10. 8. 2020.

***



5.8. 2020

Blut und Boden 5 - Sînge şi glie 5

Inhaltsübersicht - Cuprins



25.8. 1876. Mihai Eminescu vs. Karl Emil Franzos 


11. 11. 1903. Denkschrift von Adam Müller-Guttenbrunn (1852-1923) an den antisemitischen Wiener Bürgermeister, Karl Lueger (1844-1910) / Memoriul lui Adam Müller-Guttenbrunn (1852-1923) adresat primarului antisemit din Viena, Karl Lueger (1844-1910); 


12. 11. 1982. „Voicu” erklärt der Geheimpolizei den in der Neuen Banater Zeitung, NBZ, vom 27. Oktober 1982 veröffentlichten Beitrag von Nikolaus Berwanger „Müller-Guttenbrunn-Rezeption in Rumänien” / Voicu” explică poliţiei secrete articolul lui Nikolaus Berwanger, apărut în Neue Banater Zeitung, NBZ, din 27 octombrie 1982, „Receptarea lui Müller-Guttenbrunn” în România;

1926. 1933. Mythos Adam Müller-Guttenbrunn / Mitul Adam Müller-Guttenbrunn

19. 8. 1941. Wieder 560  Juden zum Arbeitsdienst eingezogen / Încă 560 de evrei duşi la muncă;

17.10. 1941. Otto Alscher, Der Alldeutsche Verband in Belgrad / Uniunea pan-germană la Belgrad;


***



RFI, 24.7. 2020

Despre SS, formaţiune declarată criminală de către Tribunalul din Nürnberg



- [...] marea majoritate a gardienilor de la Auschwitz era recrutată din rîndurile voluntarilor SS din ţările răsăritene.
- O listă nominală – incompletă - cu voluntarii din România [...]
- SS-ul a fost declarat drept o organizaţie criminală, fiind implicată activ în asasinatele de masă [...]
- Români înrolați în formaţiunile SS: maiorul Ion Tobă zis „Hatmanul” (1903-1979), elogiat, luna trecută, într-un ziar central din Bucureşti drept „erou german şi român”
- 20 de SS-isti primesc pensii în România


***

21.7. 2020



***

15.7. 2020

Adamescu, Ioan, fost ofiţer de Securitate la Timişoara şi ... bătăuş - SECURITATEOFFIZIER UND ....SCHLÄGER.

Colonel (r) Ioan Adamescu este preşedintele sucursalei din Timiş a Asociaţiei Cadrelor Militare în Rezervă şi în Retragere din Serviciul Român de Informaţii (2020).


Cîteva detalii din activitatea ofiterului - DETAILS AUS SEINER TÄTIGKEIT ALS GEHEIMDIENSTOFFIZIER: 




***

10.7. 2020

Halbjahresschrift für Geschichte und Zeitgeschehen in Zentral- und Südosteuropa

München, IKGS, 2020

Nach einer 3jährigen Unterbrechung erscheint die Halbjahresschrift unter einem leicht veränderten Titel. 




Profil
Ausgaben
Redaktion


*

8.7. 2020

Kunst-Kultur 3 – Artă-cultură 3

6.10. 1958: „Radu Constantin“ über den Maler Friedrich Bömches und dessen Bild, „Die Leibeigenen” / „Radu Constantin“ despre pictorul Friedrich Bömches şi tabloul acestuia „Iobagii”

13. 4. 1977: Friedrich Bömches, „Ce se întîmplă după ce se sfîrşeşte basmul?” (Was geschieht nach dem Ende des Märchens), in: Scânteia, 13. 4. 1977 (Propagandaartikel gegen die Auswanderung der Rumäniendeutschen / articol de propagandă în care militează împotriva emigrării germanilor din România)


„Neamţu”  vom Rumänischen Fernsehen /„Neamţu” de la Televiziunea Română


[3. Mai 1977. „Neamţu” übermittelt seinem Führungsoffizier, Oberleutnat Nicolae Palade einen Bericht über einige Vorgänge innerhalb der Minderheitenredaktion des Rumänischen Fernsehens, in dem Zuschauerbriefe zitiert werden, die auf die angespannte Stimmung innerhalb der rumäniendeutschen Minderheit verweisen]


[3 mai 1977. „Neamţu” furnizează ofiţerului său de legătură, locotenentul major, Nicolae Palade, informaţii privind situaţia din cadrul redacţiei pentru minorităţi a Televiziunii Române, citînd citeva scrisori ale telespectatorilor care aruncă o lumină semnificativă asupră stării de spirit a germanilor din România]



20.7. 2020Un act terorist xenofob, comis în perioada ceauşistăRFI, 20. 7. 2020

***

5.7. 2020


FRANKFURTER ANTHOLOGIE: Rolf Bossert: „Reise“, in: FAZ, 3.7. 2020 

***


3.7. 2020

Heinrich Heine, Reisebilder.
Briefe aus Berlin. Zweiter Brief, 16. März 1822

[...] Und allen Leuten drückte ich die Hand, und zog vor allen hübsch den Hut ab; und alle Menschen waren auch so höflich gegen mich. Nur ein teutscher Jüngling wurde grob, und schimpfte über mein Nachäffen des welschen Babeltums, und donnerte im urteutonischen Bierbaß: »Auf einer teutschen Mummerei soll der Teutsche teutsch sprechen!« O deutscher Jüngling, wie finde ich dich und deine Worte sündlich und läppisch in solchen Momenten, wo meine Seele die ganze Welt mit Liebe umfaßt, wo ich Franzosen und Türken jauchzend umarmen würde, und wo ich weinend hinsinken möchte an die Bruderbrust des gefesselten Afrikaners! Ich liebe Deutschland und die Deutschen; aber ich liebe nicht minder die Bewohner des übrigen Teils der Erde, deren Zahl vierzigmal größer ist, als die der Deutschen. Die Liebe gibt dem Menschen seinen Wert. Gottlob! ich bin also vierzigmal mehr wert als jene, die sich nicht aus dem Sumpfe der Nationalselbstsucht hervorwinden können, und die nur Deutschland und Deutsche lieben.


aus: Heinrich Heine's sämtliche Werke in zwölf Bänden. Einleitung von Friedrich Düsel, Bd. 5, Bibliographische Anstalt Adolph Schumann, Leipzig o. J., S. 173.

***

RFE, 1.7. 2020
„Preluarea”. 30 de ani de la dispariția Germaniei răsăritene
Un bilanţ critic al istoricului est-german, Ilko-Sascha Kowalczuk

Ilko-Sascha Kowalczuk, Die Übernahme. Wie Ostdeutschland Teil der Bundesrepublik wurde, C.H. Beck, München, 2019, 319 pp.

2021 vergibt die wbg (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) zum zweiten Mal den »WISSEN! Sachbuchpreis für Geisteswissenschaften«. Er gliedert sich in den „WISSEN! Sachbuchpreis“ für das beste Sachbuch aus den Geisteswissenschaften sowie den Preis „WISSEN! Academic“ für herausragende Habilitationen.
Auf der Longlist zum »WISSEN! Sachbuchpreis« stehn u. a. die Bücher von:
Ilko-Sascha Kowalczuk: Die Übernahme;
Oliver Jens Schmitt: Der Balkan im 20. Jahrhundert (Verfasser einer Codreanu-Biografie);
Thomas Sparr: Todesfuge;


***

28.6. 2020

Serenada muncitorului

George Bacovia

Eu sunt un monstru pentru voi
Urzind un dor de vremuri noi,
Şi-n lumea voastră-abia încap...
Dar am să dau curând la cap.

O, dormi adânc, mereu, aşa,
În vise dulci, hidos burghez,
Oftând, palate de-ţi lucrez,
Eu ştiu şi bine-a dărâma.

În noaptea asta, iată, sună
O serenadă din topor,
Amanţilor pierduţi sub lună,
Poeţi cu putredul amor.

O, dormi în noaptea infinită,
Burghez cu aer triumfal,
Dar preistoric animal
În raţiunea aurită.

Sub luna blondă nu se plânge,
Ci răzbunările se curmă,
Martirilor scăldaţi în sânge,
Cânt serenada cea din urmă.

O, dormi... dar voi urca spre soare
În zbor sublim de-aeroplan...
Cu vise dulci, burghez tiran:
E aurora-ngrozitoare...

(Poezia a fost publicată prima dată în 1914. Apoi în volumul: Scîntei galbene, 1926)

*


23. 6. 2020

ROSA LUXEMBURG, PAUL CELAN UND SEIN GEDICHT „COAGULA”

Rosa Luxemburg, Paul Celan şi poezia sa „Coagula” 

Die Büffel "stammen aus Rumänien, sind Kriegstrophäen..."

Poezia „Coagula” a lui Paul Celan în care se referă la Rosa Luxemburg, ucisă de extremişti naţionalişti la data de 15 ianuarie 1919.


(Foto: Placă comemorativă din faţa casei, din cartierul vest-berlinez Wilmersdorf, unde Rosa Luxemburg şi Karl Liebknecht au stat înainte de fi ucişi de bandele naţionaliste. Trupul neînsufleţit al Rosei Luxemburg a fost aruncat în Landwehrkanal, iar Celan, în 1967, nu întîmplător s-a plimbat pe lîngă acest canal. Podul din apropierea locului unde a fost găsită Rosa Luxemburg îi poartă astăzi numele.)








Coagula

Auch deine
Wunde, Rosa.

Und das Hörnerlicht deiner
rumänischen Büffel
an Sternes Statt überm
Sandbett, im
redenden, rot-
aschengewaltigen Kolben.
(C, II, S. 83)

Într-o scrisoare către Sophie Liebknecht, scrisă în decembrie 1917 din detenţie, Rosa Luxemburg se referă la tratamentul nemilos la care au fost supuşi „bizonii” din România de către nişte militari.


Rosa Luxemburg, Briefe aus dem Gefängnis

Brief an Frau Sophie Liebknecht

Breslau. Mitte Dezember 1917

[...]
Ach, Sonitschka, ich habe hier einen scharfen Schmerz erlebt; auf dem Hof, wo ich spaziere,
kommen oft Wagen vom Militär, voll bepackt mit Säcken oder alten Soldatenröcken und Hemden,
oft mit Blutflecken . . . die werden hier abgeladen, in die Zellen verteilt, geflickt, dann wieder
aufgeladen und ans Militär abgeliefert. Neulich kam so ein Wagen, bespannt, statt mit Pferden mit
Büffeln. Ich sah die Tiere zum erstenmal in der Nähe. Sie sind kräftiger und breiter gebaut als
unsere Rinder, mit flachen Köpfen und flach abgebogenen Hörnern, die Schädel also unseren
Schafen ähnlicher, ganz schwarz mit großen sanften Augen. Sie stammen aus Rumänien, sind
Kriegstrophäen ... die Soldaten, die den Wagen führen, erzählen, daß es sehr mühsam war, diese
wilden Tiere zu fangen und noch schwerer, sie, die an die Freiheit gewöhnt waren, zum Lastdienst
zu benutzen. Sie wurden furchtbar geprügelt, bis daß für sie das Wort gilt »vae victis« ... An hundert
Stück der Tiere sollen in Breslau allein sein; dazu bekommen sie, die an die üppige rumänische
Weide gewöhnt waren, elendes und karges Futter. Sie werden schonungslos ausgenutzt, um alle
möglichen Lastwagen zu schleppen und gehen dabei rasch zugrunde. Vor einigen Tagen kam also
ein Wagen mit Säcken hereingefahren, die Last war so hoch aufgetürmt, daß die Büffel nicht über
die Schwelle bei der Toreinfahrt konnten. Der begleitende Soldat, ein brutaler Kerl, fing an, derart
auf die Tiere mit dem dicken Ende des Peitschenstieles loszuschlagen, daß die Aufseherin ihn
empört zur Rede stellte, ob er denn kein Mitleid mit den Tieren hätte! »Mit uns Menschen hat auch
niemand Mitleid!« antwortete er mit bösem Lächeln und hieb noch kräftiger ein ... Die Tiere zogen
schließlich an und kamen über den Berg, aber eins blutete ... Sonitschka, die Büffelhaut ist
sprichwörtlich an Dicke und Zähigkeit, und die war zerrissen. Die Tiere standen dann beim Abladen
ganz still erschöpft und eins, das, welches blutete, schaute dabei vor sich hin mit einem Ausdruck in
dem schwarzen Gesicht und den sanften schwarzen Augen, wie ein verweintes Kind. Es war direkt
der Ausdruck eines Kindes, das hart bestraft worden ist und nicht weiß, wofür, weshalb, nicht weiß,
wie es der Qual und der rohen Gewalt entgehen soll ... ich stand davor und das Tier blickte mich an,
mir rannen die Tränen herunter es waren seine Tränen, man kann um den liebsten Bruder nicht
schmerzlicher zucken, als ich in meiner Ohnmacht um dieses stille Leid zuckte. Wie weit, wie
unerreichbar, verloren die freien, saftigen, grünen Weiden Rumäniens! Wie anders schien dort die
Sonne, blies der Wind, wie anders waren die schönen Laute der Vögel oder das melodische Rufen
der Hirten. Und hier diese fremde, schaurige Stadt, der dumpfe Stall, das ekelerregende muffige
Heu mit faulem Stroh gemischt, die fremden, furchtbaren Menschen, und die Schläge, das Blut, das
aus der frischen Wunde rinnt ...
O, mein armer Büffel, mein armer, geliebter Bruder, wir stehen hier beide so ohnmächtig und
stumpf und sind nur eins in Schmerz, in Ohnmacht, in Sehnsucht. [...]

L, 5,  348 ff.

#

21./22.4. 2020




„Fuga morţii”, RFE, 22.4. 2020

#

20.4. 2020



Corona
Paul Celan

Aus der Hand frißt der Herbst mir sein Blatt: wir sind Freunde.
Wir schälen die Zeit aus den Nüssen und lehren sie gehn:
die Zeit kehrt zurück in die Schale.

Im Spiegel ist Sonntag,
im Traum wird geschlafen,
der Mund redet wahr.

Mein Aug steigt hinab zum Geschlecht der Geliebten:
wir sehen uns an,
wir sagen uns Dunkles,
wir lieben einander wie Mohn und Gedächtnis,
wir schlafen wie Wein in den Muscheln,
wie das Meer im Blutstrahl des Mondes.

Wir stehen umschlungen im Fenster, sie sehen uns zu von der
Straße:
es ist Zeit, daß man weiß!
Es ist Zeit, daß der Stein sich zu blühen bequemt,
daß der Unrast ein Herz schlägt.
Es ist Zeit, daß es Zeit wird.

Es ist Zeit.

Corona
Paul Celan

Toamna-mi mănâncă frunza-i din palmă: suntem prieteni.
Vremea din nuci o cojim şi-i învăţăm să se ducă;
vremea se-ntoarce în coajă.

În oglindă-i duminecă,
în vis este somn,
adevăr gura grăieşte.

Ochiul meu se apleacă spre sexul iubitei:
noi ne privim.
Ne spunem ceva de-ntuneric,
ne iubim ca mac şi memorie,
dormim ca vinul în scoici,
ca marea în raza de sânge a lunii.

Stăm la fereastră îmbrăţişaţi, ei se uită din stradă la noi:
e vremea să ştie!
E vremea piatra să purceadă a-nflori,
neliniştea-n inimă să se abată.

E vremea, vremea să vină.
E vremea.


Traducere de Maria Banuş


#

9.3. 2020

Paul Celan (23.XI. 1920, Czernowitz, Чернівці, Черновцы, Cernăuți, Czerniowce – 20. IV. 1970, Paris)

Samisdat, radix-blätter, Atem (Berlin-Ost)

50 Jahre seit dem Tod von Paul Celan, am 20. April 1970. In Ostberlin wurden ihm mehrere im Samisdat herausgebrachte Schriften gewidmet. Die Zeitschrift radix-blätter war die wichtigste Untergrundpublikation, die sich mit Paul Celan beschäftigte. An der von Wilfried M. Bonsack, ebenfalls Celan gewidmeten und im Samisdat herausgegebenen Anthologie Atem habe ich mich mit zwei Texten beteiligt.


Se împlinesc 50 de ani de la moartea poetului Paul Celan (1920-1970). În Berlinul răsăritean i-au fost dedicate poetului mai multe scrieri, apărute în samisdat, între care revista radix-blätter a fost cea mai importantă. Am contribuit, în 1987, cu două texte la întocmirea antologiei Atem, editată de Wilfried M. Bonsack, dedicată şi ea memoriei lui Celan, autorul poeziei „Tangoul morţii”, apărută prima dată în limba română, în revista Contemporanul, 2 mai 1947. (Titlul german al poeziei este „Fuga morţii” – „Todesfuge”).












***







18.6. 2020



Tribunalul București obligă pârâții Cornel NISTORESCU şi Radu GOLBAN la repararea prejudiciului de imagine cauzat FDGR

Tribunalul Bucureşti, în calitate de instanţă de apel, a hotărât pe data de 11 iunie a.c., obligarea pârâților Cornel NISTORESCU şi Radu GOLBAN la repararea prejudiciului de imagine cauzat Forumului Democrat al Germanilor din România prin articole de presă denigratoare, respectiv la publicarea în ziarul Cotidianul, pe cheltuială proprie, pe prima pagină, în trei numere consecutive, a dispozitivului hotărârii judecătoreşti, cu aceleaşi caractere utilizate pentru prima pagină în ediţia din data de 15.02.2017, dată când au apărut articolele prejudiciatoare. Nistorescu şi Golban urmează de asemenea să plătească fiecare către FDGR suma de 25.000 lei cu titlu de daune morale, la care se adaugă cheltuielile de judecată, constând în taxă judiciară de timbru şi onorariu de avocat.

Vă reamintim că la mijlocul lunii februarie a anului 2017 a fost orchestrată o campanie de presă împotriva FDGR de către Cornel NISTORESCU şi, Radu GOLBAN (printre alţii), campanie desfăşurată în paginile ziarului Cotidianul, în mediul online pe pagina www.cotidianul.ro şi amplificată pe un post de televiziune cu acoperire naţională la o oră de maximă audienţă.

Articolele semnate de către cei doi acreditau ideile neadevărate că FDGR este continuatorul ideologic al organizaţiei naziste din timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Grupul Etnic German, beneficiind în această calitate şi în urma unui proces ilegal de retrocedare de bunuri în valoare de miliarde de euro. În urma acestor retrocedări ilegale statul român ar plăti la acest moment chirii exorbitante pentru ca instituţii ale sale să funcţioneze în imobilele retrocedate.

FDGR s-a adresat instanţelor de judecată, solicitând constatarea încălcării dreptului la propria imagine de către pârâții Nistorescu şi Golban precum şi obligarea acestora la repararea prejudiciului creat. (FB, Comunicat DFDR / FDGR, 17.6. 2020)

Pressemitteilung DFDR, ADZ, 18.6. 2020, S. 5



***

17.6. 2020

RFE, 16.6. 2020

Q-Anon, corona-protestele şi conspiraţionism

- Crezul aderenţilor: „Noi sîntem Q!”

- Apariţia mişcării Q-Anon seamănă oarecum cu cea a Mişcării Identitare.

- Publicistul Hannes Stein (care a publicat şi o carte-interviu cu Norman Manea, „Gespräche im Exil” / „Convorbiri în exil”, Berlin, 2011) subliniază componenta antisemită a mişcării.

- Înmulţirea rapidă a paginilor virtuale şi a unor grupuri Q-Anon pe reţelele de socializare nu a ocolit nici spaţiul lingvistic românesc. Există cel puţin două asemenea grupuri, închise, care activează sub pecetea anonimatului.

***

10.6. 2020



***


30.5. 2020



Personalbogen von Georg Hromadka, angelegt nach seiner Verhaftung 1948 / Foaia personală a lui Georg Hromadka, întocmită după arestarea sa în 1948 

Hier - aici

#


11.5. 2020


Nikolaus Berwanger

Aus dem Inhalt dieser Seite - Din sumarul acestei pagini

in: Linke und Securitate 3 – Stînga şi Securitatea 3 

20. 3. 1984.  Sammelbericht für die Hauptabteilung I über das Verhalten einiger Vertreter aus dem Temeswarer Kulturbereich /  Raport „privind concluziile ce se desprind asupra modului cum sînt lucrate informativ persoanele din mediile cultural-artistice din judeţul Timiş...”


15. 12 1986. Begleitschreiben an Generaloberst Iulian Vlad / Adresă către gen.col. Iulian Vlad 
Von „Lucian” gelieferte Informationen / informaţii furnizate de „Lucian”

12. 1. 1987. Brief eines Verlegers an Vaida / Scrisoarea unui editor către Vaida 

9. 4. 1987.
 Akte „Der Publizist” / dosarul de caz „Publicistul”

15. 7 1987. Nachrichtendienstliche Vorbereitung des Agenten „Ionaşcu”, um mit Hilfe von Berwanger, Fritz Dahmen zu identifizieren / Pregătirea contrainformativă a agentului „Ionaşcu” care, cu ajutorul lui Berwanger, urmează să stabilească identitatea lui Fritz Dahmen

14. 11. 1987. Agent „Huţu” hat Dahmen nicht identifiziert / Agentul „Huţu” nu l-a identificat pe Dahmen 

4. 12. 1987. „Rumänischer Schriftsteller zu Gast bei Wilhelm König”  / „Scriitor român în vizită la Wilhelm König”, in: Reutlinger-General-Anzeiger

14. 12. 1987. „Mittler zwischen zwei ‚Welten’. Mircea Graf Vaida-Voevod und Nikolaus Berwanger für eine ‚Politik der kleinen Schritte’” / „Mediatori între două ‚lumi’. Mircea Conte Vaida-Voevod şi Nikolaus Berwanger”, in: Ludwigsburger Kreiszeitung


29. 10. 1988. Mircea Vaida, „Unirea – voinţă a întregului popor” / Vereinigung – der Wille des ganzen Volkes), în: Scînteia, 29 octombrie 1988



#


14. 4. 2020

William Totok / Elena-Irina Macovei: „Ein rumäniendeutscher Sozialist, Opfer kommunistischer Willkür. 35 Jahre seit dem Tod von Georg Hromadka”, in: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ), 14. April 2020, S. 3.

William Totok / Elena-Irina Macovei: „Un socialist german din România, victimă a abuzurilor comuniste”. 35 de ani de la moartea lui Georg Hromadka, în: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ), 14 aprilie 2020, p. 3.

#

4.4. 2020

Demnächst jährt sich der 35. Todestag von Georg Hromadka (6. 7. 1911, Lupeni - 12. 4 1985, Singen/Hohentwiel).
Über Hromadka, der die letzten Jahre seines Lebens in der BRD verbrachte, berichtete für die Securitate u.a. auch "Sorin". Über die Tätigkeit von "Sorin" schrieb Herta Müller 2009 in einem ausführlichen Beitrag für die "Zeit": "Die Securitate ist noch im Dienst".

Hier auch die rumänische Übersetzung des Textes von Herta Müller: Cristina şi butaforia ei. Ceea ce (nu) scrie în dosarele Securităţii, in: Observator cultural, nr. 502, 26.11. 2009

#

10.3. 2020


[14. Dezember 1952. Securitateverhör von Coloman Müller im Zusammenhang mit der Teilnahme des verhafteten, hohen kommunistischen Parteifunktionärs Vasile Luca an der Landeskonferenz der Einheitsgewerkschaften in Temeswar 1929 und den anschließenden, von der Polizei, Siguranţaagenten und der Grenzpolizei provozierten Ausschreitungen bei der Beerdigung des im Gefängnis von Doftana infolge eines Hungestreiks verstorbenen Fónagy János]


[14 decembrie 1952. Coloman Müller interogat de către Securitate în legătură cu participarea liderului comunist, arestat, Vasile Luca, la congresul Sindicatelor Unitare, din 1929, la Timişoara, cu acţiunile de provocare puse la cale de agenţi de Siguranţă, poliţie, jandarmi şi grăniceri cu scopul de a perturba ceremonia funerară a militantului Fónagy János, mort în închisoarea din Doftana în urma unei greve a foamei]

#

[13. September 1945. Brief von Coloman Müller an Ana Pauker zur „deutschen Frage”]

[13 septembrie 1945. Scrisoarea lui Coloman Müller către Ana Pauker privind „problema germană”]

cf. Martin Schnellbach (1912-1984) - Infos zu Koloman Müller, Georg Hromadka, William Marin u.a.

#

4.3. 2020

+++  Die Übersetzung des Textes von Nikolaus Haupt „Rebellen-Song” von „Voicu” ins Rumänische  sowie seine denunziatorische Interpretation, die er dem Staatssicherheitsdienst am 6. Januar 1983 geliefert hatte. +++



+++  Traducerea lui „Voicu” a textului lui Nikolaus Haupt, „Songul rebelilor”  şi interpretarea pe care a furnizat-o Securităţii la 6 ianuarie 1983. +++




Hier aiciParanoia - Der Fall - cazul Nikolaus Haupt


#


14.2. 2020


Aktualisiert actualizat: 14.2. 2020

[21. März 1983. Struktur der Securitate, Haupt- und Unterabteilungen, Dienststellen]

[21 martie 1983. Structura Securităţii, direcţii centrale, servicii, indicative]

in: Securitate-Offiziere im OV „Muzicologul“

#

12.2. 2020


13. Januar 1983: „VOICU” verfasst für die Securitate ein überaus boshaftes Porträt von Berwanger, in das er hinterlistige Denunziationen und ausfällige Bemerkungen einstreut und mit verleumderischen Aussagen vermischt / 13 ianuarie 1983. „VOICU” oferă Securităţii un portret al lui Berwanger, plin de aprecieri resentimentare, defăimătoare şi denunţătoare

„HANS ROTH”: Anmerkungen - adnotări

Ergänzungen - Completări

14.2. 1986: Agent „Hans Roth” berichtet über den westdeutschen Botschafter in Bukarest, Hartmut Schulze-Boysen und über die Entscheidung Nikolaus Berwangers, nicht mehr nach Rumänien zurückzukehren / Agentul „Hans Roth” relatează despre ambasadorul vestgerman Hartmut Schulze-Boysen şi decizia lui Nikolaus Berwanger de a rămîne în R.F.G.


Linke und Securitate 2 – Stînga şi Securitatea 2 

#

2. 2. 2020

Aktualisiert - actualizat, 2. 2. 2020

Securitate-Tandem: "Voicu" - "Eva" (cf. Mania grandorii)

#

31.1. 2020

Liviu Antonesei Blog, 31.1. 2020 

Dorin Tudoran, Octombrie 1986 – Scrisoare către scriitorii germani din România / Dorin Tudoran, Oktober 1986 - Brief an die rumäniendeutschen Schriftsteller

Im Begleitschreiben der Securitate (Hauptabteilung 1, Bukarest) an die untegeordnete Temeswarer Dienststelle heißt es, man möge den Brief in den OV (DUI) einiger Personen auswerten, die unter folgenden Deknamen aufgezählt werden: „Cristina“ (d.i. Herta Müller), „Ziaristul“ (Richard Wagner), „Interpretul“ (William Totok) und „Luca“ (Johann Lippet).

În adresa Direcţiei 1, din Bucureşti, către Securitatea din Timişoara se spune că scrisoarea lui Dorin Tudoran să fie exploatată în Dosarele de Urmărire Informativă (DUI) ale următoarelor persoane, conspirate sub aceste nume: „Cristina“ (Herta Müller), „Ziaristul“ (Richard Wagner), „Interpretul“ (William Totok) şi „Luca“ (Johann Lippet).

#


31.1. 2020

[21. April 1976. Anweisung der Temeswarer Securitate an den zuständigen Offizier des Militärischen Abschirmdienstes – C.I. - in der Militäreinheit Vînju Mare, in der Balthasar Waitz und Richard Wagner ihren Wehrdienst ableisteten, diese zu überwachen]

[21 aprilie 1976. Securitatea din Timişoara cere CI-istului din U.M. Vînju Mare, unde Balthasar Waitz şi Richard Wagner şi-au satisfăcut serviciul militar, să-i supravegheze pe cei doi]


[1980. „Mayer“ angesetzt auf Balthasar Waitz]
[1980. Balthasar Waitz încadrat informativ de către „Mayer“]

Weiter hier - mai departe aici:  "Mayer". Dialoge, Halbjahresschrift - hjs-online

#

15.1. 2020 + 28.6. 2020

Aktualisiert - actualizat: Linke und Securitate – Stînga şi Securitatea


1981: Hromadka nimmt an den Mattersburger Gesprächen teil und präsentiert dort sein Referat, „Reschitz, eine Hochburg der Sozialdemokratie im europäischen Südosten” / Hromadka participă la un simpozion, la Mattersburg, Austria, unde are o intervenţie, prezentată sub titlul „Reşiţa, un bastion al social-democraţiei în sud-estul european” 


1932. Zoltán Franyós Widmung für George Bacovia / Dedicaţia lui Zoltán Franyó pentru George Bacovia

#


ADZ (BZ), 15.1. 2020, S.V
ADZ (BZ), 22.1. 2020, S. II, V




ADZ, 24.1. 2020, S. 7

William Totok: „2020 – un an al comemorărilor. 75 de ani de la deportările germanilor din România în U.R.S.S. şi de la terminarea celui de-al II-lea război mondial” (I), RFE, 1.1. 2020; (II), RFE, 8. 1. 2020; (III), RFE, 15.1. 2020; (IV) RFE, 22.1. 2020.




***

25.5. 2020

După ce anul trecut au fost vandalizate mormintele unor antifascişti germani din cimitirul din Sânnicolaul Mic (azi un cartier al Aradului) – despre care au relatat Halbjahresschrift-online şi Adevărul , nu şi ADZ, s-a aflat despre un incident similar care a avut loc în cimitirul din Ticuşu Vechi (germ. Tekes). La începutul lunii, relatează ADZ(KR) din 21 mai 2020, necunoscuţi au vandalizat mormintele din cimitirul evanghelic din localitatea amintită. Iată aici articolul, semnat de Elise Wilk:



***



8./9. Mai 1945
75 Jahre seit dem Ende des 2. Weltkriegs - 75 de ani de la sfîrşitul celui de-al 2-lea Război Mondial.

Fotos: © William Totok





Berlin: Mahnmal im Treptower Park – Memorialul din Parcul Treptow

***

1. Mai - 1 mai
1930
Vor 90 Jahren - în urmă cu 90 de ani



***


30.4. 2020

Derapajul etno-politic al lui Klaus Iohannis - ETHNO-POLITISCHE ENTGLEISUNGEN DES PRÄSIDENTEN KLAUS IOHANNIS

Klaus Johannis "a recurs la metoda obișnuită, global răspândită de multă vreme, și anume aceea de a prezenta oponentul ca fiind ”străin de neam” și trădător de țară. A declarat, în primul rând, că PSD susține proiectul de autonomie (neadevărat), apoi că PSD s-a înțeles cu UDMR (nici asta nu e adevărat), în al treila rând că PSD este agentul prim-ministrului Ungariei, Viktor Orbán (neadevărat), și în al patrulea rând că autonomia secuiască înseamnă să ”se dea Ardealul ungurilor” (nu este adevărat)."

Az elnök elsőrendű taktikai célja az volt, hogy ártson fő ellenfelének, a Szociáldemokrata Pártnak (PSD). Erre azt a szokványos, világszerte régóta elterjedt módszert választotta, hogy az ellenfelet hazaárulónak és „idegenszívűnek” állította be. Egyrészt azt állította, hogy a PSD támogatja az autonómiatervet (nem igaz), másrészt azt, hogy a PSD ebben megegyezett az RMDSZ-szel (nem igaz), harmadrészt, hogy a PSD Orbán Viktor magyarországi miniszterelnök ügynöke (nem igaz), negyedrészt pedig azt, hogy a székely autonómia azt jelenti, hogy „Erdélyt odaadják a magyaroknak” (nem igaz).

Tamás Gáspár Miklós, Jo napot kivanok, peszede, CriticAtac, 30.4. 2020

Tamás Gáspár Miklós, JO NAPOT KIVANOK, PESZEDE, Transindex.ro, 30.4. 2020

Keno Verseck: Ein Hetzer als Karlspreisträger, Spiegel-online, 4.5. 2020

***



24. 4. 2020

die tageszeitung (taz), 24.4. 2020
Coronarassismus gegen Roma in Rumänien
In sozialen Netzwerken aber auch traditionellen Medien ergießt sich eine Welle des Hasses über die ohnehin diskriminierte Minderheit. Sie wird beschuldigt, das Coronavirus aus dem Ausland nach Rumänien eingeschleppt zu haben

#

Imagini filmate în timpul unei intervenții în Bolintin, județul Giurgiu. Postat de Ciprian Necula, FB, 23.4. 2020




***





Neue Bücher - Cărţi noi


15. 3. 2020

Paul Celan (1920-1970)

Thomas Sparr, Todesfuge. Biographie eines Gedichts, Deutsche Verlagsanstalt, München 2020 
Helmut Böttiger, Celans Zerrissenheit. Ein jüdischer Dichter und der deutsche Geist, Galiani Berlin 2020 (Kiepenheuer & Witsch)

#


17.2. 2020

Andrei Ursu , Roland O. Thomasson, Mădălin Hodor: Trăgători și mistificatori. Contrarevoluția Securității în decembrie 1989, Polirom, Iași 2019, 424 pp.
44.95 Lei,

ISBN: 978-973-46-8019-1

Prefață de Dennis Deletant

Ziua în care dictatura comunistă a fost înlăturată în România, 22 decembrie 1989, și cele care au urmat stîrnesc și astăzi controverse cu privire la ceea ce s-a întîmplat de fapt. O problemă rămasă încă fără răspuns și care alimentează disensiuni între susținătorii diferitelor teorii despre cele petrecute este identitatea teroriștilor care au deschis focul asupra civililor și a militarilor după fuga dictatorului. Andrei Ursu, Roland O. Thomasson și Mădălin Hodor analizează rolul jucat de instituțiile de forță ale țării înainte și după căderea regimului comunist, reconstituind momentele-cheie pe baza unor mărturii ale celor care s-au aflat în mijlocul Revoluției și a unor documente de arhivă recent descoperite. Cu ajutorul acestora se aduc noi dovezi care, coroborate, susțin ideea că împușcarea revoluționarilor după 22 decembrie nu a fost „foc fratricid” cauzat de panica și haosul acelor zile, ci urmarea unui scenariu dintr-un plan pus la punct cu cîțiva ani înainte. La trei decenii după căderea comunismului, Trăgători și mistificatori aruncă o nouă lumină asupra acelor evenimente sîngeroase și face un pas important către aflarea adevăraților vinovați de rănirea și uciderea unor oameni în lupta pentru libertate a românilor.

Ein Buch, das mit den postkommunistischen Verschwörungstheorien aufräumt und mit der Legende der als Touristen getarnten sowjetischen Agenten, die im Dezember 1989 den Aufstand der Temeswarer gegen das Regime angezettelt haben sollen. Gleichzeitig wird auch der zählebige, von zahlreichen in- und ausländischen Publizisten und Pseudohistorikern vertretene  Mythos desavouiert, wonach der KGB einen von Iliescu und der Front zur Nationalen Rettung (FSN) organisierten Staatsstreich unterstützt haben soll. Ebenso die These von der Einmischung der von Budapest ausgebildeten, ungarischen Agenten. Die Verfasser des Buches entkräften auch die von ehemaligen Securitateoffizieren verbreiteten Theorien, wonach der Geheimdienst nicht an dem Gemetzel beteiligt war, dem zahlreiche Menschen zum Opfer fielen. Anhand zahlreicher Dokumente beweisen die Autoren, dass die Securitate nach dem Sturz Ceaușescus praktisch versucht hatte, eine Konterrevolution zu entfachen, um das Regime vor dem Untergang zu bewahren. 


Pressestimmen

Die spontane Revolution wurde in der Wahrnehmung zum zynischen Machtspiel, der Volksaufstand zum Staatsstreich umgedeutet. Die Front habe die Gewalt inszeniert, um sie dann zu stoppen und damit eine «revolutionäre Legitimation» zu erhalten. Eine solche aber hatte sie überhaupt nicht nötig – es handelt sich um eine retrospektive Unterstellung. Die Diskreditierung der Revolution passte hingegen gut zu den Bestrebungen der Securitate. Die Fokussierung auf die Gruppe um Iliescu lenkte die Aufmerksamkeit von den wahren Tätern ab. - Daniel Ursprung, Nach Ceaușescus Sturz brach das geplante Chaos aus – wie die Securitate es 1989 schaffte, ihre blutig inszenierte Konterrevolution zu vertuschen, in: Neue Zürcher Zeitung, 8. 2. 2020 



#


Emanuel Copilaș: Generația anului 2000. Cultură și subculturi ale tineretului în România socialistă. Studiu de caz: Timișoara, Tritonic, Bucureşti, 2019

Dimensiuni ale integrării tineretului timișorean în cultura socialistă
Cultura politică
Cultura artistică
Cultura timpului liber
Incursiuni în viața studențească - Studiu de caz: Universitatea de vest din Timișoara
Forme culturale alternative sau contestatare?


Timișoara iese totuși în evidență puternic în peisajul cultural de la sfârșitul anilor 1960 și începutul anilor 1970 nu numai prin subculturile de tineret asupra cărora mă voi apleca în capitolul următor, ci și prin intermediul unui grup literar insolit, Aktionsgruppe Banat, format din tineri critici germani născuți, majoritatea, la începutul anilor 1950. Se remarcă, dintre acești, Richard Wagner, William Totok (avid ascultător de muzică rock – Totok: 2001, 131, 181) sau recenta câștigătoare a premiului Nobel pentru literatură, Herta Müller. Foarte interesant la acest grup este reluarea, pe baze socialiste noi și protestatare, a unui „angajament literar” cu un conținut semantic diferit de cel al proletcultismului din anii 1950, „poziție ce se concretiza în poezii politice neuzuale până atunci” (Totok: 1980). Într-o primă fază, această poziționare a înșelat vigilența autorităților. „Nuanța marxistă inconfundabilă a tinerei literaturi a germanilor din România a făcut ca aceasta să apară mai nevinovată în ochii cenzurii decât era în realitate” (Totok: 2001, 13 79). De asemenea, fiind născuți din părinți care simpatizaseră cu nazismul, membrii acestui grup literar erau susceptibili în general față de autoritate, fie ea a părinților sau a statului, argumentând că au astfel „obligația” de a critica neajunsurile sociale existente. Cu toate acestea, angajații Securității care au interceptat în scurt timp activitățile grupului nu au ezitat să-i prezinte pe membrii acestuia ca „hitleriști” care conspirau împotriva ordinii sociale existente (Fichter: 2011, 573; Totok: 2001, 14, 35). Teoretic, autoritățile încurajau exprimarea criticilor ca un prim pas pentru depășirea lor; dacă erau formulate în termeni marxiști, acestea deveneau cu atât mai dezarmante dar și potențial amenințătoare pentru un discurs hegemonic a cărui
dimensiune protocronistă și dacistă devenea din ce în ce mai pronunțată.
Așa cum s-a întâmplat în cazul altor state socialiste, cum ar fi Cehoslovacia sau Ungaria, dizidențele reale cresc în interiorul discursului dominant, traversat la rândul lui în permanență de tot felul de tensiuni semantice și de amenințarea a ceea ce psihanalistul francez Jacques Lacan numea „serii simbolice” alternative – sub forma unor marxisme critice care se sustrag reificării discursului dominant, din ce în ce mai conservator, în ciuda originilor sale subversive (Lacan: 2006).
Aktionsgruppe Banat ar fi putut genera o astfel de premisă intelectuală și politică în România dacă, probabil, grupul ar fi rămas împreună pentru o perioadă mai lungă de timp (s-a destrămat oficial în 1975) și, poate mai important, dacă membrii săi nu ar fi făcut parte dintr-o minoritate națională într-un stat în care naționalismul de factură comunistă, diferit fără doar și poate de alte variante ideologice de naționalism, dar totuși circumspect față de minoritățile pe care le-ar fi dorit omogenizate, în cele din urmă, prin mobilizare socială, urbanizare și industrializare mai degrabă decât prin campanii culturale, minoritățile având facilități deloc neglijabile în acest sens - în cadrul unul „popor muncitor unic” – acest naționalism nu ar fi devenit, începând cu 1971, o realitate aparent ireversibilă (vezi Copilaș: 2015). (pp. 130-131)


#

Emanuel Copilaș (coord.), Resurgența ideologiilor nedemocratice în România contemporană: volum dedicat profesorului Michael Shafir la împlinirea vârstei de 75 de ani.
Editura Universităţii de Vest, Timişoara, 2020

Spectrul populismului. Un concept proteic și formele sale diverse

Naționalism și anticomunism în postcomunism. Diferențieri și intersectări discursive

Democrație, liberalism, totalitarism. O relație dialectică?

Dreapta și stânga. Mai relevante ca niciodată

Referendumul pentru redefinirea familiei. Implicații ideologice și consecințe politice

Minoritățile naționale. O perspectivă diacronică

În loc de concluzii

+ + + Weitere Infos zu Neuerscheinungen - hier und teilweise auch hier + + + 


***

9.4. 2020

[Alle Blogeinträge werden laufend aktualisiert und korrigiert. Manche externe Links wurden zwischenzeitlich gelöscht, jedoch nicht die ursprünglichen Titeleinträge und Quellenhinweise. In letzter Zeit häuften sich Hackerangriffe - zuletzt am 22. 3. 2020, 7.4. 2020, 9.4. 2020, 5.5. 2020 und 2.7. 2020 - als Unbekannte auf Halbjahresschrift - HJS-online einen Eintrag mit einem Link gepostet hatten. Vorsicht: solche Links nicht öffnen! So hat die Seite am 22. 3. 2020 ausgesehen - siehe Kopie:]



 ***

9.4. 2020

Corona, un test pentru democraţie. Avertismente faţă de subminarea democraţiei. Scenarii critice pentru era post-corona, RFE, 8.4. 2020

***

27. 3. 2020


25.3. 2020

Der rumänische Schriftsteller Paul Goma ist im Alter von 84 Jahren an den Folgen einer Infektion mit Covid-19 in Paris gestorben.

Weiterführende Links:   30. Mai 2006 und 11. September 2013 .

#

29.3. 2020

[4. November 1980. Brief des früheren proletkultistischen Autors und offenen Gegners der Ceauşescu-Diktatur, Dan Deşliu, 1927-1992, an den Sekretär der KP-Grundorganisation des Rumänischen Schriftstellerverbandes Ion Hobana, 1931-2011, in dem er seinen Parteiaustritt ankündigt und gleichzeitig die Aufnahme in die Partei von Paul Goma, 1935-2020, und die von Eugen Barbu, 1924-1993, als Fehlentscheidung darstellt. Die Popularität, die Goma im Westen nach dem Erscheinen seines Romans „Ostinato“ ab 1971 erlangt hatte, löste in den Reihen seiner Bukarester Schriftstellerkollegen eher Neid als Respekt aus. Die Geheimpolizei Securitate machte sich dieses negative Stimmungsbild zunutze und schürte die Ressentiments gegen Goma. Gezielt wurden die bestehenden Abneigungen von der Desinformationsabteilung der Securitate angeheizt, in der Absicht Goma als einen untalentierten und schlechten Schriftsteller darzustellen.
Nach der Wende kehrte Goma nie wieder nach Rumänien zurück, veröffentlichte aber eine ganze Reihe von Streitschriften, in denen er seine Autorenkollegen heftig und zumeist unsachlich kritisierte. Viele dieser Schriften enthalten zahlreiche antisemitische Passagen, in denen er die von dem rumänischen faschistischen Diktator und Hitler-Verbündeten Ion Antonescu (1940-1944) eingeleitete Judenvernichtung leugnet. „Der rumänische Holocaust“, heißt es beispielsweise in seinem 2004 unter dem Titel „Die rote Woche” erschienenen Buch, „ist eine Lüge, eine Fälschung, ein Schwindel, eine abscheuliche Drohung (‚Portemonnaie oder Leben!’)“.
Gegen all jene, die ihn wegen ähnlicher Aussagen in öffentlichen Stellungnahmen kritisierten, stellte er 2004 eine Strafanzeige wegen Verleumdung. Unter den Verklagten befand sich auch der Friedensnobelpreisträger und Holocaustüberlebende Elie Wiesel, 1928-2016. Den Prozess hatte Goma 2013 verloren. Verbittert über diese Niederlage veröffentlichte er im Internet tagebuchartige Einträge, in denen er seinen Frust in bösen Beschimpfungen, hässlichen Unterstellungen und groben Beleidigungen artikulierte.]

[4 noiembrie 1980. Scrisoarea fostului poet proletcultist, devenit mai tîrziu un adversar vehement al dictaturii ceauşiste, Dan Deşliu, 1927-1992, adresată secretarului organizaţiei de bază a Uniunii Scriitorilor, Ion Hobana, 1931-2011, în care anunţă că demisionează din PCR şi în care critică faptul că Paul Goma, 1935-2020, şi Eugen Barbu, 1924-1993, au fost primiţi în partid. După apariţia romanului „Ostinato“ în 1971, în Germania, a crescut şi popularitatea lui Goma în Occident. Aceasta a stîrnit în rîndurile colegilor săi mai degrabă invidie, decît respect. Securitatea a profitat de această stare de spirit negativă şi a aţîţat prin intermediul direcţiei de dezinformare resentimentele scriitorilor, multiplicînd zvonul că Goma este un autor lipsit de talent.
După Revoluţia din 1989, Goma niciodată nu a mai venit în România. A publicat, în schimb, numeroase scrieri şi pamflete în care au fost atacaţi, într-un mod, uneori, suburban colegii săi, scriitorii din România. Multe din aceste scrieri conţin pasaje antisemite. Goma a negat şi Holocaustul regimului fascist al aliatului lui Hitler, Ion Antonescu (1940-1944). Contra celor care l-au contrazis a intentat, în 2004, un proces, susţinînd că aceştia l-ar fi calomniat. Între cei pîrîţi se afla şi laureatul Premiului Nobel pentru Pace şi supravieţuitor al Holocaustului, Elie Wiesel, 1928-2016.
În 2013, Goma a pierdut procesul. Cuprins de furie în urma acestui eşec, el a publicat pe internet un soi de jurnale, în care și-a articulat frustrarea, recurgînd la insulte grosolane şi insinuări dezgustătoare.]


ACNSAS, D 118, vol. 2, ff. 191-192v 



***

22.3. 2020

„Rolf Bossert“-Preisträger steht fest. Er geht an den 1986 in Moskau geborenen Alexander Estis aus Aarau (Schweiz).
Für den „Rolf Bossert“-Gedächtnispreis gab es 30 Bewerbungen aus fünf Ländern.

***


29.2. 2020

Antisemitische Graffiti in der Parkieranlage des Bukarester Unirii-Kaufhauses. Der Botschafter Israels in Bukarest fordert die Polizei auf, dem Vorfall nachzugehen / Lozinici antisemite în parcarea din Complexul comercial Unirea din Bucureşti. Într-o scrisoare, din 27 februarie 2020, adresată comisarului şef, Viorel Cazan, ambasadorul Israelului din România, David Saranga, cere investigarea de către poliţie a acestui nou incident antisemit 

4 Fotos - 4 fotografii



#


8.2. 2020

Aufnahmen vom Neonaziaufmarsch anlässlich des "Tages der Ehre" - als Budapest am 8.2. 2020 erneut zum Mekka der internationalen Rechtsextremistenszene wurde.


***


7.2. 2020

Rassismus in Rumänien. Wer ist rassistischer? Eine rumänische Gemeinde mobbt zwei Männer aus Sri Lanka. Dies provoziert auch nationalistische Tendenzen gegen die ungarische Minderheit, in: die tageszeitung (taz), 7.2 2020


#


5. 2. 2020

Politische Krise in Rumänien. Regierung gestürzt. Das Kabinett unter dem Liberalen Ludovic Orban wird mit einem Misstrauensvotum gestürzt. Das kommt Präsident Johannis entgegen. Er will Neuwahlen, in: die tageszeitung (taz-online), 5.2. 2020

#

3.2  2020




Weitere Infos über die Verherrlichung von Rechtsextremisten, Antisemiten und Kriegsverbrechern - in:

Alte informaţii privind elogierea unor extremişti de dreapta, antisemiţi şi criminali de război – în: 


***

21. 1. 2020

die tageszeitung (taz-online), 21.1. 2020

Rassismus in Rumänien
Gebärverbot für Roma
Der Vorschlag eines Bürgermeisters löst Zustimmung, aber auch Protestkundgebungen aus. Auf ihnen wird der Rücktritt des Stadtoberen gefordert.

(PS. 22.1. 2020: Der Bürgermeister wurde von der rumänischen Antidiskriminierungsbehörde, CNCD, zu einer Geldstrafe von 10.000 Lei verurteilt. )

#

FB, 21.1. 2020


#



Primarul anunţă că va contesta amenda de 10.000 de lei, primită miercuri, 22.1. 2010, din partea CNCD  pentru incitare la ură; Florea se prezintă ca victimă politică („ți se pune pumnul în gură în momentul în care spui un adevăr“) şi afirmă că nu şi-a imaginat „că va exista un dram de corectitudine în analiza demersului“ pe care l-a făcut. Vorbeşte apoi de „graba” cu care a primit această amendă, insinuînd „că nu se dorește rezolvarea problemei”. Concluzia pe care o răspîndeşte pe FB şi care este aplaudată de o întreagă armată de rasişti sună aşa: „De multe ori, în România, a spune un adevăr constituie un delict.”


***

22.2. 2020

Berlinale 2020:
Premiere des rumänischen Films von Radu Jude nach einem Drehbuch von Gianina Cărbunuriu „Tipografic majuscul”. Weitere Filme bei den Filmfestspielen, hier.


Berlinala 2020 - Cea de-a 70-a ediţie a Festivalului Internaţional al Filmului din Berlin (20.2.-1.3. 2020), RFE, 19.2. 2020

Bilanţul celei de-a 70-a Berlinală, RFE, 2.3. 2020

***




17. 1. 2020

Alexandra Toader ist die Nachfolgerin von Radu Preda. Der Ernennungsbeschluss wurde am 16.1. 2010 im Amtsblatt veröffentlicht. Toader, geb. 1986, war Mitglied in der Leitung der Aufarbeitungsbehörde der Securitatevergangenheit (CNSAS). 

Alexandra Toader este succesoarea lui Radu Preda în funcţia de preşedinte executiv al Institutului de Investigare a Crimelor Comunismului şi Memoria Exilului Românesc (IICCMER). Decizia de numire, semnată de premierul Ludovic Orban, a fost publicată în Monitorul Oficial. Toader, născută în 1986, a fost membră a Colegiului CNSAS. Naţionalişti şi extremişti au atacat-o dur pentru că anul trecut, împreună cu Germina Nagâț şi Adrian Cioflâncă, s-a distanţat de poziția instituției faţă de părerile lui Mădălin Hodor și Mihai Demetriade legate de întîmplările din penitenciarul din Piteşti, în perioada 1949-51.
Radu Preda wurde als Direktor des Instituts für die Untersuchung der kommunistischen Verbrechen  und des Gedenkens an das Rumänische Exil (IICCMER) entlassen. Der vom Premierminister, Ludovic Orban (PNL) gefasste Beschluss wurde am 14. Januar 2020 im Amtsblatt veröffentlicht.
Preda wurde auf Vorschlag der Konrad-Adenauer-Stiftung von Premier Victor Ponta (damals PSD) 2014 zum Direktor ernannt. Sein fünfjähriges Mandat wurde 2019 ein zweites Mal von der Regierungschefin, Viorica Dăncilă (ebenfalls PSD) verlängert.
Bereits im September 2015 forderten fünf Mitglieder des wissenschaftlichen Beirats - Zoe Petre, Dennis Deletant, Cristian Pârvulescu, William Totok und Adrian Cioroianu - die Entlassung Predas. Aus Protest gegen die ultrarechten Aussagen Predas verließen sie den Beirat des Instituts.
Radu Preda - eliberat din funcţia de preşedinte executiv al Institutului de Investigare a Crimelor Comunismului. Ştire publicată de Agerpres, pe data de 14 ianuarie 2020, la ora 21:03, a fost preluată ulterior de mai multe publicatii şi a fost răspîndită apoi pe internet. 
***


12. 1. 2020

Aktualisiert - actualizat

Kunst-Kultur – Artă-cultură

Anmerkungen - adnotări: Oscar Walter Cisek, Georg Maurer



1987: Die operative Lage im Problembereich „Kunst-Kultur” im Kreis Temesch / Situaţia operativă în domeniul „Artă-cultură” din judeţul Timiş

***



Ludwig Bäumer, Jahreswende 1916, in: Die Aktion, 7.Jg., Nr. 1-2, 6. Januar 1917, S. 2


=================================
UNSER BLOG ANGEBOT - IM ÜBERBLICK
BLOGUL NOSTRU - PRIVIRE DE ANSAMBLU
=================================
  • ▼ 2016
  • Paranoia - Der Fall - cazul Nikolaus Haupt
     ▼ 2015
·         (▼  Mai
* ▼  November
* ▼  Oktober

* ▼  September


    * ▼  August

          o Johann Lippet: Das Leben einer Akte
          o Der Fall „Bega“


* ▼  EU-Wahl 2009:

▼  27. März 2009Johann Böhm: Bischofsvikar Friedrich Müller als Widerständler? - August Georg Kenstler, Herausgeber der Monatsschrift „Blut und Boden“  (Anhang: 1. Zum Verständnis der politischen Gruppen (Parteien) der deutschen Volksgruppe in Rumänien von 1922 bis zum 23. August 1944    2. Organisationsplan der NSDAP der DViR Ende 1943. Tabelle mit den Unterorganisationen der NSDAP der DViR)




Erstellt 23. 12. 2019 - Aktualisiert ". 10. 8. 2020, 11:51 h


professional logo