Kunst-Kultur – Artă-cultură

Kunst und Kultur im Visier der politischen Polizei - Arta şi cultura în vizorul poliţiei politice 

Inhalt - conţinut: 

Helga Reiter; 

Neue Literatur 1981; 

Emmerich Reichrath; 

Mihai Isbăşescu; 

Timiş: Stimmung / starea de spirit 1983 + Statistik OV - statistica DUI; 

Protestbrief - Memoriu colectiv 1984; 

Arnold Hauser; 

Maßnahmenplan - Program de măsuri 1986; 

1987: Die operative Lage im Problembereich „Kunst-Kultur” im Kreis Temesch / Situaţia operativă în domeniul „Artă-cultură” din judeţul Timiş; 

Robert Reiter (Franz Liebhard); 

Anmerkungen - adnotări: Oscar Walter Cisek, Georg Maurer; 

***

[11. September 1975. Mitteilung des Innenministeriums, UM 0672, an das Munizipalinspektorat Bukarest, Securitate, über die Redakteurin der Bukarester Zeitschrift „Neue Literatur”, Helga Reiter] 

[11 septembrie 1975. Adresă a Ministerului de Interne, UM 0672 către Inspectoratul Municipiului Bucureşti, IMB, Securitate, din Bucureşti privind-o pe Helga Reiter, redactoare a revistei literare germane din Bucureşti, „Neue Literatur”] 

ACNSAS, D 118, vol. 23, ff. 298-299

Siehe Tabelle mit den Angestellten der Zeitschrift „Neue Literatur”, 1981. / Cf. Tabel cuprinzînd personalul de la revista „Neue Literatur”, din 1981. 

Anm. Geschwärzte Stellen von der CNSAS-Behörde / N.N. Pasaje anonimizate de CNSAS.

***
[7. Oktober 1975. Mitteilung des Innenministeriums, UM 0672, an das Munizipalinspektorat Bukarest, über den rumäniendeutschen Theaterkritiker, Publizisten und verantwortlichen Feuilletonchef der Tageszeitung „Neuer Weg”, RKP-Mitglied Emmerich Reichrath, geboren am 11. Oktober 1941 in Hatzfeld/Jimbolia, verstorben am 27. Juni 2006 in Bukarest; Verfasser mehrerer Bücher: Reflexe. Kritische Beiträge zur rumäniendeutschen Gegenwartsliteratur, Bd. 1, Kriterion Verlag, Bukarest 1977; Nicht nur Verrisse. Rezensionen, Berichte, Interviews, Dacia Verlag, Klausenburg 1991; Reflexe II, Dacia Verlag, Klausenburg 1984-94.]  

[7 octombrie 1975. Adresă a Ministerului de Interne, UM 0672, către Inspectoratul Municipiului Bucureşti, IMB, Securitate, din Bucureşti privindu-l pe criticul şi jurnalistul german, Emmerich Reichrath, membru PCR, redactor responsabil pentru pagina culturală a cotidianului „Neuer Weg”, născut la data de 11 octombrie la Jimbolia, decedat pe data 27 iunie 2006 la Bucureşti] 

ACNSAS, D 118, vol. 23, ff. 293-293v

***

[23. Juni 1981. Personalbogen des rumänischen Germanisten Mihai Isbăşescu, ehemaliger Sekretär des Propagandaministers der Antonescu-Regierung, Nichifor Crainic, und Assistent des Germanisten Ion Sîn-Giorgiu, Minister in der Wiener legionaristischen Exilregierung unter Horia Sima]

[23 iunie 1981. Fişa germanistului Mihai Isbăşescu, fost secretar al ministrului propagandei, Nichifor Crainic, şi asistentul germanistului Ion Sîn-Giorgiu, ministru în guvernul legionar de exil, din Viena, condus de Horia Sima]

ACNSAS, D 118, vol. 24, ff. 137-137v

***

[13. April 1983. Bericht des Temescher Kreisinspektorats des Innenministeriums über die Stimmung in den Kreisen der Schriftsteller]


[13 aprilie 1983. Notă a Inspectoratului Judeţean Timiş al Ministerului de Interne privind starea de spirit în mediul scriitoricesc] 

ACNSAS, D 120, vol. 12, ff. 345-348

***

[5. Juli 1983. Statistik der operativen Überwachung einiger Literaturkreise und Kultureinrichtungen aus dem Kreis Temesch, erstellt von der Unterabteilung 1/A, vermutlich verfasst von Oberstleutnant Ioan Indrei] 

[5 iulie 1983. Statistica situaţiei operative privind unele cenacluri literare şi instituţii culturale din judeţul Timiş, întocmită de Serviciul 1/A, redactată, probabil de lt. col. Ioan Indrei]

ACNSAS, D 120, vol. 12, ff. 316-319

***

[September 1984. Protestbrief Temeswarer Schriftsteller, Helmuth Frauendorfer, Herta Müller, Richard Wagner, William Totok, Johann Lippet, Horst Samson und Balthasar Waitz, an den Ersten Sekretär des Temescher Kreisparteikomitees, Cornel Pacoste, und an den Vorsitzenden des Rumänischen Schriftstellerverbandes, Dumitru Radu Popescu. In verschiedenen Securitatedokumenten wird der Brief als „kollektive Denkschrift” bezeichnet- rum. „memoriu colectiv”]


[Septembrie 1984. Scrisoarea de protest a scriitorilor din Timişoara, Helmuth Frauendorfer, Herta Müller, Richard Wagner, William Totok, Johann Lippet, Horst Samson şi Balthasar Waitz, adresată primului secretar al Comitetului Judeţean PCR Timiş, Cornel Pacoste, şi preşedintelui Uniunii Scriitorilor, Dumitru Radu Popescu. In diferite documente ale Securităţii scrisoarea este menţionată sub denumirea „memoriu colectiv”]

ACNSAS, I 256905, ff. 44-46

Anm. /N.N. Cf. Cornel Pacoste:

1. - „Gică” von Radio Temeswar - „Gică” de la Radio Timişoara, hjs-online, 24.10.2010
2. - „Dan“: Securitateeinsatz mit Hingabe, hjs-online, 30.04.2010
3. - Cornel Pacoste - Biografie: Paranoia, hjs-online,  06.11.2016 

***

[Undatiert, nach 1984 erstelltes Dokument. Personalbogen des Schriftstellers und damaligen stellvertretenden Chefredakteurs der Bukarester Zeitschrift „Neue Literatur”, Arnold Hauser, 1929-1988, verfasst von Ştefan Cîrstea und Traian Iancu, 1923-1997, dem Verwaltungsdirektor des Schriftstellerverbandes der Sozialistischen Republik Rumänien; eine Kopie des Schriftstücks wurde der Securitate übergeben]

[Nedatat, document întocmit după 1984. Fişa personală a scriitorului Arnold Hauser, 1929-1988, redactor şef adjunct al revistei „Neue Literatur” din Bucureşti, predată Securităţii, întocmită de Ştefan Cîrstea şi Traian Iancu, 1923-1997, director administrativ al Uniunii Scriitorilor din Republica Socialistă România, autor al unor volume de poezie patriotică şi libretului, „Plutaşul de pe Bistriţa”, 1955/56, compozitor: Filaret Barbu, 1903-1984]

ACNSAS, D 118, vol. 10, ff. 180-181

***

ACNSAS, D 118, vol. 30, f. 11

[Noiembrie 1986. Notă cu problemele ce se propun să fie incluse în Programul de măsuri al Departamentului Securităţii Statului pe anul 1987, material realizat de Direcţia I a DSS, incomplet în dosar, ceea ce se poate constata şi-n cazul altor materiale, iniţial copiate şi folosite, de exemplu, de Mihai Pelin la întocmirea Cărţii albe a Securităţii; scoaterea unor materiale rezultă foarte clar din procesele verbale ale unor ofiţeri care au „curăţit” dosarele după 1989, menţionînd în scris această operaţiune cu trimiteri la filele eliminate. La mijlocul anilor 1980, Securitatea şi-a intensificat acţiunile în vederea influenţării „pozitive” a exilului şi a fost atentă la toate încercările unor intelectuali de a se articula critic faţă de regim. Se va acţiona, „în spirit ofensiv şi cu mai multă femitate pentru penetrarea informativă eficientă în organizaţiile si grupările duşmănoase din emigraţia română şi în redacţiile posturilor de radio şi celelalte oficine reacţionare care desfăşoară activitate duşmănoasă împotriva ţării nostre.” – f. 1 - se spune în acest material, întocmit în noiembrie 1986. O atenţie sporită a acordat poliţia politică şi „penetrării informative a principalelor organizaţii, centre şi grupări ale emigraţiei maghiare şi germane, descifrării acţiunilor ostile cu caracter naţionalist desfăşurate de unele elemente din interior, în special de persoane în domeniul artei, culturii, sănătăţii, învăţămîntului, justiţiei, precum şi în rîndul clerului, în mediile posesorilor de permise pentru micul trafic, precum şi ale unor tineri neîncadraţi în muncă, sau cu intenţii evazioniste, pe fond naţionalist.” - ff. 4-5. Pentru contracararea influenţei unor culte religioase, „se va acţiona în direcţia antrenării cultelor tradiţionale din ţara noastră, în special a Bisericii Ortodoxe Române ca, în relaţiile sale cu celelalte biserici şi organizaţii religioase din străinătate, să iniţieze acţiuni de contracarare a propagandei ostile R.S. România.” – f. 7.]

[November 1986. Die Securitate verfasst einen ausführlichen Maßnahmenplan, der auf eine effiziente und offensive Neutralisierung und Vorbeugung regimekritischer Äußerungen oder Handlungen im In- und im Ausland abzielt, wobei in erster Linie auf die Haltung intellektueller Kreise sowie der Vertreter der ungarischen und deutschen Minderheit geachtet werden sollte]

ACNSAS, D 120, vol. 17, ff. 1-11

***

[28. Februar 1987. Die operative Lage im Problembereich „Kunst-Kultur” im Kreis Temesch] 


[28 februarie 1987. Situaţia operativă în domeniul „Artă-cultură” din judeţul Timiş]

ACNSAS, D 120, vol. 3, f. 55

***


[1988. Personalbogen von Robert Reiter - Franz Liebhard*]

[1988. Fişa personală a lui Robert Reiter - Franz Liebhard*]

ACNSAS, D 118, vol. 14, ff. 349-350

Anmerkungen - adnotări

* Im Zusammenhang mit Oscar Walter Cisek (1897-1966) und  Franz Liebhard, eigentlich Robert Reiter (1899-1989), wurde immmer wieder kolportiert, sie seien die einzigen rumäniendeutschen Autoren gewesen, die vor 1944 keine völkischen Texte veröffentlicht haben und sich somit auch nicht politisch kompromittiert hätten. Cisek arbeitete im Propagandaministerium der faschistischen Antonescuregierung, Reiter als Feuilletonchef der gleichgeschalteten Banater Ausgabe der Südostdeutschen Tageszeitung. Cisek flirtete nicht nur mit dem ultranationalistischen und klerikal-orthodexen Kreis des zeitweiligen Propagandaministers Nichifor Crainic, eigentlich Ion Dobre (1889-1972), und der von ihm herausgegebenen Zeitschrift Gândirea (in der er mit zahlreichen Beiträgen vertreten war), sondern verfasste für das Bukarester Ministerium Gutachten, in denen er insbesondere ungarische Publikationen im Sinne des damaligen Bukarester Regimes analysierte. Auch von dem in Rumänien geborenen, späteren DDR-Schriftsteller Georg Maurer (1907-1971) hieß es, die NS-Zeit habe in seiner Welt-Anschauung keinerlei völkische Spuren hinterlassen. [Siehe die gegenteiligen Schlussfolgerungen von: Michaela Nowotnick, „Aufscheinen des Heimatlichen. Georg Maurer im Kontext seiner rumäniendeutschen Herkunft”, in: Roland Berbig (Hg.), Auslaufmodell »DDR-Literatur«. Essays und Dokumente, Ch. Links Verlag, Berlin 2018, S. 45-70.]
Reiter trat in der Südostdeutschen Tageszeitung tatsächlich nur selten mit unterschriebenen Texten in Erscheinung. Er hat aber die auf den Kulturseiten publizierten Beiträge ausgewählt. Und die meisten dieser Artikel sind fest in der NS-Propaganda verankert. Trotz seiner augenscheinlichen Zurückhaltung enthält die Zeitung auch einige unter dem Namen Robert Reiter veröffentlichte Artikel. So der lange Artikel, der unter dem Titel „Die Heimat spricht zu ihren Soldaten” 1941 erschienen ist und in dem Reiter den von Hitler entfachten Krieg lobpreist, Analogien zu einer glorreichen Vergangenheit herstellt und an Prinz Eugen erinnert, dem in der Nazizeit eine herausragende Rolle in der lokalen völkischen Mythologie zugesprochen wurde. Nicht zufällig erhielt auch eine von dem rumäniendeutschen General Artur Phleps (1881-1944) kommandierte SS-Division den Namen des „edlen Ritters”, Prinz Eugen.

Robert Reiter, „Die Heimat spricht zu ihren Soldaten”, in: SodT, 58. (23.) Jg., 30. November 1941, S. 5.

Der Artikel von Robert Reiter endet mit folgenden pathetischen Worten:„Und in vielen Häusern denken sie an den Vater, der Soldat ist und mit dem Gewehr in der Hand über fremde schneebedeckte Fluren schreitet, in den Marschreihen der Weggenossenschaft einer weitformenden Zeit, gleichen Sinnes wie die Millionen Soldaten des Großdeutschen Reiches, mit denen er unzertrennlich verbunden ist durch die Liebe zur ewigen Heimat deutschen Blutes und deutscher Seele.”

***

***

Siehe auch - A se vedea 

Kunst-Kultur 2 – Artă-cultură 2

Kunst-Kultur 3 – Artă-cultură 3

Kunst-Kultur 4 – Artă-cultură 4 

Kunst-Kultur 5 – Artă-cultură 5 

Kunst-Kultur 6 – Artă-cultură 6

Kunst-Kultur 7 – Artă-cultură 7

Kunst-Kultur 8 - Artă-cultură 8

Erstellt: 31.8. 2018 - Aktualisiert: 25. 4. 2022, 19:35 Uhr

Parteidichter – Poeţi de partid

Parteidichter, Securitatemitarbeiter & Zielobjekte

Poeţi de partid, colaboratori ai Securităţii & obiective

[31. Januar 1942. Ortsbeauftragter Franz Bulhardt verantwortlich für die "Aktion Hohlfelder"]

[31 ianuarie 1942. Franz Bulhardt, responsabil pentru "operaţiunea Hohlfelder"]

ACNSAS, I 210843, vol. 2, f. 7

***

[6. Juni 1941 / 11. April 1942. Fragebogen für Parteianwärter Franz Bulhardt] 

[6 iunie 1941 / 11 aprilie 1942. Chestionar pentru candidatul partidului nazist, Franz Bulhardt]

ACNSAS, I 210 843, vol. 2, f. 5-6v

***

[21. Dezember 1949. Franz Johannes Bulhardt, "An Stalin", in: Neuer Weg, 21. 12. 1949, S. 12] 

[21 decembrie 1949. Franz Johannes Bulhardt, "An Stalin" / "Către Stalin", în: Neuer Weg, 21. 12. 1949, p. 12] 

An Stalin

Brausend steigt von den Traktoren

Auf ein Dankchoral.

Aus dem Summen von Motoren

Wächst Dein Ehrenmal.

Dich zu grüßen aus den Hallen

Werken wir im Kampf,

Und die alten Normen fallen

Werden Rauch und Dampf.

Dir zu Ehren schmilzt in Gluten

Erz zu neuem Guß.

Züge, Schiffe auf den Fluten

Tragen unsern Gruß.

Goldne Ähren stolz sich neigen,

Grüßen von der Flur.

Lebensfreude, Erntereigen,

Danken wir Dir nur.

Unter Deiner Fahne schreiten

Wir dem Ziele zu.

darin neues Leben liegt geborgen:

Unser Vorbild Du!

[Schwerpunktthema Stalinismus] „Lange lebe Stalin, lang!", in: Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik [HJS],  2/1993, S.  92-100

***

[25. November 1954. Analyse der Tätigkeit des inoffiziellen Mitarbeiters “Virgil Ionescu”, alias “Hart”, mitunter auch “Harth”, alias “Bărbulescu“ ab 1975, verfasst von Securitateleutnant Gh. Vişan] 

[25 noiembrie 1954. Analiză a activităţii colaboratorului neoficial al Securităţii “Virgil Ionescu”, alias “Hart”, alias “Bărbulescu” după 1975, semnată de lt. Gh. Vişan]

ACNSAS, R 19876, ff. 37-38

[Von uns geschwärzte Stellen – hjs-online. - Părţi anonimizate de noi – hjs-online] 

***

[1955. "Die ersten Schritte in der Literatur habe ich mit Hilfe der Partei gemacht", Franz Johannes Bulhardt, geb. 21. 5. 1914, Brașov/Kronstadt - gest. 14. 7. 1998, Hamm, B.R. Deutschland, in: Contemporanul, Nr. 551 (481), 1955.]

[1955. "Am făcut primii paşi în literatură, cu ajutorul partidului", Franz Johannes Bulhardt, n. 21. 5. 1914, Brașov – m. 14. 7. 1998, Hamm, R. F. Germania, în: Contemporanul, Nr. 551 (481), 1955.] 

ACNSAS, R 19876, f. 36

***

[Juni 1956. Ansprache von Franz Johannes Bulhardt, in: Lucrările primului congres al scriitorilor din Republica Populară Romînă, 18 – 23 iunie 1956 / Die Arbeiten des ersten Schriftstellerkongresses in der Rumänischen Volksrepublik, 18.-23. Juni 1956, Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, Bukarest 1956, S. 406-409]

[Iunie 1956. Cuvîntul lui Franz Johannes Bulhardt, în: Lucrările primului congres al scriitorilor din Republica Populară Romînă, 18 – 23 iunie 1956, Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, Bucureşti, 1956, pp. 406-409]

***

[Juni 1956. Ansprache von Alfred Margul-Sperber, in: Lucrările primului congres al scriitorilor din Republica Populară Romînă, 18 – 23 iunie 1956 / Die Arbeiten des ersten Schriftstellerkongresses in der Rumänischen Volksrepublik, 18.-23. Juni 1956, Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, Bukarest 1956, S. 433-435]

[Iunie 1956. Cuvîntul lui Alfred Margul-Sperber, în: Lucrările primului congres al scriitorilor din Republica Populară Romînă, 18 – 23 iunie 1956, Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, Bucureşti, 1956, pp. 433-435]

***


[Juni 1956. Ansprache von Paul Langfelder, in: Lucrările primului congres al scriitorilor din Republica Populară Romînă, 18 – 23 iunie 1956 / Die Arbeiten des ersten Schriftstellerkongresses in der Rumänischen Volksrepublik, 18.-23. Juni 1956, Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, Bukarest 1956, S. 473-475]

[Iunie 1956. Cuvîntul lui Paul Langfelder, în: Lucrările primului congres al scriitorilor din Republica Populară Romînă, 18 – 23 iunie 1956, Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, Bucureşti, 1956, pp. 473-475] 

***

[18. Juni 1957. „Preda Ioan“, Schriftsteller aus Hermannstadt, teilt seinem Führungsoffizier, Oberleutnant Ioan Iacobuţă Einzelheiten über eine Lesung von Franz Johannes Bulhardt im lokalen “Heinrich-Heine”-Literaturkreis sowie über die Einführung von Dr. Bernhard Capesius, geb. 16. November 1889 in Hermannstadt - gest. 8. Juli 1981 in Hermannstadt, mit und erwähnt, dass Bulhardt von Richard Jacobi ein Dokument haben wollte, in dem es um eine Präsentation der literarischen Arbeiten von Oscar Walter Cisek, geb. 6. Dezember 1897 in Bukarest – gest. 30. Mai 1966 Bukarest, ging, die Harald Krasser, 1905-1981, verfasst hatte und in der er „faschistische Propaganda“ betrieben haben soll] 

[18 iunie 1957. „Preda Ioan“, scriitor din Sibiu, furnizează ofiţerului său de legătură, lt. maj. Ioan Iacobuţă, detalii despre o lectură a lui Franz Johannes Bulhardt în cadrul cenaclului literar local “Heinrich Heine” din Sibiu, despre prezentarea ce i-a făcut-o Dr. Bernhard Capesius, n. 16 noiembrie 1889 în Sibiu - d. 8 iulie 1981 în Sibiu, menţionînd că Bulhardt a cerut lui Richard Jacobi un document referitor la o prezentare făcută de Harald Krasser, 1905-1981, operei literare a lui Oscar Walter Cisek, n. 6 decembrie 1897 în Bucureşti – d. 30 mai 1966 în Bucureşti, document în care Krasser ar fi făcut “propagandă fascistă”]

ACNSAS, I 210 843, vol. 2, f. 118 

***

[26. Juli 1957. "Die gegenwärtige Lage der deutschen Literatur in der RVR. Bericht, gehalten von Genossen Franz Liebhard auf der beim Schriftstellerverband abgehaltenen Landesberatung deutscher Schriftsteller"; Schlussfolgerungen von Mihai Beniuc, dem Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes und Diskussionsbeiträge von Erich Pfaff, Heinz Stănescu, Hans Kehrer, Erwin Wittstock, Hans Bergel, Paul Langfelder, Alfred Margul-Sperber, Alfred Kittner, Herbert Lamm, Paul Schuster, Andreas A. Lillin, Heinrich Simonis, Hugo Hausl, Ernst Breitenstein, Oscar Walter Cisek, Filip Geltz, Anton Breitenhofer; an den Erörterungen beteiligten sich ferner Werner Bossert, Franz Johannes Bulhardt, Margarete Grossmann, Jakob Hübner, Ewald Ruprecht Korn, Harald Krasser, Hermine Pilder-Klein, Georg Scherg; die Teilnehmer richteten auf Vorschlag eines Autors ein Grußschreiben an das ZK der Rumänischen Arbeiterpartei, RAP, das im Neuen Weg vom 18. 7. 1957 veröffentlicht wurde,  in: Neuer Weg, 26.7. 1957 bzw. ACNSAS, P 331, vol. 4] 

[26 iulie 1957. "Situaţia actuală a literaturii germane din RPR. Raportul tovarăşului Franz Liebhard la consfătuirea naţională a scriitorilor germani de la Uniunea Scriitorilor"; concluziile lui Mihai Beniuc, preşedintele Uniunii Scriitorilor, participanţi la discuţii: Erich Pfaff, Heinz Stănescu, Hans Kehrer, Erwin Wittstock, Hans Bergel, Paul Langfelder, Alfred Margul-Sperber, Alfred Kittner, Herbert Lamm, Paul Schuster, Andreas A. Lillin, Heinrich Simonis, Hugo Hausl, Ernst Breitenstein, Oscar Walter Cisek, Filip Geltz, Anton Breitenhofer, Werner Bossert, Franz Johannes Bulhardt, Margarete Grossmann, Jakob Hübner, Ewald Ruprecht Korn, Harald Krasser, Hermine Pilder-Klein, Georg Scherg, în: Neuer Weg, 26.7. 1957 resp. ACNSAS, P 331, vol. 4]

***

[24. Februar 1958. Mitteilung zu Heinrich Simonis, 1898-1972, Redakteur der Bukarester Tageszeitung „Neuer Weg“, Verfasser zahlreicher stalinistischer Schriften, wie beispielsweise dem 1946 veröffentlichten kolportierten Propagandawerk „Gespenstergang durch die Zeit“, nach 1949 Chefredakteur der Zeitschrift „Kultureller Wegweiser“, 1956 umgetauft in „Volk und Kultur“, 1953 vertreten mit Gedichten in der Anthologie, "Deutsche Dichter der RVR" - zusammen mit Peter Andres – Pseudonym von Hans Mokka -, Maria Auner, Hans Bohn, Werner Bossert, Grete Gross – später bekannt unter dem Namen Irene Mokka, Wilhelm Gunthardt, Udo Henrich, Hans Kehrer, Käthe Klaus, Ewald Ruprecht Korn, Else Kornis, Franz Liebhard, Barbara Modjesch, Gerthy Rath, Franz Johannes Bulhardt, Alfred Margul-Sperber und Hugo Zehn]

[24 februarie 1958. Adresă privitoare la jurnalistul Heinrich Simonis, 1898-1972, de la ziarul „Neuer Weg“ din Bucureşti, autorul unor scrieri staliniste, ca, de pildă, colportajul „Gespenstergang durch die Zeit“ -  Plimbare fantomatică prin vremuri, 1946, după 1949 a fost redactor şef al revistei „Kultureller Wegweiser“ – Îndrumătorul cultural -, botezat în 1956 în „Volk und Kultur“, prezent, în 1953, cu poezii în antologia, "Deutsche Dichter der RVR" - Poeți germani din RPR - alături de Peter Andres - pseudonimul lui Hans Mokka -, Maria Auner, Hans Bohn, Werner Bossert, Grete Gross - cunoscută sub numele de Irene Mokka, Wilhelm Gunthardt, Udo Henrich, Hans Kehrer, Käthe Klaus, Ewald Ruprecht Korn, Else Kornis, Franz Liebhard, Barbara Modjesch, Gerthy Rath, Franz Johannes Bulhardt, Alfred Margul-Sperber și Hugo Zehn] 

ACNSAS, I 210843, vol. 1, ff. 118-118v 

***

[1. Juni 1965. „Ludwig Leopold" klärt Oberleutnant Gheorghe Preoteasa über die proletkultistische Dichterin Else Kornis, 1889-1983, und deren Vorreiterrolle in den ersten Jahren nach der "Befreiung" beim Aufbau einer sozialistischen deutschen Literatur in Rumänien auf]

[1 iunie 1965. „Ludwig Leopold" relatează lt. maj. Gheorghe Preoteasa despre poeta proletcultistă, Else Kornis, 1889-1983, care în anii "de pionierat al literaturii germane socialiste după eliberare" a jucat „un rol de îndrumătoare şi mobilizatoare"]

ACNSAS, I 210843, vol. 2, ff. 94-95

***

[25. Juli 1967. Mitteilung zu Lucia Bacinschi, proletkultistische Autorin, bekannt unter dem Pseudonym Lotte Berg, geb. 5. 12. 1907 in Czernowitz - gest. 24.9.1981 in Bukarest]

[25 iulie 1967. Adresă privitoare la Lucia Bacinschi, scriitoare proletcultistă cunoscută sub pseudonimul Lotte Berg, n. 5. 12. 1907, Cernăuţi – m. 24. 9. 1981, Bucureşti] 

ACNSAS, I 210843, vol.1, ff. 119-120

***

[1967. Textsammlung aus der für die Auslandspropaganda bestimmten Zeitschrift "Glasul Patriei" in der auch F. J. Bulhardt veröffentlichte - für den internen Securitategebrauch]

[1967. Culegere de texte din revista "Glasul Patriei" pentru care lucra F. J. Bulhardt]

Cf. William Totok, „Glasul Patriei‟. Gazeta de propagandă a regimului comunist din România pentru diaspora, RFE, 9.1. 2013. 

***

[25. März 1968. Der inoffizielle Mitarbeiter „Bănăţeanul” berichtet seinem Führungsoffizier, Hauptmann GheorghePreoteasa, dass er Else Kornis seit 1951 kennt und dass diese die Lyrik von Oskar Pastior, Dieter Schlesak, Ingmar Brantsch ablehnt, jene von Franz Johannes Bulhardt hingegen als gelungen einschätzt]

[25 martie 1968. „Bănăţeanul” relatează căpitanului Gheorghe Preoteasa despre scriitoarea Else Kornis pe care o cunoştea din 1951 şi care „dezaprobă” poeziile în stil modernist scrise de Oskar Pastior, Dieter Schlesak, Ingmar Brantsch, apreciind, în schimb, creaţiile lui Franz Johannes Bulhardt]  

ACNSAS, I 210843, vol. 1, ff. 198-200

***

[11. Februar 1977. Bewertung der nachrichtendienstlichen Leistungen von „Bărbulescu” mit „sehr gut”, im Verlauf der zweiten Phase seiner inoffiziellen Securitatetätigkeit; Dokument unterzeichnet von seinem Führungsoffizier, Hauptmann Ion Dumitru]

[11 februarie 1977. Caracterizarea lui „Bărbulescu” într-o „notă de analiză” privind faza a doua a colaborării sale cu Securitatea, obţinînd calificativul de „foarte bun”; document semnat de ofiţerul său de legătură, căpitanul Ion Dumitru]

ACNSAS, R 285952, vol. 1,  ff. 6-6v

***

[26. März 1981. „Bărbulescu“, alias Franz Johannes Bulhardt, alias “Virgil Ionescu”, alias “Hart” oder “Harth”, berichtet über den nicht aufgeklärten, gewalttätigen Angriff *) auf Klaus Hensel und Rolf Bossert, der am 16. Dezember 2012 60 Jahre alt geworden wäre] 

[26 martie 1981. „Bărbulescu“, alias Franz Johannes Bulhardt, alias “Virgil Ionescu”, alias “Hart” sau “Harth”, relatează despre atacul violent **), neelucidat, asupra scriitorilor Klaus Hensel şi Rolf Bossert, care pe data de 16 decembrie 2012 ar fi împlinit vîrsta de 60 de ani] 

ACNSAS, R 285 952, vol. 2, ff. 97-97v

*) Verletztes Lied Mein Auge blieb weg, so Gabs keinen Schlag. Wer Rührte mich an: der Mitternachtstag. Die Knie Ein Scharnier sind Sauber geölt. Ich Stürze aufs Pflaster und Fall auf die Welt. Die Kälte Schneidet den Kiefer Entzwei. Jetzt Wohnt mir im Mund Ein singender Brei. Das Auge (9.-10. Juni 1983)

**) Cântec rănit Ochiul e lipit, deci Nu m-a lovit. Cine M-a atins: ziua-n Miez de noapte. Genunchii Unse balamale Fără trunchi. Eu Cad pe asfalt şi Pe lume cad. Frigu-mi Taie falca Repejor. Iată-n Gura mea locuieşte-acum Un terci cântător. Ochiul (9-10 iunie 1983)

Rolf Bossert, „Ich steh auf den Treppen des Winds“. Ausgewählte Gedichte 1972-1985. Textauswahl und rumänische Fassung von Nora Iuga, Vorwort von Gerhardt Csejka, Nachwort von Ernest Wichner  / „Stau pe treptele vântului“. Poeme alese 1972-1985, Selecţia textelor şi versiunea în limba română de Nora Iuga, prefaţă de Gerhardt Csejka, postfaţă de Ernest Wichner, Institutul Cultural Român, Bucureşti, 2008, p. 178; p. 179.

Weiterführende Links: 

„Leopold Ludwig", hjs-online, 16.12. 2010
Hertha Ligeti im OV "GRAUR", hjs-online, 03.10.2011
Securitate und Partei, hjs-online, 15.10. 2011
Bibliothekar in Auschwitz, hjs-online, 07.11.2011
Ana Novac, hjs-online, 13.01. 2012

Aktualisiert - actualizat, 3. 8. 2017, 9:06 h