05.09.2019

Linke und Securitate 2 – Stînga şi Securitatea 2


Die Linke unter der Lupe der Securitate - Stînga sub lupa Securităţii 

Inhalt dieser Seite - Sumarul acestei pagini

I.

Nikolaus Berwanger


1975: „Matei” berichtet seinem Führungsoffizier, Major Ioan Indrei, über ein Gespräch mit Nikolaus Berwanger, in dem von der willkürlichen Verhaftung von Gerhardt Csejka, Gerhard Ortinau, William Totok und Richard Wagner im Herbst 1975 die Rede ist  / „Matei” relatează ofiţerului său de lagătură, mr. Ioan Indrei, despre o convorbire cu Nikolaus Berwanger, în cursul căreia s-a amintit de arestarea lui Gerhardt Csejka, Gerhard Ortinau, William Totok şi Richard Wagner

- 1976: Nikolaus Berwanger veröffentlicht sein polemisches Gedicht Glashausschwowe, in dem er die Aktionsgruppe Banat scharf kritisiert / Nikolaus Berwanger publică o poezia polemică în care îi critică pe autorii Grupului de Acţiune Banat

- 1983: nachrichtendienstliche Überprüfung von Berwanger / 1983 verificarea lui Berwanger

- 1985: angefeindet von seinen in die Bundesrepublik ausgewanderten früheren Landsleuten / atacat de către foştii săi concetăţeni

1999: Victor Neumann über Nikolaus Berwanger / Victor Neumann despre Nikolaus Berwanger

- 2018: Gehässigkeiten von Mircea Mihăieş / Mircea Mihăieş: comentarii maliţioase despre Berwanger 


II.

- 2010Historischer Diskurs. Sprache des postkommunistischen Antikommunismus in der gegenwärtigen rumänischen Geschichtsschreibung / Discursul istoric. Limbajul anticomunismului postcomunist în istoriografia contemporană din România

***

I. 

Nikolaus Berwanger 
(5. Juli 1935, Temeswar  – 1. April 1989, Ludwigsburg)



Nikolaus Berwanger im Visier der Securitate -

Nikolaus Berwanger în vizorul Securităţii

operative Berichte von / rapoarte şi note operative semnate de: "Voicu", "Sorin" ("Sergiu"),"Lucian", "Matei", "Luca", "Simion Dan" ("Doru") ", "Eva", "Dan", "Zida", "Barbu", "Bogza", "Sanda", "Mayer", "Surulescu", "Hatzfeld Petru", "Steiner Paul", "Lohengrin", "Albert", "Schmidt Carol ("Carol", alias "Sandu")", "Fischer Karl", "Siegfried" ("Siegfried Hugo"), "Ionaşcu", "Hutu", "Hosu", "Claudia" etc.



Plan de măsuri – Maßnahmenplan

(ACNSAS. Extras – Auszug)

Colaboratori care urmau să furnizeze informaţii despre Berwanger după ce acesta a rămas în Occident, în 1984

Inoffizielle Mitarbeiter der Securitate, die auf Berwanger angesetzt wurden, nachdem er 1984 von einer Reise in die Bundesrepublik Deutschland nicht mehr zurück nach Rumänien kam

Neue Banater Zeitung (deutsche Tageszeitung aus Temeswar): „Victoria”, „Liza”

Neuer Weg (überregionale Tageszeitung aus Bukarest, Temeswarer Büro), „Sorin

Cenaclul “Adam Müller-Guttenbrunn” (AMG-Literaturkreis aus Temeswar): „Kurt Wagner”, „Manole

Liceul Nikolaus Lenau (Deutschsprachiges Gymnasium aus Temeswar): „Ernest”, „Creţu”

Szabad Szó, Drapelul roşu, Banatske Novine (ungarisches, rumänisches und serbisches Lokalblatt aus Temeswar):  „Maria”, “Doru”, „Ivan”

Universitate / Temeswarer Universität: „Grette”, „Laura”

Teatrul German de stat din Timişoara (Deutsches Staatstheater aus Temeswar - DSTT): „Abraham”, „Ali“

Teatrul Naţional din Timişoara  (Rumänisches Nationaltheater aus Temeswar): „Matei“ (detalii în dosarul amplu al agentului conspirat sub numele de „Matei“, respectiv „H2“, ACNSAS, R 29242, 2 volume şi în: „Die Securitate und der Film - Securitatea şi cinematografia“, în: Kunst-Kultur 2 – Artă-cultură 2: Halbjahresschrift - hjs-online, 12.7 2019)

#




[8. November 1975. „Matei” berichtet seinem Führungsoffizier, Major Ioan Indrei, über ein Gespräch mit Nikolaus Berwanger, in dem von der willkürlichen Verhaftung von Gerhardt Csejka, Gerhard Ortinau, William Totok und Richard Wagner im Herbst 1975 die Rede ist. Die Festnahme erfolgte mit der falschen Begründung, die Autoren hätten versucht, die Grenze nach Jugoslawien illegal zu überschreiten, um Rumänien zu verlassen. Die von der Securitate durchgeführten Verhöre während ihrer 7-tägigen Haft bezog sich auf literarische Texte]


[8 noiembrie 1975. „Matei” relatează ofiţerului său de lagătură, mr. Ioan Indrei, despre o convorbire cu Nikolaus Berwanger, în cursul căreia s-a amintit de arestarea lui Gerhardt Csejka, Gerhard Ortinau, William Totok şi Richard Wagner, acuzaţi în toamna anului 1975 c-ar fi vrut să treacă ilegal frontiera şi să părăsească fraudulos România. După o săptămînă de arest, autorii au fost eliberaţi. În cursul reţinerii lor abuzive au fost interogaţi de către Securitate despre creaţii literare]



ACNSAS, R 292421, vol. 2, ff. 44-44v


#


[1976. Nikolaus Berwanger veröffentlicht in seinem Gedichtband in schwäbscher Mundart Ich häng mei Gsicht net an de Nagel das bereits vorher in der NBZ-Beilage Pipatsch erschienene, polemische Gedicht Glashausschwowe, in dem er die Autoren der 1975 aufgelösten Aktionsgruppe Banat scharf kritisiert, sie als Stänkerer und halbverrückte Beutelschneider bezeichnet]

[1976. Nikolaus Berwanger publică în volumul său în dialect şvăbesc, Ich häng mei Gsicht net an de Nagel, poezia polemică Glashausschwowe - în traducere aproximativă: Şvabii de seră, în care îi critică pe autorii Grupului de Acţiune Banat – Aktionsgruppe Banat, desfiinţat în 1975, descriindu-i drept pungaşi semidemenţi] 



Nikolaus Berwanger, Ich häng mei Gsicht net an de Nagel (Poezii şvăbeşti), Kriterion Verlag, Bukarest 1976, S. 17-18.

#

Berwanger (rechts im Bild) Observierung durch die Securitate in den 1980-er Jahren. 

Berwanger (în dreapta), filat de Securitate în anii 1980.

ACNSAS, I 210847, vol. 3, f. 99

#

[5. Mai 1983. Der Temeswarer Securitatechef Oberst Aurelian Mortoiu informiert den Chef der Hauptabteilung I der Securitate aus Bukarest, Generalmajor Aron Bordea, über die vom Ersten Parteisekretär des Kreises Temesch erteilte Genehmigung zur nachrichtendienstlichen Überprüfung von Nikolaus Berwanger, Mitglied im Büro des Kreisparteikomitees Temesch, stellvertretender Vorsitzender des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität aus Rumänien, Ratsvorsitzender des gleichen Gremiums aus dem Kreis Temesch, Sekretär des rumänischen Schriftstellerverbandes und Chefredakteur der Neuen Banater Zeitung]



[5 mai 1983. Şeful Securităţii din judeţul Timiş, Aurelian Mortoiu, trimite şefului direcţiei I din Bucureşti, gen.-mr. Aron Bordea o notă, redactată pe data de 4 mai, în care îl anunţă că Primul Secretar al Comitetului Judeţean Timiş al PCR  este de acord cu verificarea lui Nikolaus Berwanger, redactor şef al cotitidianului de limbă germană, Neue Banater Zeitung, din Timişoara, membru al Biroului Comitetului judeţean Timiş al PCR, vicepreşedinte al Consiliului oamenilor muncii de naţionalitate germană din România şi preşedinte „al aceluiaşi organism din judeţul Timiş, secretar al Uniunii Scriitorilor”]

ACNSAS, I 210847 vol. 3, f. 10
ACNSAS, I 210847 vol. 3, ff. 11-12



#

[Nicht datiert. Zeitungsausschnit ohne Quellenhinweis. Nikolaus Berwanger, angefeindet von seinen in die Bundesrepublik ausgewanderten früheren Landsleuten(*) ]

[Document nedatat, decupaj dintr-un ziar, fără trimitere la sursă. Nikolaus Berwanger atacat de către foştii săi concetăţeni, emigraţi în Republica Federală Germania(**) ]

ACNSAS, I 210847, vol. 3, ff. 246-246v

(*) Anm. W.T. Der Leserbrief wurde in der Banater Post, 30. Jg., Nr. 20, 20. Oktober 1985, S. 8, veröffentlicht.
(**) n.n. W. T. Scrisoarea cititorului din München a apărut în ziarul asociaţiei şvabilor din Banat, stabiliţi în R.F.G., Banater Post, anul 30, nr. 20, 20 octombrie 1985, p. 8.

#

[1999. Victor Neumann über Nikolaus Berwanger]
[1999. Victor Neumann despre Nikolaus Berwanger]

Nikolaus Berwanger, deutschsprachiger Journalist und Dichter, hochrangiger Parteifunktionär und Vertreter der deutschen Minderheit. Trotz seiner Zusammenarbeit mit dem Regime hat er viel Positives geleistet, unter anderem hat er auch viele von der Securitate Verfolgte beschützt. Zudem war die von ihm herausgegebene Neue Banater Zeitung über viele Jahre hinweg die liberalste Publikation in Temeswar, auch während der Gewaltherrschaft Ceauşescus. Auch der rumänische Dichter Petru Ilieşu hat von seiner Intervention während seiner Verhaftung profitiert. Ich erinnere mich ebenfalls daran, daß Berwanger einen Text über die Geschichte der Juden im Banat veröffentlicht hat (NBZ, März 1984), während alle anderen vor diesem Tabuthema zurückgeschreckt sind. Aus diesem Grund ist er von Eugen Florescu, KP-Propagandasekretär in Temeswar, scharf kritisiert worden.

[Nikolaus Berwanger, ziarist şi poet de limbă germană [...]. În pofida colaborării cu regimul, el a făcut şi multe lucruri bune, între altele si pe cel de a fi protejat în mod real multe persoane aflate sub ancheta poliţiei politice. Petru Ilieşu este de părere că, între alte merite, ar fi de consemnat şi acela că ziarul pe care îl condusese Berwanger, Neue Banater Zeitung, a fost mulţi ani cel mai liberal dintre acelea ce se editaseră la Timişoara în anii de mari constrîngeri ai regimului Ceauşescu. Ilieşu a beneficiat el însuşi de intervenţia lui Berwanger în perioada anchetării sale. Îmi aduc aminte că pe fondul în care alte publicaţii manifestau mari reţineri sau refuzau pur şi simplu publicarea unor articole pe teme ce regimul le socotea tabu - cazul istoriei evreilor din Banat - Berwanger şi-a asumat răspunderea de a publica un asemenea text (vezi colecţia ziarului pe luna martie 1984), motiv pentru care a fost criticat de reprezentantul cu propagandă a comitetului central al partidului comunist la Timişoara, Eugen Florescu.]


Victor Neumann, „Die bürgerliche Kultur in Siebenbürgen und im Banat. Die Rolle der Stadt Temeswar in den politischen Umgestaltungsprozessen vom Dezember 1989” (Cultura civică în Transilvania şi Banat. Rolul Timişoarei în transformările politice din 1989), in: Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik, 11. Jg., Heft 1, 1999, S. 38-51.



[2018. In einem Gespräch mit Ilie Stepan, dem Gründer der Temeswarer Rockgruppe Pro Musica, erzählt dieser, dass Berwanger in seiner Eigenschaft als hoher Parteifunktionär versucht hatte, Kompositionen der Band vor den Interventionen der Zensur zu retten. In einem Kommentar gespickt mit Gehässigkeiten äußert sich Mihăieş, der das Interview mit Stepan führt, zu der Haltung Berwangers und diffamiert diesen als eine gemeine und verwerfliche Funktionärsfigur]

[2018. Într-un dialog cu Ilie Stepan, fondatorul grupului de muzică rock, Pro Musica, realizat de Mircea Mihăieş, muzicianul povesteşte că Berwanger a susţinut formaţiunea, intervenind contra cenzurii cu scopul de a salva unele piese din spectacolul „Introducere într-un concert baroc”. Mihăieş însoţeşte relatarea lui Stepan cu un comentariu maliţios, atribuindu-i lui Berwanger trăsăturile unui activist cenuşiu şi perfid, lipsit de calităţi pozitive.]

„L-am cunoscut şi eu destul de bine [pe Berwanger]. Era un personaj dedublat. Pe de o parte făcea, în zona şvabilor, politica partidului, pe de alta, îi apăra pe scriitorii de limbă germană. Era un obedient cu izbucniri de independenţă. Se voia un fel de Adrian Păunescu de Banat. Din cîte ştiu, chiar era destul de apropiat de Adrian Păunescu. Publica des în Flacăra. În perioada cînd tartor ideologic era la Timişoara Eugen Florescu, îl însoţea în descinderile lui isterice la revista Orizont. Era un scenariu bine pus la punct: Florescu începea să zbiere şi să ameninţe, îi ieşeau ochii din cap de ură şi atunci intervenea Berwanger, cu glas mieros, încercînd să mai atenueze lucrurile. Mecanismul era cel cunoscut: ‘securistul rău’ şi ‘securistul bun’. ‘Securistul rău’ te speria, te crispa. Dar te şi îndîrjea. Cel ‚bun‘ îţi dădea sentimentul că există o cale de mijloc şi sfîrşeai prin a mărturisi şi lucruri pe care nu i le-ai fi spus niciodată celui ‘rău’. Era împăciutorist şi fals complice. Părea că-ţi face cu ochiul: ‘Hai, măi, lăsaţi-o şi voi un pic mai moale! Nu vedeţi că ăsta e turbat rău şi că vrea să vă distrugă?’”
În replica sa la această explicaţie insinuantă a lui Mihăieş, Stepan doar spune: „Interesant, nu m-am gîndit niciodată la dimensiunea asta.” Pentru Mihăieş subiectul încă nu e epuizat, considerînd că trebuie să vină cu explicaţii în plus:
„Şi ‚securistul bun’ tot paznic al sistemului era. Regimul îşi permitea astfel de perversiuni. Era şi metoda întrebuinţată de Ceauşescu în unele şedinţe cu conducerea partidului. Îi lăsa pe lătrăii din jurul lui să spună ce era mai rău, după care el intervenea: ‚Ei, nu, nici chiar aşa tovarăşi’, şi mai modera lucrurile, care oricum erau catastrofale.”



Mircea Mihăieş în dialog cu Ilie Stepan. Şapte zile plus una, (Mircea Mihăieş im Gespräch mit Ilie Stepan. Sieben Tag und noch einer dazu), Editura Polirom, Iaşi, 2018, pp. 281-282. 






***

II. 

Historischer Diskurs

Sprache des postkommunistischen Antikommunismus in der gegenwärtigen rumänischen Geschichtsschreibung

Discursul istoric. Limbajul anticomunismului postcomunist în istoriografia contemporană din România, pretins ştiinţifică. Exemplu:
Sinteza în limba germană a unui „studiu”, publicat în limba română în „Analele Banatului” (2010)


Als Bespiel hier die „Zusammenfaassung” in deutscher Sprache eines Aufsatzes von:
Radu Păiuşan, „Activitatea Uniunii Patrioţilor în Banat în anul 1944 - Die Tätigkeit des Patriotenverbands in Banat im Jahre 1944”, in: Analele Banatului, seria nouă, XVIII, Editura Mega, Cluj-Napoca, 2010, S. 291-301 („Zusammenfassung”, S. 301)

  

DIE TÄTIGKEIT DES PATRIOTENVERBANDS
IN BANAT IM JAHRE 1944
(Zusammenfassung)

Der politische Verband, der sich selbst Patriotenverband nannte, wurde im Jahre 1942, ein Jahr nach dem Eintritt Rumäniens im antibolschewistischen Krieg, auf dem Gebiet der Sowjetunion gegründet. Schon seit seiner Gründung sollte es ein Satellit der Rumänischen Kommunistischen Partei werden.

Dieser prokommunistische Verband konnte, auch dank der finanziellen Hilfe der Sowjets, schon seit dem Jahre 1933 auf sowjetischen Boden eine Zeitung und einen Rundfunksender mit dem Titel „Freies Rumänien”, geleitet von dem bekannten kommunistischen Agitator Leonte Răutu, gründen. Anstelle sich in der rumänischen Armee einzureihen und an dem antibolschewistischen Krieg teilzunehmen, verliess dieser Rumänien auf illegaler Weise und ging in der UdSSR zu Beginn des Krieges.

Diese illegale Organisation konnte sich auf dem ganzen Gebiet, einschliesslich Banat, ausdehnen und konnte hier schon ab 1943 auch eine Zeitung, die auf demagogischer Weise „Der patriotische Kampf” genannt wurde, herausgeben.

Diese Organisation und all seine Presseerzeugnisse waren von Verräter der nationalen Interessen und Fahnenflüchtige aus der rumänischen Armee angeführt, die sich vornahmen, unter der prunkhaften Bennenung Patriotenverband die Bevölkerung Rumäniens irrezuführen und je mehr Anhänger für sich zu gewinnen.

Nach dem 23 August 1944 wurde diese Organisation, zur selben Zeit mit der P.C.d.R. gesetzesgemäss und unterstützte kräftig, zusammen mit der P.C.d.R., die Kommunisierung und Sowjetisierung Rumäniens.

Im Banat begann es gleich sich zu organisieren und konnte mit Hilfe der Kommunisten einen regionalen Verein, der die Kreise Timiş, Caraş-Severin, Arad und Hunedoara umfasste, gründen. Im Jahre 1944 konnte es Kernorganisationen in den Städten Timişoara, Caransebeş, Reşiţa, Arad, Anina, Lipova und Orăştie gründen. Der Patriotenverband versuchte Mitglieder aus allen politischen Parteien, einschliesslich den traditionellen Parteien (P.N.Ţ. und P.N.L.), für sich zu gewinnen.

Diese prokommunistische Organisation verstärkte ihre Tätigkeit nachdem sie gesetzesgemäss wurde, als die P.C.d.R. und die Rote Armee ihr logistische Unterstützung für die Ausdehnung in diesem Landesteil geboten haben.

Schlussfolgernd kann gesagt werden, dass diese Organisation, die sich selbst Patriotenverband nannte, sich als eine antipatriotische, demagogische, prokommunistische, prosowjetische und somit vaterlandsverräterische Organisation erwies.




***



Siehe auch - A se vedea

Teil 1 - Partea 1

Linke und Securitate  – Stînga şi Securitatea 

#

„Securitate - NBZ. Staats- und parteifeindliche Texte  - Texte ostile partidului şi statului“, in: Halbjahresschrift - hjs-online, 21.9. 2010



Erstellt: 5.9. 2019 - Aktualisiert: 10. 10. 2019, 11:51 h 





logo design