23.05.2018

Die Schere – Foarfeca (3)



Zensur und Securitate – Cenzura şi Securitatea
 III.



[29 martie 1972. „Bihoreanu” de la revista Tribuna îl informează pe maiorul de Securitate Florian Oprea că a decis eliminarea din paginile publicaţiei a unui interviu luat de Adrian Păunescu (1943-2010) scriitorului maghiar Kányádi Sándor (1929-2018) (*) pe motiv că susţine teorii greşite şi tendenţioase; pe lîngă acest interviu au mai fost scoase şi interviurile acordate lui Păunescu de către scriitorii Páskándi Géza (1933-1995) şi Bálint Tibor (1932-2002). În şpalturile înaintate Securităţii au fost subliniate cu roşu părţile incriminate de către „Bihoreanu”.] 

[29. März 1972. „Bihoreanu” von der Klausenburger Zeitschrift Tribuna informiert den Securitatemajor Florian Oprea über den Beschluss, ein Interview mit dem rumänienungarischen Schriftsteller Kányádi Sándor (1929-2018) (*), das er Adrian Păunescu (1943-2010) gewährt hatte, nicht zu veröffentlichen, und zwar mit der Begründung, er verbreite falsche und tendenziöse Theorien; auch die Gespräche mit den Schriftstellern Páskándi Géza (1933-1995) und Bálint Tibor (1932-2002) wurden eliminiert. Auf den Druckfahnen, die „Bihoreanu” dem Offizier aushändigte, hatte dieser die inkriminierten Stellen rot unterstrichen] 




ACNSAS, I 203447, vol. 4, ff. 202-202bis



(*)Sándor Kányádi (1929-2018)


Sándor Kányádi (1929-2018)

Am 20. Juni 2018 ist der rumänienungarische Schriftsteller Sándor Kányádi gestorben. Er war einer der wichtigsten Vertreter der rumänienungarischen Literatur. Kányádi wurde am 10. Mai 1929, in Porumbeni (ung. Nagygalambfalva), im Kreis Hargita, geboren. Bereits Ende der 1950er Jahren geriet er ins Visier der rumänischen Geheimpolizei Securitate, die ihn des Nationalismus und Irredentismus verdächtigte und aus diesem Grund von zahlreichen inoffiziellen Mitarbeitern überwachen und bespitzeln ließ. In den 1980er Jahren versuchte die Securitate ihn gegen die Herausgeber der Samisdatzeitschrift, Ellenpontok, zu instrumentalisieren. Aus Protest   gegen die rigide nationalistische Politik des Bukarester Ceauşescu-Regimes ist   er 1987 aus dem Rumänischen Schriftstellerverband ausgetreten.
(Zusätzliche Daten über Sándor Kányádi: „Rudy“ & „Rusz Peter“, in: hjs-o, 5.5. 2011; „Proteste & Securitate 3”, in: hjs-o, 10.7. 2011.)

Sándor Kányádi (1929-2018)

La data de 20 iunie a murit Sándor Kányádi, unul dintre cei mai importanți scriitori maghiari din România. Scriitorul s-a născut la Porumbeni (Nagygalambfalva), în Harghita. Deja în anii 1950, Securitatea l-a avut în vizor, suspectîndu-l de iredentism şi naţionalism. Din cauza aceasta, Kányádi a fost supravegheat şi spionat de numeroşi colaboratori ai Securităţii. În anii 1980, Securitatea a încercat să-l instrumentalizeze ca să acţioneze contra editorilor revistei de samisdat, Ellenpontok. Din protestfaţă de politica rigidă a regimului ceauşist, Kányádi a demisionat, în 1987, din Uniunea Scriitorilor din România.





(Mai multe date despre Sándor Kányádi: „Rudy“ & „Rusz Peter“, în: hjs-o, 5.5. 2011; „Proteste & Securitate 3”, în: hjs-o, 10.7. 2011.)






***

[10 iulie 1981. Tabel cuprinzînd personalul muncitor de la revista „Neue Literatur”, din Bucureşti]

[10 Juli 1981. Tabelle mit den Angestellten der Zeitschrift „Neue Literatur” aus Bukarest]



ACNSAS, D 118, vol. 1, ff. 13-13v

***

[23 ianuarie 1987. Raport semnat de cpt. Lucian Florea de la Dir. 1, şef al serviciului V, în care menţionează că printre cărţile premiate de Uniunea Scriitorilor se află cîteva volume cu un conţinut „interpretabil”, semnate de autori care sînt urmăriţi. În urma intervenţiei Securităţii, din unele cărţi au fost eliminate anumite pasaje. Pe lista suspecţilor se află şi Szász János, „lucrat în D.U.I. de U.M. 0110”.] 

[23. Januar 1987. Bericht des Hauptmanns Lucian Florea, dem Chef der Unterabteilung V aus der Hauptabteilung 1, in dem er auf die vom Schriftstellerverband ausgezeichneten Bücher verweist, aus denen bestimmte Abschnitte entfernt wurden, auf die die Securitate vor deren Drucklegung hingewiesen hatte. Einige der Autoren wurden in Operativen Vorgängen bearbeitet, darunter auch Szász János, dessen OV von der Militäreinheit U.M. 0110 angelegt wurde; es handelt sich um die berüchtige „Anti-KGB-Einheit”, die auf den sozialistischen Ostblock fokussiert war. Diese Einheit hatte den Auftrag in erster Linie Agententätigkeiten auf dem Gebiete Rumäniens und Spionage seitens der UdSSR, Ungarns und der DDR abzuwehren.] 




ACNSAS, D 118, vol. 2, ff. 1-2



***






***

Erster Teil hier - Partea întîi aici
Zweiter Teil hier - Partea a doua aici

Erstellt: 23.5. 2018 - Aktualisiert: 30.6.2018