tag:blogger.com,1999:blog-76053431056905479382024-03-18T17:10:31.471+01:00Halbjahresschrift - hjs-onlineUnknownnoreply@blogger.comBlogger168125tag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-88882239381331674622024-01-01T10:10:00.045+01:002024-03-18T15:50:34.346+01:00News 2024<p><br /></p><p><br /></p><p> </p><div><p><span style="background-color: black; color: #fcff01; font-size: large;">Neue Bücher - Cărţi noi</span> </p><p><br /></p><p>18. 3. 2024</p><p><b>Halbjahresschrift für Geschichte und Zeitgeschehen in Zentral- und Südosteuropa</b></p><p><a href="https://halbjahresschrift.de/ausgabe-2023/" target="_blank">Ausgabe 2023</a></p><p>35. Jahrgang, Band 1 und 2 </p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEivvdqIDZug9Ud8TKGG_gG1sX-oqwPjXyrBi3Sk75LrClKGbS9C1wTBn97bpk3WoqPucStx4lMaESjlKhmHVgI8y_hmTnTlBsVOttWAtxEBJZnge-rYFRJojq27kHJB3QzLelu-Mr-kBVFfmfjmQKm9LIAP0FD50ojU9GyhKSEVCZuOj2J6lJMGK-Zo3oXs" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1536" data-original-width="1187" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEivvdqIDZug9Ud8TKGG_gG1sX-oqwPjXyrBi3Sk75LrClKGbS9C1wTBn97bpk3WoqPucStx4lMaESjlKhmHVgI8y_hmTnTlBsVOttWAtxEBJZnge-rYFRJojq27kHJB3QzLelu-Mr-kBVFfmfjmQKm9LIAP0FD50ojU9GyhKSEVCZuOj2J6lJMGK-Zo3oXs=w154-h200" width="154" /></a></div>Local Societies in Southeastern Europe in Transition from Empires to Nation States after WWI. Case Studies<p></p><p>Gábor Egry: The Moral Economy of High Imperial Capital? The (Non-)Nationalization of Foreign Companies in Post-WWI Romania and the Idea of a Romanian National Economy | Ivan Jeličić: Fiume’s Political Elites and Their Challengers, 1918–1924 | Ségolène Plyer: Bohemia’s Eastern Border in Transition, 1918–1919 | Jernej Kosi: Slovene Ethnolinguistic Nationalism as Rhetoric and Practice in Post-Imperial School Administration in Prekmurje | Attila Simon: Alternatives to a Takeover of Power. Košice 1918–1919 | Svetlana Suveica: Post-Imperial Biographies in the Russian–Romanian Borderlands. The Case of the Bessarabian Pantelimon V. Sinadino | Hannelore Baier: Der Wunschkandidat fällt durch. Securitate und Kultusdepartement manipulieren die Wahl des Hermannstädter Stadtpfarrers | Franz Sz. Horváth: Die Legende des Ikaros: Anmerkungen zu den Parabeln von György Bretter</p><p>#</p><p>Anton Sterbling, <b>Rückkehr aus dem Klimadelirium und die merkwürdige Begegnung mit Nikolaus Lenau in Wien</b></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgnml0xeVz3kFiDTfl75rJddyHKHiJL3cu344319aXih-rR0ph_SyPtJWIfWKgZhblj-4noLcC9LIkoYCB7BdNQucLLtUMXlsIwR39Ew63BDF2XqE7v7qUQw7klj3gj6P7L0VFSB7CdkX4B5oFS9Vg2bhK50FU2Rux-wWVW7mVxQnlWN3ISHhQDPCrJAtv3" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="300" data-original-width="191" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgnml0xeVz3kFiDTfl75rJddyHKHiJL3cu344319aXih-rR0ph_SyPtJWIfWKgZhblj-4noLcC9LIkoYCB7BdNQucLLtUMXlsIwR39Ew63BDF2XqE7v7qUQw7klj3gj6P7L0VFSB7CdkX4B5oFS9Vg2bhK50FU2Rux-wWVW7mVxQnlWN3ISHhQDPCrJAtv3=w127-h200" width="127" /></a></div><br /><a href="https://wp.pop-verlag.com/?p=6795" target="_blank">Pop-Verlag</a>, Ludwigsburg 2024<p></p><p>Die Geschichte des Prof. Dr. Dr. h.c. Bartholomäus Jeanpaul aus dem Erzählungsband „Klimadelirium und andere furchtbare Erzählungen“ ließ mich nicht los. Sie drängte geradezu auf eine Fortführung. Diese sollte zeitlich bis in die Gegenwart und darüber hinaus reichen.<br />Ein wiederholtes Gespräch mit Freunden über Nikolaus Lenau, dessen Todestag sich übrigens im nächsten Jahr zum 175. Mal jährt, brachte mich auf die Idee, meine Erzählung über die Rückkehr des Professors Bartholomäus Jeanpaul mit gleichsam antizipierten und phantastisch erdachten Geschehnissen und Ereignissen rund um Nikolaus Lenau in Wien, die nicht zufällig etwas mit dem faszinierenden Bannkreis der Literatur zu tun haben, zu verbinden.</p></div><div><br /></div><p>***</p><p>6.5. 2024</p><p class="MsoNormal"><span lang="RO" style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;"><b>Enzyklopädie zum NS-Völkermord an
den Sinti und Roma in Europa</b><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color: #050505; font-family: inherit;">Öffentliche Präsentation in Berlin
in den Räumlichkeiten der Gedenkstätte „</span><a href="https://www.topographie.de/veranstaltungen/detail/der-ns-voelkermord-an-den-sinti-und-roma-in-europa-praesentation-einer-online-enzyklopaedie" style="font-family: inherit;">Topographie
des Terrors</a><span style="color: #050505; font-family: inherit;">”.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="color: #050505; font-family: inherit;"></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj5C_3tXwSAos89OFBbVpFiPMghk8xsLL7brxX0HVodPUStdgEfCT4Qy8Xh8-aoPvRHm3KdOyBjUQD8zediQYfDT3wu-EU_N24O6ebCK1ynJif9q48TrcMuS-k0ne4v0aKIfsE_40wLoBI4bseATpCwzeM5E3e-BIK2DIR1iJjnc9diJxsTx3U2rSp7WWwg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="3120" data-original-width="4160" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj5C_3tXwSAos89OFBbVpFiPMghk8xsLL7brxX0HVodPUStdgEfCT4Qy8Xh8-aoPvRHm3KdOyBjUQD8zediQYfDT3wu-EU_N24O6ebCK1ynJif9q48TrcMuS-k0ne4v0aKIfsE_40wLoBI4bseATpCwzeM5E3e-BIK2DIR1iJjnc9diJxsTx3U2rSp7WWwg=w640-h480" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Foto: © William Totok </td></tr></tbody></table><span style="color: #050505; font-family: inherit;"><br /><br /></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="color: #050505; font-family: inherit;">Initiatorin dieses großangelegten Projekts
ist Karola Fings. Mehr als 90 Autor:innen aus 25 Ländern (Stand: März 2024)
wirken daran mit. Darunter auch der Historiker Viorel Achim vom Geschichtsinstitut
„Nicolae Iorga” aus Bukarest. Achim ist der Verfasser zahlreicher Studien zu
dem Thema Romaverfolgung während des Holocaust. Er war Mitglied der
internationalen Kommission zur Erforschung des rumänischen Holocaust und ist
Mitverfasser des Abschlussberichtes, den die Kommission vorgelegt hat.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="color: #050505; font-family: inherit;"><b>Lansarea Enciclopediei genocidului
nazist al romilor şi populaţiei sinti din Europa – la Berlin</b></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color: #050505; font-family: inherit;">Articolele despre România încă nu
au fost postate. Ele se află în curs de pregătire şi prelucrare redacţională (a
se vedea explicaţiile: </span><a href="https://encyclopaedia-gsr.eu/lemma/rumaenien/" style="font-family: inherit;">România</a><span style="color: #050505; font-family: inherit;">,
</span><a href="https://encyclopaedia-gsr.eu/lemma/transnistrien/" style="font-family: inherit;">Transnistria</a><span style="color: #050505; font-family: inherit;">, </span><a href="https://encyclopaedia-gsr.eu/lemma/antonescu-ion-1882-1946-2/" style="font-family: inherit;">Ion
Antonescu</a><span style="color: #050505; font-family: inherit;">, </span><a href="https://encyclopaedia-gsr.eu/lemma/bukovina-2/" style="font-family: inherit;">Bucovina</a><span style="color: #050505; font-family: inherit;">,
</span><a href="https://encyclopaedia-gsr.eu/lemma/rotaru-ionel-1918-1982/" style="font-family: inherit;">Ionel
Rotaru</a><span style="color: #050505; font-family: inherit;"> etc.)</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="RO" style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span><span style="color: #050505; font-family: inherit;">Din echipa de </span><a href="https://encyclopaedia-gsr.eu/autorinnen/" style="font-family: inherit;">colaboratori</a><span style="color: #050505; font-family: inherit;"> face parte şi </span><a href="https://encyclopaedia-gsr.eu/autorinnen/achimviorel/" style="font-family: inherit;">Viorel Achim</a><span style="color: #050505; font-family: inherit;">,
cercetător care lucrează la Instititul de Istorie „Nicolae Iorga” din
Bucureşti. Achim a publicat mai multe studii legate de istoria romilor români
din perioada Holocaustului. A fost de asemenea membru al comisiei
internaţionale pentru studierea Holocaustului din România şi este coautor al Raportului
final. </span></p><p><span style="font-family: inherit;">#</span></p><p>23.2. 2024</p><p><b>Olga Bancic (1912-1944) </b></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj-NUSx3enS7DfUGJC5RSsVK--9sj1rpsuEoApdCQfQEostkcazL9cnXPITESvCkWmlQ3DFtRL66CzhyMV75dWReJzPLYQ_lebFjH0PnRp_NB9CroNCrKSQQ8g799nLV1nefjZzaSSQ-mY2zwM6DAp8JemnO0_2qYTEoYXrKhW1h6TvxSqPwP9l-gE_fWfb" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="866" data-original-width="641" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj-NUSx3enS7DfUGJC5RSsVK--9sj1rpsuEoApdCQfQEostkcazL9cnXPITESvCkWmlQ3DFtRL66CzhyMV75dWReJzPLYQ_lebFjH0PnRp_NB9CroNCrKSQQ8g799nLV1nefjZzaSSQ-mY2zwM6DAp8JemnO0_2qYTEoYXrKhW1h6TvxSqPwP9l-gE_fWfb" width="178" /></a></div>Am 21. Februar 2024, dem 80 Jahrestag seiner Hinrichtung, wurde der kommunistische Widerstandskämpfer Missak Manouchian ins Pariser Panthéon aufgenommen. Mit weiteren Resistance-Kämpfern wurde Manouchian 1944 zum Tode verurteilt. Zu der Gruppe um Manouchian gehörte auch die 1912 in Chişinău/Kischinew geborene <b>Olga Bancic</b>. Sie wurde nicht mit den anderen Mitgliedern der Gruppe hingerichtet, sondern am 10. Mai 1944 in Stuttgart. Ihr Name steht auf den Stelen vor dem alten Justizgebäude in der Stuttgarter Urbanstraße, die 2019 zum Gedenken an die Menschen aufgestellt wurden, die dort während der NS-Zeit getötet worden waren. <p></p><p>Im Rumänien der 1950er Jahre wurde sie als eine kommunistische Vorkämpferin verklärt, zahlreiche Straßen trugen ihren Namen. Mit dem zunehmenden Nationalismus unter Ceauşescu verschwand schrittweise auch die öffentliche Erinnerung an <b>Bancic</b>. Straßen, die ihren Namen trugen, wurden nach der Wende von 1989 umbenannt. <b>Bancic </b>und andere Antifaschisten wurden als verräterische Kommunisten beziehungsweise als Judeobolschewisten verunglimpft, rassistisch beschimpft und für die Untaten des stalinistischen Regimes verantwortlich gemacht. <b>Bancics </b>Aufnahme ins Panthéon benutzte die rechtsextremistische Presse Rumäniens um neue Anfeindungen und Unterstellungen zu verbreiten. In diesem Zusammenhang wurde das Institut für das Studium des Holocaust in Rumänien – „Elie Wiesel” als ein Verein dargestellt, der die gewaltbereite Antifa-Bewegung und die Terroristin Olga Bancic verherrlicht und die Erinnerung an die wahren Helden des nationalen, antikommunistischen Widerstands (gemeint sind faschistische Legionäre wie Radu Gyr beispielsweise) unterdrückt. </p><div>#</div><p>7. 2. 2024</p><p><b>La Timişoara, strada Ion Antonescu a fost redenumita deja în urmă cu două decenii. Nu şi străzile Paulescu, Țuțea, Goga, Blănaru ş.a. în 2024.</b></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg5E0Ow9bdCmlwGYnYewbTl9Higug0ooXYxt6Yu_ajyFLaQN9pP2sIb0-Ih72rUNJy-Ft_FKG7ZGmdL7cysOY7kzjeM6wVvRhZk2awktQtMGkBz5pbVD9j5kBRjQUQWu1Bq-N3lLNI8QddUzusM1szh02-yvVwmSQdUkvKh19zQM2k3ajtgOqFIT6FnldSo" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg5E0Ow9bdCmlwGYnYewbTl9Higug0ooXYxt6Yu_ajyFLaQN9pP2sIb0-Ih72rUNJy-Ft_FKG7ZGmdL7cysOY7kzjeM6wVvRhZk2awktQtMGkBz5pbVD9j5kBRjQUQWu1Bq-N3lLNI8QddUzusM1szh02-yvVwmSQdUkvKh19zQM2k3ajtgOqFIT6FnldSo=w640-h360" width="640" /></a></div><br />Dumitru Sardeş, „Opinii incomode. Neliniştea germanului Meckel. Iritat de atribuirea numelui Mareşal Ion Antonescu unei străzi din Timişoara“, în: <i>Paralela 45</i>. Supliment de cultură, literatură şi artă al ziarului „<b><i>Renaşterea bănăţeană</i></b>“, Nr. 3049 ♦ 15 februarie 2000, p. 1. [Supliment coordonat de <b>Ion Marin Almăjan, Ion Jurca Rovina, Aurel Turcuş</b>] <p></p><p>[Redactor-șef - ADRIAN POP, redactor-șef adjunct și secretar general de redacție - IOAN DAVID, secretar de redacție - NICOLAE LENGHER. Șefi secții: ELEONORA V. POPA (politică-administrație), AUREL TURCUȘ (cultură), MARCEL SĂMÂNȚĂ (social-economic-învățământ), SILVIU FLORESCU (actualități-sport)]. </p><p>Director onorific: <b>Iosif Constantin Drăgan</b></p><div>Cf. Pentru o cultură a memoriei democratice în spațiul public din Timișoara, <b><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/12/news-2023.html" target="_blank">News 2023</a></b></div><div><br /></div><div>#</div><p>24. 1. 2024</p><p><br /></p><p style="text-align: center;"><b>Majadahonda, 13. 1. 2024</b></p><p style="text-align: center;"><b></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgDfVCh3kHxD6SYfP61iCc8rXncNkG6gJkKj6jTRStpNiVjFPRVHsFNub5te7_ZCMYMtF-daB73QbMVWKGCzKx_mdnRN6dee8UatqE_j2_X1TUT-XX3FJHx1chWLOPdxmc9foyx_4o65IfUtqorbdNNnRZOfGov_iCvAzzsFhlz1nXlUwco9GHTyJlVZt9u" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgDfVCh3kHxD6SYfP61iCc8rXncNkG6gJkKj6jTRStpNiVjFPRVHsFNub5te7_ZCMYMtF-daB73QbMVWKGCzKx_mdnRN6dee8UatqE_j2_X1TUT-XX3FJHx1chWLOPdxmc9foyx_4o65IfUtqorbdNNnRZOfGov_iCvAzzsFhlz1nXlUwco9GHTyJlVZt9u=w640-h360" width="640" /></a></b></div><b><br /><br /></b><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-US"> </span></p><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr>
<td style="border: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-US">Grup radical de dreapta din
România, în frunte cu preotul greco-catolic <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/05/antonescu-ehrenburgerschaft-aberkannt.html">Marius Vişovan</a>, şi neofascişti
spanioli la comemorarea legionarilor Ion Moţa şi Vasile Marin. Delegaţia română
intonează imnul <i>Sfânta tinereţe legionară</i>. Versuri: Radu Gyr, muzica: Ion
Mânzatu.<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Spanische
Neofaschisten und eine Gruppe rechtsradikaler Rumänen, angeführt von dem
griechisch-katholischen Pfarrer <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/05/antonescu-ehrenburgerschaft-aberkannt.html">Marius Vişovan</a>, während einer Gedenkfeier für
die am 13 Januar 1937 im Bürgerkrieg gefallenen Legionäre, Ion Moţa und
Vasile Marin. Die rumänische Delegation singt die Legionärshymne: Text von
Radu Gyr, Musik von Ion Mânzatu.<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody></table><p>
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><o:p><br /></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><o:p></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dyCEMyDQwz5hbkHFWGcyNpSLmoGiF6h7NMqfcBg-fobumPjwOx9pu1zY_x2S3yAKX6iA0s7VR8sQgIg7RH0XA' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div><br /><br /><p></p><p>Cf. Alte detalii tematice / Weitere Einzelheiten zu dem Thema, in: <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/05/antonescu-ehrenburgerschaft-aberkannt.html">Halbjahresschrift - hjs-online</a></i> </p><p>***</p><p><br /></p><p><br /></p><p><marquee bgcolor="#111111" direction="left" scrollamount="9"><font color="#fcff01" face="Arial" size="6">+ + + <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate- <b>aktualisiert </b>/ Stînga şi Securitatea - <i>actualizat </i></a>+ + </font><font color="#fcff01" face="Arial" size="6">+</font></marquee></p><p><br style="text-align: center;" /></p><p><b>1960</b>. Schiţa biografică a lui Erich Wayand, întocmită la cererea Securităţii de către o persoană din interiorul redacţiei ziarului „Neuer Weg”</p><p><b>16 noiembrie 1960</b>. Raport cu propuneri de a cere aprobarea Raionului de Partid în vederea folosirii lui Wayand Erich, membru de partid, pe lîngă Hormadka Georg</p><p><b>14. September 1971</b>. Erich Wayand gestorben / <i>Moartea lui Erich Wayand</i></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><marquee bgcolor="#111111" direction="left" scrollamount="9"><font color="#fcff01" face="Arial" size="6">+ + + <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/03/kunst-kultur-7-arta-cultura-7.html" target="_blank">Kunst-Kultur 7 - <b>aktualisiert </b>/ Artă-cultură 7 - <i>actualizat </i></a>+ + </font><font color="#fcff01" face="Arial" size="6">+</font></marquee></p><p><br style="text-align: center;" /></p><p><br /></p><p><b>1965</b>. Liviu Ciulei: O pildă de neuitat. <i><b>Supratitlu</b></i>: Gheorghe Gheorghiu-Dej - Omagiu</p><p><b>1959</b>. <b>Geo Bogza</b>: Unde te aflai? Pe prima pagină a ziarului, lozinca: Trăiască 23 August, ziua eliberării României de sub jugul fascist, cea mai mare sărbătoare naţională a poporului român!</p><p><b>1967</b>. Der völkisch-angehauchte Demagoge und Ceaușescu-Panegyriker <b>Hans Liebhardt </b>(1934-2017) denunziert den rumäniendeutschen Lyriker Dieter Schlesak (1934-2019), dem er unterstellt, eine „undialektische“ und „retrograde Behauptung“ in ein Holocaust-Gedicht eingebaut zu haben.</p><p><b>1952</b>. Franz Johannes Bulhard: An eine Agitatorin</p><p><b>1955</b>. <b>Franz Johannes Bulhardt</b>: Tanz zum Feste. Musik: <b>Richard Oschanitzky</b></p><p>Wollen heut mit Tanz und Liedern <br />danken unsern Sowjetbrüdern, heute im August!<br />[...]</p><p>Und von unsrem neuen Leben <br />Soll jetzt allen Kunde geben <br />Dieser deutsche Tanz!</p><div>#</div><div><br /></div><div><b>1952</b>. <b>Eugen Jebeleanu</b>: Bălcescu. Epilog</div><div><br /></div>#<div><br /></div><div><b>1949</b>. <b>Alfred Margul Sperber</b>: Stalin. În româneşte de <b>Veronica Porumbacu</b></div><div><br /></div><div><b>1957</b>. Alfred Margul Sperber: Balada balamucului. Traducere: <b>Lazăr Iliescu</b> <b><span style="background-color: black; color: red;">Neu! Nou!</span></b> </div><div><p><b>1957</b>. Alfred Margul Sperber: Radio Europa liberă. Traducere: <b>Lazăr Iliescu</b> <b><span style="background-color: black; color: red;">Neu! Nou!</span></b> </p></div><div><div><b>1953</b>. Nina Cassian: In ceasul durerii. <b><i>Supratitlu</i></b>: Iosif Vissarionovici Stalin <b><span style="background-color: black; color: red;">Neu! Nou! </span></b></div><div><br /></div><div><b>1953</b>. Maria Banuş: La căpătâiul lui Stalin <b><span style="background-color: black; color: red;">Neu! Nou! </span></b></div></div><div><br /></div><div>#<br /><p></p><p><br /></p><p><marquee bgcolor="#111111" direction="left" scrollamount="9"><font color="#fcff01" face="Arial" size="6">+ + + <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/07/ubi-bene-ibi-patria.html" target="_blank"> - <b>aktualisiert - </b>Ubi bene, ibi patria - <i>actualizat </i></a>+ + </font><font color="#fcff01" face="Arial" size="6">+</font></marquee></p><p><br style="text-align: center;" /></p><p>Pe fruntea voastră moartea să scrie:<br /><i>Duşmani ai ţării! Cruzi vinzători!“</i></p><p>soll eure Stirn die Inschrift tragen: <br /><i>Verräter, Feind dem Vaterland!</i></p><p><b>18 februarie 1977</b>. Consfătuirea pe ţară a unităţilor de control al oamenilor muncii. Cuvîntarea tovarăşului Nicolae Ceauşescu</p><p><b>19. Februar 1977.</b> Landesberatung über die Kontrolltätigkeit der Werktätigen. Rede des Genossen Nicolae Ceauşescu</p><p><b>1857</b>. Vasile Alecsandri: Moldova în 1857</p><p><b>15. August 1977</b>. Eine als Leserbrief verpackte Reaktion der <i>Siebenbürgischen Zeitung </i>auf die Ceauşescu-Rede und das darin zitierte Gedicht von Alecsandri, der allerdings nicht als Verfasser genannt wird / <i>Reacţie la cuvîntarea lui Ceauşescu a ziarului <b>Siebenbürgische Zeitung </b>sub forma unei scrisori în care e reprodusă poezia recitată de Ceauşescu, fără a se preciza că Alecsandri este autorul textului</i></p><p><b>1977</b>. Maßnahmenplan der Securitate zur Vorbereitung der Jahrestagung des Heidelberger „Arbeitskreises für Siebenbürgische Landeskunde“ in Hermannstadt, 1.-3. August 1977 / <i>Plan de măsuri privind contactarea, influenţarea şi prelucrarea unor persoane şi agenţi cu prilejul sesiunii anuale a „Cercului de studii transilvănene” care urma să aibă loc la Sibiu între 1 şi 3 august 1977</i></p><div><br /></div><p>#</p><p><br /></p><p><marquee bgcolor="#111111" direction="left" scrollamount="9"><font color="#fcff01" face="Arial" size="6">+ + + <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/12/" target="_blank">Kunst-Kultur 8 Robert Reiter - <b>aktualisiert </b>/ Artă-cultură 8 Franz Liebhard - <i>actualizat </i></a>+ + </font><font color="#fcff01" face="Arial" size="6">+</font></marquee></p><p><br style="text-align: center;" /></p><p>[<b>11.8.1954</b>. Franz Liebhard: Calea cea bună a Europei. Supratitlu: Ancheta „Scînteii“ împotriva „comunităţii defensive europene“, pentru un tratat european de securitate colectivă!] </p><p><br /></p><p>***</p><div><p><span style="background-color: black; color: #fcff01; font-size: large;">Neue Bücher - Cărţi noi</span> </p><p><br /></p><p>10. 2. 2024</p></div><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhmdDgijlJ0-Mp8jjTaTIFE2EYUtA3GYWNRNy2lqdu4I2VRjAbOC5g_aGvy7d1BJt6edK19RCuzSD8GTNmTQ7jcUFohaPd_1z86ir13l9IkoqWG7R5vYsF2ogFtFdd0VEqdkGdHu0NgTj7enjV_6LP8sUmVO53ZhOZH7HLjTE4dytXFKSqgsdu0dc-YoZof" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="4848" data-original-width="3540" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhmdDgijlJ0-Mp8jjTaTIFE2EYUtA3GYWNRNy2lqdu4I2VRjAbOC5g_aGvy7d1BJt6edK19RCuzSD8GTNmTQ7jcUFohaPd_1z86ir13l9IkoqWG7R5vYsF2ogFtFdd0VEqdkGdHu0NgTj7enjV_6LP8sUmVO53ZhOZH7HLjTE4dytXFKSqgsdu0dc-YoZof=w467-h640" width="467" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Matrix</i>, 3/2023 (73), <a href="https://wp.pop-verlag.com/?page_id=169">Pop Verlag, Ludwigsburg</a></td></tr></tbody></table><p><br />***</p><p></p><p>22. 1. 2024</p><p>Statistik <i>Halbjahresschrift hjs-online</i> Blog, 17. 3. 2009-22.1. 2024</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhGchEpSTj-SbJGbr99nC19FJyuTPx7L_YWT-yEJ_Iy2qo1iY8FCf57Vas5_oRjodwcAHzIKLag95XN5RyFZcP4vfsnWh3VlkTuGyrYJDx9hBQFXh5IVhZ_tp7bmlbGediLM8LrMagqm5DraMwIZGoBSIlFOxwJ_ey-7hYROOOKH-S5ID6o0iUqGPwTE_WK" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="270" data-original-width="1142" height="152" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhGchEpSTj-SbJGbr99nC19FJyuTPx7L_YWT-yEJ_Iy2qo1iY8FCf57Vas5_oRjodwcAHzIKLag95XN5RyFZcP4vfsnWh3VlkTuGyrYJDx9hBQFXh5IVhZ_tp7bmlbGediLM8LrMagqm5DraMwIZGoBSIlFOxwJ_ey-7hYROOOKH-S5ID6o0iUqGPwTE_WK=w640-h152" width="640" /></a></div><div><br /></div><div><br /></div><p style="text-align: center;">***</p><p><br /></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgOPpBoGGlP3YbNx1G1FN0WNxbP7ZfVL3QxP_rqPFloVj0FcGWtX9jbiP5JyIdZ6ynGQWXB0WSGFrtHVfLmg3N1uwg-G_k2kfcqoUOBG9fLxwKRYkiD9HcEF4K5vuBixJkpOBBoW-FVpOlO1_d6NFTtGq2XSli1e9ot95ryO_8owXvliGxjBjMrHsX6y0ui" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1591" height="362" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgOPpBoGGlP3YbNx1G1FN0WNxbP7ZfVL3QxP_rqPFloVj0FcGWtX9jbiP5JyIdZ6ynGQWXB0WSGFrtHVfLmg3N1uwg-G_k2kfcqoUOBG9fLxwKRYkiD9HcEF4K5vuBixJkpOBBoW-FVpOlO1_d6NFTtGq2XSli1e9ot95ryO_8owXvliGxjBjMrHsX6y0ui=w640-h362" width="640" /></a></div><p><br /><br /></p><p style="text-align: center;">***</p><div style="font-family: "times new roman";"><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>=================================</b></span></div></div></div><div style="font-family: "times new roman";"><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>UNSER BLOG ANGEBOT - IM ÜBERBLICK</b></span><br /><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>BLOGUL NOSTRU - PRIVIRE DE ANSAMBLU</b></span></div></div></div><div><div style="font-family: "times new roman"; text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>=================================</b></span></div></div><div><div style="margin: 0px;"><div style="font-family: "times new roman";"><span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman";">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2024</span></span></span></span></span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><br /></span></span></span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2024/01/news-2024.html">News 2024</a></span></span></span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><br /></span></span></span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><span style="font-family: "times new roman";">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2023</span></span></span></span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><br /></span></span></span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/12/news-2023.html" target="_blank">News 2023</a></span></span></span></span></span></div><div><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/12/kunst-kultur-8-arta-cultura-8.html" style="font-family: "times new roman"; font-size: large;" target="_blank">Kunst-Kultur 8 - Artă-cultură 8</a><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;"> </span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;">(Franz Liebhard, Robert Reiter) </span></div><div><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/03/kunst-kultur-7-arta-cultura-7.html" style="font-family: "times new roman"; font-size: large;" target="_blank">Kunst-Kultur 7 – Artă-cultură 7</a><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;"> </span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;">(Texte 1949-1967)</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;"> </span></div><div><span><span><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/02/hellmut-seiler-marin-co.html" target="_blank">Hellmut Seiler, „Marin“ & Co.</a> </span></span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><br /></span></span></span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><span style="font-family: "times new roman";">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2022</span></span></span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;"><span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/09/kunst-kultur-6-arta-cultura-6.html" target="_blank">Kunst-Kultur 6 – Artă-cultură 6</a> </span><b><span><span>(</span><i style="font-family: "times new roman";"><span>Cisek 2</span></i></span><span><span>)</span><span> </span></span></b></span></div><div><span style="font-family: times new roman; font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/07/linke-und-securitate-4-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate 4 – Stînga şi Securitatea 4</a> </span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/04/kunst-kultur-5-arta-cultura-5.html" target="_blank">Kunst-Kultur 5 - Artă-cultură 5</a> </span><span>(<i><b><span>Oscar Walter Cisek 1</span></b></i></span><span><span>)</span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/01/news-2022.html">News 2022</a></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><span style="font-family: "times new roman";">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2021</span></span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><div><span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/12/fenomenul-frontierist.html" target="_blank">Fenomenul frontierist</a> </span></span></div><div><span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/12/freundliche-fremdheit-politete-rezervata.html" target="_blank">Freundliche Fremdheit - Politeţe rezervată</a> </span></span></div><div><span><span style="font-family: times new roman; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/07/ubi-bene-ibi-patria.html" target="_blank">Ubi bene, ibi patria</a> (Banater Post, </span></span><span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;">„</span><span><span style="font-family: times new roman; font-size: medium;">Scutul”, Hella Bara, Friedrich Böhmches, George Ciorănescu, Hans Bergel, Anton Breitenhofer, Michael Schuster, Christian Maurer, Georg Scherg, Günther Schuller, Nikolaus Berwanger, </span></span><span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;">„</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;">Virgil</span><span style="font-family: times new roman; font-size: medium;">”</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;">, Richard Langer, Helmut Roth, Paul Philippi etc.)</span></div><div><span><span style="font-family: times new roman; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/05/blut-und-boden-8-singe-si-glie-8.html" target="_blank">Blut und Boden 8 - Sînge şi glie 8</a> (Avram Iancu) </span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/04/blut-und-boden-7-singe-si-glie-7.html" target="_blank">Blut und Boden 7 - Sînge şi glie 7</a> </span><span>(Radu Gyr. </span><span><span>Demnächst - în curînd: </span><i><span> Das Innere Reich, Harald Krasser</span> </i><span>etc.</span><span>)</span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><span><span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/01/blut-und-boden-6-singe-si-glie-6.html" target="_blank">Blut und Boden 6 - Sînge şi glie 6</a><span> </span>(<span>Nichifor Crainic, </span></span></span><span>Erwin Wittstock</span><span><span>.</span></span><span>) <span> </span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/01/news-2021.html" target="_blank"><span style="font-size: medium;">News 2021</span></a></div></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: medium;"><span style="font-family: "times new roman";">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2020<br /><br /></span></span></span></div><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/09/kunst-kultur-4-arta-cultura-4.html" target="_blank">Kunst-Kultur 4 – Artă-cultură 4</a> (Ingmar Brandsch, „Barbu Elena”, Herta Müller, says she was not aware is member of Writers Guild: ‘It is absurd theatre', etc.)</span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/07/kunst-kultur-3-arta-cultura-3_10.html" target="_blank">Kunst-Kultur 3 – Artă-cultură 3</a> („Radu Constantin", Eginald Schlattner, Hans Bergel, „Gert Grundich" - Friedrich Böhmches, „Neamțu" etc.)</span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/05/blut-und-boden-5-singe-si-glie-5.html" target="_blank">Blut und Boden 5 - Sînge şi glie 5</a> (Mihai Eminescu vs. Karl Emil Franzos, Adam Müller-Guttenbrunn - 1903, Otto Alscher, Der Alldeutsche Verband in Belgrad / Uniunea pan-germană la Belgrad - 1941, etc.)</span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/04/linke-und-securitate-3-stinga-si.html">Linke und Securitate 3 – Stînga şi Securitatea 3</a><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> (Nikolaus Berwanger, „Lucian”, Mircea Vaida, etc.)</span></span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/01/news-2020.html" target="_blank">News 2020</a> <br /><br /></span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "times new roman";">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2019</span></span></li><span style="font-size: medium;"><br /></span><div style="font-family: "times new roman";"></div></div><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" style="font-family: times, "times new roman", serif;" target="_blank">Linke und Securitate 2 – Stînga şi Securitatea 2</a><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> (Nikolaus Berwanger, „Voicu”, „Claudia”, „Hans Roth” - critic muzical , membru fondator al FDGR/ Musikkritiker, Gründungsmitglied des DFDR)</span></span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/07/kunst-kultur-2-arta-cultura-2.html" target="_blank">Kunst-Kultur 2 – Artă-cultură 2</a> (UAP, Florin Medeleţ, Francisc Kiraly, ACIER, Frieder Schuller, Paul Celan, „Matei“ - Alexander Ternovits etc.)</span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate – Stînga şi Securitatea</a> (Lupta, Traian Novac, Zoltán Franyó, Georg Hromadka, Erich Wayand, Ștefan Foriș, Constantin Titel Petrescu, Iosif Jumanca, Eftimie Gherman - „Laurenţiu”, Vladimir Krasnosselski, Duiliu Vinogradski - „Vladimir”, „Luca”, Gheorghe Cristescu-Plăpumaru, Adrian Dimitriu, Mira Moscovici, Constantin Avramescu, Mircea Iscru Stănescu, Sergiu Cunescu etc.)</span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/01/news-2019.html" target="_blank">News 2019</a> </span></li><span style="font-size: medium;"><br /><span style="font-family: "times new roman";">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2018<br /></span><br /></span><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/11/100-jahre-rumanien-romania-100.html" target="_blank">100 Jahre Rumänien – România 100</a></span></li><li><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html" target="_blank">Kunst-Kultur – Artă-cultură</a> (</span></li><li><span style="font-family: times new roman; font-size: medium;">Helga Reiter, Neue Literatur 1981, Emmerich Reichrath, Mihai Isbăşescu, </span></li><li><span style="font-family: times new roman; font-size: medium;">Arnold Hauser, Georg Maurer etc.)</span></li><li><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/securitate-vs-securitate.html" target="_blank">Securitate vs. Securitate</a> (Tito-Rajk-Kostov, Dobrivoi Stanoiev, Vidosa Nedici, Sava Bugarschi, Nicolae Ighişan, Scânteia - 1950, Neagu Cosma etc.)</span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2018/05/die-schere-foarfeca-3.html">Die Schere - Foarfeca</a> (III) </span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2018/01/news-2018.html" target="_blank">News 2018</a> </span></li><li><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/06/blut-und-boden-4-singe-si-glie-4.html" target="_blank">Blut und Boden 4 - Sînge şi glie 4</a> (Heinrich Zillich, Adolf Bartels, Alfred Pomarius, Carol II vs. Toponyme, Dumitru Stăniloae etc.)</span></li><li><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "times new roman";"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2018/02/blut-und-boden-3-singe-si-glie-3.html" target="_blank">Blut und Boden 3 - Sînge şi glie 3</a> -</span><span style="font-family: "times new roman";"> </span><span style="font-family: "times new roman";">Erwin Neustädter (1897-1992); Bernhard Capesius (1889-1981); Ernst [Emil] Gamillscheg (1887-1971); Johann [Hans] Wolf (1905–1982); Anton Valentin (1898-1967); Annie Schmidt-Endres (1903-1977); Bruno Kremling (1889-1962); Karl von Möller (1886-1943); Viktor Orendi-Hommenau (1870-1954; Hans Beller (1896-1955); Hans-Wolfram Hockl (1912-1998); Hans Diplich (1909-1990); Josef Gabriel d.J. (1907-1947); Walter Schlandt; Andreas Fall; G. I. Brătianu; </span></span></li><span style="font-size: medium;"><span style="color: black; font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span></span><br /></span><div style="font-family: "times new roman";"></div><div style="font-family: "times new roman"; margin: 0px;"></div><div style="font-family: "times new roman"; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "times new roman";">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2017</span></span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.ro/2017/10/news-2017.html">News 2017</a></span></li><li><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/10/die-schere-foarfeca-2.html">Die Schere – Foarfeca</a> (II) </span></li><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/09/die-schere-foarfeca.html">Die Schere – Foarfeca</a> (Zensur und Securitate – Cenzura şi Securitatea)</span></li><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.ro/2017/07/hans-blamann.html">Hans Blaßmann</a> </span></li><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/06/gen-viliam-steskal-alias-wilhelm.html">Gen. Viliam Steskal (alias Wilhelm Steskahl)</a> </span></li><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.ro/2017/04/mr-blau.html">Mr. Blau</a> </span></li><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/01/blut-und-boden-2-singe-si-glie-2.html" target="_blank"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;">Blut und Boden 2 - Sînge şi glie 2</span></a> (Heinrich Zillich - Deutsche Revolution - 1933 - Revoluţia germană, Klingsor, Hans Grimm, Walther Darré, Julius Streicher etc.)</li></ul></div><div style="font-family: "times new roman";"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: normal;"></span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2016</span></span></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/11/paranoia.html" style="font-family: times, "times new roman", serif;" target="_blank">Paranoia</a><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> - </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Der Fall - cazul Nikolaus Haupt (Peter Geiss, Josef Gaßner, Hans Beller, Kaspar Muth, Ioan [Hans] Heber, Patricia Zimmermann, Neueste Nachrichten, Banater Deutsche Zeitung, Südostdeutsche Tageszeitung, Eduard Pamfil, Cornel Pacoste, Banater Post vs. Herta Müller 1984) </span></span></li></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/09/historische-absonderlichkeiten_16.html" target="_blank"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;">Historische Absonderlichkeiten</span></a></li></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/08/nachrichten-stiri-news.html" target="_blank">NACHRICHTEN, ŞTIRI, NEWS</a> </span></li></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/02/blut-und-boden-singe-si-glie_22.html" target="_blank"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;">Blut und Boden - Sînge şi glie</span></a></li></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><span style="font-size: medium;"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/07/martin-schnellbach.html" target="_blank">Martin Schnellbach (1912-1984)</a> - </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> + Koloman Müller, +Georg Hromadka, +William Marin etc.</span></span></li></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/10/volkische-ruckfalle-recidive-rasiste.html" target="_blank">Völkische Rückfälle – Recidive rasiste</a> </span></li></ul><div style="font-family: "times new roman";"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span><span> </span></span><span>▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2015</span></span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2015/09/zeitachsen.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: medium;">Zeitachsen</span></a></li><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2015/07/securitate-1987-1989_1.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: medium;">Securitate 1987-1989</span></a></li><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2015/06/deutsche-securitateoffiziere-ofiteri-de.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: medium;">Deutsche Securitateoffiziere – Ofiţeri de Securitate germani</span></a></li><li><span style="font-size: medium;">▼ Juni</span></li><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2009/03/yoga.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: medium;">Mineriada</span></a></li><li><span style="font-size: medium;">▼ Januar</span></li><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2015/01/mythos-und-mystifizierung-2-mit-si.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: medium;">Mythos und Mystifizierung 2 – Mit şi mistificare 2</span></a></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"></ul><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;">▼ 2014<o:p></o:p></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;">▼ November</span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/11/mythos-und-mystifizierung-mit-si.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Mythos und Mystifizierung – Mit şi mistificare</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;">▼ August</span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/08/2014-jahr-der-erinnerungskultur.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">2014: Jahr der Erinnerungskultur</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;">▼ Juli</span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/07/die-heiligenfabrik-fabrica-de-sfinti.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Die Heiligenfabrik – Fabrica de sfinţi</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;">▼ April</span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/04/geschichten-aus-dem-kalten-krieg-din.html" style="color: blue;"><span>Geschichten aus dem Kalten Krieg - Din vremurile războiului rece</span></a><span> </span><span>(+ Hans Herrschaft, +Gustav Richter, +Richard Wurmbrand) </span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;">▼ Februar</span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span><span lang="" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/02/tarnorganisation-organizatie-paravan.html" style="color: blue;"><span lang="FR">Tarnorganisation des Fritz Cloos - Organizaţie paravan a lui Fritz Cloos</span></a><span> </span>(+Artur Phleps, +Matthias Schmidt)</span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;">▼ Januar</span></li><li class="MsoNormal" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/01/im-einsatz-in-lupta.html" style="color: blue;">Im Einsatz - În luptă</a><br /><br /><o:p></o:p></span></li></ul><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;">▼ 2013<o:p></o:p></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Oktober<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><span lang=""><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/10/vom-sd-zur-securitate-de-la-sd-la.html" style="color: blue;"><span lang="FR">Vom SD zur Securitate - de la SD la Securitate (II)</span></a></span></span><span class="apple-style-span"><span lang=""></span></span><span class="apple-style-span"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ September<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/09/perspektiven.html" style="color: blue;">Perspektiven</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ August<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/08/uberwachung-der-schriftsteller.html" style="color: blue;">Überwachung der Schriftsteller</a> - Supravegherea scriitorilor<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Mai<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/05/vom-sd-zur-securitate-de-la-sd-la.html" style="color: blue;"><span lang="FR">Vom SD zur Securitate - De la SD la Securitate</span></a></span><span class="apple-style-span"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Februare<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/02/techniken-der-manipulation-tehnici-de.html" style="color: blue;">Techniken der Manipulation - tehnici de manipulare</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Januar<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/01/unterwanderte-institutionen-institutii.html" style="color: blue;">Unterwanderte Institutionen – instituţii subminate</a><br /><br /><o:p></o:p></span></li></ul><li class="MsoNormal" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span sb_id="ms__id1368"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">▼ </span></span></span><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;"> </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search?updated-min=2012-01-01T00:00:00%2B01:00&updated-max=2013-01-01T00:00:00%2B01:00&max-results=1" sb_id="ms__id1369" style="color: blue;">2012</a><span sb_id="ms__id1370"><o:p></o:p></span></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ November<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" style="color: blue;">Parteidichter – Poeţi de partid</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ September<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/09/bewaltigung-gedachtnis-authentizitat.html" style="color: blue;">Bewältigung, Gedächtnis, Authentizität</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/09/entlarvung-2-demascare-2.html" style="color: blue;">Entlarvung 2 - demascare 2</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Juli<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/07/entlarvung-demascare.html" style="color: blue;">Entlarvung - demascare</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Juni<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/06/rfe-20.html" style="color: blue;">Operaţiuni de intoxicare</a> - </span><span class="apple-style-span">Schönfärberei in den Memoiren ehemaliger Diplomaten des Ceauşescu-Regimes<span><o:p></o:p></span></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Mai<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/05/securitate-vs-vatikan.html" style="color: blue;">Securitate vs. Vatikan</a> - </span><span class="apple-style-span">die Rolle von Francisc Augustin u.a.<span><o:p></o:p></span></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ April<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/04/40-jahre-aktionsgruppe-banat.html" style="color: blue;">„Aktionsgruppe Banat“ - 40</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Februar<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/02/procesul-biserica-neagra-der-schwarze.html" style="color: blue;">Procesul Biserica Neagră - Der Schwarze-Kirche-Prozess</a> - Einzelheiten zu Eginald Schlattner<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/02/campania-de-reabilitare-securitatii.html" style="color: blue;"><span lang="">Campania de reabilitare a Securităţii - Rehabilitierungskampagne der Securitate</span></a></span><span class="apple-style-span"> <o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Januar<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span">„<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/01/marga.html" style="color: blue;">Ana Novac</a>„ - </span><span class="apple-style-span">Mit Hinweisen auf Paul Schuster<br /><br /><span><o:p></o:p></span></span></span></li></ul><li class="MsoNormal" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span sb_id="ms__id1368"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">▼ </span></span></span><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;"> </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search?updated-min=2011-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&updated-max=2012-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&max-results=2" sb_id="ms__id1369" style="color: blue;"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">2011</span></a><span sb_id="ms__id1370"><o:p></o:p></span></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Dezember<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/12/vaclav-havel-ist-tot.html" style="color: blue;">Václav Havel ist tot</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/12/vladimir.html" style="color: blue;">Vladimir</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ November<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/securitatea-si-legionarii.html" style="color: blue;">Securitatea şi legionarii</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2011/11/neue-bucher.html" style="color: blue;">Neue Bücher</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/poesie-club.html" style="color: blue;">Poesie-Club</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/bibliotecar-la-auschwitz-bibliothekar.html" style="color: blue;">Bibliothekar in Auschwitz</a> - </span><span class="apple-style-span">Hans Mokka<span><o:p></o:p></span></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Oktober<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html" style="color: blue;">Securitate und Partei</a> - </span><span class="apple-style-span">zu Hans Weresch<span><o:p></o:p></span></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/hertha-ligeti-in-dui-ov-graur.html" style="color: blue;">Hertha Ligeti im OV „GRAUR”</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ September<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/09/minderheiten.html" style="color: blue;">Minderheiten</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ August<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/gruia-im-vorruhestand.html" style="color: blue;">„Gruia“ im Vorruhestand</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/proteste-securitate-2.html" style="color: blue;">Proteste & Securitate 2</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/solidaritatsfonds-zur-unterstutzung-von.html" style="color: blue;">Solidaritätsfonds zur Unterstützung von Securitateopfern</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/ellenpontok.html" style="color: blue;">Ellenpontok</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_07_01_archive.html" style="color: blue;">Juli</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/07/proteste-securitate-3.html" style="color: blue;">Proteste & Securitate 3</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_05_01_archive.html" style="color: blue;">Mai</a> <o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/05/die-securitateoperation-scutul.html" style="color: blue;">Die Securitateoperation „Scutul“</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/05/rudy-rusz-peter_05.html" style="color: blue;">„Rudy“ & „Rusz Peter“</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><span style="color: black;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span style="text-decoration-line: none;">▼ </span></span></a></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_04_01_archive.html" style="color: blue;">April</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/04/ivan-denes_20.html" style="color: blue;">Ivan Denes</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><span style="color: black;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span style="text-decoration-line: none;">▼ </span></span></a> <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_03_01_archive.html" style="color: blue;">März</a></span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/proteste-securitate.html" style="color: blue;">Proteste & Securitate</a> - + -<b><span style="color: red;"> </span></b><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/04/proteste-securitate-1.html" style="color: blue;">Proteste & Securitate 1</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><span style="color: black;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/securitate-und-reformierte-kirche.html" style="color: blue;">Securitate und reformierte Kirche - Securitatea şi Biserica Reformată</a></span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/dumitrescu-breban.html" style="color: blue;">„Dumitrescu“ & „Breban“</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/securitate-presse.html" style="color: blue;">Securitate. Presse</a> <o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><span style="color: black;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span style="text-decoration-line: none;">▼ </span></span></a> <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_02_01_archive.html" style="color: blue;">Februar</a></span></span><span class="post-count"><span style="color: black;"></span><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><span style="color: black;">„<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/02/marin.html" style="color: blue;">Marin“</a> </span><b><span style="color: #984806;">Mitteilung von Google, 8.3.2011, 1:37:33 Uhr: Gemäß eines Gerichtsbeschlusses „<i>waren wir gezwungen, diesen Beitrag zu entfernen</i>“. //</span></b></span> <span class="apple-style-span"><b><span style="color: #984806;">Google ne-a comunicat într-un mesaj, din 8.3.2011, ora 1:37:33, că „<i>în baza unei decizii judecătoreşti am fost obligaţi să eliminăm acest articol</i>”</span></b></span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" sb_id="ms__id1379" style="color: blue;"><span class="zippy"><span sb_id="ms__id1374"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">▼ </span></span></span><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;"> </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_01_01_archive.html" sb_id="ms__id1375" style="color: blue;"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">Januar</span></a><span sb_id="ms__id1376"><o:p></o:p></span></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="square"><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/01/securitate-und-evangelische-kirche.html" sb_id="ms__id1379" style="color: blue;">Securitate und evangelische Kirche - Securitatea şi Biserica Evanghelică</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1380" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/01/hegel-und-das-ungarische-mediengesetz.html" sb_id="ms__id1381" style="color: blue;"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">„Hegel“ und das ungarische Mediengesetz</span></a><span> </span><span color=""><span>- </span>Die Asche des Faschisten - über die Blut-und-Boden-Dichter: József Nyírő (1889-1953) und Albert Wass (1908-1998)</span><span><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1380" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/12/securitate-und-katholische-kirche.html" sb_id="ms__id1381" style="color: blue;"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">Securitate und katholische Kirche - Securitatea şi.biserica catolică</span></a><span> </span><span color=""><span>- </span>über den Jesuiten Rafael Haag (1895-1978)</span><span><o:p></o:p></span></span></li></ul></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><o:p></o:p></span></li></ul><div class="WordSection2" style="line-height: normal;"><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search?updated-min=2010-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&updated-max=2011-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&max-results=4" style="color: blue;">2010</a></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span color=""><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_12_01_archive.html" style="color: blue;">▼ Dezember</a></span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/12/leopold-ludwig.html" style="color: blue;">„Leopold Ludwig“</a></span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_11_01_archive.html" style="color: blue;">November</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/11/moga.html" style="color: blue;">„Moga“</a> -</span></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_10_01_archive.html" style="color: blue;">Oktober</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/10/gica-von-radio-temeswar-gica-de-la.html" style="color: blue;"><span lang="FR">„Gică” von Radio Temeswar - „Gică” de la Radio Timi</span><span lang="FR" style="font-family: "courier new";">ş</span><span lang="FR">oara.</span></a><span lang="FR"><o:p></o:p></span></span></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_09_01_archive.html" style="color: blue;">September</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/securitate-voicu.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Securitate & „Voicu”</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/securitate-nbz.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Securitate - NBZ</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/causa-pastior.html" style="color: blue;">Causa Pastior</a> </span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/08/mayer-dialoge.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">„Mayer“. Dialoge</span></a></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_08_01_archive.html" style="color: blue;">August</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/08/dorin-tudoran.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Dorin Tudoran</span></a></li></ul><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_07_01_archive.html" style="color: blue;">Juli</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/07/protest.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Protest</span></a></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_06_01_archive.html" style="color: blue;">Juni</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/06/neue-enthullungen-uber-die-bespitzelung.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Neue Enthüllungen über die Bespitzelung der „Aktionsgruppe Banat“</span></a></li></ul></ul><div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "symbol";">·<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span class="post-count"> (</span><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_05_01_archive.html" style="color: blue;">Mai</a></span></div></div><div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/05/1988-ein-aktueller-artikel.html" style="color: blue;">1988: Ein aktueller Artikel</a></span></div></div><div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/05/1975-aktionsgruppenfeier-jubileul.html" style="color: blue;">17/V/1975: Aktionsgruppenfeier</a> </span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_04_01_archive.html" style="color: blue;">April</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/04/dan-securitateeinsatz-mit-hingabe.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">„Dan“: Securitateeinsatz mit Hingabe</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/04/gruia-und-voicu-securitate-entlohnung_11.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">„Gruia“ und „Voicu“: Securitate-Entlohnung für Mitarbeit.</span></a></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_03_01_archive.html" style="color: blue;">März</a> </span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/observierung-durch-die-securitate.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Observierung durch die Securitate</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/03/securitate-vs-charta-77.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Securitate vs. Charta 77</span></a></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_02_01_archive.html" style="color: blue;">Februar</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/02/securitete-strafverfahren-ancheta.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Securitate - Strafverfahren - Ancheta penală - 1975</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/02/juristische-aufarbeitung-von-unrecht.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Juristische Aufarbeitung von Unrecht</span></a></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_01_01_archive.html" style="color: blue;">Januar</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/suche-nach-geeigneten-securitate.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Suche nach geeigneten Securitate-Mitarbeitern</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/die-securitate-sammelt-relevante.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Die Securitate sammelt relevantes Material</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/eine-securitateanalyse-1982.html" style="color: blue;"><span lang="">1982. Eine Securitateanalyse - O analiză a Securităţii</span></a><span lang=""><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/securitatebericht-von-franz-schleich.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Securitatebericht von Franz Schleich - 1977</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/pietatlosigkeit-der-securitate.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Pietätlosigkeit der Securitate-Mitarbeiter</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/schleich-hat-noch-nie-etwas-von-voicu.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Schleich hat noch nie etwas von „Voicu“ gehört</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/literaturnobelpreistragerin-herta.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller: Schleich hat mich denunziert</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/securitatedokumente.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Securitatedokumente</span></a></li></ul></ul><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.4pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">► </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search?updated-min=2009-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&updated-max=2010-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&max-results=44" style="color: blue;">2009</a><span style="color: black;"><o:p></o:p></span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: black;">* </span><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">► </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009_12_01_archive.html" style="color: blue;">Dezember</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/securitate-tandem-voicu-eva.html" style="color: blue;">Securitate-Tandem: „Voicu“ - „Eva“</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/legenden-der-securitate.html" style="color: blue;">Legenden der Securitate</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/ein-drama-ohne-ende.html" style="color: blue;">Ein Drama ohne Ende</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/heine-der-wunschkandidat-der-securitate.html" style="color: blue;">„Heine“, der Wunschkandidat der Securitate</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/securitate-offiziere-im-ov-muzicologul.html" style="color: blue;">Securitate-Offiziere im OV „Muzicologul“</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: black;">* ▼ </span>November</span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/ein-securitateoffizier-verleumdet-herta.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Ein Securitateoffizier verleumdet Herta Müller</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/zerschlagung-der-aktionsgruppe-plan-der.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Zerschlagung der Aktionsgruppe - Plan der Securitate</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/securitatea-si-oligarhia-die-securitate.html" style="color: blue;"><span lang="">Securitatea şi oligarhia - Die Securitate und die Oligarchie</span></a><span lang=""><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="MsoHyperlink" style="color: blue; font-size: medium; text-decoration-line: underline;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/eine-inszenierung-der-securitate.html" style="color: blue;">Eine Inszenierung der Securitate - O înscenare a Securităţii</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="MsoHyperlink" style="color: blue; font-size: medium; text-decoration-line: underline;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/franz-werfel-menschenrechtspreis-fur.html" style="color: blue;">Franz-Werfel-Menschenrechtspreis für Herta Müller</a><o:p></o:p></span></li></ul></ul><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: black;">* ▼ </span>Oktober</span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/10/interview-herta-muller-on-growing-up-in.html" style="color: blue;"><span lang="">Interview: Herta Müller - On Growing Up In Ceausescu’s Romania.</span></a><span lang=""><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/10/herta-muller-uber-fruhe-verfolgung_17.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Herta Müller über frühe Verfolgung durch die Securitate</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/10/nobelpreistragerin-muller-im-visier-der.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Nobelpreisträgerin Müller: Im Visier der Securitatate</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/10/erste-begegnung-mit-der-securitate.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Erste Begegnung mit der Securitate</span></a></li></ul></ul><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;">* ▼ September<o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/die-securitate-eroffnet-einen.html" style="color: blue;">Die Securitate eröffnet einen operativen Vorgang</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/einschuchterungsmethoden-der-securitate.html" style="color: blue;">Einschüchterungsmethoden der Securitate</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/diskreditierungsmanahmen-der-securitate.html" style="color: blue;">Diskreditierungsmaßnahmen der Securitate</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> * ▼ August<o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/securitate-einsatz-der-unsichtbaren.html" style="color: blue;">Securitate-Einsatz an der unsichtbaren Front</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/aus-der-securitate-akte-von-herta.html" style="color: blue;">Aus der Securitate-Akte von Herta Müller</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/auszuge-aus-den-reschitzaer-akten-von.html" style="color: blue;">Die Securitate-Akte von Anton Sterbling</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/johann-lippet-das-leben-einer-akte.html" style="color: blue;">Johann Lippet: Das Leben einer Akte</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/entscheidender-tipp-fur-die-securitate.html" style="color: blue;">Entscheidender Tipp für die Securitate</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/die-neue-literatur-nr-4-1974-im-visier.html" style="color: blue;">Die Neue Literatur im Visier der Securitate</a>..<o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/der-fall-bega.html" style="color: blue;">Der Fall „Bega“</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/operationen-der-securitate-1974-1981_10.html" style="color: blue;">Operationen der Securitate. 1974, 1981, 1984</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.4pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><strong>26.7. 2009: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/07/in-nazi-uniform-zur-modenschau.html" style="color: blue;"><span style="font-weight: normal;">In Nazi-Uniform zur Modenschau</span></a></strong><span style="color: black;"><o:p></o:p></span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;">* ▼ <b>EU-Wahl 2009:<o:p></o:p></b></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> * <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/06/bruder-im-geiste-und-kollegen-im.html" style="color: blue;">Brüder im Geiste und Kollegen im Europäischen Parlament</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> * <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/06/eu-wahl-schlechte-chancen-fur-eine.html" style="color: blue;">„Rechtsnationale“ legen zu</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> * <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/06/wg-eu-wahl-chancen-fur-extremisten.html" style="color: blue;">Chancen für Extremisten</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;">▼ 2<b>8. Mai 2009</b>: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/05/schwulenparade-in-bukarest_28.html" target="_blank">Schwulenparade in Bukarest</a> </span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div><div style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;">▼ <b>18. Mai 2009</b>: <span style="color: #9e5205; letter-spacing: -0.6pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/05/antonescu-ehrenburgerschaft-aberkannt.html" style="color: blue;">Antonescu: Ehrenbürgerschaft aberkannt</a> -</span></span></div><div style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "times new roman", serif;">▼ </span><b style="font-family: "times new roman", serif;">18. April 2009</b><span style="font-family: "times new roman", serif;">: </span><span style="font-family: times new roman, serif;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/04/nationalismus-rassismus-antisemitismus.html" target="_blank">Nationalismus, Rassismus, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit</a>. Ein virtueller Stammtisch</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: times new roman, serif; font-size: medium;"><br /></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "times new roman", serif;">▼ </span><b style="font-family: "times new roman", serif;">8. April 2009</b><span style="font-family: "times new roman", serif;">: </span><span style="font-family: times new roman, serif;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/04/aufruhr-in-der-moldova.html" target="_blank">Aufruhr in der Republik Moldau</a> </span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: times new roman, serif; font-size: medium;"><br /></span></div></div><div style="margin: 0px;"><div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif;"><span><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: medium;">▼ <b>1. April 2009</b>: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/04/holocaust-der-peripherie.html" style="color: blue;">„Holocaust an der Peripherie“</a></span></span></div><div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">▼ <b>29. März 2009</b>: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2009/03/kampagne-in-rumanien-zigeuner-statt.html"><span style="color: #0037ff;">Kampagne in Rumänien: "Zigeuner" statt "Roma"</span></a></span></span></div><div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif;">▼ <b>27. März 2009</b>:</span><span style="color: #002aff;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span> </span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/03/bischofsvikar-friedrich-muller-als.html">Johann Böhm: Bischofsvikar Friedrich Müller als Widerständler? - August Georg Kenstler, Herausgeber der Monatsschrift „Blut und Boden“</a><span> </span>(Anhang: 1. Zum Verständnis der politischen Gruppen (Parteien) der deutschen Volksgruppe in Rumänien von 1922 bis zum 23. August 1944 2. Organisationsplan der NSDAP der DViR Ende 1943. Tabelle mit den Unterorganisationen der NSDAP der DViR)</span></span></div><div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif;"><span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: medium;">▼ <b>22. März 2009</b>: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/03/20-de-ani-de-la-prabusirea-blocului.html" target="_blank">25 de ani de la prăbuşirea blocului comunist - est-european</a></span></span></div><div><span style="font-size: medium;"><span face=""courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif"><span style="font-family: "times new roman", serif;">▼ </span><b style="font-family: "times new roman", serif;">27. März 2009</b><span style="font-family: "times new roman", serif;">: </span></span><span style="font-family: times new roman, serif;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/03/urme-pierdute-urme-regasite.html" target="_blank">Urme pierdute, urme regăsite</a></span></span></div><div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div></div></div></div><p><br /><br /><br /></p><div style="text-align: center;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzlK-of7u-cJKNRrmI-kZCBmx6L1y4PRTJOSODcVfopIrpxQDpH4CKne6MH8R7SMqNRcVIzXXst4PBb8D0VTyMpWGmVJW054uhDPBDsbfKojuOFRWgMaJLSx_jg6gxorlRMqLJRJ9s4vUf/s400/Work+in+progress+3.jpg" /></div><p><br /></p><div style="background-color: #f6f6f6; font-family: "trebuchet ms", trebuchet, verdana, sans-serif; font-size: 13px; text-align: center;"><span face="" style="color: red; font-size: medium;"><b style="background-color: black;">Erstellt: 24. 12. 2023 - Aktualisiert: 18. 3. 2024, 15:30 h</b></span></div><p><br /></p><p><br /></p>
<br /><script src="https://www.fast-counter.net/de/home/counter/1120439/t/3" type="text/javascript"></script></div><div><br /></div>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-83760094538099478252023-12-21T11:34:00.011+01:002024-01-22T16:29:55.834+01:00Kunst-Kultur 8 - Artă-cultură 8<p><br /><br /> </p><p style="text-align: center;"><b>Kunst-Kultur 8 - <i>Artă-cultură 8</i></b></p><p style="text-align: center;"><b>Aus dem Inhalt dieser Seite – <i>Din conţinutul acestei pagini</i></b></p><p><br /></p><p><b>Robert Reiter</b> (Franz Liebhard), geb. 6. Juni 1899 Temeswar – gest. 18. Dezember 1989 Temeswar</p><p><b>Robert Reiter</b> (Franz Liebhard), n. 6 iunie 1899 Timişoara – d. 18 decembrie 1989 Timişoara</p><p>[<b>8.-12. Mai 1921</b>. Gründungskongress der Sozialistisch-Kommunistischen Partei Rumäniens, an dem auch Robert Reiter - alias Franz Liebhard - als Delegierter der Sozialistischen - sozialdemokratischen - Partei teilnahm]</p><p>[<b>8-12 mai 1921</b>. Congresul de fondare a Partidului Socialist-Comunist din România la care a participat şi Robert Reiter – alias Franz Liebhard – în calitate de delegat al Partidului Socialist – social-democrat] </p><p>[<b>1923</b>. Robert Reiter: Trauerzug schlängelt zwischen den Sternen] </p><p>[<b>1925</b>. Robert Reiter: Tabala-Lied] </p><p>[<b>9. 9. 1954</b>. Robert Reiter: Autobiografie] </p><p>[<b>11.8.1954</b>. Franz Liebhard: Calea cea bună a Europei. Supratitlu: Ancheta „Scînteii“ împotriva „comunităţii defensive europene“, pentru un tratat european de securitate colectivă!] <span style="background-color: black; color: red;"><b>Neu! Nou!</b></span> </p><p><br /></p><p style="text-align: center;">***</p><p>[<b>8.-12. Mai 1921</b>. Gründungskongress der Sozialistisch-Kommunistischen Partei Rumäniens, an dem auch Robert Reiter - alias Franz Liebhard - als Delegierter der Sozialistischen - sozialdemokratischen - Partei teilnahm]</p><p>[<b>8-12 mai 1921</b>. Congresul de fondare a Partidului Socialist-Comunist din România la care a participat şi Robert Reiter – alias Franz Liebhard – în calitate de delegat al Partidului Socialist – social-democrat] </p><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiKX_-vS_5Q7gsrUoyIvuCge9q64s9O34HOWZtVMC6L3NLF6NIlhyRPih9dtPcsEdnFJTnroOVGFvdNZ3WTjx9SX0HPE3O7od_otXDZOR2hZlTZt1kS6UZbI3so1d_oDwowe4Ps3szYHJuYj_haf3JdjZPhVdz2eABvI9BMZfNgGtz-CuRQd-25oxBP2vj1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="„Congresul general al Partidului Socialist din România, făurirea Partidului Comunist Român (al XVI-lea congres al mişcării muncitoreşti din România), 1921 (8-12 mai)”, în: Anale de Istorie, anul XXIX, nr. 2, 1983, pp. 48-50, aici: pp. 48-49" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiKX_-vS_5Q7gsrUoyIvuCge9q64s9O34HOWZtVMC6L3NLF6NIlhyRPih9dtPcsEdnFJTnroOVGFvdNZ3WTjx9SX0HPE3O7od_otXDZOR2hZlTZt1kS6UZbI3so1d_oDwowe4Ps3szYHJuYj_haf3JdjZPhVdz2eABvI9BMZfNgGtz-CuRQd-25oxBP2vj1=w640-h360" title="„Congresul general al Partidului Socialist din România, făurirea Partidului Comunist Român (al XVI-lea congres al mişcării muncitoreşti din România), 1921 (8-12 mai)”, în: Anale de Istorie, anul XXIX, nr. 2, 1983, pp. 48-50, aici: pp. 48-49" width="640" /></a></div><br /><br /></div><p>„Congresul general al Partidului Socialist din România, făurirea Partidului Comunist Român (al XVI-lea congres al mişcării muncitoreşti din România), 1921 (8-12 mai)”, în: <i>Anale de Istorie</i>, anul XXIX, nr. 2, 1983, pp. 48-50, aici: pp. 48-49</p><p>#</p><p>[<b>1923</b>. Robert Reiter: Trauerzug schlängelt zwischen den Sternen] </p><p><br /></p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi-PXxsf2DHf9dIEGZ35_DqWBsd6CoX-aPs1t6ffMUv0HrLR0BueuUnygQrVKa_drvFF5Zfh6qG2Ciy_m4e8kFO2b3axNy7NIPcUKPpRKlzy-uTDhmMg7nDLsHv9hFS2C-HUEucdPLKQsQfbfTc3qfgV-MMnBCZSbgR6RaWtl254ZDRtTaXTbTIEN1ELfTF" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="483" data-original-width="874" height="354" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi-PXxsf2DHf9dIEGZ35_DqWBsd6CoX-aPs1t6ffMUv0HrLR0BueuUnygQrVKa_drvFF5Zfh6qG2Ciy_m4e8kFO2b3axNy7NIPcUKPpRKlzy-uTDhmMg7nDLsHv9hFS2C-HUEucdPLKQsQfbfTc3qfgV-MMnBCZSbgR6RaWtl254ZDRtTaXTbTIEN1ELfTF=w640-h354" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Ma</i>, 8. Jg., Heft 5, 1923. Nachgedruckt in, Robert Reiter: <i>Abends ankern die Augen. Dichtungen</i>, Wieser Verlag, Klagenfurt-Salzburg 1989, S. 53</td></tr></tbody></table><br /><br /><p></p><p><br /></p><p>#</p><p>[<b>1925</b>. Robert Reiter: Tabala-Lied]</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhW8aErkpZq8ql9FhIuzBRpszXfs38x9vanEEYTcak524_DdPjKRkfhdG59VQl3I8CLCmX2Oe_yZGJdi79pgxfTc6KDp-NXWx-I7sIpLjDDGnbdXXCwkZ5BepUX1ADbyUT-whrw1DPH2-JemSu-MPva_4oYC9xXqgurhrExQ7QIKgxGiY7L78Xfte7tuj0Z" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhW8aErkpZq8ql9FhIuzBRpszXfs38x9vanEEYTcak524_DdPjKRkfhdG59VQl3I8CLCmX2Oe_yZGJdi79pgxfTc6KDp-NXWx-I7sIpLjDDGnbdXXCwkZ5BepUX1ADbyUT-whrw1DPH2-JemSu-MPva_4oYC9xXqgurhrExQ7QIKgxGiY7L78Xfte7tuj0Z=w640-h360" width="640" /></a></div><br /><br /><p></p><p><b>Tabala-Lied</b></p><p>Robert Reiter</p><p>taubenwolke du reines himmlisches tier<br />windebbe wiegt deinen korkleib und du schwimmst immerfort<br />gottes rettungsboot bist du lichterwildnis<br />und der sehnsuchtshonig der verliebten schmeichelt dir<br />einfach bist du wie das vogelfutter palmenfächer bist du<br />und nimmst unsere vergeudeten brüder in dein herz auf<br />auf der teerfläche der traurigkeit versiechen sie<br />und waschen abends dein gold im bette der lichtbäche<br />mit dir schwimmt die rehschar und die dahingeschiedene lehrerin<br />wasseradern und wurzeln schluchzen wer wird sie jetzt lieben<br />du schweigst wie die metallplatte und die schlafende sturmsäule<br />wir aber vergessen den untergang der osterinseln nicht<br />unsere kinder weinen auf einem stückchen rasen<br />das ist das schwefelfarbenc brausen der zeit und du entflammst<br />unruhig sind wir wie das quecksilber leuchte leuchte<br />unsere bienen führen wir mitten unter die heilkräuter</p><p style="text-align: right;"><i>Ma</i>, 10. Jg., Heft 2, 1925, o. S. Neuübersetzung aus dem Ungarischen <span style="text-align: center;">in, Robert Reiter: </span><i style="text-align: center;">Abends ankern die Augen. Dichtungen</i><span style="text-align: center;">, Wieser Verlag, Klagenfurt-Salzburg 1989, S. 56</span></p><p>#</p><p>[<b>9. 9. 1954</b>. Robert Reiter: Autobiografie] </p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiLdRat5ZR0Y1iyIQMfFPyhtuRCAtyjM2PpvsNIfxwHsc8rzbqSCh3y4g6fNVgZDSfTX_ivoyFuHt3xsXOO24xng85-NlogdakvSJyjjmzx1XWojQpMAlZxzsF7w4erLIM-VzuuD9h14YkdNJXB3_Da2HgdZKZOkGSCK83UGLSbarXtz8yCIZY0kIQX5jN-" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="ACNSAS, R 0253888, ff. 18-37v, aici: f. 18" data-original-height="745" data-original-width="878" height="542" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiLdRat5ZR0Y1iyIQMfFPyhtuRCAtyjM2PpvsNIfxwHsc8rzbqSCh3y4g6fNVgZDSfTX_ivoyFuHt3xsXOO24xng85-NlogdakvSJyjjmzx1XWojQpMAlZxzsF7w4erLIM-VzuuD9h14YkdNJXB3_Da2HgdZKZOkGSCK83UGLSbarXtz8yCIZY0kIQX5jN-=w640-h542" title="ACNSAS, R 0253888, ff. 18-37v, aici: f. 18" width="640" /></a></div><br /><br /><br /><p></p><p style="text-align: right;">ACNSAS, <i>R</i> 0253888, ff. 18-31v, aici: f. 18</p><div>Recent mi s-a cerut din partea redacţeii „Scînteii” un articol. În acest articol, „Drumul bun al Europei”<b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Trebuchet MS"; mso-fareast-language: DE;">(*)</span></sup></b>, împotriva „comunităţii defensive europene” şi pentru siguranţa colectivă a popoarelor continentului în sensul propunerilor sovietice a apărut în cadrul unei anchete ce a fost calificată într-o notă redacţională ca „emoţionant”. </div><div style="text-align: right;"><i>Ibidem</i>, f. 31v </div><div><br /></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "Courier New";">(*)</span></sup></b>Robert Reiter (Franz Liebhard) se referă, de fapt, la acest text, intitulat: „Calea cea bună a Europei“. Supratitlu: Ancheta „Scînteii“ împotriva „comunităţii defensive europene“, pentru un tratat european de securitate colectivă!, din <i>Scînteia</i>, anul XXIII, Nr. 3048, 11 august 1954, p. 4, pe care îl reproducem mai jos. <b>(Anmerkung - <i>adnotare</i>: W.T.)</b></span></div></blockquote><div><br /></div><div><br /></div><div>[<b>11.8.1954</b>. Franz Liebhard: Calea cea bună a Europei. Supratitlu: Ancheta „Scînteii“ împotriva „comunităţii defensive europene“, pentru un tratat european de securitate colectivă!]</div><div><br /></div><div><div><b>Calea cea bună a Europei </b></div><div><br /></div><div>Franz Liebhard</div><div><br /></div><div>Scriitorul de naţionalitate germană din R.P.R.Frantz (sic!) Liebhardt (sic!) ne-a trimis următoarea scrisoare emoţionantă: </div><div><br /></div><div>In celebra piesă a lui Friedrich Schiller,— „Intrigă şi iubire“ — există o scenă zguduitoare: valetul ducelui se prezintă la lady Milford, aducîndu-i din partea acestuia o bijuterie de preţ, pe care ducele o cumpărase amantei sale pentru ducaţii primiţi în schimbul soldaţilor germani, vînduţi unei puteri străine. Negoţul cu soldaţi, cu carne de tun, este unul din cele mai abjecte capitole din istoria prinţilor germani. Părintele era rupt din sînul familiei, fiul - smuls din braţele mamei sale. Ei cădeau jertfă poftei nesăţioase a prinţilor, ei erau împinşi împotriva voinţei lor la subjugarea altor popoare. Tîrgula cesta groaznic cu soldaţi germani se repetă în noi condiţii istorice şi astăzi. </div><div>Ceea ce urzesc astăzi Adenauer şi stăpînii săi, marii capitalişti şi militarişti, sub vestmîntul „comunităţii defensive europene“, nu este altceva decît negoţ cu oameni germani, negoţ cu sîngele poporului german. Cumpărătorul este de astădată imperialismul american, care vrea să supună dominaţiei sale lumea întreagă, şi căruia revanşarzii vest-germani sînt gata să-i furnizeze armata de şoc în schimbul unei părţi din pradă. Sunt aceleaşi ţeluri pentru care bancherii din Wall Street i-au adus la putere pe hitleriştii care, în cei 5 ani de război, au tîrît poporul german în pragul prăpastiei. Lozinca wilhelminiană „Drang nach Osten“ ca şi „noua ordine europeană“ a lui Hitler se prezintă astăzi sub masca ipocrită a „comunităţii defensive europene“ care, ca instrument al războiului, ameninţă popoarele libere ale continentului şi constituie pentru existenţa naţională a poporului german însuşi un pericol de moarte. </div><div><br /></div><div>In jurul „comunităţii defensive europene“ americano-adenaueriene se împart opiniile. Adepţii acestei comunităţi — e adevărat tot mai puţini la număr — se pronunţă pentru război şi distrugere; adversarii, în schimb, apără pacea şi construcţia, se pronunţă pentru o viaţă cu nemăsurate perspective de dezvoltare, pentru o nouă înflorire a întregii culturi europene. Calea care duce spre acest ţel, calea cea bună a Europei şi a popoarelor sale a fost indicată în propunerile sovietice pentru crearea unui tratat european de securitate colectivă. Ea asigură coexistenţa paşnică şi colaborarea popoarelor europene; ea asigură libertatea şi progresul lor, continuitatea culturii europene milenare sub toate aspectele sale naţionale. Poporului german, această cale îi deschide perspectiva unificării patriei sale scindate, asigurîndu-i, în întrecerea paşnică dintre popoare, poziţia pe care o merită în baza capacităţii sale de muncă, a talentului şi a valorilor nepieritoare ale culturii sale. </div><div><br /></div><div>Toţi aceia cărora aceste ţeluri nobile le sînt apropiate sînt astăzi militanţi neclintiţi împotriva „comunităţii defensive“ — instrument al războiului — şi pentru securitatea colectivă a popoarelor europene. </div><div>Nu există ceva mai frumos în viaţă decît bucuria muncii creatoare, decît o carte pătrunsă de profund conţinut umanist, decît un cîntec care proslăveşte frumuseţea vieţii şi strălucirea dragostei. În numele acestei munci creatoare, al acestei cărţi, al acestui cîntec, nenumăratele milioane de oameni ai tuturor popoarelor Europei îşi strîng rîndurile împotriva dezlănţuirii barbariei cu care îi ameninţă aţîţătorii la război. In această grandioasă luptă a timpului nostru va triumfa adevărata Europă, Europa muncii, Europa culturii şi a păcii. </div><div><br /></div><div><i>Scînteia</i>, anul XXIII, Nr. 3048, 11 august 1954, p. 4</div></div><div><br /></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><div><span style="font-size: x-small;">Ancheta a fost anunţată pe prima pagină a ziarului:</span></div></div><div><div><span style="font-size: x-small;">„Ancheta ‚Scînteii’, împotriva „comunităţii defensive europene“, pentru un tratat european de securitate colectivă! M. Cosyns — C.D.E. ameninţă şi securitatea ţărilor occidentale; F. Liebhardt — Calea cea bună a Europei; G. Mladenatz — O contribuţie la intensificarea schimburilor între răsăritul şi apusul Europei; Al. Covaci — În problemele păcii — un singur, lagăr.” În autobiografia pe care a fost obligat să o redactează la cererea Securităţii pe data de 9 septembrie 1954, Robert Reiter (Liebhard) aminteşte de textul său publicat în organul Comitetului central al PMR, precizînd că redacţia oficiosului l-a calificat drept „emoţionant”. – </span><b style="font-size: small;">(Anmerkung - <i>adnotare</i>: W.T.)</b><b> </b></div></div></blockquote><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><p><br /></p><p><br /></p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div>Cf. 1988. <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipIX2kZHfVKbomfIwfKbGm9LA_KG-kuqEEm9oBLiNk-hKD1P7ZaSYOJkeD_oIB4l730fFeTzqUjYOKgsqHLmInDsiMbICU0CLyu1YyMACbLJV6ehqh-rqU86t-H_10N27niAOeby640y4E/s1600/Reiter+D+118%252C+vol.+14%252C+f.+349+Folie1.JPG" target="_blank">Personalbogen </a>von Robert <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeOHB3pRdG7vTOBPE7IzDrZG2_e1t4Kv4fhohHtfshKiLhL1uXYZ4DGukDxuRVpvX7REI0MyoQUGEjTfdOZz2L7Ca4o0ZXXoyjQab1EnW59ZLOnPVNRvnAxOnZgdk0Vxq1KN0b1TeBCAx8/s1600/Reiter+D+118%252C+vol.+14%252C+f.++350+Folie2.JPG" target="_blank">Reiter </a>- Franz Liebhard; <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipIX2kZHfVKbomfIwfKbGm9LA_KG-kuqEEm9oBLiNk-hKD1P7ZaSYOJkeD_oIB4l730fFeTzqUjYOKgsqHLmInDsiMbICU0CLyu1YyMACbLJV6ehqh-rqU86t-H_10N27niAOeby640y4E/s1600/Reiter+D+118%252C+vol.+14%252C+f.+349+Folie1.JPG" target="_blank">Fişa personală</a> a lui Robert <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeOHB3pRdG7vTOBPE7IzDrZG2_e1t4Kv4fhohHtfshKiLhL1uXYZ4DGukDxuRVpvX7REI0MyoQUGEjTfdOZz2L7Ca4o0ZXXoyjQab1EnW59ZLOnPVNRvnAxOnZgdk0Vxq1KN0b1TeBCAx8/s1600/Reiter+D+118%252C+vol.+14%252C+f.++350+Folie2.JPG" target="_blank">Reiter </a>- Franz Liebhard; Anmerkungen - adnotări, in: Kunst-Kultur – Artă-cultură - <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online, 31. 8. 2018</a>; </i>Gedichte von Liebhard / <i>Poezii </i>de Liebhard: 1949-1967, in: <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/03/kunst-kultur-7-arta-cultura-7.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online, 31.3. 2023</a></i>; </div></blockquote><div><br /></div><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><marquee bgcolor="#111111" direction="left" scrollamount="9"><font color="#fcff01" face="Arial" size="6">+ + + <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2024/01/news-2024.html" target="_blank">News 2024 - <b>aktualisiert </b>/ News 2024 - <i>actualizat </i></a>+ + </font><font color="#fcff01" face="Arial" size="6">+</font></marquee></p><p><br style="text-align: center;" /></p><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">***</span></div><p><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><br /></span></p><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-size: large;"><b>Siehe auch - A se vedea</b><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html">Kunst-Kultur – Artă-cultură</a><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/07/kunst-kultur-2-arta-cultura-2.html">Kunst-Kultur 2 – Artă-cultură 2</a> </span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/07/kunst-kultur-3-arta-cultura-3_10.html" target="_blank">Kunst-Kultur 3 – Artă-cultură 3</a> </span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/09/kunst-kultur-4-arta-cultura-4.html" target="_blank">Kunst-Kultur 4 – Artă-cultură 4</a><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/04/kunst-kultur-5-arta-cultura-5.html" target="_blank">Kunst-Kultur 5 – Artă-cultură 5</a></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/09/kunst-kultur-6-arta-cultura-6.html" target="_blank">Kunst-Kultur 6 – Artă-cultură 6</a></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/03/kunst-kultur-7-arta-cultura-7.html" target="_blank">Kunst-Kultur 7 – Artă-cultură 7</a></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><p><br /></p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdz5Sg-5uW5MBxV33jIwyTLEhVhABWaX3c9LJnfmt7J0M01XkTYN3GwyqyuuzOfZsHE8FVHT_qyIW4VSSDH06Ex7_ozWlzdhPlHB0Ce65rlf_uiC4dNKjaxIxpyk9aRaP5nznZoH9yFPHH/s1600/Work+in+progress+%25282%2529.jpg" /> </span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: black; color: yellow; font-size: x-large; text-align: center;">Erstellt: 2. 12. 2023 - Aktualisiert: 22. 1. 2024, 13:35 Uhr</span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p><br /></p><p><br /></p>
<a href="https://www.wgglobal.de/moeglichkeiten-der-videoueberwachung.html">Videoüberwachung kundenspezifisch</a> <script src="https://www.fastcounter.net/auth.php?id=7c8f25ce44226b7d5687e5074d1fc18b8a3a23b9" type="text/javascript"></script>
<script src="https://www.fast-counter.net/de/home/counter/1117880/t/13" type="text/javascript"></script>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-46931326454915713562023-03-31T19:54:00.272+02:002024-03-15T14:17:39.788+01:00Kunst-Kultur 7 - Artă-cultură 7<p> </p><p style="text-align: center;"><b>Kunst-Kultur 7 - <i>Artă-cultură 7</i></b></p><p style="text-align: center;"><b>1949-1967</b></p><p style="text-align: center;"><b>Aus dem Inhalt dieser Seite – <i>Din conţinutul acestei pagini</i></b></p><p><br /></p><p>[<b>1949</b>. Gerthy Rath: Der werktätigen Frauen Dank an Stalin]</p><p>[<b>1952</b>. Georg Scherg: ODE an den FRIEDEN / ODE an STALIN]</p><p>[<b>1953</b>. Heinrich Simonis: Gross, gewaltig lebt er in uns fort] </p><p>[<b>1960</b>. Heinrich Simonis: Der Lebensbaum] </p><p>[<b>1953</b>. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Stefan%20Binder" target="_blank">Stefan Binder</a>: Das Andenken Stalins ehren] </p><p>[<b>1965</b>. Stefan Binder: Staatsmann und weitblickender Politiker. <b><i>Dachzeile</i></b>: Gheorghe Gheorghiu-Dej]</p><p>[<b>1954</b>: Iosif Iser: Tovarăşul Gheorghe Gheorghiu-Dej - ulei / <i>Genosse Gheorghe Gheorghiu Dej, Ölgemälde</i>] </p><p>[<b>1965</b>. Liviu Ciulei: O pildă de neuitat. <b><i>Supratitlu</i></b>: Gheorghe Gheorghiu-Dej - Omagiu] </p><p>[<b>1953</b>. A. Toma: Viaţă daţi stalinistului gând!] </p><p>[<b>1953</b>. Ewald Ruprecht Korn: Genosse Stalin, lebe wohl!] </p><p>[<b>1953</b>. Lieder des neuen Lebens. Fragment aus der Anthologie „Deutsche Dichter der RVR”. Peter Andres - Pseudonym von <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/bibliotecar-la-auschwitz-bibliothekar.html" target="_blank">Hans Mokka</a>: Lied zum Jahrestag der Republik. Ders., Volkslieder. Grete Gross - Pseudonym von Irene Mokka: Junge Ernte. Franz Liebhard - Pseudonym von Robert Reiter: Das wichtigste ist der Mensch. Hans Bohn: Wir wachsen zu Helden der Arbeit heran. Udo Henrich: Stalinstadt] </p><p>[<b>1950</b>. Bojidar Kerpenișan: În ghiarele bandiţilor. Traducere din limba sârbă de G. Damian] </p><p>[<b>1950</b>. Vladimir Ciocov: Patria noastră. Traducere din limba sârbă de Nicolae Imbri] </p><p>[<b>1949</b>. Horváth István: Tovarăşul Stalin. In româneşte de E. Pietraru] </p><p>[<b>1952</b>. Sütő András: Fii ai patriei iubite egali în drepturi. <b><i>Supratitlu</i></b>: O strălucită manifestare a unităţii de luptă a poporului muncitor] </p><p>[<b>1965.</b> Sütő András: amintire nepieritoare. <i><b>Supratitlu</b></i>: Gheorghe Gheorghiu-Dej] <b><span style="background-color: black; color: red;">Neu! Nou! </span></b></p><p>[1965: Alexandru Andriţoiu: Der Wahlzettel / „Buletin de vot”. Übertragen von Dieter Schlesak] <b><span style="background-color: black; color: red;">Neu! Nou! </span></b></p><p>[<b>1965</b>. Cicerone Theodorescu: Ritmul inimii tale. <b><i>Supratitlu</i></b>: Gheorghe Gheorghiu-Dej. Închinare Griviţei Roşii. Epopeea continuă] <b><span style="background-color: black; color: red;">Neu! Nou! </span></b> </p><p>[<b>1965</b>. Grigore Hagiu: Oră grea. <b><i>Supratitlu</i></b>: Gheorghe Gheorghiu-Dej. Închinare Griviţei Roşii. Epopeea continuă] <b><span style="background-color: black; color: red;">Neu! Nou! </span></b> </p><p>[<b>1952.</b> Eugen Jebeleanu: Bălcescu. <i>Epilog</i>] </p><p>[<b>1965</b>. Eugen Jebeleanu: Ochii. <b><i>Supratitlu</i></b>: Gheorghe Gheorghiu-Dej. Închinare Griviţei Roşii. Epopeea continuă] <b><span style="background-color: black; color: red;">Neu! Nou! </span></b> </p><div>[<b>1953</b>. Al. Jebeleanu: Într'o toamnă] </div><div><br /></div><div>[<b>1954</b>: Gáll Ernő: În numele foştilor deţinuţi din lagărele hitleriste ale morţii!] </div><div><br /></div><div>[<b>1961</b>. Radu Theodoru: Partidul și creaţia mea] </div><p>[<b>1954</b>. Lotte Berg: Der Tag der Befreiung]</p><p>[<b>1964</b>. Lotte Berg: Das sozialistische Gewissen. <b><i>Sonderheft</i></b>: 20 Jahre freies Rumänien] </p><p>[<b>1964</b>. Else Kornis: Der dreiundzwanzigste August. <b><i>Sonderheft</i></b>: 20 Jahre freies Rumänien] </p><p>[<b>1955</b>. Johann Szekler: Die eiserne Faust. Einakter] </p><p>[<b>1955</b>. Maria Haydl: Der Grenzstein] </p><p>[<b>1954</b>. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2017/10/die-schere-foarfeca-2.html" target="_blank">Hans Liebhardt</a>: Andreas wird Pionier. <b><i>Dachzeile</i></b>: Kritik und Bibliographie] </p><p>[<b>1954</b>. Hans Liebhardt: Näher an das Leben heran] </p><p>[<b>1967</b>. Hans Liebhardt: Lyrik und Kulturerbe. Zur Zeitschrift „Neue Literatur", Heft 1-2. <b><i>Anhang </i></b>- ein von Dieter Schlesak verfasstes Holocaust-Gedicht, das Liebhardt als „retrograd“ bezeichnet] </p><p>[<b>1954</b>. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/bibliotecar-la-auschwitz-bibliothekar.html" target="_blank">Peter Andres</a>, Pseudonym von Hans Mokka: Hände weg von der KPD! <i><b>Dachzeile</b></i>: Das deutsche Volk will kein 1933 mehr!] </p><p>[<b>1955</b>. Hans Bohn: Unser Leben]</p><p>[<b>1955</b>. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/01/blut-und-boden-6-singe-si-glie-6.html" target="_blank">Erwin Wittstock</a>: Noch ist es nicht zu spät. <b><i>Dachzeile</i></b>: Friedensgrosskundgebung der deutschen Bevölkerung Bukarests] </p><p>[<b>1955</b>. Manfred Winkler: Dem unbekannten Friedenskämpfer]</p><p>[<b>1955</b>. Manfred Winkler: Im Westen]</p><p>[<b>1956</b>. Manfred Winkler: Moartea tovarăşului<i>. </i>Traducere: H. Grămescu / Tod des Genossen]</p><p>[<b>1957</b>. Elisabeth Axmann: Worauf es ankommt / Manfred Winkler: Deutschland 1933] </p><p>[<b>1956</b>. Declaraţia C. C. al P.M.R. cu privire la interzicerea Partidului Comunist din Germania] </p><p>[<b>1956</b>. Georg Hromadka: Socoteli Greșite] </p><p> [<b>1956</b>. Tudor Arghezi: Tableta. Între Leningrad şi Karlsruhe] </p><p>[<b>1965</b>. Tudor Arghezi: Adio. <i><b>Supratitlu</b></i>: Gheorghe Gheorghiu-Dej] <b><span style="background-color: black; color: red;">Neu! Nou! </span></b> </p><p>[<b>1965</b>: Tudor Arghezi: suspin... <i><b>Supratitlu</b></i>: Amintirea tovarăşului Gheorghe Gheorghiu-Dej, veşnic vie în inima Partidului, a clasei muncitoare, a poporului] <b><span style="background-color: black; color: red;">Neu! Nou! </span></b> </p><p>[<b>1956</b>. Dan Deşliu: Evocare. <b><i>Supratitlu</i></b>: „Odioasa sentinţă de la Karlsruhe să fie anulată!] </p><p>[<b>19. Juli 1957</b>. Ernest Breitenstein: Presseschau. Neue Literatur ]</p><p>[<b>19 iulie 1957</b>. <i>Ernest Breitenstein: Revista revistelor. Neue Literatur</i>]</p><div>[<b>1958.</b> Angriff auf die Zeitschrift <i>Neue Literatur / </i>Atac asupra revistei <i>Neue Literatur</i>] </div><div><br /></div><div>[<b>1962</b>. Unsere Schriftsteller beraten] </div><div><br /></div><div>[<b>1962</b>. Konferenz der Schriftsteller in Bukarest eröffnet. Mihai Beniuc legt Rechenschaftsbericht vor / Diskussionen zum Bericht begonnen] </div><div><br /></div><div>[<b>1962</b>. Von der Landeskonferenz der Schriftsteller] </div><div><br /></div><div>[<b>1962</b>. Landeskonferenz der Schriftsteller. Ansprache des Genossen Gheorghe Gheorghiu-Dej / Landeskonferenz abgeschlossen. Die neuen Leitungsorgane des Schriftstellerverbands] </div><div><br /></div><div> [<b>1962</b>. Festessen für Teilnehmer an der Schriftstellerkonferenz] </div><div><br /></div><div>[<b>1962</b>. Anton Breitenhofer. <b><i>Dachzeile</i></b>: Reden der Teilnehmer an der Landeskonferenz der Schriftsteller] </div><div><br /></div><div>[<b>1962</b>. Oscar Walter Cisek. <b><i>Dachzeile / Supratitlu</i></b>: Din cuvîntul participanţilor la Conferinţa pe ţară a scriitorilor] </div><p>[<b>1962</b>. Oscar Walter Cisek. <b><i>Dachzeile</i></b>: Reden der Teilnehmer an der Landeskonferenz der Schriftsteller] </p><div> [<b>1962</b>. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Cisek" target="_blank">Oscar Walter Cisek</a>: Die grosse Wandlung. <b><i>Sonderseite </i></b>zum 15. Jahrestag der Ausrufung der Rumänischen Volksrepublik] </div><div><br /></div><div>[<b>1965</b>. Oscar Walter Cisek: Denn er wirkt fort... <b><i>Dachzeile</i></b>: Gheorghe Gheorghiu-Dej] </div><p>[<b>1961</b>. Paul Schuster: Der Mensch zieht in ein neues Haus] </p><p>[<b>1962</b>. Paul Schuster: Soweit das Auge reicht. <b><i>Sonderseite </i></b>zum 15. Jahrestag der Ausrufung der Rumänischen Volksrepublik] </p><p>[<b>1961</b>. Dieter Schlesak: Für das Lächeln der Erde. <b><i>Sonderheft </i></b>zu Ehren des 40. Jahrestages der KPR] </p><p>[<b>1963</b>. Dieter Schlesak: Das Sonnenschiff] </p><p>[<b>1957</b>. Eine Literatur der mutigen Parteinahme. Die Entwicklung des deutschen Schrifttums in der RVR] </p><div>[<b>1958</b>. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/poesie-club.html" target="_blank">Heinz Stănescu</a>: Hans Bergel: Die Abenteuer des Japps. <b><i>Dachzeile</i></b>: Buchbesprechung] </div><div><br /></div><div>[<b>1957</b>. Hans Bergel: Die vergrabenen Zeichen] </div><div><br /></div><div>[<b>1959</b>. <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/02/techniken-der-manipulation-tehnici-de.html" target="_blank">Hans Bergel</a>: „Griviţa 1933“. V. Teil aus: „Rebellenballaden. Bilder aus einer Ausstellung zu Ehren des 23. August 1959. >Freiheitskampf< - Zyklus in Kohle von Viktor Stürmer“] </div><div><br /></div><div>[<b>1958</b>. Christian Maurer: Jeder Vergleich ist banal. Zum 10. Jahrestag der Republik] </div><div><br /></div><div>[<b>1961</b>. Christian Maurer: Zum Rand der Welt] </div><div><br /></div><div>[<b>1963</b>. Christian Maurer: Ballade von der Furcht und von dem Überwinden. <b><i>Sonderheft</i></b>: Zum Jahrestag der Grivitza-Kämpfe] </div><div><br /></div><div><div>[<b>1963</b>. Rot-Griviţa: <b><i>Dachzeile</i></b>: Fanal und Erfüllung. Michael Roth: Tausende Fenster der Sonne zu im neuen Gewand / Worauf Meister Mirică stolz ist. Alfred Margul-Sperber: Erinnerungen. Franz Johannes Bulhardt: Die Magistrale von Griviţa. Andreas A. Lillin: Das heisse Herz des Volkes] </div></div><div><br /></div><div><div>[<b>1954</b>. Petre Solomon: Mai fericiţi de fiecare dată... <b><i>Supratitlu</i></b>: Gloriosul deceniu] </div></div><div><br /></div><div>[<b>1955</b>. Petre Solomon: În chip firesc] </div><div><br /></div><div>[<b>1957</b>. Petre Solomon: Rusia veche şi cea nouă. <b><i>Supratitlu</i></b>: Poeţii cîntă marea revoluţie] </div><div><br /></div><div>[<b>1958</b>. Petre Solomon: Soarele zilei de Mai] </div><div><br /></div><div>[<b>1959</b>. Petre Solomon: Fabrica de ciment din Bicaz] </div><div><br /></div><div>[<b>1959</b>. Geo Bogza: Unde te aflai? Pe prima pagină a ziarului, lozinca: Trăiască 23 August, ziua eliberării României de sub jugul fascist, cea mai mare sărbătoare naţională a poporului român!] </div><div><br /></div><div>[<b>1954</b>. Werner Bossert: Lied von der Befreiung. <b><i>Dachzeile</i></b>: Festnummer zu Ehren des 23. August]</div><div><br /></div><div>[<b>1960</b>. Werner Bossert: Bekenntnis im Gedicht. <b><i>Sonderheft </i></b>zum III. Kongress der RAP und Geburtstag Lenins] </div><div><br /></div><div>[<b>1953</b>. Nina Cassian: In ceasul durerii. <b><i>Supratitlu</i></b>: Iosif Vissarionovici Stalin] </div><div><br /></div><div>[<b>1953</b>. Veronica Porumbacu: Noaptea de 5 Martie. <b><i>Supratitlu</i></b>: Iosif Vissarionovici Stalin] </div><div><br /></div><div>[<b>1953</b>. Maria Banuş: La căpătâiul lui Stalin] </div><div><br /></div><div>[<b>1960</b>. Maria Banuş: Dies lehrte Lenin. Übertragen von Lotte Berg. <b><i>Sonderheft </i></b>zum III. Kongress der RAP und Geburtstag Lenins] </div><div><br /></div><div>[<b>1965</b>. Maria Banuş: E Ţara. <i><b>Supratitlu</b></i>: Gheorghe Gheorghiu-Dej. Închinare Griviţei Roşii. Epopeea continuă] <b><span style="background-color: black; color: red;">Neu! Nou! </span></b> </div><div><br /></div><div>[<b>1965</b>. Zaharia Stancu: Angajamentul nostru. <b><i>Supratitlu</i></b>: Gheorghe Gheorghiu-Dej] <b><span style="background-color: black; color: red;">Neu! Nou! </span></b> </div><div><br /></div><div><div>[<b>1965</b>. Eugen Barbu: fiu iubit al poporului. <i><b>Supratitlu</b></i>: Gheorghe Gheorghiu-Dej] <b><span style="background-color: black; color: red;">Neu! Nou! </span></b> </div></div><div><br /></div><div>[<b>1965</b>. Ov. S. Crohmălniceanu: o viaţă pilduitoare. <b><i>Supratitlu</i></b>: Gheorghe Gheorghiu-Dej] <b><span style="background-color: black; color: red;">Neu! Nou!</span></b> </div><div><br /></div><div>[<b>1965</b>. Radu Cosaşu. Ultima imagine. <i><b>Supratitlu</b></i>: Oamenii de teatru cinstesc memoria tovarăşului Gheorghe Gheorghiu-Dej] <b><span style="background-color: black; color: red;">Neu! Nou!</span></b> </div><div><br /></div><div>[<b>1964</b>. A. E. Baconsky: In diesem Land. Deutsch von Lotte Berg] </div><div><br /></div><div>[<b>1958</b>. Franz Heinz: Ein Zeitgenosse] </div><div><br /></div><div>[<b>1960</b>. Oskar Pastior: Den Jüngsten] </div><p>[<b>1961</b>. Oskar Pastior: Dank der Nachgeborenen. <b><i>Sonderheft </i></b>zu Ehren des 40. Jahrestages der KPR] </p><p>[<b>1961</b>. Oskar Pastior: Wostok I, Wostok II...] </p><p>[<b>1961</b>. Oskar Pastior: Noch in unseren Tagen. <b><i>Dachzeile</i></b>: Der Mensch - dem Menschen ein Freund. Kulturschaffende zum XXII. Parteitag der KPdSU] </p><p>[<b>1961</b>. Oskar Pastior: Bestkollektivbauern beraten. <b><i>Anlass</i></b>: „Landesberatung der Kollektivbauern“] <b><span style="color: red;"> </span></b></p><p>[<b>1962</b>. Oskar Pastior: Bilanz nach oben. <b><i>Sonderseite </i></b>zum 15. Jahrestag der Ausrufung der Rumänischen Volksrepublik] </p><p>[<b>1963</b>. Oskar Pastior: Nachtschicht] </p><p>[<b>1964</b>. Oskar Pastior: Stufen...] </p><p>[<b>1964</b>. Oskar Pastior: XX. <b><i>Dachzeile</i></b>: Augustbilanz. Beilage anlässlich des XX. Jahrestages der Befreiung Rumäniens vom faschistischen Joch] </p><p>[<b>1964</b>. Oskar Pastior: Im immerwährenden August. Reschitza. <b><i>Sonderheft</i></b>: 20 Jahre freies Rumänien] </p><p>[<b>1964</b>. Oskar Pastior: Ankündigung] </p><p>[<b>1965.</b> Oskar Pastior: Sein Leben hiess Parteilichkeit. <i><b>Dachzeile</b></i>: Gheorghe Gheorghiu-Dej] </p><p>[<b>1967</b>. Oskar Pastior: Dedicaţie. Traducere: Veronica Porumbacu] </p><p>[<b>1967</b>. Helga Höfer: Bar-Bilder. Was gelten Äusserlichkeiten? <b><i>Beilage</i></b>: Für die Jugend] </p><p>[<b>1957</b>. E. A.: Neue Wege und Ziele. Zur Jahresausstellung unserer Graphiker. <a href="https://www.geocities.ws/rausschmiss/S.pdf" target="_blank">Viktor Stürmer</a>: „Totentanz des Westens“] </p><p>[<b>1954</b>. Franz Ferch: Die Traktoristin. <b><i>Dachzeile</i></b>: Auf dem Wege einer neuen Kultur] </p><p>[<b>1960</b>. Franz Ferch: Maler in der Gesellschaft von heute. <i><b>Sonderheft </b></i>zum III. Kongress der RAP und Geburtstag Lenins] </p><p>[<b>1964</b>. Hans Untch: Wandlung. Zeichnung. <b><i>Dachzeile</i></b>: Augustbilanz. Beilage anlässlich des XX. Jahrestages der Befreiung Rumäniens vom faschistischen Joch] </p><p>[<b>1961</b>. Helfried Weiss: Das Sowjetvolk - Erstürmer des Kosmos. Holzschnitt] </p><p>[<b>1964</b>. Helfried Weiss: Weg aus der Wirrnis. <b><i>Dachzeile</i></b>: Augustbilanz. Beilage anlässlich des XX. Jahrestages der Befreiung Rumäniens vom faschistischen Joch] </p><p>[<b>1953</b>. Dan Deşliu: Pentru Stalin! <b><i>Supratitlu</i></b>: Iosif Vissarionovici Stalin] </p><div>[<b>1953</b>. Eugen Frunză: Aşa ne’nvaţă Stalin. <i><b>Supratitlu</b></i>: Iosif Vissarionovici Stalin] </div><p>[<b>1953</b>. Eugen Frunză: La monumentul lui] </p><p>[<b>1953</b>. Eugen Frunză - Dan Deşliu: Imnul de Stat al Republicii Populare Române - Staatshymne der Rumänischen Volksrepublik] </p><p>[<b>1954</b>. Eugen Frunză - Dan Deşliu: Staatshymne der RVR. Deutsch von Alfred Margul-Sperber. <b><i>Dachzeile</i></b>: Festnummer zu Ehren des 23. August] </p><p>[<b>1961</b>. Eugen Frunză: Ruhe im Hafen. Übersetzung: Alfred Margul-Sperber] </p><p>[<b>1965</b>. Eugen Frunză: Nedespărţire. <b><i>Supratitlu</i></b>: Gheorghe Gheorghiu-Dej. Închinare Griviţei Roşii. Epopeea continuă] <b><span style="background-color: black; color: red;">Neu! Nou!</span></b> </p><p>[<b>1949.</b> Alfred Margul Sperber: Stalin]</p><p>[<b>1949/1950</b>: Alfred Margul-Sperber: Stalin] </p><p>[<b>1949</b>. Alfred Margul Sperber: Stalin. În româneşte de Veronica Porumbacu] </p><p>[<b>1950</b>. Alfred Margul Sperber: A. Toma - dem Fünfundsiebzigjährigen. <b><i>Dachzeile</i></b>: Zum 75. Geburtstag des Dichters A. Toma]</p><p>[<b>1951</b>. Alfred Margul-Sperber: Das Lied der Saaten] </p><p>[<b>1954</b>. Alfred Margul Sperber: Nach zehn Jahren]</p><p>[<b>1954</b>: Alfred Margul-Sperber: In der Buchausstellung] </p><p>[<b>1955</b>. Alfred Margul Sperber: An die falsche Adresse] </p><p>[<b>1955</b>. Alfred Margul Sperber: Cîntec de Mai. Traducere: Virgil Teodorescu]</p><p>[<b>1955</b>. Alfred Margul-Sperber: Unde-i înmormântat Engels? <b><i>Supratitlu</i></b>: La 60 de ani de la moartea lui Friedrich Engels. Traducere: Iosif C. Mătăsaru] </p><p>[<b>1955</b>. Alfred Margul-Sperber: Wo ist Engels begraben? Zu seinem 60. Todestag am 4. August 1955] </p><p>[<b>1955</b>. Alfred Margul-Sperber: In drum spre Beethoven. 23 August 1944. In romîneşte de Iosif C. Mătăsăru]</p><p>[<b>1955</b>. Alfred Margul-Sperber: Cîntec sărbătoresc pentru congresul partidului. În romîneşte de Petre Solomon] <b><span style="color: red;"> </span></b></p><p>[<b>1956</b>. Alfred Margul-Sperber: Die Partei] </p><div>[<b>1956</b>. Alfred Margul-Sperber: Partidul. În românește de Al. Philippide] </div><div><b><span style="color: red;"><br /></span></b></div><div>[<b>1958</b>. Alfred Margul-Sperber: A párt / Die Partei / <i>Partidul</i>. Fordította / Übersetzung ins Ungarische / Traducerea în limba maghiară: Csatádi Pál] </div><div><br /></div><div>[<b>1956</b>. Alfred Margul-Sperber: Ciudata întîmplare. În romîneşte de M. Djentemirov] </div><p>[<b>1957</b>. Alfred Margul-Sperber. Die Ballade vom Sinn der neuen Ordnung] <b><span style="color: red;"> </span></b></p><p>[<b>1957</b>. Alfred Margul Sperber: Balada balamucului. Traducere: Lazăr Iliescu] </p><p>[<b>1957</b>. Alfred Margul Sperber: Radio Europa liberă. Traducere: Lazăr Iliescu. <i style="font-weight: bold;">Addenda: </i>Virgil Ierunca; George Radu Bogdan] </p><p>[<b>1957</b>. Alfred Margul Sperber: Frumoasa primăvară a acelei ierni... Traducere: Lazăr Iliescu]</p><p>[<b>1958</b>. Alfred Margul Sperber: Zehn Jahre Rumänische Arbeiterpartei / <i>Zece ani Partidul Muncitoresc Român</i>] </p><p>[<b>1958</b>. Alfred Margul-Sperber: Lumina lui August. Traducere: Ion Horea, în: <i>Viaţa Românească</i>, anul XI, nr. 8, 1958, pp. 94-96, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2017/10/die-schere-foarfeca-2.html" target="_blank">integral aici</a>]</p><p>[<b>1958</b>. Alfred Margul-Sperber: Der „Sputnik“]</p><p>[<b>1959</b>. Alfred Margul-Sperber: Der Sinn des 23. August. <b><i>Sonderheft </i></b>zum 15. Jahrestag der Befreiung] </p><p>[<b>1960</b>. Alfred Margul-Sperber: Dass man auf Erden ruhig schlafen kann!]</p><p>[<b>1960</b>. Alfred Margul-Sperber: 22. April 1870. <b><i>Sonderheft </i></b>zum III. Kongress der RAP und Geburtstag Lenins] </p><p>[<b>1960</b>. Alfred Margul-Sperber: An die Partei] </p><p>[<b>1961</b>. Alfred Margul-Sperber: Wir träumten oft... <i><b>Sonderheft </b></i>zu Ehren des 40. Jahrestages der KPR] </p><p>[<b>1961</b>. Alfred Margul-Sperber: Sternstunden der Menschheit]</p><p>[<b>1962</b>. Alfred Margul-Sperber: Manifestaţie. <b><i>Supratilu</i></b>: Ziua eliberării Romîniei de sub jugul fascist] </p><p>[<b>1963</b>. Alfred Margul-Sperber: Erinnerungen. <b><i>Dachzeile</i></b>: Rot-Griviţa: Fanal und Erfüllung] </p><p>[<b>1964</b>. Alfred Margul-Sperber: Das Gute und Grosse. <b>Dachzeile</b>: Augustbilanz. Beilage anlässlich des XX. Jahrestages der Befreiung Rumäniens vom faschistischen Joch] </p><p>[<b>1965</b>. Alfred Margul-Sperber: Sein Herzschlag lebt. <i><b>Dachzeile</b></i>: Gheorghe Gheorghiu-Dej] </p><p>[<b>1965</b>. Alfred Margul-Sperber: In Memoriam / Anm.: verfasst anlässlich des Todes von Gheorghe Gheorghiu-Dej] </p><p>[<b>1950</b>. Hans Kehrer: Bibliotecarul. Traducere din limba germană de Gr. Popiţi] </p><p>[<b>1950</b>. Hans Kehrer: A béke győzni fog! Traducerea / Übersetzung, Németből fordította: Lajtha Géza] </p><p>[<b>1951</b>. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2013/01/unterwanderte-institutionen-institutii.html" target="_blank">Hans Kehrer</a>, Pseudonym von Stefan Heinz. Und es wird Friede sein] </p><p>[<b>1951</b>. Hans Kehrer: Lenins Licht] </p><p>[<b>1953</b>. Hans Kehrer, pseudonimul lui Stefan Heinz: Şi va fi Pace! Traducere: I. Winter] </p><p>[<b>1954</b>. Hans Kehrer: Şi nu va fi război. Traducere: Petre Solomon]</p><p>[<b>1954</b>. Hans Kehrer: Tag der Entscheidung] </p><p>[<b>1955</b>. Hans Kehrer: Ruf. Den Kämpfern der Partei gewidmet]</p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh47Wy23-r9jnRM2C34HQoGk9VqMpX8HUOA8cXYQAy_mVM8aNXGB44oyK32skM0-Zyecv7AEEDYsoUrvn2gMMTISc91zqOXpQ6qBd0UZkD8hzFCYJnZ4uwJCeC9hyP9656mB75lLxTvUS6Pcolpf0AYNws_w-TE0fm2vt0lwfNNsniF6REWaQPESMmV-hb3" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="NW, VIII. Jg., Nr. 2573, 30. Juli 1957, S. 1" data-original-height="741" data-original-width="963" height="492" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh47Wy23-r9jnRM2C34HQoGk9VqMpX8HUOA8cXYQAy_mVM8aNXGB44oyK32skM0-Zyecv7AEEDYsoUrvn2gMMTISc91zqOXpQ6qBd0UZkD8hzFCYJnZ4uwJCeC9hyP9656mB75lLxTvUS6Pcolpf0AYNws_w-TE0fm2vt0lwfNNsniF6REWaQPESMmV-hb3=w640-h492" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><i>NW</i>, VIII. Jg., Nr. 2573, 30. Juli 1957, S. 1</span></td></tr></tbody></table><br /><br /><p></p><p>[<b>1960</b>. Hans Kehrer: Und es wird Friede sein]</p><p>[<b>1960</b>. Hans Kehrer: Entwässerung]</p><p>[<b>1961</b>. Hans Kehrer: Dem Parteiaktivisten. <i><b>Sonderheft </b></i>zu Ehren des 40. Jahrestages der KPR] </p><p>[<b>1949</b>: Franz Liebhard, Pseudonym von Robert Reiter: Kinderbrief an Stalin]</p><p>[<b>1953</b>. Franz Liebhard: Der neuen Verfassung zum Gruss] </p><p>[<b>1953</b>. Franz Liebhard: Gespräch im Schacht] </p><p>[<b>1954</b>. Franz Liebhard: Cei şapte din Jimbolia. Traducere: Petre Solomon]</p><p>[<b>1961</b>. Franz Liebhard. <b><i>Dachzeile</i></b>: Der Mensch - dem Menschen ein Freund. Kulturschaffende zum XXII. Parteitag der KPdSU] </p><p>[<b>1961</b>. Franz Liebhard: Der Sonnenkelch]</p><p>[<b>1965</b>. Franz Liebhard: Der grosse Sohn unseres Vaterlandes. <b><i>Dachzeile</i></b>: Gheorghe Gheorghiu-Dej] </p><p>[<b>1959</b>. Astrid Connerth-Wiesenmayer: Sternenregen, Tagesleuchten] </p><p>[<b>1961</b>. Astrid Connerth: Das kosmische Zeitalter]</p><p>[<b>1961</b>. Andrei A. Lillin: Soţia cosmonautului] </p><p>[<b>1961</b>. Andreas A. Lillin: Die Gattin des Kosmonauten] </p><p>[<b>1952</b>. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" target="_blank">Franz Johannes Bulhardt</a>: An eine Agitatorin] </p><p>[<b>1952</b>. Franz Johannes Bulhard: Was wir erbau’n, erzählt von unserer Zukunft] </p><p>[<b>1954</b>. Franz Johannes Bulhardt: Stunden in Stalinstadt] </p><p>[<b>1955</b>. Franz Johannes Bulhardt: Tanz zum Feste. Musik: Richard Oschanitzky] </p><p>[<b>1961</b>. Franz Johannes Bulhardt: Für das selbsterrichtete Eden. Nach dem XXII. Parteitag der KP der UdSSR] </p><p>[<b>1963</b>. Franz Johannes Bulhardt: Die Magistrale von Griviţa. <b><i>Dachzeile</i></b>: Rot-Griviţa: Fanal und Erfüllung] </p><p><br /></p><p style="text-align: center;">***</p><p><br /></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEio3bRNqFGcme_eK6xgzWYf9uL6YcocjSjFfltz1fMJTy2YsRM-kU2noGX6KgE9gJ02opa7RAItf2oz6HXri8uYb193vujflXXHC4qlZmJDEy2ivq7OUbtQj2DM_hqcuMZLMQagbwqy_h_kZA85TQC7m6ZyexpGbrivQ2tBRDNXiDvO5Np6X7JMKmUA2plv/s2371/Viata%20Rom%C3%A2neasca%20an%202,%20nr%2011,%201949%20Poeme%20pentru%20Stalin.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2371" data-original-width="1716" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEio3bRNqFGcme_eK6xgzWYf9uL6YcocjSjFfltz1fMJTy2YsRM-kU2noGX6KgE9gJ02opa7RAItf2oz6HXri8uYb193vujflXXHC4qlZmJDEy2ivq7OUbtQj2DM_hqcuMZLMQagbwqy_h_kZA85TQC7m6ZyexpGbrivQ2tBRDNXiDvO5Np6X7JMKmUA2plv/w463-h640/Viata%20Rom%C3%A2neasca%20an%202,%20nr%2011,%201949%20Poeme%20pentru%20Stalin.jpg" width="463" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p><p><br /></p><p>[<b>1949</b>. Gerthy Rath: Der werktätigen Frauen Dank an Stalin]</p><p><b>Der werktätigen Frauen Dank an Stalin</b></p><p>Gerthy Rath</p><p>Stalin, sieh die vielen Arbeitshände!<br />Hände sind's von Müttern und von Frauen:<br />Wie sie freudig schaffen ohne Ende,<br />Der Befreiung Brücken mitzubauen!</p><p>Stalin, sieh den Glanz erlöster Blicke!<br />Blicke sind's von Müttern und von Frauen:<br />Daß ein jeder Blick ein Licht Dir schicke.<br />Nah dem Ziele, in beglücktem Schauen!</p><p>Stalin, hör' die einfach-wahren Worte!<br />Worte sind's von Müttern und von Frauen:<br />Friedensworte, die an jedem Orte<br />Klingen heut, und Worte voll Vertrauen.</p><p>Stalin, hör' das Pochen warmer Herzen<br />Unter dem Gewand dem schlichten, rauhen!<br />Stalin! heiltest eine Welt der Schmerzen<br />Aller Unterdrückten, Mütter, Frauen!</p><p>Dankesworte blühend sich entfalten,<br />Dankeslieder flammen auf wie Sonnen:<br />Stalin Dir, der vom jahrtausendalten<br />Joch, die Welt der Freiheit uns gewonnen!!</p><p><i>Neuer Weg</i>, 1. Jg., 21. Dezember 1949, S.12</p><div><br /></div><p>#</p><p>[<b>1952</b>. Georg Scherg: ODE an den FRIEDEN / ODE an STALIN]</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhXxrtRwDxg331WJqMlaqCZZeOl_WSUfn-CVW1SowhEJyioI7clANmSGvBo-S7Cjh_RM1tNoIsVwaQuZQWho3_UJsfZqN8yyIhDVGYDKGLiHM30nU5oW2wKrLac44J4uDNRCoFrnzgO63JcK0zKLB_awlZxbKcP8QJmp8SgOdTGCtRzyPBLsI7DE8jUuR_r" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhXxrtRwDxg331WJqMlaqCZZeOl_WSUfn-CVW1SowhEJyioI7clANmSGvBo-S7Cjh_RM1tNoIsVwaQuZQWho3_UJsfZqN8yyIhDVGYDKGLiHM30nU5oW2wKrLac44J4uDNRCoFrnzgO63JcK0zKLB_awlZxbKcP8QJmp8SgOdTGCtRzyPBLsI7DE8jUuR_r" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Scherg Georg HZ, 2. Jg., Nr. 58, 21. Februar 1969, S. 4" data-original-height="905" data-original-width="631" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhXxrtRwDxg331WJqMlaqCZZeOl_WSUfn-CVW1SowhEJyioI7clANmSGvBo-S7Cjh_RM1tNoIsVwaQuZQWho3_UJsfZqN8yyIhDVGYDKGLiHM30nU5oW2wKrLac44J4uDNRCoFrnzgO63JcK0zKLB_awlZxbKcP8QJmp8SgOdTGCtRzyPBLsI7DE8jUuR_r=w139-h200" title="Scherg Georg HZ, 2. Jg., Nr. 58, 21. Februar 1969, S. 4" width="139" /></a></div><br /><p><b>ODE an den FRIEDEN</b> </p><p>Georg Scherg</p><p>Unser Werk in treuen Händen, <br />fest und hart und unverwandt, <br />muss aus Glut und Feuerbränden <br />immer uns den Segen spenden, <br />den der Kampf im Siege fand: <br />Kampf der Arbeit, Friedensfahnen <br />müssen uns die Strasse bahnen.<br /><br /></p><p>Seht, es blühen unsre Gärten <br />wie sie nie zuvor geblüht, <br />und auf Schritt und Kriegesfährten <br />müssen wir das Werkzeug härten, <br />dass der Hammer Funken sprüht; <br />denn soll unser Werk gelingen, <br />müssen wir den Frieden zwingen.</p><p>Seht, aus weiten offnen Toren <br />bricht die Schar der Streiter auf, <br />die sich solchem Ziel verschworen, <br />und mit Pflügen und Traktoren <br />wagen sie den Siegeslauf, <br />unsere Erde umzupflügen <br />der Verpflichtung zu genügen.</p><p>Seht, auf Äckern und in Schulen <br />reifen neue Saaten schon, <br />Räder rollen, Walzen, Spulen <br />während andre frech umbuhlen <br />gelbes Gold auf feilem Thron: <br />aber wir, von Kraft beflügelt, <br />haben seine Macht gezügelt. </p><p>Seht, sie drohen nun mit Waffen, <br />während unser Werk gedeiht — <br />seht, sie sammeln und sie raffen, <br />während wir in hartem Schaffen <br />Kräfte nützen, Wort und Zeit, <br />dass die Menschen Brüder werden, <br />wider Trotz und Hass und Fährden.<br /><br /></p><p>Seht, der grosse Bruder, immer <br />treu und hilfreich, geht voran, <br />und von seines Ruhmes Schimmer <br />geht ein Glanz durch unsre Zimmer <br />und ein Ruf auf weitem Plan, <br />dass die Hallen und Gebzeiten <br />fruchtbar sich und lichter weiten<br /><br /></p><p>So mit schweren treuen Händen, <br />fest und hart und unverwandt, <br />muss aus Glut und Feuerbränden <br />unser Werk uns Segen spenden, <br />den der Kampf im Siege fand: <br />Kampf der Arbeit, Siegesfahnen <br />müssen uns die Zukunft bahnen. </p><p>#</p><p><b>ODE an STALIN</b></p><p>Georg Scherg</p><p>Sieh, wie unsere Fluren reifen <br />unter dem segensreichen Anhauch <br />deines mächtigen Worts! <br />Freundlicher blicken die Berge <br />hinab in den See, der die friedlichen spiegelt, <br />und die Menschen tragen ein Lachen <br />auf den glänzenden Lippen.</p><p>Der Hirte auf blühenden Triften <br />singt deinen Ruhm mit der Stimme des Herzens; <br />der Bauer sät nach deinem Geheiss, <br />in den Werken pocht, wie in den Adern das Blut, <br />mächtig der Hämmer rastlose Weise, <br />und es kreist das Rad unseres Schicksals <br />sieghaft im Schwunge unbezwingbarer Kraft.</p><p>Ja, wir hören dich und lieben <br />über Grenzen und Fernen hinweg dich, unsern Retter: <br />Retter aus Schmach und Untergang und Bedrückung, <br />aus Gewalt und Missbrauch unserer Hände — <br />wir, die aufsehn vom Werk unseres Tages, <br />aufsehn, und fühlen dein freundliches Lächeln, <br />unter dem Wägen und Wagen gedeihn muss! </p><p>Aber unsere Kinder, die fröhlichen Knaben, <br />und die Mädchen mit den glühenden Augen: <br />weisst du, wie sie in deinem Namen siegen, <br />Tag für Tag auf ihrem grenzenlosen <br />Kampffeld, und ihre Waffe, das Wissen üben, <br />deiner Gaben und deines Schutzes würdig <br />und wert deiner unversiegbaren Güte zu sein? </p><p>So blühen die Blumen auf den Wiesen, <br />drunten im Tale unter der goldnen Sonne, <br />wenn es Frühling wird, am eiligen Bach, <br />wie unserer Kinder Lachen uns täglich beschenkt,<br />ihr Frohsinn und der unstillbare Drang, <br />grösser zu sein als ihr Alter — auf unsere Freude: <br />du wahrtest, schenktest sie erst, - dir danken wirs.</p><p>Von der Donau und über Karpaten hinweg, <br />weit übers Bergland und die glühende Ebene <br />ziehn sich deiner Hand Spuren durch unsere Äcker, <br />wo der Pflug geführt ward, wo Häuser stehn, <br />wo Räder kreisen in Hallen und Wälder rauschen, <br />Garben sich türmen und die Ernte sich häuft, — <br />und wo Dichter singen, preisen sie dich. </p><p>Stufen, ersteigen wir, hoch die Berge empor, <br />wo das Erz wohnt im Schacht und die Glut der Erde, <br />grüssen die Sonne des Morgens, der aus deinem Land <br />herüber zu uns kommt, vom Land der Sowjets, — <br />steigen empor in klarere Höhn aus der Tiefe <br />und verkünden dein Lob, deinen Ruhm, deine Grösse <br />mit dem Schall unserer Stimme und jubelndem Schlag unsrer Herzen. </p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p><i>Diese beiden Gedichte aus dem Zyklus „Verbrüderung“ von Georg Scherg (Heldsdorf, Region Stalin), </i><i>erhielten in unserem Preisausschreiben für Gedichte den III. Preis. A</i><i>us dem Zyklus „Verbrüderung” </i></p></blockquote><p><i>Neuer Weg</i>, IV. Jg., Nr. 949, 20. April 1952, S. 2</p><p>#</p><p>[<b>1953</b>. Heinrich Simonis: Gross, gewaltig lebt er in uns fort]</p><p><b>Gross, gewaltig lebt er in uns fort</b></p><p>Heinrich Simonis</p><p>Als der Vater starb, war ich ein Kind,<br />Schaute staunend in das tiefe Grab.<br />Wusste nicht, wie kalt die Toten sind, —<br />War für Trostesworte taub und blind...<br />Weinte, weil das Los uns Tränen gab.</p><p>Als die Mutter starb, war ich ein Mann,<br />Stand am Grab mit tränenlosem Sinn,<br />Da man doch daran nichts ändern kann...<br />(Kinder hielten mich im Lebensbann:<br />Vier Jahrzehnten teuerster Gewinn).</p><p>Was der Vater war, fühl heut ich erst,<br />Da der grosse Freund des Volkes starb, —<br />Als ob Haus, ob Heim, das Leben berst’...<br />Brennend kommt der Schmerz von tausend Werst, <br />Kunde, die so grausam, kalt und hart.</p><p>Aller Schmerz, der mir im Herzen lag,<br />Als ich ohne Vater, Mutter blieb,<br />Bäumt sich heute auf in diesem Schlag,<br />Meinem Volk das herbe Leid ich klag:<br />Worte, die ich mit dem Herzblut schrieb.</p><p>Niemals traf mich noch ein Schlag so hart, <br />Männertränen fliessen heiss durchs Herz...<br />Wachend hab ich Nächte lang geharrt,<br />Wollt verbannen jede Todesart,<br />Doch bedrückend schlich heran der Schmerz.</p><p>Schritt durchs Zimmer, wo sein Bildnis hängt.<br />Stand davor... und Stunde ging um Stund,<br />Wollt es dämmen, dass sein Tod mich bangt, <br />Glauben, dass er lebt, sei nur erkrankt...<br />Doch mein Hoffen sank dann in den Grund</p><p>Auf den Giebeln weht der Trauerflor.<br />Schluchzend fällt gar manches stille Wort.<br />Klagend eilt der Wind durch Schilf im Moor, <br />Rüttelt an so manchem Bauerntor,<br />Fegt durch Werke, durch den Arbeitsort.</p><p>Mehr als Vater, Eltern war er mir,<br />— Wenn auch sie mich zeugten für die Welt- <br />Seine Lehren waren mir Panier,<br />Sties(!) mir auf des wahren Lebens Tür,<br />Warf den hellsten Stern ans Himmelszelt.</p><p>Alles war er mir, in allem Mensch,<br />Schenkte Leben, mir und Frau und Kind,<br />Als mit harter Faust er schlug entzwei <br />Braunen Wahn, die Hitler-Mörderei,<br />Mahnend, dass auch Deutsche, Menschen sind.</p><p>Seine weisen Worte gaben Mut <br />Meinem Volk, das an dem Abgrund stand, <br />Lehrend gab er uns das höchste Gut: <br />Menschlichkeit — und vieles wurde gut... <br />Reichte uns die starke Bruderhand.</p><p>Durch die Strassen junger Märzwind weht, <br />Neues Leben jubelt in der Luft.<br />Sämaschine über Felder geht,<br />Mancher Strauch schon in den Knospen steht, <br />Dampf entströmt dem Boden, Lebensduft.</p><p>Gross, gewaltig lebt er in uns fort,<br />Seine Hand, sie zeigt den Weg zum Ziel,<br />Klar und weise dringt ein jedes Wort:<br />Baum der Weisheit, der niemals verdorrt,<br />Aus dem fruchtbar jeder Samen fiel.</p><p>Stolzes Werk spross aus dem Lebensbaum,<br />Der die Wurzel tief im Volke hat,<br />Mächtig wächst es bis zum Himmelssaum, <br />Kündet Siege durch die Zeit und Raum, <br />Spendet Leben uns mit jeder Tat.</p><p>Seine Lehr, die hellem Geist entsprang,<br />Gibt uns Kraft und bleibt uns fester Schild,<br />Ist das Wissen, das ins Blut uns drang,<br />Bleibend ist fürs ganze Leben lang <br />In dem Kampfe, der der Zukunft gilt.</p><p><i>Neuer Weg</i>, V. Jg., Nr. 1221, 9. März 1953, S. 5</p><p>#</p><p>[<b>1960</b>. Heinrich Simonis: Der Lebensbaum]</p><p><b>Der Lebensbaum</b></p><p>Heinrich Simonis</p><p>Wir waren zu viert: <br />die Mutter, <br />die Schwester, <br />der Bruder <br />und ich, <br />die in den düsteren Jahren <br />der Fron und Pein <br />im lichtlosen Keller <br />dis Sonne ersehnten. <br />Zehn Stufen unter der Erde, <br />fern dem jubelnden Leben, <br />harrte unser die blinde Gruft, <br />wenn die Nacht, <br />ihren Schleier auswerfend, <br />unsern Blick im Schlaf erstarren liess.<br /><br />Zentnerschwere Fesseln pflügten <br />blutende Furchen in die Seele, <br />und unser Schrei gellte <br />hinauf bis <br />zum krumenhaften winzigen Blau. </p><p>Der kühne Gedanke, <br />der die kalten Stäbe rammte, <br />kehrte nur an leuchtend-roten Tagen <br />ein bei uns, <br />er rührte uns an, <br />er hob uns hinauf <br />auf die brausenden Sehnsuchtswogen, <br />die den Raum durchfluteten... <br />Doch der graue Alltag riss uns <br />dann mit seinen Fangarmen <br />zurück ins Dunkel, <br />und treue Weggenossin ward uns wieder<br />die schwarze Sorge...</p><p>Doch horch, <br />wer war es, <br />der eines morgens <br />an unsrem Fenster rüttelte? <br />Wer war es, <br />der das Kreuz der Gitterstäbe, <br />an welchem unser Lebensmut hing, <br />erbeben liess? <br />Kein Gott, <br />keine himmlische Macht <br />stampfte auf dem Asphalt der Strassen <br />durch die dumpfe Stadt; <br />es war die Kraft <br />der freiheitsuchenden Menschen, <br />die die Herrenwelt <br />kopfstehen liess.</p><p>Nun hatten wir ein Signal! <br />Nun hatten wir ein Banner!<br />Nun hatten wir ein Ziel! <br />Und es hiess: PARTEI! <br />Und die Partei <br />waren wir, <br />und wir waren sie <br />tief im Herzen, <br />in der Seele, <br />in unserem revolutionären Willen. <br />Und wir betreuten, <br />wir hüteten sie, <br />war sie doch die Siedeglut <br />des mächtigen Brandes, <br />aus dem die Mutigsten <br />gestählt hervorgingen.<br /><br /></p><p>Von den vieren <br />sind wir nur mehr zwei:<br />der Bruder <br />und ich. <br />Doch sind es Millionen, <br />die den Jubelschrei des Sieges <br />in sich tragen, <br />und mit den Quadersteinen <br />zum mächtigen Bau stürmen, <br />der Heimat, <br />der Hort des Sozialismus heisst. <br />Und sie stehen am Saume des Ackers, <br />wo golden und reich <br />die Früchte <br />der freudvollen Aussaat reifen?<br />Und die Gitterfenster <br />der lichtlosen Keller, <br />die öden Stufen sind gerammt, <br />breite Treppen führen <br />zu Stockwerken, <br />zu gigantischen Höhen, <br />umflutet <br />von lebenspendenden Strahlen <br />des stolzen Banners <br />der Partei!</p><p>Ja, die Partei ist das Signal! <br />Sie ist die Gewähr unseres Sieges! <br />Sie ist der Ruf der grossen Vollendung! <br />Sie ist der Lebensbaum <br />im ehernen Boden <br />der Fruchtbarkeit!<br />Und mit ihr blüht, <br />mit ihr gedeiht <br />das Volk und dessen Schaffenskraft <br />zu allen Zeiten! </p><p><i>NW</i>, 12. Jg., Nr. 3476, 1. Juli 1960, S. 4 (Wochenbeilage Nr. 304, Kunst und Literatur)</p><div>#</div><p>[<b>1953</b>. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Stefan%20Binder" target="_blank">Stefan Binder</a>: Das Andenken Stalins ehren]</p><p><b>Das Andenken Stalins ehren</b></p><p>Dr. Stefan Binder<br /><i>Vizepräsident des Regionalen Friedenskampfkomitees, Direktor der Deutschen Pädagogischen Lehranstalt, Temesvar</i></p><p>Der Tod J. W. Stalins hat alle ehrlichdenkenden Menschen, hat die Millionenmassen der Werktätigen überall aufs tiefste erschüttert. Josef Wissarionowitsch Stalin, der grosse Erzieher der Jugend, der Lehrer der fortschrittlichen Menschen in aller Welt, der treue Kampfgefährte und Fortsetzer des von Lenin begonnenen Werkes, hat seine Augen für immer geschlossen. Unschätzbar ist der gewaltige Beitrag, den Stalin für die Entwicklung der Sowjetgesellschaft, für die Entwicklung des Sozialismus, zur Vervollkommnung der Leninschen Thesen geleistet hat. Er hat den Marxismus mit Werke voll weittragender Bedeutung bereichert.</p><p>Einen hervorragenden Platz unter den neuen Arbeiten nimmt das geniale Werk „Über den Marxismus in der Sprachwissenschaft“ ein, in dem zum erstenmal das soziale Wesen der Sprache festgestellt und die Wege zur Entwicklung der fortschrittlichen materialistischen Wissenschaft gewiesen werden. Unermesslich ist auch der Beitrag, den Stalin mit seinem kurz vor dem XIX. Parteitag der KPdSU der Sowjetunion veröffentlichten genialen Werk „Ökonomische Probleme des Sozialismus in der UdSSR“ für die marxistisch-leninistische Wissenschaft geleistet hat. In diesem genialen Werk hat J. W. Stalin die Gesetze der gesellschaftlichen Produktion und der Verteilung der materiellen Güter in der sozialistischen Gesellschaft einer tiefschürfenden Analyse unterzogen, die wissenschaftlichen Grundlagen für die Entwicklung der sozialistischen Wirtschaft definiert und die Wege des allmählichen Übergangs vom Sozialismus zum Kommunismus gewiesen.</p><p>Die glänzenden Errungenschaften unserer jungen, aufwärtsstrebenden Volksrepublik, die unter der Führung der Rumänischen Arbeiterpartei und unserer volksdemokratischen Regierung verwirklicht wurden, waren nur dank der umsichtigen Erfahrung und weisen Lehren Stalins möglich.</p><p>Das Andenken Stalins wird in unseren Herzen immer gegenwärtig sein. Sein Andenken wird in dem Vertrauen, in der Liebe und in der Entschlossenheit zum Ausdruck kommen, mit der das rumänische Volk und mit ihm alle nationalen Minderheiten sich um die Partei und die Regierung unseres Vaterlandes scharen, um den sozialistischen Aufbau zu verwirklichen, um die Freundschaftsbande mit dem grossen Sowjetvolk noch enger zu schliessen, um das grosse Friedenslager weiter zu stärken und jeden feindlichen Anschlag im Keime zu ersticken.</p><p>Ehre und Ruhm sei dem Andenken des grossen Genius der fortschrittlichen Menschheit, Josef Wissarionowitsch Stalin!</p><p><i>Neuer Weg</i>, V. Jg., Nr. 1224, 12. März 1953, S. 5</p><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1965</b>. Stefan Binder: Staatsmann und weitblickender Politiker. <b><i>Dachzeile</i></b>: Gheorghe Gheorghiu-Dej]</div><div><br /></div><div><b>Staatsmann und weitblickender Politiker</b></div><div><br /></div><div>Dr. Stefan Binder</div><div><i>Dozent und Leiter des Lehrstuhls für deutsche Sprache und Literatur an der Temesvarer Universität</i></div><div><br /></div><div>Der Tod hat einen Mann der Tat aus unserer Mitte gerissen, einen mutigen Kämpfer für die Sache des Sozialismus und des Friedens.</div><div>Als glänzender Staatsmann und weitblickender Politiker hat sich Genosse Gheorghe Gheorghiu-Dej vorbehaltlos für die sozialen und nationalen Belange seines Volkes eingesetzt. Der Auf- und Ausbau der sozialistischen Gesellschaftsordnung in unserem Vaterland, die Lösung der nationalen Frage, die Gleichberechtigung aller Werktätigen und die Herausbildung eines patriotischen, sozialistischen Bewusstseins, das unsere Kräfte zur Erfüllung der von der Partei gestellten Aufgaben verdoppelt, sind nicht zuletzt ein Ergebnis der umsichtigen Führung und der Entschlossenheit seiner vom Geist des Marxismus-Leninismus durchdrungenen Politik. Sein von Verantwortungsbewusstsein getragenes Wort hat sich nicht nur in unserem Vaterland, nicht nur in den Ländern des sozialistischen Lagers, sondern auch in den anderen Ländern der Welt Achtung und Anerkennung erworben.</div><div>Der Tod des Genossen Gheorghe Gheorghiu-Dej hat die Professoren und Studenten der Temesvarer Universität tief erschüttert; auf der am Sonnabend stattgefundenen Trauerkundgebung blieb kein Auge tränenlos.</div><div>An der Bahre unseres teuren Toten wollen wir Geistesschaffende, die wir Seite an Seite mit allen Werktätigen unseres Vaterlandes unsere Kräfte in den Dienst des Volkes stellen, die Partei- und Staatsführung versichern, dass wir alles daransetzen werden, den Idealen getreu, für die unser unvergesslicher Genosse Gheorghe Gheorghiu-Dej gekämpft hat, zu leben und zu wirken.</div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 17. Jg., Nr. 4944, 23. März 1965, S. 5</div><div><br /></div><div>#</div></div><div><br /></div><div>[<b>1954</b>: Iosif Iser: Tovarăşul Gheorghe Gheorghiu-Dej - ulei / <i>Genosse Gheorghe Gheorghiu Dej, Ölgemälde</i>]</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEistpvXStJs6Hr0j_vzl2pshIoE3DVOQf4wfM7Z1Uz3klKZu0tmkQMjVHoDA3oq7Bkq52mqUvbzerueCx-PGLIus3x9lXIld9cjJflp5VS-Y2FMJJwKPaSx-tnxwKBsC6qf_nEUPARhs-3qhInx76nACYJX3xBRwdVccJUu6ACKSksC6Hc-I2IFDekWMcs_" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1910" data-original-width="1565" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEistpvXStJs6Hr0j_vzl2pshIoE3DVOQf4wfM7Z1Uz3klKZu0tmkQMjVHoDA3oq7Bkq52mqUvbzerueCx-PGLIus3x9lXIld9cjJflp5VS-Y2FMJJwKPaSx-tnxwKBsC6qf_nEUPARhs-3qhInx76nACYJX3xBRwdVccJUu6ACKSksC6Hc-I2IFDekWMcs_=w525-h640" width="525" /></a></div><br /><div style="text-align: right;"><i>Arta plastică</i>, anul 1, nr. 2, 1954, p. 23</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1965</b>. Liviu Ciulei: O pildă de neuitat. <i><b>Supratitlu</b></i>: Gheorghe Gheorghiu-Dej - Omagiu]</div><div><br /></div><div><b>O pildă de neuitat</b></div><div><br /></div><div>Liviu Ciulei</div><div><br /></div><div>S-A OPRIT în timp lumina vieţii marelui nostru îndrumător, Gheorghe Gheorghiu-Dej. </div><div>Viaţa va încrusta pe veci în inimi figura exemplară legată pentru totdeauna în gîndul nostru de măreţele înfăptuiri spre care ne-a îndreptat cu mare înţelepciune, cu adîncă răbdare şi fierbinte patriotism pe drumul socialismului. </div><div>Răspunderea istorică pe care Gheorghe Gheorghiu-Dej şi-a luat-o în faţa celor cărora le-a închinat munca şi cinstea, a îndeplinit-o măreţ în fruntea clasei muncitoare şi a întregului nostru popor. </div><div>Amintirea ni-l va păstra mereu viu, ca un făuritor al dreptăţii sociale în ţara noastră, ca un deschizător de uriaşe perspective de valorificare a potenţialului poporului nostru, ca realizatorul — în fruntea Comitetului Central al Partidului — a politicii măreţe de construire a socialismului, pe făgaşul păcii. </div><div>Sprijinul, grija şi căldura lui, pe care toţi am simţit-o, a pătruns în fiecare ungher în care se împlinea munca noastră, ca să se reverse în marea muncă a patriei noastre. Figura lui străjuieşte ca o pildă de neuitat îndatorirea noastră de căpetenie de a ne dărui toată dragostea şi toate puterile Partidului Muncitoresc Român, îndrumătorul gîndurilor, faptelor şi vieţii noastre, pentru realizarea şi mai departe a măreţelor idealuri de dreptate, umanitate şi propăşire, pe care ni le-a sădit în suflete Gheorghe Gheorghiu-Dej. </div><div><br /></div><div><i>Contemporanul</i>, nr. 13 (963), 26 martie 1965, p. 4 </div><div><br /></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><span style="color: red;">*</span> În acelasi număr mai semnează texte omagiale: Radu Penciulescu, Miron Radu Paraschivescu (cu poezia: Dedicaţie. Partidului), Mihail Jora, Horia Lovinescu, Eugen Mandic, Zaharia Stancu, Demostene Botez, Marin Preda, Geo Bogza, Ioan Grigorescu, George Ivaşcu, I. Murgulescu, Ştefan Ciubotăraşu, Corneliu Baba, C. Daicoviciu, St. Milcu, Alexandru Philippide, Tudor Teodorescu-Braniște, Al. Ciucurencu, Victor Eftimiu.</span></div></div></blockquote><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1953</b>. A. Toma: Viaţă daţi stalinistului gând!]</div><div><br /></div><div><b>Viaţă daţi stalinistului gând!</b></div><div><br /></div><div>A. Toma</div><div><br /></div><div>Stalin, Stalin s'a stins! Năprasnică ştire</div><div>Dete fără de milă planetei ocol —</div><div>Ca sub vânt de-uragan întreaga omenire</div><div>A gemut, frunţi plecând, dela pol pân’la pol.</div><div><br /></div><div>Dar nu-i timpul să gemi, — tacă inima grea.</div><div>Sus şi trezi, oameni noi! Şi restriştea sfidând</div><div>Apăraţi, înălţaţi tot ce el plănuia.</div><div>Viaţă daţi şi fiţi scut stalinistului gând.</div><div><br /></div><div>Ca la Stalingrad: — front! Ne comandă tot el —</div><div>Gloriosul său crez şi voinţa-i de-oţel!</div><div>Pentru-al păcii bun sfânt, pentru trai mai înalt,</div><div>Pururi viu ca stegar el va fi la asalt.</div><div><br /></div><div>Noi, de el smulşi din lanţ şi de el duşi în zbor,</div><div>Puşi pe-al vieţii făgaş de-al său braţ de erou, </div><div>Vrem să fim, cum ne-a vrut: un popor constructor,</div><div>O „brigadă de şoc“, fauri timpului nou.</div><div><br /></div><div>Fii ai muncii, noi azi, sub cernitul drapel</div><div>Al partidului nostru, — înălţăm jurământ</div><div>Să dăm iureş prin crâncene stavili spre ţel —</div><div>Cu acelaş avânt stalinist neînfrânt!</div><div><br /></div><div>6 Martie 1953</div><div><br /></div><div><i>Scânteia</i>, anul 11, nr. 2607, 13 martie 1953, p. 2.</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>[<b>1953</b>. Ewald Ruprecht Korn: Genosse Stalin, lebe wohl!]</div><p><b>Genosse Stalin, lebe wohl!</b></p><p>Ewald Ruprecht Korn</p><p>Und Stalin sprach. Sein Wort von reinstem Stahle! <br />Und Stahl ein jeder seiner Kämpferschar!<br />Der Kremlraum, er ward zum Erdensaale,<br />Wie wenn da Volk um Volk versammelt war.<br />Nun wissen wir’s! Es klang zum letzten Male <br />Der Welt sein Wort, das neu die Welt gebar: <br />Erschlossen hat er uns der Zukunft Schranken <br />Und uns gestählt mit ewigen Gedanken.</p><p>Und Stalin sprach. Der Freiheit Flammenfahnen <br />Erglühten strahlender in seinem Wort.<br />Hoch sie zu heben, war sein grosses Mahnen,<br />Wir wahren es als einen ew’gen Hort.<br />Sein Wort erleuchtet zu dem Sieg die Bahnen <br />Und trägt das Rot von Land zu Ländern fort,<br />Den Schmachtenden auch in den Finsternissen <br />Gewissheit, dass sie alle siegen müssen.</p><p>Und Stalin sprach. Und jegliche Gebärde,<br />Wie Sonnenkraft, bewegte eine Welt.<br />Der schlichte Mensch am fernsten Ort der Erde <br />Fühlt sich gestärkt, im Innersten erhellt:<br />Dass keines Krieges Brand die Welt gefährde,<br />Und dass der Völker Frieden sich erhält.<br />Mit dem Vermächtnis von dem Völkerfrieden <br />Ist Stalin aus dem Leben so geschieden.</p><p>Wie Sturmwind.<br />Flog in später Abendstunde <br />Von Moskau uns die Trauerbotschaft her: <br />Wie fassen eines solchen Schmerzes Kunde? <br />Genosse Josef Stalin ist nicht mehr!<br />Das Wort erstirbt in unser aller Munde,<br />Und unser aller Herzen werden schwer. <br />Das Herz, das einer Erde Last getragen,<br />Hat nun für immer aufgehört zu schlagen.</p><p>Der Vater starb! Es starb der weise Lehrer!<br />Es starb der Völker allerbester Freund!<br />Es wiederholt der Schmerz sein Bild, und hehre <br />Des Namens Glanz stets glänzender erscheint. <br />Und mit des Schmerzes Pulsen immer schwerer <br />Wird uns das Herz, da eine Erde weint.<br />Nicht nur an schicksalskund’ger Kremlmauer, <br />Betroffen steht die ganze Welt von Trauer.</p><p>Der Seemann weint in Yokohamas Hafen,<br />Der Landarbeiter an Siziliens Strand,<br />Es weinen afrikait sehe Negersklaven,<br />Und die Fellachen in dem Wüstenbrand.<br />Ein Arbeitskind der Themse hält vorm Schlafen <br />Des Daily Workers Bild mit Trauerrand.<br />Wenn so in Eins verschmilzt der Menschen Weinen, <br />Wird höher sie des Kampfes Mut vereinen.</p><p>Genosse Stalin, lebe wohl! <br />So tönen Die Schiffe dir und hemmen ihren Lauf,<br />Es weinen überall Fabriksirenen,<br />Und jeder Zug hält seine Räder auf,<br />Im Augenblick, da unter so viel Tränen <br />Dich nimmt der Stein des Mausoleums auf, <br />In der Geschütze Donner und Gewittern,<br />Die auch des fernsten Volkes Herz erschüttern.</p><p>Wie klingt ein jedes Wort in unsern Ohren,<br />Das unser Lehrer, Freund und Vater sprach!<br />In unsern Herzen bleibt es unverloren:<br />Wir sinnen, leben seinem Sinne nach.<br />Und alles, was sein Genius kühn geboren, <br />Verwirklicht sich in Taten tausendfach.<br />In unserm Schaffen bleibt er uns beständig,<br />Von Jahr zu Jahren immerfort lebendig.</p><p>Nach seiner Weisung rollen die Maschinen <br />Der Stadt, die seinen hehren Namen trägt,<br />Der Wassersturz muss seinem Willen dienen,<br />Und ihm sich weiter jedes Rad bewegt,<br />Und in der Brust der Kühnsten aller Kühnen,<br />Der Kommunisten, sein Herz weiter schlägt.<br />Dass leuchtend durch den Schmerz ein Weg sich bahne,<br />Entfalten länderweit wir seine Fahne.</p><p>Denn unter Stalins Fahne siegt das Leben,<br />Vor ihr weicht finsterste Gewalt zurück.<br />Je flammender sein Banner wir erheben,<br />Strahlt heller uns der Zukunft Sonnenblick,<br />Um Zeitenstufen näher wir erleben,<br />Das er geträumt, der ganzen Menschheit Glück.<br />So folgen aus der Näh’ und aus der Ferne <br />Die Völker ihm als einem ew’gen Sterne!</p><p><i>Neuer Weg</i>, V. Jg., Nr. 1229, 18. März 1953, S. 5</p><p>#</p><p>[<b>1953</b>. Lieder des neuen Lebens. Fragment aus der Anthologie „Deutsche Dichter der RVR”. Peter Andres - Pseudonym von <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2011/11/bibliotecar-la-auschwitz-bibliothekar.html" target="_blank">Hans Mokka</a>: Lied zum Jahrestag der Republik. Ders., Volkslieder. Grete Gross - Pseudonym von Irene Mokka: Junge Ernte. Franz Liebhard: Das wichtigste ist der Mensch. Hans Bohn: Wir wachsen zu Helden der Arbeit heran. Udo Henrich: Stalinstadt] </p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjnHi52LMQwiPrSmhmDrLWz8TKxkUlSwnH0Nkwj8v0DADkkHXRaiID6CTI4zuivbV650dTXf8Xa3T5gKM5qPgztfrH3eLIahdenYc4bOYq4hlZ7pavREFZwg7w0BIvcHbF7ue9zRkjpZqm0CDkqxe_UmUbd9pH4NTUMqIcJRBN8_iQAgR6IgfZrhkQPrQ" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img data-original-height="2699" data-original-width="2997" height="577" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjnHi52LMQwiPrSmhmDrLWz8TKxkUlSwnH0Nkwj8v0DADkkHXRaiID6CTI4zuivbV650dTXf8Xa3T5gKM5qPgztfrH3eLIahdenYc4bOYq4hlZ7pavREFZwg7w0BIvcHbF7ue9zRkjpZqm0CDkqxe_UmUbd9pH4NTUMqIcJRBN8_iQAgR6IgfZrhkQPrQ=w640-h577" title="NW, V. Jg., Nr. 1472, Mittwoch, 30. Dezember 1953, S. 2" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><i>Neuer Weg</i>, V. Jg., Nr. 1472, Mittwoch, 30. Dezember 1953, S. 2</td></tr></tbody></table><br /><br /><p></p><p>#</p><p>[<b>1950</b>. Bojidar Kerpenișan: În ghiarele bandiţilor]</p><p><br /></p><p><b>În ghiarele bandiţilor</b></p><p><b><i>Tovarășilor care zac în închisorile lui Tito.</i></b></p><p>Bojidar Kerpenișan</p><p>Sunt<br />In fundul temniţei,<br />E beznă,<br />La noi<br />Nici nu picură<br />Lumina soarelui,<br />Apa-i îngheţată<br />lar zidurile mucegăite.<br />Ura mă sapă adânc.<br />Si-mi amintesc <br />De vremea fasciștilor,<br />De închisorile lor.</p><p>In liniştea aceasta,<br />Ascultată de multe<br />Inimi de eroi<br />Auzi lovituri înăbuşite.<br />Se revarsă cântecul:<br />„Aproape-i libertatea”... <br /> </p><p>Afară umblă<br />Ienicerii lui Tito.<br />De porțile grele <br />Se apropie paşi -<br />Broasca se deschide.<br />Un clențenit<br />Si auzi ... „pac”.<br />Monştrii<br />Vin tot mai aproape.<br />Ne schingiuesc.<br />Pe trupul ud<br />Rămân<br />Dungi invinețite,<br />Pe față se scurge<br />Sudoarea roşie. <br />Prin deschizătura încețată<br />Se prelinge o rază firavă<br />Şi parcă plânge.<br />Tovarăşii cad.<br />„Îi înghite”. Tito<br />In negura temniţei.<br />Dar glasul cântecelor noastre<br />E viguros.<br />Şi duhul Victoriei<br />Străbate puternic,<br />De neînvins.<br />... Iar mă chinuesc:<br />Aspre sunt ghiarele:<br />„Recunoşti” - mă întreabă -<br />„Spune-i pe ceilalți”...<br />Le-am spus:<br />Aţi vândut poporul,<br />Aţi târguit țara,<br />Poporul se înalţă,<br />Furtunos<br />Și sunt sigur;<br />Lupta sa<br />Va aduce<br />Sfârşitul Călăilor!</p><p>Traducere din limba sârbă de G[eorge] Damian </p><p><i>Scrisul bănăţean</i>, nr. 2, mai 1950, pp. 43-44</p><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1950</b>. Vladimir Ciocov: Patria noastră]</div><div><br /></div><div><br /></div><div><b>Patria noastră </b></div><div><br /></div><div>Vladimir Ciocov</div><div><br /></div><div>Patria noastră dragă, cu câmpuri roditoare,</div><div>Cu ape argintate și munţi voinici, înalţi,</div><div>Cu ierburi înflorite, - din somnul lin tresalţi,</div><div>Când zorile se urcă pe umeri grei de soare.</div><div><br /></div><div>In dimineața blândă cu poala 'nrourată, .</div><div>Din fabrici muncitorii-ţi trimit salutul lor,</div><div>Senin, cu fruntea mândră, țăranul muncitor,</div><div>Ciobani tăcuţi şi fete cu fața 'mbujorată.</div><div><br /></div><div>Eşti vatra noastră caldă și scumpul nost' cămin</div><div>Foșnesc spice de aur și strălucesc isvoare,</div><div>Iar oameni liberi luptă cu spor și cu vigoare</div><div>Acolo unde sânge curgea odat' din plin.</div><div><br /></div><div>Popoare desrobite respiră viaţă, muncă</div><div>In uruit de fabrici, furnale și tractoare,</div><div>Când frunţile frământă noi gânduri creatoare,</div><div>Cei liberaţi, din cale, stâncile le aruncă.</div><div><br /></div><div>Partidul ne dă aripi spre sclipitoarea culme. </div><div>Și urcă tot mai dârză clasa muncitoare. </div><div>Când viaţa fierbe'n clocot pe larga ei cărare, </div><div>Infiorați bogații, rănjesc cu gura’n spume.</div><div><br /></div><div>Te-om apăra, o țară, de negre uneltiri, </div><div>De fiarele lui Tito, însăngerați călăi,</div><div>In rânduri oțelite, calcă feciorii tăi </div><div>In lupta încordată, spre noi înfăptuiri.</div><div><br /></div><div>Noi oamenii trudiți, depus-am jurămănt </div><div>Cât soarele 'ncălzi-va bogatul tău pământ, </div><div>Mereu spre fericire, cu tine să păşim, </div><div>O viață tot mai mândră în pace să clădim!</div><div><br /></div><div>Traducere din limba sârbă de <b>Nicolae Imbri </b></div><div><br /></div><div><i>Scrisul bănățean</i>, nr. 3, 1950, p. 66</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1949</b>. Horváth István: Tovarăşul Stalin]</div><div><br /></div><div><b>Tovarăşul Stalin</b></div><div><br /></div><div>Horváth István</div><div><br /></div><div>Departe eşti, dar — stând de pază —</div><div>Cald braţul tău, ne îmbrăţişează. </div><div>Cu drag mă uit spre-a ta privire;</div><div>Străluminează ’ntreaga fire. </div><div>Văd fulgerele minţii tale</div><div>In ochii-a mii de milioane. </div><div>In graiurile lumii toate</div><div>E-al tău cuvânt. </div><div>A ta dreptate</div><div>Poruncă e în judecata</div><div>De veacuri dusă — şi răsplata.</div><div>Făptura-ţi printre noi veghează, </div><div>In noi e-a slăvii tale rază. </div><div>Dreptăţii tale stăm temei</div><div>Cei ce’n sudori, de dragul ei,</div><div>Luptarăm — şi, mai ’nalţi ca norii,</div><div>Prin tine făurim victorii. </div><div>Tu minţile ne-ai încălzit</div><div>Cu-al luptei foc neîmblânzit</div><div>Şi inimile, între ele, </div><div>Ni le-aţi legat — verigi de-oţele —</div><div>Voi, Lenin, Stalin </div><div> La ’ntrunire, </div><div>Când glăsuesc, spre-a ta privire</div><div>Trec ochii toţi, tovărăşeşti. </div><div>Eşti printre noi, şi-al nostru eşti!</div><div>Precum ai învăţat-o tu, </div><div>Fetiţa mea mă ’ntreabă-acù. </div><div>Şi-a mea tovarăşă-mi grăeşte</div><div>Senin, la fel: tovărăşeşte. </div><div>Dar când, vorbind cu foc cât zece,</div><div>Nu mai putem să ne ’nţelegem,</div><div>Fugim toţi trei spre-al tău cuvânt</div><div>Şi ce spui tu, rămâne sfânt. </div><div>Ca un copil pe-al său părinte, </div><div>Te 'mbrăţişez, Stalin, fierbinte,</div><div>Cum prin a ta ne ’nvinsă vlagă</div><div>Îmbrăţişa-vom lumea ’ntreagă. </div><div><br /></div><div>In româneşte de <b>E. Pietraru</b></div><div><br /></div><div><i>Viața Românească</i>, anul 2, nr. 11, 1949, pp. 10-11</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><p>[<b>1952</b>. Sütő András: Fii ai patriei iubite egali în drepturi. <b><i>Supratitlu</i></b>: O strălucită manifestare a unităţii de luptă a poporului muncitor]</p><p><b>Fii ai patriei iubite egali în drepturi</b></p><p>Sütő András</p><p>In zori, când satele mai erau învăluite în ceaţa dimineţii, pe uliţe au şi început să răsune buciumele. Răsunau buciume în Valea Ciucului, la poalele munţilor Gurghiului, pe dealurile Odorheiului, în Valea Mureşului. Cântarea lor despica înălţimile vestind că, alături de întregul popor muncitor, oamenii muncii din Regiunea Autonomă Maghiară încep o zi de sărbătoare. </p><p>In zorii lui 30 Noembrie, zeci şi sute de mii de alegători au pornit spre secţiile de votare. Muncitori, ţărani, cărturari, oameni de toate vârstele — mulţime nesfârşită, gătită de sărbătoare, tălăzuia veselă pe drumuri largi. Cei din Angheluş legaseră lungi şire de care în urma tractorului. In mâinile lor fâlfâiau înalte, în bătaia vântului de toamnă, steaguri roşii, steaguri tricolore. Cei din Filitelnic purtau în rame de flori portrete ale tovarăşului Stalin şi ale tovarăşului Gheorghiu-Dej. Oamenii cântau. Răsuna văzduhul de cântece româneşti şi maghiare, cântece ale prieteniei frăţeşti între cei ce muncesc, vestind că la 30 Noembrie poporul liber al patriei noastre libere îşi alege fiii cei mai buni în Marea Adunare Naţională. </p><p>Sâmbătă seara, în oraşele şi satele Regiunii Autonome Maghiare, zeci de mii de alegători ascultaseră, retransmisă la radio, cuvântarea rostită de tovarăşul Gheorghe Gheorghiu-Dej, în faţa alegătorilor din circumscripţia electorală „Griviţa Roşie“. </p><p>„...In Republica Populară Română minorităţile naţionale se bucură de egalitate deplină în drepturi cu poporul român... S’au închegat şi se consolidează tot mai mult prietenia şi frăţia între poporul român şi minorităţile naţionale din ţara noastră“. Fiecare a simţit odată mai mult cât adevăr măreţ, dătător de forţă şi entuziasm, cuprind aceste cuvinte. „Ei, tovarăşii mei — spunea în seara aceea Pásztor Janos, colectivist din Stejeriş — să strângem şi mai puternic rândurile, români şi unguri. In frăţia noastră e puterea noastră“. Duminică dimineaţa, la ora 6, pe tot cuprinsul Regiunii Autonome Maghiare a început votarea. </p><p>*</p><p>Paniti Daniel, ţăran muncitor din Acăţari, s’a oprit in faţa secţiei de votare. Ii spuse lui Gáli Márton: — Ei cumetre, am păşit în al 73-lea an dar n’am ajuns să văd votare frumoasă ca asta. — Te gândești la trecut? — răspunse celălalt. — In trecut, tovarăşe, trăiam ca vai de noi. Venise și pe atunci odată timpul votării. Dar ce mai votare! Nu mai mi-aduc aminte cum îi spunea candidatului dar ştiu că era domn mare, cu moşii multe. Ne-a mânat şi pe noi la Oata, să votăm, dragă doamne. Dar ce să vezi? Pare-se că li s’a făcut frică să nu votăm strâmb. Şi iacă ne pomenim că drumurile sunt păzite de jandarmi. Odată ajunşi în Oata, hop şi domnii Jandarmi. Un plutonier călare se oţărăşte la noi: „Ce poftiţi?“ Noi: „Păi... am venit să votăm“. „Cine sunteţi voi?“ „Secui, mă rog frumos“. „Aşteptaţi numai că vă arăt eu vot“. Şi s’au năpustit asupra noastră cu caii. Unii au fost bătuţi până la sânge. Eu m’am strecurat pe marginea şoselei, dar unul din jandarmi m’a ajuns din urmă şi m’a izbit cu patul armei până am căzut mototol şi mi-am pierdut cunoştinţa. De atunci îmi pierise pofta să mai votez vreodată. Când m’am târît spre casă mi-am zis: Hei Paniti, cât îi mai trăi n’o să mai votezi. Poate, cine ştie, dac’o veni o lume mai bună. Şi a venit tovarăşi. Şi iacă-tă că azi avem candidat pe Farkas Luiza, brigadieră în gospodăria noastră colectivă, care a crescut aici cu noi, care gândeşte şi doreşte ce gândim şi dorim noi. Hei, azi cu adevărat că votul e bucurie, că doar votezi pentru tine şi pentru viaţa ta. </p><p>Sfârşise de vorbit bătrânul Paniti şi au mai intrat în vorbă şi alţii. Bogar Ianoş, colectivist din Acăţari, şi-a amintit şi el de viaţa de câine din vremea când deputat era groful Toldalagi. Mathé Iozsef a vorbit despre copiii săi: „Feciorul meu învaţă la universitate iar fiica mea, Ana, învaţă la Reghin, la şcoala pedagogică. Amândoi primesc burse de la stat. Băiatul meu o să plece la Moscova“. </p><p>Pâlcuri, pâlcuri de colectivişti şi ţărani muncitori se opreau in faţa secţiei de votare. Dintr’un grup a răsunat un glas „Trăiască patria noastră — Republica Populară Română!“ Şi dintr’odată a izbucnit de pretutindeni: „Trăiască Republica Populară Română!”, „Trăiască candidaţii Frontului Democraţiei Populare!“, „Trăiască partidul!“. </p><p>*</p><p>Uriaşe construcţii se înalţă pe meleagurile Regiunii Autonome Maghiare. Noi fabrici se ridică la Tg. Mureş şi Miercurea Ciucului, la Odorhei şi Sf. Gheorghe. In mine demult părăginite renaşte viaţa. Furtunos se industrializează locurile secueşti. Secuii, înainte rătăcitori prin ţară cu scânduri şi leaţuri, trăiesc o viaţă nouă, omenească. </p><p>La Sângeorgiul de Pădure se construeşte noua uzină termoelectrică. Pe locuri altădată împietrite într’o seculară înapoiere urue acum tractoarele pe şenile, strălucesc luminile albastre ale sudurilor, se schiţează trăsăturile unui viitor oraş.</p><p>La 30 Noembrie, la Sângeorgiul de Pădure alegătorii au votat pentru industrializarea şi electrificarea ţării, pentru victoria planului cincinal. Betoniştii şi ţăranii muncitori maghiari şi români au votat pentru munca lor înfrăţită sub steagul partidului. I-am văzut aci împreună pe muncitorul român Androne Gheorghe şi pe muncitorul maghiar Drappa Árpád. Amândoi au cinstit ziua alegerilor cu noi depăşiri de normă.</p><p>*</p><p>„In cinstea alegerilor ne vom îndeplini fără şovăire îndatoririle faţă de clasa muncitoare, faţă de statul nostru democrat popular“. Acesta a fost angajamentul ţăranilor muncitori din Bălăuşeri cu săptămâni în urmă. </p><p>Mathé Francisc şi-a pus în faţă hârtie şi creion să socotească, să înşire pentru ce va vota pe candidatul Frontului Democraţiei Populare. </p><p>Pe vremea boierilor eram slugi. Trăiam robiţi şi de moşieri, şi de chiaburi, şi de plugul de lemn. Astăzi vuiesc tractoarele în hotarul comunei noastre şi ne ajută să adunăm recoltă cum n’am apucat în trecut. Altădată, când omul mergea la lucru, copiii hoinăreau pe uliţe. Odată s’a întâmplat ca unul să cadă în fântână. Azi avem grădiniţă de copii, unde copiii ne sunt îngrijiţi şi învăţaţi să spună versuri frumoase, iar omul îşi poate vedea liniştit de treabă. Pe vremuri copiii isprăveau cele câteva clase — dacă le isprăveau — şi cu asta rămâneau pe toată viaţa. Azi avem şcoală de ciclul II cu internat. Copiii noştri vor deveni ingineri, doctori, agronomi, mă rog, tot ce le-o pofti inima. Pe vremuri ne apăsau întunericul, neştiinţa de carte. Azi avem cămin cultural, cursuri de alfabetizare, învăţăm. </p><p>Pentru toate acestea ne vom da votul candidatului Frontului Democraţiei Populare. Pentru toate acestea ne vom face cu cinste datoria faţă de clasa muncitoare, faţă de partid, faţă de statul nostru, căci ei ne-au adus viaţa nouă“. </p><p>La Bălăuşeri, ca şi în toate satele ţării, ţăranii muncitori au votat pentru întărirea alianţei clasei muncitoare cu ţărănimea muncitoare, pentru întărirea statului nostru democrat-popular. </p><p>*</p><p>La 30 Noembrie, odată cu căderea serii, curieri călări străbateau satele ducând vestea că toţi alegătorii votaseră. In cele 14 sate ale comunei Mărtineşti şi Nicoleşti, din raionul Odorhei, în Cerghia, din raionul Tg. Mureş, în Reci, Moacşa, Málnás, din raionul Sft. Gheorghe şi în multe alte comune, până la orele 6 seara alegătorii îşi îndepliniseră înalta lor datorie patriotică. </p><p>In această seară în sutele de cămine culturale din Regiunea Autonomă Maghiară s’au aprins lumini, au răsunat cântece. Tinerii s’au prins în hore şi ceardaşuri, au jucat piese de teatru, au declamat poezii. </p><p>Fii ai patriei iubite, egali în drepturi, oamenii muncii din Regiunea Autonomă Maghiară au votat pentru pace, pentru socialism, pentru înflorirea şi gloria ţării noastre, în care toţi cei ce muncesc îşi clădesc în strânsă frăţie fericirea, sub steagul puternicului nostru partid, sub razele învăţăturii lui Lenin şi Stalin.</p><p><i>Scînteia</i>, anul XXII, Nr. 2521, 2 decembrie 1952, p. 2 („Alegerile pentru Marea Adunare Naţională au prilejuit un nou avânt patriotic al poporului român şi al minorităţilor naţionale, o puternică manifestare a dragostei şi devotamentului pentru Republica Populară Română, pentru regimul de democraţie populară. Frontul Democraţiei Populare a obţinut o victorie desăvârşităin întreaga ţară.“ - p. 1) </p><p>#</p><p>[<b>1965. </b>Sütő András: amintire nepieritoare. Supratitlu: Gheorghe Gheorghiu-Dej]</p><p><b>amintire nepieritoare</b></p><p>Sütő András</p><p>În prima zi a Marii Adunări Naţionale, cînd, aplaudînd furtunos, cu entuziasm, l-am ales Preşedinte al Consiliului de Stat şi ne puneam cu toţii nădejdea în grabnica sa însănătoşire, scaunul rămas neocupat în loja conducerii de partid ne strîngea totuşi inimile. Pe masă, un carnet de notiţe neatins, un creion stingher, iar alături, pe o foaie de hîrtie, numele său: Gheorghe Gheorghiu-Dej.</p><p>Buletinul medical înnourase, însă, fruntea întregului popor.</p><p>Speram, zbuciumaţi, legănîndu-ne între îndoială şi încredere, ne stăruia în minte zîmbetul său tineresc, chipul său de luptător. „Doar nu odată a mai înfruntat moartea!“ — ne spuneam şi ochii noştri aşteptau o minune: clipa cînd, apărînd iarăşi printre noi ca de atîtea ori în decursul ultimelor două decenii, se va aşeza şi-şi va deschide carnetul de notiţe.</p><p>Timp de două zile l-am aşteptat zadarnic.</p><p>Şi totuşi, grav bolnav, el era printre noi acolo, în Marea Adunare Naţională: ultimul său mesaj — cuprinzătoare şi concisă formulare a politicii interne şi externe a partidului şi guvernului nostru — şi-a pus pecetea cu o vigoare covîrşitoare pe lucrările forului cel mai înalt al reprezentanţilor poporului.</p><p>In momentul cînd scriu aceste rînduri, el nu mai este printre noi.</p><p>Trăsăturile chipului drag al tovarăşului Gheorghe Gheorghiu-Dej sînt acum în memoria poporului, pentru de-a pururi.</p><p>Privesc fotografia lui pe prima pagină a ziarelor. Surîsul dar şi fermitatea i se vădesc pe chip ca şi în scrisoarea adresată Marii Adunări Naţionale. Cuvintele sale reprezintă ideile a milioane de oameni, lumina acestor cuvinte iradiază strălucirea patriei socialiste iar una din frazele răspunsului sună astfel: ...ne vom consacra toată puterea de muncă, pasiunea şi energia creatoare luptei pentru înfăptuirea neabătută a politicii partidului şi pentru prosperitatea Republicii Populare Romîne, pentru slujirea intereselor poporului, — după minunatul exemplu dat întotdeauna de dumneavoastră.</p><p>Zilele acestea cu drapelul îndoliat sînt pentru noi zile de solemn legămînt. Toţi oamenii muncii, de toate naţionalităţile, din ţara noastră vor lupta şi mai departe sub steagul partidului nostru drag pentru prosperitatea patriei şi făurirea unei vieţi fericite celor ce muncesc, pentru înfăptuirea politicii partidului, pentru măreaţa cauză a socialismului.</p><p>Servind această cauză, vom fi purtătorii fideli ai amintirii sale nepieritoare.</p><p><i>Gl</i>, anul XII, nr. 13 (576), 25 martie 1965, p. 3</p><p>#</p><p><br /></p><p>[<b>1965</b> Alexandru Andriţoiu: Der Wahlzettel / „Buletin de vot”]</p><p><b>Der Wahlzettel</b></p><p>Alexandru Andriţoiu</p><p>Das Landeswappen in den Händen,<br />Wir ihn zum klaren Himmel heben,<br />Hier in dem Land mit Garbenwänden,<br />Und Sonden, die wie Türme leben.</p><p>Die blaue Lerche unserer Träume,<br />Die es erhebt voll Wagemut,<br />Im Jahr der weißen Wolkensäume,<br />Das uns zum Glück als Boten lud.</p><p>Mein Ehrenzettel: Widerhall<br />Vom Riesenecho unserer Zeit,<br />Der alten Tage graue Qual,<br />Und Manifeste, Blut und Leid,</p><p>Wenn rot die großen Städte brannten.<br />Was Partisanen träumten und erstritten,<br />Wird jetzt zur Wahrheit, die nur Märchen kannten.<br />Wird zur Erfüllung, wird zu Sommermitten. </p><p>(Übertragen von Dieter Schlesak) </p><p><i>Nl</i>, 16. Jg., Heft 1, Februar 1965, S. 80</p><div>#</div><p><br /></p><p>[<b>1965</b>. Cicerone Theodorescu: Ritmul inimii tale. Supratitlu: Gheorghe Gheorghiu-Dej. Închinare Griviţei Roşii. Epopeea continuă]</p><p><b>Ritmul inimii tale</b></p><p>Cicerone Theodorescu</p><p>Vin cu jerbe aprinse pe umeri metalele,<br />Vin cu jerbe cascadele hidrocentralelor,<br />E prinosul din urmă, vast cortegiu-al petalelor -<br />Şi din secolii stinşi vin cu jerbe răscoalele...</p><p>Ritmul inimii tale spre departe ducîndu-l,<br />Spre înalt încordîndu-ne braţul şi gîndul,<br />În bătaia cuptoarelor, în dogoarea garoafelor,<br />În văpăile ţarinii şi-ale largului navelor,</p><p>Şi-n chemările patriei la trezirea izvoarelor<br />Şi-n furnalele flaute în orchestra tăriilor<br />Şi-n scînteia ce pîlpîie-n geana copiilor<br />Şi-n văzduhul ce strigă curaj zburătoarelor,</p><p>Din ecou în ecou prelungit în durată<br />Ritmul inimii tale nu va sta niciodată,<br />...Lîngă noi el va bate - numai flacără-acum -<br />Veghe-aceleiaşi lupte, zbor aceluiaşi drum.</p><p>19 martie 1965</p><p><i>Gl</i>, anul XII, nr. 13 (576), 25 martie 1965, p. 4</p><p>#</p><p>[<b>1965</b>. Grigore Hagiu: Oră grea. Supratitlu: Gheorghe Gheorghiu-Dej. Închinare Griviţei Roşii. Epopeea continuă]</p><p><b>Oră grea</b></p><p>Grigore Hagiu</p><p>Acum mi-e sîngele mai roşu ca oricînd<br />şi steag mă simt pe trunchiul ţării,<br />cît ţara legânîndu-mă în vînt,<br />cu-ntreagă mea făptură arborată-n bernă,<br />în cinstea marelui bărbat<br />care s-a smuls din noi,<br />umplîndu-ne cu amintirea lui eternă<br />şi ne simţim mai grei şi mai răspunzători, <br />şi-o gravitate nouă ni se-adaugă la suflet,<br />şi moartea o primim ca pe-o învestitură,<br />viaţa trăindu-ne-o de două ori,<br />şi pentru noi,<br />dar şi mai mult pentru Partidul<br />care ne-a fost şi-ntotdeauna ne va fi<br />solara sursă de căldură<br />durerea mai puternic ne adună,<br />mai solidari în jurul umbrei celui drag<br />şi sîngele din inimă cutremurat,<br />dezlănţuit pe orizonturi bate<br />şi din el însuşi îşi aprinde-un steag,<br />mai luminos să se înalţe<br />din propria-i cenuşă a durerii,<br />cum numai comuniştilor li-e dat.</p><p><i>Gl</i>, anul XII, nr. 13 (576), 25 martie 1965, p. 4</p><p><br /></p><p>#</p><div><br /></div><p>[<b>1952.</b> Eugen Jebeleanu: Bălcescu. <i>Epilog</i>]</p><p><br /></p><p><b>Bălcescu</b></p><p>Eugen Jebeleanu</p><p>[...]</p><p><i>Epilog</i></p><p>...Un veac trecu. Din codrul falnic<br />Dela Câmpeni, scăldat în soare, <br />Poţi să zăreşti cu ochiul ager <br />Pământul ţării, până’n zare. </p><p>Vezi ţara dintr’un cap la altul: <br />Câmpii şi râuri, văi şi creste... <br />Şi toate astea-s ale tale, <br />Şi nu e vis, nu e poveste. </p><p>Priveşti norodul ce se’nalţă <br />Sfărmând întunecata vreme <br />Şi-asculţi: nu mai pocneşte biciul. <br />Asculţi: ţărâna nu mai geme. </p><p>[p.79]</p><p>Din spete de clăcaşi zdrobite <br />Boierul nu-şi mai face scară, <br />Strigări de jale şi obidă <br />Văzduhul nu-l mai înfioară. </p><p>Pe unde lacrimă arat-a <br />Pentru boieri, din veac în veac -<br />Strâng astăzi bogăţia toată <br />Urmaşii omului sărac. </p><p>Un veac trecu. Privesc Câmpenii <br />Din umbra codrilor bătrâni. <br />Trec spre Abrud români şi unguri <br />Cu pravila cea nouă’n mâini. </p><p>Sunt moţi cărunţi şi unguri gârbovi. <br />Dar mersul astăzi n-i mai tânăr: <br />Trec pe şosea cântând ostaşii, <br />Şi-s fiii lor, umăr la umăr. </p><p>De cântece, răsună codrul <br />Şi Arieşul argintat: <br />„- N’o să mai calce’n codrul ăsta <br />„Picior de domn şi de’mpărat!“</p><p> Işi amintesc bătrânii bine <br />De vremile de chin şi ură, <br />In ochii arşi de-un plâns de veacuri. <br />Vezi, d'aia-i azi numai căldură! </p><p>„- Hei, pravila cea nouă, taică, <br />„Nu-i pravilă,-i oglindă vie, <br />„Că tot ce-i scris, e’n jur aevea <br />„Şi ce voieşte, - o să fie!“ </p><p>...Un veac trecu. Pe unde’n noapte, <br />Suiau lungi focuri de răscoale, <br />Cresc mari cuptoare şi uzine, <br />Şi tulnicele de furnale. </p><p>Dar ca să fie tot ce este,<br />N’a stat norodul prins la nuntă. <br />O sută de ani mai sângerată. <br />Mulţimile, în luptă cruntă. </p><p>A curs la sânge, să poţi umple <br />Râu după râu, lac după lac, <br />Un veac întreg scăldat în sânge. <br />Amarnic sânge de-om sărac. </p><p>Un veac trecu. Dar ca să trecem <br />Din noaptea oarbă către zori, <br />Căzură, steag făcând din sânge, <br />Oștiri, oștiri de muncitori. </p><p>[p. 80]</p><p>Şi, ca vulcan să izbucnească <br />Din sângele mult risipit, <br />Prin flăcări trebui să treacă <br />Ne’nfrântul stalinist Partid. </p><p>Ca’n veci de veci să nu mai sune <br />De glezna robilor cătuşa, -<br />Venit-a, sfărâmând duşmanii, <br />Să cânte’n munţii-aceşti „Catiuşa“. </p><p>Măreaţă oaste a lui Stalin, <br />Slăviţi să-ţi fie veşnic paşii <br />Tu, ce zdrobit-ai jug de veacuri, <br />Tu, care-ai măturat vrăjmaşii! </p><p>Şi fii slăvit, Partid, slăvită <br />De-a pururi lupta-ţi necurmată, <br />Tu ce-ai făcut din ce visat-a <br />Bălcescu, faptă-adevărată! </p><p>Tu ce purtat-ai mai departe, <br />Izbind vrăjmaşi, ce-s şi ai lui, <br />Lumină caldă, fără moarte, <br />Pe care ne’ncetat o sui. </p><p>Un veac trecu. Pe’ntinsul ţării <br />Se uită azi încrezător, <br />Să-i vadă răsăritul darnic <br />Stăpânu-i omul muncitor. </p><p>In ochii-i negri,-i aspră vrere <br />Ce regi şi domni a izgonit. <br />In muncă,-i singura-i avere, <br />Şi’n ea, comori fără sfârşit. </p><p>Cu drag priveşte muncitorul <br />Spre-o ţară ce doar poate’n vis <br />In ochii celui ce luptat-a <br />Acum un veac, s’ar fi deschis. </p><p>El vede Patria’nainte-i <br />Aşa cum e, cum n’a mai fost, <br />O ţară’n care primăvara <br />Şi viaţa-şi nalţă adăpost. </p><p>El vede Bărăganul falnic, <br />Pe care-arau în sânge robii, <br />Cum pentru strănepoţii acestor <br />Îşi sună’n mari talazuri bobii. </p><p>El vede zâmbet cum răsare <br />Pe chipuri ce n’au râs nicicând, <br />In strănepoţii celor care <br />Primiră’n groapă doar, pământ, </p><p>[p. 81]</p><p>El vede ziditorii ţării, <br />In fruntea cărora s’avântă, <br />Cum râurilor schimbă vadul, <br />Cum stele mii pe cer împlântă. </p><p>Şi iată armiile noastre <br />De pază la hotare stând, <br />Aşa cum le-a visat Bălcescu, <br />Mai mândre mult ca’n mândru-i gând. </p><p>El vede ce-i acum, şi vede <br />Ce’n viitor va înălţa <br />Şi vede muncitorul bine, -<br />Că viitoru-i mâna sa. </p><p>Şi vede limpede trecutul, <br />Cu-ai lui viteji, cu luptătorii, <br />Cu cei ce inima şi-au dat-o <br />S’ajute să răsară zorii. </p><p>Aproape e de el Bălcescu, <br />Î1 simte-alături, arzător, <br />In ţara liberă ce vede <br />Domnind poporul prin popor. </p><p>ÎI simte-alături pe Bălcescu, <br />Pe ai trecutului viteji, <br />Cel ce te creşte-adânc văpaia, <br />Tovarăşul Gheorghiu-Dej. </p><p>...Un veac trecu. În cimitirul <br />Italian îndepărtat, <br />Stă îngropat de-un veac valahul <br />Cu cei săraci îmbrăţişat. </p><p>Dar inima-i cu noi e,’n ţară, <br />Vitează, tânără şi vie-i. <br />E pretutindeni unde-i luptă, <br />In fumul des al bătăliei. </p><p>Cu noi eşti, inimă vitează, <br />Cu noi, pe-al bătăliei drum, <br />Cu cei ce ieri au fost săracii, <br />Cu cei ce-o ţară au acum! </p><p>Cu cei ce’n luptă doborî-vor <br />Pe’ntinsu’ntregii lumi tiranii. <br />Cu-ai vieţii fii, pe care-i duce <br />La luptă şi’n victorii, Stalin. </p><p><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span>Câmpeni-Breaza, 1952 </p><p>[p. 82]</p><p><i>Viața Românească</i>, anul 5, nr. 12, 1952, pp. 3-82 (aici: pp. 79-82)</p><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1965</b>. Eugen Jebeleanu: Ochii. Supratitlu: Gheorghe Gheorghiu-Dej. Închinare Griviţei Roşii. Epopeea continuă]</div><div><br /></div><div><b>Ochii</b></div><div><br /></div><div>Eugen Jebeleanu</div><div><br /></div><div>Mari ochi aveai, fîntîni -</div><div>în ei găseam cînd</div><div>ni-era sete</div><div>izvoare care,</div><div>cu spume sfîrîind de stele,</div><div>ne răcoreau.</div><div>Tu auzeai, vedeai, simţeai cu ochii </div><div>tăi ageri, şi atît de grei</div><div>de ceea ce numim Istorie: cortegii</div><div>de calcinate seminţii, şi altele </div><div>ce-ncearcă să se-nalţe</div><div>pe cele vii,</div><div>cu semnul milei sau al fierului.</div><div>Le cîntăreai pe toate</div><div>cu ochii tăi fîntîni</div><div>păziţi de acvila sprîncenelor.</div><div>Cînd uneori (aşa cum te-am văzut),</div><div>îţi înclinai pe-un umăr capul,</div><div>tu revedeai, reauzeai, simţeai din nou</div><div>tot gerul anului acela, </div><div>şi, oase lingă oase, coatele,</div><div>mitralierele cusînd mari giulgiuri</div><div>morţii</div><div>şi fraţii tăi rostogoliţi în ele.</div><div>Atunci, în ochii tăi</div><div>se-nvîrtejea pămîntul</div><div>acestei Patrii, </div><div>şi-ntocmai ca sirena </div><div>ce-am auzif-o în</div><div>33</div><div>în Bucureştii plini de </div><div>şampanie şi sînge, </div><div>o lacrimă îţi spinteca pupila,</div><div>o lacrimă pe care o lăsai</div><div>să stea de pază,</div><div>şi de amintire</div><div>ca un tăiş al adevărului şi al</div><div>dreptăţii.</div><div>Aveai mătasea căprioarei</div><div>în ochii tăi de-adevărat</div><div>bărbat,</div><div>ce răsfrîngeau această Patrie</div><div>grădină circulară, cu spirale</div><div>suind mereu spre stelele supuse.</div><div>Cînd răsuna în ei </div><div>asaltul</div><div>scînteietor al apelor strunite în zăbale,</div><div>clipea mai des, şi</div><div>din genele răsfrînte</div><div>ca nişte arcuri paşnice</div><div>zburau săgeţile</div><div>surisului.</div><div>...Tovarăşe Gheorghiu, cîte</div><div>aş mai putea vorbi </div><div>de-adîncii ochi ai tăi — şi</div><div>cu ei.</div><div>Îi văd, îi simt, şi-acuma îi aud,</div><div>fiindcă agonisind</div><div>în nesfîrşitele străfunduri ale lor</div><div>iubirea noastră —</div><div>ni i-ai lăsat,</div><div>şi ei vorbesc acum, prin noi,</div><div>prin toţi,</div><div>prin douăzeci de milioane</div><div>de chipuri strînse</div><div>în jurul Comitetului Central.</div><div>Şi lacrimile noastre dese</div><div>nu ridează pămîntul Patriei, </div><div>căci demne sînt de tine.</div><div>Lăsaţi-le să pice, tovarăşi,</div><div>nu le ştergeţi</div><div>cu zborul primei rîndunici,</div><div>şi nici cu străveziile batiste</div><div>ale</div><div>răsufletului norilor;</div><div>vor răsări din ele lanuri</div><div>nemaivăzute, şi tulpini</div><div>de fier şi de beton cu floare</div><div>din soare smulsă -</div><div><br /></div><div>să ne mîngîie ochii lui şi-ai</div><div>noştri.</div><div><br /></div><div><i>Gl</i>, anul XII, nr. 13 (576), 25 martie 1965, p. 5</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><p>[<b>1953</b>. Al. Jebeleanu: Într'o toamnă]</p><p><b>Într'o toamnă </b></p><p>Al. Jebeleanu</p><p>Curge Bega, curge liniștită<br />Printre sălcii vechi, îngândurate.<br />Păsări călătoare se adună<br />Sus, pe ziduri roase de cetate.</p><p>Fumegă ruinele din gară,<br />Fumegă spre ’naltul incruntat,<br />Lacrimi scapă cerul printre gene,<br />Lacrimi poartă sufletu’ncercat. </p><p>II</p><p>Fără vreme frunzele din parcurt<br />Au pornit să sboare rătăcite,<br />Tunuri grele, tunuri hitleriste<br />Sguduiau pământuri liniștite.</p><p>Uruit de puşti şi mitraliere<br />Oamenii - ascultau cu încordare,<br />Mai aproape s'auzea urgia,<br />Zidurile tremurau mai tare.</p><p>Hitleriste grase, desfrânate<br />Işi umplură casele cu flori,<br />Așteptau ca friţii să răzbată<br />In oraşul nostru ’nvingători.</p><p>Soţii lor cu cisme lustruite<br />Işi strângeau pistoalele în mâini,<br />Peste Timişoara ’nsângerată <br />Se visau cu fraţii lor stăpâni. </p><p>Frunzele se scuturau în parcuri,<br />Iarba ’ngălbenită s’a plecat,<br />Dar orașul îşi simţea, năvalnic,<br />Sângele cum bate 'nfierbântat</p><p>III</p><p>Pe fruntea ţării răsărise<br />Senin curat de primăvară<br />Căci flamuri noi ardeau pe fabrici<br />Şi'n inimi fulgere brăzdară.</p><p>Zidarii care cu mistria<br />Trudiră - atât să ni-l clădească<br />Dârji muncitori cu arma'n mână<br />S'au prins oraşul să-şi păzească.</p><p>Veneau, veneau, erau aproape _<br />Armate roşii, neînfrânte,<br />Păduri le salutau voioase<br />Și munţi cu crestele cărunte. </p><p>Nădejdea ne creştea ca valul<br />Iar ochii scormoneau în zare,<br />Voiau s'o rupă, să privească<br />Armatele biruitoare.</p><p>La porţi le aşteptau cu drag<br />Bătrâni, copii, nerăbdători,<br />Stăteau în drumuri zile lungi<br />Cu braţul greu de-atâtea flori;</p><p>Le aşteptau clădiri şi fabrici,<br />Și'n parcuri frunza 'ngălbenită,<br />Si firicelul cel de iarbă<br />Plecat de toamna prea grăbită.</p><p>Dar tunul bubuia aproape,<br />Sburau la svonuri prin oraş<br />Că'n zori duşmanul a pătruns<br />In cartierul mărginaş. </p><p>Râdeau pe stradă, hitleriste<br />Cu rujul pănă la urechi,<br />Scoteau din pivniti bogătașii <br />Butoaiele cu binuri vechi.</p><p>... Ce muzică veni deodată,<br />Ce armonică s'a pornit?<br />Catiuşele în pusta noastră<br />Cu cântul lor s'au auzit! </p><p>IV</p><p>Cum să vă primim<br />Cum să vă cinstim,<br />Dragii noștri fraţi,<br />Fraţi adevăraţi.</p><p>Arborii șoptesc,<br />E! Florile zâmbesc,<br />Bega noastră blândă<br />Murmură și cântă.</p><p>V’am gătit bucate<br />Dulci şi mai sărate<br />V'am gătit şi vin<br />Astăzi să cinstim. </p><p>Vântul se întoarce<br />Vrea şi el să joace,<br />Soarele voinic<br />Ar dansa un pic.</p><p>Alioşa, frate,<br />Să intindem, haide<br />Jocuri ucrainene,<br />Hore bănăţene.</p><p>Inima uşoară<br />S'a făcut vioară,<br />Cânt-o melodie<br />Pentru prietenie. </p><p>V</p><p>Tunurile iarăşi s'au încins! <br />Tot pământul parcă s'a aprins, <br />Dealuri mari s'au strâns, au tremurat <br />Fiarele adânc s'au cufundat.</p><p>Sânge-a curs pe câmpul bănăţean. <br />Sânge-a curs pe fiecare lan, <br />Nemţii s'apărau cu disperare, <br />Işi visară prada între ghiare.</p><p>Munte însă, munte să fi fost <br />S’apărau de fulger fără rost, <br />Munte sau furtună 'ndelungată <br />Nu scăpau de Roşia Armată. </p><p>Iepuri speriaţi spre Asfinţit -<br />Oștile trufașe au fugit. <br />Și sugând la ură şi venin <br />N'au mai poposit pân’ la Berlin. </p><p>VI</p><p>Alioşa, nu te-ai mai întoars <br />Unde-apuse chipul tău frumos? <br />Te aştept şi astăzi ca să vii <br />Să citim prin parcuri poezii.</p><p>Nu-ţi cunosc mormântul dintre ape <br />Dar îl cred pe undeva pe-aproape <br />Şi-orice piedici mă vor întâlni <br />Ştiu că te găseşti cu mine-aci.</p><p>Niciodată, scumpule ostaş, <br />N'are să te uite-al meu oraş, <br />Veşnic te-o păstra şi te-o cinsti <br />In statuia caldă-a inimii. </p><p>VII</p><p>Curge Bega, curge liniștită <br />Poartă bucurii cu ea și flori, <br />Sălciile nu sunt plângătoare <br />Le-au venit de-acum privighetori. </p><p>Vântul toamnei bate însă, bate<br />Răcoros, cu suliţi ascuţite,<br />Borile lui poartă prin oraș<br />Galbene petale vestejite.</p><p>Le-au zvârlit din pivniţi hitleriștii<br />Ca pe nişte vise spulberate, <br />Friţii lor flămânzi după ruini<br />N'au ajuns să calce în cetate. </p><p>VIII</p><p>Pe străzile bătrânului oraş<br />A luminat în vremuri de demult<br />Coroana înroşită a lui Doja<br />Şi glasul lui din veacuri îl ascult</p><p>Prin vocile nepoților urmaşi<br />Ce-şi cântă libertatea cucerită<br />Şi 'nalţă către soarele de toamnă<br />Fruntea lor curată, descrețită.</p><p>Din ziduri sfărâmate, dintre pietre<br />Privesc cu siguranță'n viitor<br />Și văd cum urcă schelele în zare<br />Şi fabrici uriaşe, cum înflor. </p><p>IX</p><p>Timişoară, mândră Timișoară,<br />Astăzi mai frumoasă ca oricând,<br />N'or putea duşmanii niciodată<br />Să răzbească pe al tău pământ!</p><p>Mulţi au fost cei care te râvniră,<br />Mulţi cercară porţile păzite,<br />Dar cu vântul toamnei s’au intors<br />Prăfuiţi, cu ghiarele zdrobite.</p><p>Te păzim acum că ești a noastră<br />Fiecare piatră ne e scumpă<br />N’om lăsa duşmanul nicio creangă<br />Parcurilor tale ca să rupă! </p><p>Bega ta cu sălcii aplecate,<br />Cu-apele domoale, cenuşii<br />Va privi mereu înalte fabrici, <br />Mereu construcţii noi va oglindi.</p><p>Timişoară, mândră Timişoară, <br />Astăzi mai frumoasă ca oricând, <br />N'or putea duşmanii niciodată <br />Să răzbească pe al tău pământ! </p><p><i>Scrisul bănăţean</i>, trimistrul III, nr. 3, septembrie 1953, pp. 5-10</p><div>#</div><p>[<b>1954</b>. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2013/08/uberwachung-der-schriftsteller.html" target="_blank">Gáll Ernő</a>: În numele foştilor deţinuţi din lagărele hitleriste ale morţii!]</p><p><br /></p><p><b>În numele foştilor deţinuţi din lagărele hitleriste ale morţii!</b></p><p>Gáll Ernő </p><p>Prorector al Universităţii „Bolyai"-Cluj</p><p>Era pe la sfîrşitul anului 1944, cînd intr-o zi de iarnă cumplită, după ce călătorisem timp de o săptămînă într-un vagon de vite ticsit cu alţi vreo 50 de deţinuţi am ajuns, mort de foame şi de sete, în faimosul lagăr de concentrare de la Buchenwald... Aici am avut ocazia să cunosc şi să îndur soarta pe care militarismul german, în forma sa cea mai cruntă, hitlerismul, o pregătise popoarelor din Europa. In lagărul împrejmuit cu sîrmă ghimpată prin care trecea curent de înaltă tensiune, în umbra coşului mereu fumegînd al crematoriului, mii şi mii de luptători pentru libertate — ruşi, ucraineni, polonezi, francezi, greci, sîrbi, germani, austriaci, unguri, romîni şi evrei, tineri şi bătrîni, copii între 10-13 ani — nenumăratele victime nevinovate ale fascismului sufereau bătăile şi atrocităţile bandiţilor S.S. Acolo am stat şi eu ceasuri întregi, aproape gol, nemîncat şi bolnav la „apel“-urile nesfîrşite, pe care le făceau hitleriştii în ploaie şi zăpadă.</p><p>Am văzut cum erau torturaţi pînă la moarte sute şi sute de prizonieri, am văzut în curtea crematoriului munţi de cadavre, am văzut mănuşile şi abajururile lui Ilse Koch — fioroasa comandantă a lagărului — confecţionate din piele de om. Toate acestea simbolizau „noua orînduire“ pe care Hitler şi Himmler vroiau s-o realizeze în Europa cu banii şi sprijinul trusturilor americane.</p><p>Dar am văzut şi altceva la Buchenwald. Am fost martorul ocular nu numai al nelegiuirilor barbarilor secolului al XX-lea, al atrocităţilor săvîrşite de duşmanii înverşunaţi ai omenirii şi ai progreşului — dar am fost părtaş şi la acea luptă eroică pe care au dus-o fiii Europei chiar îndărătul sîrmei ghimpate, în umbra spînzurătorilor, împotriva gestapoului, împotriva complicilor Ilsei Koch, a „bestiilor blonde S.S.“. Zadarnic au vrut Hitler şi Himmler să transforme întreaga Europă într-o singură temniţă imensă. Ei nu au putut frînge dorinţa de libertate a patrioţilor de toate naţionalităţile, voinţa lor de luptă. Solidaritatea şi unitatea acestora în luptă au fost cu mult mai puternice decît teroarea inchizitorilor şi călăilor lor.</p><p>N-au trecut nici zece ani de cînd lupta de eliberare a popoarelor, victoria istorică a Uniunii Sovietice asupra bestiilor hitleriste au stins focul lagărelor de concentrare şi al crematoriilor — şi pacea lumii este din nou ameninţată de un pericol de moarte. Călăii de la Auschwitz, Maidanek, Lidice, Oradour şi Buchenwald se plimbă în libertate.</p><p>Coşurile fabricilor producătoare de moarte ale lui Krupp fumegă din nou. Autorii acordurilor de la Paris vor să reînvie militarismul german ca să-l folosească împotriva popoarelor Europei.</p><p>Imperialismul şi militarismul german, pe care trusturile occidentale vor să le năpustească din nou asupra omenirii, au pricinuit multe suferinţe poporului nostru. Militarismul german este duşmanul de moarte al independenţei şi libertăţii popoarelor romîn şi maghiar.</p><p>Istoria popoarelor noastre nu cunoaşte un duşman atît de periculos, care să fi comis atîtea crime împotriva noastră, ca clica militaristă germană. Imperialismul german a încercat în mai multe rînduri să înrobească patria noastră. Nu putem uita invazia trupelor kaiserului Wilhelm al II-lea la sfîrşitul primului război mondial, cînd autorităţile de ocupaţie germane au jefuit ţara, cărînd cu vagoane întregi pînă şi pămîntul fertil. Nu se va şterge niciodată amintirea întunecată a acelor ani îngrozitori, cînd patria noastră gemea sub cizma militariştilor germani, a hitleriştilor. Lacrimile vărsate de mii şi mii de văduve şi orfani, imaginea satelor şi a uzinelor pîrjolite, pustiite, îndeamnă poporul nostru la vigilenţă şi îl cheamă la lupta împotriva pericolului cu care militarismul german ameninţă din nou poporul patriei noastre şi toate popoarele Europei. Nota guvernului R.P.R.. care ia atitudine împotriva acordurilor de la Paris, şi se alătură propunerii guvernului Uniunii Sovietice din 13 noiembrie, exprimă voinţa unanimă a întregului nostru popor.</p><p>Unitatea şi frăţia de neclintit între poporul romîn şi minorităţile naţionale se manifestă şi în protestul lor unanim împotriva reînvierii militarismului german. Această unitate are adînci rădăcini istorice. Alianţa frăţească între poporul romîn şi minorităţile naţionale se consolidează astăzi neîncetat pe tărîmul construirii socialismului; ea izvorăşte din acele lupte comune pentru libertate pe care popoarele patriei noastre le-au dus umăr la umăr împotriva asupritorilor lor — împotriva habsburgilor şi hohenzollernilor şi monopoliştilor occidentali. Habsburgii, hohenzollernii, imperialiştii şi militariştii germani au încercat în repetate rînduri să dezbine popoarele romín şi maghiar. Şi ori de cîte ori temporar le-a reuşit acest lucru, el a însemnat pentru ambele popoare răpirea independenţei şi a libertăţii. Istoria este însă un bun dascăl. Oamenii muncii din patria noastră au tras învăţăminte din istorie şi ştiu că libertatea şi independenţa dobîndite cu preţul a multor jertfe sînt chezăşia apărării şi întăririi continue a frăţiei şi unităţii lor.</p><p>Ca fostul deţinut nr. 36.467 al lagărului de concentrare de la Buchenwald, a cărui întreagă familie a fost exterminată de către hitleriştii şi militariştii germani şi căruia Republica Populară Romînă i-a asigurat viaţa liberă şi deplina egalitate în drepturi, posibilitatea de muncă şi dezvoltare, protestez din răsputeri împotriva acordurilor de la Paris îndreptate spre învierea militarismului agresiv german. Salut din toată inima nota guvernului nostru prin care el aderă la iniţiativa guvernului sovietic în vederea creării unui sistem de securitate colectivă în Europa.</p><p>[Text sub ilustraţie: O scenă zguduitoare dintr-unul din lagărele morţii hitleriste. Deţinuţii sínt forţaţi să arunce în cuptoare cadavrele tovarăşilor lor, victime ale schingiuirilor călăilor din S.S.]</p><p><i>Scînteia</i>, anul XXIV, nr. 3140, 28 noiembrie 1954, p. 4</p><p>#</p><p>[<b>1961</b>. Radu Theodoru: Partidul și creaţia mea]</p><p><b>Partidul și creaţia mea</b></p><p>Radu Theodoru</p><p>Stau la masa mea de lucru. Fișele, nenumăratele fișe ale secolului al XVI-lea. Fapte. Fapte. Fapte. Uneori amorfe. Alteori stinghere și singuratice. Haotice în noianul de documente contradictorii. Unde-i unitatea? Unitatea aceia organică, cu caracter de legitate? E aici. În instrumentul infailibil al gîndirii organizate. Marxism-leninismul. Prin cine am ajuns la legile cunoașterii ?</p><p>Prin Partid.</p><p>Fișe. Nenumăratele fișe ale anilor de la 1945 pînă astăzi. Fișele istoriei noii condiţii umane. De la barbaria proprietăţii private, la minunata conștiință socialistă. Cine-a scris paginile glorioase ale evului omului? </p><p>Partidul.</p><p>Optimism robust, tonic, al tinereţii evului, credință nestrămutată în perfectibilitatea noastră şi a propriei societăţi, credință în om, sete nepotolită de cunoaștere, triumful umanului, în esență al umanismului în cea mai desăvîrşită complexitate. Trăim în zorii giganţi ai omului descătuşat, stăpîn pe el, omul care va stăpîni și cosmosul. Cine va înfăptui toate acestea? </p><p>Partidul!</p><p>Iată de ce închin creaţia mea Partidului! </p><p><i>Scrisul bănăţean</i>, anul XII, nr. 5, mai 1961, p. 24</p><div><br /></div><p>#</p><p>[<b>1954</b>. Lotte Berg: Der Tag der Befreiung]</p><p><b>Der Tag der Befreiung</b></p><p>Lotte Berg</p><p>Sie steht am Straßenrande in der großen Menge. <br />Was trieb sie her? Was sucht sie im Gedränge? <br />Vielleicht hat Nachbar Martin diesmal wirklich recht, <br />Und meinte es nicht schlecht, <br />Als er ihr riet, heut ja zu Haus zu bleiben, <br />Und sich als Deutsche jetzt, <br />Wo doch der „Feind” das Land besetzt, <br />Nicht unnütz in der Stadt herumzutreiben. </p><p>-------------------------------------------------</p><p>Doch sie ist hier, steht wartend auf der Gasse,<br />Es wächst und wogt um sie die Menschenmasse. <br />Sie hört die Worte: pace, béke, Frieden! <br />Das Wort, es klingt <br />So wunderbar <br />Und so beschwingt. <br />Und ihr wird klar, <br />Wie sehr doch dieses Krieges mörderische Schatten <br />Auch ihre Jugendzeit verdüstert hatten. <br />„Sie kommen!” tönt es jubelnd aus dem Menschenhauf. <br />Und auch in ihren Herzen wachsen Wunsch und Hoffen, <br />Ihr ist's, als stünden tausend neue Toren offen. <br />Und Frauen winken, Kinder jauchzen auf: <br />„Ein Tank! Ein Tank! Der erste Russe! Seht!” <br />Er ist noch jung, beinahe noch ein Kind! <br />Er is so jung wie sie, und stark, und ihn umweht <br />Der frische Morgenwind. </p><p>Wie froh er winkt und ihren Gruß erwidert! <br />Sie fühlt so tief, der Gruß, er gilt auch ihr, <br />Wie allen andern schlichten Menschen hier. <br />So wenig zählen heute Sprache oder Brauch! <br />Die Freiheit ruft, es weht ihr Lebenshauch, <br />Und alle Unterdrückten sind verbrüdert. <br />Der Gruß des jungen Kriegers soll sie alle ehren. <br />Er bringt die Freiheit! Wird die Freiheit währen? <br />Wie kann der Arme je entkettet werden? <br />Ist das denn möglich? Gibt es das auf Erden? </p><p>Zum ersten Mal ist solches möglich, ja! <br />Die Freiheit, sie ist da! <br />Der Frieden, er ist nah! <br />Ihr sagt's das Herz, noch mehr als der Verstand. <br />Zu wenig weiß sie noch von jenem fernen Land, <br />Doch der Soldat, der jetzt mit einem Kind den Imbiß teilt, <br />Und ihnen lächelnd winkt und weitereilt, <br />Er ist ihr nahe und vertraut. <br />Ihr Herz pocht laut, <br />Fragt jung und heiß, <br />Was seinem Blicke wohl den Glanz verleiht, <br />Und seinem Tun die schlichte Selbstverständlicheit? <br />Sie fühlt und weiß: <br />Er bringt die Freiheit und er bringt den Frieden. <br />Und nicht ein Frieden ist es, den das Herrenpack gemacht, <br />Und nicht ein Frieden, den ihr Hitler zugedacht, <br />Und nicht ein Frieden ist es für die Reichen, <br />Es ist ein Frieden, <br />Wie nur ein freies Volk ihn bringen kann, <br />Und dieser Frieden geht sie an, <br />Auch sie und Millionen ihresgleichen. </p><p>Ja, dieser Frieden ist so früchteschwer <br />Und stark und reich wie keiner je vorher, <br />Und kampfbereit, <br />Und greift so tief ins Mark der Zeit. <br />Und dieses Friedens wird sie sich bewußt, <br />So war für sie der dreiundzwanzigste August. </p><p><i>BS</i>, Heft 2, 1954, S. 3-4</p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p><span style="font-size: x-small;">[25. Juli 1967. Mitteilung zu Lucia Bacinschi, proletkultistische Autorin, bekannt unter dem Pseudonym Lotte Berg, geb. 5. 12. 1907 in Czernowitz - gest. 24.9.1981 in Bukarest] / </span><b><span style="font-size: small;">[25 iulie 1967. </span><i style="font-size: small;">Adresă privitoare la Lucia Bacinschi, scriitoare proletcultistă cunoscută sub pseudonimul Lotte Berg, n. 5. 12. 1907, Cernăuţi – m. 24. 9. 1981, Bucureşti</i><span style="font-size: small;">] </span></b></p></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p><span style="font-size: x-small;">Cf. Parteidichter – Poeţi de partid, in: <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online</a></i>, 1. 11. 2012</span></p></blockquote><p>#</p><p>[<b>1964</b>. Lotte Berg: Das sozialistische Gewissen. <b><i>Sonderheft</i></b>: 20 Jahre freies Rumänien]</p><p><b>Das sozialistische Gewissen</b></p><p>Lotte Berg </p><p>I</p><p>August, dein Lebensruf war stark und zwingend!<br />In strohbedeckte Hütten, in die feuchten,<br />verbeulten Vorstadthäuser drang ein Leuchten,<br />ein Licht, noch mühsam mit dem Dunkel ringend. </p><p>Das Licht war blendend nicht, doch war’s durchdringend.<br />Erst flohen die von brauner Pest verseuchten,<br />bewährten Ratten, dann die auf gescheuchten<br />empörten Fledermäuse... Winselnd, hinkend, </p><p>verkrochen sich selbst Hündchen in die Löcher... <br />Wo war der Herr?... Und wo die Futterschale?... <br />Und wo des „armen" Herrn gefüllter Becher? </p><p>Und wo die Waffe aus gestohlnem Stahle? <br />Und wo der Giftpfeil aus dem alten Köcher? <br />Die Straße sang die Internationale. </p><p>II</p><p>Und fordernd klang die Internationale<br />aus rauchgeschwärzten, rußverklebten Lungen,<br />vom Vortrupp einer Kämpferschar gesungen:<br />„Wacht auf, wacht auf!" und „höret die Signale!" </p><p>Ein Hanswurst zitterte im Königssaale,<br />und es verhaspelten sich Lügenzungen... <br />Dem wahren Feinde ward sein Schwert entrungen,<br />und da vereinten sich mit einem Male — </p><p>wie unter eines fernen Blitzes Zucken — <br />die roten Lieder vom Oktobersiege<br />mit rauhen Liedern unserer Heiducken. </p><p>Und Waffen blitzten im gerechten Kriege.<br />Es stand die Masse, ohne sich zu ducken,<br />noch auf der ersten Stufe einer Stiege. </p><p>III</p><p>Denn auf der ersten Stufe einer Stiege<br />stand unser Land. Verbrüdert zog die Masse<br />ihr Recht auf Leben fordernd durch die Gasse,<br />und diese Masse trug verwegne Züge... </p><p>Da krachte es im modernden Gefüge,<br />da war der Mensch, der ausgelaugte, blasse,<br />erstarkt und stürmte vor in seinem Hasse, <br />den Zwang zerschmetternd und die alte Lüge. </p><p>Dem Heuchler ward der Schleichweg abgeschnitten,<br />bedingungslos, mit einer Riesenscherc;<br />die andern durften fordern, statt zu bitten. <br /><br /></p><p>...Zur Arbeit zogen freie freie Menschenheere<br />in hartem Takt und mit bewußten Schritten:<br />in unsrem Land war Arbeit Pflicht und Ehre! </p><p>IV</p><p>Zum ersten Mal war Arbeit Pflicht und Ehre<br />und wurde als das Eigenste empfunden,<br />ein neuer Rhythmus zog durch die Sekunden,<br />auf daß er unser aller Reichtum mehre. </p><p>Das schwankende, das zögernd Ungefähre,<br />wie schwer, wie mühsam ward es überwunden,<br />wie war der Pfad oft schmal, den wir gefunden...<br />Doch ging's hinan auf Stufen einer Lehre. </p><p>Da blieb sogar im Leid das Auge trocken,<br />da schmolzen alternde Verbundenheiten<br />und ließen unsre Worte seltner stocken. </p><p>So standen wir am Scheideweg der Zeiten. <br />Wer spinnt Gedankengarn am alten Rocken,<br />wenn seine Blicke sich begeistert weiten? </p><p>V</p><p>Mit Blicken, die sich heut begeisternd weiten,<br />erspähen wir die Höh’ aus jeder Lichtung,<br />dem roten Zeitstrom geben wir die Richtung;<br />ins Meer des Glückes wollen wir ihn leiten. </p><p>Vernunft und Klarsicht vor Gegenbenheiten,<br />im Widerschein der heiligsten Verpflichtung —~ <br />dies ist des neuen Pflichtgefühls Verdichtung:<br />es wird zum Fels im Strudel der Gezeiten! </p><p>Wie stärkt doch Pflichtgefühl das Selbstvertrauen!<br />Wir wollen gar nichts mehr mit Füchsen teilen<br />und das durchsichtig Durchhörbare bauen! </p><p>Wir überwinden auf dem steinig-steilen, <br />noch immer schwer bedrohten Weg das Grauen <br />...und werden dennoch nicht mit Wölfen heulen. </p><p>VI</p><p>Und niemals werden wir mit Wölfen heulen,<br />die sich noch hie und da zusammenrotten<br />und ihre alte Wolfsmoral vergotten! <br />Es fehlt uns nicht an Äxten und an Beilen. </p><p>Und Pflicht ist’s, all die Schwankenden und Feilen,<br />die bald mit uns gehn, bald mit Wölfen trotten,<br />in beißend-scharfen Versen zu verspotten. <br />Wir wollen nicht das Brot mit Wölfen teilen. </p><p>Wir weinen keine heuchlerische Träne,<br />wenn Füchse sich die wunden Pfoten lecken,<br />und zähmen nicht die tückische Hyäne, </p><p>Nicht Klügeleien gilt es auszuhecken! <br />Dem Raubtier zeigen wir getrost die Zähne,<br />um tief in uns den Menschen zu entdecken. </p><p>VII</p><p>Den Menschen wollen wir in uns entdecken,<br />der, sich entfaltend, zum Prometheus findet;<br />sich prometheisch an die Menschheit bindet,<br />und nimmermehr an Nibelungenrecken. </p><p>Wie schön ist’s, einen Bergquell zu erwecken,<br />der Erdreich fortstößt, sich durchs Unkraut windet<br />und in den roten Strom der Zukunft mündet,<br />nicht auffangbar von einem Marmorbecken. </p><p>Verwegne Blumen sprießen aus dem Schoße<br />des alten Bodens, und wir blühn mit ihnen. <br />Da bauen Arbeitshände, harte, bloße </p><p>die starken lichterschließenden Turbinen,<br />und da erschaut der Menschenblick das Große<br />im kleinsten Rad der Präzisionsmaschinen. </p><p>VIII</p><p>Mir ist’s, als ob die Präzisionsmaschinen<br />des neuen Menschen strenge Züge trügen. <br />Was gestern gut war darf heut nicht genügen,<br />was unser ist, uns allen muß es dienen: </p><p>das schwarze Gold der heimatlichen Minen,<br />die freien Äcker, wo Traktoren pflügen, <br />Cotnar und Kokelwein in irdnen Krügen,<br />und Wiesen voller Blütenseim und Bienen! </p><p>Und keins der reinen Körner geht verloren,<br />die wir in die erstarkte Heimat säen! <br />Auch der Gedanke, hier und heut geboren, </p><p>beflügle, läutere das Zeitgeschehen! <br />Er möge von den großen Reflektoren <br />des anspruchsvollen Freunds, des Feinds bestehen! </p><p>IX</p><p>Vor Welt muß stehen und bestehen,<br />was wir hier härten in erprobten Gluten,<br />kein trüber Fluß darf’s jemals überfluten,<br />kein Wind ein Steinchen unsres Baus verwehen. </p><p>Vom Blickfeld künftigen Erdenglücks gesehen,<br />muß stehen, was wir lebensvoll durchbluten,<br />die Lust an allem Hohen, allem Guten<br />muß wie ein roter Strom durchs Kampflied gehen. </p><p>An unsre Besten mag es uns gemahnen,<br />die einst das Land der Dunkelheit entrissen! <br />Und wenn wir immer kühner baun und planen </p><p>und heut zum großen Fest die Fahne hissen,<br />ist sie gewebt aus unsern Arbeitsfahnen,<br />gewebt mit sozialistischem Gewissen. </p><p><i>Neue Literatur</i>, 15. Jg., Nr. 4, 1964, S. 81-84</p><div>#</div><p>[<b>1964</b>. Else Kornis: Der dreiundzwanzigste August. <i><b>Sonderheft</b></i>: 20 Jahre freies Rumänien]</p><p><b>Der dreiundzwanzigste August</b></p><p>Else Kornis</p><p>Er brachte uns das Licht der Zeitenwende,<br />die Sonne ohne Untergang. <br />Ein Bäumchen pflanzten damals Werkmannshände,<br />das unermüdlich um sein Leben rang. </p><p>Es regten sich im Heimatboden Kräfte,<br />sie kämpften gegen die Vergangenheit;<br />den jungen Baum durchpulsten warme Säfte,<br />er streckte seine Zweige in die Zeit...</p><p>...Einst pflanzten dieses Bäumchen unsre Besten,<br />jetzt steht es da in festlichem Gewand,<br />ein Baum ist's nun mit schwerbeladnen Ästen,<br />und Gaben streut er übers ganze Land, </p><p>auf unsren Boden, längst befreit von Narben<br />wo Freundschaft mit dem Weizenkorn gedeiht,<br />wo keine Ausgebeuteten mehr darben,<br />wo sich das Kind dem Tag entgegenfreut, </p><p>wo wir das Wasser wilder Flüsse stauen,<br />wo wir, bestrahlt vom starken Rot der Früh,<br />auf altem Brachland Stadt und Stadt erbauen<br />und junge Zauberburgen der Chemie; </p><p>wo jedes Wort, verbrüdernd und verbündend,<br />den Lebensrhythmus ändert und beschwingt,<br />die Siege unserer Schaffenden verkündend<br />und wo das Lied dem Arbeitsquell entspringt. </p><p>Heut rauscht der Baum, es zwitschert in den Zweigen,<br />die Äste biegen sich, von Früchten schwer,<br />und Lieder, die dem Wunderbaum entsteigen<br />besingen unsres Festes Wiederkehr. </p><p><i>Neue Literatur</i>, 15. Jg., Nr. 4, 1964, S. 19</p><p>#</p><p>[<b>1955</b>. Johann Szekler: Die eiserne Faust. Einakter]</p><div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWUdHv8eNgTEHBYTqKG69UMD0aSLfeJOJ--qLqigIvlBwMcNCftv2i9wDEL7lo8vwrFaKvwAo5u-tGaOSpi_bsMPBhjnGfpCkD3LjtY3dJQfJYxEE3KcaE35HoouHHYvNYjKo3SYuLvDsL2neSIwwzCmW12ASwQgytuFgFxtwEabgxXZqw19fOONgP_w/s10633/Johann%20Szekler,%20Die%20eiserne%20Faust%20NW%204%20Februar%201955.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="10633" data-original-width="7492" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWUdHv8eNgTEHBYTqKG69UMD0aSLfeJOJ--qLqigIvlBwMcNCftv2i9wDEL7lo8vwrFaKvwAo5u-tGaOSpi_bsMPBhjnGfpCkD3LjtY3dJQfJYxEE3KcaE35HoouHHYvNYjKo3SYuLvDsL2neSIwwzCmW12ASwQgytuFgFxtwEabgxXZqw19fOONgP_w/w450-h640/Johann%20Szekler,%20Die%20eiserne%20Faust%20NW%204%20Februar%201955.jpg" title="Szekler, NW, VII. Jg., Nr. 1806, 4. Februar 1955, S. 4" width="450" /></a></div><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><i>NW</i>, VII. Jg., Nr. 1806, 4. Februar 1955, S. 4, (Wochenbeilage Nr. 31 für Literatur und Kunst)</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1955</b>. Maria Haydl: Der Grenzstein]</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj-nb60AE9vbVMguRGyneh8mRKTgXvk6_M0lQreqyeAEqoDq2SAVyxYCk2KBuhwAFO9X9rB9F-0fftoNU6sB50BVX-J3avK0VfJa9mds5fK3DkDnQvZO4Qs13nklp_vYIueJyI0hbulNdVYugqCTuj7IdP5fVXFo-POS7c72teLJ0HIZ5LpS0Ik2yjuJqqO" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1360" data-original-width="961" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj-nb60AE9vbVMguRGyneh8mRKTgXvk6_M0lQreqyeAEqoDq2SAVyxYCk2KBuhwAFO9X9rB9F-0fftoNU6sB50BVX-J3avK0VfJa9mds5fK3DkDnQvZO4Qs13nklp_vYIueJyI0hbulNdVYugqCTuj7IdP5fVXFo-POS7c72teLJ0HIZ5LpS0Ik2yjuJqqO=s16000" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 7. Jg., Nr. 1967, 12. August 1955, S. 3 (Wochenbeilage Nr. 58, Literatur und Kunst)</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1954</b>. Hans Liebhardt: Andreas wird Pionier. <b><i>Dachzeile</i></b>: Kritik und Bibliographie]</div><div><br /></div><div><b>Andreas wird Pionier *)</b></div><div><br /></div><div>Hans Liebhardt</div><div><br /></div><div>„Andreas“ ist der erste Roman der Schriftstellerin Maria Haydl. Dieses Buch ist das erste grössere Prosawerk unserer einheimischen deutschen Kinderliteratur überhaupt. Wenn wir es mit allem vergleichen, was bis zu seinem Erscheinen auf dem Gebiet unserer einheimischen deutschen Kinderliteratur geleistet wurde - so müssen wir feststellen, dass der Roman Maria Haydl’s einen bedeutenden Schritt vorwärts bedeutet. In diesem Sinne begrüssen wir die Arbeit der Schriftstellerin Maria Haydl. </div><div>„Andreas“ ist ein Roman aus unserer neuen Schule. Der grösste Teil der Handlung spielt in Hermannstadt. Wir lernen hier ein Kollektiv von fleissigen, lebensfrohen Pionieren kennen, und wir sehen eine neue Schule, die sich grundlegend unterscheidet von den ehemaligen konfessionellen Volksschulen mit deutscher Unterrichtssprache. Andreas Staufert ist der Hauptheld, ein sehniger, hochaufgeschossener Junge. Er ist mit seiner Mutter in ein anderes Stadtviertel übersiedelt und kommt so auch in eine andere Schule. Darüber ist er sehr ungehalten. ln der neuen Schule - er geht in die sechste Klasse - setzt er sich auf Erichs Platz. „Hier sitz ich!“ schreit er diesen an, der fast zu spätgekommen wäre und sich schnell setzen wollte. Er versetzt Erich einen Stoss, dass dieser an die Wand fliegt. Und die Rauferei geht los. So hat sich Andreas in die neue Schule eingegrüsst, in eine Klasse, wo es seiner Meinung nach „nur lauter Tugendpinsel“ gibt. Sein Vater war Zimmermann, er ist im Krieg gefallen. Die Mutter, eine kleine zarte Frau, die Kummer und Sorgen frühzeitig alt gemacht haben, ist Aufräumefrau in einer Färberei. Tagsüber ist sie nie zu Hause und hat überhaupt keinen grossen Einfluss auf Andreas. Ein Junge, so ein Lauskerl, nahm einem kleinen Mädchen, das auf der Strasse spielte, den Ball weg. Andreas, der die Strasse herabkam, stürzte sich auf den Jungen, verbrannte ihm eine links und eine rechts, entriss ihm der Ball und gab ihn dem Mädchen zurück. Uwe, der Gruppenführer, hat dieses gesehen und erzählt es den Pionieren. Er sagt über Andreas: „Es steckt bestimmt auch ein guter Kern in ihm. Er ist nur sehr verwildert“. Wie Andreas, der „Purligar” von einem gesunden Pionierkollektiv erzogen wird, wie er sich so ändert, dass er am Ende des Buches als würdig befunden wird, in die Pionierorganisation aufgenommen zu werden, das ist das Hauptthema von Maria Haydl’s Roman. Im Zusammenhang damit schildert die Autorin eine Reihe von Aspekten aus unserer neuen Wirklichkeit. Inwieweit ist es Maria Haydl, gelungen, dieses Thema überzeugend zu gestalten und ein wahrheitsgetreues Bild von Neuen im heutigen Leben der Schüler in Stadt und Land zu geben? Die Beantwortung dieser Frage muss in diesem Falle, wo es sich um das erste grössere Kinderbuch unseres Schrifttums handelt, den Charakter grundlegender Bemerkungen zu einigen Fragen der Kinderliteratur tragen und dementsprechend auch eingehend gehalten sein. </div><div>Bekanntlich haben 3 Elemente für die Erziehung unserer Schüler besondere Bedeutung: Schule, Familie und Pionierorganisation. Maria Haydl’s Buch behandelt in erster Linie die erzieherische Rolle der Pionierorganisation. Bei der Gestaltung Andreas Stauferts geht Maria Haydl vom Glauben an den Menschen aus, vom Glauben an die gesunden Kräfte, die in jedem Kind vorhanden sind, und von der Gewissheit, dass jeder Mensch erzogen werden kann. Auf den Glauben an den gesunden Kern in Andreas stützt sich die ganze Darstellung der Neuerziehung dieses Jungen. In verschiedenen Situationen zeigt sich Andreas’ guter Kern. Eine Kreuzotter hat einen Schulfreund, gebissen. Andreas saugt sofort die Wunde aus. Am Vorabend des 7. November hilft er seiner Schule den Wettbewerb gewinnen, indem er im letzten Augenblick einen Karrenmit Tannenzweigen beschafft. Beim Skiausflug ins Gebirge will er beweisen, dass er mutig und deshalb würdig ist, Pionier zu werden. Er schleicht sich nachts aus der Hütte und bringt die Fahne der Einheit auf einen Berg, der am nächsten Tag das Ziel eines Wettlaufes sein sollte. In den Sommerferien in Weinbergsdorf ist er einer der Fleissigsten und Geschicktesten und der Vorsitzende der Kollektivwirtschaft lobt ihn. Das Kapitel „Die Pferdeschwänze“ gehört zu den besten des ganzen Romans. Die Autorin geht hier auf das innere Leben des Helden näher ein, sie schildert die Ereignisse von seinem Standpunkt aus. Andreas stellt sich die Frage, was sein Vater zu dem Streich gemeint hatte, den er für die Nacht vorhat (den Pferden des Nachbarn die Schwänze abzuschneiden, weil er Uwe versprochen hat, Haare für die Handfertigkeitsstunde zu bringen): Auch andere Kapitel des Romans, wie zum Beispiel „Irrweg“ und „Kameradschaft und Freundschaft“ sind in dieser Art geschrieben. Wenn wir aber den Roman als Ganzes nehmen, so geht die Autorin, besonders in der zweiten Hälfte, viel zu wenig auf das innere Leben des Haupthelden ein, schildert sie viel zu wenig Ereignisse von seinem Standpunkt aus. Maria Haydl’s Romanzeigt, wie Andreasanders gemacht wird, aber sein eigenes aktives Wollen zum Anderswerden ist nur in geringem Masse dargestellt. Einige Wendepunkte in der Entwicklung von Andreas muss der Leser einfach auf Treu und Glauben hinnehmen, denn die Verfasserin lässt uns die innere Wandlung nicht miterleben. So schwänzt Andreas vier Tage lang die Schule, er geht zum Zirkus „Juliano“ und striegelt der hübschen Reiterin das weisse Pferd, er will Tierbändiger werden und von der Schule überhaupt nichts mehr wissen. Abgesehen davon, dass der Zirkus ein nun schon ziemlich abgenütztes Mittel ist, um einen Jungen, der ebenden Weg des Guten betreten hat, wiederdavon abzubringen, wird nur behauptet, aber nicht gezeigt, dass Andreas nachher weiss, dass vier Tage die Schule schwänzen, „keine Kleinigkeit ist". Diese dramatische Situation wird nicht überzeugend gelöst. Andreas wird zum Direktor gerufen und dieser spricht wie ein Vater zu ihm: Er weist auf die Wichtigkeit der Schule hin und bringt ihm zum Bewusstsein, dass er seiner Mutter, die ihren Mann verloren hat, eine Stütze sein müsste. Statt dessen bereitet er ihr nur Kummer und Sorge... Andreas verspricht sich zusammenzunehmen und sich zu bessern. Nach zwei Kapiteln, in denen die Segelfliegerei sehr interessant beschrieben ist und einem dritten, wo ein Brief die Pioniere einladet, ihre Sommerferien in Weinbergsdorf zu verbringen, steht diese Besserung als fertiges Resultat da, und Uwe sagt, als es heisst nach Weinbergsdorf in die Sommerferien zu.. fahren: „Diesmal nehmen wir einen anderen Andreas mit, als im Winter!... Du musst doch selber zugeben ob du willst oder nicht, dass er sich in jeder Beziehung gebessert, die Prüfungen gut bestanden hat und es verdient, mitgenommen zu werden“. Was aber mit dem Andreas vorgegangen ist, der vier Tage lang zum Zirkus ging und von der Schule überhaupt nichts mehr wissen wollte, wie er zum Andreas geworden ist, der sich „in jeder Beziehung gebessert hat“ und es verdient, mit den besten Pionieren eine Ferienreise zu machen, seine inneren Kämpfe, Erfolge und Rückschläge, das zeigt die Autorin nicht. Aber gerade in den inneren Problemen des Helden, in seinen inneren Kämpfen, Erfolgen und Rückschlägen findet sich der junge Leser wieder, gerade diese sind ihm nahe. In dem Masse, wie die Schriftstellerin diese Probleme darstellt, erhöht sich auch die erzieherische Kraft des Romans. Wir sehen einen Hauptfehler des Buches darin, dass die Autorin zu wenig auf die innere Entwicklung des Hauptheldeneingeht, dass sie die realen Schwierigkeiten die Andreas und das Kollektiv bei dieser Entwicklung zu überwinden haben, zu blass schildert, und dadurch die starken Konflikte, die in Wirklichkeit bei der Umerziehung eines Menschen entstehen, im Roman vereinfacht und abgeschwächt hat. Aus dem Kollektiv 'der Pioniere treten zwei Gestalten besonders in den Vordergrund: Uwe, der Gruppenführer und Gerhard. Gerhard, ein immer tadellos gekleideter Junge, der zwar nicht schlecht lernt, aber egoistisch, individualistisch ist und sich lustig macht über die Bemühungen seiner Schulfreunde, die Andreas helfen wollen, ist eine der gelungensten Gestalten des Buches. Er prägt sich uns gleich am Anfang ein: Andreas, der neben ihm sitzen muss, versetzt ihm einen Fusstritt, der springt sofort auf und zeigt ihn an. Am Heimweg stellt Andreas ihm einen Fuss. Am Nachmittag beantragt Gerhard im Pionierzimmer, Andreas aus der Schule zu werfen. Er freut sich, wenn Andreas nichts kann. Er ist dagegen, dass Andreas in die Sommerferien nach Weinbergsdorf mitkommen soll, obwohl sich dieser gebessert hat. Zu Hause lebt er in einer verspiesserten Umgebung und steht unter dem Einflüsse seiner Grossmut-1er, so einer „Altmodischen“, die sogar dagegen war, dass er Pionier wird. (Hierwollen wir unterstreichen, dass es ein Verdienst der Autorin ist, dass sie sich bei den meisten Kindergestalten bemüht, diese nicht losgelöst vom Elternhaus zu behandeln und gerade durch Andeutungen über ihre Herkunft und die Umgebung, in der sie aufgewachsen sind, einen Teil ihrer Eigenarten zu erklären sucht). Im Zusammenhang mit Gerhard wirft sich die Frage des Individualismus und Egoismus als Ergebnis des Einflusses kleinbürgerlicher Mentalität auf. Die Jugend, von diesen Einflüssen zu befreien, ist eines unserer wichtigsten Erziehungsprobleme. Obwohl diese Frage in Maria Haydl’s Roman nicht das zentrale Problem ist, zeigt die Autorin sehr richtig, wie sich diese Eigenschaften bei Gerhard unter verschiedenen Umständen äussern. Wir sehen hier eines der wichtigsten und interessantesten Themen, das unsere Kinderliteratur in Zukunft behandeln muss. Uwe, der Gruppenführer, ist der Junge eines Stachanowarbeiters und Neuerers. Er hat auf Andreas den grössten Einfluss. Es ist Maria Haydl gelungen, in Uwe in vieler Hinsicht eine lebendige Gestalt eines vorbildlichen Pioniers zu schaffen. Uwe lernt gut, er ist jederzeit bereit, sein Wissen an die anderen weiterzugeben. Er beweist unter den verschiedensten Umständen, dass er mutig, wahrheitsliebend, kameradschaftlich ist, dass er sein Wort hält usw. Uwe ist der erste, der an den guten Kern in Andreas glaubt, und allesdaran setzt, damit dieser gute Kern in Andreas siegt. Er fasst zusammen mit Erich den Entschluss, Andreas so weit zu bringen, dass er Pionier werden kann und hat bei der Erziehung von Andreas -zweifellos die nächtigste Rolle. Uwe wird dort lebenswahr, wo wir ihn natürlich handeln sehen. Wenig überzeugend sind dann diese Stellen, wo Uwe altkluge Reden hält. Wir erfahren auch an einer Stelle, dass Uwes Rechtschreibung „miserabel“ und die äussere Form seiner schriftlichen Arbeiten unzulänglich ist. Er sagt zwar, dass er sich Mühe geben will, „damit meine Schrift ordentlicher und meine Rechtschreibung besser wird“, doch über seine wirklichen Bemühungen, wie er die. Schwierigkeiten überwindet, darüber steht nichts im Buch. Eine Darstellung dieser Dinge und überhaupt ein näheres Eingehen auf das innere Leben dieses Jungenhätten dazu beigetragen, dass Uwe dem jungen Leser noch lebendiger vor Augensteht. Trotz dieser Mängel .ist es Maria Haydl gelungen, die 3 Hauptfiguren des Buches - Andreas, Uwe und Gerhard - in vielen Kapiteln als lebensechte Gestalten zu zeigen und verschiedene Umstände aus dem Schülerleben mit viel Einfühlungsvermögen in die Seele des Kindes zu schildern. Den 3 Hauptgestalten des Romans lässt sich demnach eine erzieherische Wirksamkeit in keiner Weise absprechen. Wir haben den Eindruck, dass sich Andreas hauptsächlich durch die Bemühungen Uwes bessert und die Rolle des Kollektivs als Ganzes, seine erzieherische Kraft und die Rolle der Schule überhaupt dabei nicht genügend herausgearbeitet sind. Es wird zwar angeführt, dass die 1. Gruppe ein gemeinsames Ziel hat, nämlich Andreas so weit zu bringen, dass er Pionier wird. Was aber die ganze Gruppe dabei unternimmt, oder dass sich Andreas wenigstens einmal vor ihr zu verantworten hätte, das wird nicht gezeigt. Die Figur des Schuldirektors ist verschwommen, andere Professoren werden nur genannt und einen Klassenlehrer gibt es in dieser 6. Klasse überhaupt nicht. Die Pionierintrukteurin Ileana, die eigentlich das ganze Pionierleben leiten soll, die von den Pionieren geliebt wird und die selber aktiven Anteil am Leben der Pioniere nimmt, sie anleitet, ihnen hilft, die eine wichtige Rolle bei der Erziehung eines Schülers wie Andreas spielt, ist im Roman nur unklar umrissen und nicht lebendig. Es ist ein grosses Verdienst des Ronans, dass das Leben dieses Pionierkollektivs nicht inselhaft isoliert dargestellt, sondern im engen Zusammenhang mit den verschiedensten Aspekten aus dem Leben unserer Werktätigen geschildert wird. Die Kapitel über die Segelfliegerei als ein Teil der Freizeitgestaltung unserer werktätigen Jugend gehören zu den besten des Buches. Besonders gut herausgearbeitet ist die Hilfe, die der Patenbetrieb der Schule in den verschiedensten Problemen gibt. Die Verbindung zwischen Patenbetrieb und Schule, wie sie im Roman dargestellt wird, kann für viele unsere Schulen als Beispiel dienen. Auch aus dem neuen lieben am Dorfe sind einige Bilder wahrheitsgetreu wiedergegeben. Die Darstellung dieser Aspekte, die feingefühlten Naturbeschreibungen, die eine grosse Liebe zur Natur und Heimat verraten, beweisen, dass Maria Haydl sehr spannend, dynamisch und überzeugend beschreiben kann. Deshalb ist es umso bedauerlicher, dass einige wichtige Abschnitte des Romanes in Form schwacher Reportagen schablonenhaft, in Losungen behandelt sind (wir erinnern hier nur an die Inhaltsangabe der Rede des Vorsitzenden der Kollektivwirtschaft, die er am Feste der ersten Garbe hält und an das Kapitel „Der Brief“). </div><div>Maria Haydl schildert die Dorfwirklichkeit vom Stande der städtischen Besucher aus, durch das Prisma von Kindern gesehen, für die das Leben am Dorfe etwas Unbekanntes, Neues ist, die an frischem Obst, am Baden in der Kokel, an der Arbeit am Felde einen besonderen Reiz finden, eine besondere Freude haben. Dieses ist ein Verdienst des Romans und daraus ist es in gewissem Sinne erklärlich, dass in Weinbergsdorf alles irgendwie in Feiertagsstimmung erscheint. Das Leben am Dorfe ist in Maria Haydl's Roman aber einseitig dargestellt. In Weinbergsdorf gibt es nämlich nur Kollektivbauern. Von werktätigen Einzelbauern oder von Grossbauern ist hier keine Spur. So erscheint die Dorfwirklichkeit unnatürlich und irgendwie idealisiert. Wir sind der Ansicht, dass das Neue viel überzeugender wirkt, wenn auch das Alte gezeigt wird, wenn gezeigt wird, wie sich das Neue aus dem Alten entwickelt und das Alte besiegt, dass das Neue auf diese Weise wahrgenommen auch im Bewusstsein der Kinder einen viel tieferen und nachhaltigen Einfluss hinterlässt. Die Tatsache, dass die Linie in der Entwicklung von Andreas’ Charakter nicht genügend herausgearbeitet ist, wirkt sich auf den Aufbau des ganzen Romans aus. Der Roman bringt eine Vielfalt von Aspekten aus unserer Wirklichkeit. Es gelingt der Verfasserin aber nicht immer, diese organisch in der zentralen Handlung miteinander zu verbinden. Besonders das zweite Kapitel mit der Geschichte des Pionierzimmers, das mit der eigentlichen Handlung in keinem direkten Zusammenhang steht und dazu auch noch unnatürlich geschrieben ist, stösst nach dem spannenden ersten Kapitel direkt vor den Kopf. Wenn es in einer Klasse viele Schüler gibt, heisst das noch lange nicht, dass es in einem Kinderroman viele Namen geben muss. Neben den gelungenen Gestalten gibt es in diesem Buch sehr viele Namen, die eben nur Namen bleiben. Dies alles trägt dazu bei, dass die Steigerung des Romans, die bekanntlich ein wesentliches Mittel ist, um die Aufmerksamkeit des Lesers zu fesseln, wenn wir den Roman als Ganzes betrachten, nicht straff genug ist, obwohl sie innerhalb einzelner Kapitel oft sehr gut herausgearbeitet ist. Trotz dieser Mängel hat das Buch eine Reihe von positiven Seiten. Die Autorin geht von einer gesunden Auffassung über die Erziehung eines Jugendlichen aus, sie zeichnet einige lebenswahre Gestalten und gibt vor allem ein vielseitiges Bild von der Wirklichkeit, die unsere Jugend umgibt. Der Roman spricht dafür, dass die Schriftstellerin das Leben der Kinder und Jugendlichen recht gut kennt und dass sie es versteht das Spezifische im Leben des Kindes zu zeigen. All dies berechtigt uns, auf neue, wertvolle Werke von Maria Haydl zu hoffen.</div><div><br /></div><div>*) „Andreas“ Roman von Maria Haydl, Jugendverlag 1953. </div><div><br /></div><div><i>NW</i>, VI. Jg., Nr. 1588, 21. Mai 1954, S. 2-3 </div></div><div><br /></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><span style="font-size: x-small;">Maria Haydl (*1910) war eine rumäniendeutsche Autorin, die besonders durch ihre im Stil des Sozialististischen Realismus (teilweise in siebenbürgisch-sächsischer Mundart) verfassten Theaterstücke in den 1950-er populär geworden ist. Haydl ist heute nur noch Literaturhistorikern bekannt und wird selbst in Abhandlungen kaum erwähnt. Laut einem in der Tageszeitung <i>Neuer Weg</i> veröffentlichten Artikel und einer Todesanzeige aus der gleichen Zeitung ist sie 1969 in Hermannstadt verstorben. Hier ein kurzer, nicht unterzeichneter Nachruf, in dem allerdings die politische Ausrichtung ihrer Schriften verschwiegen wird und auch nicht die im Sinne der stalinistischen Klassenkampfrezepte verfassten Kritiken - eines Hans Liebhardt beispielsweise - erwähnt werden:</span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><b><i><span style="font-size: x-small;">Maria Haydl gestorben</span></i></b></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;">Am 28. September ist in Hermannstadt nach langem, schwerem Leiden Maria Haydl gestorben. Jahrzehntelang hat sie unermüdlich, und mit viel Begeisterung als Lehrerín und Schriftstellerin gewirkt. Einige ihrer in sächsischer Mundart verfassten Einakter sind zu wahren Volksstücken geworden. „Won he dennich kit“ und „Der Vuoter“ erlebten unzählige Aufführungen, die bei jung und alt Erfolg hatten. Die Tatsache, dass verschiedene Laienensembles, auf der Suche nach einem Stück, das bestimmt beim Publikum ankam, sich immer wieder für Maria Havdls Arbeiten entschieden, ist vor allem ihrer Frische und Lebensverbundenheit zuzuschreiben. Maria Haydl ist eine ausgezeichnete Kennerin des siebenbürgischen Dorflebens gewesen und deshalb überzeugt jede ihrer Gestalten. Auch der Umstand, dass immer wieder Volkslieder in den, Bühnentext eingearbeitet werden, trägt dazu bei, ihre Stücke beliebt zu machen und die Spielfreude der Laienkünstler zu steigern. Die Autorin selbst aber beschäftigten ihre Themen nicht nur so lange sie an einem Stück schrieb. Mit viel Freude und mit güten Einfällen beteiligte sich Maria Haydl immer wieder auch selbst an Inszenierungen. Für sie war eben jede Form der Kulturarbeit spontane Äusserung einer starken, ungebrochenen Schaffensfreude und eines aktiven gesellschaftlichen Bewusstseins. - <i>NW</i>, 21. Jg., Nr. 6349, 30. September 1969, S. 2. Siehe auch die Todesanzeige: </span></div><div><span style="font-size: x-small;">„Herzlichen Dank allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, Schülern, Lehramts- und Schrifstellerkollegen unserer lieber Mutter MARIA HAYDL für die liebevolle Anteilnahme, die reichen Blumenspenden und das letzte Geleit. Herrn Pfarrer Reich und Herrn Bardon aus Hammersdorf. Dank für die Abschiedsworte. Familie Haydl — Hatzack Hermannstadt.“ - NW, 21. Jg., Nr. 6356, 8. Oktober 1969, S. 2. - </span></div><b style="font-size: small;"><i>Anm. W.T.</i></b><span style="font-size: small;">: </span></blockquote><div> </div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1954</b>. Hans Liebhardt: Näher an das Leben heran]</div><div><br /></div><div><b>Näher an das Leben heran</b></div><div><br /></div><div>Hans Liebhardt</div><div><br /></div><div>Wir werden uns in diesem Artikel auf einige Prosaarbeiten beziehen, die von unseren deutschen Schriftstellern in der letzten Zeit geschrieben wurden. Dabei wollen wir zwei Fragen herausgreifen. Erstens: wie gelingt es unseren Schriftstellern, den Kampf des Neuen gegen das Alte, der auch unter der deutschen Bevölkerung unseres Landes vor sich geht, in seinen charakteristischen Erscheinungsformen darzustellen und den Sieg des Neuen überzeugend zu veranschaulichen; und zweitens wollen wir darauf eingehen, inwieweit unsere Schriftsteller es verstanden haben, die wesentlichen Aspekte des Lebens zu erfassen und in ihren Werken nicht in die Schilderung nebensächlicher Ereignisse abzugleiten, die am Rande des Lebens stehen und den Leser nur in geringem Masse interessieren. Indem wir diese beiden Fragen beantworten, hoffen wir, eine Schlussfolgerung ziehen zu können, in bezug auf den Kontakt unserer Literatur mit dem Leben und die Anteilnahme des Schriftstellers an der Lösung lebenswichtiger Probleme, die heute auch die deutschen Werktätigen unseres Landes bewegen.</div><div>Zunächst also: wie gelingt es unseren Schriftstellern, den Kampf des Neuen gegen das Alte in seinen charakteristischen Erscheinungen darzustellen und den Sieg des Neuen überzeugend zu veranschaulichen?</div><div>Es wurden mehrere Arbeiten geschrieben, die die sozialistische Umgestaltung der Landwirtschaft zum Thema haben. Dies ist sehr zu begrüssen. Erstens, weil die Probleme der Landwirtschaft im sozialistischen Aufbauwerk immer mehr in den Vordergrund rücken, und vor allem auch deshalb, weil der grösste Teil unserer deutschen Bevölkerung auf dem Lande lebt.</div><div>Betrachten wir zunächst den Einakter in drei Bildern „Kommt zu uns!“ von Maria Haydl. </div><div>Im Zuge der sozialistischen Umgestaltung der Landwirtschaft weist die Partei auch den deutschen werktätigen Bauern den Weg in die Zukunft. Einige von ihnen, die fortgeschrittensten, haben diesen Weg schon beschritten. Viele müssen noch davon überzeugt werden. „Kommt zu uns in die Kollektivwirtschaft!“ ruft diesen Maria Haydl zu, „hier braucht man euch, hier hat euer Leben einen Sinn, hier habt ihr und eure Kinder eine Zukunft.“ Indem Maria Haydl dieses Problem stellt, greift sie eine der wesentlichen Fragen unseres Lebens auf und darin sehen wir das Hauptverdienst ihrer Arbeit.</div><div>Die Brigadierin Anni Schuller, ein Mädel von 25 Jahren, hat eine Gemüsebauschule besucht und ist vor kurzem wieder ins Dorf zurückgekehrt. Sie liebt Hans Auner, der bei der Agrarreform Boden erhalten hat und einer der geschicktesten Einzelbauern des Dorfes ist. Sie wollen heiraten, doch beide stellen ihre Bedingungen. Sie: Hans soll in die Kollektivwirtschaft eintreten; er: Anni soll aus der Kollektivwirtschaft austreten. So entspinnt sich der Konflikt der Handlung.</div><div>Zu den gelungensten Gestalten des Stückes gehören zweifellos die Kollektivbäuerin Halmen Zir mit Ihrer Tochter Kathi und der alte Melzer, der Hüter bei der Kollektivwirtschaft ist. Mit einem Mundwerk erster Klasse und unbezwingbarer Neugierde ausgestattet, ist die Halmen Zir überall dort, wo man etwas „Neues“ erfahren und ein wenig tratschen kann, nur von der Arbeit möchte sie sich am liebsten drücken. Und Kathi, ihre Tochter, scheint gerade diese letztere Eigenschaft von der Mutter geerbt zu haben. Die Reibereien zwischen der Halmen Zir und dem alten Melzer rufen grosse Heiterkeit hervor. Im letzten Teil des Stückes verwechselt Melzer den Dichter mit dem Zootechniker, die beide in der Kollektivwirtschaft ankommen, und auch dies gibt wieder Anlass zu einigen lustigen Situationen. Letzten Endes sind es diese heiteren Szenen, die die Aufmerksamkeit des Zuschauers oder Lesers hauptsächlich fesseln.</div><div>Denn die eigentlichen positiven Gestatten sind verhältnismässig blass gezeichnet. Und damit kommen wir direkt auf den Gegenstand unserer Frage zu sprechen. Die Autorin hat es weder verstanden, uns Anni, noch ihre Eltern, noch den Vorsitzenden oder den Parteisekretär so richtig als lebendige Menschen zu zeigen. Einen Grund dafür, dass diese Gestalten, die das Neue verkörpern, nicht überzeugend genug wirken, sehen wir darin, dass sie nicht unmittelbar im Kampf mit den Elementen, die das Alte darstellen, gezeigt werden</div><div>Hans Auner, der gegen Hitlerdeutschland gekämpft hat, der bei der Agrarreform Boden erhalten hat, ein sehr geschickter Bauer ist und umfassende Kenntnisse auf dem Gebiet der Tierzucht besitzt, will nicht in die Kollektivwirtschaft eintreten. Er will einfach nicht! Obwohl das Mädel, das er liebt, Brigadierin ln der Kollektivwirtschaft ist und ihn nur dann heiratet, wenn er auch eintritt. Er hängt zu stark an seinem Vieh, das man wann immer auf eine Ausstellung schicken könnte, er „will sein eigener Herr sein“ u. a. sagt die Autorin. In Wirklichkeit hätte aber ein junger Bauer wie Hans Auner schon bei der Gründung, der Kollektivwirtschaft dabei sein können, gesetzt den Fall, dass er nicht, bewusst oder unbewusst, unter den Einfluss des Klassenfeindes geraten ist.</div><div>Maria Haydl hat einige Aspekte des Alten in der Mentalität der Menschen sehr richtig dargestellt, den wahren Einfluss des Klassenfeindes, seine Existenz überhaupt, hat sie jedoch übergangen. Wir können nun nicht verlangen, dass ein kurzer Einakter alles zeigen soll, wir müssen aber verlangen, dass er den wahren Verhältnissen unserer Wirklichkeit Rechnung trägt. Die Wühlarbeit des Klassenfeindes auf unseren Dörfern nimmt heute die verschiedensten Formen an, der Klassenkampf spitzt sich immer mehr zu. Und gerade in diesem Kampf wächst der wunderbare Charakter der neuen Menschen, Wenn Maria Haydl die Elemente des Alten so dargestellt hätte, wie sie in Wirklichkeit sind, und den Klassenfeind nicht einfach übergangen hätte, wären ihre positiven Gestalten lebendiger, der Hauptkonflikt spannender und überhaupt, wäre die ganze Arbeit dann mehr überzeugend und mitreissend.</div><div>Leider bildet Maria Haydls Einakter in dieser Beziehung in unserer neuen deutschen Literatur keine Ausnahme. Wir halten die Erzählung „Taghelle Tenne“ von Peter Andres deshalb für wertvoll, weil hier ein schwäbischer Dickschädel (es könnte auch ein sächsischer sein), sehr richtig geschildert wird. Der Autor zeigt anschaulich, wie Stefan Stumpf, der an der Elektrotechnischen Fakultät in Temesvár studiert, seinen Egoismus überwindet und als Fachmann der Dorfjugend bei der Elektrifizierung der Dreschtenne hilft. Die Machenschaften des Klassenfeindes aber, der diese Arbeit zu verhindern sucht, sind sehr naiv konstruiert. Stoitsch Jowa besass einst ein Geschäft, dann war er Tagelöhner bei der Eisenbahn, und jetzt ist er Lagerwart. Er will (das schiesst ihm so durch den Kopf!) die Elektrifizierung der Dreschtenne verhindern. Deshalb unterschlägt er den Abgabeschein des Waggons, der die Masten brachte und dirigiert den Waggon weiter. Selbstverständlich wird er festgenommen und zur „Untersuchung“ geführt. Sein Kumpan Matz, der Grossbauernsohn, versteckte sich hinter einem Akazienbaum im Wäldchen, schielte auf die Wagen, welche die Masten zur Tenne führten und „biss sich auf die Lippen“.</div><div>In der letzten Nummer des „Banater Schrifttums“ wurde ein Fragment aus dem Schauspiel „Die Versuchung“ von Johann Szekler abgedruckt. Da das Schauspiel noch nicht ganz veröffentlicnt wurde, können wir nichts Endgültiges darüber sagen. Wir wollen hier nur einen Aspekt herausgreifen. Johann Szekler hat einen originellen und äusserst spannenden Konflikt geschaffen. Anton Banner, der Schmied der Kollektivwirtschaft und die Traktoristin Liesl lieben einander. Die Melkerin Anna liebt jedoch Anton auch. Sie wird von der Grossbäuerin Wawi aufgestachelt, in Anton die Eifersucht zu wecken. Sie soll ihm einreden, dass Liesl ihn mit dem rumänischen Traktoristen Petru hintergehe und dies Gerücht auch lm Dorf verbreiten. So gelingt es der Grossbäuerin, indem sie Anna als Mittel benützt, Zerwürfnisse zwischen rumänischen und deutschen Kollektivbauern zu schaffen. Johann Szekler zeigt eindeutig, dass die Grossbauern ein direktes Interesse daran haben, unter den Werktätigen den nationalen Hader zu entfachen und dass sie dabei vor keinem Mittel zurückschrecken. Dies geht aus dem Stück im allgemeinen tatsächlich hervor. Umso unwahrscheinlicher wirkt aber die Szene, in der der Autor den Grossbauern und seine Frau direkt auf die Bühne bringt, u. zw. gerade vor den Hof der Kollektivwirtschaft, wo sie sich bemühen, unter den Kollektivbauern Tagelöhner zu werben. Die Szene ist zwar nicht ohne Humor, doch sie entspricht nicht der Wahrheit. Es kommt wohl vor, dass Grossbauern Mitglieder der Kollektivwirtschaft als Tagelöhner werben, es ist jedoch unwahrscheinlich, dass sie dabei ausgerechnet in der Früh vor den Hof der Kollektivwirtschaft gehen um die Kollektivbauern für sich zu gewinnen. Wir glauben, dass diese Szene nicht geeignet ist, die Machenschaften des Klassenfeindes zu entlarven.</div><div>Wollen wir nach der Analyse dieser drei Arbeiten eine Antwort auf die Frage geben, die wir eingangs stellten, so müssen wir hervorheben, dass es unseren Schriftstellern noch nicht in genügendem Masse gelingt, den Kampf des Neuen gegen das Alte in seinen kennzeichnenden Erscheinungsformen und überzeugend darzustellen.</div><div>Vor allem halten wir es für absolut unrichtig, dass unsere deutschen Schriftsteller das Alte, Feindliche, das es heute noch in unserer Wirklichkeit gibt, nicht in seiner ganzen Stärke und Niederträchtigkeit zeigen.</div><div>Da unsere Schriftsteller das Alte nicht immer so darstellen, wie es in Wirklichkeit ist, können sie auch das Neue oft nicht in seiner ganzen Grösse veranschaulichen. Denn im Leben behauptet sich das Neue ja gerade im Kampf gegen das Alte. Wie sollen aber die positiven Gestalten in der Literatur lebendige Menschen sein und wie soll ihr Kampf und ihr Sieg sie in ihrer ganzen Grösse erstehen lassen, wenn wir die Gegner in diesem Kampf nur verschwommen oder überhaupt nicht zeigen?</div><div>Und nun die nächste Frage: inwieweit haben unsere Schriftsteller es verstanden, die wesentlichen Aspekte des Lebens zu erfassen und in ihren Werken nicht in die Schilderung nebensächlicher Ereignisse abzugleiten?</div><div>Im Jahre 1950 erschien der Roman „Sieg in der Arbeiterstadt“ von Anton Breitenhofer. Im Jahre 1952 erschien die Erzählung „Die Brigade“ von Michael Pfaff — beide Bücher, deren Hauptgestalten Arbeiter sind. Seitdem ist eine gewisse Zeit verstrichen. Allerdings sind 2—3 Jahre „im allgemeinen“ genommen nicht all zu viel, doch lm stürmischen Vorwärtsschreiten unseres sozialistischen Aufbauwerkes bedeuten sie mehr. Trotzdem haben unsere deutschen Schriftsteller in der letzten Zeit keine längere Arbeit aus dem Leben der Arbeiterklasse veröffentlicht. Dabei müssen wir nicht mehr besonders betonen, dass gerade die Arbeiterklasse die treibende Kraft im sozialistischen Aufbauwerk ist.</div><div>Auch andere wesentliche Aspekte unserer Wirklichkeit wurden von den Schriftstellern vernachlässigt. Es ist z. B eine erfreuliche Tatsache für uns, dass immer mehr alte ehrliche Intellektuelle</div><div>Ihre bürgerlichen Vorurteile überwinden und sich aktiv in unsere Reihen stellen. Auch dieser Aspekt, der unserer Meinung nach nicht unwesentlich ist, wurde bisher nicht behandelt.</div><div>In der Kinderliteratur wurden einige Erfolge erzielt. (Wir nennen hier vor allem Maria Haydls Roman „Andreas“ und die Erzählungen von Erich Pfaff). Trotzdem gibt es wesentliche Probleme aus dem Leben unserer Jugend, die bisher nicht behandelt wurden. Nehmen wir z. B. nur das Verhältnis neue Schule—Familie mit alten Vorurteilen; oder das Problem des Individualismus, die Einstellung zum Kollektiv, usw.</div><div>Auf dem Gebiet der Satire wurden einige versprechende Anfänge gemacht (Anton Breitenhofer „Im Sommergärtchen“, Johann Szekler „Der Schuhlöffel“...). Wir möchten hier vor allem die Skizze „Ihr Weg ins Kollektiv“ von Richard Breckner hervorheben, die mit viel Humor und beissender Ironie geschrieben 1st. Es ist notwendig, dass unsere Schriftsteller wesentliche Schwächen und Mängel mit der Waffe der Satire bekämpfen.</div><div>Es sind auch Arbeiten erschienen, die Themen aus der Geschichte behandeln. Einen besonderen Platz darunter nehmen die Werke ein, die sich mit der jüngsten Vergangenheit der Deutschen in Rumänien auseinandersetzen, wie z. B. „Die Geschichte des Matthias Schmidt“ von Valentin Heinrich, „Der Fünfzehnte“ von Anton Breitenhofer, „Spätsommer 1944“ von Hertha Ligeti. Hier sei vor allem auf die Skizze „Heide“ von Josefine Koch hingewiesen. Der warme lyrische Ton, der die ganze Skizze durchzieht, das intensive Miterleben der Autorin und ihr tiefes Einfühlen in die einzelnen Gestalten bedingen, dass diese Arbeit zu den schönsten gehört, die in unserer deutschen Literatur nach dem 23. August geschrieben wurden.</div><div>Wir wollen nicht behaupten, dass die Probleme, die wir hier aufgezählt haben, den Schriftstellern nicht bekannt sind. Im Gegenteil, die Schriftsteller kennen diese Fragen und trotzdem gibt es noch genug Arbeiten, die nebensächliche Fragen behandeln, über Dinge sprechen, die am Rande des Lebens stehen, und die einer Darstellung der wesentlichen Probleme unserer Wirklichkeit ausweichen. Um nur ein Beispiel zu nennen: im „Kulturellen Wegweiser“ wurde ein „Lustspiel in einem Akt“ veröffentlicht, das Franz Burger schrieb und das den bezeichnenden Titel „Der Grossbauer von Nixendorf“ trägt und das sich hauptsächlich mit der Idee auseinandersetzt, dass die Laienspieler des Kulturheims natürlich Theater spielen müssen.</div><div>Es ist notwendig dass unsere Schriftsteller mit mehr Mut an die Darstellung des Kampfes des Neuen gegen das Alte herangehen. Er ist wichtig, dass sie sich mehr auf die Darstellung der wesentlichen Aspekte unseres Lebens konzentrieren und sich in ihren Werken nicht auf die Schilderung nebensächlicher Ereignisse beschränken. Vor allem muss ein engerer Kontakt unserer Literatur mit dem Leben geschaffen werden. Die Schriftsteller müssen die Probleme, die heute auch die deutschen Werktätigen unseres Landes bewegen, als ihre eigenen Probleme betrachten und durch ihre Werke aktiv in den Verlauf der Geschehnisse eingreifen. Sie haben die Aufgabe, allen ehrlichen deutschen Werktätigen unseres Landes zu zeigen, dass es für sie nur eine Zukunft gibt: gemeinsam mit dem rumänischen Volk in diesem Land, das auch ihre Heimat ist, den Sozialismus aufzubauen und dass es sich lohnt, für dieses hohe Ziel alle Kräfte einzusetzen.</div><div><br /></div><div><br /></div><div><i>NW</i>, VI. Jg., Nr. 1749, 26. November 1954, S. 3, (Wochenbeilage Nr. 22 für Literatur und Kunst)</div><div><br /></div></div><div>#</div><div><br /></div><div>[<b>1967</b>. Hans Liebhardt: Lyrik und Kulturerbe. Zur Zeitschrift „Neue Literatur", Heft 1—2]</div><div><br /></div><div><div><b>Lyrik und Kulturerbe Zur Zeitschrift „Neue Literatur“, Heft 1—2 </b></div><div><br /></div><div>Hans Liebhardt</div><div><br /></div><div>[...]</div><div><br /></div><div>Wenn schon soviel Lyrik vorliegt und man bei der Leserschaft das nötige Interesse dafür voraussetzt, dann könnte man ein Sonderheft zu diesem Thema zusammenstellen, das auch durch Aufsätze und weitere Standpunkte zum modernen Dichten unterbaut wird. Wir möchten hier — abgesehen von dem dichterischen Wert, der gewiss in vielen Bildern vorhanden ist — drei Schlussverse aus Dieter Schlesaks<b><span style="color: red;">(*)</span></b> „Landschaftsversuch aus Traum“, einem Poem, das mit Anklängen an Meschendörfers „Siebenbürgische Elegie“ gearbeitet ist, zur Diskussion stellen: „ ... wir trinken, den Blitz und die Schuld über uns, wir trinken / tote Geschichte.“ Dieser undialektischen, retrograden Behauptung wären einige Zeilen, die Oskar Pastior zum gleichen Thema schrieb und die ebenfalls in diesem Heft erstveröffentlicht werden, entgegenzuhalten: „Ich bin in einen Raum geraten, / der mich mit Schwüren durchwellt. / Und durch die Zweige brennt / Orient und Okzident. / Gross ist die Sehnsucht der Welt. / Alles zerfällt, / wenn man die Frage stellt, / vor dem Geheimnis der Liebe." </div><div>[...]</div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 19. Jg., Nr. 5556, 14. März 1967, S. 2</div><div><br /></div></div><div><div><b><span style="color: red;">(*) </span></b>[<b>1967</b>. Dieter Schlesak. Landschaftsversuch aus Traum]</div><div><br /></div><div><b>Landschaftsversuch aus Traum</b></div><div><br /></div><div>Dieter Schlesak</div><div><br /></div><div>Schief geht das Rad in der alternden Mühle, </div><div>und es trocknete ein das Wasser und es schlief ein das Mehl; </div><div>und es fielen aus vierzig Türmen auf die Straßen die Sieben Siegel. </div><div>Hier war immer Mittag! </div><div>Wo aber am alternden Ufer liegt die schattengewundene Zahl, </div><div>scharf, nahe am Herzen, die Bärenkralle, </div><div>und der dürstende Mund voller Linden, doch fern von den Eimern. </div><div>Trifft sie die Uhr, und die bunten Wochenpuppen </div><div>im rissigen Holz, das braun nach Vergangenem roch, </div><div>huscht manchmal ein Zeiger zerschlagen von Zeit wasserfarben, </div><div>wie die Bewußtlosigkeit in die Tiefen des Kirchturms zu ihr? </div><div>Das Korn fuhr aus. Sie brennt vielleicht im Samen der Spreu </div><div>wie ein Klirren uralter Krüge hinter dem Mittag. </div><div>Es suchen die Speichen der Karren den Klopfstein. </div><div>Das schlafende Mehl ist verstreut wie ein Schatten. </div><div>Und drei Dörfer hinter Traum und Gedächtnis blitzt auf </div><div>am verwitterten Grenzstein unzählige Nacht. </div><div>Noch wächst in gotischen Träumen der Kirchen </div><div>blau verdämmerndes Abendland und in der Rebe glüht </div><div>staubig ein östlicher Sommer. Es decken sich Sonne und Mond </div><div>wie die verirrten Ritter in Halbmond und Roßschweif. </div><div>Und es zieht mein Gefühl im leichten Sommerwagen </div><div>über die Römerstraßen. </div><div>O seltsames Land, dein Geheimnis auf Wegen und Flüssen </div><div>hat keine Zahl und die Jahre bleichen nur in den Uhren und in uns, </div><div>und der Staub flieht über das weiße Haar mürbe von soviel Zeit: </div><div>Schon längst war Mittag! </div><div>Und es geschah! Es ging die Sonne zweifach unter </div><div>und das Wasser schäumte schwarz. </div><div>Zweifache Nacht ohne Ende, vor den Toren das Bündnis geschlossen: </div><div>Aus Mörtel und Moder, aus Klee und Wein </div><div>heben wir einen Becher Staub </div><div>und trinken uns zu, den umschatteten Augen; </div><div>am Kirchturm schlägts </div><div>25 Uhr. </div><div>Anders rauschen die Brunnen, anders vernachten im Wein </div><div>die skythischen Sommer, das Sinkende über den Flandererwäldern, </div><div>wo, lange ist’s her, der Ur die Sage durchlief. </div><div>Wir aber trinken die Rührung aus Staub und Gedenken, </div><div>wir trinken, noch immer, </div><div>wir trinken mit schmalen Lippen und lächelnd und leise spottend, </div><div>wir trinken dürstend, noch klirren die leeren Eimer, </div><div>wir trinken träumend, noch ist unser Mund voller Linden, </div><div>wir trinken die 'Schwarze Milch' nicht, die gaben wir andern, </div><div>wir trinken das Schlafende Mehl nicht, das nahmen wir andern, </div><div>wir trinken, den Blitz und die Schuld über uns, </div><div>wir trinken </div><div>tote Geschichte. </div><div><br /></div><div><br /></div><div><i>NL</i>, 18. Jg., Heft 1-2, 1967, S. 35-36</div></div><div><br /></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><b><span style="color: red;">(*) </span></b>Der völkisch-angehauchte Demagoge und Ceaușescu-Panegyriker Hans Liebhardt (1934-2017) denunziert den rumäniendeutschen Lyriker Dieter Schlesak (1934-2019), dem er unterstellt, eine „undialektische“ und „retrograde Behauptung“ </span><span style="font-size: x-small;"><span>in ein Holocaust-Gedicht </span><span>eingebaut zu haben. Die Denunziation blieb nicht unbemerkt und fand Eingang in einem Operativen Vorgang der politischen Polizei, der berüchtigten Securitate. (Vgl., „Lohengrin“ am 23. März 1967, ACNSAS, I 257358, vol. 1, Bl. 281]. Siehe dazu die im Internet veröffentlichten <a href="https://schlesak.blogspot.com/2012/04/beendet-2.html" target="_blank">Aufzeichnungen </a>Schlesaks, in denen er sich mit seiner Securitateakte auseinandersetzt.Die Vermutung Schlesaks, dass sich unter dem Pseudonym „Lohengrin“ <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/12/leopold-ludwig.html" target="_blank">Alfred Kittner</a> verstecken würde, lässt sich anhand anderer Akten nicht bestätigen. Aus den zugänglichen Akten lässt sich die Identität „Lohengrins“ nicht ableiten. Es ist anzunehmen, dass er zum inneren Kreis der NW-Redaktion gehörte und ein Kenner kultupolitischer Fragen war. „Lohengrin“ berichtete u.a. auch über <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Franz%20Liebhard">Franz Liebhard</a>, das Deutsche <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2013/01/unterwanderte-institutionen-institutii.html" target="_blank">Staatstheater </a>aus Temeswar und <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/04/linke-und-securitate-3-stinga-si.html" target="_blank">Nikolaus</a> <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" target="_blank">Berwanger</a>. - </span><b>Anm. W.T.</b></span><span style="font-size: small;"> </span></div></blockquote><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiQJcNsSqaR-0VY2Z16RMJe0LjaZ15-UHEwyCfUCkycWOU5rNoblurtajkzK39At2uLx21Yge0T6Fh4gFZbNM2idgbKdhWTXAg2V2NunZvvpGRRlxbHNs_ylb12lgEKwpeThYTC0JEdrD8PjCMtf1hryZBzbeuQbaNKBMpNXRldMHsEPJBNZDwQHWIFucRQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="ACNSAS, I 257358, vol. 1, Bl. 281" data-original-height="3507" data-original-width="2480" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiQJcNsSqaR-0VY2Z16RMJe0LjaZ15-UHEwyCfUCkycWOU5rNoblurtajkzK39At2uLx21Yge0T6Fh4gFZbNM2idgbKdhWTXAg2V2NunZvvpGRRlxbHNs_ylb12lgEKwpeThYTC0JEdrD8PjCMtf1hryZBzbeuQbaNKBMpNXRldMHsEPJBNZDwQHWIFucRQ=w453-h640" title="ACNSAS, I 257358, vol. 1, Bl. 281" width="453" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><div>[<b>1954</b>. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/bibliotecar-la-auschwitz-bibliothekar.html" target="_blank">Peter Andres</a>, Pseudonym von Hans Mokka: Hände weg von der KPD! <i><b>Dachzeile</b></i>: Das deutsche Volk will kein 1933 mehr!]</div><div><br /></div><div><b>Hände weg von der KPD!</b></div><div><br /></div><div>Peter Andres</div><div><br /></div><div>Der Prozess in Karlsruhe gegen die Kommunistische Partei Deutschlands, die Verhaftungen von Führern der KPD sind ein erneuter Beweis der amerikahörigen Bonner Politik. Der im Dollarsold stehende Adenauer hofft, durch diese schändlichen Manöver das Lager der aufrichtigen Friedenskämpfer in Westdeutschland, an dessen Spitze die Kommunistische Pariei Deutschlands steht, zu schwächen, um so ungehindert seine verbrecherischen Ziele, die Wiederaufstellung der von den alten Hitlergeneralen und Offizieren geführten Wehrmacht verwirklichen zu können. Das ist der wahre Beweggrund des Prozesses.</div><div>Durch diese raffinierte politische Inszenierung in Karlsruhe soll die KPD in ihrem Kampf gegen Adenauer ausser Gefecht gesetzt werden. Aber dieser Schlag ist nicht nur gegen die KPD, sondern gegen jeglichen aufrechten Bürger Westdeutschlands gerichtet. Entgegen allen Machenschaften der Bonner Politiker wird dieser Prozess in Karlsruhe jedoch die Autorität und das Prestige der KPD nur noch heben. Trotz aller Verfolgungen erhöhte sich in den letzten Wochen dir Mitgliederzahl der KPD.</div><div>Als Kämpfer für den Frieden werde ich die werktätigen deutschen Menschen in meinem Arbeitskreis über die schändliche Politik Adenauers aufklären und den Prozess in Karlsruhe als das anprangern, was er wirklich ist, als ein schändliches Mittel zur Vorbereitung eines dritten Weltkrieges.</div><div><br /></div><div>Peter Andres Schriftsteller, Temesvar</div><div><br /></div><div><i>NW</i>, VI. Jg., Nr. 1749, 26. November 1954, S. 5. </div><div><br /></div></div><div>#</div><div><br /></div><p>[<b>1955</b>. Hans Bohn: Unser Leben. <b><i>Dachzeile:</i> </b>Der Partei - dem Baumeister des neuen Lebens ]</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhwKKUIznhmTcc3EDLaFnjWkQmKaQeFYqEQWOxa8j3Wiq6myJuK_FijOe3MCpMY1Jm3jDgpMYxEWe-EGAYxgvh8_9Rf4e4VgjxzuUt0Oh8SbKZqLazmaeKfRnpB1hxZGT4M32UiRJSk3lEgMnC7bFHd6Hlr-62cawgfuwxzIZEatsCN4uZmFUsmSO8WQw" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img data-original-height="1118" data-original-width="650" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhwKKUIznhmTcc3EDLaFnjWkQmKaQeFYqEQWOxa8j3Wiq6myJuK_FijOe3MCpMY1Jm3jDgpMYxEWe-EGAYxgvh8_9Rf4e4VgjxzuUt0Oh8SbKZqLazmaeKfRnpB1hxZGT4M32UiRJSk3lEgMnC7bFHd6Hlr-62cawgfuwxzIZEatsCN4uZmFUsmSO8WQw" title="Gl, anul III, nr. 13, 29. 3. 1956, p. 3; desen: ROSS" width="140" /></a></div><p><b>Unser Leben </b></p><p>Hans Bohn</p><p>Wenn der frühe Tag im grauen Schimmer <br />Sich behutsam an mein Fenster wagt, <br />Einzublicken in das kleine Zimmer, <br />Hör ich meine Frau schon: „Schau, es tagt“. </p><p>Bald auch schreiten wir zur Arbeitsstätte, <br />So die Stadt im Frühlicht sich belebt: <br />Menschen vor uns - eine ganze Kette, <br />Die in Eile schon dem Werk zustrebt. </p><p>Morgensonne grüßt ein neu Beginnen: <br />Steine zum Gerüst hoch trägt der Kran, <br />Und vom Gehsteig drängen Weberinnen <br />Sich zur Straßenbahn geschwind heran. </p><p>„Wiedersehen!“ ... hör ich und nach flinken <br />Schritten meine Frau im Wagen stand. <br />Weiter rollt die Bahn, nur noch ein Winken <br />Gilt mir - ihrer kleinen Hand. </p><p>Heute gilts, das Beste beizutragen, <br />Wir sind jung, und unsre Herzen glühn, <br />Ist das Leben doch ein stetes Wagen, <br />Unser ist es - sind wir froh und kühn! </p><p>Nie darf mehr das Leid von gestern walten, <br />Wenn auch ringsum nicht nur Rosen stehn. <br />Unser Ziel: das Leben schön gestalten, <br />Glück des Volkes - unser Wohlergehn! </p><p>Wenn vorüber ist des Tages Hasten, <br />Heißt willkommen uns im kleinen Heim <br />Ein Zyklamenstrauß, vorn auf dem Kasten. <br />Stunden klingen wie ein schöner Reim. </p><p>Unser Erbe waren nicht Gewänder, <br />Auch kein Schlafgemach mit Nußfurnier. <br />Doch den Bücherschrank, den Blumenständer, <br />Die wir selbst uns kauften, schätzen wir. </p><p>Nein, wir schwelgen nicht in flotter Weise, <br />Noch an manchem fehlt es allerwärts, <br />Und es schlägt in unsrem engen Kreise <br />Schon nach wenig Wochen noch ein Herz. </p><p>Gestern waren wir in Mutters Garten, <br />Nahmen Spätgemüse, letzten Mohn. <br />Goldne Quitten hängen schwer und warten <br />Ungeduldig auf den Herbstreif schon. </p><p>Vor uns steht das Werden großer Zeiten. <br />Wir sind stolz beim Bauen mit dabei! <br />Unser Leben ist ein säend Schreiten <br />Unterm Schirm und Lenken der Partei. </p><p><i>BS</i>, Heft 2, 1955, S. 5-6</p><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1955</b>. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/01/blut-und-boden-6-singe-si-glie-6.html" target="_blank">Erwin Wittstock</a>: Noch ist es nicht zu spät. <b><i>Dachzeile</i></b>: Friedensgrosskundgebung der deutschen Bevölkerung Bukarests] </div><div><br /></div><div><b>Noch ist es nicht zu spät</b></div><div><br /></div><div>Der Brief des Schriftstellers <b>Erwin Wittstock</b></div><div><br /></div><div>Ich danke Ihnen für die Einladung zu der Kundgebung der deutschen Bevölkerung von Bukarest, an der teilzunehmen ich krankheitshalber leider verhindert bin. Die Generation, der ich angehöre, hat zwei Kriege erlebt, die die Welt erschüttert und das Dasein der deutschen Bevölkerung unseres Landes in Frage gestellt haben. Der Mensch, der sich zum Herm der Naturkräfte gemacht hat, ist in der Entwicklung seiner Waffen auf einer Höhe angelangt, die ihm erlaubt, das, was Menschengeist in Jahrtausenden geschaffen hat, vielleicht in wenig Stunden zu zerstören und die schöne, von uns allen geliebte Erde in eine Wüstenei zu verwandeln. Hinter dieser gigantischen Zerstörungsgefahr stehen Machthunger und Lüge imperialistischer Kräftegruppen, die die ganze Welt beherrschen wollen und denen es nicht um das Glück der Menschheit und die Schaffung neuer Kulturwerke, sondern um die Befriedigung ihrer Habsucht geht. Jeder Schritt, der getan werden kann, um die neue Katastrophe zu verhindern, muss von jedem verantwortungsbewussten und klarblickenden Bürger unserer Volksrepublik nach Kräften unterstützt werden. Nur wenn die Erhaltung des Friedens gelingt, wird es auch der deutschen Bevölkerung unseres Landes möglich sein, ihre Kräfte im Aufbau des Sozialismus auch weiterhin einzusetzen.</div><div>Vor allem sind aber die Dichter berufen, an der edlen Aufgabe der Völkerversöhnung und der Erhaltung des Weltfriedens mitzuwirken. Sie sind es, die den Gedanken wahrer Humanität am tiefsten erfühlen. Das Gedächtnis Friedrich Schillers, dessen mutvolle, von erhabener Reinheit getragene Persönlichkeit in diesem Jahr in aller Welt gefeiert wird, verpflichtet sie zu aufopferungsvoller Verteidigung der zum sittlichem Hochziel erhobenen Friedensidee. Noch ist es nicht zu spät! Noch kann der Einzelne, noch</div><div>können Völker wachgerüttelt werden. So lange die Menschheit die Denkmäler der Suchenden, der Dichter, der Helden mit Lorbeer schmückt, tat der Keim des Guten und des Fortschritts im Menschen noch nicht erstorben, kann das Verbindende, über den künstlich entfesselten Hass hinweg, gestärkt werden. So lange die brausende Symphonie: „Freude, schöner Götterfunken” gesungen wird, ist der Menschheit eine schönere, menschlichere Zukunft noch verheissen.</div><div>„Kampf der Wiederaufrüstung! Kampf für die Abrüstung aller! Kampf für die Fruchtbarmachung der Erfolge der Kernspaltungslehre zu ausschliesslich friedllchen Zwecken!” Dies werden die Losungen der Versammlung der deutschen Bevölkerung von Bukarest sein, Losungen, die aufrüttelnd und überzeugend bis in die entferntesten Häuser der deutschen Bevölkerung unseres Landes dringen und sie in die Zahl des Weltheeres der gegen ränkevolle Herrschsucht kämpfenden Erdenbürger eingliedern werden. Mögen wir alle empfinden, dass uns vom Grabe des hehren Friedrich Schiller die Flamme des drängenden Schöpfergedankens rein und begeisternd zum Segen der leistungsfähigen Menschheit entgegenschlägt.</div><div><br /></div><div><br /></div><div><i>NW</i>, VII. Jg., Nr. 1839, 15. März 1955, S. 2</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><p>[<b>1955</b>. Manfred Winkler: Dem unbekannten Friedenskämpfer]</p><p><b>Dem unbekannten Friedenskämpfer </b></p><p>Manfred Winkler</p><p>Ein Kämpfer für die Menschheit bist du, <br />Einer unter vielen. <br />Ein kleiner Soldat, der im stillen rüstet, <br />Leben und Freiheit liebt - <br />Ein Soldat im Heere der Menschheit bist du, <br />Der kämpft, damit es keine Kriege mehr gibt. </p><div><i>BS</i>, Heft 2, 1955, S. 62</div><div><br /></div><div>#</div><p>[<b>1955</b>. Manfred Winkler: Im Westen]</p><p><b>Im Westen </b></p><p>Diese Hand, <br />Zerrissen wie dunkles Ackerland, <br />Hat Villen an sonnigen Ufern gebaut - <br />Mif der Zeit ist sie faltig <br />Und müde geworden. <br />Ihr seht herrliche Villen, die aus Gärten ragen, <br />Und ihr bewundert sie - <br />Die Hand, häßlich, runzlig und müd, <br />Wer bewundert die? </p><p><i>BS</i>, Heft 2, 1955, S. 62</p><div><br /></div><p><br /></p><div>[<b>1956</b>. Manfred Winkler: <i>Moartea tovarăşului</i> / Tod des Genossen]</div><p><b></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhG04-bZQ9w_jycI1tk108bsmYLQdrLeQpvqQhy87MQMKQY23MFvQdLR_E1ZFifk5Ha28DIfY7Rvu45f9w-L_XtuQbIF-tO_FRdHdG3yVt6ocrDn61KGMr6h4PUwV0Ww_T6f8iUWu_46vKFJqB-pYGIH8ILfgr9sANG5xe3R6wtUJ9wVXl24Yf65EGA4w" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img data-original-height="1204" data-original-width="630" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhG04-bZQ9w_jycI1tk108bsmYLQdrLeQpvqQhy87MQMKQY23MFvQdLR_E1ZFifk5Ha28DIfY7Rvu45f9w-L_XtuQbIF-tO_FRdHdG3yVt6ocrDn61KGMr6h4PUwV0Ww_T6f8iUWu_46vKFJqB-pYGIH8ILfgr9sANG5xe3R6wtUJ9wVXl24Yf65EGA4w" title="Gl, anul III, nr. 13, 29. 3. 1956, p. 3. Desen: ROSS." width="126" /></a></b></div><b>Moartea tovarăşului </b><p></p><p>de Manfred Winkler - Timişoara </p><p><br /></p><p>Taci! Taci! Taci! <br />Orice nume-i o trădare! <br />Orice cuvînt <br />e-o crimă! <br />Ia soarele vieții de pe cer <br />şi luminează marile dureri. <br />Arată-i nopţii soarele, <br />Iar bestiei, <br />tăria de fier a ideii! <br />Arată-le <br />că mai puternic decît orice cnut <br />este credința! <br /><br /></p><p>Taci! Taci! Taci! <br />Ochii prietenilor sînt stele. <br />In ceasul acesta cumplit <br />vin către tine gîndurile lor. <br />Tu ia-le ca pe un buchet de flori <br />şi adăposteşte-le în pieptul tău, <br />adînc şi tainic. <br />Precum o dimineaţă luminoasă, <br />să-ţi strălucească viitoru-n gînd! <br /><br /></p><p>Lasă călăul numai să vorbească! <br />Tu, nu rosti nici un cuvînt!<br /><br /></p><p>Taci! Taci! Taci! <br />E frig, şi-s cenuşii pereţii,<br />şi sînge-ţi picură din gură — <br />o picătură... altă picătură... <br />o rană roşie, aprinsă... <br />Rece ca gheaţa ţi se face mîna <br />şi gîndul cel din urmă ţi se stinge. <br />Şi încă-o dată zidul sur şi rece <br />ţi se deschide. Largă, poarta mare <br />din nou oftînd prelung te va petrece. <br />Tu, apăsîndu-ţi inima fierbinte, <br />păşeşti cu hotărîre înainte, <br />păşeşti spre vara viitoare. <br /><br /></p><p>Moartea, deodată, e foarte departe! <br />Şi tu vezi roşu — roşu-n orice parte! <br />E sînge? Nu! Sînt roşiile stindarde! <br />Iar tu nu mai ai moarte!<br /><br />În romîneşte de <b>H. Grămescu</b> </p><p><i>Flacăra</i>, anul V, nr. 24 (97), 15 decembrie 1956, p. 11</p><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1957</b>. Elisabeth Axmann: Worauf es ankommt / Manfred Winkler: Deutschland 1933]</div><div><br /></div><div><b>Worauf es ankommt</b></div><div><br /></div><div>Elisabeth Axmann</div><div><br /></div><div>Manfred Winklers erster Gedichtband, der vor kurzem im Staatsverlag für Kunst und Literatur unter dem Titel „Tief pflügt das Leben“ erschien, war wohl für dia meisten Leser eine Enttäuschung. Gerade die Tatsache, dass der Band manches gute Gedicht enthält, dass sich hier an mehr als einer Stelle eine entschiedene lyrische Begabung zeigt, steigert dieses Gefühl. Der Leser muss nämlich allzu oft erleben, wie interessante Gedanken, schöne Bilder und Stimmungen von der Last einer vollkommen ungepflegten Ausdrucksweise erschlagen werden. </div><div>Wäre es in solch einem Falle erlaubt von der leichten Seite an die Dinge heranzugehen, so würden wir als sinnvolles Gleichnis die zweite Strophe aus Winklers Gedicht „Eine kleine Mahnung“ zitieren: „Als ich im besten Schwunge war / und kaum die Muse konnte lenken / da war, wer weiss wie mir geschah, / ein grosser <b>Tintenkleckser </b>da.“ Aber damit ist die Sache natürlich nicht abzutun. Wie bitter ernst es darum ist, können wir ermessen, wenn wir verfolgen, wie gerade die wertvollsten Seiten in Winklers Gedichten dadurch nicht nur verdunkelt, sondern aufgehoben werden.</div><div>Da ist z. B. eins Tatsache, die sich nicht wegleugnen lässt: die nämlich, dass Winklers Gedichte an Ideen und Empfindungen reich sind. Schon die Thematik des Bandes zeigt uns seine Vielseitigkeit, das Interesse des Autors für die verschiedensten Aspekte des Lebens. Aber nicht nur das ist wichtig. Sehn wir uns zwei oder drei Gedichte an, die das gleiche Thema haben: es sind keine Wiederholungen, ein jedes von ihnen ist dem Umstand zu verdanken, dass Winkler von einer neuen Seite des Gegenstandes angezogen, diese erlebt. Aber auch innerhalb eines Gedichtes... nehmen wir z. B. den „Freiheitsdichter“, ist es eine Vielfalt von Gedanken und Empfindungen, die die letzte Kerkernacht des gefangenen Dichters beleben, es ist ein sehr interessantes Gedicht, in welchem auch die schöne Strophe steht: „Gedanken stürmen wie des Meeres Fluten / vergangne Lust, der Jugendklänge Chor: / Die Welt vergeht, mein Herz wird bald verbluten / Und dennoch steigt das Lemen(sic! - richtig: Leben) wie ein Turm empor!“ </div><div>Ein anderer positiver Aspekt der Winklerischen Gedichte ist die ehrliche, tief empfundene Begeisterung, von der sie getragen sind. Denken wir z. B. an die Gedichte, die Krieg und Terror verdamme („Die Mutter“, „Deutschland 1933“, „Unter faschistischem Terror“ u. a.) die Natur und Kunst besingen („Abendklänge“, „Herbstnacht“ usw.); in einigen wird sich die Stimmung dem Leser trotz der häufigen Störungen durch irgendeine leichte oder schwere Sprachsünde übertragen. Da stehen aber auch Gedichte wie „Ich bin Poet“ — ein Thema, um welches es dem Autor bestimmt ernst sein muss: trotzdem aber kann das Gedicht in welchem die Verse stehen „Volk mit Volk vereine sich im Liede / und Mensch mit Mensch in Friede“ / nur den Eindruck einer Parodie erwecken — übrigens wird diese Note durch den Rhythmus des Gedichtes unterstrichen. </div><div>Man könnte die Beispiele beliebig vermehren und könnte andere anführen, durch welche belegt würde, wie durch die mangelhaft ausgearbeitete Form des Gedichtes ein Vers, der Schönheit ausdrücken will, uns als Verzerrung erscheint. So liefert dieser Band ein treffendes Beispiel für die dialektische Einheit von Form und Inhalt. Man kann sich eben bei einem Gedicht nicht über die Form hinwegsetzen, genau so wenig, wie man auf seinen Sinn verzichten kann, weil eben erst die lebendige Einheit beider das Kunstwerk ausmacht; und wenn es auch nur ein kleines Gedicht ist, das aus zwei Versen besteht, so ist diese Einheit unerlässlich.</div><div>Die Frage, die sich uns nun aufdrängt, ist folgende: wie kommt es zu diesen Fehlern? Verfügt denn nicht jeder dichterisch begabte Mensch über ein sicheres Gefühl für Klang und Sprache? Kann das, was hier fehlt, noch hinzugelernt werden? Es muss allerdings zur Verteidigung von Winklers Begabung der Umstand angeführt werden, dass diese Gedichte den Eindruck machen, völlig unbearbeitet zu sein. Manfred Winkler, scheint die Verse so zu veröffentlichen, wie er sie in erster Fassung niederschrieb. Es wäre müssig, zu erwähnen, wie schwer und lang manchmal grosse Dichter an einer Strophe gearbeitet haben. Es handelt sich eben darum, dass Manfred Winkler seinen Gedichten gegenüber viel anspruchsvoller werden muss. Dass er lernt und jede Zeile, die er schreibt, ernst prüft, damit die Begabung, die er zweifellos besitzt, zur Geltung kommen kann. </div><div><br /></div><div><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span>*</div><div><br /></div><div><b>Deutschland 1933 </b></div><div><br /></div><div>Manfred Winkler</div><div><br /></div><div>Blühenden Flieder und dunkle Gedanken </div><div>hat der Frühling gebracht. </div><div>Trauriger Frühling"</div><div>Wir sind wie Schatten am Morgen erwacht, </div><div>die Sirene hat zu den Wolken höhnend gelacht: </div><div>Unheilverkündend </div><div>hat schwarz der Rauch den Himmel bewacht! </div><div>Wir sind über Tau und Blüten </div><div>zur Arbeit gegangen, </div><div>und die Sohlen haben das Lachen, </div><div>die Träume zertreten. </div><div>In diesem Frühling hat nur </div><div>die Sirene gelacht, </div><div>die Sonne blieb schwarz, </div><div>vom Rauche bewacht. </div><div>Wir sind zur Arbeit gegangen: </div><div>Die Gassen lagen grün und starr, </div><div>es wehten Hakenkreuze, </div><div>und wir wussten nicht, </div><div>dass es Frühling war! </div><div><br /></div><div><i>NW</i>, VIII. Jg., Nr. 2504, 10. Mai 1957, S. 4 (Wochenbeilage Nr. 148, Kunst und Literatur)</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1956</b>. Declaraţia C. C. al P.M.R. cu privire la interzicerea Partidului Comunist din Germania] </div><div><br /></div><div><b>Declaraţia C. C. al P.M.R. cu privire la interzicerea Partidului Comunist din Germania </b></div><div><br /></div><div>Partidul Muncitoresc Român, clasa muncitoare şi întregul popor romin au aflat cu adîncă indignare despre actul samavolnic, cu totul ilegal al autorităţilor vest-germane de interzicere a Partidului Comunist din Germania şi protestează cu energie împotriva acestui atac brutal, care loveşte în cele mai elementare drepturi şi libertăţi ale poporului german. Comitetul Central al Partidului Muncitoresc Român aminteşte că actuala interzicere a Partidului Comunist din Germania repetă fapta sinistră petrecută cu 23 de ani în urmă. Se ştie că baia uriaşă de sînge în care hitlerismul a scăldat Germania şi Europa întreagă a fost precedată de interzicerea Partidului Comunist din Germania. Cele mai reacţionare cercuri imperialiste vor să decapiteze clasa muncitoare din Germania vestică pentru a putea trece apoi la lichidarea tuturor libertăţilor democratice, la intensificarea şi mai făţişă a pregătirilor de război. Aşa au procedat hitleriştii în trecut. Pe acelaşi drum păşesc astăzi cercurile guvernante din Germania de vest. </div><div>Experienţa istoriei arată că scoaterea în afara legii a partidului comunist pune în pericol şi celelalte partide şi organizaţii muncitoreşti şi democratice: partidul social-democrat, sindicatele, organizaţiile de tineret. Nici un om cinstit nu poate rămîne pasiv faţă de politica cercurilor guvernante vest-germane îndreptată împotriva clasei muncitoare, a intereselor naţionale ale poporului german, împotriva cauzei păcii. Experienţa proprie a clasei muncitoare din România — care şi-a făurit unitatea sa în lupta împotriva regimului burghezo moşieresc şi a fascismului, pentru crearea şi consolidarea puterii populare — confirmă adevărul că, în faţa atacului fascist, clasa muncitoare are datoria să-şi unească forţele. Sîntem ferm convinşi că unirea muncitorimii germane, strîngerea în jurul său a tuturor forţelor democratice va izbuti să împiedice prăvălirea Germaniei occidentale pe drumul fascismului şi al războiului. </div><div>Cercurile reacţionare conducătoare din R.F. Germană au interzis partidul comunist deoarece el slujeşte cu devotament interesele clasei muncitoare şi ale poporului german şi este forţa cea mai hotărîtă în lupta împotriva remilitarizării, împotriva prefacerii Germaniei în focarul unui nou război. Partidul comunist a fost interzis pentru că el se pronunţă hotărît împotriva războiului şi mobilizează masele populare din R.F. Germană la lupta pentru unificarea paşnică a Germaniei, pentru pace şi democraţie. </div><div>Că acestea, şi nu altele, sunt motivele reale ale interzicerii partidului comunist se vede din întreaga politică pe care o duce guvernul vest-german. Puţin timp înainte de interzicerea Partidului Comunist din Germania, cercurile guvernante din Germania occidentală, sub oblăduirea forţelor imperialiste din Vest, au decretat serviciul militar general obligatoriu; ele dezvoltă rapid producţia de armament, cresc din nou un Wehrmacht revanşard, avînd în frunte foști generali hitleriști. Interzicerea Partidului Comunist din Germania este menită să netezească drumul acestei armate a agresiunii către un nou măcel mondial. </div><div>Comitetul Central al Partidului Muncitoresc Român consideră măsura fascistă de interzicere a Partidului Comunist din Germania drept un act de înăsprire a încordării internaţionale, o provocare la adresa forţelor păcii şi progresului omenirii. Sfidînd popoarele lumii, militarismul fascist încearcă din nou să-şi ridice capul. Măsurile represive, antidemocratice, ale autorităţilor vest-germane sînt în contradicţie flagrantă cu hotărîrile istorice luate de puterile din coaliţia antihitleristă cu privire la organizarea Germaniei după război ca un stat democratic şi iubitor de pace. </div><div>Comitetul Central al Partidului Muncitoresc Român condamnă cu toată energia acest act agresiv al cercurilor reacţionare din R. F. Germană şi-l consideră drept o dovadă a faptului că aceste cercuri nu vor o unificare paşnică a Germaniei, ci o unificare prin forţă, pe calea războiului. </div><div>Planurile nesăbuite ale cercurilor reacţionare nu au sorţi de izbîndă. Nu odată au dat greş încercările reacţiunii de a lichida partidele de avangardă ale clasei muncitoare. In ţara noastră interzicerea Partidului Comunist din Romînia in timpul regimului burghezo-moşieresc n-a putut împiedica pe comunişti să mobilizeze şi să conducă lupta maselor muncitoare pentru libertate, democraţie şi socialism. Partidul Comunist din Germania a fost interzis şi în timpul stăpînirii hitleriste. Cu toate acestea, eroicul partid al comuniştilor nu numai că nu a pierit, ci, în ciuda jertfelor şi a sacrificiilor suferite, a stat în fruntea forţelor democratice germane în lupta împotriva hitlerismului, pentru adevăratele interese naţionale ale poporului german, în vreme ce din Hitler şi regimul lui s-a ales praful şi pulberea. </div><div>Astăzi situaţia este cu totul diferită de cea din 1933. Fascismul precum şi militarismul japonez au fost zdrobite. Numeroase ţări din Europa şi Asia, eliberate de sub jugul fascist, au păşit pe calea socialismului. Ţările socialismului, în frunte cu Uniunea Sovietică şi China populară, formează sistemul socialist mondial şi reprezintă o putere uriaşă, de neînvins. Există, se dezvoltă şi se întăreşte Republica Democrată Germană, primul stat muncitoresc-ţărănesc din istoria Germaniei, stat care nu urmăreşte cuceriri imperialiste şi războaie de cotropire, ci realizarea năzuinţelor naţionale ale poporului german, realizarea paşnică a unităţii întregii patrii germane, colaborarea şi prietenia cu toate popoarele lumii. Se lărgeşte tot mai mult zona păcii, care cuprinde pe lîngă ţările socialismului ţări ca India, Indonezia, Egipt şi altele. Astăzi, forţele democraţiei şi socialismului sunt mai puternice ca oricînd. </div><div>Poporul român, în frunte cu eroica sa clasă muncitoare, alături de toate forţele iubitoare de pace din lumea întreagă, se ridică cu hotărire împotriva actului ilegal şi antipopular al autorităţilor vest-germane. Poporul nostru nu poate uita cine a avut de suferit de pe urma militarismului german şi a fascismului şi de aceea înfierează cu cea mai adîncă revoltă sentinţa fascistă de la Karlsruhe. Comitetul Central al Partidului Muncitoresc Român îşi exprimă ferma sa convingere că nici o fărădelege, nici o măsură teroristă nu vor putea opri gloriosul Partid Comunist din Germania să-şi facă datoria faţă de clasa şi poporul său, să mobilizeze masele populare în lupta împotriva militarismului german, pentru pace şi democraţie. </div><div>Partidul Comunist din Germania a fost „interzis". Dar nu există forţă în lume să poată nimici partidul din rindurile căruia s-au ridicat mii şi mii de eroi care şi-au jertfit viaţa pentru libertatea şi fericirea poporului german. Partidul comunist nu poate fi nimicit, deoarece el este parte componentă a clasei muncitoare germane, avangarda ei care apără cu fidelitate interesele vitale ale poporului german. </div><div>In numele muncitorilor, țăranilor, intelectualilor patriei noastre, al întregului popor al Republicii Populare Romîne, Comitetul Central al Partidului Muncitoresc Romîn trimite un salut fierbinte comuniştilor germani, tuturor patrioţilor care se opun samavolniciei fasciste. In lupta pentru o Germanie unită, democratică, iubitoare de pace, poporul german, clasa muncitoare germană, partidul ei comunist se pot bizui pe solidaritatea frăţească a clasei muncitoare din Romînia, a partidului său, pe simpatia Întregului popor român. </div><div>Comitetul Central al Partidului Muncitoresc Român îşi exprimă încrederea că Partidul Comunist din Germania va găsi în mijlocul poporului forţe capabile de a continua şi a intensifica lupta sa, în numele libertăţii, democraţiei şi păcii. Trăiască Partidul Comunist din Germania! Comitetul Central al Partidului Muncitoresc Român </div><div><br /></div><div><i>Scînteia</i>, anul XXVI, Nr. 3689, 1 septembrie 1966, p. 1</div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div></div><div><br /></div><div><div>[<b>1956</b>. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Hromadka" target="_blank">Georg Hromadka</a>: Socoteli Greșite. Articol scris în contextul campaniei propagandistice legata de scoaterea în afara legii a Partidului Comunist din Germania. Decizia autorităţilor vest-germane a fost întîmpinată de „Declaraţia C.C. al P.M.R. cu privire la interdicţia Partidului Comunist din Germania", publicată în acelaşi număr al organului Comitetului Centralal P.M.R., <i>Scînteia</i>, care începe cu această propoziţie: „Partidul Muncitoresc Romîn, clasa muncitoare şi întregul popor romîn au aflat cu adîncă indignare despre actul samavolnic, cu totul ilegal al autorităţilor vest-germane de interzicere a Partidului Comunist din Germania şi protestează cu energie împotriva acestui atac brutal, care loveşte în cele mai elementare drepturi şi libertăţi ale poporului german.” La Bucuresti, scrie ziarul, a fost organizat şi „Marele miting de la Arenele Libertăţii”. Sub titlul „Clasa muncitoare şi Partidul Comunist din Germania se pot bizui pe solidaritatea frăţească a poporului romîn”, cotidianul reproduce nu numai cuvîntarile unor activişti, ci şi cele ale unor intelectuali ca, de exemplu, acad. Horia Hulubei. Campania s-a extins pe o perioadă de cîteva zile. Dan Deşliu s-a alăturat campaniei cu poezia, „Evocare”, publicată în acelaşi ziar pe data de 4 septembrie 1956 , iar Tudor Arghezi a publicat pe 6 septembrie 1956 tableta „Între Leningrad şi Karlsruhe”- a se vedea mai jos.] </div><div><br /></div><div><b>Socoteli Greșite</b></div><div><br /></div><div>Georg Hromadka</div><div><br /></div><div>A existat cîndva în Germania un cancelar, căruia i-a intrat în cap să lichideze în ţara sa (de „prosperitatea“ căreia era vital interesat fiind proprietar a 12 latifundii cu o suprafaţă de peste 10.000 hectare pămînt arabil şi pădure) mişcarea muncitorească socialistă. </div><div>Folosind drept pretext „năzuinţele primejdioase comunităţii“, Bismarck a impus, în octombrie 1878, legea care trebuia să suprime activitatea mişcării muncitoreşti, care reuşise nu de mult să se unifice şi să se întărească. Această încercare a „cancelarului de fier“ de a elimina social-democraţia din viaţa politică a Germaniei este cunoscută în istorie sub numele de „legea antisocialistă“; ea era însă condamnată la eşec. </div><div>Nici starea de asediu, nici interzicerea asociaţiilor şi a ziarelor, nici exilările şi persecuţiile judiciare n-au fost în stare să împiedice dezvoltarea politică a tinerei clase muncitoare germane, dezvoltare determinată de condiţii istorice şi sociale. Dimpotrivă, numărul adepţilor socialismului a crescut cu fiecare alegere, în perioada stării excepţionale. Dacă în octombrie 1881 candidaţii socialişti au obţinut numai 312.000 voturi, în octombrie 1884 numărul lor a crescut la 550.000, în februarie 1887 la 763.000 şi în februarie 1890 la 1.427.000 voturi. </div><div>Bismarck făcuse un calcul greşit. În toamna anului 1890 legea cu pricina a fost înlăturată. Clasa muncitoare germană a păşit cu paşi de oţel peste obstacolele ridicate de cancelar şi de oamenii care stăteau în spatele lui. </div><div>Nici un cancelar, nici un junker n-a reuşit să oprească mersul istoriei. Zădărnicirea atentatelor săvîrşite de junkeri nu a fost rezultatul desfăşurării mecanice a istoriei, ea a fost posibilă deoarece clasa muncitoare germană în lupta ei pentru unitate, libertate şi bunăstare a fost condusă de oameni neînfricaţi şi integri ca August Bebel şi Wilhelm Liebknecht, în spiritul principiilor şi învăţăturii nealterate a lui Marx şi Engels. </div><div>A existat cîndva în Germania un „führer şi cancelar“ prezentat germanilor şi lumii întregi ca fiind ales de dumnezeu şi trimis de dumnezeu. Şi el şi-a pus în cap să lichideze mişcarea muncitorească care stătea în calea planurilor sale de dominaţie mondială şi de jefuire a lumii. Şi el a inventat, după acapararea puterii, în ianuarie 1933, un pretext mirşav: incendierea Reichstagului. </div><div>A urmat lovitură după lovitură. După dizolvarea Partidului Comunist din Germania şi arestarea a peste 4.000 deputaţi şi activişti comunişti, în februarie—martie 1933, după interzicerea presei comuniste, a urmat interzicerea ziarelor social-democrate. </div><div>La 2 mai au fost dizolvate sindicatele. Iar la 22 iunie 1933, cînd a fost interzis formal Partidul Social-Democrat din Germania, luptătorii socialdemocraţi,, ca şi tovarăşii lor comunişti, erau de mult declaraţi în afara legii. Chemarea lui Ernst Thälmann la unitate nu fusese ascultată. Acum era prea tîrziu. </div><div>Mirşăviile se ţineau lanţ. O crimă urmă după alta. In cele din urmă incendiatorii smintiţi au reuşit să aprindă incendiul care s-a extins peste o jumătate de lume. Rîurile de sînge vărsat în Germania s-au transformat în fluvii şi au inundat întreaga Europă... </div><div>Planurile lui Hitler nu s-au înfăptuit totuşi. „Führerul“, cel ce „prevedea totul dinainte“ s-a lovit de setea de viaţă şi libertate a popoarelor. </div><div>Hitler făcuse un calcul greşit.</div><div> * </div><div>Regii tunurilor din Germania occidentală şi generalii nazişti îmbrăcaţi în uniforme noi au comandat acum tribunalului federal din Karlsruhe interzicerea Partidului Comunist din Germania. </div><div>Prin această interdicţie se urmăreşte să fie suprimată partea cea mai trează şi mai viabilă a conştiinţei vestgermane. Acesta este adevăratul sens al acestei măsuri care este caracterizată chiar de numeroase voci din Republica federală ca iraţională şi anacronică. Generalii războinici şi complicii lor în civil speră să înfăptuiască astfel mai uşor şi mai grabnic planurile lor. Neţinînd seama de tragicul istoriei germane din ultimii ani şi ignorînd părerea popoarelor care privesc acum din nou cu surprindere şi îngrijorare spre Germania, ei calcă astfel pe calea blestemaţilor lor predecesori. </div><div>Toate acestea sunt posibile datorită în primul rînd faptului că o parte a conducerii Partidului Social Democrat din Germania occidentală mai este încă din păcate... în concediu. Ea refuză să ia poziție. Se trece cu vederea faptul că interzicerea P.C.G. este prima lovitură serioasă împotriva mişcării antimilitariste, care ia proporţii tot mai mari în Republica federală. Nu se dă atenţie glasului adepţilor războiului care cer de pe acum o „lărgire“ a interdicţiei. </div><div>Este fără îndoială: ceea ce n-a reuşit Bismarck, ceea ce n-a reuşit Hitler, nu vor reuşi nici uneltitorii de războaie din zilele noastre. Mai tîrziu sau mai devreme se va dovedi că socotelile lor au fost greşite. Este fără îndoială că şi ei vor fi nevoiţi să dea înapoi, pentru că vor trebui să ţină seama de spiritul nou al vremii, şi vrem să sperăm, fără să fi apucat să-şi realizeze intenţiile. </div><div>Ca să obţinem însă aceasta este necesară intervenţia şi colaborarea tuturor forţelor iubitoare de pace, şi în primul rînd, a celor socialiste din Germania — şi toate acestea trebuie să se facă acum, nu după concediu şi după sărbători. </div><div>Parola nu trebuie să fie ca aceea social-democrată din 1933: „Aşteptăm şi lăsăm timpul să lucreze“ ci . „Unire, acţiune“! </div><div>Numai astfel cererea ca „Sentinţa să fie anulată !“ care se ridică în întreaga Germanie şi care răsună în Europa şi în întreaga lume va putea să fie auzită. </div><div>Numai astfel, prin înţelegere şi colaborare, se poate îndeplini dorinţa cea mai arzătoare a tuturor germanilor, dorinţa de unificare paşnică pe baze democratice. </div><div><br /></div><div><i>Scînteia</i>, anul XXVI, nr. 3689, 1 septembrie 1956, p. 3</div><div><br /></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">Articol scris în contextul campaniei propagandistice legata de scoaterea în afara legii a Partidului Comunist din Germania. Decizia autorităţilor vest-germane a fost întîmpinată de „Declaraţia C.C. al P.M.R. cu privire la interdicţia Partidului Comunist din Germania</span><span style="font-size: small;">”</span><span style="font-size: small;">, publicată în acelaşi număr al organului Comitetului Centralal P.M.R., Scînteia, care începe cu această propoziţie: „Partidul Muncitoresc Romîn, clasa muncitoare şi întregul popor romîn au aflat cu adîncă indignare despre actul samavolnic, cu totul ilegal al autorităţilor vest-germane de interzicere a Partidului Comunist din Germania şi protestează cu energie împotriva acestui atac brutal, care loveşte în cele mai elementare drepturi şi libertăţi ale poporului german.” La Bucuresti, scrie ziarul, a fost organizat şi „Marele miting de la Arenele Libertăţii”. Sub titlul „Clasa muncitoare şi Partidul Comunist din Germania se pot bizui pe solidaritatea frăţească a poporului romîn”, cotidianul reproduce nu numai cuvîntarile unor activişti, ci şi cele ale unor intelectuali ca, de exemplu, acad. Horia Hulubei. Campania s-a extins pe o perioadă de cîteva zile. Dan Deşliu s-a alăturat campaniei cu poezia, „Evocare”, publicată în acelaşi ziar pe data de 4 septembrie 1956 , iar Tudor Arghezi a publicat pe 6 septembrie 1956 tableta „Între Leningrad şi Karlsruhe”- a se vedea mai jos. - W.T. </span></div></blockquote><div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>[<b>1956</b>. Dan Deşliu: Evocare. Supratitlu: „Odioasa sentinţă de la Karlsruhe să fie anulată!]</div><div><br /></div><div><b>Evocare</b></div><div><br /></div><div>Dan Deşliu </div><div><br /></div><div>Aţi vrut să interziceţi, pe cît mi-aduc aminte, </div><div>încă de mult această mişcare înainte </div><div>şi-aţi imitat, ca astăzi, pornirile bolnave </div><div>a craiului cel antic pierzînd a sale nave </div><div>în valurile mării — şi poruncind să fie </div><div>bătută cu vergele gigantica stihie... </div><div><br /></div><div>Aşa, în noaptea brună ce încă ne brăzdează memoria — </div><div> începe spectacolul de groază! </div><div>Ca şi acum, cu mirul justiţiei se unge călăului — </div><div> securea ce va scălda-o-n sînge </div><div>şi prima lovitură, la fel, o-ndreaptă zbirii </div><div>spre cinstea, </div><div> raţiunea, </div><div> mîndria omenirii. </div><div>...Din Reichstagul ce arde, </div><div> în hohotele tobei </div><div>un Herostrat azvîrle-n obrazul Europei </div><div>incendiare fraze care anunţă fumul </div><div>cuptoarelor din Dachau şi Auschwitz şi drumul </div><div>împodobit cu ştreanguri şi leşuri milioane </div><div>pe care să se-nşire nazistele coloane... </div><div><br /></div><div>Era cu mult mai simplu atunci să dai de ştire </div><div>că globul înceta-va imensa lui rotire, </div><div>că va veni o brută cu cizme şi cu cască </div><div>oprind să iasă muguri şi oameni să se nască.</div><div>Iar pămîntenii-n vastul şi vîlcedul amurg </div><div>vor defila în lanţuri prin poarta Brandenburg. </div><div><br /></div><div>O insulă pe-atuncea era, în lumea mare, </div><div>şi nu ca azi, o lume! Şi totuşi, cîte ghiare </div><div>s-au frînt, cercînd să rupă din ţărmu-i o bucată... </div><div>Acum pămîntul păcii răsare-n zarea toată </div><div>şi-acolo pe limanul cu roze și cu pîine </div><div>surîde omenirii Germania de mîine! </div><div>..........................................................</div><div>Am fost cu ani în urmă, </div><div> cinci ani de-atuncea sînt, </div><div>eu, în Berlin... Pe-o limbă îngustă de pămînt, </div><div>privit-am lungă vreme stafia tristei vetre </div><div>a führerului: maldăr de zgură și de pietre </div><div>pe-un cîmp cît pot cuprinde ochii... Nimica altceva </div><div>din cel ce dictatorul planetei se visa. </div><div><br /></div><div>Şi bălării pe pietre creşteau. Şi era seară </div><div>şi mirosea maidanul a mirişte amară, </div><div>şi soarele de sînge, sub Brandenburger Thor </div><div>murea treptat... Şi singur şedeam, nemişcător, </div><div>în liniştea adîncă, de asfinţit de lume. </div><div><br /></div><div>Şi-o cucuvaie tristă zicea cuiva pe nume... </div><div><br /></div><div><i>Scînteia</i>, anul XXVI, nr. 3691, 4 septembrie 1956, p. 3</div><div><br /></div><div>* Cf. scrisoarea lui Dan Deșliu din 4 noiembrie 1980, facsimil: <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCL3RLg7zhROiGT8R_2Y0of6vW49FLqUJPPArLENV2-6KRnxQDJH4nwkID-5YUP4EXY3IKJ_6TiAsPSUwPktuhl3YiJc5UvyhbRa5CaWFMNGcRmOaTV6qubYC0IPYS4REMGgcqLg4H5t-E/s1600/1+FotoJet.jpg" target="_blank">aici</a>, <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqhCXieoOgD9JPusp4ndbSRUC9sI2FX3YbObz1b3BxuKYzakwh2bW6eJK0Ii-xa6QoKwWzMbH1Glu_8X4bJ_6UGBtorc3w_Rj8EwEcY5iWTVAhfRbknG4yn45jxhOe9nK4_ATdQTcU4Yzf/s1600/2+FotoJet.jpg" target="_blank">aici</a>, <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0kJtXuitlInFmntRlkbXRQHiSZGRvjr2nq9cDqwXdP24MWw6x5nhehLVwyqshCfivIU094vGV8GL_CXLPTx8_QeVsIuUCN9iplntWwx1CYUG6igWVXiHGDEfIicru4HZashdxqF4lwr00/s1600/3+FotoJet.jpg" target="_blank">aici </a>și <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNHn303vnQo54f3YUSM3jGrqKwe4i2ZEmwBD_boxhRm8fQKXYSqT5n8waEM1VzM4bZZeFN39h8s6jVD9L980P33T-z2zqD8wKqDEkiXunY8ZVeyfXIszfPj2vzIN3FoU9rIeBnT-FIEl7e/s1600/4+FotoJet.jpg" target="_blank">aici</a>. </div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div></div><div><div>[<b>1956</b>. Tudor Arghezi: Tableta. Între Leningrad şi Karlsruhe]</div><div><br /></div><div><b>Tableta</b></div><div><b>Între Leningrad şi Karlsruhe</b></div><div><br /></div><div>Tudor Arghezi</div><div><br /></div><div>In vreme ce mă găseam la Moscova ca participant la delegaţia însărcinată cu primirea tezaurului nostru istoric, am înţeles să folosesc unicul meu prilej de informare directă şi pe obiect în patria revoluţiei socialiste, pentru încredinţările, certitudinile şi sincerităţile personale, datoria esenţială fiind să nu te minţi, să nu te laşi minţit şi nici să minţi fără voie pe alţii. Ştiam din ce brumă apucasem să învăţ şi eu că o cunoaştere nu e de ajuns să o iei din lectură şi că trebuie, ca să o înţelegi, să fie trăită concret. Se cade ca omul corect faţă de sine să nici nu rămîie un banal repetitor mecanizat de noţiuni din auzite. Poţi foarte bine să ştii o gramatică de metodă pe de rost fără să grăieşti limba la care se referă. E nevoie de viu, nu de mortăciune, căci trecerea evenimentelor îmbălsămate de timp în viaţă, în manuscris şi tipar le alterează prin relatarea condeiului, în bună parte diminutiv. </div><div>De la Moscova la Leningrad e o noapte de tren şi sînt 600 km. la nord. Cu toate că medicii celor două mari şi monumentale policlinici de stat, după minuţioase cercetări pe viitorul meu cadavru, mi-au prescris, de acord cu medicii de acasă, să mă feresc de climatele reci şi fierbinţi şi de mările atît de miazănoapte cît şi de miază-zi, cum aş fi putut să rezist atracţiei revoluţionare a oraşului întemeiat de Petru pe coasta finică a Balticei, de unde, în căutarea realizării unui nou echilibru social, a purces Lenin, în pofida tuturor obstacolelor depăşite izbutind să înflăcăreze năzuinţele unui peste un miliard de omenire? M-am dus numaidecît la Palatul deIarnă al ţarilor numit sub influenţele franceze, pe timpuri, Ermitajul, pinacoteca artelor: 246 de săli dincare 115 rezervate plasticii occidentale: olandeză, flamandă, austriacă, suedeză, italiană, franceză... peste 1.OOO.OOO de tablouri pe 22 km. de pereţi de sală lungime. Avuţiile artistice şi arhitecturale, splendorile fioroase ale confortului vieţilor imperiale succesive arată imensitatea penibilă a puterilor unui ierarh încoronat denumit pe vremuri, în Europa catolicizată, Papa de la Neva. </div><div>Am urcat grandioasa scară de marmoră şi poleieli centrală şi, prin gobelinuri, picturi, sculpturi şi mobilierul scump am încercat, cu sufletul împuţinat între sublim şi grotesc, treptat, toate senzaţiile de consternare şi spaimă omogene şi disparate. De la Rembrandt pînă la cutioara de ivoriu cu delicatele scule minuscule pentru făcutul unghiilor împărătesei, în aparenţă inocente, înfipte în inima norodului rus, licăreau basmele de jad şi malachit în strălucirea constelaţiilor grele, luate din ţelurile lui Rasputin, ale candelabrelor de aur. Au colaborat la tristele magnificenţe culminate la Peterhof cu Petru cel Mare, a doua Ecaterina şi întregul şir de ţari maimult sau mai puţin anonimi din cronicile nefericirilor unui popor care odată şi odată avea să dea, civilizaţiilor războinice şi negustoreşti degenerate, un nou decalog. </div><div>Ce stranii presentimente au pututsă inspire însă acea fîntînă zisă a lacrămilor din peretele unei galerii din care se lasă rar, într-o scoică, cîte o picătură de apă deviată cu stropi ca de plînset continuu, în cîteva rînduri într-alte scoici descrescînde, dedesubtul celei mai adînci?</div><div>Împovărat cu asemenea recoltă de supra şi contra omenesc ieşi în faţa acestui palat de iarnă al puterniciei absolute: o cîmpie circulară pardosită neted care, străbătută pe diametrele dintre palate, oboseşte. In 1917, spaţiul de asfalt a fost acoperit cu altă pardoseală, de sînge, după ce de mai multe ori fusese învelit cu morţi. </div><div>Stăpînul tuturor Rusiilor, cum îi era plăcut să-i zică nobilimea şi clerul, aristocraţia marilor duci şi biserica, dete ochi întîiaşi dată cu poporul pe care a refuzat cîteva secole să-l vadă. Se întîlneşte Nicolae al II-lea, unsul de sus, reprezentantul lui dumnezeu pe pămîntul Rusiei, faţă în faţă cu Ilici Ulianov, aducătorul la împlinirea scripturilor socialiste. Veacurile s-au înfruntat cu secunda, biruite de secundă. </div><div>Cîţi erau leniniştii? Cîţiva, cum socoteau zbirii împărăţiei convinşi că temniţa ar putea să-i încapă pe toţi? Numai o minoritate activă? Nu! Un popor întreg: două sute de milioane de oameni hotărîţi. Ale împăratului erau slugile împărăţiei: generalii, guvernatorii, magistraţii, sinodul, adică ohrana poliţistă care a făcut din toată Rusia o puşcărie. In plin război Ilici a întors frontul de la inamicul exterior la inamicul dinăuntru, şi elastic în mîinile lui cu cele singure 10 degete căpătate de la natură şi cu o minte cît toată Rusia, Ilici a putut să-l înconvoaie. Am văzut ancorată pe Neva, la dig, „Aurora“, nava care a dat semnalul revoluţiei trăgînd primele salve de tun împotriva fostului Petersburg şi Petrograd, astăzi Leningrad. Cînd scobori în gara măreţului oraş te întîmpină omul de bronz care vorbeşte cu mîna întinsă peste lume. In numele mulţimilor şi intelectelor care suferă de mii de ani vrăjmăşia semenilor înfumuraţi, neîmpăcaţi şi cruzi ai vrea să saluţi statuia pe soclul mereu împrospătat cu florile fără nume în botanică şi grădinărie, culese de nu ştiu unde, modeste, dar cu atît mai de preţ, cu mîinile pioase ale necunoscuţilor închinători. </div><div>Rătăceam prin vasta Piaţă a Revoluţiei cînd ne-a ieşit înainte gazeta „National Zeitung“, cu ştirea că tribunalul din Karlsruhe a scos din lege, cu o sentinţă, cu o simplă ştersătură de condei, Partidul Comunist din Germania de vest. Altădată arhiereii Sinedriului iudeu au scos din cetate pe diaconul Ştefan, ucis cu pietre la porţile cetăţii, pentru că se făcuse vinovat de o credinţă a conştiinţei. Indiferent de credinţă, conştiinţa nu mai poate fi interzisă, este singurul bun al omului dureros şi cinstit. Totuşi ea a fost întotdeauna lapidată, întotdeauna bătută cu pietre, fie că pietrele erau gloanţe, ştreang, temniţă sau lege. </div><div>Reeditat la Karlsruhe, bolovanul cu care sfînta lege împroaşcă muncitorimea atestă încă odată slăbiciunea neputincioasă a stăpînilor în faţa ideii care nu a putut fi niciodată stinsă cu violenţa. Experienţele tuturor trecuturilor nu au învăţat pe stăpînitori nimic şi Germania care a dat pe Goethe, pe Beethoven, pe Marx, mai poate în 1956, anul multor expieri internaţionale, să condamne o idee. Zicînd Germania zici Germania oficială, dar nu poporul german împotriva căruia se legiferează. După două războaie pierdute, oficialitatea din Bonn făgăduieşte şi ea un război, sperîndu-l mai norocos şi mai uşor, împotriva propriului ei popor. </div><div>Reichul nu este la prima lui neghiobie. De la Bismark care s-a bătut în deşert cu socialismul pînă la Hitler, autorul unui socialism al lui, ca să paradeze cu el împotriva socialismului pur şi simplu, adevărat, fără adausuri temperante, vulturul german şi-a ars aripile, ghearele şi pliscul de două ori pe rînd, odată cu trufia împăratului ciung Wilhelm şi a doua oară cu demenţa frumuşelului Adolf. Reichul din Bonn se vede că pune la cale o aventură nouă. Cînd la Berlin, cînd la Berchtesgaden, cînd la Karlsruhe, pe scene deosebite se joacă aceeaşi funebră comedie, cu acelaşi epilog. Dacă epilogurile din trecut ar fi prevenit numai greşelile suprapuse ale Reichului, treacă-meargă. Dar neispăşit, el îneacă de un timp în sînge Europa cu o periodicitate care trebuie, odată pe totdeauna, eliminată. De eliminarea terorii războiului în doctrina de pace şi înfrăţire, zarafii şi cămătarii războaielor au cuvînt să se îngrijoreze înfricoşaţi de vitalitatea victoriilor popoarelor. </div><div>In 1933, Hitler, suprimînd Partidul Comunist German, pregătea atacul. Cum l-a pregătit s-a văzut. In ce priveşte destinul, partidul înlăturat încă o dată la Karlsruhe, ştie că timpul şi viitorul îi aparţin oricum s-ar zbate stăpînitorii în agonie. Nici o sentinţă a unei instanţe comandate nu poate înlătura realitatea în mers.</div><div>Temerea lumii vine dintr-altă parte, de la ce coace dedesubtul sentinţei, de la buboiul ascuns în toga magistraţilor din Karlsruhe. Spectrul unei alte tragedii, în stare să pustiască iarăşi pămîntul şi să-l acopere cu cimitire, se iscă vînăt la orizont. Este loc destul pe faţa pămîntului pentru toate concepţiile sociale şi tezele politice posibile şi este timpul propice controverselor de idei şi luptelor cu ideea pentru izbînda fără sabie, sînge şi ruinea unui adevăr care nu trebuie căutat în morminte şi pe întuneric. Am văzut la Moscova în muzeul Tretiakov originalul prea cunoscut din vechile gravuri ale tabloului „Apoteoza războiului“ de Veresciaghin, o piramidă de hîrci.</div><div>Ereticii religiilor şi oamenii de ştiinţă puteau odinioară să fie arşi de vii, scriitorii să înfunde ocna pentru că gîndeau şi poporul să fie împuşcat şi pus în ştreang şi pe roată, pe înfundate pentru că, alungat de la pîine şi viaţă, îşi cerea dreptul la omenie şi decenţă. Atunci, şi nu-i atît de mult de atunci, nu începuse încă să trăiască decît pe furiş o conştiinţă colectivă care să le ia apărarea. </div><div>Astăzi, o alianţă morală de la ţară la ţară, de la popor la popor, de la neam la neam, de la minte la minte, o solidaritate dincolo de convingeri şi diferenţe s-a întemeiat în toate părţile lumii. Şi ea se ridică împotriva sentinţei unui tribunal care o sfidează şi o insultă în toate aşteptările ei. Leningrad </div><div><br /></div><div><i>Scînteia</i>, anul XXVI, Nr. 3693, 6 septembrie 1956, p. 1 şi 3 </div><div><br /></div></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1965</b>. Tudor Arghezi: Adio. Supratitlu: Gheorghe Gheorghiu-Dej]</div><div><br /></div><div><b>Adio</b></div><div><br /></div><div>Tudor Arghezi</div><div><br /></div><div>Condeiule al meu de mîngîieri, de consolări şi reverie, fă-te om, fă-te ţară, fă-te popor, pune-ţi sarică de spini şi plîngi la porţile lumii. Cel mai teafăr dintre noi a trecut pe ele în nu ştii unde haosul începe, cu o poartă mută, cu lacăte grele.</div><div>Gheorghiu-Dej, căruia îi scriam din cînd în cînd, numindu-1 Iubite Tovarăşe Dej, a pierit dintre noi, cu tinereţea, cu puterile şi voiniciile lui — adică pe totdeauna, mă-nţelegi condeiule al meu, fratele meu, părintele meu.</div><div>Nu m-aş fi gîndit odată cu capul, că tu ai să-i bîlbîi la căpătîi un necrolog. Un asemenea gînd m-ar ti ofensat.</div><div>Tăvăliţi ca pentru o expiere în cenuşe, că nu am isbutit să-l scăpăm pe acest biruitor al tuturor vrăşmăşiilor dinlăuntru şi din afară, aclamat de toate amintirile marelui Panteon al trecuturilor omeneşti.</div><div>Stau şi plîngţ condeiule al meu, pe un mormînt, revoltat, că ziua s-a stins şi că pămîntul, care a primit în el unul după altul pe Domnitorii noştri, a cutezat să primească şi ţărîna scumpului general al neamului românesc, scufundat în cea mai cumplită jale.</div><div>N-aş cuteza să-mi închipui ce are să fie timpul care începe cu ziua de azi, acoperită cu zăbranicul negru pe care îl ducem toţi Românii, fiecare, ţinut de margini şi pe dedesubtul căruia trecem cu toţii lăcrămînd.</div><div>Dar ţara noastră norocoasă şi în ceasurile ei de dezastru, purtată în apogeul ei, va fi dusă înainte de fraţii, tovarăşii şi ucenicii noului descălecător al ţării pierit pînă la culmi.</div><div>Nu sînt în stare să cred că Gheorghe Gheorghiu-Dej s-a isprăvit...</div><div><br /></div><div><i>Scînteia</i>, anul 34, nr. 6565, 21 martie 1965, p. 3.</div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>[<b>1965. </b>Tudor Arghezi: suspin... Supratitlu: Amintirea tovarăşului Gheorghe Gheorghiu-Dej, veşnic vie în inima Partidului, a clasei muncitoare, a poporului] </div><div><br /></div><div><b>suspin...</b></div><div><br /></div><div>Tudor Arghezi</div><div><br /></div><div>Trezindu-se îngerul sufletelor din reverie, văzu că dimineaţa nu mai e albastră. Stelele se stinseseră într-o negură mohorîtă. Se lăsase peste farmecele gingaşe ale vieţii lui, o cortină groasă. Se petrecuse o răsturnare a luminii, şecspiriană.</div><div>I se păruse sau era?</div><div>Unde era ziua? Plecase?</div><div>Un cîmp de crizanteme se legăna cu florile lor negre fără vînt. Se înegrise şi soarele de aur. Ar fi voit să scrie. Pana frîntă căzuse. Hîrtia nu l-a primit: era neagră. A cerut o carte. Paginile-i erau fără slove, negre. Bucuriile poeziei erau opace, entuziasmul i se pierduse. Mai trăiesc ori am murit? Şi dacă aş fi murii voi mai învia vreodată ?</div><div>Şi-a lăsat îngerul mîinile pe orgă. Nu mai suna niciun accent. Murise şi orga. Vioara era spartă, flautul mort. Parcă începuse un viscol de orchestră. Ţi s-a părut. Muriseră toate cîntecele de mîngîiere. Nişte sălcii nebune plecaseră din locul lor, plîngătoare. Bolnave, apele se mai tîrau pe albiile seci. Au murit şi izvoarele, Doamne, Doamne?</div><div>Taci, corbule al lui Poe. Ce cauţi tu să mă mai tulburi în ţarina noastră? Nu sînt destul de tulburat?</div><div>Nu vrei, îngere al sufletelor durute, să vii să-mi aţipeşti pe genunchi? Negre sînt şi aripile lui de privighetoare.</div><div>Sunase trîmbiţa morţii. Dar în tăcere a sunat aznoapte o trîmbiţă nouă, a vieţii.</div><div>Se făcuse noapte grea. Mijesc zorile albe. Iarăşi se face ziuă din nou. Întinereşte îngere al sufletelor noastre şi linişteşte-te în marea ta întristare.</div><div><br /></div><div><br /></div><div><i>Gl</i>, anul XII, nr. 13 (576), 25 martie 1965, p. 2</div><div><br /></div><div>#</div></div><p>[<b>19. Juli 1957</b>. Ernest Breitenstein: Presseschau. Neue Literatur ]</p><p>[<b>19 iulie 1957</b>. Ernest Breitenstein: Revista revistelor. Neue Literatur]</p><div><div><b>Revista revistelor</b></div><div><b>Neue Literatur</b></div><div><br /></div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHTMO0VLgCd8gtVq3yhey97eV-F2YAek-qHmnFw63QB8LWKcIqppxo25CznebwXoY_4UjLlo5AENhP446ot3n4UGcO4jd1cMVSm-bDU2wmmuLBd7vqPXFVZ2Gjm3RqVhPIN0Iil7nm3PNV/s320/Neue+Literatur+Nr+1%252C+1956.jpg" target="_blank">Neue Literatur</a>, organul in limba germană al Uniunii Scriitorilor din R.P.R., a apărut iniţial sub titlul Banater Schrifttum (Scrisul Bănăţean) şi avea mai mult sarcini cu caracter regional. In scurtă vreme, revista a reuşit să se ridice la nivelul unei publicaţii centrale, atît prin cercul larg al colaboratorilor pe care i-a dobîndit, cît şi prin tematica pe care o abordează. </div><div>Îngustimea provincialistă care despărţea în trecut în mod artificial pe saşii ardeleni de şvabii din Banat, a dispărut din <b>Neue Literatur</b>. In paginile publicaţiei îşi dau întîlnire poeţi şi scriitori bănăţeni ca Franz Liebhard, Hans Kehrer, Andreas Lillin, Jacob Hübner, ardelenii Erwin Wittstock, <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/02/techniken-der-manipulation-tehnici-de.html" target="_blank">Hans Berger (corect Bergel)</a>, Werner Bossert şi bucureştenii Oskar Walter Cisek, Alfred Margul-Sperber, Lotte Berg. </div><div>Ultimele două numere ale publicaţiei (nr. 1 şi 2 din 1957) care constituie obiectul rîndurilor de faţă, confirmă pe deplin aceste observaţii. Profilul numărului 2, consacrat scriitorului Adolf Meschendörfer, cu prilejul aniversării a 80 de ani de viaţă, se deosebeşte oarecum, de cele obişnuite. Dintr-un anumit punct de vedere, tocmai acest număr este poate mai semnificativ pentru situaţia actuală a literaturii germane din R.P.R., deoarece, în această împrejurare, un mare număr de autori vîrstnici şi tineri scriu despre personalitatea şi opera lui Meschendörfer. Colaborările acestea, stînjenite uneori de momentul omagial, mărturisesc luări de poziţie interesante în legătură cu o serie întreagă de probleme referitoare la rolul scriitorului ca şi la epoca istorică pe care o reflectă Meschendörfer în opera lui. Se ştie că acest scriitor înzestrat a editat în 1907 revista <b>Die Karpathen</b>, în coloanele căreia milita pentru prietenia dintre germani, romîni şi maghiari. </div><div>El a înfierat filistinismul şi naţionalismul regionalist care caracteriza burghezia săsească a vremii, înfierînd violenta campanie pornită de aceasta. Menţionăm în această </div><div>privinţă articolele lui Harald Krasser, Meschendörfer-Karpathen şi </div><div>studiul lui L. Treiber-Netolicska, <b>Das Juni — Fest im</b>(sic!)<b> A. Meschendorfers Roman Die Stadt im Osten</b>. </div><div>Nu este mai puţin adevărat că, dacă în general aprecierea operei lui Meschendörfer este făcută din punct de vedere al importanţei ei istorice şi sociale, unele studii sunt scrise de pe poziţii subiectiviste şi estetizante. Astfel, în articolul semnat de <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/causa-pastior.html" target="_blank">Oskar W. Pastior - Capesius</a>, discutînd volumul de poezii : <b>Siebenbürgische Tabakblätter</b>, nu se vorbeşte despre condiţiile istorice în care au apărut aceste poezii, nici despre valoarea sau eventual lipsa lor de valoare socială. Recenzentul nu e străin de anumite influenţe regionaliste. Şi în studiul lui <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/02/blut-und-boden-3-singe-si-glie-3.html" target="_blank">Bernhard Capesius</a>, <b>Adolf Meschendörfers Romane</b>, este evident spiritul provincialismului săsesc. Redacţia nu este exigentă faţă de folosirea unor expresii şi formulări care produc confuzii grave (de ex. folosirea în loc de „minoritate“ sau „naţionalitate“ a cuvintelor „popor“ sau „naţiune“ etc) </div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtfWscjKcg4r5PKgoxtA4c-LRiLEpmsXcy-7hqTdcu51-lc7MkEfyz3PG8HKBzsJLPg5fFWEbrX5D3m83LGgPVH1xQXAs3rqRtU77mZV8iHs7XthEpeqFJabwe8zsAhhHMD9O2PMOd_NpC/s640/Liebhard+1,+P+331+vol.+4,+f.+NW,+26.7.+1957+.jpg" target="_blank">Studiul </a>lui <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyWboU-DtZHnC4iiK0eEPrOX5QqACBXsmRCQn3X20zmdqou9HBqKOWabIG29dnTQyP2sR_BhAZ-ip5skE4jK1UbmKZGsO8hMWTfFkfHWcwctlvzRjjzhytoWoUScWErnOdR9mOryp-ebLm/s640/Liebhard+2,+P+331+vol.+4,+f.+NW,+26.7.+1957.jpg" target="_blank">Franz </a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfWx7KVrqBnG18zE7774RbTM_528U7Gi0jkh0PNYBVqQMbXsOsQPi_EiB6y8hQ8qsItxLtIUnnYI_YRteadfk4KQlr4nH8F0yEBxrWpcIBjx06gQaSX_niHdlbcwV1neaZp86_iUx_4n4E/s640/Liebhard+3,+P+331+vol.+4,+f.+NW,+26.7.+1957+S.+4.jpg" target="_blank">Liebhard</a>, <b>Die Anfänge der Temesvarer Arbeiterbewegung im Zeitraum 1868-1871</b>, contrastează cu articolele pomenite mai sus. Atacînd problemele de pe poziţii marxiste, Liebhard descoperă adevărul istoric şi, în pofida faptului că lucrarea sa tratează evenimente de importanţă oarecum locală, ea depăşeşte, tocmai din acest motiv, ca însemnătate, sfera Timişoarei şi a Banatului. </div><div>Este firesc ca <b>Neue Literatur</b> să acorde un spaţiu larg producţiei literare a scriitorilor germani din R.P.R. In cele două numere au apărut numeroase poezii şi povestiri. Şi în poezia şi în proză se poate vorbi despre o creştere vădită, foarte salutară, a nivelului literar. Din păcate nu acelaşi lucru se poate spune despre tematica lucrărilor şi, îndeosebi, a poeziilor. Poezia militantă, poezia care să răspundă problemelor arzătoare ale construcţiei socialiste, ale luptei pentru pace lipseşte, din păcate, din <b>Neue Literatur</b>. Poezia noastră încă nu ţine pas cu viaţa. Peste 100.000 de ţărani muncitori germani au păşit pe calea gospodăriilor colective; zeci de mii de muncitori germani ne fac cinste prin contribuţia lor la construcţia socialistă; viaţa culturală a populaţiei germane a luat un avînt nebănuit datorită, în primul rînd, sprijinului regimului nostru de democraţie populară. Aceste realităţi sînt însă foarte palid oglindite în literatura noastră germană. </div><div>Majoritatea poeziilor şi multe din lucrările în proză publicate în <b>Neue Literatur</b>, ca şi aiurea, deşi scrise adesea cu talent, îţi lasă totuşi impresia de idilism şi chiar de apolitism. S-ar putea cita şi exemple bune. Poezia <b>Ein Traum vom grünen Hälmlein</b> de Alfred Margul Sperber e plină de încredere în viaţă şi viitor. Dar această poezie nu este caracteristică pentru lirica publicată în <b>Neue Literatur</b>. </div><div>Vorbind de poezie, trebuie să ne oprim şi asupra traducerilor din lirica contemporană romînească. Tălmăcesc cu multă dragoste şi pricepere traducători încercaţi : Alfred Margul Sperber, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Zoltán Franyo</a> şi <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/suche-nach-geeigneten-securitate.html" target="_blank">Andreas A. Lillin</a>. </div><div>Proza este prezentă în aceste două numere, înainte de toate, prin nuvela <b>Eine Beichte </b>și povestirea <b>Alarm </b>de Meschendörfer. Ambele constituie exemple de măiestrie artistică și sunt reprezentative pentru arta scriitorului. </div><div>Oskar Walter Cisek dedică lui Meschendörfer în numărul 2 al revistei, nuvela <b>Das Elenmass</b>(!). Confirmînd măiestria lui Cisek, nuvela este totuşi discutabilă din punctul de vedere al conţinutului, fiind destul de îndepărtată de realităţile noastre. </div><div>În încheiere, am vrea să mai amintim o lipsă destul de însemnată a revistei <b>Neue Literatur</b>: absenţa criticii literare marxiste şi a materialelor de teorie literară marxistă Ar fi necesar de asemenea ca revista să poată apărea cel puţin, odată la 2 luni, iar într-un viitor mai îndepărtat lunar. </div><div><b><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/08/mayer-dialoge.html" target="_blank">Ernest Breitenstein</a></b> </div><div><br /></div><div style="text-align: right;"><i>Contemporanul</i>, Nr. 29 (563), 19 iulie 1957 p. 2</div></div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiFaDmmoky3Q4yoRUlZaVWAXnK0A3ttubzlIyRqGsB6Z55hPUJZQt0PtgSEaFXR_caOAseJHm0C7LT5dPkZ0wf-lwN9SknAyoJldKxC6Xaj5aUrbfGd5WsCvwgpehejA3JbFTmikPWH9KTKEB1pQRT12ENm63O4c4_0bv5zRkaFAcBQd8zIYjLkjO3KQA" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img data-original-height="2127" data-original-width="1500" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiFaDmmoky3Q4yoRUlZaVWAXnK0A3ttubzlIyRqGsB6Z55hPUJZQt0PtgSEaFXR_caOAseJHm0C7LT5dPkZ0wf-lwN9SknAyoJldKxC6Xaj5aUrbfGd5WsCvwgpehejA3JbFTmikPWH9KTKEB1pQRT12ENm63O4c4_0bv5zRkaFAcBQd8zIYjLkjO3KQA=w451-h640" title="Neue Literatur, 2, 1957" width="451" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><i>Revista incriminată de Breitenstein </i>/ Die von Breitenstein angeschwärzte NL-Ausgabe</span></td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><p>[<b>1958.</b> Angriff auf die Zeitschrift <i>Neue Literatur / </i>Atac asupra revistei <i>Neue Literatur</i>] </p><p><br /></p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgQ03k2vufoUhnklWiA8Z4ffliXG1EJR3J5rsRllnh6j5gy0U0-Evcs2GyxPy-1DJgnaIAwLw7aOLGse-6zYKkS6Ufy0iaFmpQpiq-ykoiYrcenIhIcuuCieTNfoJtICyE39o5uK9yChn0mpgee_q4A5VHFDt9yMewYT6qB2MUD_r_zJ5YsXHNPXRv84A" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="Scînteia, 30 martie 1958, p. 2" data-original-height="2352" data-original-width="838" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgQ03k2vufoUhnklWiA8Z4ffliXG1EJR3J5rsRllnh6j5gy0U0-Evcs2GyxPy-1DJgnaIAwLw7aOLGse-6zYKkS6Ufy0iaFmpQpiq-ykoiYrcenIhIcuuCieTNfoJtICyE39o5uK9yChn0mpgee_q4A5VHFDt9yMewYT6qB2MUD_r_zJ5YsXHNPXRv84A=s16000" title="Scînteia, 30 martie 1958, p. 2" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><i>Scînteia</i>, 30 martie 1958, p. 2</td></tr></tbody></table><br />#<p></p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjy0CKOLFNn4cEw8EEQ2iqGAx1L6B9cRfmAzMIZOHE-G_qtmLDrejaj0RlsHxYRzFxKIv5Dxe3lqh8OLRlociddJpXpkldrth_MMOMuOZxN8S0AFAwRdVwU8ssbFLCAwSN_SYu9gtiZ2gLBzmmDpCQGhXWr0DsjhCDplIkCECUllqwWebZN-UHoaIhELg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="Neuer Weg, 4. April 1958, S. 5" data-original-height="892" data-original-width="1616" height="354" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjy0CKOLFNn4cEw8EEQ2iqGAx1L6B9cRfmAzMIZOHE-G_qtmLDrejaj0RlsHxYRzFxKIv5Dxe3lqh8OLRlociddJpXpkldrth_MMOMuOZxN8S0AFAwRdVwU8ssbFLCAwSN_SYu9gtiZ2gLBzmmDpCQGhXWr0DsjhCDplIkCECUllqwWebZN-UHoaIhELg=w640-h354" title="Neuer Weg, 4. April 1958, S. 5" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><i>Neuer Weg</i>, 4. April 1958, S. 5</td></tr></tbody></table><br />#<p></p><p><b>Aus „Scînteia" vom 30. März 1958 </b></p><p>DIE ZEITSCHRIFT „NEUE LITERATUR“ </p><p>Die deutsche Literatur unseres Landes hat während der Jahre des volksdemokratischen Regimes einen großen Aufschwung genommen. Die aufmerksame, sorgfältige Anleitung durch die Partei ebnete zahlreichen deutschen Schriftstellern — sowohl Angehörigen der älteren Generation als auch Jüngeren den Weg zu hochstehender, dem Volke dienender Kunst. </p><p>Unter dem Einfluß des sozialistischen Humanismus schrieb <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/02/procesul-biserica-neagra-der-schwarze.html" target="_blank">Andreas Birkner</a> seine gelungene Novelle „Aurikeln”, in der seine Zuversicht in die den deutschen Werktätigen der Rumänischen Volksrepublik von der Volksmacht gebotenen breiten Möglichkeiten Niederschlag findet. Unter den Bedingungen des volksdemokratischen Regimes wurde sich <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/09/kunst-kultur-6-arta-cultura-6.html" target="_blank">Oscar Walter Cisek </a>des inneren Auftrags bewußt, einen Roman zu verfassen, dessen Held Horia ist und der die früheren ähnlichen Werke dieses Schriftstellers zu übertreffen verspricht. Die Voraussetzungen des Sozialismus gaben Georg Scherg die moralische Kraft, seinen Roman „Da keiner Herr und keiner Knecht” zu vollenden, der die Thesen über das Fehlen von Klassengegensätzen innerhalb der sächsischen Gesellschaft Siebenbürgens widerlegt. Auf die fortgeschrittenen Ideen unserer Gegenwart gestützt, schrieb <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/01/blut-und-boden-6-singe-si-glie-6.html" target="_blank">Erwin Wittstock</a> seine Novelle „Der Sohn des Kutschers”, in der er die feudale Mißachtung, unter der ein aus dem Volke stammender Geistesschaffender zu leiden hat, und den Mißbrauch der Macht, der sich ein Adliger gegenüber seinen Dienern schuldig macht, verurteilt. Die Anforderungen des Lebens veranlaßten Wittstock, seine Novelle „Die Begegnung’ zu vertiefen und sie der Kritik am imperialistischen Aggressionskrieg anzunähern. Eine wichtige Aufgabe in der Entwicklung der deutschsprachigen Literatur, in der Ausrichtung des deutschen literarischen Lebens unseres </p><p>S. 5</p><p>Landes, ist der Temesvarer Zeitschrift „Neue Literatur”, einem Organ des Schriftstellerverbandes der RVR, Vorbehalten. </p><p>Ein Verdienst der Zeitschrift ist es, sich die Mitarbeit der repräsentativsten deutschen Schriftsteller nicht nur der Region Temesvár, sondern auch der Region Stalin, Bukarests usw. gesichert zu haben. Sie fördert das Schaffen junger Prosaschriftsteller und Dichter, denen sie in ihren Spalten Gastfreundschaft erweist. Die „Neue Literatur” veröffentlichte vor allem in Nr. 4/1957 Prosawerke und Dichtungen, die interessante Gegenwartsthemen zum Gegenstand haben, wie z. B. die Erzählung „Die Hose” von Anton Breitenhofer, „Der Rettungsengel” von <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/hertha-ligeti-in-dui-ov-graur.html" target="_blank">Herta Ligeti</a>, Josef Fuchs „Vom neuen Brot und neuen Menschen”, ein Fragment aus dem Roman „Jetzt, da das Korn gemahlen” von <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html" target="_blank">Andreas A. Lillin</a>, „Die Geschichte eines Lebens” von Hedi Hauser sowie Gedichte von Alfred Margul-Sperber, Peter Jung, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html" target="_blank">Franz Liebhard</a>, Christian Maurer, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" target="_blank">Lotte Berg</a> u. a. </p><p>Leider aber sind viele der Nummern durch äußerst schwache Verbundenheit mit der Gegenwart gekennzeichnet. Selbst Schriftsteller, die sich in ihren von Verlagen herausgegebenen Arbeiten an bedeutsame Gegenwartsthemen heranwagen, veröffentlichen in der Zeitschrift zuweilen zeitabgewandte, ja manchmal sogar falsch orientierte Beiträge. </p><p>Als Beispiel sei hier <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/04/kunst-kultur-5-arta-cultura-5.html" target="_blank">O. W. Ciseks</a> Novelle „Das Ellenmaß”, Nr. 2/1957, angeführt. Ihr liegt der Gedanke zugrunde, das Glück bestehe in einer Art von Selbstgenügsamkeit, darin, wenig von sich selbst und wenig vom Leben zu verlangen, sich zufrieden zu geben, ohne den Versuch zu unternehmen, das Leben umzugestalten. Wäre dem Verfasser eine hohe Ansprüche stellende Redaktion mit ihrer Kritik zur Seite gestanden, hätte die Novelle vielleicht ein satirisches Pamphlet auf die kleinbürgerliche Mittelmäßigkeit im Leben und in der Kunst werden können. Die veröffentliche Fassung aber hinterließ einen ganz anderen Eindruck. </p><p>Nr. 2/1957 steht zur Gänze im Zeichen des 80. Geburtstags von <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2017/10/die-schere-foarfeca-2.html" target="_blank">Adolf Meschendörfer</a>. Die Initiative, eine Nummer der Zeitschrift diesem Schriftsteller zu widmen, der einen bemerkenswerten Einfluß auf die Literatur der Siebenbürger Sachsen vor dem 23. August 1944 — insbesondere in der Periode, da er „Die Karpathen” (1907—-1914) herausgab — ausgeübt hat, war berechtigt. Sein Gesamtwerk hätte aber einer marxistischen Analyse unterzogen werden müssen, wobei insbesondere die kritisch-realistische Seite seines Schaffens hervorzuheben gewesen wäre. Statt dessen aber begegnen wir hier einer apologetischen, unkritischen Darstellung von <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnd_YJtCZDzPQqrjya2fVkefKZpRw6OTUTc4gHzyHn_0NewGYDXSkvn8orXjTlv46SzXPcla_t7NVN_QK7fDE0lFh-X8rvwpy-roZ39RdtYXgkYhUuAn327gVCcykW3onUyyxqZYREzt0a/s640/Binder+Meschend%25C3%25B6rfer.jpg" target="_blank">A. Meschendörfers</a> Wirken, einschließlich einiger Aspekte, die der Schriftsteller selbst längst überwunden hat. </p><p>Nr. 3 der Zeitschrift ist dem großen deutschen Klassiker Johann Wolfgang Goethe gewidmet. Die Nummer sieht jedoch von den Forschungen und Schlußfolgerungen der marxistischen Literaturwissenschaft über Goethe, über die </p><p>S. 6</p><p>wesentlichen Seiten seines Schaffens, ab, wobei der Einstellung der Klassiker des Marximus-Leninismus zu Goethe und seinem Werk nicht einmal Erwähnung getan wird. Das Fragment „Frauen und Wandlungen” stellt sieh die Aufgabe, die Einwirkung des Liebeslebens dieses großen Dichters auf seinen Schaffensprozeß zu verfolgen, indem die überholten Methoden jener bürgerlichen Literarhistoriker wieder aufgegriffen werden, die die sozial-historischen Voraussetzungen des künstlerischen Schaffens außer acht lassen, dafür aber den Einzelheiten — vor allem den pikanten Einzelheiten des persönlichen Lebens — übertriebene Bedeutung beimessen. </p><p>In der „Neuen Literatur” sehr schwach vertreten ist die Literaturkritik. Selbstverständlich kann eine Zeitschrift das literarische Schaffen auch durch die Thematik und die künstlerischen Eigenschaften ihrer Belletristik in gewissem Maße anleiten. Selbst wenn man dies aber auf einem viel höheren Niveau täte, als das in der „Neuen Literatur” der Fall ist, kann doch eine Zeitschrift, der wir hohes Ansehen wünschen, nicht auf kritische Artikel verzichten, die vom Gesichtspunkt der marxistisch-leninistischen Ästhetik geschrieben sind, auf Artikel, die Probleme des Schaffens erörtern. Derartigen Aufsätzen begegnet man aber in der Zeitschrift fast überhaupt nicht. </p><p>Im allgemeinen ist die Teilnahme der „Neuen Literatur” am ideologischen Kampf nicht sehr aktiv, ja, sie informiert ihre Leser nicht einmal über das literarische und ideologische Leben in unserem Lande und in aller Welt. Über die Kulturkonferenz der SED z. B. und die Ereignisse, die im ideologischen Leben der DDR darauf folgten, steht in der Zeitschrift kein Sterbenswörtchen. Für viele Leser wäre dies aber bedeutend wichtiger gewesen, als trockene „technische” Beiträge, wie z. B. die Analyse der ersten Sinfonie von Andreas Porfetje oder die Studie über den Kirchenbau des Mittelalters, die dem Verständnis von Nichtfachleuten verschlossen bleibt und keine Probleme der Baukunst behandelt. </p><p>Nr. 4/1957 der Zeitschrift „Neue Literatur” verzeichnet einen gewissen Fortschritt. Um ihn zu festigen und ihn zu einem Ausgangspunkt für eine fühlbare Hebung des Niveaus der Zeitschrift zu machen, müßte der Schriftstellerverband ihr ständig eine bedeutend wesentlichere Unterstützung angedeihen lassen, als bisher. Die „Neue Literatur” braucht ein Redaktionskollegium, das kollektive Arbeit in wirksamer Weise leistet, was eine Verstärkung des Redaktionsapparates nötig macht, die Zeitschrift braucht Korrespondenten in allen Regionen des Landes mit zahlreicher deutscher Bevölkerung und in Bukarest, sowie einen entsprechenden Sitz. Pflicht des Schriftstellerverbandes ist es, der „Neuen Literatur” unter die Arme zu greifen, damit diese den ihr gebührenden Platz in der ideologischen Front unseres Landes einnehme. Das kann nur erreicht werden, indem man mit den Autoren taktvoll und aufmerksam — allerdings ohne ideologische oder künstlerische Zugeständnisse — arbeitet, möglichst viele jüngere Schriftsteller heranzieht und mar- </p><p>S. 7</p><p>xistische literar-kritische Aufsätze (insbesondere über neue Arbeiten deutscher- Schriftsteller zu Gegenwartsthemen) sowie auch Novellen, Romanfragmente, Bühnenstücke, Gedichte usw. veröffentlicht, die mit dem Leben Schritt halten. </p><p><b>Unsere Antwort: </b></p><p><b>MIT DEM LEBEN SCHRITT HALTEN </b></p><p>Die kritischen Betrachtungen, die in der „Scînteia” vom 30. März die „Neue Literatur” zum Gegenstand hatten und eine helfende Wegweisung der Partei an die deutschen Literaturschaffenden unseres Landes darstellen, boten in erster Reihe der Redaktion der Zeitschrift, in einem weiter gespannten Kreise aber auch den Mitarbeitern, den deutschen Schriftstellern der RVR, vielfache Anlässe, sich mit der, redaktionellen Arbeit, mit ihrer eigenen schöpferischen Tätigkeit und mit den wesentlichsten Problemen der deutschen Literatur unseres Vaterlandes auseinanderzusetzen. </p><p>Die im Aufsatz enthaltenen positiven Feststellungen gehören zum Fundament, auf dem die weitere Ausgestaltung der Zeitschrift und damit auch unseres deutschen literarischen Lebens zu vollziehen ist. Wenn darauf hingewiesen wird, daß Heft 4/1957 den früheren gegenüber einen gewissen Fortschritt aufweist, daß die Behandlung „interessanter Gegenwartsfernen” zu verzeichnen ist und der „Neuen Literatur” „eine wichtige Aufgabe in der Entwicklung der deutschsprachigen Literatur, in der Ausrichtung des deutschen literarischen Lebens unseres Landes” zufällt, so sind das Aktivposten, die zweifellos Gewicht und Bedeutung besitzen. Daß sich manche unserer älteren Schriftsteller in der letzten Zeit zu einem engen Anschluß an das literarische Leben und die Denkweise unserer Zeit durchgerungen haben, kann zu einem gewissen Teil auch der „Neuen Literatur” zugeschrieben werden, was ja auch aus den Ausführungen der „Scînteia” hervorgeht. Dazu gesellt sich die Förderung „junger Prosaschriftsteller und Dichter” als ein Erfolg, der es verdient, nach Gebühr festgehalten zu werden. </p><p>Wir haben eingangs betont, daß die kritischen Ausführungen über die „Neue Literatur” der Redaktion und den Schriftstellern besonderen Anlaß zur Überprüfung ihrer Arbeit geboten haben. Durch die Erwähnung der Schriftsteller neben der Redaktion ist keineswegs bezweckt, einen Teil der redaktionellen Verantwortlichkeit abzuwälzen. Die Redaktion hat mit den eigenen Mängeln selbst aufzuräumen, im Geiste der Selbstkritik, im Wege einer grundsätzlichen Prüfung der Schwächen, die ihrer Arbeit anhaften. Wir haben neben der Redaktion auch die deutschen Schriftsteller deshalb erwähnt, weil der Aufsatz zu einem großen Teil auch an sie gerichtet ist und weil beide, </p><p>S. 8</p><p>Schriftsteller und Redaktion, letzten Endes einen Gesamtkomplex bilden, eine der bedeutendsten Arbeitsgemeinschaften unserer deutschsprachigen Literatur. Die Zeitschrift ist ein Spiegelbild der schöpferischen Arbeit unserer Schriftsteller. Jeder V ersuch, die wichtigsten der aufgezeigten Mängel zu beseitigen, führt logischerweise zu den Schriftstellern. Der Hinweis darauf, wie aus dem „Ellenmaß” eine Satire auf die Kleinbürgerlichkeit, sich im Leben mit wenig zu begnügen, statt das Leben umzugestalten, entstehen hätte können, ist ein eloquentes Beispiel dafür, wie sich die Zusammenarbeit zwischen Redaktion und Schriftsteller auf Grund parteilicher Grundsätzlichkeit zu vollziehen hat. </p><p>Die Redaktion hat auch aus der Kritik, die an dem Meschendörfer gewidmeten Heft geübt wird, das uns eine marxistische Analyse des Gesamtwerkes unseres verdienten Siebenbürger Altmeisters schuldig geblieben ist, viel gelernt. Ebenso auch aus der Beanstandung, daß bei der Zeichnung eines Goethe-Bildes in Heft 3 „den Einzelheiten des persönlichen Lebens übertriebene Bedeutung” zugemessen wird. Im gleichen Maße gerechtfertigt ist auch die Feststellung, daß in einer Reihe von Heften „die Literaturkritik schwach vertreten” war und daß die Beurteilung der einheimisch-deutschen Neuerscheinungen auf dem Büchermärkte unseres Landes „vom Gesichtspunkt der marxistisch-leninistischen Ästhetik" und die Erörterung literarischer Schaffensprobleme in den Heften des Jahres 1957 vernachlässigt war. Damit hängt es zusammen, daß die Teilnahme am ideologischen Kampf mit Recht als ..nicht sehr aktiv” bezeichnet und manchen Nummern „eine äußerst schwache Verbundenheit mit der Gegenwart” nachgewiesen wurde. </p><p>Die Redaktion hat einige dieser Mängel im Laufe der Zeit durch Selbstanalyse auch aufgedeckt, wobei aber unterstrichen werden soll, nicht in einer so scharfen Konturierung und der klaren Herausschälung des Wesentlichen, wie es uns iin Aufsatz der „Scînteia” vor Augen getreten ist. Der weiter oben erwähnte Fortschritt, der Heft 4/1957 zuerkannt wird, ist ein Ergebnis dieser Selbstanalyse, ein Ergebnis des verstärkten Strebens, die „Neue Literatur” zu einem wahrhaft kämpferischen Organ auszugestalten, zu einer Zeitschrift, die gekennzeichnet zu sein hat als ein Faktor im Kampf an der ideologischen Front, gekennzeichnet durch die immer entschiedenere Hinwendung zur Thematik von heute, zum Lehen von heute, zur literarischen Widerspiegelung aller tiefgreifenden sozialistischen Umwandlungen, die sich im Leben unseres Vaterlandes, im Lehen unserer deutschen Bevölkerung in der RVR vor unseren Augen vollziehen. </p><p>Nunmehr kommen wir wieder auf die Schriftsteller zurück, die wir eingangs neben der Redaktion genannt haben. Ohne ihren tätigsten Anteil können diese Aufgaben nicht erfüllt werden. Nur mit ihnen, mit ihrem Beitrag als Ergebnis dessen, daß sie sich von den grundsätzlichen Feststellungen des Aufsatzes der „Scînteia” eben so tief angesprochen fühlen wie wir, können und sollen sie verwirklicht werden. Literaturkritiker und Literaturtheoretiker, </p><p>S. 9</p><p>Dichter und Erzähler, Dramatiker und Romanciers, gereifte Talente und solche, die sich jetzt seihst entdecken, um demnächst von der literarischen Öffentlichkeit mit Freude entdeckt zu werden - alle, die den Drang in sich verspüren, den Menschen der Gegenwart die Züge ihrer Zeit zu verdeutlichen, ihnen den Sinn der großen Wirklichkeit zu verdolmetschen, in der sie leben und arbeiten, kämpfen und höher steigen, sind aufgerufen, sich zusammenzufinden, ihre Kräfte zu vereinigen auf der gemeinsamen, in allem zeitgemäßen Plattform, die uns die Partei mit helfender Hand durch den Aufsatz der „Seînteia” geboten hat: „Ohne ideologische und künstlerische Zugeständnisse — mit dem Leben Schritt halten.” </p><p>Redaktion „Neue Literatur” </p><p>S. 10</p><p style="text-align: right;"><i>Neue Literatur</i>, 9. Jg. (16), Nr. 2, 1958, S. 5-10.</p><p>#</p><p>[<b>1962</b>. Unsere Schriftsteller beraten]</p><p><b>Unsere Schriftsteller beraten </b></p><p>Montag beginnt in Bukarest die zweite Landesberatung der Schriftsteller, ein Ereignis, dem die ganze öffentliche Meinung unseres Landes mit Interesse entgegensieht. </p><p>Unsere Literatur hat in den Jahren seit der ersten Schriftstellerberatung beachtliche Erfolge erzielt. Dazu gehören sowohl Bücher in rumänischer Sprache als auch in den Sprachen der mitwohnenden Nationalitäten, bildet doch die Literatur unseres Landes ein einheitliches Ganzes, entstehen doch alle literarischen Werke auf der gleichen gesellschaftlichen Grundlage, dem Boden des sozialistischen Aufbaus. In der letzten Zeit erschienen mehr Bücher aus dem Leben der Arbeiterklasse; die führende Klasse unseres Aufbauwerks nimmt auch in der Literatur immer mehr den ihr gebührenden Platz ein. Es wurden auch Bewusstseinsfragen, die sich aus der sozialistischen Umgestaltung der Landwirtschaft ergeben, behandelt. In manchen Büchern ist von der neuen Intelligenz die Rede. Eine neue Generation von Dichtern und Schriftstellern ist mit neuen Ideen und Problemen ins Feld der Literatur eingezogen. Die Lyrik, die Reportage, die Kurzgeschichte, auch die Dramatik sind in voller Entfaltung begriffen. Von der Weltanschauung des Marxismus-Leninismus ausgehend, unter der zielsicheren Anleitung durch die Rumänische Arbeiterpartei haben die Schriftsteller unseres Landes Werke geschaffen, die für unsere sozialistische realistische Literatur von grösster Bedeutung sind. Sie bilden einen wichtigen Ausgangspunkt zu weiteren Leistungen. Denn nach wie vor bleibt unsere Literatur hinter wesentlichen Erscheinungen unseres Lebens zurück, die Schriftsteller kommen nicht immer mit den vielen neuen Erscheinungen des sozialistischen Aufbaus mit. </p><p>Im Bericht an den III. Parteitag der RAP sagte Genosse Gheorghe Gheorghiu-Dej: „Der gewaltige Aufschwung der schöpferischen Kräfte unseres Volkes ist für unsere Schriftsteller und Künstler ein unerschöpflicher Quell der Inspiration. Unsere Künstler, die die in den letzten Jahren bei der Erweiterung der Thematik und der Bereicherung des Ideengehalts der Literatur und Kunst, des Theaters und der Filmkunst erzielten positiven Ergebnisse vertiefen, haben die Pflicht, Werke zu schaffen, die den hohen künstlerischen und ideologischen Anforderungen von Partei und Volk entsprechen...“ Die zweite Schriftstellerberatung ist allen Delegierten ein Forum, über die Erfolge, Probleme und Aufgaben unseres Schrifttums zu sprechen, sachkundig, prinzipiell, vom Standpunkt der Partei und des Volkes das Erreichte zu analysieren, Ausschau zu halten über die weiteren Entwicklungswege unserer Literatur. Nennen wir einige der wesentlichen Fragen, die auf der Tagesordnung stehen werden. Der grosse innere Reichtum der Arbeiterklasse muss in den Büchern der nächsten Zeit in seiner ganzen Vielfalt zum Ausdruck kommen. Es gibt bisher noch immer zu wenige literarische Werke, die den gegenwärtigen Entwicklungsstand unserer werktätigen Bauernschaft gestalten. Mehr Prinzipienfestigkeit, eine gründlichere theoretische Vertiefung der literarischen Ereignisse, sind Aufgaben, die vor unserer Literaturkritik stehen. Die literarische Meisterschaft, angefangen von der Sprache bis zu den einzelnen Gattungen, bildet einen weiteren Problemkomplex der Beratung, soll doch das geschriebene Wort immer mehr den hohen Ansprüchen des werktätigen Lesers gerecht werden. </p><p>Die Landesberatung wird auch Verbesserungsvorschläge zum Statut des Schriftstellerverbandes besprechen, die neuen Leitungsorgane wählen, Methoden zur Verbesserung der Arbeit des Verbandes vorschlagen. </p><p>Die Arbeiten der Schriftstellerberatung stehen im Mittelpunkt unserer Öffentlichkeit. Sie werden von den Erfolgswünschen unseres ganzen Volkes begleitet.</p><p><i>NW</i>, 14. Jg., Nr. 3960, 21. Januar 1962, S. 1</p><p>#</p><p>[<b>1962</b>. Konferenz der Schriftsteller in Bukarest eröffnet. Mihai Beniuc legt Rechenschaftsbericht vor / Diskussionen zum Bericht begonnen]</p><p><b>Konferenz der Schriftsteller in Bukarest eröffnet</b></p><p><b>Mihai Beniuc legt Rechenschaftsbericht vor / Diskussionen zum Bericht begonnen</b></p><p>Der Eröffnung der Konferenz wohnten bei die Genossen: Atanase Joja, Vorsitzender der Akademie der RVR, I. Murgulescu, Minister für Unterricht und Kultur, P. Niculescu-Mizil, Stellvertretender</p><p>Leiter der Direktion für Propaganda und Kultur des ZK der RAP, Constanţa Crăciun, Stellvertretender Minister für Unterricht und Kultur, Mitglieder des ZK der RAP, Vertreter einiger Zentralinstitutionen und Massenorganisationen sowie der Verbände der Kunstschaffenden, Vertreter der Werktätigen der Bukarester Betriebe.</p><p>Unter stürmischem Beifall der Anwesenden hielt Akad. Tudor Arghezi die Eröffnungsansprache.</p><p>Die Anwesenden wahrten eine Minute stillen Gedenkens zu Ehren des Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes, Mihail Sadoveanu, und anderer Schriftsteller, die in letzter Zeit verstorben sind, wie Cezar Petrescu, Al. Kiriţescu, Camil Petrescu, Gheorghe Bacovia, Gala Galaction, Lucian Blaga, Cristian Sîrbu, István Asztalos, Nicolae Labiş u. a.</p><p>Die Konferenz wählte sodann das Präsidium, bestehend aus den Schriftstellern: Tudor Arghezi, Mihai Beniuc, Geo Bogza, Demostene Botez, Ion Brad, Marcel Breslaşu, V. Em. Galan, Alecu Ivan Ghilia, György Kovács, Dumitru Mircea, István Nagy, Ion Pas, Titus Popovici, Marin Preda und Zaharia Stancu. Ferner wurde die Validierungskommission, das Sekretariat und die Redaktionskommission der Konferenz gewählt.</p><p>In der Vormittagssitzung führte der Schriftsteller V. Em. Galan den Vorsitz.</p><p>Die Konferenz billigte nachstehende Tagesordnung: Rechenschaftsbericht über das literarische Schaffen und über die organisatorische Tätigkeit des Schriftstellerverbandes, die Aufgaben der Literatur im Sinne der Dokumente des III. Parteitags der RAP, Rechenschaftsbericht über die Tätigkeit der Revisionskommission des Schriftstellerverbandes, Genehmigung einiger Abänderungen im Statut des Verbandes, Wahl des Leitungsausschusses und der Revisionskommission des Schriftstellerverbandes.</p><p>Der Erste Sekretär des Schriftstellerverbandes, Akad. Mihai Beniuc, legte sodann den Rechenschaftsbericht des Leitungsausschusses des Verbandes vor.</p><p>Im Laufe der Vormittagssitzung verlas der Schriftsteller Radu Boureanu auch den Rechenschaftsbericht der Revisionskommission.</p><p>In der Nachmittagssitzung legte der Schriftsteller Ion Bănuţă den Bericht der Validierungskommission vor. Der Schriftsteller Demostene Botez, der den Vorsitz führte, verlas die Vorschläge zur Abänderung des Statuts des Schriftstellerverbandes.</p><p>Sodann begannen die Diskussionen zum Rechenschaftsbericht des Leitungsausschusses des Schriftstellerverbandes, zum Rechenschaftsbericht der Revisionskommission und zu den Statutenänderungen. Es meldeten sich zu Wort: Titus Popovici, Ion Brad, Silvian Iosifescu, Ion Pas, Vasile Nicorovici, Alexandru Balaci, Dumitru Corbea, Dumitru Ignea, Remus Luca, György Kovács, Mihai Gafiţa und Vicu Mîndra.</p><p>Die Arbeiten der Konferenz dauern an</p><p><i>NW</i>, 14. Jg. Nr. 3961, 23. Januar 1962, S. 1</p><p>#</p><p>[<b>1962</b>. Von der Landeskonferenz der Schriftsteller] </p><p><b>Von der Landeskonferenz der Schriftsteller </b></p><p>Dienstag vormittag wurden im kleinen Saal des Palais der RVR in Bukarest die Arbeiten der Landeskonferenz der Schriftsteller fortgesetzt.</p><p>Am Vormittag führte Akad. Zaharia Stancu den Vorsitz.</p><p>Im weiteren Verlauf der Diskussionen zum Rechenschaftsbericht des Leitungsausschusses des Schriftstellerverbandes, zum Rechenschaftsbericht der Revisionskommission und zur Abänderung des Statuts ergriffen folgende Schriftsteller das Wort: Demostene Botez, Ioan Grigorescu, Akad. Tudor Vianu und Eusebiu Camilar. Der Sekretär des Parteikomitees der 23.-August-Werke, Florian Păunescu, überbrachte den Gruss der Arbeiter dieses Bukarester Grossbetriebs. Anschliessend sprachen die Schriftsteller Alecu Ivan Ghilia und Eugen Barbu.</p><p>Im zweiten Teil der Vormittagssitzung, in der der Schriftsteller Marcel Breslaşu den Vorsitz führte, sprachen die Schriftsteller Alexandru Andriţoiu, George Macovescu, Aurel Baranga, Nicolaie Stoian, Alexandru Oprea und Mihnea Gheorghiu.</p><p>In der Nachmittagssitzung führte der Schriftsteller György Kovács den Vorsitz. Zum Wort meldeten sich die Schriftsteller István Nagy, Akad. Zaharia Stancu, Ion Marin Sadoveanu, Akad. D. Panaitescu Perpessicius, Eugen Jebeleanu, Aurel Rău und Paul Georgescu.</p><p>In der zweiten Hälfte der Nachmittagssitzung, die vom Schriftsteller Ion Pas präsidiert wurde, verlas Akad. M. Beniuc die Ansprache von Akad. G. Călinescu. Im weiteren Verlauf der Diskussionen sprachen die Schriftsteller V. Em. Galan, Anton Breitenhofer, Horia Lovinescu, Dumitru Mircea und Lajos Létay. Sodann ergriff Elena Poparad-Mantho, Sekretär des ZK des VdWJ, das Wort.</p><p>Die Arbeiten der Konferenz dauern an.</p><p><i>NW</i>, 14. Jg., Nr. 3962, 24. Januar 1962, S. 1</p><p>#</p><p>[<b>1962</b>. Landeskonferenz der Schriftsteller. Ansprache des Genossen Gheorghe Gheorghiu-Dej / Landeskonferenz abgeschlossen. Die neuen Leitungsorgane des Schriftstellerverbands] </p><p><b>Landeskonferenz der Schriftsteller </b></p><p><b>Ansprache des Genossen Gheorghe Gheorghiu-Dej</b></p><p>Liebe Genossen und Freunde !</p><p>Es ist mir eine besondere Freude und ein Vergnügen, inmitten der hervorragenden Vertreter unserer Literatur zu sein und der Landeskonferenz der Schriftsteller seitens des Zentralkomitees der Rumänischen Arbeiterpartei, des Staatsrats und des Ministerrats der Rumänischen Volksrepublik einen herzlichen Gruss zu übermitteln.</p><p>(Stürmischer Beifall.)</p><p>Die Debatten dieser Konferenz waren durch Grundsätzlichkeit, kämpferische Einstellung und hohes Niveau gekennzeichnet; die Fragen des literarischen Schaffens und der Tätigkeit des Schriftstellerverbands wurden vielseitig erörtert.</p><p>Sie veranschaulichen die ergebnisreiche Entwicklung unserer Literatur in den fünf Jahren, die zwischen der gegenwärtigen Konferenz und dem ersten Schriftstellerkongress liegen.</p><p>In dieser Zeit wurden Prosa, Lyrik und Dramatik um wertvolle Werke bereichert. Die aus der Gegenwart, aus dem begeisterten Schaffen des Volkes schöpfende neue Thematik hat sich in der Literatur einen führenden Platz errungen. Den Schriftstellern der älteren Generationen sind zahlreiche in den Jahren der Volksmacht herangebildete junge Talente an die Seite getreten.</p><p>Begeistert durch den Aufruf des III. Parteitags der Rumänischen Arbeiterpartei, Werke zu schaffen, die den hohen künstlerischen und ideologischen Ansprüchen der Partei und des Volkes entsprechen, haben die Literaturschaffenden ihre schöpferischen Kräfte gesammelt, um den Erwartungen und Anforderungen der Millionen Leser von heute ehrenvoll zu entsprechen.</p><p>Beispielgebend durch hohe Meisterschaft, Hingabe zu ihrer schriftstellerischen Berufung, patriotisches Bewusstsein ist für alle Literaturschaffenden das Werk der hervorragenden Vertreter der klassischen und zeitgenössischen rumänischen Literatur — Mihail Sadoveanu und Tudor Arghezi. (Beifall )</p><p>Wir erleben eine Zeit der reichsten Errungenschaften in der Geschichte unseres Landes. In allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens vollziehen sich umfassende revolutionäre Umgestaltungen. Die Arbeiterklasse, die Bauernschaft, die Intelligenz setzen ihre volle Energie und ihre volle Schaffenskraft ein, um das grosse sozialistische Aufbauwerk zu vollenden und die Voraussetzungen für den allmählichen Übergang zum Kommunismus zu schaffen.</p><p>In dieser historischen Entwicklungsetappe unserer Gesellschaft kommt der Literatur die sehr verantwortungsvolle Aufgabe zu, mit der ganzen Kraft ihres Einflusses beizutragen, das sozialistische Bewusstsein, den neuen Menschen, die sozialistische Moral, die neue Einstellung zur Arbeit und zur Gesellschaft heranzubilden und zu entwickeln, den Einfluss der bürgerlichen Ideologie und Erziehung aus dem Bewusstsein der Menschen zu beseitigen. Das literarische Schaffen ist dazu berufen, den schwungvollen Aufbau der sozialistischen Wirtschaft und Kultur, die veränderte Lebensweise des Volkes zu widerspiegeln, das leuchtende Antlitz des Arbeiters, des Kollektivbauern, des Intellektuellen zu zeichnen, im Herzen der Menschen das patriotische Bewusstsein zu pflegen, sie zu neuen heldenhaften Taten anzuspornen für den Sieg der fortgeschrittensten Ideen unserer Zeit, der Ideen des Kommunismus. </p><p>Unsere Wirklichkeit ist ein lebendiger Inspirationsquell für literarische Werke von hohem künstlerischem Wert. Unsere besten Schriftsteller verdanken ihre Erfolge dem Bemühen, die Wirklichkeit besser zu erkennen, ins Innenleben der Werktätigen, der Erbauer der sozialistischen Gesellschaft, tiefer einzudringen.</p><p>Werke, die den Weg zum Herzen der Menschen finden und die Zeit überdauern, können keineswegs mit eiliger Feder hingeworfen werden; sie sind das Ergebnis tiefer Erkenntnis, eines eingehenden Studiums der Wirklichkeit, das Ergebnis beharrlicher künstlerischer Bemühung, das Ergebnis einer mühseligen Arbeit des Schriftstellers, der bescheiden und seinem Schaffen gegenüber anspruchsvoll ist.</p><p>Lenin sagte, dass die Kunst dem Volk gehört, dass sie mit ihren Wurzeln zutiefst in die breiten Massen der Werktätigen eindringen, dass sie von ihnen verstanden, geliebt und geschätzt werden, ihre Gefühle, ihr Denken und Wollen vereinen muss.</p><p>Die grösste Befriedigung für einen Schriftsteller unserer Zeit besteht darin, dass der Leser, der Erbauer der neuen Gesellschaft, in seinem Werk sein eigenes Leben, seine eigenen Gedanken und Bestrebungen erkennt.</p><p>Die Prinzipien des sozialistischen Realismus sind unseren Schriftstellern ein sicherer Wegweiser in ihrem Schaffen. Sie erschliessen dem Schriftsteller eine historisch richtige Perspektive, bewahren ihn vor einer verzerrten, einseitigen, flachen Darstellung der Erscheinungen des Lebens, sie ermöglichen es ihm, die Wirklichkeit in ihrem komplexen Entwicklungsprozess, dem Kampf zwischen alt und neu, dem Erstarken des Neuen und Fortgeschrittenen, mit aller Leidenschaftlichkeit darzustellen.</p><p>Bei der Heranbildung und Erziehung der Jugend kommt der Literatur eine bedeutende Rolle zu. Unsere junge Generation braucht Werke, die die hohen Ideale unserer Epoche verkörpern, die glorreichen Kampftraditionen des Volkes, der Arbeiterklasse veranschaulichen, die Liebe zum Vaterland, zur Arbeit, das Streben der Jugend nach grossen Taten pflegen.</p><p>Unsere zeitgenössische Literatur muss auch an Meisterschaft einen grossen Schritt vorwärts in der Entwicklung und Bereicherung der rumänischen Literatur bedeuten. Die Schriftsteller, die die Traditionen ihrer grossen Vorgänger weiterführen, das literarische Erbe kritisch werten, sind berufen, Werke zu schaffen, die dem Reichtum unserer Sprache neuen Glanz verleihen.</p><p>Dem Rat der Besten unserer Literatur Folge leistend, müssen die jungen Schriftsteller sich durch angestrengte Arbeit an jeder Buchseite daran gewöhnen, „ununterbrochen, ihr ganzes Leben lang zu lernen“, um ihr Können zu vervollkommnen. Massstab zur Einschätzung eines Kunstwerks ist keineswegs die Seitenzahl, sondern seine Aussage und sein Ideengehalt, seine künstlerische Schönheit.</p><p>Als Kampfwaffe für eine ideenreiche Literatur, für Werke von hoher literarischer Meisterschaft muss die Kritik — die die in den letzten Jahren erzielten Leistungen weiterzuentwickeln hat — in der Behandlung der Fragen des literarischen Schaffens eine kämpferische Haltung einnehmen. Die Tendenz, den brennenden Fragen der Literatur auszuweichen, Subjektivismus und Lobhudelei können der Entwicklung der Literatur keinesfalls dienen, ebensowenig wie unkonstruktive, negativistische Einstellung und Fraktionsmacherei. Unsere Literatur braucht eine prinzipielle, von Parteigeist durchdrungene Kritik, eine Kritik, die aufgeschlossen ist für alles Wertvolle, das verdient, unterstützt und gefördert zu werden, für die Werke, die zeitgenössische Themen behandeln.</p><p>Die Literaturkritik, die Veröffentlichungen des Schriftstellerverbands müssen die Loslösung von der Wirklichkeit, vom Strom des Lebens bekämpfen, die unfruchtbaren Versuche, eine Literatur der thematischen Randgebiete zu pflegen, die für einen engen Kreis von angeblich Raffinierten bestimmt ist, sie muss den Einfluss der dekadenten Literatur und der Hermetik, die Flucht ins nebelhaft Abstrakte oder in die ferne Vergangenheit, die sich manchmal in der Dichtung geltend machen, bekämpfen.</p><p>Eine wichtige Aufgabe der Kritiker und all derer, die im Bereich der Literaturtheorie und -geschichte wirken, ist die Ausarbeitung der Geschichte der rumänischen Literatur, die das reiche Gut unserer Literatur und ihre Entwicklungsetappen einer streng wissenschaftlichen Analyse zu unterziehen hat.</p><p>Eine erfolgreiche Entfaltung des literarischen Schaffens ist weitgehend durch die Arbeit des Schriftstellerverbands bedingt; im Mittelpunkt der Anliegen des Schriftstellerverbands muss die Erörterung der Grundfragen des literarischen Schaffens stehen, die unablässige Festigung der Geschlossenheit sämtlicher Kräfte der Literatur auf der Grundlage der marxistisch-leninistischen Ideologie sowie die liebevolle und aufmerksame Heranbildung des schriftstellerischen Nachwuchses.</p><p>In den Werken der Schriftsteller unseres Landes widerspiegeln sich die edlen Ideen des Kampfes für die Beschützung der Menschheit, vor dem Unheil eines neuen Weltkriegs, des Kampfes für die Festigung des Friedens und der Zusammenarbeit aller Völker, für sozialen Fortschritt — Kennzeichen der gesamten Politik unserer Partei und unseres Staates. (Beifall.) Im Sinne dieser Ideen ist der Schriftstellerverband berufen, auch in Zukunft die freundschaftlichen Verbindungen zu den Schriftstellern der sozialistischen Länder, zu den fortschrittlichen Schriftstellern aller Länder zu pflegen.</p><p>Die Rumänische Arbeiterpartei lässt der schöpferischen Arbeit und der gesellschaftlichen Tätigkeit der Schriftsteller unseres Vaterlandes hohe Wertschätzung zuteil werden und betrachtet sie als ihre zuverlässigen Helfer bei dem grossen Werk, das unser Volk vollbringt. (Lebhafter Beifall.) Das Zentralkomitee der Rumänischen Arbeiterpartei wünscht Ihnen, liebe Genossen, neue, bedeutende Erfolge im Schaffen wertvoller Werke, die den Schatz unserer Literatur bereichern und aktiv zum Sieg des Sozialismus beitragen sollen. (Starker, langanhaltender Beifall.)</p><p>S. 1</p><p> ★ ★ ★</p><p><b>Landeskonferenz abgeschlossen</b></p><p><b>Die neuen Leitungsorgane des Schriftstellerverbands</b></p><p>Die Vormittagssitzung von Mittwoch wurde unter dem Vorsitz des Schriftstellers István Nagy eröffnet. Im weiteren Verlauf der Diskussionen sprachen die Schriftsteller: Lucia Demetrius, A. E. Baconsky, O. W. Cisek, Ov. S. Crohmălniceanu, Alexandru Jebeleanu, Mihu Dragomir, Maria Banuş, Vladimir Colin, Mihai Novicov und Marcel Breslaşu. Ferner meldeten sich zum Wort; der Stellvertretende ZRG-Vorsitzende Vasile Muşat und Oberstleutnant Victor Militaru. Damit fanden die Diskussionen ihren Abschluss.</p><p>Um 13.00 Uhr wurden die Arbeiten wieder aufgenommen. Die Genossen Gheorghe Gheorghiu-Dej, Ion Gheorghe Maurer, Emil Bodnăraş und Leonte Răutu treffen im Konferenzsaal ein. Die Partei- und Staatsführer werden mit stürmischem Beifall begrüsst.</p><p>Der Sitzung wohnen ferner bei die Genossen A. Joja, I. Murgulescu, P. Niculescu-Mizil, Constanţa Crăciun, Mitglieder des ZK der RAP, Akademiemitglieder, Leiter von Zentralorganisationen und Massenorganisationen sowie Vertreter anderer Schaffensverbände.</p><p>Von den Anwesenden äusserst herzlich begrüsst, übermittelt Genosse Gheorghe Gheorghiu-Dej der Schriftstellerkonferenz den Gruss des ZK der RAP, des Staatsrats und der Regierung der RVR.</p><p>Bei den Schriftsteller-Delegierten und den zahlreichen Gästen löste der Gruss unserer Partei- und Staatsführung grosse Begeisterung aus. Im Saal erscholl langanhaltender Beifall.</p><p>Akad. Mihai Beniuc, der den Vorsitz führte, erklärte, die Schriftsteller freuen und fühlen sich besonders geehrt, dass Genosse Gheorghiu-Dej der Beratung „das Wort der Partei übermittelte, den Aufruf, der der Entwicklung unserer Literatur dienen, den weisen Rat, der den Weg unseres Schaffens erhellen soll“.</p><p>„Ich glaube", sagte der Redner, „dass ich in vielleicht zu schwachen Worten den Gedanken eines jeden von uns zum Ausdruck bringe, wenn ich von der tiefen Dankbarkeit spreche, die wir der Partei gegenüber hegen, für alles, was sie für uns getan hat, für alles, was sie für uns tut, für alles, was sie uns in unserem Schaffen zu verwirklichen hilft.</p><p>Der Gruss der Partei enthält ein reiches Programm und sehr wertvolle Ideen für die Entwicklung unserer Literatur in der gegenwärtigen Etappe, da das ganze Volk auf der Grundlage der Beschlüsse des III. Parteitags der RAP den Aufbau des Sozialismus in unserem Land vollendet.</p><p>Der Partei und dem Genossen Gheorghiu-Dej persönlich können wir meines Erachtens nur durch Bücher danken, und diese Bücher müssen so sein, wie es im Gruss des Zentralkomitees heisst, sie müssen tatkräftig zum Aufbau des Sozialismus, zur Heranbildung des neuen Menschen beitragen.“ </p><p> ★</p><p>In der Nachmittagssitzung führte der Schriftsteller V. Em. Galan den Vorsitz. Die Delegierten billigten einhellig die Tätigkeit des Leitungsausschusses und der Revisionskommission des Schriftstellerverbands. Ferner wurden die Abän-</p><p>(Fortsetzung auf Seite 2)</p><p>derungen des Verbandsstatuts genehmigt.</p><p>Die Konferenzdelegierten erwählten Akad. Tudor Arghezi zum Ehrenpräsidenten des Schriftstellerverbands.</p><p>Akad. Tudor Arghezi dankte in herzlichen Worten für die ihm zuteil gewordene Ehre.</p><p>Sodann wurde in geheimer Abstimmung der Leitungsausschuss und die Revisionskommission des Schriftstellerverbands gewählt.</p><p>In seiner ersten Plenarsitzung wählte der Leitungsausschuss das Büro des Schriftstellerverbands, dem dreizehn Mitglieder angehören.</p><p>Akad. Mihai Beniuc wurde zum Vorsitzenden des Schriftstellerverbands und Demostene Botez und V. Em. Galan zu Stellvertretenden Vorsitzenden des Schriftstellerverbands gewählt.</p><p>Die Delegierten nahmen einhellig den Beschluss der Landeskonferenz der Schriftsteller an.</p><p>Unter starkem Beifall beschloss die Konferenz, dem Zentralkomitee der Rumänischen. Arbeiterpartei und Genossen Gheorghe Gheorghiu-Dej ein Schreiben zu übermitteln.</p><p>Die Konferenz nahm ausserdem eine Resolution an, in der die Entschlossenheit der Schriftsteller zum Ausdruck kommt, alle ihre Kräfte im Kampf für die Verteidigung des Friedens aufzubieten.</p><p>Die Arbeiten der Landeskonferenz nahmen damit ihren Abschluss.</p><p> *</p><p>Die Landeskonferenz der Schriftsteller wählte den Leitungsausschuss des Schriftstellerverbands, der aus folgenden Genossen besteht:</p><p>Tudor Arghezi, Aurel Baranga, Eugen Barbu, Ion Bănuţă, Mihai Beniuc, Geo Bogza, Demostene Botez, Ion Brad, Anton Breitenhofer, Marcel Breslaşu, Teofil Buşecan, Eusebiu Camilar, George Călinescu, Oscar Walter Cisek, Ov. S. Crohmălniceanu, Mihai Davidoglu, Lucia Demetrius, Dan Deşliu, Eugen Frunză, V. Em. Galan, Paul Georgescu, Ştefan Gheorghiu, Alecu Ivan Ghilia, Dumitru Ignea, Alexandru Jebeleanu, Eugen Jebeleanu, György Kovács, Lajos Létay, Horia Lovinescu, Aurel Mihale, Dumitru Mircea, Francisc Munteanu, István Nagy, Şerban Nedelcu, Vasile Nicorovici, Mihai Novicov, Alexandru Oprea, Ion Pas, D. Panaitescu-Perpessicius, Simion Pop, Titus Popovici, Marin Preda, Aurel Rău, Zaharia Stancu, Nicolae Stoian, András Sütő, Ferenc Szemlér, Tiberiu Után und Tudor Vianu.</p><p>In seiner ersten Plenarsitzung wählte der Leitungsausschuss das Büro des Schriftstellerverbands, dem folgende Genossen angehören: Mihai Beniuc, Vorsitzender; Demostene Botez, Stellvertretender Vorsitzender; V. Em. Galan, Stellvertretender Vorsitzender; Eugen Barbu, Ion Brad, Marcel Breslaşu, Lucia Demetrius, Alecu Ivan Ghilia, Aurel Mihale, Ion Pas, Simion Pop, Titus Popovici, Ferenc Szemlér.</p><p>Das Büro des Schriftstellerverbands wählte zu Sekretären die Genossen Ion Brad, Simion Pop und Ferenc Szemlér.</p><p><i>NW,</i> 14. Jg., Nr. 3963, 25. Januar 1962, S. 1 und S. 2</p><p>#</p><p>[<b>1962</b>. Festessen für Teilnehmer an der Schriftstellerkonferenz] </p><p><b>Festessen für Teilnehmer an der Schriftstellerkonferenz</b></p><p>Das Zentralkomitee der Rumänischen Arbeiterpartei, der Staatsrat und der Ministerrat gaben Donnerstag abend im Marmorsaal des Palais der RVR zu Ehren der Teilnehmer der Landeskonferenz der Schriftsteller ein Essen. Zugegen waren die Genossen Gheorghe Gheorghiu-Dej, Gheorghe Apostol, Petre Borilă, Nicolae Ceauşescu, Chivu Stoica, Alexandru Drăghici, Ion Gheorghe Maurer, Alexandru Moghioroş, Dumitru Coliu, Leonte Răutu, Ştefan Voitec, Mihai Dalea, Mitglieder des ZK der RAP, des Staatsrats und der Regierung, Leiter von Zentralinstitutionen und Massenorganisationen sowie der Künstlerverbände. </p><p>Das Essen verlief in einer besonders herzlichen und freundschaftlichen Atmosphäre. </p><p><i>NW</i>, 14. Jg., Nr. 3964, 26. Januar 1962, S. 1</p><p>#</p><p>[<b>1962</b>. Anton Breitenhofer. <b><i>Dachzeile</i></b>: Reden der Teilnehmer an der Landeskonferenz der Schriftsteller]</p><p><br /></p><p>Reden der Teilnehmer an der Landeskonferenz der Schriftsteller </p><p><b>Anton Breitenhofer</b></p><p>Der von Genossen Mihai Beniuc vorgelegte Bericht hat uns ein lebendiges Bild der Erfolge vermittelt, die unsere Literatur in den letzten Jahren erzielt hat. Besonders erfreulich sind die bedeutenden Fortschritte im Bereich der Prosa und der Dramatik, besonders was die Behandlung der mit unserer Gegenwart verbundenen Probleme betrifft. Die erzielten Leistungen sind vor allem der Anleitung der Literatur durch die Rumänische Arbeiterpartei zu verdanken, der Tatsache, dass unsere Schriftsteller entschlossen die Positionen des sozialistischen Realismus bezogen haben. </p><p>Indem sie ihre Inspiration aus der gleichen brodelnden Realität unseres sozialistischen Aufbaus schöpfte, hat die deutschsprachige Literatur als organischer Bestandteil der neuen Literatur der RVR ebenfalls einen qualitativen Sprung gegenüber der Vergangenheit gemacht. Eines der unbestreitbaren Verdienste dieser Literatur ist es, dass es ihr in grossem Masse gelang, eine der wichtigsten Errungenschaften unseres sozialistischen Aufbaus widerzuspiegeln, nämlich die unerschütterliche Freundschaft und brüderliche Verbundenheit, des rumänischen Volkes und der nationalen Minderheiten unseres Vaterlandes. Der Redner erwähnte einige repräsentative Arbeiten der letzten Jahre, die in deutscher Sprache erschienen sind, wie die Gedichte von Alfred Margul-Sperber und Franz Liebhardt, den Roman „Reisigfeuer“ von O. W. Cisek, die Romane „Jetzt, da das Korn gemahlen“ von A. Lillin, „Die Sterne leuchten heller“ von Hertha Ligeti. </p><p>Am erfreulichsten ist jedoch in letzter Zeit die Tatsache, dass in der deutschsprachigen Literatur unseres Landes eine Reihe neuer Namen aufgetaucht sind, die Namen junger Menschen, die in den Arbeiten nicht allein wahre Begabung, sondern auch entschlossene Ausrichtung auf grosse und aktuelle Themen zeigen. Auf dem Gebiete der literarischen Reportage waren Erfolge zu verzeichnen. Eine ganze Reihe tüchtiger junger Reporter ist in den Spalten der Zeitungen „Neuer Weg“, „Die Wahrheit“ und „Volkszeitung“ anzutreffen, ebenso in verschiedenen Sammlungen. </p><p>Ein wichtiger Tätigkeitsabschnitt der deutschen Schriftsteller unseres Landes sind die Übersetzungen aus dem Rumänischen. ln grosser Anzahl wurden sowohl die Werke der Klassiker als auch die der zeitgenössischen Schriftsteller übersetzt. Solche Übersetzungen werden nicht nur von den Verlagen herausgebracht, sondern erscheinen regelmässig auch in der Literaturbeilage der Zeitung „Neuer Weg“, in der Zeitschrift „Neue Literatur“ und in anderen Zeitschriften. </p><p>Indem ich diese Erfolge erwähne, möchte ich keineswegs darüber hinweggehen, dass die deutschsprachige Literatur unseres Landes noch ernste Mängel aufweist, und zwar hinsichtlich der komplexeren Behandlung der neuen Erscheinungen des sozialistischen Aufbaus in unserem Land. Ich bin überzeugt, dass auch die deutschsprachigen Schriftsteller von dieser Konferenz einen neuen, wichtigen Ansporn zur Erfüllung der ihnen obliegenden Aufgaben mitnehmen werden. </p><p>Dieser Tage war ich im Rayon Grosssanktnikolaus — einem durchgängig kollektivierten Rayon mit zahlreichen Millionärwirtschaften. Im Laufe der Gespräche, die ich mit Kollektivbauern führte, haben diese mit Recht darauf hingewiesen, dass ihr heutiges Leben, die im gegenwärtigen Entwicklungsstadium der Kollektivwirtschaft aufgetretenen Fragen über die in vielen Arbeiten, die die Kollektivierung behandeln, widergespiegelten Tatsachen hinausragen. Mit Recht verlangen sie von den Schriftstellern eine Antwort auf die Fragen, die sie gegenwärtig beschäftigen. </p><p>Ebenfalls in diesen Tagen habe ich meine Heimatstadt Reschitza besucht. Ich sprach mit zahlreichen Freunden und Bekannten, grösstenteils Arbeiter und Techniker, im Werk. Unsere Diskussionen drehten sich natürlich vor allem um Fragen, die die stürmische Entwicklung des Werkes und der Stadt aufwerfen. Ich darf mit allem Verantwortungsgefühl behaupten, dass das, was jeder dieser Arbeiter gesagt hat, Thema einer literarischen Arbeit bilden könnte. Das heutige Leben der Arbeiter und Bauern, die gewaltige Erfahrung, die diese Menschen im Zuge des Aufbaus des Sozialismus gewonnen haben, ihr seelischer Reichtum, ihre edlen Bestrebungen, ihr Vertrauen und ihre Liebe für die Partei, für unser teures Vaterland — dies alles sind wundervolle Themen, die den Schriftstellern einer früheren Generation nicht bekannt waren. Es sind Themen, die es verdienen, dass wir ihnen alle unsere Kräfte widmen. </p><p><i>NW</i>, 14. Jg., Nr. 3967, 30. Januar 1962, S. 4</p><p>#</p><p>[<b>1962</b>. Oscar Walter Cisek. <b><i>Dachzeile </i></b>/ <i>Supratitlu</i>: Din cuvîntul participanţilor la Conferinţa pe ţară a scriitorilor] </p><p><b>Oscar Walter Cisek</b> </p><p>Datorită condiţiilor de viaţă şi de muncă cu totul excepţionale şi nespus de îmbucătoare create tuturor scriitorilor noştri de către Partidul Muncitoresc Romîn, în frunte cu tovarăşul Gheorghe Gheorghiu-Dej, şi de guvernul ţării noastre, poezia şi proza germană de la noi au avut şi au de înregistrat unele succese remarcabile. Pentru sprijinul înţelept, care contrastează atît de mult cu indiferenţa statului burghez de altă dată, noi, scriitorii de limbă germană, rămînem profund recunoscători conducerii ţării noastre care de la 23 August 1944 încoace a reuşit să transforme pînă în temelie viaţa poporului romîn ca şi a minorităţilor naţionale, strîns unite pentru realizarea ţelului comun, pentru socialism.</p><p>Scriitorii de limbă germană care s-au alăturat cu toată convingerea efortului comun de făurire şi dezvoltare a literaturii noastre realist socialiste îşi dau perfect de bine seama de lipsurile şi scăderile lor. Ştim că mai sînt multe de făcut pentru oglindirea cu adevărat fidelă a vieţii din întregul cuprins al ţării în scrisul nostru, în poezia, în proza, în dramaturgia noastră — dramaturgie care se află de altminteri, abia într-o fază de încercări promiţătoare. In ceea ce priveşte teatrul, piesele bănăţeanului Hans Kehrer merită totuşi atenţiunea scenelor noastre.</p><p>Alături de întreaga literatură din ţara noastră, avem cîţiva autori maturi, precum şi un tineret înzestrat şi însufleţit, dornic să contribuie prin scrisul său la construirea socialismului. Vorbitorul a amintit lucrările poetului Alfred Margul Sperber, romanul „Victorie în oraşul muncitoresc“ al lui Anton Breitenihofer, versurile ciclului „Sărmanul Konrad“ ale lui Franz Liebhardt, lirica lui Oskar Pastior, precum şi lucrările unor prozatori tineri ca Paul Schuster, Franz Storch şi alţii.</p><p>După ce s-a referit la problema traducerilor — amintind şi răspîndirea tot mai mare de care se bucură şi în străinătate operele unor scriitori de limbă germană din ţara noastră — vorbitorul a spus în încheiere:</p><p>Scrisul minorităţilor naţionale constituie o parte integrantă a literaturii din Republica Populară Romînă. Noi, scriitorii de limbă germană, nu vom precupeţi nici un efort spre a dovedi că sintern demni de atenţia, de sprijinul care ni se acordă cu atîta înţelegere.</p><p><i>Scînteia</i>, anul XXXI, nr. 5423, 29 ianuarie 1962, p. 3</p><p>#</p><p>[<b>1962</b>. Oscar Walter Cisek. <b><i>Dachzeile</i></b>: Reden der Teilnehmer an der Landeskonferenz der Schriftsteller]</p><p><b>Oscar Walter Cisek</b> </p><p>Dank der hervorragenden und ausserordentlich erfreulichen Lebens- und Schaffensbedingungen, die die Rumänische Arbeiterpartei mit Genossen Gheorghe Gheorghiu-Dej an der Spitze sowie die Regierung unseres Landes all unseren Schriftstellern bieten, hatten und haben die deutschsprachige Dichtung und Prosa bei uns einige bemerkenswerte Erfolge zu verzeichnen. Für die weise Hilfe, die sich so sehr von der Gleichgültigkeit des bürgerlichen Staates von einst unterscheidet, hegen wir deutschsprachigen Schriftsteller tiefe Dankbarkeit gegenüber dar Führung unseres Landes, der es seit dem 23. August 1944 gelungen ist, das Leben des rumänischen Volkes sowie der nationalen Minderheiten, die in Verwirklichung des gemeinsamen Zieles, für den Sozialismus, eng vereint Zusammenwirken, von Grund auf zu wandeln.</p><p>Die deutschsprachigen Schriftsteller, die sich zutiefst überzeugt dem gemeinsamen Bemühen um die Schaffung und Entwicklung unserer realistisch-sozialistischen Literatur angeschlossen haben, sind sich ihrer Schwächen und Mängel vollauf bewusst. Wir wissen, dass noch viel zu tun übrig bleibt, um das Leben aller Gebiete des Landes in unserem Werk, in unserer Dichtung und Prosa sowie in unserem Bühnenschaffen — das übrigens die Phase vielversprechender Anfänge noch nicht überschritten hat — wahrhaft getreu widerzuspiegeln. Was das Theater angeht, so verdienen die Stücke des Banaters Hans Kehrer dennoch die Aufmerksamkeit unserer Bühnen.</p><p>Gleich der gesamten Literatur unseres Landes, haben wir einige reife Autoren, sowie eine begabte und begeisterte Jugend, die danach strebt, durch ihr literarisches Wirken zum Aufbau des Sozialismus beizutragen. Der Redner erinnerte an das Werk des Dichters Alfred Margul-Sperber, an Anton Breitenhofers Roman „Sieg in der Arbeiterstadt“, an die Verse aus dem Zyklus „Der arme Konrad“ von Franz Liebhard, an die Lyrik Oscar Pastiors sowie an die Arbeiten einiger junger Prosaschriftsteller, wie Paul Schuster, Franz Storch und andere.</p><p>Der Redner ging dann auf die Frage der Übertragungen ein — wobei er auch die immer grössere Verbreitung erwähnte, deren sich die Werke einiger deutschsprachiger Schriftsteller Rumäniens im Ausland erfreuen - und sagte abschliessend:</p><p>Das Schrifttum der nationalen Minderheiten bildet einen Bestandteil der Literatur der Rumänischen Volksrepublik. Wir deutschsprachigen Schriftsteller werden keine Mühe scheuen, um zu beweisen, dass wir der Aufmerksamkeit und der Unterstützung würdig sind, die uns so verständnisvoll erwiesen werden.</p><p><i>NW</i>, 14. Jg., Nr. 3967, 30. Januar 1962, S. 5</p><div>#</div><div><p>[<b>1962</b>. Oscar Walter Cisek: Die grosse Wandlung. <b><i>Sonderseite </i></b>zum 15. Jahrestag der Ausrufung der Rumänischen Volksrepublik] </p><p><b>Die grosse Wandlung</b></p><p>Oscar Walter Cisek </p><p>„Ist das dort wirklich Kronstadt?“ fragt der Reisende, der sich heute von Bukarest nach Siebenbürgen begibt und vieles wiedererkennt, was seit eh und je aus dem Gebreite der bergigen Landschaft emporwuchs: die Zinne, die Warte, die Schwarze Kirche, der Schlossberg. Denn er traut seinen sonst doch zuverlässigen Augen kaum mehr. </p><p>Was mit den ersten Bauernhäusern aus den Furchen und Spalten der Höhen hervorsickerte und uns erst an einen zagen Bach, dann an einen Fluss denken liess, es ist nun wie ein Strom, aus dem Hunderte Türme und Schlote und die Dächer der Industrieanlagen ragen, gegen die Burzenländer Ebene vorgedrungen. Wesentliche Teile ihrer Entfernungen hat er einfach überschwemmt, der unwiderstehliche Eroberer. Wer in diesen letzten fünfzehn Jahren keine Reise durch das heimatliche Land unternommen und keine Tageszeitung, kein Buch gelesen hätte, striche wohl immer wieder mit den Handrücken über die Lider, denn seines Staunens, seiner Verblüffung wäre kein Ende. </p><p>Einfach gesagt: der Sozialismus und was aus seinen Errungenschaften zum Kommunismus weiterstrebt, sie haben der ganzen Landschaft, die unser Leben umrankt, ein neues Gepräge verliehen, haben Tausende von Wegen und Strassen geebnet, haben Bergschroffen und Gipfel mit den Stützpfeilern der Schwebebahnen bezeichnet. Das Riesenstauwerk von Bicaz ist wohl eines der aufschlussreichsten Sinnbilder der Kräfte und Energien, von deren Vorhandensein man sich im einstigen Rumänien wahrlich nichts hätte träumen lassen. Die Gewalt der Natur wurde eingedämmt, dem Menschen allein, seinem Fortschritt und seiner künftigen Entwicklung im Sinne des Guten auf jede Weise dienlich zu sein. </p><p>Hast du die neuen, geradezu phantastisch anmutenden Werkanlagen von Hunedoara und Oneşti wenigstens einmal zu Gesicht bekommen, die heueren Häuserzeilen von Klausenburg, von Craiova und Suceava, das beinahe vollkommen neu aufgebaute Galatz, die erquickliche Heiterkeit und Ordnung der wie aus dem Boden emporgewachsenen Strassen Brăilas, die gewaltigen Hafenkräne und Löschvorrichtungen in Konstanza? Und Mamaia und Mangalia? (Um hier nur einen geringen Teil des Geleisteten zu erwähnen!) Kannst du überhaupt noch eine dieser greifbaren Tatsachen mit den schwachen und blutarmen Ansätzen der Zeitspanne zwischen den beiden Weltkriegen vergleichen? Im Rahmen und im Sinne dieser sozialistischen Aufbauarbeit und ihrer Folgen hat sich das äussere und innere Lebensbild des Menschen bereits grundsätzlich verändert. Die Erziehung im Geiste Lenins hat Millionen Kindern und Erwachsenen den Weg zur Gemeinschaft und ihren Pflichten gewiesen. </p><p>So sind auch alle Wege ins Weite gleichsam kürzer geworden und leichter erreichbar; auch der in innere Bereiche des Mitmenschen, des Mitstreiters für eine noch schönere Zukunft. Man sage, wie ich es bereits wiederholt tat, einem Westdeutschen, einem Engländer oder einem Italiener, dass ein Gedichtband von Tudor Arghezi, dem grössten Zeitgenossen unter unseren rumänischen Dichtern, in einer Auflage von hunderttausend Exemplaren erschien und in kurzer Zeit vergriffen war. Staunen und sprachlose Stille wird da meist zur einzigen Antwort. Denn im Westen hat es so etwas niemals gegeben. Und alle verfügbaren geistigen Kräfte sind bereit, ihr Bestes daran zu setzen, dass das wahrhaft Schöpferische, die eigentliche Lebenssubstanz der Kunst durch das Steigern der Technik in der Entfaltung seiner Grundeigenschaften nicht behindert, dass alles Ursprüngliche, das unserer Bevölkerung in so reichem Masse eignet, nur ja nicht gefährdet werde. </p><p>Eine der grössten Errungenschaften dieser Zeitspanne war wohl der Zusammenklang der Kräfte, in dem kein wirklich fruchtbarer Lebens- und Forlschrittskeim unbeachtet blieb oder gar „unter die Räder“ geriet und dann zertreten wurde. Die staunenswerte innere Elastizität des Menschen, der unter unseren Himmelsstrichen geboren wurde und sein Dasein entfaltet, hat dabei wohl vieles leichter als anderswo möglich gemacht. Aufmerksame und pflichtbeflissene Maschinenmeister sind in ihren Freistunden Chordirigenten oder gar Preisträger bei den Wettbewerben der Tänzergruppen. Und so erlischt da nirgend das treibende Urgefühl des Lebensausdrucks, ja die Spitzhacke scheint unterdessen schärfer zu werden, der Hammer leichter. Die nimmermüde Kraft, die dies alles in einer verhältnismässig kurzen Zeitspanne möglich machte, ist die Rumänische Arbeiterpartei. Sie ist konsequent für die Sache des arbeitenden Volkes eingestanden, sie leitet heute mit grösster Zielsicherheit seinen erfolgreichen Kampf für die Vollendung des sozialistischen Aufbaus. Die Wahrheit des Leninismus hat eine neue Wirklichkeit aufgebaut, und ein starkes Empfinden des Geborgenseins beherrscht uns. Einstige Analphabeten, Arme und Entrechtete haben die beglückende Ernüchterung der von nun an verantwortlich Beteiligten erlebt und empfinden heute deutlicher denn je, wie sehr das ganze Land und seine Schätze ihnen gehören. </p><p>Der 30. Dezember 1947 bleibt unserem Bewusstsein als Tag einer entscheidenden Wende, den zu erleben uns vergönnt war. Was vorher Turm hiess, wurde unseren neuen Augen zum Stumpf, was Ordnung hiess, wurde zum deutlich überblickbaren Dauerverbrechen einer zutiefst verachtbaren Sippe, die, blind und taub für alles Elend ihrer Umwelt, im Schlamm der eigenen Selbstsucht und ihrer Überheblichkeit versank. </p><p>Die Riesen von Beton und Stahl, die sich heute in den wachsenden Städten, hinter Wäldern und Bergen erheben, dienen der Gesamtheit unserer Bevölkerung, also jedem Einzelnen, ohne irgendwelche Unterschiede gelten zu lassen. In jedem Krankenhaus, jeder Sozialeinrichtung unserer Volksrepublik wird man sorgender Pflege teilhaftig, ohne erst gefragt zu werden, ob man daheim rumänisch spreche oder deutsch, ungarisch oder serbisch, und der elektrische Strom, der abends unsere Siedlungen und Dörfer erhellt, fällt auf zahllose aufgeschlagene Bücher, die allen Fragenden und Wissbegierigen Antwort stehen, den Schäfern an den Donauufern der Dobrudseha wie dem Arbeiter, der in der Temesvarer Textilfabrik seine emsige Geschicklichkeit erweist. Der unermüdlich lesende und lernende Mensch ist seit den Wandlungen der letzten fünfzehn Jahre aus dem Gesamtbild unseres Daseinskreises nicht mehr wegzudenken. Und der einzigartige Reichtum unserer Volksdichtung wurde von der Technik weder untergekriegt noch in eine Enge gezwängt. Hochöfen und Bohrtürme, Stickstoffwerke und Giessereien tauchen in ihren Versen gleichberechtigt neben Rebgeländen und Maisfeldern, neben dem immer noch grünen Blatt zahlloser rumänischer Liebeslieder und dem „Honterstrauch“ von einst auf. </p><p>Es gibt auch wahre Wunder der Wirklichkeit, und die sind die überzeugendsten. Die verblassen niemals, sind weder Trug noch Vorspiegelung falscher Tatsachen. Unser aller Weg zu solcher Wandlung nahm vor fünfzehn Jahren seinen Anfang, und wir, Gefährten unendlicher Menschenreihen, tun einen tiefen Ateemzug, ihn mutiger denn je fortzusetzen. </p><p><i>NW</i>, 14. Jg., Nr. 4253, 30. Dezember 1962, S. 4</p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p><span style="font-size: x-small;">Die NW-Ausgabe enthält auch die Darlegung des Genossen Gheorghe Gheorghiu-Dej, anlässlich des 15. Jahrestages der Ausrufung der Rumänischen Volksrepublik. Dem Ereignis sind auch weitere Literaturbeiträge gewidmet, u.a. von Oskar Pastior „Bilanz nach oben“ und Paul Schuster „Soweit das Auge reicht“. - <b>Anm. W.T. </b></span></p></blockquote><p>#</p></div><div>[<b>1965</b>. Oscar Walter Cisek: Denn er wirkt fort... <b><i>Dachzeile</i></b>: Gheorghe Gheorghiu-Dej]</div><div><div><br /></div><div><b>Denn er wirkt fort... </b></div><div><br /></div><div>Oscar Walter Cisek</div><div><br /></div><div>Das Empfinden eines unerahnten Verlustes erfüllt uns und kennzeichnet diese Tage. Was fände neben der Eindringlichkeit und Eindeutigkeit eines solchen Erlebnisses noch Raum? Unser aller Gefährte hat uns auf immer verlassen. Er, der Mutige, der Streiter, der nimmermüde Anreger, der Unerbittliche, der einsichtige Kampfansager, er war das stets von wachen Pulsschlägen erfüllte Wort, das wir längst brauchten, das uns gefehlt hatte, er war die überwältigende Stimme, die wahrhaftig niemals in der hergebrachten Konvention der Silben unterging. Er war die gütige, die begütigende Hand, die immer an die Türen unserer Herzen pochte, die uns mahnte, in zahllosen überwachen Nächten nicht einschlafen liess. Dem Daseinsablauf anderer sieht man es oft von Anfang an, dass sie das sind, was man gewöhnlich als einen geborenen und berufenen Staatsmann bezeichnet. Zu Gheorghiu-Dejs Haupteigenschaften gehörten zweifellos auch diese. Und seine politische Klugheit hatte immer Wurzeln, die Tiefen nicht scheuten. Nein, das waren nie lebensfremde Tiefen: Sein Kampf blieb stets undenkbar ohne die unbedingte Berücksichtigung der Bestreben und Nöte des Volkes, er bleibt stets dauernd verbunden mit dem Herzstück weiterstrebender Erfüllungen, ohne die jeder Fortschritt undenkbar ist. Es hat niemals unter uns einen Menschen gegeben, dem die Massen mehr als diesem einzigartigen Arbeiterführer geglaubt hätten. Ihm, dem berufenen Führer der Partei, die dem Volk in der Umgestaltung seines Lebens voranging. Neben aller anderen Opferbereitschaft, neben den übrigen Fähigkeiten und Begeisterungsmöglichkeiten, die niemals an der Oberfläche verblieben, diese Stimme des Mitgehens, diese brüderliche Stimme. Denn sie war geradezu unheimlich echt, war von unerbittlichster Aufrichtigkeit. Grösster Ernst herrschte da bei grösster und unbekümmertster Natürlichkeit. Darin bestand das wundervollste und vielleicht wirksamste Geheimnis seines Wesens, des beglückenden Zaubers seiner Persönlichkeit. Nach der Landeskonferenz der Schriftsteller, in der zweiten Januarhälfte 1962, war es uns vergönnt, seine Worte einmal besonders eindringlich zu erleben. Nach einem freundschaftlichen Abendessen, an dem die ganze Regierung und der Staatsrat teilnahmen, wandte er sich damals an uns. Ich erinnere mich noch gut: Ich sass bei der Tafel den alten Freunden Ion Marin Sadoveanu und Al. A. Philippide gegenüber. In beschwingten Sätzen drängten sich uns die Empfindungen Gheorghiu-Dejs zu. Er vertraute uns, er glaubte uns. Irgend etwas rastete nicht in der beglückenden Wärme seiner Stimme, bis er uns völlig gefangennahm. Und zum Schluss tat er das Selbstverständlichste und offenbar Einfachste: Er wünschte uns Glück — uns, unseren Eltern und Geschwistern und Kindern. Was aber im Munde eines anderen eine konventionelle Kleinigkeit gewesen wäre, bedeutete in seiner Sprache ein begeisterungswürdiges Erlebnis, von dem ich in den letzten Jahren noch vielen Leuten erzählte. Wir werden ihn nie vergessen. Immer noch wird es sein, als hielte er uns bei der Hand. Denn er wirkt fort, in der grossen, starken und einigen Partei, die unter seiner Berührung gewachsen ist. </div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 17. Jg. Nr. 4943, 22. März 1965, S. 2</div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1961</b>. Paul Schuster: Der Mensch zieht in ein neues Haus]</div><div><br /></div><div><b>Der Mensch zieht in ein neues Haus</b></div><div><br /></div><div>Paul Schuster</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi1NCMEf6gQ1SeaeJrFypVi98EwD5zGJtpmMRyykElYgkqwy1fUrzEQraLNkqR-Fi2zNo6MNEob6ONUFv8jSCPZEl57j2kOFO3vmsVk1VGvuqVzYwg3vMibjTlQvwES7XNdwT0flh0Mpg2TNnWr5VwvlleJdqRG3ZlTNe2mSHdU5eZc2vFQcmDDgB_vhKP_" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Schuster Paul, Neuer Weg_1961_17 Oktober S 4" data-original-height="294" data-original-width="195" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi1NCMEf6gQ1SeaeJrFypVi98EwD5zGJtpmMRyykElYgkqwy1fUrzEQraLNkqR-Fi2zNo6MNEob6ONUFv8jSCPZEl57j2kOFO3vmsVk1VGvuqVzYwg3vMibjTlQvwES7XNdwT0flh0Mpg2TNnWr5VwvlleJdqRG3ZlTNe2mSHdU5eZc2vFQcmDDgB_vhKP_" title="Schuster Paul, Neuer Weg_1961_17 Oktober S 4" width="159" /></a></div>Der von Nikita Chruschtschow vorgelegte Rechenschaftsbericht des Zentralkomitees der KPdSU an den XXII. Parteitag der Kommunistischen Partei der Sowjetunion ist ein Dokument von überragender Bedeutung. Die Daten über die ungeheuren Errungenschaften der sowjetischen Aufbauarbeiten, besonders in den letzten fünf Jahren, sind so grandios, dass niemand an der Erfüllung der noch grandioseren Vorhaben auch für die nächsten zwanzig Jahre zweifeln wird. </div><div>Zwei Stellen aus dem Bericht: In den kapitalistischen Staaten ist die Industrieproduktion gegenüber 1937 um 244 Prozent gestiegen, in den Ländern des Sozialismus hingegen um 681 Prozent — also um nahezu das Dreifache! „Unsere Partei sieht den ganzen Sinn ihres Wirkens in der Hebung des Volkswohlstandes, in der Erweiterung und vollständigeren Befriedigung der materiellen und geistigen Erfordernisse der Sowjetmenschen.“ </div><div>Über den Sinn der Geschichte ist ungeheuer viel geschrieben und gesprochen worden — letzten Endes ist es aber doch nur die Beziehung zwischen diesen beiden Zitaten (sie sind willkürlich herausgegriffen und können durch hundert andere Kombinationen desselben Sinnes, von Zitaten aus demselben Bericht, ersetzt werden!), die klares Licht auf die Frage wirft. Sinn der Geschichte ist allein der grosse Kampf des Menschen um sein Menschentum, um die materiellen Bedingungen, die die freie Entfaltung dieses Menschentums ermöglichen. </div><div>Und so gesehen, gibt es in der ganzen Geschichte keine sinngerechtere Manifestation, als der XXII. Parteitag der KPdSU es ist. Die Aussichten, die sich den Menschen der Sowjetunion — und nicht nur der Sowjetunion, sondern des ganzen sozialistischen Lagers für die nächsten beiden Jahrzehnte eröffnen, stellen die kühnsten Träume in den Schatten. Alle Kräfte der fortgeschrittensten Wissenschaften müssen Zusammenwirken, um die Reiohtümer der Erde dem Menschen in einem noch nie dagewesenen Ausmass dienstbar zu machen — das aber heisst, um ihm freies Feld zu einer Ausweitung seiner eigenen Persönlichkeit zu schaffen, wie sie nie vorher als allgemeiner gesellschaftlicher Prozess möglich war. Ja, das Ich des Menschen zieht in ein neues Haus, mit neuen, weiteren Räumen um: materieller Wohlstand, körperliche Gesundheit, geistiger Reichtum. In ein Haus mit dem Torspruch: „Der Mensch ist des Menschen Freund, Genosse und Bruder." </div><div>Man kann all diese Dinge nur schwer in ihrer ganzen Tragweite erfassen, wenn man nicht auch auf die Bedeutung hinweist, die der Parteitag der Kunst und Literatur als, aktiven Kräften in der Gestaltung der kommunistischen Zukunft beimisst. Auch hier handelt es sich um ein Prinzip, das erst mit dem Sieg der Grossen Sozialistischen Oktoberrevolution zum Bestandteil einer Staatspolitik erhoben werden konnte. „Das Volk erwartet und ist überzeugt, dass die Schriftsteller und Künstler neue Werke schaffen werden... Die Partei geht von dem Grundsatz aus, dass es die Bestimmung der Kunst ist, die Menschen durch positive Vorbilder des Lebens im Geiste des Kommunismus zu erziehen... Unsere Partei ist überzeugt davon, dass die sowjetische Literatur und Kunst auch künftig eine zuverlässige Waffe des Sowjetvolkes, ein guter und weiser Berater in seinem ganzen Leben sein wird!“ </div><div>Welche Aufgaben — welch ein Vertrauen in den Schriftsteller! </div><div>Und wie weit entfernt ist diese Auffassung von der modernen bürgerlichen Literatur, die sich in Spitzfindigkeiten über die „Freiheit der Individualität“ ergeht und — bewusst oder unbewusst, bezahlt oder gratis — in eine Ausweglosigkeit gelangt, die nur darum Ausweglosigkeit ist, weil sie aus der menschlichen Gemeinschaft hinaus — und schliesslich gegen die Gemeinschaft führt: das heisst, zum Krieg. Ich habe vor einigen Tagen einen Brief von einem Freund aus Westdeutschland erhalten. Er schreibt: „Anlässlich der Wahlen hat man hier Einblick in das Programm der Parteien nehmen können. Es ist mir aufgefallen, dass von Kulturpolitik weder bei der CDU/CSU, bei der SPD noch bei der FPD die Rede war...“ Und dennoch wollen sich gerade die westdeutschen Politiker am liebsten der ganzen Welt als Verteidiger der „europäischen Kultur“ aufschwatzen. Nun, man weiss, was hinter solcher angemasster Anwaltschaft steht! Man weiss es schon durch Wilhelm und durch Hitler — die ja auch ähnlich getönt und nachher mit Kanonen geschossen haben. </div><div>Der XXII. Parteitag hat scharf und nachdrücklich auf die Notwendigkeit aufmerksam gemacht, allen friedensfeindlichen Umtrieben der imperialistischen Staaten schärfstens entgegenzutreten, weil der Frieden eben die erste und wichtigste Grundlage für den Aufbau des Kommunismus, der ersten menschlichen Gesellschaftsordnung der Menschheit, ist. </div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 13. Jg., Nr. 3886, 26. Oktober 1961, S. 1</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><div>[<b>1962</b>. <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/01/marga.html" target="_blank">Paul Schuster</a>: Soweit das Auge reicht. <b><i>Sonderseite </i></b>zum 15. Jahrestag der Ausrufung der Rumänischen Volksrepublik]</div><div><br /></div><div><b>Soweit das Auge reicht</b></div><div><br /></div><div>Paul Schuster</div><div><br /></div><div>Es gibt keinen Punkt im Land, in dem nicht etwas von konkretester Zeugenschaft unseres Aufbaus anzutreffen wäre. In der Fisch- und Vogelwildnis des Deltas, in diesem romantischen Paradies, wird Rohstoff für Papier gewonnen, und der romantisch-analphabetische Lipowener von dazumal hat Lesen und Schreiben, hat ein neues Denken und Planen erlernt, dem man nicht mehr mit herablassendem touristischem Auf-die-Schulter-Klopfen begegnen kann. Die weiten Felder im Bărăgan bestehen nicht mehr aus den ungezählten Hungerflecken, die sich um riesige, fette Bojarengüter oder Krondomänen scharen, sondern aus rainlosen Tafeln, die den Bauern selbst gehören und auf denen nicht der liebe Gott, dem einst aller Fortschritt anheimgestellt war, das Korn wachsen lässt und nicht die Paparude den Regen herabzaubern, sondern in Rumänien gebaute Traktoren mit dreischarigen Pflügen tiefe Furchen ziehen, in Rumänien hergestellter Kunstdünger die Fruchtbarkeit erhöht und die Agronomen der Kollektivwirtschaften für die richtige Berieselung und Bewässerung sorgen. Immer dichter wird das Netz der Strassen, die Land und Stadt, Mensch und Mensch, einander näher bringen, immer dichter das Netz der Hochspannungsleitungen, die, aus unseren neuen Kraftwerken kommend, aus Bicaz und Ovidiu, aus Zoodt und Doiceşti, Millionen von Volt in alle Richtungen tragen, um in unserer neuen Industrie die Motoren zu speisen, die den Transmissionsriemen von dazumal aus dem Feld geschlagen haben, oder helles Licht in den Feierabend des Arbeiters zu bringen, der vor nicht allzulanger Zeit noch auf die trüb blakende Petroleumfunzel angewiesen war. Und dann die neuen Werkhallen in der Moldau oder im Bergland um Hunedoara mit den neuen Städten, die rings um sie aus dem Boden gewachsen sind, wie Oneşti und Victoriastadt, und die Namen, die auf den neuen Visitenkarten der neuen Republik stehen : „Tractorul — Braşov“, „Electroputerea — Craiova“, „1 Mai — Ploieşti“: Schon allein die Aufzählung sämtlicher, in den Jahren der Volksmacht erbauten Betriebe und ihrer Hauptprodukte würden den Raum jedes Artikels sprengen. Ja, selbst in der abgelegenen Gebirgseinsamkeit kann man nicht an diesen Zeugen Vorbeigehen. </div><div>Ein junger Arzt, ein Radiologe, der irgendwo in einem winzigen Dörfchen des Erzgebirges seinen Landdienst versieht, erzählte mir: Als der neue, langerwartete Röntgenapparat, ein in der Rumänischen Volksrepublik hergestellter, im neuen Spital des Dörfchens aufgestellt wurde, betrachtete die Landbevölkerung ihn mit einem unverhohlenen Misstrauen, vielleicht wohl gar als ein Teufelswerk, und — als hätten die Leute sich im Geheimen verabredet — wollte keiner sich durchleuchten lassen; sie sträubten sich weder gegen Medikamente noch gegen Injektionen, aber wenn sie zum Radiologen geschickt wurden, liefen sie einfach vor der dunklen Kammer davon. Und das änderte sich mit einem Schlag. Eines Tages kam nämlich ein junger Bursche zu dem Radiologen und wollte sich durchleuchten lassen. Wer ihn denn geschickt habe? </div><div>Niemand. </div><div>Ob er sich krank fühle? </div><div>Nein, er sei kerngesund. </div><div>Warum er dann überhaupt gekommen sei? Nun, er habe gehört, der Genosse Direktor könne einem in der Brust Licht machen, ob denn das wahr sei? </div><div>Gewiss sei das wahr. </div><div>Also dann möchte er doch so freundlich sein, und auch ihm ein wenig Licht machen. Denn es sei eine ganz dunkle Finsternis in ihm. </div><div>Es ist unwesentlich, ob jener Bursche Liebeskummer oder andere Nöte hatte, aber es ist bezeichnend, dass hier eine erwartungsvolle Beziehung des Menschen zur Technik reinsten poetischen Ausdruck gewinnt. Und dieser kleine Vorfall ist bezeichnend für unseren Fortschritt. Augen, die gestern sehen gelernt haben, können tatsächlich in fast jeder Leistung unseres grossen Aufbauwerks ein Wunder sehen, wichtiger aber — und keineswegs wunderbar, sondern durchaus natürlich — ist der Zusammenhang zwischen den Errungenschaften unseres neuen, sozialistischen Vaterlandes und den Wandlungen, die sich im Fühlen und Denken des einzelnen vollziehen. Licht auch im Innersten, in der Brust selbst! </div><div>Für die jüngsten Bürger unserer Republik, für die mit ihr gleichaltrigen, gibt es dieses Problem allerdings schon nicht mehr, sie wachsen schon im Lichte auf; im Entbindungsheim geboren (die es früher nicht gab!), in freundlichen, sauberen Schulen (die es früher nicht gab!) mit den Wissenschaften und mit den künftigen Aufgaben vertraut gemacht, eine Fürsorge geniessend (die es früher nicht gab!) und eine greifbare gewisse Zukunft vor Augen, eine Zukunft, in der sie nicht gegen soziales Elend, nicht gegen Hunger, nicht gegen fremde Herren zu kämpfen brauchen (wie ihre Eltern), sondern ihre besten Fähigkeiten frei entwickeln und ihre ganze Kraft in den Dienst jenes Bruders stellen dürfen, der zugleich mit ihnen und mit der Republik geboren ist: des Fortschritts — das ist die Biographie der Jüngsten. </div><div>Unsere Träume wurden nicht mehr aus dem Mangel geboren, wie früher, sie sind heute nichts anderes als die gedankliche, vorwegnehmende Fortsetzung des schon Erreichten, sie gehen von der Wirklichkeit, vom Haben aus. Das grosse Aufbauwerk stellt uns immer wieder vor neue Aufgaben, immer wieder vor neue Fragen, zwingt also zum Denken, und aus dem Denken wachsen neue Fragen und Aufgaben. Erkenntnis- und Bildungshunger werden zu einer Massenerscheinung, und der neue Staat nimmt sich, in einer allein im Sozialismus möglichen Übereinstimmung mit seinem Namen — denn Republik kommt von res publica, was nichts anderes bedeutet als öffentliche Angelegenheit —, mit allem Ernst und unter Aufbietung aller Mittel dieser Massenerscheinung an. Vergleicht man den materiellen Aufwand unseres neuen Staates für die Förderung der Bildung und Kultur mit jenem aus der Vorkriegszeit, so steht ein gesunder, wachsender Riese neben einem schrumpfenden Zwerg. Und was damals, sehr knauserig, für die Instandhaltung einer kulturellen Tünche bemessen war, wird heute tausendfach, auf allen Wegen und an allen Orten, an jeden, der das Bedürfnis nach Bildung und Kultur hat, herangetragen. Nicht nur der Arbeiter aus den Städten, sondern auch der Hirte, der im fernsten Gebirgstal die Schafe seiner Kollektivwirtschaft hütet, kann am Sonntag in seinem eigenen Dorf ins Kino oder in die Bibliothek gehen, um sich ein paar Bücher zu leihen, und nicht mehr vom Beutel des Vaters hängt es ab, ob der Sohn studieren kann. Wenn in der bürgerlichen Zeit ein mittelloser Bursche ein staatliches Stipendium bekam, war es immer schon eine Art Sensation, die von der Presse als grosse soziale Tat möglichst laut ausposaunt wurde, heute gehört es zur Standardbiographie jedes Bürgers! Damals machten die Wahlkandidaten der Bevölkerung Versprechungen, damit man sie wählte, heute wählt man sie, weil sie etwas geleistet haben! Res publica — öffentliche Angelegenheit. Ein Staat, der allen gehört und für alle da ist. In den Jahren der Republik hat sich in den Schulen unseres Landes ein Brauch eingebürgert, der zur Tradition geworden ist: Die Ferien-Schulreise. Man kann fast sagen, dass in den Sommermonaten alle Schulen des Landes unterwegs sind. Aus Nordsiebenbürgen kommen sie ans Meer, aus dem Banat nach Bukarest, aus Galatz nach Reschitza, sie tragen Schmetterlingsnetze, Fotoapparate bei sich, staunen aufgeregt und stellen mehr Fragen, als ihre Lehrer ihnen im ganzen kommenden Schuljahr werden beantworten können. Kinder, von dreizehn bis neunzehn, die mit einer grossen Bestandsaufnahme beschäftigt sind; sie wollen sehen, sie wollen wissen, was alles in diesem grossen, schönen Land ihnen gehört. </div><div>Jeder Mensch sehnt sich nach Licht, nach Frieden, nach ehrlicher Arbeit, kurz, nach einem menschenwürdigen Dasein — das aber, wonach jeder sich sehnt, ist wohl auch das öffentlichste. Und die wahre Republik, unsere sozialistische Republik, steht konsequent im Dienst an einer so verstandenen Öffentlichkeit. Jeder ihrer Bewohner wünscht ihr Heil und Gedeihen, von ganzem Herzen — jeder weiss aber auch, dass die Erfüllung dieses Wunsches auch von ihm selbst abhängt, von seiner Arbeit. Und jeder leistet seine Arbeit gerne und mit Freuden, weil er weiss, dass die Früchte ihm zufallen werden. Man braucht nur im Kreis um sich zu blicken und man sieht es! </div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 14. Jg., Nr. 4253, 30. Dezember 1962, S. 4</div><div><br /></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><div><div style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">Die NW-Ausgabe enthält auch die Darlegung des Genossen Gheorghe Gheorghiu-Dej, anlässlich des 15. Jahrestages der Ausrufung der Rumänischen Volksrepublik. Dem Ereignis sind auch weitere Literaturbeiträge gewidmet, u.a. von Oskar Pastior „Bilanz nach oben“ und Oscar Walter Cisek „Die grosse Wandlung“. - <b>Anm. W.T.</b> </span></div></div></div></blockquote><div><div><div><br /></div><div>#</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><div>[<b>1961</b>. Dieter Schlesak: Für das Lächeln der Erde. <b><i>Sonderheft </i></b>zu Ehren des 40. Jahrestages der KPR]</div><div><br /></div><div><b>Für das Lächeln der Erde</b></div><div><br /></div><div>Dieter Schlesak</div><div><br /></div><div>Oktober neunzehnhundertsiebzehn:</div><div>aus den gereiften Sternen sprang</div><div>befreit das Samenkorn des Lächelns. </div><div>Das Antlitz der Geschichte war erwacht! </div><div>Die Stirn, enträtselt, straffte sich vor Kraft,</div><div>und aus den Augen sah ein klarer Geist. </div><div>Die stumpfe Tat, sie wurde scharf geschliffen</div><div>und der Geschichte hell vollzogener Pfeil</div><div>durchbohrte alle Stunden:</div><div>in seiner Spitze lag die Zukunft. </div><div>Der Vielen Hände formten an der Zeit,</div><div>am menschenweiten Bauwerk ihrer Klasse. </div><div>Die blinden Augen wurden sehend durch die Tat,</div><div>jahrtausendealter Hunger lernte denken. </div><div><br /></div><div>Kommunisten begannen diesen Kampf</div><div>für das Lächeln der Erde! </div><div>Der denkende Hunger</div><div>ging mit, </div><div>in rissigen Händen</div><div>Brot: </div><div>ein rotes Flugblatt</div><div>Streik! </div><div>„Alle Macht dem Volke!“ </div><div>Die Schattenhüter</div><div>der Erde </div><div>versuchten za töten</div><div>das Lächeln</div><div>mit Blei,</div><div>es einzumauern </div><div>in Zellenwände. Doch dieses Lächeln</div><div>kann man nicht töten! </div><div><br /></div><div>Denn, </div><div>Zellenwände atmen, wenn</div><div>Millionen Hände an sie schlagen.</div><div>von innen und außen!</div><div>Und das Wort, </div><div>das Klassenwort vom Lächeln,</div><div>das laute Schweigen dennoch!</div><div>Beim Verhör</div><div>sind ihre Münder Steine: </div><div>Man hört sie denken,</div><div>und das Lächeln</div><div>steht klar und laut im Raum,</div><div>unhörbar weltbewegend: </div><div>Tat! </div><div><br /></div><div>Aufgegangen </div><div>ist das Samenkorn des Lächelns</div><div>der halbe Erdball </div><div>BLÜHT </div><div>Und in den alten Schattengründen</div><div>des Erdgesichtes </div><div>leuchtet es im Herzen der Völker, </div><div>die KÄMPFEND </div><div>glätten </div><div>letzte Falten </div><div>der Erde. </div><div>Es reicht mit seinem Strahlenpfeil </div><div>bis in die weiten Sternenräume, </div><div>wo stählerne Gedanken </div><div>in Spiralenbahnen </div><div>schreiben </div><div>heute schon: </div><div>Geschichte </div><div>eines neuen Lächelns. </div><div><br /></div><div><i>Neue Literatur</i>, 12. Jg., Nr. 2, April 1961, S. 91-92</div><div><br /></div></div></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1963</b>. Dieter Schlesak: Das Sonnenschiff]</div><div><br /></div><div><b>Das Sonnenschiff</b></div><div><br /></div><div>Dieter Schlesak</div><div><br /></div><div>Die große Fracht aus allen Zeiten wird verladen,</div><div>das Sonnenschiff des Kommunismus liegt bereit;</div><div>auch wenn die Todesmöwe pfeilschnell fliegt und schreit,</div><div>vom Menschen wird die größte Fracht verladen. </div><div>Des Schiffes Bug ist weise, hochauf spritzt die Flut,</div><div>und alles Leid und jeder Stern der Freude</div><div>sind in ihm wohlgeborgen und in starker Hut. </div><div>Auch alle Hoffnungen, die je auf Meeren fuhren. </div><div>Das Schiff erschüttert alle Stunden, </div><div> und die Uhren </div><div>sind in ihm aufgehoben: Neue Zeit! </div><div><br /></div><div><i>Neue Literatur</i>, 14. Jg., Nr. 2, 1963, S. 46</div><div><br /></div></div><div>#</div><div><br /></div><div><div><br /></div></div><div><div>[<b>1957</b>. Eine Literatur der mutigen Parteinahme. Die Entwicklung des deutschen Schrifttums in der RVR]</div><div><br /></div><div><b>Eine Literatur der mutigen Parteinahme. Die Entwicklung des deutschen Schrifttums in der RVR</b></div><div><br /></div><div>[...] Ein eingehendes Studium des ideologischen und künstlerischen Reifeprozesses einiger Autoren, die in den letzten Jahren hervor- oder von neuem hervorgetreten sind, wäre eine dankbare Aufgabe für unsere Literaturkritiker. Im Rahmen eines solchen Aufsatzes lassen sich verständlicherweise nur einige Beispiele anführen. Wenn wir den Weg Hans Bergels überblicken, der in seiner Erzählung „Die Strasse der Verwegenen“ eine wohl eindeutige, aber noch sehr allgemein formulierte Bejahung des Neuen in unserem Leben ausspricht, dann aber in der Erzählung „Der Fürst“ den mutigen Kampf des Mannes aus dem Volke gegen Fürstenherrschaft und Fürstenwillkür gestaltet, seine zuletzt veröffentlichte Arbeit „Die vergrabenen Zeichen“ aber dem antifaschistischen Widerstandskampf der Völker widmet, lässt sich behaupten, dass diese Entwicklung zu einer entschiedenen Parteinahme auch in den Fragen der Gegenwart führt. [...]</div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 9. Jg., 29. Dezember 1957, S. 3-4, (Wochenbeilage Nr. 181, Kunst und Literatur)</div><div><br /></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">Das Exemplar aus dem <i>Neuen Weg</i> mit dem ungezeichneten Beitrag wurde von Bergel und seinem Anwalt den Securitateermittlern vorgelegt. Damit sollte die Linientreue des am 20. April 1959 verhafteten Bergel bewiesen werden. Die Stelle, an der Bergel gelobt wird, ist in der Akte rot eingerahmt. Vgl., ACNSAS, <i>P</i> 331, vol. 4, Bl. 297. In der Akte befinden sich noch zahlreiche Schriftstücke und Zeitungsausschnitte, die als Entlastungsmaterial dienen sollten. Darunter auch mehrere von Bergel verfasste Texte, die vollauf den ästhetischen Vorgaben des Sozialistischen Realismus entsprachen und den Verfasser als einen glaubwürdigen Ingenieur der menschlichen Seele darstellen sollten. In dem programmatischen <i>NW</i>-Aufsatz, dessen Verfasser nicht bekannt ist, wird besonders seine literarische „Arbeit“, „Die vergrabenen Zeichen“ lobend hervorgehoben. Ein Durchschlag des Typoskripts, das den Titel „La rue des morts“ trägt wurde ebenfalls als entlastendes Beispiel vorgelegt und enthält den handschriftlichen Hinweis Bergels „Publicat sub titlul 'Die vergrabenen Zeichen' de Neuer Weg“. - (<i>Ebenda</i>, Bl. 198-209) - <b>Anm. W.T.</b></span></div></blockquote><div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1958</b>. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/poesie-club.html" target="_blank">Heinz Stănescu</a>: Hans Bergel: Die Abenteuer des Japps. <b><i>Dachzeile</i></b>: Buchbesprechung] </div><div><br /></div><div><b>Hans Bergel: Die Abenteuer des Japps</b>. <b><i>Dachzeile</i></b>: Buchbesprechung </div><div><br /></div><div>Heinz Stănescu </div><div><br /></div><div>Unter dem Titel „Ein Buch der Lebensfreude“ brachte der .Kulturspiegel’ der „Volkszeitung“ Nr. 64 vom 14. August 1958 Johannes Brandschs Besprechung der „Abenteuer des Japps“ des jüngst erschienenen Buches von Hans Bergel. Das Buch schildert die Erlebnisse des Jungsportlers Japps, der Schüler der Neunten A in Oberstadt ist. Diesem Japps gelingt der „Schuss aus dem Sattel“, eine ganz besondere Schileistung — sein zweiter Versuch misslingt. Zuerst von seinen Kollegen gefeiert, wird Japps dann — nachdem nur die Spur der zweiten Fahrt erhalten ist — als Maulheld geächtet; Zuletzt gelingt es ihm, dieselbe gefährliche Strecke im Beisein seiner Kollegen zu bewältigen. Dann kämpft die Neunte A mit der Zehnten B um den Wanderpokal der Schule. Der Mannschaftsgeist der Neunten A wird jedoch durch den Umstand gefährdet, dass die Besten der Klasse, Japps und Ulli, sich gleichzeitig um dasselbe Mädchen, um Friedel, bemühen und ihrer Rivalität mehr Bedeutung beimessen als dem Wettkampf. Es kommt sogar zu einer Keilerei zwischen den beiden, die sie durch eine Vereinbarung schlichten: der Schnellere im Schilauf dürfe um Friedel werben. Was die beiden Rivalen jedoch nicht wussten, war, dass Friedel die Verlobte von Japps älterem Bruder Hans werden sollte! Im Laufe des Wettkampfes muss jedoch Japps seine Schier Uli abtreten, so dass die Fehde zwischen beiden Jungen nicht auf sportlicher Ebene geschlichtet werden kann. Nach Beendigung des Wettkampfes organisieren „die Mähne“, der hochaufgeschossene Leiter der Neunten A und Horst aus der Zehnten, der Sportverantwortliche der Schule, eine „Fuchsjagd“, bei der sich Japps als Leiter der „Jäger“ und Ulli mit Friedel als „Füchse“ auszeichnen — doch auch diesmal kommt es zu keinem sportlichen Sieg des einen oder des anderen, weil Japps und Ulli, von Müdigkeit übermannt, einträchtig nebeneinander in der „Sattelhütte“ einschlummerten. </div><div>Die Bemerkung des Rezensenten, dass diese Neuerscheinung Bergels Fortschritt seit seinen ersten Veröffentlichungen veranschaulicht, trifft durchaus zu. Dieses letzte Buch beweist — trotz seiner Schwächen — in Brandschs Worten, dass „sein (Bergels) schriftstellerisches Gestaltungsvermögen ebenso gewachsen ist wie sein Formgefühl, seine psychologische Einfühlungsgabe und seine Sensibilität.“ Japps und seine Freunde sind wirklich lebendig und überzeugend gestaltet. „Wir sollen — wie Brandsch schreibt — bei diesen aufgeweckten Jungen und Mädchen, die für ihr Alter typische Handlungsweise und die entsprechenden Charakterzüge im Spiegel von faszinierend klaren, lebendigen Szenen.“ </div><div>Manche der Schilderungen sind tadellos, wie z. B. die Szene, in der Japps und Ulli gleich feindlichen Brüdern einträchtig, doch gespannt, Friedels Schier reparieren (Seite 109 ff) oder die Beschreibung des Sturms, der an der Hütte rüttelt (15). Das ganze Buch beweist Bergels Liebe und Verständnis für den Schilauf, für das sportliche Leben im allgemeinen; es gelingt dem Verfasser, nicht nur den eigentlichen Wettkampf, sondern auch die Mühsale des Trainings, die Freuden der Rast auf dem Dach der Schutzhütte während der strahlenden Wintertage (76), die Physiologie der Müdigkeit nach einer beschwerlichen Tour (235) usw. künstlerisch zu gestalten. Takt- und humorvoll weiss Bergel die ersten Gefühlsregungen seiner halbwüchsigen Helden zu schildern! </div><div>Brandsch erhebt nur wenige und schüchterne Einwände, von denen einer ungerechtfertigt ist; der Rezensent schreibt nämlich: „Vom Künstlerischen her tut Bergel der strengen Epik seines Buches durch die eingeschalteten Plaudereien mit dem Leser nicht Abbruch?“ Bekannte Erzähler haben sich mit Erfolg solcher Plaudereien, Interpolationen bedient. Brandschs Fragestellung ist abstrakt; es handelt sich nämlich nicht darum festzustellen, ob „der strengen Epik Abbruch getan“ wurde, sondern ob sich diese Plaudereien — insofern sie gestattet sind — in den Aufbau des Buches harmonisch einfügen oder nicht. Nun sind aber gerade die Plaudereien Bergels, wie z. B. die einleitenden Worte (7 ff), das lyrisch-launische Loblied auf die Schibretter (66), der Gedankenaustausch mit Japps über dessen Zukunft als Sportler (146 ff.) sehr gelungen und kompositionell durchaus dem Buche eingegliedert. </div><div>Hingegen treffen einige anerkennende Behauptungen Brandschs ganz und gar nicht zu — und da es sich um ideologisch bedeutende, ja schwerwiegende Fragen handelt, ist es vonnöten, diese Probleme einer eingehenderen Untersuchung zu unterziehen. </div><div>So z. B. schreibt der Rezensent, dass der Verfasser „Das Geschehen mitten in unsere Gegenwart hineinsetzt“, dass Bergels Buch, „zur Schule des realistischen Schreibens“ gehöre, dass es „mit seinen literarischen Qualitäten auch den spezifischen Anforderungen unseres heutigen, hiesigen Schrifttums entspricht.“ </div><div>Es steht zwar auf S. 228 des 242 Seiten langen Buches geschrieben, dass Japps und Bulle unter einem Torbogen des Sägewerks hindurchfahren, auf dem eine Tafel angebracht ist mit der Inschrift „Vorwärts zur vorfristigen Erfüllung des zweiten Fünfjahrplans“ — doch hat die gesamte Handlung des Buches mit unserer Gegenwart kaum etwas zu tun. In der Schule, die die Helden besuchen, gibt es für die Kleineren anscheinend keine Pionierorganisation, denn eine solche wird im Buch nie erwähnt, auch keine Einheit des VdWJ, sondern bloss einen „Jugendverband“ (196), der jeder Klassenverbundenheit bar ist, denn in seinem Namen werden solch unverbindliche Reden geschwungen wie „das Ziel unserer Erziehung: der lebens- und einsatzfreudige, der starke, an Leib und Seele gesunde Mensch“ (1S9) oder „eine Abschiedsrede von der Schönheit der Heimat, von dem gestählten Menschen, der nach sportlichem Spiel und Kampf sein Tagewerk fröhlichen Sinnes wieder aufnimmt“ (243). Die Schüler werden zur Kameradschaft, zur „Haltung“ (189), zur Sportlichkeit erzogen; das stärkste Argument ist die Ehre der Neunten A — nie fällt das Wort Kollektiv oder eines seiner Abwandlungen, ja dieser so aktuelle Begriff ist den Helden scheinbar völlig ungeläufig. Auch solch elementares wie z. B. der Umstand, dass es bei uns seit fast einem Jahrzehnt Miliz gibt, ist Japps und seinen Freunden, unbekannt; die sprechen bloss über einen Schutzmann (49, 162)! </div><div>Sehr viel in Bergels Buch entspricht keineswegs einer realistischen Gestaltung. So z. B. ist nicht denkbar, dass heutzutage ein Schüler von seiner Klasse in Acht und Bann getan werden kann, wie es Japps zeitweise ergeht: sein Schulbanknachbar verlässt ihn, „setzt sich in eine der hintersten Reihen, die Kollegen gehen an Japps vorbei, als sei er nicht vorhanden“ (159 ff). Bergels Held ist ein guter Schüler und Sportler — hätte er auch gelogen, wäre seine Haltung von der VdWJ-Einheit der Klasse oder Schule besprochen worden, der pädagogische Rat der Lehrkräfte hätte sich mit diesem Fall beschäftigt. Solch eine Verfemung, wie sie Bergel beschreibt, gibt es in unseren Schulen nicht — auch wird ein Schüler nie so verlassen, wie Japps, dem „der letzte Funken verglimmt“ (61). Ja, dass es Professor Schroep kaum wagt, Japps durch Andeutungen Mut zu machen (63), ist noch weniger glaubhaft. Darf es ein Schüler (Ulli) wagen, einen bekannt guten Sportler wie Japps eigenmächtig von der Teilnahme am Wettbewerb zu streichen (69 ff.)? Unwahrscheinlich ist es auch, dass solch bedeutende Sportveranstaltungen wie das Schiwettlaufen von 20 Gruppen mit je fünf Teilnehmern (145) ohne Hilfe und Überwachung seitens der Sportlehrer, der Delegierten, der sportlichen Organisationen zustandekommen können. All dies ins Rollen zu bringen, soll das Werk Horsts, eines Schülers der Zehnten, sein? Bergels Helden haben so gut wie gar nichts mit ihren Familien zu tun — ist es glaubhaft, dass es so belanglos sei, woher die Schüler stammen, dass es genügt, wenn man auf Seite 193 erwähnt, dass Jappsens Vater Giesser, und auf Seite 205, dass Ullis „Alter“ Ingenieur ist? </div><div>Gewiss ist es kein Beweis für „die Schule des realistischen Schreibens“, wenn in den „Abenteuern des Japps“ die effektive leitende Rolle der Partei, des Verbands der Werktätigen Jugend in unseren Schulen, in unserer jungsportlichen Bewegung ignoriert wird. Wohl gehört Horst, der Sportverantwortliche des „Jugendverbands“, als einzige Gestalt mit politischen Bindungen zu den Hauptpersonen des Buches — welches ist aber seine Rolle, was hat er zu sagen und wie verhalten sich die Schüler ihm gegenüber? Als die erste Nachricht von Jappsens Erfolg in die Schule dringt, läuft „die Mähne“, der anerkannte Leiter der Neunten A, dies Ulli und nicht auch Horst mitzuteilen (42 ff.). Auch weiss und erfährt Horst nichts von der Verfemung des Spitzensportlers Japps. Ja, es wird mit Genuss geschildert, wie die Kollegen Japps einen „Dreckkerl“ schelten, weil er die Anweisung Horsts befolgt, an den Wettkämpfen teilzunehmen (70). Der Versuch Horsts, Japps davon, der Abfahrt auf. einer gefährlichen Bahn beim Wettkampf, zurückzuhalten, misslingt ohne weiteres, und Japps Ungehorsam hat auch keine Disziplinarfolgen (99 ff.). Die schwierigsten Fragen wie z. B. das Zustandekommen eines „Waffenstillstands“ zwischen Japps und Ulli (143); die Klärung der gespannten Atmosphäre in der Schutzhütte durch Organisierung der „Fuchsjagd“, usw. werden von der „Mähne“ gelöst, „um die immer die klare Luft überlegener Ruhe ist“ (162). Horst dagegen ist bloss ein Bürokrat, der nichts über die Spannung in den Gruppen weiss (70), der erst herangekeucht kommt, nachdem Bedeutendes geschehen ist (63), der sich bei der „Fuchsjagd“ persönlich nicht auszeichnet, hingegen alle Vorschläge Jappsens gutheisst (207). Horsts eigentümliche Reden (189, 243) wurden weiter oben erwähnt. Freilich gibt es noch hie und da solche Schatten- und Jammergestalten wie Horst — doch in diesen Fällen nimmt das Kollektiv gegen sie Stellung, erreicht ihre Ersetzung durch anziehende Persönlichkeiten, wie es z. B. „die Mähne“ ist. Im besprochenen Buch ist jedoch keine kritische Stellungnahme der Helden zu dieser Frage oder etwas von einer diesbezüglichen nützlichen Bemerkung des Verfassers auffindbar. Augenfällig ist in den „Abenteuern des Japps“ der Hang zu einer Brutalität, die unserem Sportleben und der Erziehung in unseren Schulen fremd ist. Die Derbheit der Ausdrucksweise — Scheisskerl (44, 65, 83)’, Dreckkerl (70), Taufelsfurz (83), der Brotsack auf Jappsens Hintern, der den Fussgängern zuwippt (20V — fällt dabei gar nicht so sehr ins Gewicht wie das </div><div><br /></div><div>(Fortsetzung auf Seite 4) </div><div><br /></div><div>andauernde Verspotten Bulles und Fritzchens. Bulle, der ein guter Kollege ist und sich kameradschaftlich benimmt (106), der als Sportler fast ebenso gute Ergebnisse wie Ulli und Japps erzielt, wird immer und immer als Ausgeburt der Hässlichkeit dargestellt, als ob dies allein ausschlaggebend wäre: „er sieht Ulli aus seinen Schweinsäuglein an“ (44), „sein (Bulles) dummes Gesicht“ (44), „er knurrt und sieht dickäugig zu Boden“ (45), „er grinst (75), knurrt (92), grunzt“ (92) „die Schweinsäuglein sind verquollen“ (108), „er sitzt, das Gefühl des Schlafs wohlig wiederkauend“ (108), „er grinst über sein ganzes Ferkelgesicht“ (169), „seine Schweinsäuglein glimmen böse“ (213). Kann all dies erzieherisch wirken? Die Jungen in der Neunten A sind in den Flegeljahren; manche reifen früher wie z B. die hochaufgeschossene „Mähne“, andere hingegen bleiben noch eine Weile in ihrer physischen Entwicklung hinter den Kollegen zurück, wie es z. B. der Fall mit Fritzchen ist. Warum muss dieser Junge unentwegt geringschätzig charakterisiert werden? Er schneidet Gesichter (43), bellt (56), kräht (94), piepst (130), mault (138), er hat Pfoten (92). usw.; für die Neunte A ist der Kleine, der übrigens ein guter Schifahrer ist und alles brav mitmacht, ein willkommenes Opfer für allerlei Streiche, die mit Vergnügen und ohne jedwelche kritische Nuance gebilligt werden: „die Meute um ihn herum wiehert“ (43, 74), es werden ihm spitze Steine unter das Leintuch gelegt (95), er wird nackt ausgezogen und gezwungen, sich in einen Kübel kalten Wassers zu stellen (21), während des Trainings und der Spiele wird er gepeinigt, seine Winzigkeit, wird ihm unentwegt vorgeworfen. Und der Verfasser verzieht hierzu keine Miene, deutet nicht einmal seine etwaige Missbilligung an. Bergel hätte Brechts Faustregel beherzigen können : „Realismus ist nicht wie die wirklichen Dinge sind, sondern wie die Dinge wirklich sind.“ Möglich ist es, dass in einem dem Schriftsteller Bergel bekannten Fall ein solcher „Spatz“ wie Fritz gequält, ein solch anständiger Jungsportler wie Japps geächtet wurde, ja, dass es zeitweilig einen Horst gab, der Blut-und-Boden-Reden zu schwingen versuchte, doch ist dies „wirklich“? Oder ist für unsere Verhältnisse der Umstand „wirklich“, dass alle verantwortlichen Faktoren gegen solche Gepflogenheiten einschreiten, die roh, unmenschlich und unserer Ethik fremd sind und auf das Seelenleben junger Menschen verheerend wirken könnten. Der arbeitende Mensch unseres Vaterlandes ist in den „Abenteuern des Japps“ so gut wie nicht vertreten, wenn wir den Hüttenwart Corta ausnehmen. Jappsens Vater wird ja — wie bekannt — nur beiläufig erwähnt, Ingenieur Lassel ist fast ein Komparse. Um so befremdender wirkt es. dass der einzige Arbeiter, der eine grössere Rolle spielt (227 ff.), Onkel Trifa, sich erst dann nützlich macht, wenn er dafür Tabak bekommt. </div><div>Brandsch lobt nicht zu Unrecht Bergels „lapidare, plastische Metaphern“, doch muss hervorgehoben werden, dass trotz dem unentwegten Fortschritt, der in der Ausdrucksweise Bergels seit seinen literarischen Erstarbeiten zu verzeichnen ist, einige Unzulänglichkeiten in den „Abenteuern des Japps“ vorkommen wie z. B.: das schon erwähnte dickäugige Auf-den-Bodenschauen Bulles (45), der — wie sattsam bekannt, Schweinsäuglein hat; „Ulli hat die Fäuste in Bulles Schultern gekrallt“ (80) obzwar es doch einleuchtet, dass im Augenblick, in dem eine Hand gekrallt werden kann, sie keine Faust mehr bildet. Auch werden — frei nach Homer — gewisse schmückende Beiwörter aber und abermals wiederholt; heutzutage kommt dies jedoch nur in bescheidenem Masse der literarischen Charaktermalerei zugute: so z. B. wird „biegsam“ in bezug aut. Ulli nur in der ersten Hälfte des Buches auf den Seiten 23, 46, 49, 105 und 108 gebraucht: in ganz kurzen Abständen heisst es: „Jappsens Gesicht wird dunkel“ (30), „es zuckt dunkel über Jappsens Gesicht“ (31) — nachdem das Gesicht doch schon einmal dunkel geworden war! — und schliesslich „werden Jappsens Augen dunkel, ganz dunkel“ (32). Warum eine mutwillige Handhabung der Interpunktion? Die Kommasetzung auf den Seiten 14, 53 (dreimal), 66, 80, 87, 119, 130, 177 und 220 entspricht nicht den Regeln.</div><div>Wie kommt es aber, dass Brandsch an diesen gewichtigen Schwächen des Buches vorbeigegangen ist und sich zu Höflichkeitsfloskeln hat hinreissen lassen, die dem ausserordentlich begabten und für prinzipielle Kritik empfänglichen Bergel sicher nichts nützen? „Der Verfasser besitzt eine Reife, die Form und Gehalt des Buches selbst für den anspruchsvollsten Leser zu einer Quelle des Genusses gestaltet“: „Der Autor hat in der Schule des realistischen Schreibens eine Meisterschaft erreicht..." — „Der Verfasser hat sprachlich Hervorragendes und vor allem Originelles geleistet“ — „Wir müssen aus diesen Gründen den Jugendverlag beglückwünschen.“ usw. </div><div>Diese Mängel der Rezension kommen nicht von ungefähr; Brandsch selbst neigt bewusst oder nicht, einer ästhetisierenden Haltung auf dem Gebiet der Literaturkritik zu; schreibt er doch „der Verfasser besitzt eine künstlerische und menschliche Reife, die ihn über dem eigentlichen Inhalt stehen lässt“ — mit anderen Worten, die Form, die Gestaltung stünde über dem Inhalt, in diesem Falle über dem von Bergel fortschrittlich gewollten Ideengehalt; dann stellt Brandsch die Frage: „ob nämlich dieses Buch mit seinen hier (in seiner Rezension) aufgezeigten literarischen Qualitäten auch den spezifischen Anforderungen unseres heutigen, hiesigen Schrifttums entspricht?“ und bejaht sie vorbehaltlos — als ob es Werke geben würde, die literarisch gültig sein könnten, ohne der Aktualität, dem Aufbau des Sozialismus, in unserem Falle der vielseitigen, nicht nur sportlichen Erziehung unserer Jugend gerecht zu werden! Es darf also recht wundernehmen, dass der Rezensent anstatt aufzudecken wie schwach und gekünstelt die Bindungen der „Abenteuer des Japps“ mit der Gegenwart sind, das Buch dafür lobt, dass es keine „formelle“ Aktualisierung bietet. Heinz Stănescu</div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 10. Jg., Nr. 2914, 5. September 1958, S. 3-4, (Wochenbeilage Nr. 214, Kunst und Literatur)</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1957</b>. Hans Bergel: Die vergrabenen Zeichen] </div><div><br /></div><div><div><b>Die vergrabenen Zeichen</b></div><div><br /></div><div>Hans Bergel</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjGNf1OxEl-Sia2SxJRonuER6_BHGSW5sJ2KUzGXpx7ekfIk7xYS2siC34QEjO0pv5v0furUobp_4rgq14GojWqPgR97nz3vZm5gLHELglNHimXIjfku2SPspjZ5ICD6G_yTHRR9FyrmjTexT6mjpF_4tKB8SnjIEHSlteD3G6k70jMiPS7UXikApsMagas" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="872" data-original-width="1254" height="446" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjGNf1OxEl-Sia2SxJRonuER6_BHGSW5sJ2KUzGXpx7ekfIk7xYS2siC34QEjO0pv5v0furUobp_4rgq14GojWqPgR97nz3vZm5gLHELglNHimXIjfku2SPspjZ5ICD6G_yTHRR9FyrmjTexT6mjpF_4tKB8SnjIEHSlteD3G6k70jMiPS7UXikApsMagas=w640-h446" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div><i>NW</i>, 9. Jg., Nr. 2646, 25. Oktober 1957, S. 3-4, (Wochenbeilage Nr. 172, Kunst und Literatur) </div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div></div><div><div>[<b>1959</b>. Hans Bergel: „Griviţa 1933“. V. Teil aus: „Rebellenballaden. Bilder aus einer Ausstellung zu Ehren des 23. August 1959. >Freiheitskampf< - Zyklus in Kohle von Viktor Stürmer“]</div><div><br /></div><div><b><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjvbyeZcCHZc-drzyapNWb9Uj4ZwrgBLU1ZpA54khvK75h22CPd02-7oxpkGOHPU2PLvMqjkBkSU7fu2R5dzBotTw3CCYsp2lTzNZOrcXCIPtBBPfwHMXWE4EMRVyEjPelpWW-H-7djgZuLajQkPnLkNWSmjcbTjwXE0KUAAC8auEHjunM0fPKiGk8uVU4i" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="Bürger, auf die wir stolz sind, NW, 10. Dezember 1957, S. 2" data-original-height="1401" data-original-width="706" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjvbyeZcCHZc-drzyapNWb9Uj4ZwrgBLU1ZpA54khvK75h22CPd02-7oxpkGOHPU2PLvMqjkBkSU7fu2R5dzBotTw3CCYsp2lTzNZOrcXCIPtBBPfwHMXWE4EMRVyEjPelpWW-H-7djgZuLajQkPnLkNWSmjcbTjwXE0KUAAC8auEHjunM0fPKiGk8uVU4i" title="Bürger, auf die wir stolz sind, NW, 10. Dezember 1957, S. 2" width="121" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-size: xx-small;">Bürger, auf die wir stolz sind</span></i></td></tr></tbody></table>„Griviţa 1933.“ </b></div><div><br /></div><div><br /></div><div>Hans Bergel</div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>„Indessen ein Geschlecht in altem Hader / sich ausweglos verstrickt und untergeht, / steht sonnenaufgangwärts der Fackelschwinger. / Sein Licht bricht rot sich an den Kontinenten, / von seinem Widerschein liegt's auf den harten / Gesichtern derer, die uns hier ansehn. / Du fühlst, sie denken einen Namen: Lenin.// Das blutbeschriebne Blatt hat sich gewendet.//“ (Bl. 75)</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgHS7g72yeqHwFYK2xOyHdNQoHbNIrcezmN4UZHR4X5CVrxY9xLq1w7DyQ_cJvXVXlEBUE86fycoErH0MdUnKuM82Z8Tt8C98MYceN6jRo95sNfbaDmvj3zUx0TU1_gjGk1Wvk1UKNLtUn2UXEm-9QAtgrDbG56JMoQp-iO_UEJ-zUmcuYxKlWziOfa0JA5" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgHS7g72yeqHwFYK2xOyHdNQoHbNIrcezmN4UZHR4X5CVrxY9xLq1w7DyQ_cJvXVXlEBUE86fycoErH0MdUnKuM82Z8Tt8C98MYceN6jRo95sNfbaDmvj3zUx0TU1_gjGk1Wvk1UKNLtUn2UXEm-9QAtgrDbG56JMoQp-iO_UEJ-zUmcuYxKlWziOfa0JA5=s16000" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjQylupJh3dINcrbQuNO6COf6CFjvuAyOy4VO30F9VFRIudi6LIvz079PPB9KvowJJ_9LSfHyA2g0SnTby4W4k41KDhqi9JWX3ToWw96eenE22PCJ4DnrbWwcnxcKQ1puDvqxVXj6aDGQMYINCMlWwbO630-IxKgsIQevFKbz8tDoO2XUILY1bxdlu6aZLG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjQylupJh3dINcrbQuNO6COf6CFjvuAyOy4VO30F9VFRIudi6LIvz079PPB9KvowJJ_9LSfHyA2g0SnTby4W4k41KDhqi9JWX3ToWw96eenE22PCJ4DnrbWwcnxcKQ1puDvqxVXj6aDGQMYINCMlWwbO630-IxKgsIQevFKbz8tDoO2XUILY1bxdlu6aZLG=s16000" /></a></div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj_XdSCvJbFpQ5zHnGpjCtk70zYMAYqAMVuBYnC4nd54eieIBDdZVI6ro6O5ydjtkyC3J3EkAhtAWYZxSU47NpNVqDnNyUiHSNTl2rtNfvPaZDorbJcGcxsug6qeyGcvIOdGllSvKmPR40Q6uXjuCLq-UHBVQmTJAXrGbUeJJEbzk3pBP7glC_wwawuLTdl" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj_XdSCvJbFpQ5zHnGpjCtk70zYMAYqAMVuBYnC4nd54eieIBDdZVI6ro6O5ydjtkyC3J3EkAhtAWYZxSU47NpNVqDnNyUiHSNTl2rtNfvPaZDorbJcGcxsug6qeyGcvIOdGllSvKmPR40Q6uXjuCLq-UHBVQmTJAXrGbUeJJEbzk3pBP7glC_wwawuLTdl=s16000" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjZAlcP5zzWElIAn2jCqmTgoWdb5q25gAPtfTrC_gCqJ2y2GTbrOws1BT69li6qfTwHCuq3hQSHug6CCHRnBT97TIsxH8YoxR4ZeoMLfzsqHMdKh4t_t207JMCrhoVs30IJ3VLJiQkwRGp3kjsI9Tb2rrF5enUhZ0Yr54Q89VqbXr3oV6zNatpfUdvISOBC" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjZAlcP5zzWElIAn2jCqmTgoWdb5q25gAPtfTrC_gCqJ2y2GTbrOws1BT69li6qfTwHCuq3hQSHug6CCHRnBT97TIsxH8YoxR4ZeoMLfzsqHMdKh4t_t207JMCrhoVs30IJ3VLJiQkwRGp3kjsI9Tb2rrF5enUhZ0Yr54Q89VqbXr3oV6zNatpfUdvISOBC=s16000" /></a></div><br /><br /></div><br /></div><div><div>ACNSAS, <i>P</i> 331, vol. 4, Bl. 75-78, aus: „Rebellenballaden. Bilder aus einer Ausstellung zu Ehren des 23. August 1959. >Freiheitskampf< - Zyklus in Kohle von Viktor Stürmer“, I. „...und starben nicht!“, Bl. 63; II. „Mein Fleisch ist ewiger Hass!“, Bl. 65; III. „Des Kaisers Wille ist's...“; IV. „Die Wölfe haben nur den Pelz gewechselt...“, Bl. 72; V. „Griviţa 1933.“ „Wir fordern!“, Bl. 75; VI. „23. August 1944“, Bl. 79; - ACNSAS, <i>P</i> 331, vol. 4, Bl. 62-81.</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1958</b>. Christian Maurer: Jeder Vergleich ist banal. Zum 10. Jahrestag der Republik] </div><div><br /></div><div><b>Jeder Vergleich ist banal </b></div><div><b><i>(Zum 10. Jahrestag der Republik)</i></b></div><div><br /></div><div>Christian Maurer</div><div><br /></div><div>Ich kann dich nicht dem Kind vergleichen, </div><div>das zehn Jahre zählt. </div><div>Der Baum bleibt, selbst mit tausend Ringen,</div><div>ein Baum. </div><div>Jeder Vergleich ist banal, und, übrigens, </div><div>entbehrt er des Zwingend-Neuen. </div><div>Du bist kein Kind, kein Baum, keine Sonne, kein Traktor, </div><div>und das ist gut so. </div><div>Das Kind ja wächst mit dir auf, mit ihm</div><div>deine Zukunft, </div><div>der Baum wird Früchte tragen, jedes Jahr mehr; </div><div>die Sonne wird Morgen für Morgen </div><div>Schatten werfen von neuen Häusern und Bauten; </div><div>von Jahr zu Jahr wird sie </div><div>weniger Feldraine sehen auf deinem Land; </div><div>zehn Pflugscharen wird der Traktor hinter sich ziehen, </div><div>und deinen Feldern tiefe Erdwunden reissen; </div><div>- doch </div><div>du bist nicht Kind, nicht Baum, nicht Sonne, nicht Traktor,</div><div>du bist das Ganze. </div><div>Das Ganze</div><div>dafür wir stehen. </div><div><br /></div><div><i>Neuer Weg</i>, Almanach 1958, S. 3</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1961</b>. Christian Maurer: Zum Rand der Welt]</div><div><br /></div><div><b>Zum Rand der Welt</b></div><div><br /></div><div>Christian Maurer</div><div><br /></div><div>EIN Acker brach zum Himmelsrande auf </div><div>im Schollenglanz der umgebrochnen Erde, </div><div>nahm Disteln, Steine, Krähen mit in Kauf </div><div>und folgte seinem Pflug und seinem Pferde.</div><div><br /></div><div>Die schleppten jede Furche berghinan, </div><div>hin, wo der Acker sah: er musste enden,</div><div>Dass drüben erst das gröss're Feld begann </div><div>das sah der Bauer nur beim Furchenwenden.</div><div><br /></div><div>Er sah’s - und kehrte trotzig seinen Pflug </div><div>und stiess die Pflugschar tiefer in die Erde.</div><div>Und wusste doch - : es war nicht tief genug </div><div>damit das Korn so schön wie drüben werde!</div><div><br /></div><div>Am Ziel, dort wo die Sonne untergeht </div><div>verhielt das Pferd. Der Pflug blieb seitwärts liegen.</div><div>Dann hat des Bauern Hand das Korn gesät </div><div>und in dem Wind war grünes Halmewiegen...</div><div><br /></div><div>Im Acker stand der Bauer nun. Allein.</div><div>Der Frühling trieb aus allen Erdenporen...</div><div>Ein Pflug... Ein Pferd... Es war ein Einsamsein </div><div>im Acker, der den Schollenglanz verloren.</div><div><br /></div><div>DER Acker brach mit sieben Spuren auf </div><div>zum Himmelsrand, zum treckerüberrollten, </div><div>und nioht zu dämmen war sein Siegeslauf </div><div>weil alle Furchen ihn gemeinsam wollten.</div><div><br /></div><div>Und nicht zu dämpfen war sein Furchenglanz </div><div>als er den niedern Hügel übersprungen </div><div>und plötzlich in den grossen Acker, ganz, </div><div>mit Saft und Kraft und Schollen eingedrungen,</div><div><br /></div><div>Da waren viele Menschen, Lieder bunt, </div><div>und frohes Lachen war im Schollenfliessen.</div><div>Das alles war, den Flecken Ackergrund </div><div>im Grossen Acker festlich zu begrüssen.</div><div><br /></div><div>Der Bauer aber - war es tiefe Scham </div><div>so spät zu kommen, kam er doch nicht weit her? -</div><div>er drückte, als er zu den Bauern kam, </div><div>stumm jedem nur die Hand und schritt dann weiter.</div><div><br /></div><div>Die Männer schwiegen. Über’m Acker stieg </div><div>wie Lerchenflug ein neuer Frühlingssieg, </div><div>ein Schollenglänzen, das schon Ernte hält, </div><div>ein Körnersprühen bis zum Rand der Welt.</div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 13. Jg., Nr. 3851, 6. Januar 1961, S. 3 (Wochenbeilage Nr. 330, Kunst und Literatur)</div><div><br /></div></div><div>#</div><div><br /></div><div><div><div>[<b>1963</b>. Christian Maurer: Ballade von der Furcht und von dem Überwinden. <i><b>Sonderheft</b></i>: Zum Jahrestag der Grivitza-Kämpfe] </div><div><br /></div><div><br /></div><div><b>Ballade von der Furcht und von dem Überwinden</b></div><div><br /></div><div>Christian Maurer</div><div><br /></div><div>Groß trat die Furcht zum kleinen Kind:</div><div>Alarm! Alarmsirene! </div><div>Ritt auf der Wolkenmähne</div><div>der Nacht doch Mond und Wind, </div><div><br /></div><div>flog’s über’m Giebel doch</div><div>wie Rauch aus bösem Traum! </div><div>Und über allem hoch </div><div>ein Knurren, hörbar kaum ...</div><div><br /></div><div>Schwarz stand die Furcht</div><div>im Kellereck. </div><div>Die Kerze, klein,</div><div>davor—: </div><div>ein zuckendes Herz,</div><div>ein gelblicher Fleck,</div><div>ein wehender Trauerflor. </div><div><br /></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div>„Da weinte ich, weiß ich. </div><div>Der Mutter Gesicht </div><div>war feucht von salziger Träne... </div><div>Der Keller nicht tief, die Mauer nicht dicht — </div><div>den Schrei der Mutter hörte ich nicht</div><div>im Winseln der wunden Sirene." </div></blockquote><div><div><br /></div><div>Arm trat der Tag zum kleinen Kind,</div><div>zu arm für Spielzeughände. </div><div>Es war ein Tag, wie Tage sind</div><div>mit Anfang, ohne Ende. </div><div><br /></div><div>So traurig sah der Himmel aus</div><div>mit hochgeschlagnem Kragen... </div><div>Ein Korridor im Waisenhaus</div><div>an Regennachmittagen... </div><div><br /></div><div>Die Nachtwar wach</div><div>in jedem Ding,</div><div>sehr hörbar schlug </div><div><br /></div><div>ihr Herz, </div><div>Das kam —: </div><div>an allen Dingen hing</div><div>ein Schrei </div><div>voll stummem Schmerz. </div><div><br /></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div>„Da lauschte ich, weiß ich,</div><div>wie Kinder nur </div><div>den schwarzen Ängsten lauschen. </div><div>Jetzt knackte ein Kasten, nun schlug die Uhr —</div><div>und draußen, auf dem schmalen Flur</div><div>war der Sirene Rauscher </div></blockquote><div><div><br /></div><div>Lag auf der braunen Bank ein Buch,</div><div>schlicht wie ein Schulbuch immer. </div><div>Durch's Fenster flog der Lenzgeruch</div><div>auf buntem Sonnenschimmer.</div><div><br /></div><div>Scheu blätterte die kleine Hand,</div><div>erblätterte ein Bildnis. </div><div>Ein Name wohl darunter stand</div><div>in Wort und Letternwirrnis.</div><div><br /></div><div>„Vasile Roaită...“</div><div>drüber lage</div><div>in Sonnenstreifen</div><div>schmal. </div><div>Fern riefen in den Vormittag</div><div>Sirenen allzumal. </div><div><br /></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div>„Da müht’ ich mich, weiß ich, </div><div>in meiner Bank </div><div>den ganzen Text zu lesen. </div><div>Und saß und las. Und leise sank </div><div>ein Trost auf mich, wie Durst und Dank — </div><div>ich bin sehr still gewesen. </div></blockquote><div><div><br /></div><div>Hell trat zum jungen Mann der Tag, </div><div>warf weit von sich die Krücken </div><div>der Dämmerung —; ein Hammerschlag </div><div>aus roten Flammenstücken, </div><div>aus blankem Stahl ein Baugerüst </div><div>die Wolkenstirn hinan, </div><div>ein Wort, ein Freund, ein Kommunist — </div><div>und tausend Lieder dann! </div><div><br /></div><div>Die Kelle </div><div>in der rechten Hand,</div><div>die Linke hielt</div><div>das Lot, </div><div>so brach er auf zum Himmelsrand, </div><div>hinein ins </div><div>Morgenrot!</div><div><br /></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div>„Da weinte ich, weiß ich, </div><div>— wunderbar! — </div><div>die ersten Freudentränen </div><div>seit Jahr und Tag. Und dieses war </div><div>am Baugerüst, den Wind im Haar, </div><div>und fern Fabrikssirenen.“ </div></blockquote><div><div><br /></div><div><i>Neue Literatur</i>, 14. Jg., Nr 1, 1963, S. 3-5</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>[<b>1963</b>. Rot-Griviţa: Fanal und Erfüllung. Michael Roth: Tausende Fenster der Sonne zu im neuen Gewand / Worauf Meister Mirică stolz ist. Alfred Margul-Sperber: Erinnerungen. Franz Johannes Bulhardt: Die Magistrale von Griviţa. Andreas A. Lillin: Das heisse Herz des Volkes]</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgIR5Ncb4IRN8S2Qf9uwHPCWfNCnGpR336FQ_0qEQKPF7QLJkNSr6YmR4HSWU55KoSrl_g_q4UGeVsgUQrTsQ3a5wdpEgDfwpCYJiDlQFA2bLyeT6jgET9Fgm4AGDXEAk01dEEfwUbkkVSnEPRmimSYfp0Z1wXBWiDbtzi1CRmrN4l1l5U6ha6JMJf_9BXy" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1958" data-original-width="1417" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgIR5Ncb4IRN8S2Qf9uwHPCWfNCnGpR336FQ_0qEQKPF7QLJkNSr6YmR4HSWU55KoSrl_g_q4UGeVsgUQrTsQ3a5wdpEgDfwpCYJiDlQFA2bLyeT6jgET9Fgm4AGDXEAk01dEEfwUbkkVSnEPRmimSYfp0Z1wXBWiDbtzi1CRmrN4l1l5U6ha6JMJf_9BXy=w463-h640" width="463" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 15. Jg., Nr. 4292, 15. Februar 1963, S. 3</div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1954</b>. Petre Solomon: Mai fericiţi de fiecare dată... <b><i>Supratitlu</i></b>: Gloriosul deceniu]</div><div><br /></div><div><b>Mai fericiţi de fiecare dată... </b></div><div><br /></div><div>Petre Solomon</div><div><br /></div><div>Pînă la tine, zi fără pereche, </div><div>Fuseserăm ca fiii unei naşteri. </div><div>Tu eşti hotarul dintre vremea veche</div><div>Şi vremea minunatei noastre naşteri. </div><div><br /></div><div>Căci ne-am născut atunci a doua oară</div><div>Şi pruncul libertăţii ne-a fost geamăn: </div><div>Ca să trăiască şi-n a noastră ţară, </div><div>Jertfit-a sînge-o oaste fără seamăn. </div><div><br /></div><div>Şi ca să-i fie viaţa cu putinţă, </div><div>Îl zămisliră-n luptă comuniştii</div><div>Grăbind această mîndră biruinţă</div><div>Asupra-întunecimii şi răstriştii. </div><div><br /></div><div>Cuvinte nu-s, destul de grăitoare</div><div>Să-nsemne-ntregul tîlc al celei zile</div><div>Din care, către vremea viitoare</div><div>Istoria şi-a-ntors a sale file.</div><div><br /></div><div>Ar trebui să întrebăm izvorul, </div><div>Şi muntele să-l întrebăm de-asemeni, </div><div>Să spună şi vîlceaua şi ponorul, </div><div>Cîmpia şi zănoagele de cremeni, — </div><div><br /></div><div>Să spună ţării-acesteia pămîntul — </div><div>Statornic martur al istoriei sale — </div><div>De-a fost vreodată mai fierbinte cîntul</div><div>Norodului — mai ieri dornind a jale. </div><div><br /></div><div>Da, să cuvînt c-ar trebui şi munţii</div><div>Şi apele şi cîmpurile toate, </div><div>Pe cari le stăpîneau pe vremuri crunţii</div><div>Boieri şi ciocoimea din palate. </div><div><br /></div><div>In ziua ceea li s-a stins domnia. </div><div>Palatele s-au frînt ca-ntr-un cutremur — </div><div>Şi-n cîte au rămas întregi, făclia</div><div>Aprinsă-atunci, a luminat noi vremuri.</div><div><br /></div><div>Trăim aceste vremuri noi, slăvite</div><div>Şi nu uităm izvorul lor năvalnic. </div><div>Pe drumul vieţii noastre fericite. </div><div>Purtăm drapelul Libertăţii, falnic</div><div> </div><div>Recunoştinţa pururea fierbinte</div><div>Te însoţeşte, zi din August. Iată, </div><div>Prin faţa ta, noi trecem înainte</div><div>Mai fericiţi de fiecare dată. </div><div><br /></div><div><i>Gazeta literară</i>, anul 1, nr. 22, 12 august 1954, p. 3</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1955</b>. Petre Solomon: În chip firesc]</div><div><br /></div><div><b>În chip firesc</b></div><div><br /></div><div>Petre Solomon</div><div><br /></div><div><br /></div><div>Poeţilor de astăzi le e dat</div><div>Să cînte Omul, Munca şi Iubirea.</div><div>Destul spre ceruri goale şi-au purtat</div><div>Atîtea veacuri, tulbure, privirea. </div><div><br /></div><div>In faţa lor privelişti se deschid,</div><div>Deapururi noi şi fără asemănare. </div><div>Pe căile deschise de Partid</div><div>Spre pămînteasca viaţă viitoare. </div><div><br /></div><div>De-aceea, cînd Partidul îl slăvim,</div><div>Nimic nu-l mai firesc: slăvim puterea</div><div>Care ne face viaţa s-o iubim</div><div>Şi să înlăturăm din ea durerea. </div><div><br /></div><div>Partidul s-a născut din suferinţi</div><div>Spre a curma de a pururi suferinţa. </div><div>E un cîrmaci călit în biruinţi, </div><div>Şi-şi trage din acest norod fiinţa. </div><div><br /></div><div>El vede mai departe ca noi toţi, </div><div>Fiindcă-n ochii lui e viitorul, </div><div>Spre care tind vitejii mateloţî, </div><div>Spre care năzuieşte-ntreg poporul. </div><div><br /></div><div>De-aceea, tot ce-i viu şi omenesc — </div><div>Şi Munca, şi Iubirea, şi Lirismul — </div><div>Îl cîntă pe cîrmaci în chip firesc, </div><div>Grăbind spre ţărmu-i paşnic: socialismul! </div><div><br /></div><div><br /></div><div><i>Gl</i>, anul nr. 50 (92), 15 decembrie 1955, p. 4</div><div><br /></div></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1957</b>. Petre Solomon: Rusia veche şi cea nouă. Supratitlu: Poeţii cîntă marea revoluţie] </div><div><br /></div><div><b>Rusia veche şi cea nouă</b></div><div><br /></div><div>Petre Solomon</div><div><br /></div><div>Asemeni unor degete pe rana</div><div>Amurgurilor, turlele răsar</div><div>Purtînd ca-ntr-un alai ciudat, icoana</div><div>Rusiei vechi spre-al cerului altar. </div><div><br /></div><div>E pe pămînt Rusia nouă, dar</div><div>Nu a uitat nici cerul, pămînteana, </div><div>Și i-a trimis o nouă stea în dar. — </div><div>Fără-a primi din cer, vreodată, mana. </div><div><br /></div><div>Intre Rusia veche şi cea nouă, </div><div>E limpede, şi-aici deosebirea: </div><div>De pe pămînt pornite amîndouă</div><div>Ajung altfel în cer. Iar omenirea</div><div>I-e recunoscătoare celei noi</div><div>Şi pentru asaltul lumii de apoi. </div><div><br /></div><div><i>Gl</i>, anul 4, nr. 42 (188), 17 octombrie 1957 , p. 3</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1958</b>. Petre Solomon: Soarele zilei de Mai] </div><div><br /></div><div><b>Soarele zilei de Mai </b></div><div><br /></div><div>Petre Solomon</div><div><br /></div><div>Destul a plouat. </div><div>Strada mai umblă şi-acum sub neagra umbrelă </div><div>A unui cer bosumflat, </div><div>Pe-a cărui frunte s-a revărsat </div><div>O şuviţă de soare, rebelă. </div><div>Destul a plouat, </div><div>Întunecatul April să se ducă! </div><div>Curcubeul şi-a scos la iveală </div><div>Culorile, şi le usucă. </div><div>Iar peste toate, culoarea de gală, </div><div>Culoarea Istoriei şi-a Macilor, </div><div>Păşeşte acum, triumfală </div><div>Ca viţa deasupra aracilor. </div><div>Destul a plouat. </div><div>Lumea-i setoasă de soare </div><div>Şi chiar dacă stăruie nouri în zare, </div><div>Zarea-i drapelul acesta roşu, curat, </div><div>Pe care-l poartă-n alai </div><div>Mîini albe, şi negre, şi galbene, </div><div>Milioane de mîini — razele vii </div><div>ale soarelui zilei de Mai. </div><div><br /></div><div><i>Gl</i>, anul 4, nr. 18 (216), 1 mai 1958, p. 3</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div></div><div><div>[<b>1959</b>. Petre Solomon: Fabrica de ciment din Bicaz]</div><div><br /></div><div><br /></div><div><b>Fabrica de ciment din Bicaz </b></div><div><br /></div><div>Petre Solomon</div><div><br /></div><div>Pe sub aceste coşuri verticale </div><div>Am mai trecut, şi trec din nou acum, </div><div>Ca sub un munte-nvăluit în fum, </div><div>Ce umple veşnic cerurile goale. </div><div><br /></div><div>Îmi place să-l înconjur pe la poale</div><div>Şi să mă pierd pe omenescu-i drum, </div><div>Printre aceşti voinici, care ştiu cum</div><div>Să sfarme piatra în făină moale. </div><div><br /></div><div>Prin marea curte-a fabricii trecînd, </div><div>Simt tinereţea ei nealterată</div><div>Şi mă cuprinde uneori un gînd! </div><div>Sub coşurile-acestea, niciodată</div><div>Nu a trecut Patronul — şi îmi pare</div><div>Că-i mai curat cimentul, din născare. </div><div><br /></div><div><br /></div><div><i>Gl</i>, anul 5, nr. 24 1274), 11 Iunie 1959, p. 5</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>[<b>1959</b>. Geo Bogza: Unde te aflai? Pe prima pagină a ziarului, lozinca: Trăiască 23 August, ziua eliberării României de sub jugul fascist, cea mai mare sărbătoare naţională a poporului român!]</div><div><br /></div><div><div><b>Unde te aflai? </b></div><div><br /></div><div>Geo Bogza</div><div><br /></div><div>— Unde te aflai în noaptea de 23 August 1944? </div><div>In cei cincisprezece ani care au trecut de la eliberarea ţării noastre, am pus această întrebare multor oameni. Răspunsurile m-au făcut să-mi dau seama de noua, si uneori uimitoarea viată pe care au început-o cei mai mulţi dintre ei datorită marii cotituri revoluţionare înfăptuite cu cincisprezece ani în urmă, de forţele patriotice conduse de PartidulComunist din Romînia. </div><div>— Unde te aflai în noaptea de 23 August 1944? </div><div>Am pus această întrebare, cu cîțiva ani în urmă, excavatoriştilor fruntaşi de pe şantierul termocentralei Paroşeni. Am pus această întrebare, într-o dimineaţă însorită de iarnă, locuitorilor noului oraş de la Hunedoara. Am pus această întrebare multora dintre colegii mei, deputaţi în Marea Adunare Naţională. Am pus această întrebare lui Hajdu Iuliu, miner fruntaş din Valea Jiului, pe cind călătoream împreună spre Helsinki, spre a lua parte la Adunarea Mondială a Partizanilor Păcii. </div><div>— Unde te aflai In noaptea de 23 August 1944 ? </div><div>Am pus această întrebare preşedinţilor comitetelor executive ale Sfaturilor populare regionale din regiunile Constanţa, Ploeşti, Hunedoara şi Baia Mare. </div><div>Am pus această întrebare membrilor unor delegații române care au dat mina sau au stat la masă cu Mao-Tze-dun. </div><div>Am pus această întrebare Măriei Zidaru, pe plaja fostului palat regal de la Euxinograd,în Bulgaria </div><div>— Unde te aflai în noaptea de 23 August 1944? </div><div>Am pus această întrebare directorului uzinei „Electroputere“ din Craiova și directorului fabricii „Cimentul Păcii“ din Medgidia.</div><div>Am pus această întrebare preşedintelui gospodăriei agricole colective din comuna Livedea, regiunea Bucureşti. </div><div>Am pus această întrebare lui Ştefan Lungu, mecanic de locomotivă, Erou al Muncii Socialiste. </div><div>— Unde te aflai în noaptea de 23 August 1944? </div><div>Am pus această întrebare multor bărbaţi şi multor femei, fruntaşi în producţie, activişti de partid, conducători de instituţii, pe care împrejurările au făcut să-i cunosc şi să stăm mai îndelung de vorbă. </div><div>Şi cîte n-au fost aceste împrejurări? Marile şantiere în primul rînd, în ale căror camere de oaspeţi am pătruns cu bocancii plini de noroi şi în ale căror săli de mese am mîncat, faţă în faţă mereu cu alte rînduri de oameni. Felurite prilejuri festive, cînd erau decoraţi cu Ordinul Muncii, cu Steaua Republicii Populare Române sau primeau Premiul de Stat, oameni din Dobrogea şi din Maramureş, despre care nu ştiusem nimic pînă în ajun, dar ale căror fapte îi aduceau din satele şi oraşele lor, sub candelabrele de la Consiliul de Miniştri sau de la Prezidiul Marii Adunări Naţionale. </div><div>Şi au mai fost apoi congresele, mai ales acelea pentru apărarea păcii. La tribună urca, îmbrobodită cu basma, cîte o ţărancă din Moldova sau din Transilvania, cîte un ţăran mustăcios, cu bandă înflorată, cîte un oţelar de la Reşiţa sau o textilistă de la Arad, de care nimeni nu auzise pînă atunci, iar de la primele cuvinte sala ciulea deodată urechea, cu sentimentul că începe o clipă mare. De unde atîta înţelepciune şi atîta strălucită elocinţă la acei oameni simpli din popor? In pauză, căutam să mă apropii de ei, să-i cunosc, să aflu cît mai multe, de era cu putinţă, despre viata lor şi despre neaşteptata lor izbucnire. Iar pe cei mai mulţi, ca o încoronare pasionată a pasionatei mele anchete, îi întrebam: </div><div>— Unde te aflai în noaptea de 23 August 1944 ? </div><div>Am pus această Întrebare directorului S.M.T.-ului din Ceamurlia de Jos. Am pus această întrebare lui Vasile Voichiță, unul dintre primii Eroi ai Muncii Socialiste din țara noastră. Am pus această întrebare primului secretar al Comitetului raional de partid din Gura-Humorului. Am pus această întrebare constructorilor primului reactor atomic romînesc. </div><div>— Unde te aflai la noaptea de 23 August 1944? </div><div>Am pus această întrebare ambasadorilor Republicii Populare Romîne din diferite ţări ale Europei şi Asiei. </div><div>Am pus această întrebare multora dintre membrii echipelor artistice care au luat parte, şi au obţinut premii, la Festivalurile Mondiale ale Tineretului. </div><div>Am pus această întrebare asesorilor populari de la tribunalele raionale din Babadag şi din Gura Humorului. </div><div>Am pus această întrebare fruntașilor, inovatorilor, inventatorilor al căror nume și ale căror fotografii au apărut în ultimii cincisprezece ani în ziare și am avut prilejul să-i cunosc și să stăm de vorbă. </div><div>— Unde te aflai în noaptea de 23 August 1944? </div><div>Parcă as fi aprins în fața lor o brichetă de care le făcea plăcere să-şi apropie o ţigară rară, să tragă cîteva fumuri şi să-şi aducă aminte. </div><div>Noaptea de 23 August — cine ar putea să o uite? Atunci roata istoriei s-a întors, schimbînd, în uriaşa ei rotire, soarta a sute de mii, a milioane de oameni. Sîngeroasa dictatură fascistă a luat sfîrşit, iar pe scena istoriei au prins să urce masele largi de oameni pe care insurecţia condusă de comunişti le chema la o nouă viaţă. De a doua zi au început să se pregătească bătăliile pentru primării şi prefecturi, şi marile bătălii de mai tîrziu care au dus la izgonirea exploatatorilor. </div><div>Noaptea de 23 August — cine ar putea să o uite? Cine n-are de spus o poveste sau un roman al căror cel mai important capitol se situează în noaptea de 23 August 1944? Atunci, sub tirul formidabil al cartușelor care se revărsau de la Stalingrad spre Berlin, roata istoriei s-a întors, și de atunci a început o nouă viaţă pentru sute de mii, pentru milioane de oameni. </div><div>In noaptea de 23 August 1944, mulţi dintre excavatoriştii fruntaşi de pe şantierul termocentralei Paroşeni — şi, după cîte am aflat de pe atîtea alte şantiere care în ultimii cincisprezece ani au făcut să apară în locuri mai înainte pustii edificii impunătoare, necunoscute în trecut, sau giganţi ai industriei metalurgice, petrolifere şi chimice, — erau ciobani sau păstori, cum fuseseră strămoşii lor un lung şir de generaţii. </div><div>In noaptea de 23 August 1944, locuitorii de azi ai noului oraş de la Hunedoara, ca şi locuitorii atîtor noi oraşe apărute pe întinderea ţării sau aceia ai noilor cartiere din Bucureşti şi din alte centre, se adăposteau în locuinţe insalubre, unii dintre ei în colibe sau chiar în bordeie. </div><div>In noaptea de 23 August 1944, Hajdu Iuliu, tovarăşul meu de călătorie la Helsinki, era unul din cei zece mii de mineri necunoscuţi flămînzi şi prigoniţi din Valea Jiului. </div><div>Înainte de noaptea lui 23 August 1944, deputaţii de azi ai Marii Adunări Naţionale se aflau, ca şi întreg poporul muncitor, sub apăsarea dictaturii fasciste; prin meseriile lor, ei reprezentau masa cea mare a exploataţilor; mulţi dintre ei, printre care fruntaşi ai partidului, se aflau în lagăre sau în închisori, unii condamnaţi la moarte, dar neînfricaţi şi cutezători pregăteau răsturnarea odioasei dictaturi fasciste. Ei, dînd urmare aspiraţiilor de veacuri ale poporului, au făcut să se întoarcă roata cea grea a istoriei, schimbînd soarta a sute de mii, a milioane de oameni. </div><div>In noaptea de 23 August 1944, mulţi dintre membrii delegaţiilor care au dat mîna sau au stat la masă cu Mao-Tze dun, îl văzuseră cel mult pe prefectul judeţului, în faţa căruia trebuiseră să stea în picioare şi cu pălăria în mînă. </div><div>In noaptea de 23 August 1944, mulţi dintre constructorii primului reactor atomic romînesc erau nişte băieţi care nu ştiau exact ce meserie vor avea, ce soartă le va aduce ziua de mîine, şi aceasta era situaţia multora dintre cei ce azi, ingineri, arhitecţi, proiectanţi, navigă cu toate pînzele întinse la largul construcţiei socialiste. </div><div>In noaptea de 23 August 1944, directorul marii uzine „Electroputere“ din Craiova sau al fabricii „Cimentul Păcii“ din Medgidia, ca şi directorii multor uzine şi fabrici erau simpli muncitori: strungari, lăcătuşi mecanici. </div><div>Intr-atît sînt de mari prefacerile revoluţionare care, începînd din noaptea de 23 August 1944, au cuprins în vîrtejul lor masele largi de oameni din ţara noastră. </div><div>In noaptea de 23 August 1944, Maria Zidaru, preşedintă de gospodărie agricolă colectivă, era o simplă ţărancă despre care nimeni nu auzise nimic, şi de asemenea nimeni nu auzise nimic despre Ştefan Lungu, mecanic de locomotivă. </div><div>Înainte de 23 August 1944 nu se scria în ziare despre muncitori decît dacă, ajunşi pe ultima treaptă a disperării, se sinucideau în mod spectaculos, cum au făcut pe timp de şomaj unii mineri din Valea Jiului care se aşezau cu pîntecul — acela în care simţeau chinurile foamei — pe un cartuş de dinamită de-i culegea cu mătura de pe pereţi. </div><div>Înainte de 23 August 1944 nu se scria în ziare despre ţărani decit dacă deveneau tîlhari de codru ca vestitul Coroiu, sau prilej al unor diversiuni obscurantiste ca şi mai vestitul, şi nenorocitul, Petrache Lupu. Ţăranii care lucrau pe ogoare, adeseori pe întinderea moşiilor, puteau strînge recolte extraordinare: oţelarii de la Reşiţa puteau munci pînă la adînci bătrîneţe în para orbitoare a cuptoarelor; petroliştii de pe Valea Prahovei puteau da dovadă de ingeniozitate şi curaj; plutaşii de pe Bistriţa îşi puteau desfăşura munca lor plină de cutezanţă; nimeni nu sufla despre ei nici o vorbă; niciodată fotografia vreunuia dintre ei n-a apărut în vreun ziar, — în afară de cazul că ar fi comis cine ştie ce act disperat. Coloanele ziarelor erau pentru cel mai ieftin senzaţional. Munca a sute de mii, a milioane de oameni, plină de abnegaţie şi adeseori de eroism, se petrecea în cel mai desăvîrşit anonimat.</div><div>Astăzi, un mare număr de ziarişti profesionişti şi o vastă armată de corespondenţi voluntari nu lasă nesemnalată nici una din faptele care aduc cinste şi glorie oamenilor muncii din fabrici, din uzine şi de pe ogoare. </div><div>Astăzi, Maria Zidaru, ţărancă, pentru meritele ei de ţărancă, Ştefan Lungu, mecanic de locomotivă, pentru meritele lui de mecanic de locomotivă sunt cunoscuţi în întreaga ţară. </div><div>In noaptea de 23 August 1944, cei mai mulţi dintre membrii echipelor artistice care au obţinut premii la Festivalurile Mondiale ale Tineretului îşi ignorau talentul şi l-ar fi ignorat încă multă vreme dacă în ţara noastră n-ar fi avut loc revoluţia care a prins în avîntul ei masele largi ale poporului. </div><div>In noaptea de 23 August 1944, preşedinţii sfaturilor populare ale celor mai mari regiuni din țara noastră, ca și conducătorii unor importante departamente, erau simpli oameni din popor, dar avînd depozitate în ei, uneori strinse ca sub un resort, marile virtuţi ale poporului: inteligenta, ingeniozitatea, puterea de muncă a poporului. </div><div>În noaptea de 23 August 1944, mulţi dintre ambasadorii de azi ai Republicii Populare Române în diferite ţări ale Europei şi Asiei luau parte, în calitate de vechi comunişti, la răsturnarea dictaturii fasciste, dar aveau meserii dintre cele mai simple, înrudite cu ciocanul sau cu rindeaua. </div><div>Forţa clasei muncitoare, forţa partidului, a făcut din ei reprezentanţi ai ţării noastre peste hotare. Forţa clasei muncitoare, forţa partidului a făcut din toţi oamenii muncii, din toţi oamenii vrednici şi cinstiţi, ceva mai mult decît erau în noaptea de 23 August 1944. Ciobanii au devenit muncitori industriali, iar muncitorii industriali şi-au ridicat calificarea, unii pînă la titlul de inginer. Dintru început, partidul a chemat cu o nobilă şi fierbinte şi leninistă stăruinţă pe toţi oamenii muncii, pe orice treaptă s-ar fi aflat, să muncească şi să înveţe şi să urce, prin muncă şi învăţătură, încă o treaptă, şi încă una, şi oricît de multe, în cei cincisprezece ani care au trecut de la eliberarea ţării noastre, pe pămînturile ei s-au înălţat multe fabrici, multe uzine, multe construcţii impunătoare, necunoscute în trecut. Dar cel mai mult şi mai mult s-au înălţat oamenii. </div><div>Mii şi sute de mii de oameni, care în noaptea de 23 August 1944 însemnau încă o generaţie de robi, adăugată la generaţiile de robi din trecut, sunt astăzi constructori demni ai noii noastre ţări, constructori demni ai socialismului. </div><div>— Unde te aflai în noaptea de 23 August 1944? </div><div>In cei cincisprezece ani care au trecut de la eliberarea ţării noastre am pus această întrebare multor bărbaţi şi multor femei, iar răspunsurile lor adeseori m-au uimit şi mi-au umplut inima de bucurie. </div><div><br /></div><div><br /></div><div><i>Scînteia</i>, anul XXIX, Nr. 4608, Sîmbătă 22 august 1959, pp. 3 şi 5</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1954</b>. Werner Bossert: Lied von der Befreiung. <i><b>Dachzeile</b></i>: Festnummer zu Ehren des 23. August]</div><div><br /></div><div><b>Lied von der Befreiung</b></div><div><br /></div><div>Werner Bossert</div><div><br /></div><div><br /></div><div>O Land, du lagst so lang im starren Eise,</div><div>ward jeder Trieb des Frühlings unterdrückt,</div><div>o Land im strengen Regiment der Greise,</div><div>die des Kalenders März hinausgerückt! </div><div><br /></div><div>Das Volk, es fror in Hütten und auf Strassen,</div><div>und durch den Schlamm die Last der Kriege brach,</div><div>und in den goldnen Häusern nur, da sassen </div><div>die Könige des Todes im Gemach. </div><div><br /></div><div>Die einen dürr, mit Händen wie aus Säbeln,</div><div>die andern feist, wie Säcke voller Gold,</div><div>mit harten Augen und mit Rabenschnäbeln,</div><div>die gern das Fleisch der ganzen Welt gewollt. </div><div><br /></div><div>„Der Krieg währt lang, doch darf er noch nicht enden,</div><div>bis ganz Europa erst in unserer Hand...”</div><div>so krächzten sie und scheuten sich, zu wenden</div><div>die Blätter des Kalenders an der Wand. </div><div><br /></div><div>Sie sandten ihre Knechte aus, das Sterben</div><div>noch weiter unters Volk zu streun, und sieh,</div><div>noch im August, da säten sie Verderben</div><div>und tanzten auf des Krieges Melodie... </div><div><br /></div><div>Doch endlich kam der Frühlingswind vom Osten,</div><div>befreite Land und Volk vom Todesbann, </div><div>durchbrach die Fenster der verlornen Posten</div><div>des Kapitals, das noch auf Kriege sann. </div><div><br /></div><div>Er brauste stürmisch und zerstob die Greise,</div><div>riss den Kalender jauchzend von der Wand:</div><div>da ward das Land befreit vom Wintereise</div><div>und Lenz wob durch die Welt sein Friedensband. </div><div><br /></div><div>So ward August, der Mond der reichen Ernten,</div><div>der unser Land befreit, zum Frühlingsglanz,</div><div>zum Fest des frohen Schaffens noch Entfernten</div><div>in der Geschichte unseres Vaterlands. </div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 5. Jg., Nr. 1362, 22. August 1954, S. 1</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><div>[<b>1960</b>. Werner Bossert: Bekenntnis im Gedicht. <b><i>Sonderheft </i></b>zum III. Kongress der RAP und Geburtstag Lenins]</div><div><br /></div><div><b>Bekenntnis im Gedicht</b></div><div><br /></div><div>Werner Bossert</div><div><br /></div><div><i>Wenn es gilt, über einen Vorgang zu schreiben, der aus meinem Leben und Wirken nicht wegzudenken ist — und das bedeutet für mich die Hilfe der Partei in meinem Schaffen —, so kann ich nur in der Sprache meines Herzens schreiben: </i></div><div><br /></div><div>Kein Halm ist fortzudenken aus dem Leben,</div><div>denn was da lebt, es lebt doch nur als Ganzes:</div><div>kein Lenz entbehrt der Sonne und des Glanzes —</div><div>und Halm an Halm, das sind die Wiesen eben. </div><div><br /></div><div>Wer aber wollte da in hellen Tagen </div><div>das Licht, das ihm die Gipfel zeigt, verneinen? </div><div>Die Häuser einer Stadt aus festen Steinen — </div><div>die nicht seit je so fest im Bauwerk lägen? </div><div><br /></div><div>Wie kam es? — muß ich tausendmal mich fragen — </div><div>daß sich von Grund auf dieses Land erneute</div><div>und dieses Volk so frei im lichten Heute</div><div>Hände und Herzen regt zu frischem Wagen? </div><div><br /></div><div>Und die Partei, die uns aus Not und Nächten</div><div>den Weg gebahnt, auf dem wir weiterschreiten — </div><div>wer ist denn die Partei, die aus den Zeiten</div><div>des Lebens Quellen hob und tief aus Schächten? </div><div><br /></div><div>Nun grünt und blüht dies ganze freie Leben</div><div>auf, wie ein Baum aus seinem festen Holze. </div><div>Und doch läßt immer wieder neu der Stolze</div><div>tief in den Grund des Volks die Wurzeln streben. </div><div><br /></div><div>Und bin ich eine Faser dieses Baumes, </div><div>ein Ästchen gar im Licht, und bin ich Rinde: </div><div>ich wachs im gleichen Grund, im gleichen Winde </div><div>und kämpf und blüh im Drang des gleichen Traumes. </div><div><br /></div><div>In uns lebt die Partei in jeder Ader,</div><div>in jedem Blättchen und in jeder Blüte:</div><div>wir alle schaffen an des Baumes Güte</div><div>und lieben dieses Bodens Saft und Quader. </div><div><br /></div><div><i>Neue Literatur</i>, 11. Jg., Nr. 2, April 1960, S. 111 (<b><i>Sonderheft </i></b>zum III. Kongress der RAP und Geburtstag Lenins)</div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1953</b>. Nina Cassian: In ceasul durerii. <i><b>Supratitlu</b></i>: Iosif Vissarionovici Stalin]</div><div><br /></div><div><b>In ceasul durerii</b></div><div><br /></div><div>Nina Cassian</div><div><br /></div><div><br /></div><div>Cuvântul urcă greu până la mine.</div><div>Durerea, ca o ancoră, îl ţine.</div><div>Cum să găsesc cuvântul care’ncape </div><div>această clipă, ‘ntregu-i miez şi rost, </div><div>să spun de tine, cel care ne-ai fost </div><div>ca pâinea şi ca aerul de-aproape...</div><div><br /></div><div>Atât de simplu, chipul tău </div><div>şi haina ta,</div><div>că floarea’n mâna ta ’nflorea, </div><div>şi oamenii, de gândul tău veghiaţi, </div><div>creşteau înalţi, </div><div>creşteau curaţi...</div><div><br /></div><div>...Cuvintele atât de greu le strâng.</div><div>O ancoră le ţine în adânc...</div><div>Ni-e rouă lacrimii, amară...</div><div>Şi-i adumbrită ziua </div><div>ca o seară...</div><div><br /></div><div>Ci tu, în dimineaţa Patriei,</div><div>cu ochii tăi mai limpezi decât zorii,</div><div>cu prima ta suflare în leagănul din Gori</div><div>şi pân' la ultima suflare,</div><div>ai fost întreg al clasei muncitoare,</div><div>fiu şi părinte-al ei.</div><div><br /></div><div>Aşa cum munţii i-a născut pământul </div><div>spre boltă clocotlndu-şi năzuinţa, </div><div>norodu’n tine şi-a ’mplinit avântul </div><div>şi Revoluţia-ţi căli fiinţa.</div><div><br /></div><div>...Ca pâinea şi ca aerul de-aproape </div><div>ne-ai fost — şi vei rămâne aşa...</div><div>Chiar mâna ta</div><div>ne şterge astăzi lacrima’n pleoape...</div><div><br /></div><div>Stăm neclintiţi de strajă, milioane, </div><div>sub raza ta, pe’ntinsa lumii hartă, </div><div>ca nişte drepte, omeneşti coloane </div><div>din epoca ce numele ţi-l poartă.</div><div><br /></div><div><i>România liberă</i>, anul 11, nr. 2624, 9 Martie 1953 , p. 2</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1953</b>. Veronica Porumbacu: Noaptea de 5 Martie. Supratitlu: Iosif Vissarionovici Stalin]</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjywO9xIpI6PjL0WTbHLJuSbl78IpHCpYhrtpCvvC_ZjsC20Y59Hb7yKFLbG0G2KAzhGB0nF3ipSUtdZc7VK8IP_sKKoDmfPncRULZk1zUmCEyfbpXtf647uonQFA182MvYvEmIncjRvab-sIVdysTE4qi8Zlu78klyusqjKrgZemq42vpktUIXJ4BgzIyz" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Scînteia, 7 decembrie 1952, p. 1" data-original-height="374" data-original-width="200" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjywO9xIpI6PjL0WTbHLJuSbl78IpHCpYhrtpCvvC_ZjsC20Y59Hb7yKFLbG0G2KAzhGB0nF3ipSUtdZc7VK8IP_sKKoDmfPncRULZk1zUmCEyfbpXtf647uonQFA182MvYvEmIncjRvab-sIVdysTE4qi8Zlu78klyusqjKrgZemq42vpktUIXJ4BgzIyz=w107-h200" title="Scînteia, 7 decembrie 1952, p. 1" width="107" /></a></div><b>Noaptea de 5 Martie </b></div><div><br /></div><div>Veronica Porumbacu</div><div><br /></div><div>Stau de veghe, în noapte, </div><div>peste patul din Kremlin plecată, </div><div>și ca mine veghează </div><div>milioane de oameni odată. </div><div><br /></div><div>Nicio clipă de pleoapă </div><div>nu se apropie somnul. Prin vânt, </div><div>de departe, din Spaski, </div><div>aud dangătul orei, sunând.</div><div><br /></div><div>El respiră? Aude?</div><div>Răsuflările toate le-am strânge, </div><div>să le trecem lui Stalin, </div><div>către inima lui ce se frânge. </div><div><br /></div><div>Sunt departe de Moscova, </div><div>dar aproape sunt și de-astădată. </div><div>Peste patul din Kremlin, </div><div>de o noapte veghea aplecată. </div><div><br /></div><div>Câte nopți oare-asemeni </div><div>nu veghea peste viețile noastre.</div><div>Câtă grijă pe umeri </div><div>nu purtase în luptele aspre!</div><div><br /></div><div>...Stau de veghe în noapte, </div><div>lângă harfele mari ale vremii, </div><div>ce-i cântară spre slavă </div><div>de pe pragul a șapte decenii. </div><div><br /></div><div>Stau de veghe, sub vânt. </div><div>Ating harfele-acum, sbuciumată </div><div>și le-aud răsunând...</div><div>O, de n’aș fi auzit niciodată</div><div><br /></div><div>cum din inima lumii </div><div>pân’la capătu-acestui pământ,</div><div>trec popoarele’n doliu </div><div>mâna lor peste coarde, vibrând. </div><div><br /></div><div>Și Carpații mei gem </div><div>când trec vestea din zare în zare.</div><div>Toată patria mea </div><div>o aud în a lor răsuflare. </div><div><br /></div><div>Dar stăpână, se ndreaptă, </div><div>își ridică din nou fruntea sus. </div><div>Cum să ’nfrângem durerea, </div><div>Stalin însuși odată ne-a spus.</div><div><br /></div><div>Planul lumii de mâine </div><div>l-a lăsat ca un ultim proect. </div><div>Noi, alături pe schele, </div><div>îl avem pe acest mare arhitect.</div><div><br /></div><div>Căci tot aurul luptei </div><div>e în scrisul lui cald și prezent, </div><div>ce ne trece puterea </div><div>uriașului său testament. </div><div><br /></div><div>Când ni-i inima rană, </div><div>ce ne dărue forță mereu!</div><div>Strânși in jurul Partidului </div><div>vom răzbi la durere, la greu.</div><div><br /></div><div>Făurim viitorul </div><div>încleștați în al luptelor foc, </div><div>mai puternici, prin Stalin, </div><div>'naintăm în brigada de șoc. </div><div><br /></div><div>In orașe'n ferestre, </div><div>noaptea asta luminile ard. </div><div>Și mai aprig la muncă! </div><div>Pentru Stalin, eternul stindard! </div><div><br /></div><div>Și poporul se nclină</div><div>într'un mut, dar adânc jurământ, </div><div>mai puternic în luptă </div><div>chiar cu lacrimi pe față curgând. </div><div><br /></div><div>(Din Contemporanul, Nr. 10 (355).</div><div><br /></div><div><i>Înainte</i>, anul 9, nr. 2517, 10 martie 1953, p. 2.</div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1953</b>. Maria Banuş: La căpătâiul lui Stalin]</div><div><br /></div><div><b>La căpătâiul lui Stalin</b></div><div><br /></div><div>Maria Banuş</div><div><br /></div><div>Zile şi nopţi,</div><div>zile şi nopţi,</div><div>am stat lângă inima lui</div><div>ce bătea,</div><div>încă bătea.</div><div>Stalin,</div><div>Stalin al nostru...</div><div>Nu şi nu!</div><div>Inima noastră striga </div><div>împotriva sfârşitului.</div><div><br /></div><div>Stam lângă patul din Cremlin, </div><div>stam şi vegheam, </div><div>marea familie, </div><div>fiii întregii planete.</div><div>Inima lui</div><div>ce-a bătut pentru noi, </div><div>o încălzeam, </div><div>o înveleam, </div><div>cu inima noastră.</div><div><br /></div><div>Zile şi nopţi—</div><div>Stalin cu noi, </div><div>altul şi altul mereu </div><div>şi totuşi acelaş.</div><div>Stalin la Bacu, </div><div>tânăr şi svelt, </div><div>în fruntea mulţimii.</div><div>Stalin, la nord, în exil, </div><div>pe ţărmul de ghiaţă, </div><div>scriindu-i lui Ilici.</div><div><br /></div><div>Stalin alături de Lenin, </div><div>la cârmă,</div><div>în anii măreţelor lupte.</div><div>Stalin în trenul blindat </div><div>lângă Ţariţîn, </div><div>matur şi calm, </div><div>necruţător şi energic, </div><div>zâmbind din ochii cei vii </div><div>care mijesc </div><div>între primele creţuri.</div><div>Stalin constructorul, </div><div>cel care toarnă’n oţel </div><div>platoşa Ţării Sovietelor.</div><div><br /></div><div>Stalin în anii furtunii, </div><div>primind defilarea </div><div>la 7 Noembrie </div><div>în Moscova </div><div>aprig râvnită </div><div>de fiara fascistă.</div><div>Mulţi, mulţi vor pleca.</div><div>...Câţi dintre fiii iubiţi </div><div>vor cădea?</div><div>Câţi s’or întoarce?</div><div>Sub uniforma lui simplă, </div><div>în pieptul puternic, </div><div>inima tatălui sângeră.</div><div><br /></div><div>Mintea e rece.</div><div>De pe acum ea trasează, </div><div>în zbor vulturesc, </div><div>drumul victoriei.</div><div>Cântă Catiuşa.</div><div>Marşul eroic;</div><div>Stalingrad —</div><div> Reichstag</div><div>începe.</div><div>Cântă Catiuşa...</div><div>Şoimii lui Stalin,</div><div>fraţii cei mari şi viteji </div><div>ne-aduc libertate.</div><div>Sună, răsună istoria </div><div>de huruitul uriaşelor lanţuri </div><div>care se sfarmă.</div><div>Chipul popoarelor, </div><div>martirizate de hoarde fasciste, </div><div>cată, zâmbind printre lacrimi, </div><div>la chipul lui Stalin.</div><div>Chipul poporului meu </div><div>se luminează.</div><div><br /></div><div>Invingătoru-i cărunt.</div><div>Sur ca oţelul </div><div>părul străluce.</div><div>Braţul puternic </div><div>desface stindardul </div><div>sub care popoarele vin </div><div>să apere pacea.</div><div>Gândul priveşte departe, </div><div>mintea lui de cristal </div><div>răsfrânge cu limpezime </div><div>zorii de aur </div><div>ai comunismului.</div><div><br /></div><div>Stăm şi vegheam,</div><div>noi, fiii cei mulţi,</div><div>din toate părţile lumii:</div><div>noi, cei din ţările libere,</div><div>din România mea dragă,</div><div>şi-alături de noi</div><div>oamenii simpli şi buni</div><div>din ţări depărtate,</div><div>mame ţinându-şi în braţe copiii,</div><div>aspri pescari cu feţe bălane,</div><div>din ţări scandinave,</div><div>oţelari şi mineri</div><div>şi umili croitori</div><div>din Paris şi din New York,</div><div>ţărani dela Gange,</div><div>ostaşi coreeni şi chinezi,</div><div>cu feţe împietrite.</div><div>Stăm şi vegheam </div><div>lângă inima lui </div><div>ce-a bătut pentru noi </div><div>fără odihnă.</div><div><br /></div><div>Dormi liniştit.</div><div>Steagul pe care tu l-ai purtat </div><div>sus, spre victorii, </div><div>este al nostru.</div><div>Steagul lui Lenin şi Stalin, </div><div>steagul de neînfrânt </div><div>al partidului, </div><div>este al nostru.</div><div>Şi mai puternic,</div><div>umăr la umăr,</div><div>strâns ne unim</div><div>în jurul stindardului tău.</div><div>spre a împlini</div><div>până la capăt</div><div>opera ta.</div><div><br /></div><div>Vai de acei ce râvnesc</div><div>să ne smulgă steagul din mână.</div><div>Noi ştim dela tine,</div><div>ştim cum se ţine sus</div><div>steagul victoriei.</div><div>Sub steaua aprinsă </div><div>de Lenin, de tine, </div><div>veghem</div><div>şi luptăm.</div><div><br /></div><div><br /></div><div><i>Scânteia</i>, anul XXII, nr. 2804, 10 martie 1953, p. 4</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>[<b>1960</b>. Maria Banuş: Dies lehrte Lenin. Übertragen von Lotte Berg. <b><i>Sonderheft </i></b>zum III. Kongress der RAP und Geburtstag Lenins]</div><div><br /></div><div><b>Dies lehrte Lenin</b></div><div><br /></div><div>Maria Banuş</div><div><br /></div><div>Wenn ruhlos und schwer mich Gedanken bedrängen,</div><div>wenn bleierne Wolken am Herbsthimmel hängen,</div><div>einander die Fragen und Antworten jagen,</div><div>dem Herzen die Kraft fehlt, den Druck zu ertragen,</div><div>so such ich Lenin. </div><div><br /></div><div>Ich suche den Geist mit dem Weitblick voll Klarheit,</div><div>den schonungslos-strengen Verfechter der Wahrheit,</div><div>das glühende Herz der befreienden Klasse,</div><div>den einzigen Lenin, den Lenin der Masse. </div><div>Ich suche Lenin. </div><div><br /></div><div>So fern und so nah! Und es strahlt seine Lehre</div><div>durch Weiten und Zeiten: Ein Licht überm Meere: </div><div>... Auf verschlungenen Pfaden, doch vorwärts zum Lichte,</div><div>stets vorwärts, den Höhen zu, geht die Geschichte... </div><div>Dies sagte Lenin. </div><div><br /></div><div>Die Revolution ist ein Kampf der Bewußten.</div><div>...Wir lernen aus Siegen, aus bittern Verlusten.</div><div>...Wir müssen der Wahrheit ins Angesicht schauen...</div><div>...In Zeiten der Not unsern Kräften vertrauen...</div><div>Dies lehrte Lenin. </div><div><br /></div><div>Das Volk setzt sich durch in den widrigsten Lagen,</div><div>die Revolution ist nicht niederzuschlagen...</div><div>...Ob besiegt oder siegreich, den Kopf nicht verlieren...</div><div>Organisieren, organisieren, organisieren!...</div><div>Dies lehrte Lenin. </div><div><br /></div><div>(Übertragen von <b>Lotte Berg</b>) </div><div><br /></div><div><i>Neue Literatur</i>, 11. Jg., Nr. 2, April 1960, S. 13 (<b><i>Sonderheft </i></b>zum III. Kongress der RAP und Geburtstag Lenins)</div><div><br /></div></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1965</b>. Maria Banuş: E Ţara. Supratitlu: Gheorghe Gheorghiu-Dej. Închinare Griviţei Roşii. Epopeea continuă] </div><div><br /></div><div><b>E Ţara</b></div><div><br /></div><div>Maria Banuş</div><div><br /></div><div>Nu vroia să fie legendă,</div><div>mit neguros —</div><div>Inginer de vaste-orizonturi,</div><div>lucra cu oameni, cu planşe, cu grafice,</div><div>conducea şantierul cel mare al ţării</div><div>din mijlocul Statului său major de constructori.</div><div>Cu fiecare celulă a fiinţei sale trăia bucuria luminii</div><div>cînd o nouă reţea de lumini izbucnea peste ţară,</div><div>trăia plenitudinea forţei,</div><div>cînd se năşteau giganţi de-oţel şi-aluminiu,</div><div>sferele, turnurile, cupolele strălucitoare,</div><div>din mintea şi mîinile celor ca el,</div><div>lucrători şi ţărani iscusiţi.</div><div>Nu vroia să fie legendă,</div><div>ci un constructor, lîngă constructori.</div><div>Dar printre halele strălucitoare, geometrice,</div><div>pe peluzele parcului, în curtea uzinelor,</div><div>creşte iarba pe care-o păştea Mioriţa.</div><div>La umbra zidului cu proaspăt mortar,</div><div>se mlădiază tija de apă-a fîntînilor,</div><div>ce nu pot uita povestea lui Manole, zidarul.</div><div>E ţara cu multe izvoare —</div><div>Fluier din veac răspunde la şuierul fabricii,</div><div>iedera doinelor suie,</div><div>frumoasă, fantastică,</div><div>pe verticala uzinei.</div><div>Vrejul de apă vie</div><div>se răsuceşte</div><div>pe fusul motoarelor,</div><div>şi ţara spune mai departe un cîntec,</div><div>taie cu firul apei,</div><div>cu zimţii frunzişului,</div><div>profilul pur de medalie,</div><div>ciopleşte balada.</div><div><br /></div><div><br /></div><div><i>Gl</i>, anul XII, nr. 13 (576), 25 martie 1965, p. 5</div><div><br /></div><div>#</div></div><div><br /></div><div><div><br /></div><div>[<b>1965</b>. Zaharia Stancu: Angajamentul nostru Supratitlu: Gheorghe Gheorghiu-Dej]</div><div><br /></div><div><b>Angajamentul nostru</b></div><div><br /></div><div>Zaharia Stancu</div><div><br /></div><div>Sîntem, — fiecare dintre noi, dintre milioanele şi milioanele de oameni care compun marea familie a poporului nostru socialist — zguduiţi de cumplita ştire a morţii tovarăşului Gheorghe Gheorghiu-Dej — conducătorul de stat şi de partid al cărui patriotism, a cărui înflăcărată credinţă revoluţionară, a cărui voinţă de fier, a cărui minte genială şi a cărui bunătate fără margini ne-au fost în aceşti douăzeci de ani farul călăuzitor şi îndemnul neobosit pentru opera care a schimbat înfăţişarea patriei, viaţa poporului nostru şi viaţa fiecăruia dintre noi.</div><div>Am fost unul dintre cei cîteva sute de noi aleşi ai Marii Adunări Naţionale, care au primit ultimele lui cuvinte, ultimul lui sfat şi îndemn. Durerea pe care o încerc devine astfel un material extraordinar, în care se gravează, la o profunzime pe care nu o are nici marmura, nici bronzul, şi într-o strălucire pe care nu o poate nădăjdui aurul, cuvintele scrisorii adresate Marii Adunări Naţionale în seara zilei de 18 martie. De pe patul de suferinţă, conducătorul partidului şi şeful statului nostru a trimis Marii Adunări Naţionale, abia aleasă, un ultim şi decisiv mesaj al cărui cuvînt l-am primit drept în suflet.</div><div>In timp ce dorinţa şi nevoia de a exprima simţămintele relevă oricăruia dintre noi puterea atît de limitată a cuvintelor mă gîndesc la forţa, la simplitatea, la adevărul şi la frumuseţea cuvintelor, simţirilor şi ideilor cuprinse în această scrisoare a lui — adevărat testament al unui mare conducător, al unui mare patriot. Mă gîndesc astăzi că nimic nu lipseşte, nimic nu se poate adăuga şi nimic nu se poate clinti din cuprinsul acestei scrisori, fără a tulbura limpezimea de cristal şi a umbri lumina de adevăr a unui document care, am simţit-o cu toţii, reprezintă întregul program al aspiraţiei sufleteşti, al idealului de viaţă şi de înfăptuire socialistă a poporului nostru.</div><div>„Pentru înflorirea Republicii Populare Romîne, în slujba cauzei nobile a socialismului şi păcii..." — iată pîrghia acestui mesaj neuitat, pîrghia de altfel a întregii vieţi şi opere istorice a iubitului nostru conducător.</div><div>Era cu gîndul la viitor, era cu sufletul plin de viaţă, trăia din viaţa de azi şi de mîine a poporului nostru. Şi ne-o spunea, atît de copleşitor de simplu şi de frumos :</div><div>„Acest viitor stă în mîinile harnice şi încercate ale minunatului nostru popor, care, liber de orice exploatare şi asuprire, stăpîn deplin al ţării munceşte cu elan pentru fericirea sa".</div><div>Omul celei mai prodigioase activităţi, omul pentru care inacţiunea însemna moarte şi căruia numai moartea i-a putut-o aduce, se gîndea la muncă, ne îndemna să muncim, să muncim fără preget pentru viitorul patriei noastre socialiste:</div><div>„Realizarea marilor sarcini ale desăvîrşirii construcţiei socialiste va cere noi eforturi. Sîntem convinşi că eroica noastră clasă muncitoare, clasa conducătoare a societăţii, ţărănimea, aliata ei de nădejde, intelectualitatea, oamenii muncii de toate naţionalităţile, întregul nostru popor, strîns unit sub steagul partidului, nu-şi vor precupeţi nici în viitor forţele, spre a asigura ridicarea Republicii Populare Romîne pe noi culmi ale progresului economic şi social."</div><div>Omul care pleca se simţea mai aproape, mai unit ca oricînd cu tovarăşii săi de luptă şi de muncă, cu fiecare om care munceşte în această ţară, şi ne transmitea cu înţelepciune, solemnă prin profunzimea ei, comandamentul unităţii, al unităţii socialiste şi patriotice în jurul partidului.</div><div>Un document căruia împrejurarea cea mai tristă a venit să-i sublinieze valoarea şi importanţa istorică. Şi dacă pot să-l citez, şi-l pot cita din memorie în întregime, săpat cum mi-a rămas în cele mai sensibile adîncuri ale conştiinţei, mi-e mult mai greu să găsesc eu însumi cuvintele care să zugrăvească sentimentul zguduitor cu care Marea Adunare Naţională l-a ascultat şi l-a înţeles. Sub imperiul acestui sentiment, a cărui forţă, a cărui gravitate nu vor păli niciodată, toţi cei de acolo am transmis iubitului nostru conducător, atît de prezent între noi, un răspuns care cuprinde un angajament sfînt, un răspuns pe care moartea sa a doua zi l-a făcut încă şi mai sfînt, pe care timpul, ducîndu-se spre viitor, ni-1 va face din ce în ce mai sfînt: angajamentul de a munci, de a lupta, strîns uniţi în jurul partidului, pentru construirea socialismului în patria noastră, pentru înălţarea patriei noastre pe culmi tot mai înalte de civilizaţie, de cultură, de viaţă mai bună, de prestigiu internaţional. Nu cred că am participat vreodată la o comuniune sufletească mai deplină, mai profundă, la un act mai cuprinzător de solidaritate în jurul partidului nostru.</div><div>In lumina acestui sentiment de depăşire a propriei noastre dureri omeneşti, ne sprijinim pe certitudinile pe care ni le dă pentru viitor partidul comuniştilor, mereu viu, mereu prezent, nemuritor.</div><div><br /></div><div>Scînteia, anul 34, nr. 6565, 21 martie 1965, p. 3</div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>[<b>1965</b>. Eugen Barbu: fiu iubit al poporului. Supratitlu: Gheorghe Gheorghiu-Dej]</div><div><br /></div><div><b>fiu iubit al poporului</b></div><div><br /></div><div>Eugen Barbu</div><div><br /></div><div>Nimic din această strălucită şi rece primăvară care se pregătea să izbucnească în arbori şi-n cîmpuri cu o putere nebănuită nu conţinea în ea neînchipuita durere ce ne pregătea. Copiii desenau pe trotuare cercurile lor de cretă, strigăte vesele se ridicau sub cer, bărbaţii patriei noastre coborau în galaxiile minelor, mai veseli şi mai puternici; pe stîlpi se ridicau coardele bătrîne ale viţei de vie în cinstea ospeţelor viitoare. Pămîntul trezit la idele lui Marte era cutreierat de tractoare pînă sub soare, de la răsăritul lui şi pînă la îngroparea sub orizont. Coşurile fabricilor aruncau neobosite lavă neagră ca semn al energiei. În imense furnale oţelul bolborosea învingător un imn al muncii fără preget. In păduri ferăstraiele doborau trunchiuri semeţe destinate schelelor de pe care ridicăm palatele noastre. Ţara sta mindră cu obrazul în soare privind lumea cu ochi ageri.</div><div>Şi în această sărbătoare a creaţiei sosi vestea zguduitoare: cel mai iubit fiu al poporului nostru fusese smuls de la locul său. Intr-o secundă am auzit imensa inimă a patriei oprindu-se săgetată de durere. Am simţit tresărirea enormă a materiei în faţa fîlfîitului de aripă a morţii. </div><div>A fost dat fiului modest de oameni de cînd să ne conducă în fruntea avangardei proletariatului din ţara noastră la lupta victorioasă pentru cucerirea mîndriei refuzate mulţimilor truditoare de umilinţi millenare! A fost scris ca acest om dîrz, chinuit ani de zile în închisori, cu lanţuri în picioare, să ducă alături de tovarăşii săi din conducerea partidului, de întregul partid, România pe treapta de civilizaţie, pe oare se află, cu înţelepciune, cu acel devotament tăcut, acerb şi neobosit al eroilor care iubesc idealul, nu viaţa pieritoare.</div><div>Emanaţie a partidului nostru încercat în grele şi eroice bătălii pentru fericirea tuturor, Gheorghe Gheorghiu-Dej reprezintă tipul neînfricat de comunist condus de legea de fier a intransigenţei revoluţionare.</div><div>Cînd cătuşele chinuitoare strînse în jurul mîinilor sale s-au prăbuşit, el a apucat mistria şi a arătat-o tuturor. N-avea decît un ideal, al partidului, să dea României strălucirea visată de marile noastre spirite vizionare, pierite în timp, nemuritoare însă prin îndrăzneala gîndirii lor susţinută de un adînc patriotism, să-i imprime concretizarea concepţiilor superioare de viaţă ale proletariatului revoluţionar, sprijinite pe cunoaşterea ştiinţifică a legilor sociale, să înfăptuiască ţelurile pentru care îşi dăruiseră fără precupeţire viaţa atîţia fii credincioşi ai clasei muncitoare.</div><div>In timpuri grele, tovarăşul Gheorghiu-Dej împreună cu ceilalţi tovarăşi din conducerea partidului, a ştiut să aleagă calea înţeleaptă dorită de poporul eliberat de asuprire şi exploatare. El aduna în fiinţa-i energia cea mai neslăbită cu munca neîntreruptă.</div><div>Nu mă sfiesc să repet cuvîntul grav: a tost şi va rămîne un erou al neamului nostru mult încercat. In acest ceas sfîşietor, cînd ne luăm rămas bun de la el, trebuie să jurăm cu toţii că-i vom urma pilda, că vom munci pentru propăşirea patriei noastre scumpe, strîns uniţi în jurul partidului, a Comitetului său Central.</div><div><br /></div><div><i>Gl</i>, anul XII, nr. 13 (576), 25 martie 1965, p. 3</div><div><br /></div><div>#</div></div><div><br /></div><div><div>[<b>1965</b>. Ov. S. Crohmălniceanu: o viaţă pilduitoare. Supratitlu: Gheorghe Gheorghiu-Dej]</div><div> </div><div><b>o viaţă pilduitoare</b></div><div><br /></div><div>Ov. S. Crohmălniceanu</div><div><br /></div><div>L-am auzit întîia oară vorbind pe tovarăşul Gheorghiu-Dej în 1948. Era în sala cinematografului „Patria“, pe atunci încă ARO, şi se adresa brigadierilor întorşi de pe primele şantiere naţionale ale reconstrucţiei. Am pătruns greu, înăuntru. O mulţime compactă de tineri In salopetă umplea strada, ascultînd, cu o flacără pură în priviri, vocea, care prin megafoane chema tot ce era viu şi entuziast în ţară la munca tenace, grea, eroică, pentru clădirea României noi, socialiste. Cuvîntarea era mereu întreruptă de ropotul aplauzelor şi strigătele de întrecere ale brigăzilor. M-a impresionat adînc în această atmosferă, de efervescenţă juvenilă şi de avînt un lucru, pe care l-am regăsit apoi ca o supremă certitudine, ori de cîte ori am avut norocul să-l mai ascult pe conducătorul nostru iubit în adunări de partid, în şedinţe de lucru sau festive ale Marii Adunări Naţionale, în întîlniri cu intelectualii. Tovarăşul Gheorghiu-Dej punea o cumpănire profundă în tot ce spunea. Entuziasmul îl îndrepta spre obiective concrete, precise, înfăţişate limpede. Avîntului îi cerea împlinirea prin faptă creatoare, realizabilă, concretă. Fiecare cuvînt era rostit cu sentimentul unei imense răspunderi, gîndit îndelung, cîntărit. Am recunoscut mereu în această admirabilă clarviziune politică, o înţelepciune străveche a poporului nostru. Vorbele tovarăşului Gheorghiu-Dej erau spuse simplu, fără nici o emfază, dar dădeau sentimentul că sînt cărămizi aşezate temeinic, muncitoreşte la o zidire fără moarte. Nimeni n-a unit mai strălucit ca el puterea de a vedea perspectivele măreţe ale clădirii cu grija pentru amănunt, pentru lucrul făcut trainic, gospodăreşte. Perspectiva istoriei, luminată de o flacără patriotică mistuitoare, căreia i-a dăruit senin ultimul strop de energie se deschidea îndrăzneaţă din cuvintele şi faptele lui, sprijinită pe concepţia marxist-leninistă, pe datele ştiinţei, pe cunoaşterea exactă a realităţilor, pe refuzul improvizaţiei, pe verificarea sistematică şi răbdătoare prin practică. De aceea, în fruntea Comitetului Central al Partidului Muncitoresc Român, a ştiut să ne conducă din victorie în victorie cu o mînă sigură de cîrmaci încercat.</div><div>Sfîşiindu-ne sufletul, sirenele au sunat ieri cînd l-am condus pe cel din urmă drum. Tot ele, răscolite, ca sufletul Griviţei Roşii au vestit acum cîteva decenii intrarea lui în istorie, ca fiu credincios al clasei pe care partidul o ducea la atac. Între aceste două momente se înscrie o viaţă pilduitoare, identificată cu biruinţa socialismului în România. Scumpe, neuitate tovarăşe Dej, nu ne putem stăpîni durerea care ne strînge inimile. Dar sirenele miilor de fabrici şi uzine moderne înălţate în anii puterii populare pe întinsul patriei noastre înfloritoare le auzim şi ca un semn al vieţii neînfrînte, în ele sună şi mai departe chemarea ta la luptă şi muncă neobosită pentru România comunistă, fericită, pe care ai visat-o şi la aşezarea temeliilor căreia ţi-ai dăruit întreaga fiinţă.</div><div><br /></div><div><i>Gl</i>, anul XII, nr. 13 (576), 25 martie 1965, p. 6 </div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1965</b>. Radu Cosaşu. Ultima imagine. <i><b>Supratitlu</b></i>: Oamenii de teatru cinstesc memoria tovarăşului Gheorghe Gheorghiu-Dej] </div><div><br /></div><div><b>Ultima imagine </b></div><div><br /></div><div>Radu Cosaşu</div><div><br /></div><div>Mă gîndesc la cîteva imagini ale verii trecute. Se zice că murind păstrăm pe retină ultima imagine a vieţii. Durerea se comportă asemănător : pe retina ei rămîn fixate cele mai dragi imagini ale celui dus dintre noi, voalate de lacrimi - şi ochii noştri, ai celor care l-am privit entuziasmaţi pe tovarăşul Gheorghiu-Dej un timp mai lung decit jumătatea propriei noastre vieţi, ochii noştri ştiu ce grele sínt aceste lacrimi. Aveam 14 ani cînd l-am văzut prima oară - la A.N.E.F., in 1944, toamna, la miting.</div><div>Vara trecută - la 20 de ani de la acea toamnă pe care o cintam în versurile poetului: „niciodată toamna n-a fost mai frumoasă...“ -, vara trecută aş îndrăzni să scriu că l-am văzut zilnic pe tovarăşul Dej, şi imaginile acelea nu-mi vor pieri niciodată din minte. Lucram în cabinele de montaj ale studioului „Sahia“ la un documentar de lung metraj, în care încercam să cuprindem vastitatea şi strălucirea construcţiei noastre socialiste. Nu trebuie să fii cineast ca să înţelegi lesne adevărul că nici una din construcţiile capitale ale ţării nu poate fi despărţită de partid, în frunte cu tovarăşul Dej. Realitatea ne oferise acest leit-motiv al ei : tovarăşul Gheorghiu-Dej, împreună cu alţi conducători de partid, înaintînd printre culoarele vii de muncitori, pe marile magistrale dintre blocuri, pe aleile noilor construcţii industriale, studiind proiectele - chiar acolo, la faţa locului, în vînturile Dunării sau soarele cîmpiei întinse -, sfătuind şi sfătuindu-se. Scenele vizitelor sale - ale studiilor sale, mai bine zis - de-a lungul şi de-a latul patriei ne erau dragi ca lumina ochilor şi nu exagerez scriind că le lăsam zilnic să se desfăşoare pe ecranul mesei de montaj, ca un cîntec. Apoi, era chipul său. Erau prim-planuri la manifestaţii, în mijlocul oamenilor liberi, adunaţi în fluvii sub ochii săi. Priveam zilnic - zilnic vibrînd de emoţie - bunătatea chipului său, rîsul său, surîsul, simplitatea tulburătoare cu care se simţea fericit, extraordinara-i spontaneitate - semn a ceea ce în popor se numeşte atît de frumos: „bun ca pîinca caldă“. Surprindea fiecare gest de dragoste din mulţime, şi ştim cu toţii că nu există atîtea fire de iarbă pentru a număra acele gesturi. Le răspundea tuturor, fiecăruia. Treceau pionierii pe biciclete înflorate, şi dînsul - aplecîndu-se peste tribună, cu pleoapele strînse de bucurie - îi saluta fluturînd pălăria - şi nouă, în penumbra camerei, ne dădeau lacrimile. Dar, mai presus de toate era o scenă unică - obsedantă ca şi durerea care ne strînge sufletul: tovarăşul Gheorghiu-Dej punîndu-şi mîna dreaptă peinimă, înclinînd decîteva ori capul în semn de mulţumire celor care-1 aclamă în piaţă. Aceasta e ultima imagine fixată pe retina durerii - conducătorul iubit al ţării mulţumind emoţionat poporului - şi nu o pot despărţi de niciuna din tragicele imagini ale acestei primăveri, nedrept de crude.</div><div>Noi îţi mulţumim, tovarăşe Gheorghiu-Dej, ţie şi prin tine partidului, noi, cei de 14 ani de la A.N.E.F. în 1944, cei cărora ne-ai dat să trăim nu o jumătate, ci o viaţă întreagă, demnă şi îndrăzneaţă.</div><div><br /></div><div><i>Teatrul</i>, anul 10, nr. 4, 1965, pp. 21-22</div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1964</b>. A. E. Baconsky: In diesem Land]</div><div><br /></div><div><b>In diesem Land</b></div><div><br /></div><div>A. E. Baconsky</div><div><br /></div><div>Nur wenige gibt es, die noch ihre Augen zum Strassenstaub senken, </div><div>nur wenige ziehen dahin wie von Wind und von Schlummer getriebene Wolken - </div><div>Die Menschen beschauen das lichtvolle Antlitz in Flüssen und lächeln, </div><div>es lächeln die Menschen im Land, in der uralten Heimat.</div><div><br /></div><div>Kein Haupt neigt sich mehr vor den starren, den schweigenden Felsen, </div><div>kein trockenes, dürstendes Lippenpaar küsst mehr die Erde - </div><div>Oh, Wälder von schlafenden Hirten stehn auf und verlassen den Schatten, </div><div>nahn singend auf sonnüberflutetem Weg. </div><div><br /></div><div>Die tiefdunkle Ruhe, durchzuckt von den blitzenden Schneiden der Sensen, </div><div>und Blicke voll Argwohn, erhoben zum ewig gefahrschwangern Nachthorizont, </div><div>und schlaflose Stunden im Finstern mit nagenden, wühlenden Fragen, </div><div>mit Fragen, die ringsum verharren, verharren, nicht weichen,</div><div><br /></div><div>der Gedanke, dass du nicht mehr sein wirst als andre, die vor dir gelebt,</div><div>dass alles den Grossen gehören wird, alles den Mächtigen,</div><div>und Misstraun und Zweifel, auch Ängste vor vielem, was eindringen könnte von draussen, </div><div>und müssiges Nachtrauern längst schon zerschlagener Träume:</div><div><br /></div><div>All das verweht wie der Nebel im Wind,</div><div>all das bleibt jenseits, am anderen Ufer, erreicht deine Spur nicht — </div><div>Worte, die ihnen einst fremd waren, sprechen die Menschen,</div><div>viele sind’s, und mit dem Tau ihrer Augen benetzen sie Blumen. </div><div><br /></div><div>Die Menschen beschauen in Flüssen das sonnige Antlitz,</div><div>die neuen, die lichtvollen Siedlungen sehn sie, es lächeln die Menschen im uralten Lande,</div><div>und von diesem Lächeln erglänzt selbst der Himmel, erzittern die Stürme, </div><div>und weithin erstrahlen vergoldete Täler. </div><div><br /></div><div>Deutsch von <b>Lotte Berg</b> </div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 16. Jg., Nr. 4873, 30. Dezember 1964, S. 1</div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<i>1958</i>. Franz Heinz: Ein Zeitgenosse]</div><div><br /></div><div><b>Ein Zeitgenosse</b></div><div><br /></div><div>Franz Heinz</div><div><br /></div><div>Am Bauplatz sah ich ihn, wie er den Riesenarm </div><div>des Baggers kommandierend auf der Plattform stand, </div><div>umkreist von flinken Kippern wie von einem Schwarm </div><div>emporgestörter Bienen - von der Grube Rauch, </div><div>verschwirrend im Gewirr von Stein und Stahl </div><div>und neu sich wieder stauend ohne Zahl.</div><div><br /></div><div>Welch ein Bild, wie er mit einem Griff der harten Faust </div><div>entfesselt und beherrscht des Ungetüms Gewalt, </div><div>das, seine Last nach oben schleppend, stählern braust </div><div>und brüllend wieder sich ins braune Erdreich krallt.</div><div>Ein Chaos von Getümmel und Gedröhn, </div><div>voll Kraft und Wucht und unvergleichlich schön.</div><div><br /></div><div>Am Abend auf der Sitzung hörte ich ihn dann </div><div>von seiner Arbeit sprechen, schlicht und ungeschminkt, </div><div>doch jedes Wort ein Baustein, den ein Arbeitsmann </div><div>mit unfehlbarem Griff an seine Steile zwingt.</div><div>Ein Mensch von heute - jung und sonngebräunt, </div><div>voll Selbstvertrauen und uns allen Freund.</div><div><br /></div><div>Ich sah ihn sonntags wieder. Von den Linden fiel </div><div>die süsse Blütenpracht verduftend in den Sand.</div><div>Er sass verträumt an einem kühlen Wasserspiel </div><div>mit Heinrich Heines „Buch der Lieder“ in der Hand </div><div>und sah den Parkweg hin. Bis auf dem Kies </div><div>ein leichter Schritt ihn froh erschauern liess.</div><div><br /></div><div>Seither sind es drei Jahre und ich würde heut </div><div>vielleicht ihn nicht erkennen im Vorübergehn. </div><div>Doch ist es so, dass immer wieder ich erneut </div><div>an ihn erinnert bin in unserm Zeitgeschehn. </div><div>Denn viele sind wie er. Und eine Welt </div><div>im Aufbruch führt sie sieggewohnt ins Feld.</div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 10. Jg., Nr. 2985, 28. November 1958, S. 3 (Wochenbeilage Nr. 225, Kunst und Literatur) </div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1960</b>. Oskar Pastior: Den Jüngsten]</div><div><br /></div><div><b>Den Jüngsten </b></div><div><br /></div><div>Oskar Pastior</div><div><br /></div><div>Den ganzen Frühling dir ins Leben geben, </div><div>mein Kind, ich möcht es jeden Tag. </div><div>Du hast ihn tausendfältig! und daneben </div><div>bleibt dieser Wunsch verträumt und etwas vag. </div><div><br /></div><div>Ich möchte deine Hand beschützen, </div><div>dass sie auch nur das Rechte tut. </div><div>Du weisst noch nichts vom Schaden und vom Nützen, </div><div>doch steht ein Leben vor dir, gross und gut. </div><div><br /></div><div>Zu lehren dich mein Wirken und mein Hoffen, </div><div>das du erfüllen wirst in Tat und Denken - </div><div>die Wirklichkeit, nun steht sie für dich offen, </div><div>erkennend sie zu ändern und zu lenken! </div><div><br /></div><div>Ich bin zwar auch ein Teil von denen, </div><div>die für dich sorgen, dass du, schön und frei, </div><div>ein Mensch wirst. Doch mein ganzes Sehnen </div><div>wird möglich erst durch die Partei.</div><div> </div><div>Sie hat den Frühling dir ums Herz gefriedet, </div><div>Das Haus, dass hell es ward, steht nur durch sie. </div><div>Mein Kind, sie hat die Lehre dir geschmiedet, </div><div>gebrauch und lerne: was und wie. </div><div><br /></div><div>Du siehst mich an, und deine Augen fragen: </div><div>Wer ist sie? und: Kennt sie auch mich? </div><div>Mein liebes Kind, auch du bist eingetragen </div><div>ins Buch der Zukunft, und sie rechnet auch auf dich.</div><div> </div><div>Spiel mit den Freunden, singt das Lied der Wälder, </div><div>hört die Fabriken, staunt am grossen Kran, </div><div>lauft auf den Wiesen, fasst die grossen Felder </div><div>und öffnet weit die Arme sternenan! </div><div><br /></div><div>Die ganze Heimat hat euch die Partei gegeben. </div><div>Gebt ihr euch ganz, so dankt ihr der Partei. </div><div>Ihr seid ihr jüngster Spross, und euer Leben </div><div>ist ihre Sache. </div><div>Spiel mein Kind, gedeih! </div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 12. Jg., Nr. 3465, 18. Juni 1960, S. 4 [Beilage: Für Pioniere und Schüler]</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><br /></div><div><div>[<b>1961</b>. Oskar Pastior: Dank der Nachgeborenen. <i><b>Sonderheft </b></i>zu Ehren des 40. Jahrestages der KPR]</div><div><br /></div><div><b>Dank der Nachgeborenen</b></div><div><br /></div><div>Oskar Pastior</div><div><br /></div><div>Daß ich in deinen Augen aufgehn darf wie die Eisblume unter dem </div><div>Hauch des Mundes. </div><div>Geliebte, will mir manchmal scheinen, als hätten wir nicht es verdient. </div><div>Heut, wenn der Schatten schwand, bleiben wir froh des Befundes: </div><div>Ungeteilt ist unser Tag. Stehn wir auf freiem Grund.</div><div> </div><div>Schau nur, wir haben den Wolken Stärke verliehn, daß sie regnen mit goldenen Ähren, </div><div>Und das Licht, Geliebte, haben wir in dem Wasser befreit. </div><div>Daß wir Sturm sind und, ganz, in den Gerüsten der Zeit verkehren,</div><div>Macht unsern Flug so leicht, wägt unser Glück so schwer. </div><div><br /></div><div>Aufzog die Wetterwende, du weißt es, und hat auch für uns den Atem gelichtet. </div><div>Wir waren beide noch nicht, da war schon die Partei. </div><div>Unsrer Geschichte voraus hat recht sie den Kampf aus gerichtet: </div><div>Aufging für alle das Brot. Aufging im Dank unsre Pflicht. </div><div>Darum, wenn wir uns unter fassen, krugvoll des Tagwerks und mit sternendurstigen Schritten, </div><div>Heben auf wir im Blick die wach-klare Blüte der Erinnerung </div><div>Stets an die Besten der Klasse, die für uns litten und kämpften! </div><div>Hütend mit sorgsamer Hand, wachsen wir wunderbar mit,</div><div> </div><div>Damit sie, in ewiger Gegenwart, Wurzeln gleich, in unseren Adern sich breitet, </div><div>Daß die eisernen fahre auf stehn wie Stahl in unserm Gewissen: </div><div>Sie, die Partei unsrer Liebe, ist die Kraft, die den Tag uns leitet! </div><div>Wir sind ihr Inhalt, und so bauen wir mit an der Zeit.</div><div> </div><div>Daß ich in deinen Augen heute schau unsern behüteten Weg gleich silbernen Wolkenschienen, </div><div>Geliebte, will mir manchmal scheinen, als wär das für uns schon zu viel. </div><div>Doch, da die Antwort wächst, wolln wir uns alles verdienen: </div><div>Beides: das Recht und das Ziel: </div><div>Höher geleitet im Tag, leitend den Traum zu vollziehn. </div><div><br /></div><div><i>Neue Literatur</i>, 12. Jg., Nr. 2, April 1961, S. 8)</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1961</b>. Oskar Pastior: Wostok I, Wostok II...]</div><div><br /></div><div><br /></div><div><b>Wostok I, Wostok II...</b></div><div><br /></div><div>Oskar Pastior</div><div><br /></div><div>So wie Zwei nur Eins plus Eins wärre im Reich der anwendbaren Zahlen, </div><div>gäbe es nicht die Gewalt der steigenden Reihe,</div><div>so wären alle Taten des Menschen nur Summe geblieben, die zehrt an der Zeit,</div><div><br /></div><div>hätte nicht selber im Kampf um sein Recht </div><div>der Mensch die Summe durchbrochen.</div><div><br /></div><div>Da also die Beschleunigung</div><div>Gesetz ist in allem, was in der</div><div>gerechten Ordnung der Menschen geschieht</div><div>verwirklicht sich die bekannte Legende</div><div>vom Schach und den vierundsechzig Feldern</div><div>in dem Gesetz vom nah absehbaren Überfluss, das schon, wirkt:</div><div>Kommunismus,</div><div>in der immer tiefer ins All ziehenden Waagschale der grenzenlosen Erkenntnis,</div><div>in der bestimmt steigenden Funktion des Friedens, die sich beweist, Stunde um Stunde</div><div><br /></div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 13. Jg., Nr. 3851, 15. September 1961, S. 3 (Wochenbeilage Nr. 365, Kunst und Literatur)</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><br /></div><div><div>[<b>1961</b>. Oskar Pastior: Noch in unseren Tagen. <i><b>Dachzeile</b></i>: Der Mensch - dem Menschen ein Freund. Kulturschaffende zum XXII. Parteitag der KPdSU]</div><div><br /></div><div><b>Noch in unseren Tagen</b></div><div><br /></div><div>Oskar Pastior</div><div><br /></div><div>I.</div><div><br /></div><div>Weither singend, oft geblichen, immer wieder aufgerauht</div><div>kreuzten die Segel der Völker, die den Leuchtturm niemals geschaut.</div><div><br /></div><div>Lied, Lied durch die Zeiten. Mit Stricken gebunden am Mast:</div><div>Der Sturm mit dem Wachs in den Ohren bäumte sich unter der Last. </div><div><br /></div><div>Nächte. Stille. Fragen in die Sternbilder und Blut in den Schuhn. </div><div>Gemeinsame Ruder und Salzbrot. Alles im Hinblick tun. </div><div><br /></div><div>II.</div><div><br /></div><div>Alle Bibliotheken der Erde, beschwert mit den Pyramiden, Domen, </div><div> Brooklynbrücken und Siegen aller Zeitem</div><div>füllten den ersten Satz des Gedichts vom Menschen </div><div>noch nicht </div><div>ohne den vorausbildenden Traum Wolkenrand Gold, aufbringend </div><div> den Sturm ungeduldig durch die Jahrtausende: </div><div>Erst mit dem Doppelpunkt beginnt die goldene Erstmaligkeit Zukunft</div><div>füllend den ganzen Satz Welle zum Meer im Gedicht vom</div><div>befreiten Menschen. </div><div><br /></div><div>III.</div><div><br /></div><div>Genossen! Zeitgenossen! Zeit, unser Genosse! </div><div>Gebt mir keine Zeit, denn wir, </div><div>wir in dieser Zeit beneidenswert Geborenen, </div><div>diese Hände, dies in mir gewachsene Gefühl, dies sichere Wissen</div><div>bereiten sich vor </div><div>auf die Abkürzung zum unabsehbaren Wohlergehen, das </div><div>kommt, weil freundliche Menschen es kommen machen!</div><div>Horcht, horcht wie wir das Echo schon fassen, mit der</div><div>Herzbewegung deuten</div><div>im Wort, viersilbig, letternfeucht: Kommunismus. </div><div><br /></div><div>IV.</div><div><br /></div><div>Die Freundlichkeit der Welt</div><div>ist im Lande der Freundlichkeit angebrochen,</div><div>aufgetaut um den Mund der Stauseen</div><div>zum Lächeln der unaufschiebbaren Ankunft</div><div>aufgeklungen in den silbernen Harfen der Taiga</div><div>zum Energiegeflüster über grosse Distanzen, </div><div>aufgeschrieben besiegelt in der Botenchiffre zu den Sternen,</div><div>immer verständlicher unserm Ohr, dem wir die Muschel formen </div><div>mit der eigenen weltverändernden Hand. </div><div>Die aber ist: Frieden, Arbeit, Freiheit, Gleichheit und</div><div>Glück aller Völker.</div><div>So feierlich verkündet die Partei des Lebens </div><div>dem Sowjetvolk sein angefangenes</div><div>Wunder</div><div>wie das Baulied im Gerüst</div><div>weiss um das Dach. </div><div><br /></div><div>V.</div><div><br /></div><div>Zu wissen: was kommt, ist unser Kommen.</div><div>Mit wachsen lassen, was das Hören allein nie vernommen.</div><div><br /></div><div>Beteiligt sein, wie das Leben noch niemals bewusst war,</div><div>Bedürfen des Nützens, wie niemals die Arbeit noch Lust war.</div><div><br /></div><div>Ein Haus errichten, wie noch keiner behütet sich sah.</div><div>Und Hand sein dem Menschen. Von nun an wie niemals so nah'. </div><div><br /></div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 13. Jg., Nr. 3878, 17. Oktober 1961, S. 4. </div><div><br /></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">Vertreten mit weiteren Texten zum XXII. Kongress der KPdSU sind auf der gleichen NW-Seite: Franz Liebhard, Beate Fredanov, Paul Schuster, Ferenc Szemlér, Jules Perahim, Elisabeth Axmann, Toma George Maiorescu und Nicolae Boboc. <b>Anm. W.T. </b></span></div></div></blockquote><div><div><br /></div></div><div>#</div><div><br /></div><div>[<b>1961</b>. Oskar Pastior: Bestkollektivbauern beraten. <b><i>Anlass</i></b>: „Landesberatung der Kollektivbauern“] </div><div><br /></div><div><div><b>Bestkollektivbauern beraten</b> </div><div><br /></div><div>Oskar Pastior</div><div><br /></div><div>Goldne Körner fülln die Schale, </div><div>überfliesst der schwere Mais, </div><div>und so zeigt sich's hier im Saale, </div><div>wie man anzubauen weiss. </div><div><br /></div><div>Wer? Die Guten von den Besten. </div><div>Wer? Die sie her abgesandt. </div><div>Und so weisen sie den Gästen </div><div>vor das Korn auf offner Hand: </div><div><br /></div><div>Goldener Erfahrung Ernten </div><div>sieben sie bewegt ins Mass. </div><div>Was sie voneinander lernten, </div><div>wird hier Regel: wie und was. </div><div><br /></div><div>Wie? Damit das Feld reich' trage.</div><div>Was? Den Überfluss des Lands. </div><div>Also: Technik unserer Tage, </div><div>kollektiv genutzt, und ganz! </div><div><br /></div><div>So viel Körner goldner Samen </div><div>füllen schon das Jahreshaus -</div><div>die zum eignen Tisch her kamen, </div><div>ziehn den vollen Tisch nun aus: </div><div><br /></div><div>Seht die tiefgepflügten Schollen </div><div>gründlich vorbereitet stehn, </div><div>die das Korn weit tragen sollen, </div><div>tausendfältig, reif und schön! </div><div><br /></div><div>Seht, die Kugellager rollen </div><div>funkelnd von der Stadt zum Land, </div><div>ganze Strassen aus dem vollen, </div><div>wie ein Fluss und wie ein Band — </div><div><br /></div><div>Seht, wie perlend in Retorten </div><div>sich die Keimkraft rasch erhöht, </div><div>wie aus neu gewognen Worten </div><div>süss der Duft des Brotes weht: </div><div><br /></div><div>Also wird das Korn sich sputen, </div><div>denn man trägt es auf der Hand. </div><div>Wer: die Besten von den Guten! </div><div>Wer: die sie her abgesandt!</div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 13. Jg., Nr. 3942, 30. Dezember 1961, S. 4, (Wochenbeilage Nr. 375, Kunst und Literatur)</div><div><br /></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">Dieser Text ist eine Illustration der Ende Dezember 1961 stattgefundenen „Landesberatung der Kollektivbauern“. In der <i>NW</i>-Ausgabe vom 23. Dezember 1961 ist die „Rede des Genossen Gheorghe Gheorghiu-Dej beim Abschluss der Landesberatung der Kollektivbauern“ in vollem Wortlaut abgedruckt. Zweck der Beratung war, wie es in einer Meldung in der gleichen Ausgabe heißt, die Kollektivierung der Landwirtschaft schneller abzuschließen, „als in den Direktiven des III. Parteitags vorgesehen ist“. Der Abschluss der forcierten Kollektivierung wurde dann ein Jahr später als großer Erfolg des siegreichen Sozialismus auf dem Lande gefeiert. An der vom 27. bis 30. April 1962 stattgefundenen außerordentlichen Tagung der Großen Nationalversammlung (so die offizielle Bezeichnung des damaligen Parlaments) beteiligten sich 11.000 Kollektivbauern aus dem ganzen Land. Es war eine symbolische Zahl, die an die 11.000 Ermordeten des Bauernaufstands von 1907 erinnern sollte. Anlässlich der Tagung veröffentlichte die rumänische Presse den „Bericht über den Abschluss der Kollektivierung und die Reorganisierung der Leitung der Landwirtschaft erstattet von Genossen Gheorghe Gheorghiu-Dej“. Der stalinistische Diktator Gheorghiu-Dej erklärte bei dieser Gelegenheit: „der Sieg des Sozialismus auf dem Lande“ sei „ein glänzender Beweis der Richtigkeit der Politik der Partei“. „In einer historisch äusserst kurzen Zeitspanne hat die Arbeiterklasse im Bündnis mit der Bauernschaft, unter Führung der Partei, die Ausbeuterklassen besiegt und von der Macht vertrieben, sie hat die gesamte Macht errungen, die wichtigsten Produktionsmittel nationalisiert und ist zum Aufbau der sozialistischen Gesellschaft übergegangen“, O-Ton Gheorghiu-Dej (cf. <i>Neuer Weg</i>, 14. Jg., Nr. 4043, 18. April 1962, S. 1-3). In der gleichen Ausgabe veröffentlichte das Organ der Volksräte der Rumänischen Volksrepublik, die Kurzreportage - „Historischer Frühling“ - des rumäniendeutschen Schriftstellers <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/01/marga.html" target="_blank">Franz Storch</a>, in der er die Tagung in pseudolyrischen Farben schildert: „Er ist historisch, der sonnenhelle Frühling, an dem die Felder entlang der Karpaten, am Lauf der Donau und auf der weiten Heide, zu einer riesigen rainlosen Fläche vereinigt, das Saatgut der Gemeinsamkeit aufnehmen. Und von historischer Bedeutung ist die Ausserordentliche Tagung der Grossen Nationalversammlung, die den unwiderruflichen Sieg des Sozialismus im rumänischen Dorf verankern soll“ - (<i>ebenda</i>, S. 3). - </span><b style="font-size: small;">Anm. W.T.</b></div></div></blockquote><div><div><br /></div></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1962</b>. Oskar Pastior: Bilanz nach oben. <b><i>Sonderseite </i></b>zum 15. Jahrestag der Ausrufung der Rumänischen Volksrepublik]</div><div><br /></div><div><b>Bilanz nach oben</b></div><div><br /></div><div>Oskar Pastior</div><div><br /></div><div>Es ist Zeit, </div><div>dass wir unseren Herzen ein Stockwerk aufsetzen, </div><div>alles spricht dafür. </div><div>Die vier Kammern sind zu klein geworden für </div><div>soviel Siegesstafetten, so viele </div><div>Depeschen, unerhört für die Registratur, </div><div> unbenannt noch in den Karteien der </div><div> Gefühle, zu </div><div>undifferenziert auch die verästelten Gefässe für die </div><div>einzelne </div><div>genaue </div><div>Antwort. </div><div>Wie soll ich meine ganz spezifische Freude ausarbeiten, die </div><div>keiner Freude bisher gleichkommt, die </div><div>weder Summe ist noch Mischung noch </div><div>Destillation, aber </div><div>dennoch Freude im Wesen, nun, da wir </div><div>so eins uns nennen dürfen mit dem </div><div>verwirklichten Stockwerk des Traums, </div><div>täglich gewachsen nach dem Projekt derer, </div><div>die um seine Geräumigkeit </div><div>so viel wussten. </div><div><br /></div><div>Woher soll ich die Vergleiche herholen, </div><div>zu übersetzen meine ganze spezifische Freude </div><div>an den Leuten, die schön sind weil sie lernen, </div><div>den Schalttafeln, die schön sind weil sie </div><div> den Stahlstrom beschleunigen, </div><div>an den Feldern, die schön sind, weil sie </div><div>golden im Einklang tönen, </div><div>die ganze spezifische Freude an den </div><div> Fenstern, die schön sind weil sich </div><div> der Frieden drin spiegelt, </div><div>zu übersetzen, woher die Vergleiche herhoien, </div><div>an der ganzen sozialistischen Heimat die </div><div> Freude, die schön ist, weil sie unser ist. </div><div><br /></div><div>Die Siegesstafette läuft ein. </div><div>Es ist an der Zeit, </div><div>unserem Herzen ein Stockwerk aufzusetzen, </div><div>so gross wie der Sieg. </div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 14. Jg., Nr. 4253, 30. Dezember 1962, S. 4</div><div><br /></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">Die <i>NW</i>-Ausgabe enthält auch die Darlegung des Genossen Gheorghe Gheorghiu-Dej, anlässlich des 15. Jahrestages der Ausrufung der Rumänischen Volksrepublik. Dem Ereignis sind auch weitere Literaturbeiträge gewidmet, u.a. von Oscar Walter Cisek „Die grosse Wandlung“ und Paul Schuster „Soweit das Auge reicht“. - <b>Anm. W.T. </b></span></div></div></blockquote><div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div></div><div><div>[<b>1963</b>. Oskar Pastior: Nachtschicht]</div><div><br /></div><div><b>Nachtschicht</b></div><div><br /></div><div>Oskar Pastior</div><div><br /></div><div>ganz nahe rauscht das Meer</div><div>Traktoren beben durchs schlafende Land.</div><div>Doch wenn sie wenden, flink,</div><div>sind es Leuchttürme:</div><div>Goldene Finger</div><div>winken die kommende Ernte</div><div>aus tausend Wellen</div><div>golden zusammen,</div><div>heim ins Land.</div><div><br /></div><div>Auf umgestürzten Stoppeln sitzen Möwen, </div><div>weiss wie die Sterne</div><div>Mangalias.</div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 15. Jg., Nr. 4487, 4. Oktober 1963, S. 3 (Beilage Nr. 453, Kultur und Leben)</div><div><br /></div></div><div>#</div><div><div>[<b>1964</b>. Oskar Pastior: Stufen] </div><div><br /></div><div><b>Stufen...</b></div><div><br /></div><div>Oskar Pastior</div><div><br /></div><div>Viertausend Stufen demonstrieren heuer mit, </div><div>unsichtbar in die heisse Luft gelehnt.</div><div>Die Luft, an diesem Tag ist sie Granit — </div><div>hört, wie es „Sprengung!“ durch den Jubel dröhnt!</div><div><br /></div><div>Die Argeshelden demonstrieren heute mit.</div><div>Aus Adlerhorsten sehn sie die Tribünen. </div><div>Verankert, gut, ist jede Stufe im Granit — </div><div>hoch bei den Düsenjägern feiern heut die Kühnen.</div><div><br /></div><div>Tagtäglich Stufen, Stufen höher im Granit, </div><div>den Bergen eine weitre Fackel zu entreissen! </div><div>Und soviel Baustelln demonstrieren heute mit </div><div>Die Luft ist sanft und weich und voller Gleissen.</div><div><br /></div><div>Neuer Weg, <i>Almanach 1964</i>, S. 24</div></div><div><br /></div><p>#</p><p>[<b>1964</b>. Oskar Pastior: XX. <b><i>Dachzeile</i></b>: Augustbilanz. Beilage anlässlich des XX. Jahrestages der Befreiung Rumäniens vom faschistischen Joch]</p><p><b>XX</b></p><p>Oskar Pastior</p><p>O schöne. Zeit. Vollendung kommt uns zu<br />aus uns gemässem Kampf — der Sieg bist, Heimat, du.</p><p>Wir halten Jahresjahre in der Hand. O welch Gewicht! <br />Jahrhunderte erwögen dieses Gutsein nicht,<br />das aufgegangen ist aus rechter Saat.<br />0 schöne Zeit, die unsern Wuchs gestaltet hat!</p><p><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span> ★</p><p>Und auch zu überblicken wuchs in uns die Sicht <br />und ward uns auf Gerüsten zuerkannt.<br />Am Anfang stiegen wir, und vor uns war das Licht; <br />doch heller, immer heller ward das Land, <br />denn jeden Anstieg säumten Tag und Nacht <br />mit Vorschuss Freude wir, weit aufgespannt<br />am Schwung der Masten unerhörter Fracht: <br />die ganze Strom gewordne Energie.<br />Da hat die Sicht uns glühend jung gemacht.</p><p>O Ausblick weit! Wie bist du tief begründet, <br />dass alles, was wir tun, in deine Schönheit mündet!</p><p>Wir breiten, was uns stolz macht, offen aus.<br />Wir essen unser Brot. So wirklich wächst das Haus.</p><p>Das endlich Unsere, von dem wir träumten, schau: bist du <br />August — o Ausblick weit! Vollendung kommt uns zu.</p><p><i>NW</i>, 16. Jg., Nr. 4762, 23. August 1964, o. S. </p><p>#</p><p>[<b>1964</b>. Oskar Pastior: Im immerwährenden August. Reschitza. <b><i>Sonderheft</i></b>: 20 Jahre freies Rumänien]</p><p><b>Im immerwährenden August</b></p><p><b>Reschitza</b></p><p>Oskar Pastior</p><p>Als der neue Hochofen fertig war, wurde er angeblasen, und nun liefert er <br />Roheisen, Charge um Charge. <br />Nichts ist verwunderlich dran, aber alles ist <br />wunderbar, denn seit jenem, unserem glühenden August <br />vollziehen die Menschen in unserem Land <br />selber die Wunder der Ordnung, die einfach ist, <br />weil sie den Menschen zum Maß hat. </p><p>Seit Tagen nun glüht dieses jüngste Wunder <br />heiß in unser Herz, daß es mitschlägt im <br />neuen Hochofen: <br /> So wunderbar ist dies alles, die <br />Schmelzer am Kommandopult, die <br />Hebel und Signale der Nützlichkeit, die <br />Ausmaße in der Schrittweite des Jahrtausends, die <br />Sterne gebärenden Schmelzpfannen der Zukunft, <br />glühende Früchte, sprühende Samen, aus denen <br />der Stahl wächst, klug verästelt, und <br />irdisches Brot und Honig in den Blüten <br />fürs Haar der Geliebten, fürs Richtfest im Gerüst, <br />neue Gefühle im Duft, noch unbenannt <br />von der Schöpferkraft ihrer Erbauer. <br />Und noch immer, immer wieder <br />auf der Tribüne des Abstichs wachsen <br />wunderbare Funken und Sterne. <br />Als der neue Hochofen fertig war, wurde er angeblasen und nun liefert er<br />Roheisen, Charge um Charge <br />im immerwährenden August. </p><p><i>Neue Literatur</i>, 15. Jg., Nr. 4, August 1964, S. 7 </p><p>#</p><p>[<b>1964</b>. Oskar Pastior: Ankündigung]</p><p><b>Ankündigung</b></p><p>Oskar Pastior</p><p>Wenn am Rauhreifstrauch<br />wir das neue Jahr<br />mit Lampionen suchen wie ein Kind,<br />steigt ein Sommerhauch, <br />wie noch keiner war,<br />plötzlich aus den Tälern auf im Wind.</p><p>Riecht das Wurzelwerk, <br />schmeckt das Schneekristall <br />nun auf einmal so nach Erntefeld?<br />Oder rauscht im Berg <br />tief ein Wasserfall<br />von der Kraft, die unser Land erhellt? <br /><br /></p><p>Denn am ganzen Hang<br />sind an Strauch und Baum<br />alle, alle Knospen aufgeblüht,<br />und, fürwahr, es sprang<br />uns der Blütentraum<br />hell ins Herz und klingt dort wie ein Lied<br /><br /></p><p>von so reichem Tag<br />über Bau und Bucht, <br />von Erfüllung, wie noch keine war:<br />was im Saatkorn stak,<br />hängt als reife Frucht<br />warm am Rauhreifstrauch: das neue Jahr!</p><p><i>NW</i>, 16. Jg., Nr. 4874, 31. Dezember 1964, S. 1</p><p>#</p><p>[<b>1965.</b> Oskar Pastior: Sein Leben hiess Parteilichkeit. <i><b>Dachzeile</b></i>: Gheorghe Gheorghiu-Dej]</p><p><b>Sein Leben hiess Parteilichkeit </b></p><p>Oskar Pastior</p><p>Jeder Verlust eines nahen Menschen, und sei er noch so schmerzlich, bleibt in der Familie. Was uns heute so berührt, ist, dass es niemand in unserer Heimat gibt, den die Nachricht vom Ableben unseres Gheorghe Gheorghi-Dej nicht tief ergreift, ist die Trauer des ganzen Volkes um seinen grossen Sohn. Seine Gegenwart fühlte man auf jeder Baustelle, in allem, was Wuchs. Sein Leben hiess Arbeit und Kampf für die Sache der Partei. Er war im Volksbewusstsein die höchste Instanz, deren Entscheid wir bedingungslos vertrauen konnten, und zugleich die menschlichste. Sein Werk ist das Werk der Rumänischen Arbeiterpartei. Der Schmerz hat uns die Augen geweitet. Wir sehen seine blühende, schaffensfreudige Heimat. Wir sehen die grossen materiellen und geistigen Errungenschaften und fühlen sie, jeder einzelne, in seinem persönlichen Lebfen. Und wir sind dankbar für dife Konsequenz, mit der die Partei, von den Ideen des Marxismus-Leninismus geleitet, ihre Innen- und Aussenpolitik durchführt. Erst kürzlich, anlässlich der Wahlen in die Grosse Nationalversammlung und in die Volksräte, sagten wir uns immer wieder: Wie arm wäre heute, 1965, unser Leben ohne die grundlegenden Umwandlungen in unserer sozialistischen Heimat. Das Bekenntnis wählten wir mit dem Herzen: Es ist schön und menschenwürdig, unserer Heimat die ganze Schaffenskraft zu geben. Denn auch sie gibt sie uns ganz. Wer es stündlich versucht, diese Kraft in Worte zu übersetzen, dem klingen nun selbst die Worte verwaist. Auch die Feder des Dichters, vor den Gefühlen des Volkes verantwortlich, rang noch vor Stunden um die Blüte unseres Frühlings. Ein Trauerflor liegt auf dem Blütenschnee. Doch aus der wortlosen Schmerzenssschrift hebt sich unser Gelöbnis wie ein Baum, um dessen Früchte wir wissen. </p><p><i>NW</i>, 17.Jg., Nr. 4945, 24. März 1965, S. 2</p><p>#</p><p>[<b>1967</b>. Oskar Pastior: Dedicaţie]</p><p><b>Dedicaţie</b></p><p>Oskar Pastior</p><p>Orelor care-au căzut în lupta pentru frumuseţe. <br />Luptătorilor necunoscuţi, cufundaţi în matricea vremii.<br />Acelor prime schimburi nocturne fără state îndelungi de serviciu,<br />entuziasmelor trase la faţă, <br />năduşelii de nimeni cîntărită.</p><p>Frumuseţea are-o memorie-adîncă.<br />Ea scaldă-n lumină frunţi şi construcţii şi cărţi.<br />Ea dăruie muncii bucuria<br />ce ne face să-i spunem „a noastră“<br />şi dincolo de ore.</p><p>Un nou chip de-a avea s-a ivit<br />şi se revarsă ca o trezire fericită,<br />trecînd din noi înşine în lucruri, şi înapoi în privelişte.<br /><br /></p><p>Noi înmulţim aceea ce nu ne era străin niciodată: <br />dreptul frumuseţii de-a fi pretutindeni acasă,<br />O! Şi orele-accstea, luptătorii noştri necunoscuţi <br />se cufundă-n memoria ţării <br />şi se ridică în monumentul perpetuu al verii auguste.</p><p>In româneşte de <b>Veronica Porumbacu</b></p><p><i>România liberă</i>, nr. 7105, 22 august 1967, p. 3</p><p>#</p><p>[<b>1967</b>. Helga Höfer: Bar-Bilder. Was gelten Äusserlichkeiten? Beilage: Für die Jugend]</p><p><br /></p><p><b>Bar-Bilder<br /><i>Was gelten Äusserlichkeiten? </i></b></p><p>Helga Höfer</p><p>Die „Levi’s Texas Original Bluejeans“ wetzen im Takt auf dem Barhocker. Der Junge beobachtet den Barman, wie er mit dem Shaker hantiert, mixt, hohe Gläser füllt. (Barman müsste man sein!) Jetzt starrt er geradeaus, auf die farbigen Vignetten: Cinzano, Gancia, White Label. Riccadonna. Courvoisier, Dubonnet, Metaxa, Hennessy. Dann kauft er Chewing-gum und bestellt Frucola. </p><p>Der Barman wechselt das Tonband. Ray Charles singt. </p><p>An einem Nebentisch wird eine Bestellung aufgegeben: „Zwei Kognaks und zwei Sodawasser, aber sofort.“ Die Jungen liegen fast in den grünen Lederfauteuils (wer es noch nicht kann, hat es in höchstens zehn Minuten heraus), sie strecken die Beine weit ab, rauchen geniesserisch für die zwei Paar hübschen Augen vom Nachbartisch, reden sehr wenig, erzählen sich den letzten Sfîntul-Witz — und möchten so schrecklich gern für kurze Zeit wenigstens und zumindest für die Mädchen von nebenan „harte Männer“ sein. </p><p>Für einen Moment werden sie wach: Eine naive Blonde und eine fatale Schwarze kommen hereingestöckelt. Einer am letzten Tisch links hebt den Arm, sie gehn zu seinem Tisch, setzen sich effektvoll und ins rechte Licht. Die blonde Mähne macht sich gut zu den hellgeschminkten Lippen und den dunkel gestrichelten Augen. Der Junge gibt sich gleichgültig. Die Schwarze lehnt sich zurück, schlägt die Beine übereinander und zeigt schwarz gemusterte Nylons fast bis zum Strumpfhalter. Von Zeit zu Zeit schliesst sie die Augen, legt den Kopf zurück und bewegt ihn im Takt. Die Rolling- Stones: I can’t have no satisfaction...</p><p>Der Gentleman, wenigstens 17 und höchstens 19, zehn Zentimeter weisse Manschetten, Lederkrawatte, trinkt natürlich Whisky. Wenn er das Glas hebt, spreizt er den kleinen Finger ab. Manchmal sucht er festzustellen, ob man ihn auch gebührend würdigt. </p><p>Das schönste am Rauchen ist das Anzünden der langen Zigarette. (Snagov, aber nur nach dem Gehalt, sonst Carpatl cu filtru). Alle können wir ee lernen von dem Angegrauten-Sonnengebräunten, gelber Schal im dezent gemusterten Pullover. Er raucht Kent. Er kennt seine Wirkung und lächelt ein überlegenes, erfolgssicheres, ganz eindeutiges Autobesitzerlächeln — aber die Zähne sind falsch! Die Blonde bemerkt das auch und ist plötzlich etwas netter zu ihrem Freund. (Ein Auto ist eben nicht alles.) Adamo, hoch in Mode und superb, besingt seine dolce Paola. </p><p>Das sympathische Mädchen (gleich hier nebenan) lächelt verlegen. Ihr Begleiter hält ihr einen Vortrag über die Frauen, wie sie sein müssen und was sie tun dürfen, welche man liebt und welche man bloss heiratet. Das Mädchen kann auf nichts antworten. Der Junge schnalzt den Piccolo herbei und bestellt Kaffee. </p><p>Endlich sind alle Fauteuils besetzt, jetzt ist es gemütlich. Es ist halbdunkel, man muss nichts denken, nur Nat King Coles Stimme hören und rauchen und aus den Gläsern den Duft der grossen, weiten Welt atmen. </p><p>Schmalhüftig und breitschultrig steht plötzlich einer in der Tür. Pepitahose, halb offenes Hemd, Kettchen um den Hals. Lederjacke, Gesicht wie Alain Delon. Semi-Beatles-Frisur. Alle Mädchen halten für zwei Sekunden den Atem an, auch die naive Blonde, obwohl sie sicher die grössten Chancen hätte. „Er“ schaut sich gelangweilt den Betrieb an und verschwindet. Schade. Die im roten Pullover sitzt zum erstenmal auf einem Barhocker — man sieht es an ihrem krummen Rücken. Aber ihre Augen glänzen. Ihr Begleiter bestellt ihr noch einen Gin, den zweiten in ihrem Leben. Den ersten hat sie vor zwanzig Minuten gekostet. Der Barman bedient sie perfekt und zwinkert dem Jungen verständnisvoll verstehend zu. </p><p>Das am Ecktisch sind „Intellektuelle.“ Es wird laut diskutiert. Zeitungen liegen auf dem Tisch, einer redet über Antonioni, seine Nachbarin kettenraucht und demonstriert Weltschmerz. Im übrigen fühlt man sich wohl und gibt sich leger — Äusserlichkeiten gelten nichts im Leben! Sie gelten übrigens wirklich nichts. Auch nicht ln der Bar. - Helga Höfer </p><p><i>NW</i>, 19. Jg., Nr. 5665, 20. Juli 1967, S. 4 (Beilage: Für die Jugend)</p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><b>Anmerkung</b>: Beispiel für die Pressekampagne gegen westliche Dekadenz, Langhaarige, Miniröcke, Jeans und Rockmusik, die in den 1960-er Jahren - und auch später - regelmäßig in den rumänischen Medien ihren Widerhall fand und von zahlreichen linientreuen Journalisten mitgetragen wurde. Die gleiche NW-Ausgabe enthält u.a. auch die „Rede des Genossen Nicolae Ceauşescu auf der Beratung mit dem Grundaktiv des Innenministeriums“. </span></p></blockquote><div><br /></div><p>#</p><p><br /></p><p>[<b>1957</b>. E. A.: Neue Wege und Ziele. Zur Jahresausstellung unserer Graphiker. <a href="https://www.geocities.ws/rausschmiss/S.pdf" target="_blank">Viktor Stürmer</a>: „Totentanz des Westens“]</p><p><b>Neue Wege und Ziele. Zur Jahresausstellung unserer Graphiker</b></p><p>E[lisabeth] A[xmann]</p><p>[...] Zu den bewegten, zu den dramatisch aufgefassten Blättern dieser Ausstellung gehören vor allem Viktor Stürmers Szenen aus dem Zyklus „Totentanz des Westens“ — (erschütternde, von leidenschaftlicher Auflehnung gegen dies menschliche Erdenleiden getragene Arbeiten, und gleichzeitig Zeugnisse einer schöpferischen Kühnheit, die dem Zeichner Stürmer Ehre macht). [...] E[lisabeth] A[xmann]</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj56wwCz0-WR14kBLiz3yrUFV41DB8RgHnOx9-8bnt-5KKKMxy4V-xcJ_3qcJ38XcyY7O-DpwJWbmj6K-BtnD5whQvOs5KkWecCWFTNGsjVFtb_7t6Iic4H5XqZSVQJ5AMgx6zxzFDqm3xmdymVEqP9YrMOq6Oyetgua7CWCJ0kd32NLKUgnFj0Cii90B2e" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1048" data-original-width="1374" height="488" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj56wwCz0-WR14kBLiz3yrUFV41DB8RgHnOx9-8bnt-5KKKMxy4V-xcJ_3qcJ38XcyY7O-DpwJWbmj6K-BtnD5whQvOs5KkWecCWFTNGsjVFtb_7t6Iic4H5XqZSVQJ5AMgx6zxzFDqm3xmdymVEqP9YrMOq6Oyetgua7CWCJ0kd32NLKUgnFj0Cii90B2e=w640-h488" width="640" /></a></div><br /><br /><p></p><p><i>NW</i>, 8. Jg., Nr. 2558, 12. Juli 1957, S. 3 (Wochenbeilage Nr. 157, Kunst und Literatur)</p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><b>Anmerkung</b>: Weitere Details siehe unter dem Stichwort „Radu Constantin“ bzw. Viktor Stürmer, in: Kunst-Kultur 3 – Artă-cultură 3, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/07/kunst-kultur-3-arta-cultura-3_10.html" target="_blank"><i>Halbjahresschrift - hjs-online</i>, 10. Juli 2020</a></span></p></blockquote><p>#</p><p>[<b>1954</b>. Franz Ferch: Die Traktoristin. <b><i>Dachzeile</i></b>: Auf dem Wege einer neuen Kultur]</p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjJ6-sHoFJ1LyXZt135Wpb0mdcZFRkcZgtGeU-BphVLSCWns6V18SKB-6Ky8dur6wv3sgG0rL3JBl5Al2xLJ2iQHD4zkVmk3w5UhB9vdFLlnjkRwXqB9hSZazoU24_0vQCAfsMzWYmU06CkXRW1imX6yfTQEIQ3HJIuza5W28rZFClJMRwANE7LArjXb5UG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjJ6-sHoFJ1LyXZt135Wpb0mdcZFRkcZgtGeU-BphVLSCWns6V18SKB-6Ky8dur6wv3sgG0rL3JBl5Al2xLJ2iQHD4zkVmk3w5UhB9vdFLlnjkRwXqB9hSZazoU24_0vQCAfsMzWYmU06CkXRW1imX6yfTQEIQ3HJIuza5W28rZFClJMRwANE7LArjXb5UG=w640-h360" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">Montage: WT</td></tr></tbody></table><br />Zu den besten Werken unserer bildenden Künstler die auf der Staatlichen Jahresausstellung zu sehen sind gehört auch das „Die Traktoristin“ betitelte Porträt des Temesvarer Malers Franz Ferch. Das Bild zeugt davon, dasses der Künstler versteht in das neue Sein der deutschen werktätigen Bevölkerung unseres Landes einzudringen und die tiefe Bewusstseinswandlung die sie durchmacht auf einer beträchtlichen Höhe künstlerischer Meisterschaft darzustellen. Es spricht von der Arbeits- und Schaffensfreude der werktätigen Jugend unseres Landes beim Aufbau des Sozialismus. Die bekannte Kunstkritikerin Lelia Rudaşcu schreibt in einem im „Contemporanul“ veröffentlichten Aufsatz, dass das Bild „Die Traktoristin“ von Franz Ferch besonders hervorzuheben ist, für „...den Eindruck einer starken Verbundenheit mit dem Leben den es hinterlässt, durch den Optimismus den es ausströmt, dass es einen neuen und lebendigen Menschen darstellt, der sich seiner Rolle in der Gesellschaft und der Kraft, die er verkörpert, bewusst ist. Eine feinfühlige, was Farbe und Licht anlangt, wahrheitsgetreue Behandlung des Themas, wecken im Zuschauer ein Gefühl der Freude“. <p></p><p><i>NW</i>, VI. Jg., Nr. 1494, 27. Januar 1954, S. 1</p><p>#</p><p>[<b>1960</b>. Franz Ferch: Maler in der Gesellschaft von heute. <i><b>Sonderheft </b></i>zum III. Kongress der RAP und dem Geburtstag Lenins]</p><p><b>Maler in der Gesellschaft von heute</b></p><p>Franz Ferch</p><p>Photographien verschiedener Größe liegen vor mir. Ein ganzer Haufen. Schwarz-weiß wiedergegeben, was eine Farbensprache hatte: Ölgemälde, Aquarelle, Pastellbilder, Landschaften und figürliche Kompositionen, einzelne Gestalten und Menschengruppen. Ein Blatt nach dom anderen geht durch meine Hand, an jedes Thema knüpft sich eine Geschichte an, jedes Thema hat seine Beziehungen zur Umwelt und zu mir selbst. Ich habe in den vier Jahrzehnten, seitdem ich mit Palette und Pinsel, Ölfarbe, Kreide und Kohlenstift arbeite, vieles zu Papier oder auf die Leinwand gebracht, als Skizze, als Einfall! des Moments, zur Ausführung ist es aber nur dann gekommen, wenn .sich in dem Gegenstand die Beziehungen zur Umwelt mit den Beziehungen zu mir zu einem Knoten verbunden haben. Trotzdem ich in meiner Anfangszeit auch in die Zugluft zu stehen kam, die aus dem Verfall des bürgerlichen Realismus wie aus einem Trümmerfeld aufstieg, in die Zugluft der allmählichen Entgegenständlichung der bildenden Künste, erlag ich nicht dieser Entfremdung zwischen Künstler und Leben, die in den Jahren um den ersten Weltkrieg um sich griff, um schließlich in den dadaistischen Blechscherben, Spiralfederstücken und Stofffetzchen seinen ersten Höhepunkt der Sinnberaubung der bildenden Kunst zu erklimmen. Mir fällt das Jahr 1922ein, ich studierte damals in Dresden. Eines Tages sah ich Zehntausende unter roten Fahnen und Spruchbändern durch die Straßen ziehen. Ich ging nicht mit den Demonstranten, ich vermischte nicht meine Stimme mit den Rufen der Menge. Ich stand am Rand der Geschehnisse, und dennoch fand dieses für den Fremden aus dem rumänischen Banat merkwürdige Erlebnis in einer Reihe von Bildern seinen Ausdruck, die Benennungen führten wie „Der Aufmarsch“ und „Die Revolution“, „Demonstranten“, „Die Massen“ und „Die Vision“ mit Lenins Bildnis An einer Ecke, eine Komposition, die rund fünfunddreißig Jahre später in A. Lilüims Roman, „Jetzt, da das Korn gemahlen“, nicht nur mehrfach erwähnt, sondern von Georg Neithart, dem Prototyp des Kapitalisten, als Sinnbild der Unvermeidlichkeit des Unterganges seiner Klasse wie unter einem hypnotischen Zwang immer wieder betrachtet und gefürchtet wurde. </p><p>Ich spürte zu jener Zeit und auch in den späteren Jahren der Frage nicht nach, ob die Beziehungen der Themen zur Umwelt und zu mir gasellschaftlich richtig gesehen waren oder nicht. Eine solche Fragestellung konnte mir, der doch aus einem dörflich-bürgerlichen Kreis über die Kadettenscbule ins Leben hinausgetreten war, gar nicht in den Sinn kommen. Meine Fragestellung war damals — und sehr lange Zeit nachher noch — die, ob der thematische Kern aus der Welt ringsum Säfte des Lebens schlechthin empfängt und ob er imstande ist, in mir einem Prozeß der Erfassung und Durchdringung zum Ablauf zu bringen, mich die Gültigkeit dieses Lebens voll und stark emfinden zu lassen. Ich erinnere mich an den grobknochigen Mann, der im Begriff war, einen mächtigen Brotlaib anzuschneiden — eines meiner Gemälde aus den dreißiger Jahren—, das zweifellos lebensnah war, von der Umwelt aus und zugleich von mir aus, aber ohne Spuren der besonderen Differenzierung, die sich, sozial gesehen, dem Erwerb des täglichen Brotes immer stärker aufprägte. Später, viel später, nach dem zweiten Weltkrieg, lernte ich langsam erkennen, daß die Beziehung Mensch — Brot eine Abstraktion ist, und daß das eigentlich Lebensunmittelbare in der Differenzierung dieser Beziehung als Arbeiter — Brot, als Armbauer — Brot, als Intellektueller — Brot, als Kapitalist — Brot, liegt. Das war eine Entdeckung für mich, eine — ich kann es jetzt mit Recht so nennen — revolutionierende Erkenntnis, die mich in die Lage versetzte, die Unterschiedlichkeit des Hungers zu erfassen und zu begreifen, die Unterschiedlichkeit des Broterwerbes, die Unterschiedlichkeit der Arbeit, durch die man in den Besitz des Brotes gelangt, die Unterschiedlichkeit der Menschen, vom kleinsten Bauern in der Marosch-Gegcnd um Perjamosch herum die mir so ans Herz gewachsen ist, bis zu den großen Kapitalisten, die sich als Kunstmäzene hatten feiern lassen, der armseligen Groschen wegen, die sie Malern und Bildhauern almosenhaft zuwarfen. </p><p>Diese Entdeckung, diese Erkenntnis, durch die sich alle Beziehungen um das Brot, seinen Erwerb, seinen Besitz und um die Arbeit für mich klarstedlten und gesellschaftlichen Charakter annahmen, verdanke ich unserer Arbeiterpartei. Ich wurde ihrem Wort, ihren Empfehlungen und Wegweisungen immer zugänglicher. Von ihr lernte ich auf einem neuen Weg gehen, auf eine vollkommen neue Art das Leben betrachten, das Wichtigste im Leben erkennen und durch die Ausdrucksmittel der Malerei wiederzugeben. Und siehe, ich. der ich noch vor einigen Jahren geglaubt hatte, meine Stimme gegen das Ungeheuerliche des Krieges am wirkungsvollsten so erheben zu können, daß ich mich vom Menschen — denn in meinen Augen war der Mensch schuldtragend — abwandte und mich ganz der Natur zukehrte — ich fand zum Menschen zurück, jedoch nicht zum Menschen im allgemeinen, sondern zum werktätigen Menschen, zum Menschen der Arbeit, der mit seinem Werk die Struktur der ganzen Gesellschaft zu bestimmen hat, zuin Menschen der Produktion in Industrie und Ackerbau, zum Menschen, der seinen schöpferischen Willen der Natur auf nötigt. Ob er als Traktoristin mit der Ölkanne über das Feld schreitet, im Frühjahrsanbruch seinen Blick über die Endlosigkeit des sozialistischen Ackers streifen läßt, in den Morgenstunden über den Brückensteg auf dem Tetmesvaxer Hauptbahnhof vom qualmenden Dampf der Lokomotiven eingehüllt zur Arbeit in die CFR-Werkstätten eilt — er versteht sich mit seinem Arbeitsgenossen trotz aller sprachlichen Verschiedenheit brüderlich, sie bauen vereint ein Leben der höchsten Humanität, dem gemeinsamen sozialistischen Vaterland ergeben, der größten Sache der Menschheit, dem Frieden der Völker verschworen. Daß icih sie so sehen kann, meine Zeitgenossen, in ihren Gesichtern lesen, ihren Lebenssinn richtig deuten und das alles als Maler darstellen kann, daß meine Beziehungen zum Thema und dessen Beziehungen zur Umwelt nunmehr gesellschaftliche Beziehungen sind, das alles ist das Ergebnis dessen, daß die Partei ihre Hand nach mir ausgestreckt, und daß ich diese Hand ergreifen, daß ich ein sozialistischer Maler werden konnte, nachdem ich die größte Strecke meines Lebensweges schon zurückgellegt hatte. </p><p>Mit allen meinen Sinnen will ich die neue Realität des Lebens noch fester umfassen, um sie mit größter Wahrhaftigkeit darzustellen, der Partei zum Dank, die den Schmelzern die schnelleren Chargen baibringt, dlie Maurer lehrt, billiger und schöner zu bauen, den Bauern das Geheimnis der großen Ernten aufdeokt und in diesem vorwärtsstürmenden Gang des Lebens auch dem Maler im Leben der Gesellschaft eine Stelle zuweist, auf die er stolz sein kann. </p><p><i>Neue Literatur</i>, 11. Jg., Nr. 2, April 1960, S. 108-110 (Sonderheft zum III. Kongress der RAP und dem Geburtstag Lenins)</p><p>#</p><p>[<b>1964</b>. Hans Untch: Wandlung. Zeichnung. <b><i>Dachzeile</i></b>: Augustbilanz. Beilage anlässlich des XX. Jahrestages der Befreiung Rumäniens vom faschistischen Joch]</p><p><br /></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhaEgShDtGiaa3VgK19CaKSFfzYuKVOrGGAe09sz1CffICSOB464CzL9ZaH-u2YB83rpxo71GxRcHGeeXQEoDsqkhSUMef0GiUz2pI2hsKTEM6W1m1DuIRaXKbQr9f_8gKk_oOebSxchWKAiW4_8WJr3wd9BnoV3RKEs1JQ7vG8i3ZKpkJKWdyZAwV8XA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="NW, 16. Jg., Nr. 4762, 23. August 1964. o. S." data-original-height="1544" data-original-width="1177" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhaEgShDtGiaa3VgK19CaKSFfzYuKVOrGGAe09sz1CffICSOB464CzL9ZaH-u2YB83rpxo71GxRcHGeeXQEoDsqkhSUMef0GiUz2pI2hsKTEM6W1m1DuIRaXKbQr9f_8gKk_oOebSxchWKAiW4_8WJr3wd9BnoV3RKEs1JQ7vG8i3ZKpkJKWdyZAwV8XA=w488-h640" width="488" /></a></div><p style="text-align: center;"><i>NW</i>, 16. Jg., Nr. 4762, 23. August 1964. o. S. </p>#<div><br /></div><div>[<b>1961</b>. Helfried Weiss: Das Sowjetvolk - Erstürmer des Kosmos]</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhJYBNFUqvo8Os71daYj_aiKTN8U_g-x5-w0UbZorFuHkhLbBOv2HnBeFUxM1gCIhuhYEXU3N0C8LXKYC7kSSm6Ynuyr0wyVokUOPO5PbiCB33Oq5QFfisCe38OXjHgPN5BFwsHj6YeoA2TYEdRDkBpS6DZVzkCJuvDBebtHBIKb-PdYqCC_bPha6Ucnc_e" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1817" data-original-width="703" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhJYBNFUqvo8Os71daYj_aiKTN8U_g-x5-w0UbZorFuHkhLbBOv2HnBeFUxM1gCIhuhYEXU3N0C8LXKYC7kSSm6Ynuyr0wyVokUOPO5PbiCB33Oq5QFfisCe38OXjHgPN5BFwsHj6YeoA2TYEdRDkBpS6DZVzkCJuvDBebtHBIKb-PdYqCC_bPha6Ucnc_e=s16000" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 13. Jg., Nr. 3851, 15. September 1961, S. 3 (Wochenbeilage Nr. 365, Kunst und Literatur)</div><div><br /></div><div>#<br /><p></p><p>[<b>1964</b>. Helfried Weiss: Weg aus der Wirrnis. <b><i>Dachzeile</i></b>: Augustbilanz. Beilage anlässlich des XX. Jahrestages der Befreiung Rumäniens vom faschistischen Joch]</p><p><b>Weg aus der Wirrnis</b></p><p>Helfried Weiss</p><p>Wenn ich auf diese zwanzig Jahre zurückblicke, so tue ich das mit einem Gefühl der Genugtuung und Zufriedenheit. Wenn ich den Weg, den ich in diesen Jahren begangen habe, in Gedanken zurückverfolge, so kann ich nur feststellen, dass es ein Weg war, der aus dem Dunkel und den Wirrnissen des Krieges Schritt für Schritt herausführte zu immer besseren Lebensbedingungen, unbeirrbar ausgerichtet auf eine lichte und glückliche Zukunft. Ich tue es, erfüllt von tiefster Dankbarkeit der Partei und der Regierung gegenüber, deren weisheitsvolle Führung mir als einzelnem innerhalb der Gemeinschaft aller Werktätigen, die Bedingungen zu Entwicklung und Fortschritt sicherte.</p><p>Als Professor habe ich in dieser Zeitspanne zuerst in Bukarest, dann in Temesvar und zuletzt in meiner Heimatstadt Kronstadt viele Tausende Schüler unterrichtet. Die Bedingungen aber, unter denen der Unterricht stattfinden konnte, waren von Jahr zu Jahr bessere. Wenn beim Abschluss des letzten Schuljahrs das Lehrerkollektiv der Kronstädter Achtklassenschule Nr. 4, dem ich angehöre, stolz sein durfte auf die erzielten Erfolge und die verdiente Anerkennung dieser Erfolge, dann müssen wir uns daran erinnern, dass die Bedingungen, unter welchen diese Erfolge heute möglich sind, nicht immer gegeben waren, und dass gerade diese zwanzig Jahre revolutionärer Umgestaltungen sie geschaffen haben. Bessere Schulbücher, ein reicheres Lehrmaterial und schönere Schulräume stehen uns heute zur Verfügung. Wiederholte Gehaltsaufbesserungen, wie zum Beispiel die im jüngsten Partei- und Regierungsbeschluss vorgesehenen, schufen und schaffen uns Professoren immer bessere Lebensbedingungen, waren und sind eine Anerkennung unserer Arbeit und Ansporn zu besseren Leistungen. Und um die Ausbildung meiner drei Söhne brauche ich mir keine Sorgen zu machen. Die Zukunft steht ihnen offen.</p><p>Vielleicht die grösste Bedeutung in meinem Leben hatten die Jahre, die seit dem 23. August 1944 verstrichen sind, für meine Tätigkeit als Graphiker. Sie erst eröffneten mir die Möglichkeit eines befriedigenden künstlerischen Schaffens, die Möglichkeit, meine Arbeiten in Kronstadt und Bukarest</p><p>sowie auch einigemale im Ausland ausstellen zu können. Dank der Hilfe, der Anerkennung und der Anleitung durch die Partei konnte ich in diesen zwanzig Jahren meinen Weg als Künstler finden.</p><p>So gibt es für mich heute nichts Schöneres, als mich immer wieder mit Motiven aus unserem Leben auseinanderzusetzen. Die unendliche Mannigfaltigkeit der Themen, die das Leben in unserer Volksrepublik dem Künstler heute bietet, regt mich zu immer neuer Auseinandersetzung mit ihnen an, erweckt in mir Freude und Lust und immer neue schöpferische Kraft im Ringen um die entsprechende künstlerische Form.</p><p>Niemals zufrieden mit dem Erreichten, immer vor neuen, beglückenden Anfängen, finde ich hier eine Befriedigung, wie ich sie mir schöner nicht vorstellen kann. Denn gerade, weil in unserer Gesellschaftsordnung der Künstler nicht als einzelner neben dem Leben einherläuft, sondern als Glied der Gemeinschaft in ständiger und engster Verbundenheit mit ihr gestaltet, kann er restlose Befriedigung in seiner Tätigkeit finden.</p><p>Wenn ich nun auf meinem Weg vom bisher Erreichten weiterschreite in die Zukunft, dann will ich versuchen, mit meiner Arbeit meinen Dank an Partei und Regierung zum Ausdruck zu bringen: In meinem Beruf als Professor, durch gewissenhafte, fleissige Erfüllung aller Aufgaben, in meiner Tätigkeit als Künstler aber durch ständige Steigerung der Aussagekraft meiner Graphiken und durch Bereicherung der künstlerischen Mittel, im unermüdlichen Ringen um die gültige Form.</p><p><i>NW</i>, 16. Jg., Nr. 4762, 23. August 1964. o. S. </p><p>#</p><p>[<b>1953</b>. Dan Deşliu: Pentru Stalin! Supratitlu: Iosif Vissarionovici Stalin]</p><p><b>Pentru Stalin!</b></p><p>Dan Deşliu</p><p>Nu pot să cred! Prea crâncen e cuvântul<br />să ’ncapă într’al inimii cuprins!<br />Şi n’am puteri să pot cuprinde gândul<br />că inima ce-a ’nflăcărat pământul<br />bătăile deapururea şi-a stins...</p><p>Tu eşti în noi — ca soarele fierbinte:<br />mândria şi tăria noastră eşti!<br />Nu în amaru-aducerii aminte,<br />ci’n focul luptei eşti cu noi - părinte<br />şi steag al fericirii omeneşti!</p><p>O flacără de viaţă dătătoare,<br />străluminând al anilor potop,<br />pentru dreptatea clasei muncitoare<br />tu ai jertfit suflare cu suflare<br />şi sângele din tine — strop cu strop...</p><p>Eu nici măcar o singură clipită<br />nu mi te pot închipui altfel,<br />ci pururi treaz, cu mâna aţintită<br />spre minunata lume înflorită<br />ce se clădeşte’n marmori şi oţel!</p><p>Acuma chiar, în ziua cea mal cruntă,<br />pe umărul o clipă gârbovit<br />simţim această mână neînfrântă<br />care ne-a ridicat către izbândă<br />şi pentru omul simplu s’a trudit.</p><p>Se’nalţă comunismul cu tărie,<br />nu-i doar un vis pe glob rătăcitor;<br />iar tu, făptuitor de bucurie,<br />eşti viu — că ţara visului e vie,<br />e viu al omenirii viitor!</p><p>Luaţi seama, ucigaşi din Soare-Apune:<br />nu veţi opri istoria în loc!<br />Pe calea viitorului — minune<br />păşeşte azi ne ’nvinsa Uniune<br />şi’n rânduri tari — brigăzile de şoc!</p><p>Cu noi e tot ce-i dragoste de viaţă:<br />armate nesfârşite de eroi,<br />înfăptuind gândirea lui măreaţă<br />din câmpii arşi — la mările de ghiaţă,<br />în numele lui Stalin — sunt cu noi!</p><p>Stegar ne e atotînvingătorul<br />partid în jurul cărui facem zid!<br />E tot ce-a făurit mai bun poporul<br />în lupta lui trăieşte viitorul,<br />şi Stalin, viu, trăieşte prin partid.</p><p><i>Scânteia</i>, anul 11, nr. 2603, 9 martie 1953, p. 2.</p><p>#</p><p>[<b>1953</b>. Eugen Frunză: Aşa ne’nvaţă Stalin. <i><b>Supratitlu</b></i>: Iosif Vissarionovici Stalin]</p><p><b>Aşa ne’nvaţă Stalin</b></p><p>Eugen Frunză</p><p>Aud parcă’n adâncuri <br />Oceanele vuind <br />Şi vânturi tulburate <br />Văzduhul sfâşiind</p><p>Dar nu e valul mării <br />Nici vântul iernii nu-i <br />Ci e durerea multă <br />Din pieptul omului...</p><p>Cum să-ţi închipui oare <br />Că dus e dintre noi <br />Cel mai iubit din oameni, <br />Erou intre eroi?</p><p>Cum să-ţi închipui stinse <br />Privirile-i adânci <br />Şi braţul ce sfărmase <br />Atâtea aspre stânci?!</p><p>Să se fi stins pe buze <br />Surâsu-i părintesc?...<br />...Curg lacrimile lumii <br />Şi nu se mai opresc...</p><p>......................</p><p>Tovarăşi, fiţi puternici <br />In cel mai crâncen chin!<br />Priviţi: e viu, trăieşte,<br />Aşa precum îl ştim!</p><p>Oricât ar fi de tare <br />Al morţii braţ cumplit,<br />Mai tare este Stalin!<br />Nu, Stalin n’a murit!</p><p>Şi cum in lungi decenii <br />De lupte, niciodat’<br />El steagul biruinţei <br />Din mâini nu l-a lăsat,</p><p>Cu geniul său, cu gândul, <br />Mai viu decât cei vii, <br />Alăturea de Lenin <br />El veşnic va trăi!</p><p>Căci dacă astăzi raiul <br />Ni-l facem pe pământ <br />Şi ştim duşmanii vieţii <br />Ce vor şi cine sânt</p><p>Şi dacă’ntrecem astăzi <br />Chiar visurile’n zbor,<br />E pentrucă un Stalin <br />Ne-a fost învăţător.</p><p>Nepotolit constructor <br />El trainic a zidit <br />Un Stat — granit al păcii, <br />Partidul — monolit.</p><p>Gigant de’nţelepciune <br />El a deschis de-acum <br />Pe secole’nainte <br />Al omenirii drum</p><p>Oţel călit în lupte,<br />In asprele restrişti,<br />El a crescut armate <br />De aprigi comunişti...</p><p>Ce poate fi pe lume,<br />Mai fără moarte’n veci, <br />Ca moştenirea asta <br />Lăsată lumii’ntregi?</p><p>Ca marea biruinţă <br />De mâine, când pe glob <br />Nicicând n’o să mai fie, <br />Niciunde, omul rob?</p><p>...................</p><p>Tovarăşi, fiţi puternici <br />În cel mai crâncen chin!<br />Aşa ne’nvaţă Stalin.<br />Asemeni lui să fim!</p><p>Nu ni-e străină nouă <br />Durerea cea mai grea —<br />In ceasuri zbuciumate <br />Azi ne’ntâlnim cu ea.</p><p>Dar lacrimile noastre,<br />Sunt paloşe de foc!<br />Durerea şi mai trainic <br />Ne-adună la un loc!</p><p>Cu pumnul strâns, sub steagul <br />De luptă ne-adunăm,<br />Credinţă pân’la capăt <br />Partidului jurăm!</p><p>Mai dârzi vom fi la postul <br />Măreţei bătălii!<br />Aşa ne’nvaţă Stalin <br />Şi altfel nu va fi!</p><p>Urcând cu încordare <br />Spre luminosul ţel <br />Clădi-vom fericirea<br />Precum a vrut-o el!</p><p>In veghe neclintită <br />Va sta poporu’ntreg <br />Îndeplinind porunca <br />Ne’nvinsului strateg!</p><p>Iar de va fi nevoie <br />— Cum el a spus cândva — <br />Noi, strop cu strop, în luptă <br />Tot sângele ne-om da!</p><p><i>Scânteia</i>, anul 11, nr. 2602, 8 martie 1953, p. 2.</p><div>#</div><div><br /></div><div>[<b>1953</b>. Eugen Frunză: La monumentul lui]</div><p><b>La monumentul lui</b></p><p>Eugen Frunză</p><p>La monumentul lui ne-am strâns in ceasul <br />Celui din urmă drum. O, ceas amar!<br />De-am fi putut să ni-l păstrăm în viaţă <br />Noi viaţa noastră i-am fi dat-o’n dar.</p><p>Stăm muţi privind pe soclu chipu-i,<br />Ştiutul gest al braţului ne’nfrânt,<br />Şi nu cutează lacrima să curgă,<br />Şi plângem toţi, cum nu s’a plâns nicicând.</p><p>Oprită pare răsuflarea lumii...<br />In necuprinsul spaţiu’ndoliat <br />Solemne se aud şi nesfârşite <br />Secundele istoriei cum bat...</p><p>Aici veneam în zile de victorii,<br />Cu flori şi cântec vesel, an de an;<br />Şi el, de sus, ne mulţumea c’un zâmbet <br />Că an de an mai fericiţi eram.</p><p>Ii raportăm: „Tovarăş Stalin, iată,<br />Ştim preţui povaţa ce ne-o dai...“ <br />Veneam aici in August şi’n Noembre <br />Şi iar veneam in prima zi de Mai.</p><p>Cât a trecut de-atunci? Un an? Un secol? <br />Ce greu, ce lung e-un ceas nefericit! <br />Tovarăş Stalin, iartă-ne că astăzi <br />Noi fără cântec vesel am venit.</p><p>Am vrea să ştii cât de cumplit ne doare<br />Că nu-ţi vom spune „La mulţi ani“ acum, <br />Ci-ţi vom şopti: „Adio, scumpul nostru“... <br />Şi-apoi, tăcuţi, ne vom vedea de drum.</p><p>E cerul sur şi norii nu se mişcă,<br />Sirenele-au sunat şi au tăcut...<br />E timpul să plecăm, tovarăş Stalin,<br />Ştii doar prea bine câte-s de făcut.</p><p>La muncă azi ne’ntoarcem fără cântec,<br />Dar e un dor în piept, un aprig dor,<br />Să ne înzecim puterile în luptă,<br />Sub steagul tău atot-biruitor.</p><p>Cutremure-se’n faţa lui duşmanii! <br />Noi drumul nostru drept îl vom urma.<br />Jurăm în faţa ta, tovarăş Stalin,<br />Să nu uităm în veci povaţa ta.</p><p>La monument să ne-adunăm adesea <br />Şi an de an noi să-ţi vestim din nou <br />Victoriile. Şi să vezi pe piepturi <br />Mereu mai multe stele de erou.</p><p>Să-ţi raportăm: „Tovarăş Stalin, iată,<br />Ştim preţui povaţa ce ne-o dai“.<br />In August vom veni şi în Noembre <br />Şi vom veni în prima zi de Mai.</p><p>Coloanele prin piaţă să-şi reverse <br />Stindardele ce-atâta le iubeşti;<br />Cu flori şi râs şi cânt de voioşie <br />Să umple dragul nostru Bucureşti.</p><p>Să treacă, braţ la braţ, neînfricaţii <br />Constructori ai măreţului canal,<br />Şi marinarii tinerelor porturi,<br />Şi meşterii in marmori şi cristal,</p><p>Cei ce prin ani, în aspră încordare,<br />Cu chipul tău in inimi veşnicii,<br />Vor scrie epopeea fericirii <br />Acestui ţărm ce tu l-ai desrobit.</p><p>Şi tu să-ţi pleci privirile, iar mâna <br />S’o fluturi mulţumindu-ne c’un semn <br />Că an de an mai mândră-i ţara noastră,<br />Că an de an mai fericiţi suntem.</p><p><i>România liberă</i>, anul 11, nr. 2652, 10 martie 1953, p. 5 </p><p>#</p><p>[<b>1953</b>. Eugen Frunză - Dan Deşliu: Imnul de Stat al Republicii Populare Române - Staatshymne der Rumänischen Volksrepublik] </p><p><b>Imnul de Stat al Republicii Populare Române </b></p><p><b>(Staatshymne der Rumänischen Volksrepublik) </b></p><p>Text: Eugen Frunză şi Dan Deşliu </p><p>Muzica: Matei Socor</p><p>Te slăvim Românie, pământ părintesc, <br />Mândre plaiuri sub cerul tău paşnic rodesc. <br />E sdrobit al trecutului jug blestemat, <br />Nu zadarnic străbunii eroi au luptat: <br />Astăzi noi împlinim visul lor minunat. </p><p>Puternică, liberă, <br />Pe soartă stăpână, <br />Trăiască Republica <br />Populară Română! </p><p>Înfrăţit fi-va veşnic al nostru popor <br />Cu poporul sovietic eliberator. <br />Leninismul ni-e far şi tărie şi avânt. <br />Noi urmăm cu credinţă Partidul ne’nfrânt. <br />Făurim socialismul pe-al ţării pământ. </p><p>Puternică, liberă, <br />Pe soartă stăpână, <br />Trăiască Republica <br />Populară Română! </p><div>Noi uzine clădim, rodul holdei sporim, <br />Vrem în pace cu orice popor să trăim, <br />Dar duşmanii de-ar fi să ne calce în prag <br />Îi vom frânge în numele-a tot ce ni-e drag <br />Înălţa-vom spre glorie ai Patriei steag. </div><p>Puternică, liberă, <br />Pe soartă stăpână, <br />Trăiască Republica <br />Populară Română! </p><p>In Kürze wird die Hymne in deutscher Übertragung erscheinen (D. Red.)</p><p><i>NW</i>, 5. Jg., Nr. 1362, 22. August 1953, S. 1</p><p><i><span style="font-size: x-small;"><b>Anm</b>. Auf der gleichen Seite veröffentlichte der NW auch das </span></i></p></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><p><span style="font-size: x-small;"><b>Dekret </b></span></p></div><div><p><span style="font-size: x-small;"><i><b>Über die Staatshynme der Rumänischen Volksrepublik</b></i></span></p></div><div><p><span style="font-size: x-small;">Das Präsidium der Grossen Nationalversammlung der Rumänischen Volksrepublik: </span></p></div><div><p><span style="font-size: x-small;">1. — Billigt die Staatshymne der Rumänischen Volksrepublik mit beigefügtem Text und Musik. </span></p></div><div><p><span style="font-size: x-small;">2. — Harmonisierungen und musikalische Bearbeitungen des Themas der Staatshymme der Rumänischen Volksrepublik können lediglich mit Genehmigung des Minsterrates vorgenommen werden. </span></p></div><div><p><span style="font-size: x-small;">3. — Die Staatshymne der Rumänischen Volksrepublik tritt am 23. August 1953 in Kraft. Der Vorsitzende des Präsidiums der Grossen Nationalversammlung Dr. PETRU GROZA </span></p></div><div><p><span style="font-size: x-small;">Sekretär des Präsidiums der Grossen Nationalversammlung GH. MARUSSI </span></p></div><div><p><span style="font-size: x-small;">Bukarest, 20. VIII. 1953. </span></p></div></blockquote><div><p><span style="font-size: x-small;">Auf Seite 3 sind die Noten der Hymne abgedruckt. </span></p><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1954</b>. Eugen Frunză - Dan Deşliu: Staatshymne der RVR. Deutsch von Alfred Margul-Sperber. <b><i>Dachzeile</i></b>: Festnummer zu Ehren des 23. August]</div><div><br /></div><div><b>Staatshymne der RVR</b></div><div><br /></div><div>Text von Eugen Frunză und Dan Deşliu</div><div>Deutsch von Alfred Margul-Sperber</div><div><br /></div><div>Land der Väter, Rumänien, wir preisen dich laut,</div><div>Über friedlicher Flur ist dein Himmel erblaut! </div><div>Der Vergangenheit Joch, das verdammte zerbrach,</div><div>Nicht vergebens bekämpften die Ahnen die Schmach,</div><div>Unser Tagwerk erfüllt, was ihr Traum einst versprach. </div><div><br /></div><div>Refrain: </div><div>Befreit fest in Händen hält</div><div>Ihr Schicksal die freie</div><div>Rumänische Volksrepublik</div><div>Sie lebe, gedeihe! </div><div><br /></div><div>Unser Volk bleibt verbrüdert für ewige Zeit</div><div>Mit dem Volk des Sowjetlandes, das uns befreit!</div><div>Leninismus ist Licht und Macht und Bestand, </div><div>Der Partei treu, die niemals ein Feind überwand,</div><div>Sozialismus erbaun wir, in unserem Land!</div><div><br /></div><div>Refrain:</div><div>Befreit fest in Händen hält...</div><div><br /></div><div>Wir erbauen Fabriken, der Acker trägt mehr, </div><div>Mit den Völkern der Friede ist unser Begehr!</div><div>Aber greifen die Feinde nach Heim uns und Herd, </div><div>Unsre Lieben zu schützen rafft sie unser Schwert, </div><div>Unsres Vaterlands Banner, wir halten es wert! </div><div><br /></div><div>Refrain:</div><div>Befreit fest in Händen hält...</div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 6. Jg., Nr. 1667, 21. August 1954, S. 1</div></div><div><br /></div><div>#</div><p>[<b>1961</b>. Eugen Frunză: Ruhe im Hafen]</p><p><b>Ruhe im Hafen</b></p><p><i>Aus dem Zyklus „Menschen und Helme“</i></p><p>Eugen Frunză</p><p>Weisst du noch, Bruder?<br />Wie fremd<br />am Hafendamm<br />wir eines Abends sassen,<br />wo Öl im Wasser schwamm?<br />Und wo die Welle floss <br />wie Nibelungenschauer, <br />las lange ich dein Los <br />in deiner Augen Trauer.<br />Es schliefen so müde <br />von Nebel<br />und Weg <br />die Schiffe <br />- Phantome - <br />und schaukelten träg:<br />Vom Süden die Schiffe <br />und Schiffe vom Nord <br />mit goldenen <br />Frachten <br />und Ketten an Bord...<br />Ein einziges Wort sprachst du:<br />„arbeitslos" ...<br />und schwiegst eine Stunde<br />und wartetest<br />bloss.<br />Und starrtest in Tiefen, <br />als wenn sie dort sei,<br />die Fee deiner Kindheit, <br />die blonde <br />Lurlei; <br />vielleicht dir <br />im Innern<br />gewann schon Gestalt <br />ein Zeichen, <br />ein Weg<br />zum traumfernen <br />BALD...<br />Und neben uns <br />toste<br />die Stadt wie ein Tier <br />und schweigend verliessen <br />den Hafen<br />wir...<br />Und wortlos <br />am Ende<br />blieb unser Schwur, <br />wir drückten <br />die Hände<br />zum Abschied uns nur.</p><p>Deutsch von <b>Alfred Margul-Sperber</b></p><p><i>NW</i>, 13. Jg., Nr. 3851, 6. Januar 1961, S. 4. (Wochenbeilage Nr. 330, Kunst und Literatur)</p><p>#</p><p><br /></p><p>[<b>1965</b>. Eugen Frunză: Nedespărţire. Supratitlu: Gheorghe Gheorghiu-Dej. Închinare Griviţei Roşii. Epopeea continuă]</p><p><b>Nedespărţire</b></p><p>Eugen Frunză</p><p>Nu, n-am să cred!<br />E atîta primăvară...<br />Ce-nseamnă moarte?<br />Un cuvînt de fum...<br />Cel care-a fost iubit<br />de-ntreaga ţară<br />nu va muri - o ştiu -<br />nicicînd,<br />nicicum.</p><p>Biruitor în lanţuri <br />şi-n furtună,<br />primăvăratic sol în iarna grea, <br />şi înţeleptul dîrz tn vreme bună -<br />cine-ar putea să ni-l răpună?<br />Cum ar putea?</p><p>Nu, n-am să cred!<br />„A încetat din viaţă..,"<br />Nebună-mperechere <br />de vorbe fără şir!<br />N-a încetat privirea-i <br />să mă privească-n faţă,<br />nici inima-i să bată<br />în lumea ce-o respir.</p><p>El mîna ne-o întinde <br />atît de simplu, iarăşi,<br />şi zîmbetu-i căleşte,<br />şi aripile cresc...<br />Şi glasul său ne-adună<br />chemîndu-ne „Tovarăşi" <br />şi freamătă într-însul<br />stejarul românesc.</p><p>Va fi cum spun:<br />neabătuţi prin vreme<br />îi vom cinsti în luptă<br />gînd şi steag.<br />Va fi cum spun:<br />îl vom păstra în inimi,<br />în cîntece şi ramuri,<br />în fiecare prag.</p><p><i>Gl</i>, anul XII, nr. 13 (576), 25 martie 1965, p. 4</p><p>#</p><div>[<b>1949.</b> Alfred Margul Sperber: Stalin]</div><p><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSw0yo0UR3s0zJR7qHalAHRP87vRHkRtl8D9M88-SWVJOL9SFASoRNMJ4FU4soivlU5IX7kS2IdDX04fXlROWNVR0AGilEY5ZPyp338-A4EZE2cFJn60Mg5crWoKftVn3mx4dmSOfWwhnF9Pr7QialrxAGBo4Me0ZKxvxykaLhb4XzRBxbHlMMkzmC4Q/w640-h416/Sperber%20STALIN%20NW%2021-12-49%20S%201.jpg" target="_blank">Alfred Margul Sperber: „Stalin”, in: <i>Neuer Weg</i>, 1. Jg., Nr. 238, Mittwoch, 21. Dezember 1949, S. 1</a> (Faksimile) </p><p>#</p><p>[<b>1949/1950</b>: Alfred Margul-Sperber: Stalin] </p><p><b>Stalin</b></p><p>Alfred Margul-Sperber</p><p>Einer denkt und einer wacht<br />Wenn die Andern kämpfen, hoffen,<br />Einer sah in tiefer Nacht<br />Schon das Tor des Morgens offen - </p><p>Von den Bergen kam er her,<br />Wo Prometheus einst gelitten,<br />Und er hat so kühn wie er<br />Uns der Menschheit Licht erstritten,</p><p>Licht von Marx und Lenin, Licht<br />Für die Schaffenden der Erde:<br />Daß der Mensch vom Menschen nicht<br />Länger ausgebeutet werde!</p><p>Und getreu dem Eidesschwur<br />An des großen Genius Bahre,<br />Hat dem Wohl der Menschen nur<br />Er gedient im Sturm der Jahre.</p><p>Seht ein Leben: Kampf und Tat,<br />Kühnstes Wagen und Vollenden,<br />Tiefes Planen, weiser Rat<br />Schaffenden mit Hirn und Händen!</p><p>Seht den Menschen: Die Gestalt<br />Überragt die Arbeitsheere,<br />Der Fabriken Schlotenwand,<br />der Kolchosen Ährenmeere!</p><p>Stalin siebzig Jahre? Nein!!<br />Wer schon jetzt der Zukunft Walter,<br />Geht ins Herz der Menschheit ein<br />Unvergänglich, ohne Alter.</p><p>Keines Maßes Ungefähr<br />Flicht ihn an das Rad der Stunden:<br />Wer die Welt verjüngt, wie er,<br />Hat den Zeitzwang überwunden!</p><p>Lange lebe Stalin, lang<br />Für der Menschheit Heil zu streiten!<br />Aller Völker Dank und Sang<br />Preist Dein Wirken durch die Zeiten!</p><p>Lang noch führ' uns deine Hand,<br />Daß der Welt der Friede werde!<br />Blühe, großes Sowjetland!<br />Wenn du blühst, so blüht die Erde!</p><p><i>Neuer Weg</i>, 1. Jg., Nr. 238, 21. Dezember 1949, S. 1 und <i>Neuer Weg</i>, Almanach 1950, S. 59</p><p>#</p><p>[<b>1949</b>. Alfred Margul Sperber: Stalin]</p><div><b>Stalin</b></div><div><br /></div><div>Alfred Margul Sperber</div><div><br /></div><div><div>Sta deveghe cineva </div><div>când gemea pământul încă: </div><div>poarta zorilor vedea </div><div>chiar în miez de noapte adâncă. </div><div><br /></div><div>I-a fost leagăn piscu'nalt</div><div>al lui Prometeu; şi-asameni,</div><div>pentru viaţă a luptat</div><div>şi lumină pentru oameni. </div><div><br /></div><div>Flacăra el şi-a aprins</div><div>de la Marx şi Lenin, vie:</div><div>de cătuşa grea învins</div><div>nici un om să nu mai fie. </div><div><br /></div><div>Către Lenin, a 'mplinit</div><div>cu credinţă jurământul,</div><div>prin furtună a slujit</div><div>omul, de pe ’ntreg pământul. </div><div><br /></div><div>Viaţa-i: faptă, gând adânc,</div><div>îndrăzneală înţeleaptă, </div><div>Omenirea luminând,</div><div>vorba-i taie cale dreaptă. </div><div><br /></div><div>Oştile muncitoreşti </div><div>steag îl au, urcând în soare. </div><div>In colhozuri îl găsești,</div><div>şi’ntre ’naltele cuptoare. </div><div><br /></div><div>Lui, mereu nepieritor</div><div>Şaptezeci de ani să-i numeri?</div><div>Nu! întregul viitor</div><div>El îl poartă dârz pe umeri. </div><div><br /></div><div>Ştim noi oare pe pământ</div><div>vre-o măsură potrivită</div><div>pentru cel ce timpu-a frânt,</div><div>spre o lume ’ntinerită? </div><div><br /></div><div>Glasuri se ’mpletesc în cor: </div><div>Slavă ţie Stalin, slavă! </div><div>Peste vremi biruitor</div><div>cântecul revarsă lavă. </div><div><br /></div><div>Către pace să ne ’ndrumi</div><div>peste lumea care apune. </div><div>Roşe floare-a ’ntregii lumi,</div><div>înfloreşte, Uniune! </div></div><div><br /></div><div>În româneşte de <b>Veronica Porumbacu</b></div><div><br /></div><div><i>Viața Românească</i>, anul 2, nr. 11, 1949, pp. 9-10</div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><br /></div><p>[<b>1950.</b> Alfred Margul Sperber: A. Toma - dem Fünfundsiebzigjährigen. <i><b>Dachzeile</b></i>: Zum 75. Geburtstag des Dichters A. Toma]</p><p><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiLwkgQvEWP-Tzsum_S_VQw3t7pIukRZO9r1L_wG_CfkgbCWXCVqXqiZakkXZ1LjtczvCbNM7TZJOxavs5XIBowXYk28zXzDAjq4_lbCLLnW9P3auG8wWIP8wNfp-RR1jkekIubnOVT4J6o_6M3se4XAchgN-KnWg6lGXVUfSUbkcQzW-t-nsBDPnzQQQ" target="_blank">Hier klicken</a>, um den Text zu lesen, der in der Zeitung <i>Neuer Weg</i>, 2. Jg., 15. Februar 1950, S. 7, erschienen war.</p><p>#</p><p>[<b>1951</b>. Alfred Margul-Sperber: Das Lied der Saaten]</p><p><b>Das Lied der Saaten</b></p><p>Alfred Margul-Sperber</p><p>Es wogt und. wächst die goldne Front. <br />Das Ährenmeer, im Morgenlicht -<br />Es dehnt sich bis zum Horizont<br />Und weiss von Rain und Feldmark nicht</p><p>Die guten Streiter, Speer bei Speer, <br />Genossen auch in Reih und Glied <br />Sind Helfer unsrem Friedensheer -<br />Und durch die Welt erbraust ihr Lied:</p><p>„Vom Morgenrot zum Abendrot <br />Und nachts auch tun wir unsre Pflicht;<br />Wir reifen euch das goldne Brot <br />Denn Brot ist Frieden, Kraft und Licht.</p><p>Schon mannshoch flutet unsre Saat <br />Die Fülle harrt der Hände hier <br />Die Schaffenden nährt unsre Tat:<br />Wir geben Brot - doch was gebt Ihr?</p><p>Genossen, auf, in Flur und Feld <br />Seht, euer harrt die schwere Fracht<br />Des Segens, der die Speicher schwellt. <br />Die Ernte sei voll eingebracht!</p><p>Kein Schwaden, den der Regen nässt, <br />Kein Korn, das aus der Ähre fällt!<br />Wer jetzt sein Pflichtmass unterlässt,<br />Der sündigt an dem Brot der Welt!</p><p>Dem Werkmann in Fabrik und Schacht. <br />Dem Mann der Kunst und Wissenschaft, <br />Dem Heer, das an den Grenzen wacht <br />Gebt ihnen Brot und Mut und Kraft!</p><p>Für ihr Bemühn, das Euch gedeiht,<br />Gebt Nahrung, die in Scheuern schwillt. <br />Im Bund der Gegenseitigkeit <br />Der Arbeit sei der Plan erfüllt!</p><p>So rauscht das Lied der Saaten frei <br />Im Morgenwind weit durch die Welt <br />Und was es rauscht, hat die Partei <br />In der Entschliessung Euch erzählt.</p><p>Genossen auf zur Ernteschlacht;<br />Mit allen Kräften, Mann’ und Fraun!<br />So helfen wir der Friedenswacht <br />Und so den Sozialismus baun!</p><p><i>Neuer Weg</i>, Almanach 1951, S. 80</p><div>#</div><p>[<b>1954</b>. Alfred Margul Sperber: Nach zehn Jahren]</p><p><b>Nach zehn Jahren</b></p><p>Alfred Margul Sperber</p><p>Ich bin am Dreiundzwanzigsten geboren; <br />September war der Monat, mir bewusst. <br />Doch zum Geburtstag hab’ ich neu erkoren <br />Mir nun den Dreiundzwanzigsten August:</p><p>Da ward mir wirklich das Geschenk des Lebens, <br />Erblickte ich das wahre Licht der Welt!<br />Bis dahin hofft’ ich lebenslang vergebens <br />Dem Stern entgegen, der die Zeit erhellt...</p><p>So bang war jener Sommer, unermessen;<br />Wir wussten nicht wie nah’ die Rettung sei. <br />Doch eines Tags — nie werd’ ich ihn vergessen <br />Erklang es wie ein ungeheurer Schrei</p><p>In unsrer Strasse... Können Menschenworte <br />Beschreiben, was aus diesem, Schreie rief?<br />Das war kein Schrei von jetzt und diesem, Orte - <br />Jahrhunderte von Sklaven stöhnten tief;</p><p>Millionen Menschen, die im Dunkel fronten, <br />Starrten mit blinden Augen in den Tag, <br />Gegen die Mächte, die im Lichte wohnten, <br />Aufreckten ihre Fäuste sich zum Schlag;</p><p>Geschlechter von Geschändeten, Verdummten, <br />Erhoben sich und forderten ihr Recht;<br />Und Feuerzeichen, die im Dunkel flammten, <br />Riefen zum letzten, härtesten Gefecht...</p><p>Dann war es wie ein Jubel ohne Ende,<br />Der alle Menschen in sein Brausen schloss — <br />Wir küssten uns und reichten uns die Hände <br />Und drängten vorwärts, vorwärts atemlos...</p><p>Dort, in des Menschenmeeres Schoss geborgen, <br />Der Dankesjubel immer steiler stieg,<br />Und lächelnd, strahlend wie ein Frühlingsmorgen <br />Von unsrem Glücke und von seinem Sieg,</p><p>Vom Rausche der Befreiung hochgetragen, <br />Stand ein Sowjetsoldat auf seinem Tank!...<br />Was kann ich heute nach zehn Jahren sagen, <br />Ich, der ich damals wortlos war vor Dank.</p><p><i>Neuer Weg</i>, VI. Jg., Nr. 1666, Freitag, 20. August 1954, S. 3. (Wochenbeilage Nr. 8 für Literatur und Kunst)</p><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1954</b>: Alfred Margul-Sperber: In der Buchausstellung]</div><div><br /></div><div><b>In der Buchausstellung</b></div><div><br /></div><div>Alfred Margul-Sperber</div><div><br /></div><div>Wieviel des Schönen, Neuen lernt man hier:</div><div>Fibeln in vierzehn Sprachen haben wir! </div><div>In vierzehn Sprachen wird in unsrem Land </div><div>Der Ungeist durch das Fibelwort gebannt! </div><div>Und vierzehnfach gelesen und geschrieben </div><div>Werden die Dinge, die wir alle lieben!</div><div>Buch, das den ersten Drang nach Wissen stillt!</div><div>Stets andre Zeichen für das gleiche Bild!</div><div>Wie ich in Fibeln blättre stillvergnügt.</div><div>Bin ich in eine andre Zeit entrückt:</div><div>Schultasche, Schiefertafel, Griffel, seid </div><div>Ihr wieder da aus der vergessenen Zeit?</div><div>Welch liebvertrautes Lärmen trifft mein Ohr?</div><div>Ich höre dich, du heller Kinderchor.</div><div>Du schmetterst fröhlich heut’ wie einst und je </div><div>Die ersten Lettern aus dem ABC! </div><div>Ihr tapfern Fibelschützen, seid gegrüsst! </div><div>Nun wisst ihr auch, wie schwer der Anfang ist! </div><div>Doch anders ist es jetzt als es gewesen.</div><div>Ihr dürft in euren Muttersprachen lesen;</div><div>Von meiner Fibelzeit so weit entfernt,</div><div>Sind auch die Worte anders, die ihr lernt.</div><div>Ich lernte einst von Hunger, Krieg und Not;</div><div>Doch was ihr lernt, ist Arbeit, Frieden, Brot! </div><div>Und manches andre ist auch nicht, wie einst.</div><div>Dass du, Mitschüler Gheorghe Melnic, weinst.</div><div>Du konntest dir nicht eine Fibel kaufen </div><div>Und musstest barfuss in die Schule laufen...</div><div>Wie soll es das bei Kindern wieder geben,</div><div>Dass viele darben, wenige üppig leben...</div><div> ★ </div><div>Wir haben Fibeln heut in vierzehn Sprachen:</div><div>Sie helfen uns, aus Kindern Menschen machen.</div><div>Sie lehren Kinder, ihrem Land zu geben </div><div>Ihr ganzes Herz, ihr Schaffen und ihr Streben!</div><div>In vierzehn Sprachen können Kinder lernen,</div><div>Dass Sprachen sie einander nicht entfernen.</div><div>Sie lernen brüderlich sich im Verein </div><div>Einander lieben, um ein Volk zu sein.</div><div><br /></div><div><i>NW</i>, VI. Jg., Nr. 1749, 26. November 1954, S. 3. (Wochenbeilage Nr. 22 für Literatur und Kunst)</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1955</b>. Alfred Margul Sperber: An die falsche Adresse]</div><div><br /></div><div><b>An die falsche Adresse</b></div><div><br /></div><div>Alfred Margul-Sperber</div><div><br /></div><div>Das war der Neger Simon Lefort:</div><div>Den lynchte der Mob in Jacksonport.</div><div>Er war ein Sünder in all seinen Jahren,</div><div>Drum ist er auch stracks in die Hölle gefahren.</div><div>Und wie er dort ankommt, so dauert’s nicht lang, </div><div>Schon nimmt ihn ein Teufel vergnügt in Empfang </div><div>Und will ihn zum Pfuhl der Verdammten geleiten, </div><div>Um ihn dort nach Kochrezept zuzubereiten.</div><div>„Hoho, nicht zu hitzig!” ruft Simon Lefort,</div><div>„Ich glaub’, ich bin hier nicht am richtigen Ort! </div><div>Das soll ein Ort der Verdammnis sein? </div><div>Ich lach' über euere Höllenpein!</div><div>Du magst mit feurigen Gluten nicht geizen,</div><div>Doch glückt es dir nie, mir so einzuheizen,</div><div>Dass gequält meine- Sinne verlernten </div><div>Die Sonnengluten beim Baumwollernten,</div><div>Dass ich vergässe von deiner Gabe,</div><div>Wieviel ich auf Erden gefroren habe!</div><div>Welche andere Marter vermagst du zu wählen? </div><div>Du willst mich mit endlosen Fasten quälen? </div><div>Soviel Hunger, wie einst im Leben,</div><div>Kann's in der Hölle für mich gar nicht geben!</div><div><br /></div><div>In diesem Kessel voll Pech soll ich kochen?</div><div>Ich bin ja schon schwarz auf die Welt gekrochen! </div><div>Du magst mit mir alle Marter beginnen,</div><div>Die eure höllischen Köche ersinnen,</div><div>Sie können sich nicht zu vergleichen wagen </div><div>Mit den Martern, die ich im Leben ertragen:</div><div>Denn ich war, eh' ich in die Hölle geraten,</div><div>Ein Neger in den Vereinigten Staaten!”</div><div><br /></div><div>Der Teufel versetzt mit verlegnen Gebärden:</div><div>„Du hast die Hölle gelebt schon auf Erden!</div><div>Und weil wir beschämen uns lassen nicht wollen, </div><div>So magst du getrost von dannen dich trollen!“</div><div><br /></div><div><i>NW</i>, VII. Jg., Nr. 1806, 4. Februar 1955, S. 3. (Wochenbeilage Nr. 31 für Literatur und Kunst, )</div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1955</b>. Alfred Margul Sperber: Cîntec de Mai]</div><div><br /></div><div><b>Cîntec de Mai</b></div><div><br /></div><div>Alfred Margul Sperber </div><div><br /></div><div>O, zi a libertăţii, zi în care </div><div>Se-ncolonează-n marş măreţ popoare </div><div>Prin muncă înfrăţite-n veci de veci </div><div>Tu, sărbătoare a izbînzii noastre,</div><div>Zi ce ridici la luptă marea oaste </div><div>Spre-a rupe-ale sclaviei lanţuri reci!</div><div><br /></div><div>Şi cînd puterea clasei muncitoare </div><div>E-un fluviu revărsat, lucind în soare,</div><div>Iar steagul roşu flutură semeţ! </div><div>Îşi suie primăvara seva vie </div><div>Dar forţa omenească-n vijelie </div><div>Inalţă-o primăvară mai de preţ!</div><div><br /></div><div>Scăpărătoarea lumii primăvară </div><div>Din care viitoru-o să răsară:</div><div>Al luptelor de azi prelung ecou, —</div><div>Tu vei aduce pacea-n omenire </div><div>Căci astăzi, într-a luptei îndîrjire,</div><div>Se naşte pe planetă omul nou!</div><div><br /></div><div>Răzbeşte-acum imensa ta oştire </div><div>Spre un mileniu plin de strălucire,</div><div>Mai roşu, — sărbătoare de lumină </div><div>Măreaţă Uniune, slavă ţie!</div><div>Tu ce conduci popoare-n bătălie </div><div>Să cucerească pacea lor deplină.</div><div><br /></div><div>În romîneşte de <b>Virgil Teodorescu</b></div><div><br /></div><div><i>Gl</i>, anul II, nr. 17(59), 28 aprilie 1955, p. 1</div><div><br /></div><div>Deutsche Fassung, <b>Maigesang</b>, in: Alfred Margul-Sperber: <i>Mit offenen Augen. Gedichte für die Jugend</i> (Cu ochii deschişi), Jugendverlag, Bukarest 1956, S. 93-94</div><div><br /></div><div>#</div></div><div><br /></div><div><div>[<b>1955</b>. Alfred Margul-Sperber: Unde-i înmormântat Engels? <b><i>Supratitlu</i></b>: La 60 de ani de la moartea lui Friedrich Engels]</div><div><br /></div><div><b>Unde-i înmormântat Engels? </b></div><div><br /></div><div>Alfred Margul-Sperber</div><div><br /></div><div>Imagini trecute.. In minte mai am </div><div>Pădurea, băieţii strînşi roată. </div><div>Acel „Manifest Comunist” îl citeam </div><div>- Şoptit, pe furiş, — prima dată. </div><div><br /></div><div>Primit-am adesea în lupta cea grea </div><div>Botezul de foc fiecare. </div><div>Citind „Manifestul”, în inimi creştea </div><div>O şi mai nestinsă dogoare. </div><div><br /></div><div>Setoşi, pe-ntrecute, puneam întrebări </div><div>Să ştim cum trăiră-altădată </div><div>Ei, dascălii celei mai mari răsturnări, </div><div>Părinţii ei buni totodată. </div><div><br /></div><div>Şi iată că unul, băiat mai isteţ, </div><div>Luă deodată cuvîntul: </div><div>„Să văd dacă ştiţi să-mi răspundeţi, băieţi, </div><div>Pe unde-are Engels mormîntul?”</div><div><br /></div><div>„La Londra! Cu Marx!” — se grăbiră vreo trei </div><div>Părerea temeinic să-şi spună. — </div><div>„Aşa cum alături în viaţă-au fost ei, </div><div>Pe veci să rămînă-mpreună”. </div><div><br /></div><div>„La Manchester!” — altul-atunci a strigat, </div><div>„Oricine-ar putea să-nţeleagă,</div><div>Că Engels acolo se află-agropat, </div><div>Spre-a fi cu tovarăşa-i dragă”. </div><div><br /></div><div>„Ba cred că-i la Barmen, tovarăşi!” — spun eu </div><div>In patria-i dragă, ce ştie </div><div>(Deşi îl huliră duşmanii mereu) </div><div>Matern să-l cuprindă în glie. </div><div><br /></div><div>Isteţul grăi: „E cam greu de ghicit, </div><div>Devreme ce voi nu-i ştiţi vrerea. </div><div>E timp să aflaţi adevăru-n sfîrşit: </div><div>El nu-i îngropat nicăierea! </div><div><br /></div><div>Da, Engels, cu limbă de moarte-a cerut </div><div>Să nu i se sape mormîntul. </div><div>Ci flăcări să mistuie bietul său lut; </div><div>Cenuşa, s-o-mprăştie vîntul... </div><div><br /></div><div>El doar pentru om a gîndit şi-a luptat; </div><div>Şi-n moarte ne dă el povaţa,</div><div>Spre binele lumii întregi, necurmat, </div><div>Să ştim a-nchina toată viaţa”.</div><div><br /></div><div>Isteţul tăcu. Şi o clipă am stat </div><div>Chemînd în tăcere-aminirea </div><div>Acelui ce nu-i nicăieri îngropat, </div><div>Ci-n suflet îl poartă-omenirea. </div><div><br /></div><div>In romînește de <b>Iosif C. Mătăsaru </b></div><div><br /></div><div><br /></div><div><i>Gl</i>, Anul II, nr. 31 (73) - Joi, 4 august 1955, p. 1 </div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>[<b>1955</b>. Alfred Margul-Sperber: Wo ist Engels begraben? Zu seinem 60. Todestag am 4. August 1955]</div><div><br /></div><div><br /></div><div><b>Wo ist Engels begraben? </b></div><div><b><i>Zu seinem 60. Todestag am 4. August 1955 </i></b></div><div><br /></div><div>Alfred Margul-Sperber</div><div><br /></div><div>O Bild von einst, das mich nicht verlässt: </div><div>Wie wir Knaben im Wald auf dem Rasen</div><div>Das „Kommunistische Manifest“ </div><div>Zusammen zum erstenmal lasen!</div><div><br /></div><div>Wie schlugen die Herzen uns, stürmisch geschwellt, </div><div>Wie flammten die Blicke und Wangen!</div><div>Wir hatten zum Kampf um die bessere Welt</div><div>Die feurige Weihe empfangen!</div><div><br /></div><div>Und tausend Dinge hatten wir schon</div><div>Voll Eifer gefragt und erfahren</div><div>Vom Leben der Väter der Revolution, </div><div>Die ihre Lehrer auch waren. </div><div><br /></div><div>Ein Junge, der mehr als wir alle verstand, </div><div>Befragte zum Schluss alle Knaben: </div><div>„Nun ratet: In welchem Ort oder Land</div><div>Ist Friedrich Engels begraben?“</div><div><br /></div><div>„In Highgate bei London!“ riefen gleich drei, </div><div>„Wo sie Marx bestattet auch haben!</div><div>An der Seite des Freundes, des Haupts der Partei, </div><div>Er liegt in Highgate begraben!“</div><div><br /></div><div>„In Manchester!“ fiel da ein vierter ein, </div><div>„Zerbrecht euch den Kopf nicht vergebens! </div><div>Wo kann er denn anders begraben sein</div><div>Als mit der Gefährtin des Lebens?“ </div><div><br /></div><div>„In deutscher Erde in Barmen ruht</div><div>Sein Leib!“ liess ich selbst mich vernehmen. </div><div>„Denn was auch die Heimat dem Lebenden tut, </div><div>Sie will nicht den Toten beschämen!“ </div><div><br /></div><div>„Ihr alle habt falsch geraten!“ so klang</div><div>Der Bescheid des älteren Knaben. </div><div>„Drum merkt es euch wohl euer Leben lang:</div><div>Friedrich Engels ist nirgends begraben!</div><div><br /></div><div>Wie sein letzter Wille es wissen lässt, </div><div>Ward es auch gehalten in Treuen: </div><div>Den Leib zu verbrennen, den Aschenrest</div><div>In alle Winde zu streuen! </div><div><br /></div><div>Wie er es lm Leben gedacht und getan, </div><div>So ist er im Tode geblieben: </div><div>Keinem einzigen Lande gehörte er an, </div><div>Der Menschheit gehörte sein Lieben!“ </div><div><br /></div><div>Jener Knabe schwieg. Und zu dieser Frist</div><div>Gedachten wir schweigend des Grossen, </div><div>Der nirgends auf Erden begraben ist, </div><div>Nur im Herzen der Menschhelt beschlossen! </div><div><br /></div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 7. Jg., Nr. 1967, 12. August 1955, S. 4. (Wochenbeilage Nr. 58, Literatur und Kunst)</div><div><br /></div></div><div>Alfred Margul-Sperber: <i>Mit offenen Augen. Gedichte für die Jugend </i>(Cu ochii deschişi), Jugendverlag, Bukarest 1956, S. 76-78</div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1955</b>. Alfred Margul-Sperber: In drum spre Beethoven. 23 August 1944]</div><div><br /></div><div><b>In drum spre Beethoven</b></div><div><b><i>(23 August 1944)</i></b></div><div><br /></div><div>Alfred Margul-Sperber</div><div><br /></div><div>Din zliele-acelor adînci frămîntări </div><div>Înscris-am în înimă multe-ntîmplări.</div><div>Dar mie, din toate neştearsă îmi pare </div><div>Această atîta de simplă-ntîmplare.</div><div><br /></div><div>Veneau şi plecau, începeai să-i cunoşti,</div><div>Pe eroii sovieticei oşti ;</div><div>Tanchişti, pedestraşi, fără teamă de moarte. </div><div>Odihneau puţin şi plecau mai departe.</div><div>Mai stăpînea pe cîte-un petec de ţară </div><div>Hrăpăreaţa, fascistă ghiară.</div><div>Mai aveau de purtat în zilele-acele </div><div>Bătălii sîngeroase şi grele.</div><div>...Şi lupta-şi urma ursita ei dreaptă</div><div>Pe scara izbînzii treaptă cu treaptă.</div><div><br /></div><div>In uliţă stăm şi priveam către ruşi </div><div>Şi, cum pe ruseşte-o rupeam niţeluş,</div><div>Mereu mă-ntrebau cam în felul acesta: </div><div>„încotro e Viena? încotro Budapesta?”</div><div>Iar unul, colhoznic precum am aflat, </div><div>Scoţîndu-şi capela, bineţe mi-a dat </div><div>Şi-mi puse această-ntrebare :</div><div>„Mormîntul lui Beethoven departe-o fi oare?”</div><div><br /></div><div>Şf cînd, cu mirare, i-am spus că mai sînt </div><div>De mers săptămîni încă pîn-la mormînt, </div><div>Răspunsu-mi-a: „Nu e nimic. Pînă-acum </div><div>Făcut-am o bună bucată de drum.</div><div>Uşor nu a fost; răzbăturăm prin moarte;</div><div>Vom şti să răzbatem la fel mai departe.</div><div>Din locu-unde Beethoven doarme-n mormînt </div><div>Goni-vom fasciştii, căci locul e sfînt!”</div><div><br /></div><div>...Gîndit-am mereu la acele minuni</div><div>Din ţara Sovieticii Uniuni:</div><div>Construcţii ce nu-ncap în zeci de poeme,</div><div>Şi omul cel nou stăpinind peste vreme...</div><div>Dar marea minune a omului nou </div><div>Avut-a în mine întîiul ecou,</div><div>Găsit-a în mine-nţelesu-i deplin,</div><div>Cînd simplul colhoznic, — în drum spre Berlin</div><div>EI, cel ce răzbise prin aspre-ncleştărl,</div><div>Grăbea cu ai săi peste ţări, peste mări,</div><div>Lupta vitejeşte-nzecindu-şi avîntul,</div><div>Lui Beethoven vrînd să-i găsească mormîntul.</div><div><br /></div><div>In romîneşte de <b>Iosif C. Mătăsăru</b></div><div><br /></div><div><i>GL</i>, anul II, Nr. 33 (75), 13 August 1955, p. 3 </div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1955</b>. Alfred Margul-Sperber: Cîntec sărbătoresc pentru congresul partidului]</div><div><br /></div><div><b>Cîntec sărbătoresc pentru congresul partidului</b></div><div><br /></div><div>Alfred Margul-Sperber</div><div><br /></div><div>La bătălii tu ne chemai </div><div>Cînd viaţa ni-era moarte; </div><div>Pe-mpovărat îl ajutai </div><div>Povara să nu-şi poarte; </div><div>In negre zile ne-ai fost sfat, </div><div>Îndemn şi mîngîiere; </div><div>Prin Fapta ta ai sfărimat </div><div>A Timpului putere. </div><div><br /></div><div>Văzînd stindardele-ţi şuvoi, </div><div>Simțeam, cu bucurie, </div><div>Că ne vestesc a vremii noi </div><div>Lumină purpurie; </div><div>In paşii tăi se-ntrezarea </div><div>Un viitor de aur </div><div>Şi lumea parcă-ntinerea </div><div>Sub mîna ta de faur. </div><div><br /></div><div>Ne-ai dat curajul să-nfruntăm </div><div>Mînia tiraniei. </div><div>Ne-am ridicat să sfărîmăm </div><div>Cătuşele robiei. </div><div>De duhul tău însufleţit, </div><div>La viaţă-ntîia oară </div><div>Poporul nostru s-a trezit, </div><div>Trecînd prin foc şi pară. </div><div><br /></div><div>De duhul tău însufleţiţi, </div><div>Clădim o nouă viaţă </div><div>Şi nu putem să fim opriţi, </div><div>Orice ne-ar sta în faţă. </div><div>Alt chip Naturii îi vom da </div><div>Noi ţeluri să slujească! </div><div>De pe acum, cîte o stea </div><div>A prins să ne clipească! </div><div><br /></div><div>Al asupririi vechi blestem. </div><div>La noi e-o amintire. </div><div>Din al Partidului îndemn, </div><div>Azi munca e-n cinstire. </div><div>Călăuzit de-al tău cuvînt, </div><div>Inalţă-ntreg norodul </div><div>Oraşe noi pe-acest pămînt </div><div>Şi îi sporeşte rodul. </div><div><br /></div><div>Partidule, te vom cinsti </div><div>De ziua ta cea mare, </div><div>Prin cîntec de ciocane şi </div><div>A-ntrecerii chemare. </div><div>Noi astfel te sărbătorim, </div><div>Ştiind că mulţumirea, </div><div>Aceasta ni-e: să ne dorim </div><div>Mai straşnic fericirea! </div><div><br /></div><div>În romîneşte de <b>Petre Solomon</b></div><div><br /></div><div><i>Gl</i>, anul II, nr. 48 (90), 1 decembrie 1955, p. 1</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1956</b>. Alfred Margul-Sperber: Die Partei]</div><div><br /></div><div><b>Die Partei</b></div><div><br /></div><div>Alfred Margul-Sperber</div><div><br /></div><div>Als du einst brachst mit den vergangnen Tagen, </div><div>Mit Ausbeutung und Schmach und Sklaverei, </div><div>Entschlossen wardst, zu kämpfen statt zu klagen </div><div>Als du die Wahrheit fandst: ward die Partei. </div><div><br /></div><div>Als du bereit wardst, alles zu ertragen, </div><div>Verfolgung, Kerker, Not, was es auch sei, </div><div>Dein Leben in die Schanze selbst zu schlagen, </div><div>Als du den Willen fandst: ward die Partei. </div><div><br /></div><div>Als du erkanntest: nur vereint geschlagen </div><div>Mit den Genossen, macht der Kampf dich frei, </div><div>Als du den Anschluss fandest an ihr Wagen,. </div><div>Als du dich selber fandst: ward die Partei. </div><div><br /></div><div>Dann kamen Jahre Krieg und Tod und Trauern, </div><div>Da unsres Volkes Not aufs höchste stieg; </div><div>Doch die Partei half alles überdauern,</div><div>Sie führte dich im Kampfe und zum Sieg! </div><div><br /></div><div>Nun sieh um dich: wohin dein Blick sich wendet,</div><div>Regt sich das Werden einer neuen Welt,</div><div>Und morgen ist so manches schon vollendet, </div><div>Was heut dein Sinn für möglich hält; </div><div><br /></div><div>Und heut schon wird erfüllt und wird gestaltet, </div><div>Was gestern kaum dein kühnster Traum geahnt; </div><div>Du hilfst es schaffen, und in allem waltet </div><div>Das Wirken der Partei, die wacht und plant. </div><div><br /></div><div>Partei ist: alles Tiefe, alles Schöne, </div><div>Das in den Besten unsres Volkes lebt, </div><div>Der Glanz, der Mut, das Opfer seiner Söhne, </div><div>Das Beispiel, das unsterblich vor uns schwebt; </div><div><br /></div><div>Der Geist des Kampfes noch lebt unveraltet</div><div>In ihr, dem du vom ersten Tag geglaubt: </div><div>Der Zukunft Banner, morgenrot entfaltet </div><div>Von ihr wie einst, weht über deinem Haupt! </div><div><br /></div><div>Des Volkes zeitenalten Drang zu stillen, </div><div>Gibt sie den Mut, den Willen und die Kraft. </div><div>Partei ist: Dein und Aller einiger Willen, </div><div>Wenn er bewusst das Beste denkt und schafft! </div><div><br /></div><div>Alfred Margul-Sperber: <i>Mit offenen Augen. Gedichte für die Jugend</i> (Cu ochii deschişi), Jugendverlag, Bukarest 1956, S. 51-53</div><div><br /></div><div><div><span style="font-size: x-small;"><b>Anm. W.T.:</b> Ganze Generationen von Schüler*innen wurden u.a. mit dem von Alfred Margul-Sperber verfassten Gedicht „Die Partei” terrorisiert. Das in den Lehrbüchern abgedruckte öde Propagandagedicht, das auch in rumänischer und ungarischer Übersetzung im Laufe der Jahre veröffentlicht wurde, mussten die Schüler und Schülerinnen auswendig lernen. Es diente als Prüfungsstoff sowohl bei der Aufnahmeprüfung ins Lyzeum als auch beim Abitur. Bezüglich des Margul-Sperberschen Werkes war 1966 im „Programm für die Reifeprüfung” folgender Prüfungsstoff vorgesehen: Alfred Margul-Sperber: Leben und Werk. Seine Bedeutung für die deutschsprachige Literatur unseres Vaterlandes. Die thematische Vielfalt seiner Gedichte. Die Aktualität seiner politischen Lyrik. Sperbers Übersetzertätigkeit. „Die Partei“ (Analyse). „Dass man auf Erden ruhig schlafen kann“ (Analyse). Ideengehalt der Gedichte: „Ein Neger erringt den Olympiarekord für die USA“, „Das Bildnis“, „Das Volkslied“. (Vgl. <i>NW</i>, 18. Jg., Nr. 5285, 28. April 1966, S. 6.) </span></div><div><span style="font-size: x-small;">Margul-Sperbers Gedicht „Die Partei” gehörte, wie gesagt, auch zu den Propagandatexten, die schon für die Aufnahmeprüfung ins Lyzeum gepaukt werden mussten. (Vgl. <i>NW</i>, 21. Jg., Nr. 6405, 4. Dezember 1969, S. 3.)</span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><i><span style="font-size: x-small;">Cu poezia lui Alfred Margul-Sperber „Partidul” au fost terorizate generaţii întregi de elevi şi eleve care frecventau în România şcolile cu predera în limba germană. Această poezie de propagandă s-a aflat nu numai în programa pentru examenul de admitere în liceu, dar şi în cea prevăzută pentru examenul de bacalaureat. Poezia lui Sperber, tradusă şi în limba română şi maghiară, a fost reprodusă în manualele şcolare, iar elevii şi elevele trebuiau s-o înveţe pe de rost. </span></i></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;"><b>ANHANG <i>- ADDENDA</i></b></span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;">[<b>1966</b>. Programm für die Reifeprüfung — deutsche Literatur im Schuljahr 1965/1966, für Klassen mit deutscher Unterrichtssprache]</span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;">[<b>1966</b>. Programa pentru bacalaureat, literatura germană în anul şcolar 1965/1966, pentru clasele cu predare în limba germană] </span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><b><span style="font-size: x-small;">Programm für die Reifeprüfung — deutsche Literatur im Schuljahr 1965/1966 (für Klassen mit deutscher Unterrichtssprache) </span></b></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;">(Schluss) Die deutschsprachige Literatur unseres Vaterlandes</span></div><div><span style="font-size: x-small;"> </span></div><div><b><span style="font-size: x-small;">Vor der Befreiung </span></b></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;">Kritik des bürgerlichen Nationalismus und der sozialen Ungerechtigkeit. </span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;"><b>Josef Marlin:</b> Seine fortschrittliche soziale Einstellung, Sympathie für das rumänische Volk. „Horra“ (Fragment — Ideengehalt). </span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;"><b>Friedrich Krasser:</b> Seine der Zeit weit vorauseilende soziale Gesinnung und Tätigkeit. Der Widerhall und die grosse Verbreitung seiner Gedichte. „An meine Widersacher“. „Das 'Offne Visier’ an seine Gegner“, „Doppelfrühling“ (Analyse eines dieser Gedichte). </span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;"><b>Nikolaus Schmidt:</b> Arbeiterdichter. Die Berührung mit der Arbeiterschaft verschiedener Länder beeinflusst sein fortschrittliches Denken. Die soziale Aussage seiner Gedichte. „Winterlieder“ (Analyse); „Gedicht“; „Das Lied der Unterdrückten“; „Die Maurer singen“. </span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;"><b>Adolf Meschendörfer: </b>Seine Heimat und Landschaftsverbundenheit. Scharfe Kritik an der besitzenden Klasse. Sein Eintreten für die Freundschaft der siebenbürgischen Bevölkerung in seiner Zeitschrift „Die Karpathen“. Seine vollendete Ausdrucksweise. „Siebenbürgische Elegie“ (Analyse). „Aus der Chronik des Bauerngeschlechtes Millen-Müll“ (Ideengehalt); die realistische Gestaltungskraft des Dichters und seine bedeutende, Charakterisierungskunst. </span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><b><i><span style="font-size: x-small;">Nach der Befreiung</span></i></b></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;">Der 23. August 1944 als Wendepunkt in der Geschichte unseres Vaterlandes. Die neuen Voraussetzungen für die Entwicklung der neuen sozialistischen Kultur. Die Charakterzüge der neuen Literatur: Sie vertritt die Interessen der Volksmassen, gestaltet Themen unserer neuen sozialistischen Wirklichkeit und rechnet mit der Vergangenheit ab. Der Typ des heutigen Künstlers als aktiver Kämpfer für den Aufbau des Sozialismus. Die Eingliederung der deutschsprachigen Literatur in die Kulturrevolution unseres Vaterlandes. Ihre Hauptbestrebungen: Bekämpfung der Überreste der Vergangenheit; Herausbildung einer materialistisch-dialektischen Weltanschauung. </span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;"><b>Alfred Margul-Sperber:</b> Leben und Werk. Seine Bedeutung für die deutschsprachige Literatur unseres Vaterlandes. Die thematische Vielfalt seiner Gedichte. Die Aktualität seiner politischen Lyrik. Sperbers Übersetzertätigkeit. „Die Partei“ (Analyse). „Dass man auf Erden ruhig schlafen kann“ (Analyse). Ideengehalt der Gedichte: „Ein Neger erringt den Olympiarekord für die USA“, „Das Bildnis“, „Das Volkslied“. </span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;"><b>Franz Licbhard:</b> Abrechnung mit der Vergangenheit. Entlarvung der falschen Theorie von der deutschen Einheit. „Deutsche Einheit“ (Analyse); „Die Sieben von Hatzfeld“. „Armer Konrad“ (Analyse), „Erntebilder“ (Ideengehalt). </span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;"><b>Oscar Walter Cisek</b>: Seine Sonderstellung in der deutschsprachigen Prosa unseres Vaterlandes. Die besondere Thematik seiner Werke. Die Handlung des Bauernaufstandes von 1784 unter Horia, Cloşca und Crişan in seinem Roman „Reisigfeuer“ (Fragment — Ideengehalt). Der Bilderreichtum seiner Sprache. </span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;"><b>Anton Breitenhofer:</b> Seine politische und kulturelle Tätigkeit. Der autobiographische Charakter seiner Erzählungen. „Die Lehrjahre des Franz Jakobi“ (Analyse); Gestaltung des sozialistischen Aufbaus in der Industrie unseres Vaterlandes und die damit verbundenen Kämpfe der Arbeiterklasse unter Führung der Rumänischen Kommunistischen Partei; die Bewusstseinswandlung der Hauptgestalten. </span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;"><b>Paul Schuster</b>: „Februarglut“ (Ideengehalt des Fragments); lebensvolle Darstellung der Ereignisse, die zu den Februarkämpfen in den Grivita-Werken führten; der planvolle, entschlossene Kampf der illegalen Kommunistischen Partei Rumäniens; Sprache und Stil der Erzählung. <b>Franz Johannes Bulhardt, Oskar Pastior </b>und <b>Christian Maurer </b>als Vertreter der neuen deutschsprachigen Lyrik unseres Vaterlandes. Thematische Vielfalt ihrer Gedichte. </span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;"><i>NW</i>, 18. Jg., Nr. 5285, 28. April 1966, S. 6</span></div></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><div><span style="font-size: x-small;">[<b>1970</b>. Aufnahmeprüfung am Lyzeum 1970. Der Prüfungsstoff im Lehrfach Deutsch]</span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;">[<b>1970</b>. Examenul de admitere în liceu. Materia prevăzută la limba şi literatura germană] </span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><b><span style="font-size: x-small;">Aufnahmeprüfung am Lyzeum 1970 </span></b></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><b><i><span style="font-size: x-small;">Broschüre mit Prüfungsprogramm erschienen / Der Prüfungsstoff im Lehrfach Deutsch </span></i></b></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;">Das Programm für die Aufnahmeprüfungen an theoretischen und Fachlyzeen, Schuljahr 1970—1971, ist als Broschüre erschienen. Die Broschüre enthält das Programm für die Fächer Rumänische Sprache und Literatur, Geschichte des Vaterlandes und Mathematik. </span></div><div><span style="font-size: x-small;">Nachstehend veröffentlichen wir den Prüfungsstoff im Lehrfach Deutsch. </span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><b><i><span style="font-size: x-small;">Literatur </span></i></b></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;">AUS DEM STOFF DER V. KLASSE: „Aus den Erinnerungen an Karl Marx“ nach E. Marx; J. W. Goethe. „Das Haus am Hirschgraben“; G. A. Bürger, „Die Schatzgräber“; „Vasile Roaită“ nach P. Iosif; A. v. Chamisso, „Das Riesenspielzeug“; „Till Eulenspiegel“; <b>Else Kornis, „Unsere Heimat“</b>. </span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;">AUS DEM STOFF DER VI. KLASSE: <b>W. Bossert, „Mein Land“</b>; „Wie Donar seinen Hammer heimholte“; G. E. Lessing, „Der Rabe und der Fuchs“; J. W. Goethe, „Der Schatzgräber“; „Aus Schillers Leben“ nach R. Preiss; Fr. Schiller, „Der Handschuh“. </span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;">AUS DEM STOFF DER VII. KLASSE: <b>A. Margul-Sperber, „Die Partei“</b>; „Nun will der Lenz uns grüssen“; „Ich bin ein armer Bauer“; „Die Schildbürger“; L. Uhland, „Des Sängers Fluch"; I. L. Caragiale, „Reifeprüfung“; J. W. Goethe, „Erlkönig“; <b>A. Breitenhofer, „Der Fünfzehnte“</b>; M. Sadoveanu, „Panciuc“; B. Brecht, „Friedenslied“. </span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;">AUS DEM STOFF DER VIII KLASSE: Das Leben und Werk G. E. Lessings; „Minna von Barnhelm“ (Fragment). Das Leben und Werk J. W. Goethes; „Meeres Stille“, „Glückliche Fahrt“, „Wanderers Nachtlied“, „Der Zauberlehrling“. Das Leben und Werk Fr. Schillers; „Wilhelm Tell“ (Fragment). „Die Bürgschaft“. Das Leben und Werk H. Heines;„Der Dichter Firdusi“. G. Keller, „Kleider machen Leute (Fragment); Th. Mann, „Buddenbrooks, Verfall einer Familie" (Fragment); B. Brecht, „Der Augsburger Kreidekreis“; A. Seghers, „Das Obdach“; </span></div><div><span style="font-size: x-small;">Anmerkung. Die literaturtheoretischen Begriffe aus dem Stoff der Klassen V—VIII werden nur im Zusammenhang mit den Lesestücken geprüft. </span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><b><i><span style="font-size: x-small;">Grammatik </span></i></b></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;">AUS DEM STOFF DER KLASSEN V—VIII: </span></div><div><span style="font-size: x-small;">Morphologie: Die flektierbaren Wortarten. Der Artikel — bestimmter und unbestimmter Artikel, Deklination. Das Substantiv — Klassifikation, Genus, Numerus, Deklination, Rolle im Satz. Das Adjektiv — Komparation, Rolle im Satz, Orthographie der Adjéktive. Das Numerale — Arten, Bildung, Gebrauch, Deklination, Orthographie der Numeralien. Das Pronomen — Arten, Gebrauch, Deklination. Das Verb — Person, Numerus, Tempus, Modus, Genus, Konjugation, Rolle im Satz. Die unflektierbaren Wortarten. Das Adverb — Einteilung, Komparation, Rolle im Satz. Das Pronominaladverb — Bildung, Rolle im Satz. Die Präposition — Rektion der Präpositionen, Stellung im Satz. Die Konjunktion — Einteilung, Stellung im Satz. Die Interjektion — Einteilung. </span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;">Syntax: Einteilung der Sätze nach Inhalt. Form, Aufbau, Selbständigkeit. Der einfache Satz: a) der reine einfache Satz, Subjekt und Prädikat; b) der erweiterte einfache Satz, Attribut, Objekt, Adverbialbestimmungen. Der zusammengezogene Satz. Der zusammengesetzte Satz: a) die Satzverbindung; b) das Satzgefüge, Form, Stellung, Grad und Inhalt der Nebensätze, Subjektsatz, Prädikativsatz. Attributsatz, Objektsatz, Temporalsatz, Lokalsatz, Modalsatz, Kausalsatz.</span></div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;"><i>NW</i>, 21. Jg., Nr. 6405, 4. Dezember 1969, S. 3</span></div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1956</b>. Alfred Margul-Sperber: Partidul]</div><div><br /></div><div><b>Partidul </b></div><div><br /></div><div>Alfred Margul Sperber</div><div><br /></div><div>Când în sfârșit te-ai smuls din asuprire,</div><div>Din grea robie, dup-o viață-ntreagă,</div><div>cu gândul de luptă, nu de tânguire,</div><div>Plin de-adevăr - Partidul ți-a dat vlagă!</div><div><br /></div><div>Când ai fost gata, fără șovăire,</div><div>Să-nfrunți necaz și temniți și-orice plagă,</div><div>Să-ți pui chiar viața-n joc cu îndârjire,</div><div>În lupta grea - Partidul ți-a dat vlagă!</div><div><br /></div><div>Când ai văzut că numai în unire</div><div>Cu alți tovarăși, libertatea dragă</div><div>Ai s-o câștigi, și adevărata-ți fire</div><div>Ți-o vei găsi, - Partidul ți-a dat vlagă!</div><div><br /></div><div>Venit-au ani de chin pentru popor,</div><div>Războiul, moartea, stând mereu la pândă;</div><div>Partidul ți-a fost sprijin și-ajutor,</div><div>La luptă te-a-ndrumat și la izbândă.</div><div><br /></div><div>Și-acum privește-n jurul tău: oriunde,</div><div>Te uiți, vezi lumea nouă cum purcede,</div><div>Mâini chiar, vor fi înfăptuite și profunde</div><div>În care azi abia-ndrăznește a crede...</div><div><br /></div><div>Iar astăzi vezi aievea-mplinit</div><div>Ceea ce ieri nici nu-ți trecea prin minte;</div><div>În tot ce faci, Partidul, neclintit,</div><div>Îți luminează calea înainte.</div><div><br /></div><div>Partidu-i tot ce-i demn, frumos și bine,</div><div>Tot ce-n poporul nostru-i mai de preț;</div><div>Curaju-nalt al jertfelor de sine,</div><div>Exemplu veșnic, călăuz măreț.</div><div><br /></div><div>Trăiește-n el un gând de luptă care</div><div>Te-a-nsuflețit mereu de la-nceput:</div><div>El ține steagul lumii viitoare</div><div>Ca zorii, roși, deasupra-ți desfăcut.</div><div><br /></div><div>El topește-adânca năzuință</div><div>A omului setos de vremuri noi:</div><div>Partidu-nseamnă tainica voință</div><div>De-a-nfăptui ce-avem mai bun în noi!</div><div><br /></div><div>În românește de <b>Al. Philippide</b></div><div><br /></div><div><i>Viața Românească</i>, anul 7, nr. 10, 1954, pp, 82-83</div><div><br /></div><div>Cf. sursa: Marin Toma –<i> Limba Română-Lecturi literare</i>, Editura didactică și pedagogică, București 1989 - https://epedia.ro/2021/01/22/partidul-de-alfred-margul-sperber/</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><br /></div><div>[<b>1958</b>. Alfred Margul-Sperber: A párt / Die Partei / Partidul. Fordította / Übersetzung ins Ungarische / Traducerea în limba maghiara: <b>Csatádi Pál</b>]</div><div><br /></div><div><b>A párt</b></div><div><br /></div><div>Alfred Margul-Sperber</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgGcQgLYtWnchZL7A2dQkfNiESBvIAOvFNy5lIJfQA-0sFCMN2zZ3j4ad_wUi9SLIxpuX7oCv89a-h68LNg7DwQNdnejdHxb2kIyzxCiFgV5aot9RqpxTvnmj0IsZDsX2v9rxCL3E_pU00b038QyiQfiEIDPotsAlwfogyTyM2OcyUuVboWO8kqJ7pzSSOD" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1333" data-original-width="930" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgGcQgLYtWnchZL7A2dQkfNiESBvIAOvFNy5lIJfQA-0sFCMN2zZ3j4ad_wUi9SLIxpuX7oCv89a-h68LNg7DwQNdnejdHxb2kIyzxCiFgV5aot9RqpxTvnmj0IsZDsX2v9rxCL3E_pU00b038QyiQfiEIDPotsAlwfogyTyM2OcyUuVboWO8kqJ7pzSSOD=w447-h640" width="447" /></a></div><br /><br /></div><div><i>Művelődés</i>, Nr. 11, 1958, S. 26</div><div><br /></div></div><div>#</div><div><br /></div><div>[<b>1956</b>. Alfred Margul-Sperber: Ciudata întîmplare]</div><div><br /></div><div><div><b>Ciudata întîmplare</b></div><div><br /></div><div>Alfred Margul-Sperber</div><div><br /></div><div>Aşteaptă orhestranţii şi azi ca şi-altădată </div><div>Un singur semn să-nceapă cîntarea-nflăcărată. </div><div>Orhestra care-aşteaptă e "Barbu Lăutarul".</div><div>Dar unde-i dirijorul să scapere amnarul?</div><div><br /></div><div>Scripcarii oacheşi poartă-n privirea lor focoasă </div><div>Iubirea, cînd obrazul de scripcă şi-l apasă.</div><div>Şi-n patimi răvăşite, în freamătul de strune </div><div>Ei poartă marea vrajă a Asiei străbune...</div><div><br /></div><div>Ce-i? Uşa se deschide... E oare dirijorul?</div><div>E vremea melodiei să-şi ia spre culme zborul ?</div><div>Dar nu. Străin e omul, vestmintele-s străine.</div><div>De unde vine oare? Şi cine-i oare? Cine?</div><div><br /></div><div>El urcă la pupitru, zîmbind priveşte-n sală.</div><div>Iar zîmbetu-i nu poartă nici urmă de sfială.</div><div>Se uită orhestranţii, uimiţi de bună seamă:</div><div>...Perucă... în picioare pantofi cu cataramă...</div><div><br /></div><div>Privirea lui e dulce ca razele de soare </div><div>Sub vraja lui, orhestra e strună ce tresare.</div><div>El e de-al lor, e-aproape! Nu-i arătare, nu-i! </div><div>Orhestra-i stăpînită de strălucirea lui.</div><div><br /></div><div>El stă, priveşte-o clipă şi ia bagheta-n mînă,</div><div>Iar mîna pe baghetă se vede că-i stăpînă !</div><div>Tăcere... O secundă... Un semn... Şi dintr-o dată</div><div>In sală se revarsă cîntarea-nflăcărată.</div><div><br /></div><div>Şi cîntă orhestranţii cu patimă, cu dor,</div><div>Cum n-au cîntat pesemne vreodată-n viaţa lor!</div><div>Şi vişul care-n suflet mocnea ascuns, departe,</div><div>Spre culmi începe zborul năvalnic să şi-l poarte.</div><div><br /></div><div>...Şi iarăşi e tăcere, arcuşul cade mort </div><div>Şi visul se destramă cu ultimul acord.</div><div>Şi-şi deslipesc scripcarii obrazul de pe scrpcă,</div><div>Iar scripca stă tăcută şi rece ca o şipcă.</div><div><br /></div><div>S-a destrămat şi visul, s-a destrămat şi vraja,</div><div>In suflete regretul a prins să-şi ţese mreaja.</div><div>Şi numai la pupitru străinul stă zîmbind,</div><div>Apoi grăieşte tainic cu glasu-i cald şi blînd:</div><div><br /></div><div>„Vă mulţumesc din suflet! Hai, fraţilor ţigani, </div><div>Iubirea mea se-ndreaptă spre voi de ani şi ani </div><div>Căci drag mi-i cîntul vostru şi scripca voastră dragă.</div><div>Am fost şi eu, prieteni, ţigan o viaţă-ntreagă.</div><div><br /></div><div>Puneam în cîntec oare iubirea şi avîntul,</div><div>Puteam pluti cu visul nestăvilit ca vîntul,</div><div>De nu smulgeam din strune tot zbuciumul avan.</div><div>De nu eram, prieteni, eu însumi, un ţigan?</div><div><br /></div><div>Ţiganii ştiu ce-i cîntul, iubirea nu-şi ascund,</div><div>Ei ştiu să bea din cupa iubirii pîn’ la fund.</div><div>In mîna lor — vioara-i femeie-ndrăgostită,</div><div>Femeia — o vioară ce geme şi palpită!</div><div><br /></div><div>Şi eu trecui prin lume rostogolit ca piatra,</div><div>Am rătăcit pe drumuri cu scripca şi cu şatra,</div><div>Cînd împăratul „Mozart" răcnea-n palat, taman, </div><div>Simţeam că vrea să spună nu „Mozart", ci „Ţigan"!</div><div><br /></div><div>Şi-acum, iubiţi prieteni, deşi am zăbovit,</div><div>Ce-aveam a spune, totuşi, voi spune negreşit:</div><div>Eu văd că nu vi-i teamă de zilele de mîine,</div><div>Nu schingiuiţi arcuşul şi scripca pentru-o pîine!</div><div><br /></div><div>Aşa orînduire mi-ar fi plăcut şi mie,</div><div>Din plin îşi dovedeşte măreaţa-i trăinicie,</div><div>Cînd azi ţiganul poate mai bine să trăiască </div><div>Decît un capelmaistru de curte-mpărătească!"</div><div><br /></div><div>Aşa grăi străinul... Orhestra sta vrăjită,</div><div>Apoi, privindu-l ţintă văzu într-o clipită </div><div>Că chipul său păleşte, începe să dispară,</div><div>Se mistuie în aer ca fumul de ţigară...</div><div><br /></div><div>Treziţi din vis, scripcarii, au vrut, se înţelege, </div><div>Secretul arătării cu toţii să-l dezlege.</div><div>Dar neştiind cu taina cam ce e de făcut,</div><div>S-au mulţumit la urmă cu ceea ce-au văzut.</div><div><br /></div><div>Ciudată întîmplare! De-a binelea ciudată!</div><div>Şi cînd mai pui deasupra că-i şi adevărată!</div><div>Venise la pupitru fantasticul străin </div><div>Atunci cînd dirijorul a-ntîrziat puţin!</div><div><br /></div><div>Ori poate-am scris povestea că dor mi-era de scris,</div><div>Ori poate întîmplarea n-a fost decît un vis?</div><div>Ce-i? Nu-i interesantă de nu-i un adevăr?</div><div>Cum vreţi! V-am spus-o toată aici, din fir în păr!</div><div><br /></div><div>In romîneşte de <b>M. Djentemirov</b></div><div><br /></div><div><i>Gl</i>, anul III, nr. 16 (110), 19 aprilie 1956, p. 5</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><div><br /></div><div>[<b>1957</b>. Alfred Margul-Sperber. Die Ballade vom Sinn der neuen Ordnung]</div><div><br /></div><div><b>Die Ballade vom Sinn der neuen Ordnung</b></div><div><br /></div><div>Alfred Margul-Sperber</div><div><br /></div><div><br /></div><div>Ich träumte sonderbar und weit:</div><div>Da gab es noch die alte Zeit,</div><div><br /></div><div>Mit allem, wie es früher war —</div><div>Ich träumte weit und sonderbar.</div><div><br /></div><div>Doch war ich nicht allein im Traum:</div><div>Es teilte mit mir meinen Raum</div><div><br /></div><div>Ein andrer Träumer, grau und fahl,</div><div>Der sich in meine Traumwelt stahl.</div><div><br /></div><div>Erloschen war sein Blick und leer,</div><div>Als ob er längst gestorben wär’.</div><div><br /></div><div>Und sah mich diese Leere an,</div><div>War meine Ruhe abgetan;</div><div><br /></div><div>Wenn mich das graue Auge traf,</div><div>So raubte es mir Traum und Schlaf.</div><div><br /></div><div>Nicht länger litt ich’s: mich verdross </div><div>Der ungebetne Traumgenoss,</div><div><br /></div><div>Der mich mit einem Blicke mass,</div><div>Dass es mein Innerstes zerfrass.</div><div><br /></div><div>Ich sprach — mich meistern könnt’ ich kaum:</div><div>„Was suchst du hier in meinem Traum?“</div><div><br /></div><div>Er sah ein zweites Mal mich an,</div><div>Da war mein Zorn auch abgetan;</div><div><br /></div><div>Er sprach sehr langsam, jedes Wort </div><div>Ein Schwert, das durch die Seele bohrt:</div><div><br /></div><div>„Du teilst mit mir die Luft, das Licht — </div><div>Doch deinen Traum gönnst du mir nicht?</div><div><br /></div><div>Was du mir nehmen konntest, nahm </div><div>Mir deine Habsucht ohne Scham.</div><div><br /></div><div>Du brauchst für dich den Überfluss,</div><div>Dieweil ich bitter darben muss,</div><div><br /></div><div>Ich, der mit meiner Hände Kraft </div><div>Die Dinge, die dir fehlen, schafft;</div><div><br /></div><div>Von mir erhältst du Wein und Brot,</div><div>Ich selber aber leide Not;</div><div><br /></div><div>Ich baue Haus und Obdach dir,</div><div>Und wohne selber wie ein Tier:</div><div><br /></div><div>Mein Kleid schützt dich vor Frost und Wind.</div><div>Doch bloss und nackend geht mein Kind.</div><div><br /></div><div>Wie trägst du nur die Riesenlast </div><div>Des Unrechts, dran du Anteil hast?“</div><div><br /></div><div>So sprach er, tonlos fast und hart </div><div>Wie einer, der die Worte spart</div><div><br /></div><div>Und sah mich an mit einem Blick.</div><div>Der bitter war, wie sein Geschick.</div><div><br /></div><div>Dass seines Blickes Bitternis</div><div>Des Traumes Hülle mir zerriss,</div><div><br /></div><div>Dass ich auch fror und litt wie nie </div><div>Und hungerte und bebend schrie:</div><div><br /></div><div>„Sieh, alle Habe geb’ ich dir —</div><div>Nur nimm den bittern Blick von mir!“</div><div><br /></div><div>Da wandelte sich, jäh das Bild:</div><div>Sein Blick ward sanft, sein Wort ward mild,</div><div><br /></div><div>Und wie ein blaues Leuchten brach </div><div>Es aus ihm, als er zu mir sprach:</div><div><br /></div><div>„Nicht so, mein Bruder, darf es sein'</div><div>Nicht darum littst du diese Pein,</div><div><br /></div><div>Nicht darum träumtest du den Traun </div><div>Drang warnend ich in deinen Raum</div><div><br /></div><div>Erlebtest du, was ich erfuhr —</div><div>Dass wir die Rollen tauschen nur</div><div><br /></div><div>Nicht fruchtet deine Hilfe mir,</div><div>Solang noch andre leiden hier,</div><div><br /></div><div>Und keine Rettung ist beschert,</div><div>Solang das Unrecht weiter währt!</div><div><br /></div><div>Die Habsucht hat die Weit vertiert —</div><div>Drum kämpfe, dass es anders wird!“</div><div><br /></div><div>So sprach er sanft, bedeutungsschwer </div><div>Und wie der Traum verblasste er.</div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 8. Jg., Nr. 2558, 12. Juli 1957, S. 3 (Wochenbeilage Nr. 157, Kunst und Literatur)</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1957</b>. Alfred Margul Sperber: Balada balamucului] </div><div><br /></div><div><b>Balada balamucului</b></div><div><br /></div><div>Alfred Margul Sperber</div><div><br /></div><div>Waldemar Steichs, un ins, s-a cam scrîntit</div><div>Cînd într-o bună zi aflase</div><div>Că Adolf Hitler Führerul iubit, </div><div>Ca un neghiob se curățase. — </div><div><br /></div><div>Spărgind de ciudă geamurile-n dom, </div><div>L-au dus la balamuc pe bietul om. </div><div>A stat vreo unsprezece ani așa, </div><div>Pierdut în glorioasa amintire. </div><div>Dar, de curînd, cînd nu se aştepta,</div><div>Sărmanul îşi veni din nou în fire.</div><div>Îl cercetară felcerii şi-au scos</div><div>Că Waldemar e iarăşi sănătos. </div><div><br /></div><div>După formalităţi ce s-au făcut, </div><div>Au hotărît ca Waldemar să plece; </div><div>Zburda pe uliţi, ca un nou născut, </div><div>Uimit de tot ce-n juru-i se petrece... </div><div>Hei, unsprezece ani la balamuc</div><div>Multe schimbări pe lume mai aduc! </div><div><br /></div><div>Dar Waldemar află curînd, mirat: </div><div>- Fu pentru el o clipă de dulceaţă - </div><div>Că dacă Führerul s-a curăţat</div><div>În schimb e Adenauer azi în viaţă, </div><div>Şi-apoi americanii. — Ce noroc</div><div>Că Hitler oameni a lăsat în loc!</div><div><br /></div><div>De bucurii fu Waldemar cuprins</div><div>Aflînd că Wehrmachtul de-altădată, </div><div>Oştirea cea de bronz, de neînvins, </div><div>Va fi curînd din nou înfiinţată, </div><div>Avînd în noul „Mare Stat Major“, </div><div>Nazişti, cu nume vechi, răsunător. </div><div><br /></div><div>Dar cum? Alarmă, ţipăt, zgomot, ce-i? </div><div>Ce-s arestările acestea-n masă? </div><div>Patrule, zbiri urlţi cu pumnii grei, </div><div>Şi confiscări şi razii-n orice casă? </div><div>Iar timpuri vechi, să nu poţi să te mişti? </div><div>Ba nu! Vîneazâ doar pe comunişti! </div><div><br /></div><div>Fu prea mult pentru biată mintea lui</div><div>Din balamuc abia acum ieşită. </div><div>Şi, luînd-o iarăşi razna şi hai hui, </div><div>Se pomeni din nou cu ea ţicnită. </div><div>Striga „Heil Hitler“ şi „Siegheil“ pe drum,</div><div>„Führerul nostru s-a întors de-acum!“ </div><div><br /></div><div>Fugea pe străzi, ţipînd cu lung ecou, </div><div>Vestind pe trecători cu bucurie</div><div>Că Hitler, înviat, s-a-ntors din nou</div><div>Cu liota-i întreagă, să se ştie! </div><div>Şi, cum zvîrlea cu pietre-n geamuri, iar</div><div>L-au dus la balamuc pe Waldemar. </div><div><br /></div><div>La urma urmei, ce vreţi de la el? </div><div>I s-a făcut o nedreptate mare. </div><div>El nu-i nebun, ci vede fel de fel</div><div>De lucruri ce nu vede fiecare. </div><div>Căci, ce se-ntîmplă azi, e primul pas</div><div>Spre-al vremilor de groază trist popas!</div><div><br /></div><div>Azi prind pe comunişti, dar mîini, mai ştii?</div><div>Evrei şi cărţi vor arde iar pe ruguri,</div><div>Cuptoare-apoi şi gaze vor veni. </div><div>Şi crunt război cu-amare beteşuguri. - </div><div>Cei ce fascism şi moarte-n lume-aduc</div><div>Şi haos crunt - cu ei la balamuc! </div><div><br /></div><div>În românește de <b>Lazăr Iliescu</b> </div><div><br /></div><div><i>Viaţa Romînească</i>, anul 10, nr. 7, 1957, pp. 76-77</div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>[<b>1957</b>. Alfred Margul Sperber: Radio Europa liberă] </div><div><br /></div><div><br /></div><div><b>Radio Europa liberă </b><b><span style="color: red;">(*)</span></b></div><div><br /></div><div>Alfred Margul Sperber</div><div><br /></div><div>Ei plîng „Democraţia“ din trecut...</div><div>De-atîta zbieret, parcă-i doare burta; </div><div>Mai mult îi doare însă ce-au pierdut.</div><div>(Uzine şi moşii aveau cu hurta.) </div><div><br /></div><div>Îi roade „Libertatea“, li-i necaz</div><div>Că nicăieri nu poate să-nflorească: </div><div>Dar „Libertatea“ ce-o doresc ei azi</div><div>E ca poporul iar să-l jecmănească </div><div><br /></div><div>„Ungaria?“ Sar ca împunşi de strechi!</div><div>Sărmana ţară, cine-o izbăveşte? </div><div>Algeria, Cipru şi Egipt, ţări vechi. </div><div>Privirea lor, pe hărţi, nu le-ntîlneşte. </div><div><br /></div><div>N-au împlinit vai, planu-n R.D.G. </div><div>Fiindcă-s comunişti, de bună seamă!</div><div>Acum am înţeles, la Bonn, de ce</div><div>Pe vechii generali din groapă-i cheamă! </div><div><br /></div><div>Degeaba nopţi şi zile-ţi pierzi, zelos, </div><div>Vrînd să ne prelucrezi cum se cuvine: </div><div>Nu ne înşeli cu glasul tău mieros: </div><div>Am învăţat să te cunoaştem bine! </div><div><br /></div><div>O, Wallstreet, e-n zadar! Nu te-osteni! </div><div>Ştim rînjetu-ţi şi gheara-ţi de hienă. </div><div>Ştim cît de meşter eşti în coţcării; </div><div>Nu ne-amăgeşti cu glasu-ţi de sirenă! </div><div><br /></div><div>L-am auzit destul, cînd ne furau</div><div>Baronii tăi, petrolul, altădată; </div><div>Iar noi jucam aşa cum ne cîntau. </div><div>Cîntarea ta azi nu ne mai îmbată! </div><div><br /></div><div>Tu vrei să liberezi? Pe cine vrei? </div><div>Să-ţi dăm şi noi un sfat, dacă-ţi mai pasă: </div><div>Pe negrii tăi să-i liberezi, pe cei </div><div>Ce-s arşi pe rug, de Mob, la tine-acasă! </div><div><br /></div><div>Pe culii care-n lume-n lung şi-n lat, </div><div>Azi sînt roboţii trusturilor tale. </div><div>Popoarele ce le-ai încovoiat</div><div>În lanţul lăcomiei tale goale. </div><div><br /></div><div>Pe morţii Hiroşimei, cei sfîrşiţi</div><div>Sub bombe cu napalm în grea durere; </div><div>Pe cei de zburătorii-ţi dăruiţi</div><div>Mărinimos, cu ciumă şi holere. </div><div><br /></div><div>De tine lumea-ntîi s-o liberezi, </div><div>Să ne putem din ghearele-ţi desface</div><div>Şi, răsuflînd uşor, fără obezi, </div><div>De-a pururi lumea să trăiască-n pace! </div><div><br /></div><div><br /></div><div>În românește de <b>Lazăr Iliescu</b> </div><div><br /></div><div><i>Viaţa Romînească</i>, anul 10, nr. 7, 1957, pp. 77-78</div></div><div><br /></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><div><span style="font-size: x-small;"><b><span style="color: red;">(*) </span></b><b><i>Addenda </i></b>- <i>Anhang</i>: „E necesar să subliniem că în vreme ce în lumea liberă există oameni care învaţă româneşte pentru a putea citi pe Creangă în limba lui, poetul democrat-popular Alfred Margul Sperber, care trăieşte în România de atîta vreme, îşi scrie opera într-o limbă străină, pentru ca apoi veninul lui vulgar să fie tălmăcit de poeţi sau propagandişti români. Neruşinarea e rotundă.” – Virgil Ierunca</span></div></div><div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div></div><div><div><span style="font-size: x-small;">Nicolae Merişanu / Dan Taloş (Ed./Hrsg.): <i>Antologia ruşinii după Virgil Ierunca </i>(Die Anthololgie der Schande nach Virgil Ierunca), Humanitas, Bukarest 2009, pp 251-252.</span></div></div><div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div></div><div><div><span style="font-size: x-small;">„Născut pe un teritoriu devenit sovietic, Sperber se simţea - pe drept cuvânt - continuu ameninţat, teamă care n-a dispărut nici mai târziu sub regimul comunist, obligându-l să se comporte foarte prudent, având în vedere şi cei câţiva ani petrecuţi în Statele Unite (fac aceste precizări pentru că William Totok, judecând după aparenţe şi necunoscând o seamă de situaţii, l-a nedreptăţit grav, declarându-l într-un articol apărut acum câţiva ani </span><b style="font-size: small;"><span style="color: red;">(**) </span></b><span style="font-size: small;">un ,slugoi’ al comunismului. Tocmai pe Sperber, cel care, primul, l-a apreciat şi promovat pe Paul Celan! Era desigur un om cu vederi de stânga, plin de generozitate, iluzionat ca mulţi alţii de utopicul ideal comunist, dar un slugoi n-a fost în nici un fel, ci un scriitor talentat şi demn.”</span></div></div><div><div><span style="font-size: x-small;"><br /></span></div></div><div><div><span style="font-size: x-small;">George Radu Bogdan: „Problema antisemitismului lui E. Lovinescu”, în: <i>România literară</i>, Nr. 33, 25.8. 2004 – 31. 8. 2004. <b><span style="color: red;">(**) </span></b>Autorul se referă la: William Totok, „Literatur und Personenkult in Rumänien“, in: Wilhelm Solms (Hg./ed.): <i>Nachruf auf die rumäniendeutsche Literatur </i>(Necrolog pentru literatura germană din România), Hitzeroth, Marburg, 1990, pp. 93-115.</span></div></div></blockquote><p> </p><div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><p>[<b>1957</b>. Alfred Margul Sperber: Frumoasa primăvară a acelei ierni... <i style="font-weight: bold;">Dachzeile / Supratitlu: </i>1947 - Republica Populară Romînă - 1957]</p><p><b>Frumoasa primăvară a acelei ierni...</b></p><p>Alfred Margul Sperber </p><p>In iarnă primăvara cea nouă s-a ivit!<br />Poporu-şi dete seamă ce foc îi arde-n vine!<br />In gerul liberării cu toţii am simţit <br />C-abiă atuncea „ţara“ o „patrie“ devine.</p><p>Au patrie(!?) fusese cumvà pămîntul cel <br />In care şi sudoarea ne-o cheltuiam amarnic,<br />Şi măduva din oase, tiranul cel mişel<br />Şi domnii săi, cruzi, lacomi, ne-o prăpădeau zadarnic?</p><p>Dar iarna grea se duse în prag de Anul Nou; <br />Întîiul ce cu aur răbojul ni-l crestează;<br />Şi vechiul an se stinse murind fără ecou,<br />Ducînd cu el durere şi împilări şi groază.</p><p>Republică a noastră! Cuvînt înalt, sublim,<br />Ce însăilezi in tine speranţe, dor şi vrere,<br />Şi soarta noastră nouă şi tot ce năzuim,<br />Voinţă creatoare şi faptă şi putere.</p><p>Republică! Pe cîmpuri imense, aurii,<br />Văd sute de tractoare şi-n vastele uzine <br />In cîntec de ciocane, sirenele zglobii,<br />La munci în zori ne cheamă, de voioşie pline.</p><p>Tu eşti al păcii noastre înalt ocrotitor,<br />Duşmanul, pururi gata cu noi spre a-l răpune;<br />Ce mîndri, fără grijă, vor creşte-n viitor,<br />Sub paza ta, copiii acestor vremuri bune!</p><p>Republică a noastră-a poporului, salut!<br />Şi ţie, ce ne-ai dat-o, Partid, recunoştinţă!<br />Eşti fericire, rîvnă, belşug şi păcii scut,<br />Şi muncii noi îndemnuri îi dai şi biruinţă!</p><p>In româneşte de <b>Lazăr Iliescu</b></p><p><i>Gl</i>, Nr. 50 (196). joi 12 decembrie 1957, p. 3</p><div>#</div><p><br /></p><p>[<b>1958</b>. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" target="_blank">Alfred Margul Sperber</a>: Zehn Jahre Rumänische Arbeiterpartei / <i>Zece ani Partidul Muncitoresc Român</i>] </p><p><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi35KqVnGfyRkQobrP4-4PDvYieL0_0sGuSVCpHST2Rb_dCWFHgjfnEqiJZFOTxY8ZV7YO86WDC0hU_MZyOLlIhOkV3Y4uAXXVAjJJFPNAMPuANC8StzcsrpaaZkzwUgf8YYmMkIlnO_74W/s640/Sperber+1.jpg" target="_blank"></a></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg4Fe1b_IImNygwj_zI4zv-0AyjOoTW0gkO7l0pOchgg_BQKJiFcUQJsuqmYnw76tcIKTthuBNk4N-4CPnw-lFyHWiXK6pQ153YfeWHE_I1R7q_j9lr2HgH3w4b7iK4Z15Hle132zuFaUNvaUUMh48jZLV62N8NwBh3bxHAb8EGyQPNDC0crzTWwUcCfg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img data-original-height="501" data-original-width="290" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg4Fe1b_IImNygwj_zI4zv-0AyjOoTW0gkO7l0pOchgg_BQKJiFcUQJsuqmYnw76tcIKTthuBNk4N-4CPnw-lFyHWiXK6pQ153YfeWHE_I1R7q_j9lr2HgH3w4b7iK4Z15Hle132zuFaUNvaUUMh48jZLV62N8NwBh3bxHAb8EGyQPNDC0crzTWwUcCfg" title="Gl, Anul III, nr. 8 (102) - Joi 23 februarie 1956, p. 6. Desen ROSS" width="139" /></a></div><br />ALFRED <p></p><p><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9yz-b5xN6wDT-5JYmlcDQwKr6m3_0KY84_EMzozSt5p8LVKiq831whsPRLyK6mEO7Mw8iDotAU0qhqunfPyOqQ_WdROb9CHMYogsgJEePOyXiv_mBX4JeyOGiAMN08YUz9QMQVXAsq3e-/s640/Sperber+2.jpg" target="_blank">MARGUL</a></p><p><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9yz-b5xN6wDT-5JYmlcDQwKr6m3_0KY84_EMzozSt5p8LVKiq831whsPRLyK6mEO7Mw8iDotAU0qhqunfPyOqQ_WdROb9CHMYogsgJEePOyXiv_mBX4JeyOGiAMN08YUz9QMQVXAsq3e-/s640/Sperber+2.jpg" target="_blank">SPERBER</a>: </p><p><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwqynw4iEBGvuiRovby077oxU63inF8ThKp5Ze7X5Z5gdo2TTAdsr23cJZpJfPpB7gvn6I6ErF6hWoHYMeDx7hVs22u6odc0L3Z3dukEvFs-_nNkgHmsa_v3IAbkKBk3EBHrqdDxrfdy_b/s400/Sperber+3.jpg" target="_blank">ZEHN </a>JAHRE RUMÄNISCHE ARBEITER<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSw0yo0UR3s0zJR7qHalAHRP87vRHkRtl8D9M88-SWVJOL9SFASoRNMJ4FU4soivlU5IX7kS2IdDX04fXlROWNVR0AGilEY5ZPyp338-A4EZE2cFJn60Mg5crWoKftVn3mx4dmSOfWwhnF9Pr7QialrxAGBo4Me0ZKxvxykaLhb4XzRBxbHlMMkzmC4Q/w640-h416/Sperber%20STALIN%20NW%2021-12-49%20S%201.jpg" target="_blank">PARTEI</a> </p><p><br /></p><p>Zehn Jahre gingen erst seither ins Land? <br />Du hast, Partei, doch längeren Bestand! </p><p>Du bist uns ja, wie Eltern einem Kind, <br />Die ihm schon immer da gewesen sind. </p><p>Wie alles, was uns teuer ist und nah. <br />Das Volk, die Heimat: warst du immer da! </p><p>Wer lehrte uns den Sinn des Lebens sehn, <br />Daß wir vereinigt jeden Sturm bestehn, </p><p>Warum es Armut gibt und Überfluß, <br />Daß unser Kampf die Welt verändern muß? </p><p>Wer gab uns in der Dunkelheit das Licht, <br />In der Verzweiflung Mut und Zuversicht? </p><p>Wer sprach uns Kraft und Trost und Hoffnung zu <br />In trüben Tagen, Nächten ohne Ruh? </p><p>Wer hat uns in die Qual der Kerkernacht <br />Den Glauben an die bessere Zeit gebracht? </p><p>Wer stählte uns mit Trotz und Widerstand, <br />Wenn jede Aussicht auf Erlösung schwand? </p><p>Wer führte uns durch Untergang und Krieg <br />Im Kampf um die Befreiung bis zum Sieg? </p><p>Und nun, da eine neue Welt ersteht, <br />Wer gibt das Wissen uns, worum es geht? </p><p>Daß wir verstehn: der Friede nur erhält <br />Im Bunde mit der Arbeit diese Welt! </p><p>Wer lehrt uns, rät uns, stärkt uns mit Vertraun, <br />Wenn wir beherzt den Sozialismus baun? </p><p>Wer plant für uns den Umbruch dieser Zeit <br />Und macht die Träume uns zur Wirklichkeit? </p><p>Zehn Jahre gingen erst seither ins Land? <br />Du hast, Partei, doch längeren Bestand! </p><p>Du zählst ja nicht nach Jahren, denn du bist <br />Des Volkes Macht, die unvordenklich ist! </p><p><i>Neue Literatur</i>, 9. Jg., Nr. 2, 1958, S. 11</p><div>#</div><div><p>[<b>1958</b>. Alfred Margul-Sperber: Lumina lui August. Traducere: Ion Horea, în: <i>Viaţa Românească</i>, anul XI, nr. 8, 1958, pp. 94-96, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2017/10/die-schere-foarfeca-2.html" target="_blank">integral aici</a>]</p></div><div>#</div><p>[<b>1958</b>. Alfred Margul-Sperber: Der „Sputnik“]</p><p><b>Der „Sputnik“</b></p><p>Alfred Margul-Sperber</p><p>O Schöpfer Geist, sprichst Du erneut: Es werde!? <br />Verwirklicht ist der Menschheit kühnster Traum! <br />Der Mensch zerbricht die Schranken dieser Erde <br />Und wirft sich jubelnd in den Weltenraum!</p><p>Was alles auch dem Menschen zu erreichen <br />Vergönnt war durch erfinderischen Rat,<br />Nichts lässt sich dem Unglaublichen vergleichen: <br />Geblendet steht die Welt vor solcher Tat!</p><p>Was sie auch noch so überschwenglich sagen, <br />Sowjetunion, sie sagen nicht zu viel!<br />Doch warst du nicht in deinen ersten Tagen <br />Schon ausgerichtet auf dies hohe Ziel?</p><p>Die Nabelschnur der Erde ist zerrissen,<br />Uns winken Fernen, die kein Traum ermisst!<br />Wir aber lächeln sinnvoll, denn wir wissen:<br />Es gibt ein Wunder, das viel grösser ist!</p><p>Es gibt ein Märchen, das ward Wirklichkeit:<br />Es war einmal ein Volk in alten Zeiten,<br />Das brach die Fesseln der Vergangenheit,<br />Um in die Zukunft kühnen Flugs zu gleiten!</p><p>Und dieses Volk zerbrach sein altes Haus,<br />Sein Knechtsgeschick, sein Leben trüb im Dämmern <br />Und stürmte in den Sternenraum hinaus,<br />Um an das Tor des Morgenrots zu hämmern!</p><p>In einer Welt, von ewigem Hass geschieden,<br />Wo Mensch den Menschen stets in Bande schlug, <br />Trug dieses Volk fortan zum ewigen Frieden,<br />Zur wahren Freiheit kühn sein Sternenflug!</p><p>Ein Volk zerschlug den Zwang von Raum und Zeit, <br />Den Zwang der Nötigung und der Beschwerden, <br />Erschloss die Pforte zur Unendlichkeit,<br />In der schon seine Kinder wandeln werden...</p><p>Es war einmal in einer andern Zeit —<br />So hat das grosse Märchen angefangen.<br />Und dieses Märchen wurde Wirklichkeit!<br />Erst vierzig Jahre sind seitdem vergangen!</p><p>Das freie Volk begann den Himmelslauf,<br />Als erstes löst es sich von Erdenschwere.<br />Wie schwänge je sich zu den Sternen auf,<br />Wer noch an Not und Zwang gekettet wäre?</p><p><i>Neuer Weg, Almanach 1958</i>, S. 44</p><p>#</p><p></p><div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"></div><p></p><div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"><p><span style="font-family: inherit;">[<b>1959</b>. Alfred Margul-Sperber: Der Sinn des 23. August]</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">Der Sinn des 23. August</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Alfred Margul-Sperber</span></p><p><span style="font-family: inherit;">Der Jubelruf der Millionen: Endlich! <br />Ein ganzes Volk zerbrach der Knechtschaft Bann. <br />Heut ist uns unser Glück fast selbstverständlich — <br />doch weiß auch jeder, wie es einst begann? </span></p><p><span style="font-family: inherit;">Und wissen alle noch, wie viele starben, <br />daß unsre neue Welt geboren ward? <br />Wie viele in der Kerkernacht verdarben, <br />daß Freiheit blühe unsrer Gegenwart?</span></p><p><span style="font-family: inherit;"> Der Dreiundzwanzigste: von tausend Tagen <br />der letzte, der entscheidungsschwerste Tag, <br />von Schlachten, die das Arbeitsvolk geschlagen, <br />der äußerste, der ungeheur'ste Schlag, </span></p><p><span style="font-family: inherit;">geplant von der Partei und vorbereitet, <br />in allen Einzelheiten, Zug um Zug, <br />gekämpft von Kommunisten und geleitet, <br />der Sturmlauf, der das Volk zum Siege trug!</span></p><p><span style="font-family: inherit;">Das Volk im Osten half den Sieg bereiten: <br />vor seinem Stoß schmolz Hitlers Heer wie Schnee. <br />Und seine Pflicht erstattete beizeiten <br />der Tudor-Held mit der Sowjetarmee. </span></p><p><span style="font-family: inherit;">Und während an der Front in jenen Tagen <br />das Sowjetheer zerbrach die Nazimacht, <br />hatt’ die Partei, den innern Feind zu schlagen, <br />im Kampfe die Befreiungstat vollbracht!<br /><br />Arbeiter garden, Helden schlank wie Tannen <br />standen mit den Soldaten Brust an Brust <br />und was Lupeni und Grivita begannen, <br />vollendete der Aufstand im August! </span></p><p><span style="font-family: inherit;">Wir reichten weiter die erhaltenen Gaben <br />und halfen, wie man Hilfe uns gewährt: <br />bei Szegedin und in der Tatra haben <br />sich unsre Helden brüderlich bewährt.</span></p><p><span style="font-family: inherit;">Kämpfer der Arbeit, Partisanen, Helden, <br />wie eh und je zum Widerstand bereit —<br />wo sind die Lieder, die der Nachwelt melden <br />den Glanz und Ruhm der Taten dieser Zeit?<br /><br />ln ihrem Kampf war jeder Kampf enthalten, <br />den unentwegt seit grauen Zeiten schon <br />das Arbeitsvolk mit feindlichen Gewalten <br />geführt, um zu zerbrechen seine Fron; </span></p><p><span style="font-family: inherit;">in ihrem Kämpfen und in ihrem Wagen <br />war wie ein Widerhall aus Zeiten alt, <br />was alle dulden mußten und ertragen, <br />die sich erhoben gegen die Gewalt; </span></p><p><span style="font-family: inherit;">in ihrem Kampf und Siegen lichtumflossen <br />waren als erstes Rot im Morgengraun <br />die Arbeiter und Bauern eingeschlossen, <br />die heute hier den Sozialismus baun!</span></p><p><span style="font-family: inherit;">So feiern wir an diesem Tag im Bunde <br />das Kampfeserbe der Vergangenheit, <br />die Forderung des Tags, den Ruf der Stunde <br />und alles, was die Zukunft hält bereit! </span></p><p><span style="font-family: inherit;"><i>Neue Literatur</i>, 10. Jg., Nr. 1, August 1959, S. 7-8. (<b><i>Sonderheft </i></b>zum 15. Jahrestag der Befreiung)</span></p><p><span style="font-family: inherit;">#</span></p></div><p>[<b>1960</b>. Alfred Margul-Sperber: Dass man auf Erden ruhig schlafen kann!]</p><p><b>Dass man auf Erden ruhig schlafen kann!</b></p><p>Alfred Margul-Sperber</p><p>Ich muss jetzt an die vielen Menschen denken,<br />Die ich in meinem Leben schlafen sah:<br />Ich muss mich in ihr Dasein tief versenken.<br />Sie sind mir immer nah, sind immer da.</p><p>So sehr verschieden sind hier im Bereiche<br />Des Schlafs die Dinge: keins dem andern gleich.<br />Nicht einmal jeder Atem ist der gleiche,<br />Und jedes Antlitz ist ein andres Reich.</p><p>Hier eines weich, gelöst, wie eine Welle <br />Verrinnend schon an des Erwachens Rand;<br />Das andre trotzig, rauh, in harter Helle <br />Dem Hammerschlag des Tages zugewandt.</p><p>Manche sind hingegen ganz in Küssen <br />Und immer neue Nahrung sucht ihr Mund;<br />Und andre trauern, dass sie scheiden müssen <br />Und ihre Schritte tasten fremden Grund.</p><p>Und eines lauscht und will sich noch besinnen<br />Auf ein Verlornes, das ihm alles war;<br />Das andre rauscht mit allen seinen Sinnen <br />Talabwärts in die Morgenröte klar.</p><p>So sehr in ihrem Ton und Tun verschieden —<br />Sie haben alle eines doch gemein:<br />Sie alle atmen tief das Ruhn, den Frieden,<br />Sie wollen ganz vom Schlafe trunken sein!</p><p>Ich muss an alle diese Menschen denken <br />Und spür’s im Herzen wie ein Feuer lohn:<br />Wie kann sich ihnen jetzt der Schlaf noch schenken. <br />Wenn Mord und Untergang die Welt bedrohn?</p><p>Wie kann ich meinen Teil dazu entrichten,<br />Dass wir für immer brechen diesen Bann.<br />Dass wir nicht mehr der Fron des Blutes pflichten. <br />Dass man auf Erden ruhig schlafen kann?!</p><p><i>Neuer Weg, Almanach 1960</i>, S. 66</p><p>#</p><p>[<b>1960</b>. Alfred Margul-Sperber: 22. April 1870]</p><p><b>22. APRIL 1870 </b></p><p>Alfred Margul-Sperber </p><p>Du warst dem Dasein gegeben <br />Vor neunzig Jahren, um dann <br />Im Herzen der Menschheit zu leben — <br />So fängt dein Lebenslauf an. </p><p>Im Frühling warst du geboren: <br />Dann hast du für ewige Zeit <br />Den Menschheitsfrühling beschworen <br />Und uns aus den Banden befreit.</p><p>Daß sich die Befreiung vollende. <br />Dein Denken ward unsere Tat. <br />Die Welt der schaffenden Hände <br />Dankt dir ihren ersten Staat. </p><p>Du gabst uns den Mut und die Stärke, <br />Den Trotz und den Kampf und das Licht. <br />Den zähen Willen zum Werke, <br />Der alle Fesseln zerbricht. </p><p>Du gabst uns die Liebe zum Leben, <br />Die niemals ein Zweifel uns raubt. <br />Im schenkenden, denkenden Geben <br />Unsterblich erstrahlte dein Haupt.</p><p>Im schöpferischen Gestalten <br />Hast du kein Wagnis gescheut. <br />Nie wird deine Lehre veralten, <br />Die sich aus dem Leben erneut. </p><p>Du lebst uns heute. nicht minder <br />Als einst — du bist überall da. <br />Im glücklichen Lachen der Kinder <br />Klingt uns deine Güte ganz nah. </p><p><i>Neue Literatur</i>, 11. Jg., Nr. 2, April 1960, S. 14. (<b><i>Sonderheft </i></b>zum III. Kongress der RAP und Geburtstag Lenins)</p><div>#</div><p>[<b>1960</b>. Alfred Margul Sperber: An die Partei]</p><p><br /></p><p><b>An die Partei</b></p><p>Alfred Margul-Sperber</p><p>Ich habe dein Wallen und Wirken erkannt <br />In einer verwandelten Welt, <br />In der die schaffende Arbeit den Brand <br />Der Zukunft lebendig erhält. </p><p>Du gabst den Menschen der Arbeit die Macht, <br />Den Willen, die Tat und das Licht, <br />Und lehrtest den Kampf ihn, durch den er erwacht, <br />Die Fesseln der Knechtschaft zerbricht.</p><p>Dein Wort ist die Güte, der Liebe Gebot, <br />Doch der Blitzschlag des Grimms für den Feind, <br />Kampf gegen das Gestern, den Krieg und die Not, <br />Und Frieden, der alle vereint. </p><p>Dein Wort ist der Atem der Menschlichkeit, <br />Die Stimme des Neuen, das naht. <br />Und alles Besten vergangener Zeit, <br />Des Träumers unsterblicher Tat. </p><p>Dein Wort ist die Stimme, die niemand vergisst, <br />Durch die sich die Menschheit besinnt, <br />Was ihr verlorenes Eden ist: <br />Das Glück, das dein Kampf uns gewinnt. </p><p>Das Glück der Gemeinschaft, in Arbeit gesellt, | <br />Zum Aufbau der Neuen Zeit, <br />Und der brausende Sturm der Maschinenwelt, <br />Und der Acker grenzenlos weit, </p><p>Verpflichtung und Wettbewerb überplan, <br />Der den Morgen in Heute kehrt, <br />Und der stählerne Traum: der Sechsjahrplan, <br />Der Fülle und Segen beschert.</p><p> Partei, dein Antlitz trägt strahlend den Schein <br />Des Morgenrots künftiger Zeit, <br />Wie bin ich wert, der Sänger zu sein, <br />Der dir sein Vergängliches weiht ? </p><p><i>NW</i>, 12. Jg., Nr. 3466, 19. Juni 1960, S. 2</p><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1961</b>. Alfred Margul-Sperber: Wir träumten oft... ]</div><div><br /></div><div><b>Wir träumten oft... </b></div><div><br /></div><div>Alfred Margul-Sperber</div><div><br /></div><div>Wir träumten oft von einer bessern Welt</div><div>Voll Lenz und Licht, </div><div>Vom Morgen ohne Sorgen, das uns hält, </div><div>Was es verspricht. </div><div><br /></div><div>Wir fühlten uns im Leben sehr allein, </div><div>Uns war so bang </div><div>Nach Haus und Heimat und Geborgensein</div><div>Ein Leben lang. </div><div><br /></div><div>Wo wir auch waren, sehnten wir uns fort, </div><div>Und wollten sehr </div><div>Zurück zur Kindheit, zu der Mutter Wort — </div><div>Es war nicht mehr. </div><div><br /></div><div>Wir hungerten, doch nicht nur nach dem Brot.</div><div>Nach Scherz und Spiel. </div><div>Nach Abendwolken und nach Morgenrot — </div><div>Dies war zuviel. </div><div><br /></div><div>Und unsre Kinder wuchsen von uns fort. </div><div>Dem Kriege zu. </div><div>Und Liebe blieb ein Traum und war ein Wort</div><div>Und leer dazu. </div><div><br /></div><div>Qual war die Arbeit, die den Menschen ehrt.</div><div>Not und Gewalt, </div><div>Und ewige Angst, die Qual, so vielbegehrt,</div><div>Könnt’ enden bald! </div><div><br /></div><div>Verkehrt war, wie die Welt, der Worte Sinn.</div><div>Verkündend Not; </div><div>Ich feiere heute! hieß nur: Morgen bin</div><div>Ich ohne Brot!</div><div><br /></div><div>Und wenn die Not schon bis zur Kehle stieg,</div><div>Fing’s Schlachten an: </div><div>Die karge Pause zwischen Krieg und Krieg</div><div>Hieß Frieden man. </div><div><br /></div><div>Partei, wir haben dich schon längst gekannt.</div><div>Doch unbewußt; </div><div>Und unser Sehnen galt dir unverwandt</div><div>In Leid und Lust. </div><div><br /></div><div>Partei, ich weiß an deinem Ehrentag, </div><div>Wie lange Frist </div><div>Auf meinem Leben jener Alpdruck lag. </div><div>Der nicht mehr ist. </div><div><br /></div><div><i>Neue Literatur</i>, 12. Jg., Nr. 2, 1961 S. 21-22. (<i><b>Sonderheft </b></i>zu Ehren des 40. Jahrestages der KPR.)</div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div></div><p>[<b>1961</b>. Alfred Margul-Sperber: Sternstunden der Menschheit]</p><p><b>Sternstunden der Menschheit</b></p><p>Alfred Margul-Sperber</p><p>0 Lerche Mensch, der Erdenlast entbunden<br />Und sonnenwärts geschnellt in kühnstem Flug! <br />Unsterblicher Apriltag, da für Stunden<br />Ein Menschenherz im Weltraum sieghaft schlug</p><p>Und eine Botschaft trug in edle Räume <br />Vom größten, freisten Volke dieser Welt:<br />Des Menschen Macht verwirklicht alle Träume, <br />Ist in den Dienst der Menschheit sie gestellt!</p><p>Das Buch der Bücher ist die Weltgeschichte!<br />Die Kinder in den Schulen lesen drin <br />Nach tausend Jahren Taten und Gedichte <br />Von German Titow, Jurij Gagarin . . .</p><p>Und lesen: Nur ein Volk, von allen Schlingen <br />Und Lasten der Vergangenheit befreit,<br />Vermochte dieses Wunder zu vollbringen,<br />Den Sieg des Menschen über Raum und Zeit!</p><p> ★</p><p>Der Menschheit Brudervolk, Sowjetvolk hehr: <br />Im Flug durchs All besiegtest du den Raum, <br />Denn seine Schranken hemmen dich nicht mehr; <br />Verwirklicht ist des Menschen kühnster Traum.</p><p>Vorstürmend in die Zukunft weltenweit <br />In deinem Plan, der Früchte wunderbar<br />Den Menschen trägt, besiegst du auch die Zeit <br />Und machst den Sternentraum auf Erden wahr.</p><p>Du läßt im Licht die Erde bunt erblühn,<br />So wie sie ihre Kosmonauten sahn:<br />Der Segen strömt aus Arbeit ohne Mühn.</p><p>Und diese Welt kennt keine Kriege mehr,<br />Wenn dein Jahrtausend aufsteigt himmelan,<br />Der Menschheit Brudervolk. Sowjetvolk hehr!</p><p><i>Neue Literatur</i>, 12. Jg., Heft 6, 1961, S. 13</p><p>#</p><p>[<b>1962</b>. Alfred Margul-Sperber: Manifestaţie. <b><i>Supratilu</i></b>: Ziua eliberării Romîniei de sub jugul fascist]</p><p><b>Manifestaţie</b></p><p>Alfred Margul-Sperber</p><p>In lume şi lumina îşi are-un început.<br />Lumina ţării noastre în august s-a născut,<br />Sărbătorind-o astăzi, noi trecem ca un val.<br />Deasupra noastră-i cerul ca arcul triumfal!</p><p>Auzi? Răsună marşul. Nu desluşeşti în el<br />Şi clocotul fierbinte al şarjei de oţel,<br />Şi apa ce izbeşte-n barajul de granit,<br />Şi foşnetul secarei pe lanul înfrăţit?</p><p>Auzi cum rîd copiii privind cu ochi senini<br />Cînd parcul îşi atîrnă ghirlande de lumini.<br />Şi rîsul cald de fată, ieşind la horă-n sat,<br />Cu ochii de cicoare şi părul revărsat?</p><p>Auzi? Răsună marşul. E totu-n jur sublim.<br />Purtînd hulubi pe umăr încolonaţi păşim,<br />Sorbind setoşi lumina din zări ce se deschid,<br />Un cînt i-aducem Ţării.<br /> Şi te slăvim, Partid!</p><p><i>Albina</i>, anul 64, seria II, nr. 765, 21 august 1962, p. 1</p><div><span style="font-size: x-small;">Text apărut fără menţionarea traducătorului - n.m. </span></div><p>#</p><p><br /></p><p>[<b>1963</b>. Alfred Margul-Sperber: Erinnerungen. <b><i>Dachzeile</i></b>: Rot-Griviţa: Fanal und Erfüllung]</p><p><b>Erinnerungen</b></p><p>Alfred Margul-Sperber</p><p>— „Ich glaube nicht an Träume“, <br />sagte bei einem Treffen der alten<br />Kämpfer von Griviţa einer der Genossen, <br />der aus dem Erzgebirge stammt, <br />„aber in der Nacht, bevor der Streik begann,<br />träumte mir, ich sei in meinem Dorf Horia, Cloşca und Crişan begegnet.“</p><p>— „Ja, und ich bin aus dem-Bicaz“, <br />sagte ein anderer,<br />„und wie ich jetzt nach langer Zeit <br />wieder einmal zu Hause war, <br />da erinnerte ich mich plötzlich <br />an etwas, was ich in jenen Tagen träumte,<br />und das genau so aussah <br />wie das neue Wasserkraftwerk,“<br />— „Das ist aber grossartig!“ <br />sagte ein dritter,<br />„jetzt werdet ihr bestimmt glauben, <br />dass ich es auch nur gleichtun will im Erzählen<br />aber ich schwöre euch, <br />ich habe damals das Scînteia-Kombinat geträumt!“</p><p>Einer aber,<br />der bisher geschwiegen hatte, <br />sagte ernst und bedächtig:<br />— „Das ist alles sehr schön und interessant,<br />was ihr von euren Träumen erzählt, Genossen;<br />aber wie jetzt alles anders geworden ist<br />und wie wir jetzt leben und arbeiten, <br />und wie unsere Kinder jetzt aufwachsen und gedeihen, <br />und wie wir alle jetzt wohnen und <br />essen und uns kleiden, <br />und an das Leben glauben und uns freuen und glücklich sind, <br />und wie es mit jedem Tage immer noch besser und schöner wird, <br />das, liebe Genossen, <br />haben wir damals nicht einmal<br />zu träumen gewagt.“</p><p><i>NW</i>, 15. Jg., Nr. 4292, 15. Februar 1963, S. 3</p><div>#</div><p>[<b>1964</b>. Alfred Margul-Sperber: Das Gute und Grosse. <b>Dachzeile</b>: Augustbilanz]</p><p><b>Das Gute und Grosse</b></p><p>Alfred Margul-Sperber</p><p>Eine meiner Verwandten, die seit fast zwei Jahrzehnten in Bukarest lebt,, besuchte vor einigen Wochen zum erstenmal seit vielen Jahren wieder ihre Vaterstadt Suceava. Nach ihrer Rückkehr hatte sie es sehr eilig, mir zu telefonieren, und das erste, was sie mir , sagte, war: „Weisst du, ich bin ganz ausser mir, ich habe Suceava, ohne jede Übertreibung gesagt, wirklich nicht wiedererkannt. Es ist eine ganz neue, wunderschöne und moderne Stadt geworden!“ </p><p>Diese Worte gaben mir viel zu denken. Ich fragte mich, ob die Einwohner von Suceava, welche die Wandlung, die sich mit ihrer Stadt vollzogen hat, in allen diesen Jahren schrittweise erlebten, auch so ausser sich darüber sind, wie sich ihre Stadt verändert hat. Denn es liegt irgendwie in der menschlichen Natur begründet, dass man das Gute und Grosse, das man erlebt, als etwas Selbstverständliches empfindet und ansieht. Ich muss es daher offen und ehrlich ausspreohen, dass nach meiner festen Überzeugung kein Mensch, der während der vergangenen zwanzig Jahre in unserem Lande gelebt hat, in der Lage ist, der ungeheuren Wandlung zum Guten, die es in dieser Zeit hier gegeben hat, auch nur entfernt gerecht, zu werden. Nur mit diesem Vorbehalte kann ich mich der Aufgabe unterziehen, einiges von dem zu nennen, was mich in unserem neuen Leben besonders eindringlich und herzhaft anspricht. </p><p>Zunächst will ich von mir selber sprechen. Ich empfinde es ausnehmend wohltuend und beglükkend, dass ich seit zwanzig Jahren, wie alle Millionen meiner werktätigen Mitbürger, der leidigen Sorge um den morgigen Tag enthoben bin. Es ist für mich nicht minder beglückend, dass ich nicht mehr, wie bis zum 23. August 1944, als Buchhalter, Handelskorrepondent und Privatlehrer tätig sein muss, um mein Brot zu verdienen, sondern von meinen literarischen Arbeiten auskömmlich leben kann, die früher nichts als ein unproduktiver und brotloser Luxus meiner sogenannten Mussestunden waren. Und es ist auch beglückend für mich, täglich von neuem dessen inne zu werden, dass die Millionen meiner werktätigen Mitbürger, jene ausgemergelten Hungergestalten von einst in ihren alten und abgetragenen Kleidern, heute wohlgenährte und gutgekleidete Menschen sind, welche nach ihrem Arbeitseinsatz die Kaufhäuser, Lichtspieltheater, Theater und Konzertsäle bevölkern, in den Sommerferien zu Hunderttausenden in den Bädern und Erholungsstätten anzutreffen sind und ein gewichtiges Wort im öffentlichen und Kulturleben unseres Landes mitzusprechen haben. Und es ist unaussprechlich beglückend für mich, den glücklichen Kindern unserer Zeit zu begegnen, ihre Anmut, Lieblichkeit und paradiesische Unschuld zu erleben und ihre Tänze, Spiele, Scherze und schelmischen Streiche auf mich wirken zu lassen. </p><p>Aber ich gerate da ins Uferlose. Und ich habe dabei gar nicht vom Wesentlichen gesprochen, sondern nur ein paar wahllos herausgegriffene Aspekte seiner Auswirkungen gezeichnet. Denn wo bleiben da die Grosstaten des sozialistischen Aufbaus, die ungeheuren Leistungen unserer Werktätigen für die grosszügige Industrialisierung des Landes, alle die Kombinate, Wasserkraftwerke und Staudämme, die zum Teil schon erfüllten Städtebauvorhaben und Wohnbauprogramme, Leistungen, die durch die Namen Bicaz, Hunedoara und Oneşti angedeutet sein mögen? Wo bleibt die Erschliessung neuer Bergwerke und anderer Rohstoffquellen, wo bleiben die Erfolge in der Kollektivierung der Landwirtschaft und der stürmische Rhythmus auf allen Produktionsgebieten? Und die ungeheuren Erfolge auf den Gebieten des Erziehungswesens, des Aufbaus und der Förderung der Massenkultur (Volksmusik, Volkstanz und Laienspielwesen), der Neuaufbau und die völlige Umstellung des Gesundheitswesens auf eine breite Grundlage, die den Schutz der Volksgesundheit bis in die entlegensten und vergessensten Dörfer des Gebirges bringt. </p><p>Und alles das ist seit der entscheidenden Wende des Tages verwirklicht worden, nach der die Bedingungen geschaffen werden konnten, die den Machtantritt des werktätigen Volkes unter der berufenen, zielstrebigen und weisen Führung seiner Partei ermöglichten. Dieser Partei, der mächtigsten und wirksamsten Verkörperung des Willens unseres werktätigen Volkes, gilt, wie immer, auch am Tage der Zwanzigjahrfeier der Befreiung Rumäniens unser aller Dank. </p><p><i>NW,</i> 16. Jg., Nr. 4762, 23. August 1964. o. S. (Beilage anlässlich des XX. Jahrestages der Befreiung Rumäniens vom faschistischen Joch.)</p><p>#</p><p>[<b>1965</b>. Alfred Margul-Sperber: Sein Herzschlag lebt. <i><b>Dachzeile</b></i>: Gheorghe Gheorghiu-Dej]</p><p><b>Sein Herzschlag lebt</b></p><p>Alfred Margul-Sperber</p><p>Die Kunde, dass unser geliebter Genosse Gheorghe Gheorghiu-Dej nicht mehr unter den Lebenden weilt, hat mit der Gewalt eines Wetterschlages alle Herzen unseres Landes in masslose Trauer versetzt. Es gibt Augenblicke in der Geschichte wie im Leben jedes einzelnen Menschen, denen gegenüber Begriffsvermögen und Sprache versagen und deren eigentliche Bedeutung erst viel später eingeschätzt werden kann. Ein solcher Augenblick ist der Tod eines grossen Menschen, dem eine entscheidende geschichtliche Mission zu erfüllen vergönnt war. Und ein solcher Mensch ist unser lieber Genosse Gheorghe Gheorghiu-Dej gewesen. Jetzt, da der Tod sein uns allen liebes und vertrautes Gesicht in das ewige Antlitz gewandelt hat, können wir es ruhig sagen: Gheorghe Gheorghiu- Dej ist eine geschichtliche Persönlichkeit von grossem Rang gewesen.</p><p>Die Geschichte seines Wirkens und Schaffens, die entscheidende Rolle, die er in der völligen Umgestaltung unseres Landes und Lebens seit der Befreiung und vor allem in den letzten Jahren gespielt hat, können unter dem lähmenden Eindruck des Geschehnisses kaum andeutungsweise gekennzeichnet werden. Wir alle wissen es, wie Genosse Gheorghiu-Dej schon wenige Jahre nach seinem Eintritt in die Partei mit bestem Erfolg die Führung des historisehen Streiks der Eisenbahner von Griviţa übernommen hat und wie er sich während des Strafprozesses, der dem Streik folgte, vom Angeklagten zum Ankläger des verrotteten Regimes jener Zeit wandelte. Wir kennen die Geschichte seiner langjährigen Kerkerhaft, des Kampfes gegen den Faschismus bis zum 23. August, die entscheidende Rolle, die er bei diesem Ereignis und nachher gespielt hat. Und was Genosse Gheorghe Gheorghiu-Dej seither, in immer gesteigerterem, grossartigerem Masse, als Führer der Partei und des Staates, für den Aufstieg und die Umgestaltung unserer Heimat geleistet hat, das beweist nicht nur das völlig gewandelte Antlitz unseres Lebens, das zeigt nicht nur die fassungslose Trauer des ganzen Volkes beim Bekanntwerden der Todesnachricht, das lassen auch die Kommentare des Auslands ermessen, die das Verdienst des grossen Staatsmannes um „den phänomenalen materiellen und industriellen Aufstieg Rumäniens in den letzten Jahren“ rühmen.</p><p>Das Herz unseres Genossen Gheorghe Gheorghiu-Dej, des treuen Sohnes der rumänischen Arbeiterklasse und des rumänischen Volkes, hat zu schlagen aufgehört Aber sein Herzschlag ist eingegangen in das mächtige Pulsen des schöpferischen Lebens in unserem Lande, das dieses grosse Herz sich immer unvergleichlicher und schöner ersehnt hat.</p><p><i>NW</i>, 17. Jg. Nr. 4944, 23. März 1965, S. 5</p><p>#</p><p>[<b>1965</b>. Alfred Margul-Sperber: In Memoriam]</p><p><b>In Memoriam</b></p><p>Alfred Margul-Sperber </p><p>Verstummt ist seiner Stimme Schall, <br />Die uns zu Kampf und Werk entflammte <br />Doch wächst nicht brausend überall <br />Die Welt, die seinem Wort entstammte? </p><p>Hört ihr den Pulsschlag einer Welt, <br />Die mächtig wächst zu neuem Leben? <br />Den Ruf, den die Sirene gellt? <br />Seht ihr den Kran, das Laufbrett schweben</p><p> Und neue Städte blühen auf, <br />Mit neuen Werken und Fabriken, <br />Hochöfen, die in ewigem Lauf <br />Die Schmelzer mit der Last beschicken?</p><p>Und fernhin im Gemeinschaftsland <br />Erlöst von Rain und Feldmark schwellen <br />Die Ernten bis zum Himmelsrand — <br />Der Segen rauscht wie Meereswellen.</p><p>Das ist sein Herzschlag, aufbewahrt <br />In allen Herzen, die ihn lieben, <br />Die Schrift, aus unserer Gegenwart <br />Dem Enkel fernster Zeit geschrieben </p><p>Vom Mann, der aus dem Volk erstand, <br />Der Söhne treuster seiner Erde, <br />Der alles hingab, daß sein Land <br />Das glücklichste und schönste werde. </p><p>19. März 1965 </p><p><i>Neue Literatur</i>, 16. Jg., Nr. 2, April 1965, S. 6. (Beiträge anlässlich des Todes von Gheorghe Gheorghiu-Dej)</p><p>#</p><p><br /></p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">[Cf. <b>1956</b>: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" target="_blank">Ansprache von Alfred Margul-Sperber / </a><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" target="_blank"><i>Cuvîntul lui Alfred Margul-Sperber</i></a>”, in: <i>Lucrările primului congres al scriitorilor din Republica Populară Romînă, 18 – 23 iunie 1956</i> / Die Arbeiten des ersten Schriftstellerkongresses in der Rumänischen Volksrepublik, 18.-23. Juni 1956, Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, Bukarest 1956, S. 433-435; <b>1958</b>. Alfred Margul-Sperber, „Lumina lui August”, în: <i>Viaţa Românească</i>, anul XI, nr. 8, 1958, pp. 94-96 - text reprodus în: <b><i>Die Schere – Foarfeca (2)</i></b>, <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2017/10/die-schere-foarfeca-2.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online</a></i>, 5.10. 2017; ] </span></p></blockquote><p>#</p><p>[<b>1950</b>. Hans Kehrer: Bibliotecarul]</p><p><b>Bibliotecarul</b></p><p>Hans Kehrer</p><p>Colindă casele pe rând,<br />Comoara întinzând-o ’n prag;<br />El duce daruri, gând la gând,<br />Și oamenii-l primesc cu drag.</p><p>Neobosit e, plin de zel <br />Și 'n cel mai mic bordei sărman;<br />Viaţă nouă poartă el, <br />Trezind și ultimul cioban.</p><p>In fiecare carte-i strâns<br />Grăunte pentru-ogoare mii,<br />O lume nouă, de ne'nvins,<br />Se va zidi din temelii.</p><p>Când noaptea-și lasă umbra ’n sat <br />Și stele-apar în urma lui, <br />Știu: încă-o zi a sămânat <br />Sămânţa Viitorului.</p><p>Traducere din limba germană de <b>Gr. Popiţi</b></p><p><br /></p><p><i>Scrisul bănăţean</i>, nr. 3, mai 1950, p. 63</p><p>#</p><p><br /></p><p>[<b>1950</b>. Hans Kehrer: A béke győzni fog! Traducerea / Übersetzung, Németből fordította: <i><b>Lajtha Géza</b></i>]</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEglLvY-i5LOG4pX7X84ByxBpfvoHNpzlisA_431CPshbzV7mA9RSFCn-vJaAOjZkRDxld-2CmYYYJmGzuJo270KeZ1CQ_odtraC1YytatN126C-gdo-31Dx-5XlV3829oj2GDy2wVa37L0Q-WLHs0-duqAiRLKgICNgVrjT-vXNS6LmJABrnpYKieCZQLnf" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1246" data-original-width="673" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEglLvY-i5LOG4pX7X84ByxBpfvoHNpzlisA_431CPshbzV7mA9RSFCn-vJaAOjZkRDxld-2CmYYYJmGzuJo270KeZ1CQ_odtraC1YytatN126C-gdo-31Dx-5XlV3829oj2GDy2wVa37L0Q-WLHs0-duqAiRLKgICNgVrjT-vXNS6LmJABrnpYKieCZQLnf=s16000" /></a></div><br /><br /><p></p><p><i>Művelődés Útmutató</i>, anul III. évfolyam, Jg., Nr. 11, 1. November 1950, S. 9</p><p>#</p><p>[<b>1951</b>. Hans Kehrer. Und es wird Friede sein!]</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEil2Qx9WDSwEpvHgHttUezXqKWdhgH0P7w3p-BqN7iAnHeaClguZ-WTzT6ATzOvDFxDXVjp--lzCX9gs-BJDEHxGTQ7iqXepAdSOroh9gJVlY2-7KdJdomyydF5R0aEFa8_ZLlLyZGwIkXQBCkMV5smgw-UgGONesR0yDBa7Fp0jx0EHXFAcxsV5HOzLdnd" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Neuer Weg, Almanach 1951, S. 47" data-original-height="2130" data-original-width="1484" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEil2Qx9WDSwEpvHgHttUezXqKWdhgH0P7w3p-BqN7iAnHeaClguZ-WTzT6ATzOvDFxDXVjp--lzCX9gs-BJDEHxGTQ7iqXepAdSOroh9gJVlY2-7KdJdomyydF5R0aEFa8_ZLlLyZGwIkXQBCkMV5smgw-UgGONesR0yDBa7Fp0jx0EHXFAcxsV5HOzLdnd=w446-h640" title="Neuer Weg, Almanach 1951, S. 47" width="446" /></a></div><br /><div style="text-align: center;"><i>Neuer Weg</i>, Almanach 1951, S. 47</div><p></p><p>#</p><p>[<b>1951</b>. Hans Kehrer: Lenins Licht]</p><p><b>Lenins Licht</b></p><p>Hans Kehrer</p><p>Ein hoher Mast steht heut’ vor meinem Haus<br />Und blanke Drähte summen in dem Wind; <br />Ich trete gern vor meine Tür hinaus<br />Und Fragen ohne Ende stellt mein Kind </p><p>Es stand dabei als Mast um Mast sich hob<br />Und könnt’ nicht recht begreifen was geschah; <br />Ein blitzend Netz von Haus zu Haus sich wob...<br />Geheimnisvoll erschien ihm, was es sah. </p><p>Und ich erzählt’ ihm dann von Anbeginn<br />Vom neuen, grossen Wollen unsrer Zeit. <br />Und es begriff mit seinem Kindersinn; <br />Die Kinderraugen wurden gross und weit! </p><p>Und ich erzählte ihm von der PARTEI. <br />Die niemals ruht und stets ein Grösseres schafft!<br />Dass unser Leben frei und schöner sei. <br />Bezwingt sie selbst der stärksten Ströme Kraft! </p><p>Sie will, dass rings im Lande strahlend glühn<br />Die Lichter in der langen Winternacht, <br />Sie will, dass in den Herzen soll erblühn<br />Das grosse Licht, das sie uns hell entfacht. </p><p>Ich sag es kurz, noch bin ich zu erregt. <br />Wir waren Bürger einer neuen Welt <br />Als dann, von meines Kindes Hand bewegt <br />Erstmals das neue Licht mein Haus erhellt! </p><p>Des andern Tags kam er dahergejagt, <br />Mein Junge, mit dem strahlendsten Gesicht: <br />„Der Lehrer in der Schule hat gesagt,<br />In unserm Dorfe brennt jetzt LENINS LICHT!“ </p><p><i>Neuer Weg</i>, Almanach 1951, S. 149</p><p>#</p><p>[<b>1953</b>. Hans Kehrer, pseudonimul lui Stefan Heinz: Şi va fi Pace!]</p><p><b>Şi va fi Pace! </b></p><p>Hans Kehrer <br />poet de limba germană</p><p>Când te-ai născut, băiatul meu. <br />Sădit-am pui de fag.<br />De voi mi-e sufletul legat.<br />Şi-un vis atât de drag.</p><p>Şi an de an crescurăţi voi,<br />Sub gândul meu duios.<br />Ce svelt şi mare-i fiul meu,<br />Şi fagul, ce stufos!<br /><br />Dar azi din nou asmuţitori <br />La ură şi'nvrăjbire <br />V'ameninţă pe-amândoi <br />Şi'ntreaga-mi fericire.</p><p>De peste mări la noi ajung <br />Noi svonuri de urgii,<br />De parcă n'ar creşte la ei <br />Nici fagi şi nici copii.</p><p>Fiţi fără teamă, fiu şi fag! <br />Nu suntem singuri, ci <br />Cu noi sunt milioane’ntregi <br />Şi pacea va domni!</p><p>In româneşte de <b>I. Winter</b></p><p><i>Flacăra</i>, anul 2, nr. 1-2, ianuarie-februarie 1953, p. 10</p><p>#</p><div>[<b>1954</b>. Hans Kehrer: Şi nu va fi război]</div><p><b>Şi nu va fi război</b> </p><p>Hans Kehrer </p><p>Cînd s-a născut copilul meu, <br />Am răsădit un pom,<br />Purtîndu-i dragoste şi lui <br />Şi puiului de om.</p><p>Ca fraţi-alăturl au crescut <br />Prin ani şi ani, mereu.<br />E zvelt copilul şi voinic.<br />E-nalt copacul meu.</p><p>Dar el — şi fericirea mea — <br />Sînt în primejdie — acum.<br />Vătafii cruntului război <br />Vor să-i prefacă-n scrum.</p><p>Peste-ocean tot urlă, orbi <br />De-al pustiirii vînt – <br />De parcă-n toată ţara lor <br />Nici pomi, nici prunci nu sînt.</p><p>Copil şi pom, fiţi liniştiţi: <br />Nu sîntem singuri, noi! <br />Cu noi întreaga lume e – <br />Şi nu va fi război! </p><p>În romîneşte de <b>Petre Solomon</b></p><p><i>Flacăra</i>, anul III, nr. 18 (43), 15 septembrie 1954, f. p. </p><p>#</p><p>[<b>1954</b>. Hans Kehrer: Tag der Entscheidung]</p><p><b>Tag der Entscheidung</b></p><p>Hans Kehrer</p><p>Ein Wort war heute an sein Ohr gedrungen,<br />Die Freude fiel wie Gluten in sein Herz.<br />Ihm wars, als ob ein Saitenspiel erklungen <br />Und früher, ließ die Hand des Pfluges Sterz.</p><p>Die Sonne sank schon hinter dunklen Hügeln, <br />Als er nach seinem Knotenstocke griff <br />Und, seine heiße Ungeduld zu zügeln,<br />Mit spitzen Lippen eine Weise pfiff.</p><p>Am letzten Haus begann ein Hund zu bellen,<br />Doch rüstig schritt der Wandrer in die Nacht.<br />Und mocht kein Mond, kein Stern den Pfad erhellen, <br />Für ihn war heut ein andres Licht entfacht.</p><p>Vom Hügel sah die kleine Stadt er blinken,<br />Dann schluckte ihn der schweigenddunkle Wald.<br />Am Ochsenbrunnen hielt er an, zu trinken.<br />Und weiter trieb es ihn, wie mit Gewalt.</p><p>Dann endlich saß er in dem großen Saale <br />Und hundert Stimmen schlugen an sein Ohr.<br />Und brachen plötzlich — und mit einem Male:<br />Denn leise hob der Vorhang sich empor.</p><p>Der Bauer saß gebannt und tiefversunken,<br />Er sog in vollen Zügen, Wort um Wort.<br />Und was er da in jener Nacht getrunken <br />Wird ihn noch lang bewegen, fort und fort:</p><p>Ein junger Mensch, mit einer Welt im Kampfe, <br />Die tanzend über tausend Tode schritt.<br />Der Bauer starb, verkauft, im Pulverdampfe, <br />Derweil sein Fürst sich Rosenhecken schnitt.</p><p>Nun hebt der Junge fordernd seine Stimme! <br />Sein Ruf nach Freiheit durch die Lande gellt —; <br />Die Herren schäumen, sehn im Ohnmachtsgrimme <br />Schon nah den Tag, an dem ihr Reich zerschellt.</p><p>Und ein Jahrhundert kommt heraufgestiegen,<br />Das trägt den stolzen Namen: Rebellion! <br />Bald läßt es seine roten Fahnen fliegen,<br />Erhoben von des Volkes ärmstem Sohn ...</p><p>Und als der letzte Vorhang war gefallen,<br />Da saß der Bauer lang noch still und stumm.<br />Er ging als letzter, nach den andern allen <br />Und sah im Hof nach seinem Stock sich um.</p><p>Dann schritt er wieder durch die dunklen Wälder, <br />Zum Ochsenbrunnen und den Berg hinan.<br />Und als ihn grüßten seines Dorfes Felder,<br />Da brach mit Macht der neue Tag schon an.</p><p>Der Bauer aber, noch in tiefem Sinnen,<br />Hielt plötzlich an — und sah der Sonne Licht.<br />„Ein neues Leben kann nur der gewinnen,<br />Der in sich selbst das alte niederbricht“.</p><p>Gemeinschaftsbauern sah er Trauben schneiden: <br />Ihm wars, als ob die letzte Schranke fiel.<br />„Zur wahren Freiheit will ich mich entscheiden!“ <br />Und dann war er daheim und — war am Ziel.</p><p><i>Neuer Weg</i>, Almanach 1954, S. 142-143</p><p>#</p><p>[<b>1955</b>. Hans Kehrer: Ruf. Den Kämpfern der Partei gewidmet. <i style="font-weight: bold;">Dachzeile: </i>Der Partei - dem Baumeister des neuen Lebens ]</p><p><b>Ruf</b></p><p>Hans Kehrer </p><p><i>(Den Kämpfern der Partei gewidmet) </i></p><p>In die Herzen das Licht! <br />Das Licht, das sie in den Nächten getragen, <br />Deswegen die Henker sie blutig geschlagen, <br />Das Licht, von dem sie im Kerker gesungen, <br />Bis klirrend die harten Ketten zersprungen. <br />In die Herzen das Licht! </p><p>In die Hirne das Licht! <br />Das Licht, aus Träumen und Kämpfen geboren, <br />Das kühn uns aus Knechtung zur Freiheit erkoren; <br />Das Licht, die alten Gespenster zu hetzen, <br />Allmächtig, der Armut Bild zu zerfetzen. <br />In die Hirne das Licht! </p><p>In die Häuser das Licht! <br />Die Kraft, die sie aus den Sturzwässern bringen, <br />Soll pflügen und weben, soll leuchten und singen! <br />Wir werden nicht ruhen, in heißem Bemühn, <br />Bis in dunkelsten Nächten die Sterne erglühn. <br />In Herzen und Hirne und Häuser das Licht! </p><p>In Herzen und Hirne und Häuser das Licht! <br />Das Licht, das sie in den Nächten getragen, <br />Soll mächtig erblühn uns zu sonnigen Tagen. <br />In Herzen und Hirne und Häuser laßt ein <br />Die Fluten des Lichts - seine Söhne zu sein! <br />In Herzen und Hirne und Häuser das Licht! </p><p><i>BS</i>, Heft 2, 1955, S. 3</p><div>#</div><p>[<b>1960</b>. Hans Kehrer: Und es wird Friede sein]</p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhZWJUglC6A_KR40wNXpglIjlQbtskUKMHPXcY0SoJ2bh5Rv3j37Q2zFy9gK8V7MUhe_vaNdYF-MjR5gxcTUU-DbQu9OcACoeLqTChQyCFTEILtsnmlWjMcSyDpkYUFImhkuuRHetEJVh7CPLhRA9lBe20BaZr18_Y2wemyWA7nkhJuLOF3Z12M6X0Zng" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="Neuer Weg, Almanach 1960, S. 72" data-original-height="2162" data-original-width="1500" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhZWJUglC6A_KR40wNXpglIjlQbtskUKMHPXcY0SoJ2bh5Rv3j37Q2zFy9gK8V7MUhe_vaNdYF-MjR5gxcTUU-DbQu9OcACoeLqTChQyCFTEILtsnmlWjMcSyDpkYUFImhkuuRHetEJVh7CPLhRA9lBe20BaZr18_Y2wemyWA7nkhJuLOF3Z12M6X0Zng=w444-h640" title="Neuer Weg, Almanach 1960, S. 72" width="444" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neuer Weg, Almanach 1960</i>, S. 72</td></tr></tbody></table><br />#<p></p><p>[<b>1960</b>. Hans Kehrer Entwässerung]</p><p><b>Entwässerung</b></p><p>Hans Kehrer </p><p>Das Wasser hat, auf leisen, weichen Sohlen, <br />Von Jahr zu Jahr und Stück um Stück,<br />Die besten Äcker heimlich uns gestohlen: <br />Wir holen unser Eigentum zurück!</p><p>Wir dulden weder Rohr, noch Schilf und Binsen, <br />Wir dulden keinen Schlamm und keinen Sand; <br />Wir leiden nicht, dass faule Tümpel grinsen,<br />Wo gestern eine volle Ähre stand!</p><p>Hinaus zum Kampf! Wir schultern unsre Spaten <br />Die schweren Bagger rollen schon heran!<br />Hinaus zum Kampf! Wo sonst die Störche waten, <br />Zieht morgen unser erstes Staatsgespann.</p><p>Uns helfen aus Fabriken die Genossen <br />Und stehn mit uns in einer langen Reih.<br />Kein Tropfen Schweiss wird hier umsonst vergossen! <br />Das Werk gelingt! Uns lehrte die Partei!</p><p>(Das obenstehende Gedicht ist dem Zyklus „Banater Herbst 1958“ entnommen)</p><p><i>Neuer Weg, Almanach 1960</i>, S. 85</p><div>#</div><div><div>[<b>1961</b>. Hans Kehrer: Dem Parteiaktivisten]</div><div><br /></div><div><b>Dem Parteiaktivisten</b></div><div><br /></div><div>Hans Kehrer</div><div><br /></div><div>Der Krieg war ans. Die Feuer brannten nieder</div><div>Und wer noch lebte, zog zur Heimat wieder, </div><div>Und fand statt Haus und Hof oft Schutt und Scherben.</div><div>Auf Kinderstirnen schmale, tiefe Kerben, </div><div>Ein junges Weib, vor Gram und Kummer alt, </div><div>Und Bitternis in jeglicher Gestalt. </div><div>Was gestern noch ein Ziel war, „hoch und hehr", </div><div>War heute Torheit, sinnlos, schal und leer. </div><div>Das Gestern war im Feuer mitverbrannt, </div><div>Die Zukunft aber fern und unbekannt. </div><div>Verhüllt für Blinde war ihr Angesicht, </div><div>Doch — durch die Schleier brach das erste Licht. </div><div><br /></div><div>Und einer kam. Blieb stehn am Dorfesrand, </div><div>Nahm eine schwarze Scholle in die Hand</div><div>Und ließ die Krumen durch die Finger rinnen. </div><div>Stand noch ein Weilchen, wie in tiefem Sinnen </div><div>Und schritt durch’s Dorf, als säh er nach dem Rechten. </div><div>Aus einer Zeitung schälte er sein Essen — </div><div>Und sprach: „Ihr sollt die Felder neu vermessen! </div><div>Die Zeit ist da. Der Knecht wird Mensch! Und frei!"</div><div>„Wer bist du denn?“ „Die Stimme der Partei!“</div><div><br /></div><div>Er kam noch oft. Und war uns immer nah. </div><div>Wir sahn die Zukunft, wie auch er sie sah. </div><div>Er hatte uns mit viel Geduld gelehrt, </div><div>Manch zages Herz mit neuer Kraft bewehrt. </div><div>Er war dabei, als alle Raine fielen, </div><div>Und warf mit uns sich kräftig in die Sielen, </div><div>Wenn steil und schwer der Weg nach oben ging.</div><div>Zerschnitt das Seil, woran der Zweifel hing. </div><div><br /></div><div>Er kommt noch oft. Und ist uns immer nah. </div><div>War stets dabei. Bei allem, was geschah. </div><div>Wie stürmisch sprudelt unsres Lebens Quell! </div><div>Wir stehn im Lichte, unser Tag ist hell! </div><div>Zur breiten Straße ward ein schmaler Steg, </div><div>Und seine Hand weist kundig uns den Weg. </div><div>Was auch noch kommt: Er bleibt, ist stets dabei</div><div>Längst unser Bruder: „Stimme der Partei!“ </div><div><br /></div><div><i>Neue Literatur</i>, 12. Jg., Nr. 2, 1961 S. 44. (<b><i>Sonderheft </i></b>zu Ehren des 40. Jahrestages der KPR)</div><div><br /></div></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1949</b>. Franz Liebhard: Kinderbrief an Stalin]</div><div><br /></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj8C7eAw1YsfdsJ49TxESK3zD1hXKi5cvbSP3cn_eXsrCYZy3c2CB2Uqqg9PAh93u1mKdlCB4G3WjAbW7Uf5Nq_SmI172a_jyGESB7q09nBazdkkQVNqaA76T1hHWf9LcnZidVqezZlKjYnZBY4NYfe4E6zeCmnClzH4uKqZ2A2lTfTfbaJuADs60MpQHOU" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="Liebhard Franz, Neuer Weg,1961_17. Oktober S 4" data-original-height="314" data-original-width="196" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj8C7eAw1YsfdsJ49TxESK3zD1hXKi5cvbSP3cn_eXsrCYZy3c2CB2Uqqg9PAh93u1mKdlCB4G3WjAbW7Uf5Nq_SmI172a_jyGESB7q09nBazdkkQVNqaA76T1hHWf9LcnZidVqezZlKjYnZBY4NYfe4E6zeCmnClzH4uKqZ2A2lTfTfbaJuADs60MpQHOU" title="Liebhard Franz, Neuer Weg,1961_17. Oktober S 4" width="150" /></a></div><b>Kinderbrief an Stalin</b></div><div><br /></div><div>Franz Liebhard</div><div><br /></div><div>Dreißig Kinder schreiben</div><div>Stalin einen Brief,</div><div>Bewegen tief die Köpfe,</div><div>Schreiben grad und schief.</div><div><br /></div><div>Dreißig Herzen pochen,</div><div>Und die Wangen glühn,</div><div>Da zu eng die Rundung,</div><div>Dort ein Strich zu kühn.</div><div><br /></div><div>Vor den Fenstern wiegt sich</div><div>Leicht ein Baum im Wind;</div><div>Martin denkt: Wir alle</div><div>Stalins Kinder sind.</div><div><br /></div><div>Und er schreibt es nieder</div><div>Langsam und bedacht,</div><div>Flicht ein Wort ins andere,</div><div>Drückt die Feder sacht.</div><div><br /></div><div>„Auch vor deinem Hause,</div><div>Stalin, steht ein Baum,</div><div>Aber seine Wipfel</div><div>Sieht das Auge kaum.</div><div><br /></div><div>„Von den vielen Früchten</div><div>Gibst Du jedem Kind,</div><div>Doch die schönsten hältst Du</div><div>In dem großen Spind.</div><div><br /></div><div>„Lernen will ich eifrig,</div><div>Schonen Mutters Hand,</div><div>Schöne Lettern schneiden</div><div>Für die Klassenwand.</div><div><br /></div><div>„Nein, ich tu' es nicht</div><div>Für die Frucht im Spind - </div><div>Lobend soll man sagen:</div><div>Stalins bestes Kind!“</div><div><br /></div><div>Dreißig Kinder schreiben,</div><div>Stalin einen Brief - </div><div>Blicken seinem Bildnis</div><div>In die Augen tief.</div><div><br /></div><div><i>Neuer Weg</i>, 1. Jg., 11. Dezember 1949, S. 9</div></div><div><br /></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><div style="text-align: left;">Cf. 1988. <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipIX2kZHfVKbomfIwfKbGm9LA_KG-kuqEEm9oBLiNk-hKD1P7ZaSYOJkeD_oIB4l730fFeTzqUjYOKgsqHLmInDsiMbICU0CLyu1YyMACbLJV6ehqh-rqU86t-H_10N27niAOeby640y4E/s1600/Reiter+D+118%252C+vol.+14%252C+f.+349+Folie1.JPG" target="_blank">Personalbogen </a>von Robert <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeOHB3pRdG7vTOBPE7IzDrZG2_e1t4Kv4fhohHtfshKiLhL1uXYZ4DGukDxuRVpvX7REI0MyoQUGEjTfdOZz2L7Ca4o0ZXXoyjQab1EnW59ZLOnPVNRvnAxOnZgdk0Vxq1KN0b1TeBCAx8/s1600/Reiter+D+118%252C+vol.+14%252C+f.++350+Folie2.JPG" target="_blank">Reiter </a>- Franz Liebhard; <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipIX2kZHfVKbomfIwfKbGm9LA_KG-kuqEEm9oBLiNk-hKD1P7ZaSYOJkeD_oIB4l730fFeTzqUjYOKgsqHLmInDsiMbICU0CLyu1YyMACbLJV6ehqh-rqU86t-H_10N27niAOeby640y4E/s1600/Reiter+D+118%252C+vol.+14%252C+f.+349+Folie1.JPG" target="_blank">Fişa personală</a> a lui Robert <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeOHB3pRdG7vTOBPE7IzDrZG2_e1t4Kv4fhohHtfshKiLhL1uXYZ4DGukDxuRVpvX7REI0MyoQUGEjTfdOZz2L7Ca4o0ZXXoyjQab1EnW59ZLOnPVNRvnAxOnZgdk0Vxq1KN0b1TeBCAx8/s1600/Reiter+D+118%252C+vol.+14%252C+f.++350+Folie2.JPG" target="_blank">Reiter </a>- Franz Liebhard; Anmerkungen - adnotări, in: Kunst-Kultur – Artă-cultură - <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online, 31. 8. 2018</a></i></div></div></blockquote><div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1953</b>. Franz Liebhard: Der neuen Verfassung zum Gruss]</div><div><br /></div><div><b>Der neuen Verfassung zum Gruss</b></div><div><br /></div><div>Franz Liebhard</div><div><br /></div><div>Mit einfachen Worten, doch so, daß sie alles enthalten,</div><div>Was drängend bewegt uns, erdoieten wir unseren Gruß</div><div>Der neuen Verfassung. Dem Werdenden helfend, dem Alten</div><div>Die Wurzeln durchschneidend, schreiten wir fort. Und es strauchelt kein Fuß.</div><div><br /></div><div>Was Traum von Geschlechtern war: Schönheit und Fülle des Lebens,</div><div>Und einmal nicht atmen zu müssen in schimmliger Not —</div><div>Es ward nicht geträumt von fronenden Menschen vergebens,</div><div>Denn Tränen befeuchten heut nicht mehr das tägliche Brot.</div><div><br /></div><div>In Stücke gesprengt ist das Joch, das uns bitter bedrückte.</div><div>Wir tilgen des Wuchers, der Ausbeutung restliche Spur.</div><div>Sich wandelnd nun wächst da ein anderer Mensch. Der ehmals Gebückte </div><div>Hebt in der Sonne das Haupt und spricht: Gehorch uns, Natur!</div><div><br /></div><div>Was wir da erbauen, das hat seinen Ursprung im Siege,</div><div>Den Sowjetsoldaten errangen — im Dräuen der Zeit;</div><div>Die Völker genesen vom brennenden Wundmal der Kriege </div><div>Durch ihren gewaltigen Sieg, den Triumnh der Gerechtigkeit.</div><div><br /></div><div>So wurde es Wirklichkeit, was die Partei uns verkündet.</div><div>Verfochten durch Opfer, verfolgt und verfemt und gehetzt,</div><div>Hat sie die Schaffenden der Werke und Äcker verbündet,</div><div>Und durch das Bündnis den Grundstein des Volksstaats gesetzt.</div><div><br /></div><div>Der Mensch ist durch Arbeit zum Menschen geworden, zum Wesen,</div><div>Das aus den Tiefen erhob sich durch Werkzeug und Pflug,</div><div>Dann ward er geknechtet — so sei es im Buche des Schicksals zu lesen,</div><div>Der Mensch müsse dienen den Herren voll Ehrfurcht vor göttlichem Trug.</div><div><br /></div><div>Verjagt sind die Zöllner, die sagten: Du mußt dich verkaufen,</div><div>Am Markte des Sklaven, die Hand und dein Herz und das Hirn.</div><div>Dann darfst du noch leben, das Leben ist dir ein befristetes Schnaufen.</div><div>Und morgen? Die Börse notiert schon dein Leben, wie Kupfer und Zwirn.</div><div><br /></div><div>Die Arbeit ist ein Recht. Eine Pflicht. Sie ist eine Ehre.</div><div>Das lehret die neue Verfassung, о meißelt es euch in das Herz.</div><div>Die Zukunft beruft uns zur Ernte der reifesten Ähre,</div><div>Sonne der Zukunft in jedem Stück von gefördertem Erz.</div><div><br /></div><div>Doch so wie das Werk ist geschaffen im Wettstreit der Hände,</div><div>Regiert vom Gedanken an unser gemeinsames Wohl,</div><div>So wird auch dein Anteil an Gütern gemessen am Ende —</div><div>Verschmolzen das Wir und das ich zu unserem einzigen Pol.</div><div><br /></div><div>Vernehmt, was die Frau sagt: Sie war das Geschöpf, das zweifach geknechtet,</div><div>Seit Urzeiten hatte zu tragen in Demut ihr Los.</div><div>Heute entwirft sie, fährt in den Schacht ein, gleich mit dem Manne berechtet. </div><div>Durchquert mit dem Traktor den Grund, wie die Dorfgemarkung so groß.</div><div><br /></div><div>Wir leben in einem Gebiet von Ebene und Bergen,</div><div>Das einstens durchzuckte mit wetternden Blitzen der Haß.</div><div>Haß wider Sprachen und Rassen. Und grinsende Fergen</div><div>Führten die Schiffe voll Gold durch die Schmutzflut zum Herrengepraß.</div><div><br /></div><div>Und heute? Der Haß ist begraben für immer: wer Haß schürt, verloren.</div><div>Bei der Arbeit im Liede ein Dutzend von Sprachen erklingt.</div><div>Wie herrlich die Frucht unsres Lebens, im Sturme geboren,</div><div>Da alle Sprachen der Heimat der gleich tiefe Atem durchschwingt.</div><div><br /></div><div>Was wir errungen und was wir auch künftig erringen noch werden;</div><div>Im Spiegel der neuen Verfassung erglänzt uns sein mächtiges Bild.</div><div>Es drohen Piraten?... Die Zukunft ist Friede! — Wir trotzen den Tollsuchts-Gebärden </div><div>Mit jeglichem Tropfen von Blut, der durch unsere Herzkammern quillt.</div><div><br /></div><div><i>Neuer Weg</i>, Almanach 1953, S. 41-42</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1953</b>. Franz Liebhard: Gespräch im Schacht]</div><div><br /></div><div><b>Gespräch im Schacht</b></div><div><br /></div><div>Franz Liebhard</div><div><br /></div><div>Der Andres fuhr in die Grube ein,</div><div>Tief erschauernd: Das ist das Ende.</div><div>Der Berg ist doch ein riesiger Stein,</div><div>Wie könnt ich stärker als dieser sein?...</div><div>Er preßte zusammen die Hände.</div><div><br /></div><div>„Ich wurde in dieser Grube alt."</div><div>Sagte der Russe, sein Begleiter.</div><div>Andres maß mit dem Aug die Gestalt — </div><div>Zischend sprang Wasser aus einem Spalt </div><div>Sie kletterten hoch eine Leiter.</div><div><br /></div><div>Drei glitschige Bretter lagen quer, </div><div>Schwankend unter den groben Schuhen. </div><div>Der Russe ergriff wie ein Gewehr </div><div>Den Preßluftbohrer: „Andres schau her, </div><div>Wir lassen den Berg nicht ruhen.“</div><div><br /></div><div>Surrend und knirschend stieß in den Leib </div><div>des Berges das Bohrer-Gezähne.</div><div>„Drehe dich, Bohrer, beiße und kneip,</div><div>Oh, wie es ächzt, ein steinernes Weib -</div><div>Verdammt dieser Staub, diese Späne.“</div><div><br /></div><div>„Andres, bohr du". Er hielt an die Brust </div><div>Das schütternde Bohrergehäuse.</div><div>Das Licht war wie ein gelblicher Blust. </div><div>Andres entbrannte vor Arbeitslust,</div><div>Als sprengte sein Blut eine Schleuse.</div><div><br /></div><div> *</div><div><br /></div><div>Im Querschlag gingen wortlos die zwei. </div><div>Wasser platschte unter den Schritten. </div><div>Andre zogen an ihnen vorbei,</div><div>Ob Bergmannsgebot das Schweigen sei? </div><div>Sind unter Tag anders die Sitten?</div><div><br /></div><div>Der Russe wandte sein Angesicht </div><div>Zu Andres, als hätte er begriffen,</div><div>Worüber der den Kopf sich zerbricht.</div><div>Hob vor sein Antlitz das Grubenlicht,</div><div>Als stünde er da zwischen Riffen.</div><div><br /></div><div>„Wer hat meinen Sohn erschossen, sprich!“ </div><div>Die Stimme war rauh und zerschlissen.</div><div>Der Andres einem Versteinten glich.</div><div>Nur seine Augen weiteten sich,</div><div>Als wär in ihm etwas gerissen.</div><div><br /></div><div>Stepan Trifomowitsch ließ die Hand </div><div>Mit dem Grubenlicht langsam sinken.</div><div>Im Innern schwelte gedämpft der Brand,</div><div>„Mein Nikolai gab dem Ufersand </div><div>Am Grenzfluß sein Herzblut zu trinken.</div><div><br /></div><div>Er war der Beste in diesem Schacht.</div><div>Und mußte an einer Kugel sterben.</div><div>Wer hat uns den Krieg ins Land gebracht? </div><div>Was tatest du, Andres, in der Nacht,</div><div>Die den Frieden zerschlug in Scherben?“</div><div><br /></div><div>Was tat ich? Die Frage schrie, wurde groß. </div><div>Andres, kein Flüchten, kein Verstecken!</div><div>Die Zukunft trägt im trächtigen Schoß </div><div>Nur denen besseres Menschenlos,</div><div>Die so fragend selbst sich erwecken.</div><div><br /></div><div>Es war mit ihm das Größte geschehn: </div><div>Wandelnd gebar sich neu sein Leben.</div><div>Und mochten die härtesten Winde wehn,</div><div>Er blieb nicht auf halbem Wege stehn -</div><div>Ein Mensch mit ganz neuen Geweben...</div><div><br /></div><div>Er drang ins Eingeweide der Zeit,</div><div>Atmend mit ihren großen Lungen:</div><div>Es sprießt kein Leben aus totem Scheit.</div><div>Er fand den Sinn seiner Entschlossenheit </div><div>Im Siege, der Arbeit entsprungen.</div><div><br /></div><div>„Andres Gilde — hundertfünfzig Prozent,“ </div><div>Stand groß da geschrieben mit Kreide.</div><div>„Stepan Trifomowitsch?“... Wer ihn kennt, </div><div>Verschluckt es, was auf der Zunge brennt -</div><div>Schweigend schritten zum Fahrstuhl beide.</div><div><br /></div><div><i>Neuer Weg</i>, Almanach 1953, S. 71-72</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1954</b>. Franz Liebhard: Cei şapte din Jimbolia]</div><div><br /></div><div><b>Cei şapte din Jimbolia </b></div><div><br /></div><div>Franz Liebhard </div><div><br /></div><div>Aci hodinesc, alături, cei şapte. </div><div>Tot una le e de-i zi sau de-i noapte. </div><div><br /></div><div>In inimi primiră cumplite cartuşe, </div><div>In ochii lor jalea de mult e cenuşe. </div><div><br /></div><div>Au stat neclintiţi, pe Hitler urîndu-l, </div><div>Cu flacăra vie-a privirii arzîndu-l. </div><div><br /></div><div>În suflet purtat-au ideea cea mare: </div><div>Să fie dreptate şi pace sub soare, </div><div><br /></div><div>Şi oamenii, liberi să crească-n lumină. </div><div>Să nu se mai zbată robul în tină. </div><div><br /></div><div>De-aceea călăii-au trimes să-i înhaţe. </div><div>(Dar n-au avut pietre, dar n-au avut brațe?) </div><div><br /></div><div>În casă-au fost cinci. Pe-al șaselea, iată </div><div>Îl frînse-n fărîme o cruntă granată. </div><div><br /></div><div>Al șaptelea-n noapte, sub ceru-nstelat, </div><div>Pierii ca o fiară, de lotrii-mpușcat. </div><div><br /></div><div>Rămaseră cinci - împietriţi adăstau. </div><div>Grădinile, — sterpe, uscate păreau. </div><div><br /></div><div>În sute de piepturi un țipăt zvîcni — </div><div>„Lăsaţi-i!” — dar nimeni atunci nu-l rosti. </div><div><br /></div><div>Şi nu se clintiră nici casele, nici </div><div>Cîmpia. Rafala plesni ca un bici. </div><div><br /></div><div>În spatele morii, aproape de-o claie </div><div>Au fost azvîrliţi într-o groapă, sub paie. </div><div><br /></div><div>Ţărîna cu sete sorbi al lor sînge. </div><div>Li-e inima mută, iar ochiul nu plînge. </div><div><br /></div><div>Și totuşi şi azi sînt aici, neschimbaţi. </div><div>De viaţa cea nouă, şi ei sînt legaţi. </div><div><br /></div><div>Cînd trece pe cîmp, un ţăran muncitor, </div><div>Sămînţa o-aruncă şi mîinile lor. </div><div><br /></div><div>Iar cînd se înalţă o clădire obştească — </div><div>Ei pun cărămida cu mîna frăţească. </div><div><br /></div><div>Nu, nu-i mort nici unul din cîţi pătimiră </div><div>Ca el. Ci prin noi, ei sînt vii și respiră. </div><div><br /></div><div>În romîneşte de <b>Petre Solomon</b></div><div><br /></div><div><i>Flacăra</i>, anul III, nr. 18 (43), 15 septembrie 1954, f. p. </div></div><div><br /></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: left;"><i>Versiunea în germană, </i><b><i>Die Sieben von Hatzfeld</i></b>, <i> <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2014/02/tarnorganisation-organizatie-paravan.html" target="_blank">AICI </a></i>/ Deutsche Fassung, <b>Die Sieben von Hatzfeld</b>, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2014/02/tarnorganisation-organizatie-paravan.html" target="_blank">HIER</a></div></blockquote><div><br /></div><div>#</div><p>[<b>1961</b>. Franz Liebhard. <b><i>Dachzeile</i></b>: Der Mensch - dem Menschen ein Freund. Kulturschaffende zum XXII. Parteitag der KPdSU]</p><p><b>Franz Liebhard</b></p><p>In meinem siebzehnten Lebensjahr las ich zum erstenmal das Kommunistische Manifest. Welch ein Dokument der Gesellschaftskritik und der revolutionären Aufrüttelung. Welch ein Aufgebot von dialektischer Schärfe und Verheissung, die der kapitalistischen Welt wie eine glühende Geissei ins Gesicht schlugen! Zu Beginn des siebenten Jahrzehnts meines Lebens durfte ich das „Kommunistische Manifest" unserer Gegenwart lesen, den Programmentwurf, dem der XXII. Parteitag der KPdSU das historische Siegel der Bekräftigurig und Inkraftsetzung aufdrücken wird. Ein Dokument der Erfüllung und des Triumphes, ein Dokument der endgültigen Erlösung der Menschheit von allen materiellen und moralischen Gebrechen der Klassengesellschaft, zu gleicher Zeit aber auch das Geburtsdokument des Glücks, der Freiheit und der Gerechtigkeit für alle arbeitenden Menschen, des Weltzustands ohne Krieg, des Weltzustands des Friedens! Gewiss ist es etwas ungewöhnlich Grosses, die Beherrschung der Atomkraft und die kosmischen Flüge erlebt zu haben. Kann sich aber die Grösse dieser Errungenschaften menschlichen Denkens messen mit der Tragweite dessen, dass uns gegönnt ist, den Bewunderung erregenden Aufbau des Kommunismus zu erleben? Wir dürfen Augenzeugen dessen sein, wie die gegenwärtige Generation der Sowjetmensohen schon im Kommunismus lebt, wie sie von der Überfülle ihren Anteil empfangen, wie sie eine unvorstellbare Höhe der Kultur ersteigen und wie der Glanz dieses in seinen Perspektiven unermesslichen Lebens als Kraft wundervollsten Vorbilds in unser eigenes menschliches und staatsbürgerliches Tun befruchtend hineinströmen wird. Bereiten wir uns vor auf diese Befruchtung, auf die Nutzanwendung dieses einzigartigen Vorbilds, in dem die Wirklichkeit die kühnsten Träume übertreffen wird, rüsten wir uns dazu aus, indem wir uns schon jetzt bemühen, unser Leben nach dem Moralkodex des Kommunismus einzurichten: Gewissenhaft sein in unserer Arbeit für die Gesellschaft, unerbittlich sein gegen Ungerechtigkeit, Trägheit, Ehrlosigkeit und gegen jede nationale und rassistische Feindseligkeit, denn es kann nichts Erhebenderes geben als diesen Satz aus dem Moralkodex des Kommunismus: „Der Mensch sei des Menschen Freund, sein Genosse und sein Bruder." </p><p><i>NW</i>, 13. Jg., Nr. 3878, 17. Oktober 1961, S. 4. </p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">Vertreten mit weiteren Texten zum XXII. Kongress der KPdSU sind auf der gleichen <i>NW</i>-Seite: Beate Fredanov, Paul Schuster, Ferenc Szemlér, Jules Perahim, Elisabeth Axmann, Toma George Maiorescu, Oskar Pastior und Nicolae Boboc. - <b>Anm. W.T.</b> </span></p></blockquote><div>#</div><p>[<b>1961</b>. Franz Liebhard: Der Sonnenkelch]</p><p><b>Der Sonnenkelch</b></p><p>Franz Liebhard</p><p>Besingen will ich in den Alltagsdingen <br />Die Spuren deiner Hände, deines Geistes,<br />Und deiner Kräfte Puls in allem Ringen,<br />Aus dem ein Werk entsteht, ein zeitgespeistes.</p><p>Denn Lob der Gegenwart und ihren Plänen,<br />Die Ziegel schlägt und brennt dem Haus von morgen <br />Und überwächst mit ihren stolzen Kränen <br />Die Türme, wo in schwarzem Nest verborgen</p><p>Die letzten Fledermäuse hausen, blinden <br />Geschicks Geschöpfe mit dem Kopf nach unten;<br />Sollt unter Menschen Ähnliches sich finden,<br />Setzt du daran die angebrannten Lunten</p><p>Von Sinn und Widerspruch — da sind die Klippen <br />Der Finsternis gesprengt mit einem Schlage.<br />So sprengt ein jeder, netzt er seine Lippen <br />Am Sonnenkelch vom Tische deiner Tage.</p><p>Du deckst ihn immer wieder, uns zu laben;<br />Uns schreckt kein schroffer Fels, auch kein vereister, <br />Reichst du uns deiner Lehren reiche Waben,<br />Partei des Kommunismus, unser Meister.</p><p><i>Neue Literatur</i>, 12. Jg., Heft 6, 1961, S. 14</p><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1965</b>. Franz Liebhard: Der grosse Sohn unseres Vaterlandes. <b><i>Dachzeile</i></b>: Gheorghe Gheorghiu-Dej] </div><div><br /></div><div><b>Der grosse Sohn unseres Vaterlandes </b></div><div><br /></div><div>Franz Liebhard, Schriftsteller</div><div><br /></div><div>Die werktätige Bevölkerung unseres Landes liess in den letzten Tagen ihre Gedanken mit tiefem Bangen immer wieder nach dem Krankenlager des Genossen Gheorghe Gheorghiu-Dej eilen, als wenn sie den schweren Atemzügen des Leidenden auch aus der Ferne lauschen, seine Pulsschläge mitzählen hätte können. Ein unermesslicher Strom der Anteilnahme flutete bis zum Erlöschen seiner Lebensflamme um dieses Krankenlager, Abermillionen mitfühlender Herzen drängten sich hinzu. Ein namenloses Helfenwollen, das keine Worte zu finden imstande war, umgab es wie eine Mauer des Lebens, das finstere Geschick abzuhalten und einzutreten für den, der in unseren und der Welt Augen als der grösste Sohn der Arbeiterklasse unseres Landes, als der Sammelpunkt der Zuversicht des ganzen rumänischen Volkes in die Gegenwart und als Wegweiser zum Glück der Zukunft im vollendeten Sozialismus galt. Das grosse Gesetz der Natur vom Entstehen und Vergehen herrscht über alle Lebenden. Ihm müssen wir uns beugen, und sei der Schmerz über den gewaltigen Verlust auch noch so bohrend, das zuckende Weh um Lippen und der Quell der Tränen noch so heiss. In einem jedoch sind wir Menschen stärker als der Tod. Wir haben die Macht, den toten Kämpfer und Denker für Freiheit, Fortschritt und Glück des rumänischen Vaterlandes in unseren Gedanken fortleben zu lassen, sein menschlich-moralisches Bildnis von Generation zu Generation weiterzureichen, uns von seinen Taten und Gedanken lenken zu lassen, von seinem Mut und seiner Beharrlichkeit, seiner makellosen Lebensführung, seiner Bereitschaft, unter allen Umständen das Individuelle hinter dem Allgemeinen, dem ganzen Volke Dienstbaren, zurückzustellen. Ein mächtiges Werk hat uns Genosse Gheorghe Gheorghiu-Dej hinterlassen, dessen Anfänge in den harten Jahren des kommunistischen Kampfes der Illegalität liegen, und das in den von revolutionären Pulsschlägen erschütterten Zeitläuften des Umbruchs einer historisch überlebten Gesellschaft und der Erschaffung von bewundernswerten Fundamenten für einen stetig wachsenden materiellen und geistigen Wohlstand grösster Spannweite eine Ausgestaltung von unvergesslicher, geschichtlicher Bedeutsamkeit gefunden hat. Dieses triumphale Vermächtnis bezwingt den Tod. Den Blick kann der Tod wohl auslöschen, den Atem erstarren, das Wort verstummen lassen, doch der neuen Tatsache des Fortlebens in Gedanken, in der Liebe eines ganzen Lebens vermag der schwarze Schatten nichts anzuhaben. Das Licht einer neuen Qualität 1st an der Totenbahre entbrannt, auf der nunmehr zur Ruhe gebettet ist, was leidender Leib, vor Schmerz erbebendes Herz gewesen. Die Entstehung neuer Qualitäten im Leben der Menschen, im Leben der Gesellschaft und des Staates, im täglichen Schaffen, im kühnen Ersinnen und auch im frei flügelnden Dichten bilden den vorherrschenden Charakterzug des Zeitalters der rumänischen Geschichte, das als Gestalter den Namen Gheorghe Gheorghiu-Dej an der Spitze des Zentralkomitees der Partei tragen wird. Und wenn an dieser Bahre ein Land in tiefster Ergriffenheit Abschied nimmt von seinem Sohn, dessen ganzes Sehnen und Trachten seinem Wohlergehen gewidmet war, so werden sie in den vordersten Reihen stehen, sie alle, die diese neue Qualität der sozialistischen Revolution in sich tragen. Die Millionen nehmen hier Abschied, die einstigen Ausgebeuteten, die Herren ihrer Arbeit geworden, die einstigen Analphabeten, denen das Licht des Wissens aufgegangen, die Bauern, die einstmals ihren Holzpflügen nachtrotteten und heute die moderne Technik des Ackerbaus beherrschen, die Frauen, die als Menschen zweiten Ranges galten und heute als Geschöpfe gleichen Rechtes das Leben mitbauen, die jüngsten Generationen, denen in diesem Zeitalter alle Wege zur Höhe und Grösse geöffnet sind. Und so werden die ersten Reihen eigentlich alle rein sein, denn niemanden gibt es in diesem schönen, freien, sein Geschick meisternden, für Frieden und Glück mit so viel Erfolg kämpfenden Land, der in seinem Herzen und Denken nicht die unauslöschlichen Zeichen tragen würde, die vom Lebenswerk des grossen kommunistischen Kämpfers und Gestalters Gheorghe Gheorghiu-Dej in jedem von uns für immer eingeprägt wurden. </div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 17. Jg. Nr. 4942, 21. März 1965, S. 2</div><div><br /></div><div>#</div></div><div><div>[<b>1959</b>. Astrid Connerth-Wiesenmayer: Sternenregen, Tagesleuchten]</div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><b><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgZeeSEP9sPGL_f8nnd3_D8seSgFZPmWh2BDaCgybAUSPRV9Hofa0QL4oaSOmzXOG_MzsSspGk9e9geC3A0SIRqoYbAPastU_4F9j9EL3O6GDFGiSQ_LrxVIu84LtrEqRxsiH9fSyxxFgi8Q_0WMopoyFGliDofR6cxuviaCVcbr7bUXPTdU-NOpmuYX8o1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Astrid Connerth-Wiesenmayer, HZ, 2. Jg., Nr. 58, 21. Februar 1969, S. 4" data-original-height="868" data-original-width="659" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgZeeSEP9sPGL_f8nnd3_D8seSgFZPmWh2BDaCgybAUSPRV9Hofa0QL4oaSOmzXOG_MzsSspGk9e9geC3A0SIRqoYbAPastU_4F9j9EL3O6GDFGiSQ_LrxVIu84LtrEqRxsiH9fSyxxFgi8Q_0WMopoyFGliDofR6cxuviaCVcbr7bUXPTdU-NOpmuYX8o1=w152-h200" title="Astrid Connerth-Wiesenmayer, HZ, 2. Jg., Nr. 58, 21. Februar 1969, S. 4" width="152" /></a></div>Sternenregen, Tagesleuchten</b></div><div><br /></div><div>Astrid Connerth-Wiesenmayer</div><div><br /></div><div>Die Nacht, der du entstiegst, </div><div>ist vergangen.</div><div>Das Gewitter des Krieges lang verhallt. </div><div>Was blieb, ist das Fest </div><div>unzähliger Sterne,</div><div>die aus dem Feuer der Arbeit sprühn </div><div>und dich feiern, 23. August.</div><div>Sie spritzen aus dem Stift des Schweissers, </div><div>beim Hämmern glühenden Stahls, </div><div>leben in der Glut des Hochofens, </div><div>im flüssigen Honig des Glasbläsers, </div><div>jauchzen in unsern Herzen.</div><div>Die Nacht, der du entstiegst, </div><div>ist vergangen,</div><div>aber der Kampf nicht zu Ende.</div><div>Uns führt die Partei, und uns gehört der Sieg.</div><div><br /></div><div>Täglich wird er vollbracht,</div><div>von dir und von dir und von dir,</div><div>der du an der Drehbank stehst,</div><div>ein Gewinde einschraubst,</div><div>den Traktor lenkst,</div><div>das Öl aus der Erde pumpst,</div><div>in den Schacht einfährst,</div><div>am Schreibtisch Zahlen errechnest,</div><div>Kinder erziehst,</div><div>lesen und schreiben lehrst</div><div>oder in die Wolken dich hebst</div><div>mit den kräftigen Schwingen,</div><div>die wir dir gebaut.</div><div>Und unsere Macht ist gross, </div><div>die gemeinsame Kraft des Volks, </div><div>überall, wohin'du blickst, </div><div>prägt sie das neue Gesicht </div><div>unseres Landes, </div><div>der Mutter der Werktätigen.</div><div>Denke nur an Bicaz,</div><div>die Wohnblocks in Galatz,</div><div>die neuen Schiffe, die das Meer durchkreuzen,</div><div>die Erholungsstätten in Eforie,</div><div>die gläsernen Werkhallen in Hunedoara,</div><div>überall, wo du bist und ich bin,</div><div>ist sie gegenwärtig,</div><div>die geeinte Kraft</div><div>des schaffenden Volks.</div><div><br /></div><div>Die Macht der Partei </div><div>will ich singen,</div><div>wenn ich dich verherrliche, 23. August,</div><div>Denn auch im Lied ist sie wach,</div><div>im Wort, das uns aufrüttelt und eint,</div><div>im Meissel des Bildhauers,</div><div>der dein Antlitz, Volk, in Stein schlägt</div><div>und den Fischern in Mamaia verleiht,</div><div>dem Schauspieler und Dichter,</div><div>der den Sternenregen des August einfängt</div><div>und das Sprühen des Kampfes hinüberträgt</div><div>in das Leuchten des Tags.</div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 11. Jg., Nr. 3215, 28. August 1959, S. 3. (Wochenbeilage Nr. 262, Kunst und Literatur)</div></div><div><br /></div><div>#</div><p>[<b>1961</b>. Astrid Connerth: Das kosmische Zeitalter]</p><p><b>Das kosmische Zeitalter </b></p><p>Astrid Connerth</p><p>Die Traube ist reif.<br />Ihren Kern durchglutet die Sonne.<br />Süßer Most.<br />Starker Wein.<br />Die Traube ist reif.<br />Unsere Erde ist es auch.</p><p>Wie der Sonnenstrahl<br />in der gläsernen Klarheit des Herbstes<br />sie klärte,<br />drang der menschliche Geist <br />in das Kreisen des Mikrokosmos, <br />des Makrokosmos — <br />schuf das kosmische Zeitalter.</p><p>Die Raketen,<br />stark die Sonnenräume zu stürmen <br />von der Abschußrampe <br />der Arbeiterklasse.</p><p>Unsere Erde ist reif.<br />Juri Gagarin und German Titow <br />haben sie klein gesehen.<br />Reif für <br />Frieden,<br /> Arbeit,<br /> Freiheit,<br /> Gleichheit<br /> und Glück<br />aller Völker.</p><p>Unsere Erde, ein geringer Bruchteil des Weltalls<br />wurde für die Selbstvernichtung zu klein.<br />Aber um Menschen zu gebären <br />gesund, stark, glücklich und kühn, <br />die in die Freudenräume des Daseins <br />vorstoßen<br />ist sie groß genug.</p><p><i>Neue Literatur</i>, 12. Jg., Heft 6, 1961, S. 15</p><p>#</p><p>[<b>1961</b>. Andrei A. Lillin: Soţia cosmonautului]</p><p><b>Soţia cosmonautului</b></p><p>Valentinei Ivanovna Gagarina </p><p>Andrei A. Lillin</p><p>L-a petrecut pînă la poartă...<br />Și cum aș putea zugrăvi pașii aceia simpli,<br />sărutul acela de despărțire?...</p><p>Femeile de veacuri s-au obişnuit<br />să-și petreacă bărbaţii la drum,<br />tăcut mistuite de o febră secretă,<br />insuflîndu-le curaj şi nădejde<br />și apoi,<br />sobre și drepte rămînînd în prag,<br />ca un simbol al imanenţei vieţii. </p><p>Poeţii au învățat să cînte,<br />rînd pe rînd:<br />constanța acerbă a femeii<br />ce-și conduce bărbatul cînd pleacă<br />la vînătoare,<br />grijuliu aşezîndu-i săgeţile-n tolbă<br />și invocînd în juru-i,<br />cu spaimă și oarbă credință,<br />obscure, magice forţe;<br />au cîntat sublima şi lucida iubire<br />a femeii luptătoare<br />ce-și petrece bărbatul plecat să apere vatra,<br />dar n-au învățat încă să cînte<br />frumusețea femeii<br />ce, cutezătoare și calmă,<br />îşi petrece bărbatul în drumul spre cosmos.<br />Si de data aceasta,<br />mai iuți sînt telegarii vieţii<br />decît pegasul fanteziei noastre. </p><p>Încă nu-mi voi desăvîrși poemul,<br />încă departe-mi va fi imaginaţia<br />în a se apropia, în zboru-i rotat,<br />de miezul poetic al curajoasei sale fapte,<br />cînd tînăra femeie,<br />doar ea, încă, din toate femeile, singură ea,<br />trezită-n faptul nopții,<br />cu degete ușoare va dezmierda<br />fruntea bărbatului ei,<br />sub care se zămislește un vis nevisat,<br />visul despre o stea cu albastre lumini -<br />azuria planetă pe care trăim... </p><p><i>Scrisul bănăţean</i>, anul XII, nr. 5, mai 1961, p. 18</p><p>#</p><p>[<b>1961</b>. Andreas A. Lillin: Die Gattin des Kosmonauten]</p><p><b>Die Gattin des Kosmonauten</b></p><p>Andreas A. Lillin</p><p>An Valentina Iwanowna Gagarina </p><p>Sie hat ihn bis zum Tor begleitet...<br />und wie könnte ich die einfachen Schritte schildern, <br />jenen Trennungskuß... </p><p>Seit Jahrhunderten waren Frauen daran gewöhnt,<br />beim Auszug ihre Männer zu begleiten, -<br />schweigend, von geheimem Fieber verzehrt,<br />flößten sie ihnen Tapferkeit und Hoffnung ein,<br />und dann blieben sie gefaßt und aufrecht an der Schwelle stehen,<br />gleich einem Symbol der ewigen Dauer des Lebens. <br /><br /></p><p>Die Dichter lernten zu besingen<br />der Reihe nach: <br />des Weibes herbe, feste Beharrlichkeit, <br />womit es den scheidenden Gatten <br />auf die Jagd begleitet, <br />die Pfeile sorgsam in seinen Köcher legt, <br />und mit Angst und blinder Treue <br />die dunklen magischen Kräfte <br />rings um ihn beschwört; <br />sie besangen die erhabene, klare Liebe <br />der kämpfenden Frau, <br />die ihren Mann zur Verteidigung des Herdes begleitet;<br />sie lernten aber noch nicht, die Schönheit<br />jener Frau zu besingen,<br />die tapfer und ruhig <br />ihren Mann zum Flug in das Weltall begleitet. <br />Auch diesmal <br />sind die Rosse des Lebens beschwingter<br />als der Pegasus unserer Phantasie. </p><p>Ich werde noch nicht vervollkommnen mein Gedicht, <br />es bleibt noch fern das Einbildungsvermögen, <br />das sich in kreisenden Flügen <br />dem Kerne seiner kühnen Tat nähert, <br />als die junge Frau, <br />jedoch nur sie allein, unter allen Frauen die Einzige, sie <br />zur Nachtzeit erwachend, <br />mit zarten Fingern wird streicheln <br />ihres Gatten Stirne, <br />hinter der sich ein noch ungeträumter Traum<br />verwirklicht, <br />der Traum von einem bläulich leuchtenden Stern - <br />vom azurnen Planeten, auf welchem wir leben... </p><p>(Originalfassung des Gedichtes in rumänischer Sprache) </p><p><i>Neue Literatur</i>, 12. Jg., Nr. 3, 1961, S. 79-80</p></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">Siehe auch: Emmerich Reichrath: Wer hat den Schlüssel? Zu Andreas A. Lillins Roman „Unsere teuren Anverwandten“, in: <b>Ubi bene, ibi patria</b>, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/07/ubi-bene-ibi-patria.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online, 2.7. 2021</a></span></p></div></blockquote><div><p>#</p><p>[<b>1952</b>. Franz Johannes Bulhard: An eine Agitatorin]</p><p><b>An eine Agitatorin</b></p><p>Franz Johannes Bulhard</p><p>Heult der Sturmwind, senkt sich Dunkelheit,<br />Oder glühend heisse Sonne sticht, <br />Nie liegt dir ein Haus, ein Dorf zu weit<br />Freudig tust du immer deine Pflicht. </p><p>Tag um Tag gehst du von Haus zu Haus, <br />Und ein jeder findet bei dir Rat. <br />Bist uns Vorbild, allen weit voraus, <br />Jedem hilfst du durch entschlossne Tat. </p><p>Trittst du in die kleinen Häuser ein, <br />Klopfst du an die Fenster an. so sacht, <br />Ist's, als künde heller Sonnenschein<br />Einen Morgen nach der dunklen Nacht! </p><p>Wenn dann Augen aufs Papier gebannt<br />Lettern zu den ersten Worten reihn, <br />Ist’s als wische ihnen deine Hand<br />Angelaufne Augengläser rein! </p><p>Aus den Hütten, wo die Not gegrinst<br />Wiesest du den Weg zu neuem Glück, <br />Deine Hand zerriss das Luggespinst, <br />Das sie hielt vom rechten Weg zurück. </p><p>Wenn sie schweigend lauschen deinem Wort,<br />Fällt in manches Herz ein Samenkorn<br />Und das wächst und reifet fort und fort<br />Saugt sich Kraft aus unserm Lebensborn </p><p>Aus dem Lebensborn, der nie versiegt, <br />Dessen Wasser immer hell und klar, <br />Weil auf seinem Grund die Wahrheit liegt, <br />Die du allen zeigst so wunderbar. </p><p>Wenn dich durch die Dörfer führt dein Schritt,<br />Grüssen dich dann Mann und Frau und Kind,<br />Und es ist, als käme rauschend mit <br />übers Feld ein frischer Frühlingswind! </p><p>Nur der Dorfkulak, er schleicht sich fort, <br />Seine Lippe wird zum dünnen Strich <br />Und er sucht nach Ränken fort und fort, <br />Denn er hasst die neue Welt und Dich! </p><p>Doch du schreitest umso fester aus, <br />Denn du weisst: der Kampf ist nicht vorbei, <br />Unbeirrt gehst du von Haus zu Haus, <br />Trägst ins Land das Wort unsrer Partei! </p><p><i>Neuer Weg</i>, Almanach 1952, S. 63</p><p><br /></p><p>#</p><p>[<b>1952</b>. Franz Johannes Bulhardt: Was wir erbau’n, erzählt von unserer Zukunft]</p><p><b>Was wir erbau’n, erzählt von unserer Zukunft </b></p><p>Franz Johannes Bulhardt</p><p>Von Arbeitssiegen, kühn erreichten Zielen<br />Erzählt uns heute eine stolze Schau.<br />Und es ergiesst ein breiter Strom von Vielen<br />Sich voll Erwartung in den Kuppelbau. </p><p>Und dieser Menschenstrom fliesst ohne Ende. <br />Ein hoher Bohrturm, grüsst ihn schon von fern. <br />Die Sonde strahlt das Zeichen grosser Wende<br />Ins freie Land hinaus: den Roten Stern. </p><p>Das Erdöl lockte viele, wie ein Köder,<br />Und gierig sogen sie es aus dem Land,<br />Die Rockefellers, Deterdings und Schröder; <br />Nun bleibt es allezeit in unsrer Hand!</p><p>Wir sind es, die es aus der Erde bohren<br />Seit wir auf unsre eigne Kraft vertraun, <br />Auf dass es Leben spende den Motoren, <br />Mit denen wir das neue Leben baun.</p><p>Wir steigen tief versunken in Gedanken<br />Empor zu Stalins Bild im hellen Raum, <br />Und unser Herz erfüllt ein heisses Danken:<br />Durch ihn wird Wirklichkeit der kühnste Traum! </p><p>Von seinen reichen Gaben, seinen Lehren, <br />Erzählt und jedes Stück im weiten Saal. <br />Sie helfen uns des Volkes Gut zu mehren<br />Und Siege zu erringen ohne Zahl. </p><p>Im Neonlichte blitzen die Maschinen, <br />Wir schaffen sie heut selbst nach grossem Plan. <br />Auf ihre Werke sehn mit frohen Mienen<br />Die Meister Hronicsek und Crenian. </p><p>Auch ihre Bilder schmücken diese Hallen, <br />Sie schaffen mit den Brüdern im Verein: <br />Die Schranken alter Lüge sind gefallen<br />Und alle wärmt der gleiche Sonnenschein! </p><p>Auch Frauen schaffen mit an unsrem Glücke<br />Und es erhielt ihr Leben neuen Sinn: <br />Wie hell und zukunftsfroh sind doch die Blicke<br />Maria Schreibers, unsrer Schleiferin! <b style="font-size: small;"><span style="color: red;">(*)</span></b></p><p>Hier blinken unsre Kugelschleifmaschinen, <br />Doch nicht für Kugeln, welche Menschen mähn,<br />Für Kugeln die dem Lauf der Räder dienen, <br />Auf dass sich diese Räder schneller drehn! </p><p>Wit grübeln nicht, die Menschheit zu vermindern,<br />Nach unbekannten Mitteln für den Tod. <br />Wir wollen Leben spenden, Schmerzen lindern,<br />Und dafür kämpft das Forscheraufgebot! </p><p>Drum stehen hier in Gläsern und Retorten<br />Die Zeugen ihres Wissens, ihrer Kraft; <br />Wir sehen Kräuter, Pulver aller Sorten, <br />Die der Gelehrte für das Leben schafft. </p><p>Es funkeln unsre Erze, Steine, Kohlen, <br />Doch funkelt heller noch als sie der Blick<br />Der Männer, die dies Gut aus Tiefen holen<br />Zum Wohle unsrer ganzen Republik! </p><p>Ein Spielzeug scheinen uns die Schiffsmodelle, <br />Auf unsren Werften stellen wir sie her, <br />Und morgen trägt sie eine muntre Welle<br />Von unsrer Hauptstadt bis zum Schwarzen Meer! </p><p>Bei uns schuf man die Linotype - Matrizen, <br />Für viele Lettern im Scânteia-Haus: <br />Wir sehn hinüber, sehn des Baues Spitzen, <br />Aus diesem Bau dringt Licht ins Land hinaus.</p><p>Aus diesem Bau wird Licht ins Land getragen, <br />Es siegt das Licht und ringsum weicht die Nacht, <br />Wie durch die Masten, die zum Himmel ragen<br />Und Lichter tragen, Lichter voller Pracht! </p><p>Gheorghiu-Dej schuf uns nach weisen Planen<br />Den grossen Plan, der alles Dunkel bricht, <br />Und wir beschreiten nie erträumte Bahnen<br />Und formen neu des Landes Angesicht.</p><p>Nun bleiben wir vor einem Traktor stehen, <br />- Wie Silber glänzt sein Stahl vom Licht erhellt - <br />Und wie wir stumm auf seine Ketten sehen<br />Durch die des Bauern Sklavenkette fällt. </p><p>Erstehn vor unsren Augen goldne Weiten, <br />Es biegen sich die Halme voller Frucht, <br />Und rauschen aus ein Lied von reichen Zeiten, <br />Von Zeiten, die der Klassenfeind verflucht. </p><p>Von Zeiten, die uns helle Tage bringen<br />In denen jede düstre Wolke weicht, <br />Der Tag ist nah! Durch unser stetes Ringen<br />Und unser aller Kampf wird er erreicht! </p><p>Was wir erbauen erzählt von diesen Tagen, <br />Und ihnen gilt mein Schaffen und mein Lied; <br />Selbst wenn es heisst noch manchen Feind zu schlagen;<br />Schaff froh mit uns, sieh: dieser Tag erglüht! </p><p>(Eindrücke aus der Ausstellung: „Die Planwirtschaft der RVR in vollem Aufschwung“) </p><p><i>NW</i>, IV. Jg., Nr. 1163, 30. Dezember 1952, S. 1</p><p><br /></p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><b><span style="color: red;">(*)</span> </b>Maria Schreiber aus Reschitza wurde als eine der ersten rumäniendeutschen Stachanowarbeiterinnen in der stalinistischen Presse verherrlicht. Mit einem Foto wurde Maria Schreiber im <i>Neuen Weg</i> vorgestellt und als „erste deutsche Stachanowarbeiterin der „Sowrommetall”-Werke, aus Reschitza gelobt. <i> </i>(Cf. „In den vordersten Reihen”, 14. Jg., Nr. 1150, 14. Dezember 1952, S. 5).Die <i>NW</i>-Ausgabe, in der auch das Gedicht von Bulhardt abgedruckt ist, enthält unter der Dachzeile: „Zu Ehren des 30. Dezember” den ungezeichneten Artikel, „Reschitzaer Arbeiter eilen der Zeit voraus”, in dem es heißt: „Auch die Frauen sind im Wettlauf mit der Zeit. Die Stachanowschleiferin Maria Schreiber, deren Leistungen bereits im ganzen Land bekannt sind, liefert Werkstücke für das Ende des Jahres 1954” (S. 2), - <b>Anm. W.T.</b> </span></p></blockquote><p>#</p><p>[<b>1954</b>. Franz Johannes Bulhardt: Stunden in Stalinstadt]</p><p><b>Stunden in Stalinstadt</b></p><p><i>Den Arbeitern des heute nach Ernst Thälmann benannten Traktorenwerkes</i></p><p>Franz Johannes Bulhardt</p><p>Es bröckelt das alte Gemäuer,<br />Das einstmals das Leben beengt,<br />Und Dächer im herbstlichen Schleier <br />Stehn da, zwischen Hügel gedrängt.</p><p>Und dunkel, als Zeuge der Zeiten, <br />Erhebt sich der rauchschwarze Dom;<br />Zur Rechten, da sehn wir sich breiten <br />Die Stadt: einen wachsenden Strom.</p><p>Ich lausche dem Rauschen der Linden,<br />Dem Wind, der die Blätter verstreut,<br />Und suche ihr Lied zu ergründen,<br />Ein Lied aus vergangener Zeit.<br /><br />Ich sehe die Tore sich schliessen,<br />Die Stadt wird auf einmal so klein,<br />Mir ist es, als hört ich ein Schiessen <br />Und sehe den brandroten Schein.</p><p>Wer ist’s? Sind es Türken? Tataren?<br />Wie oft gab es hier ein Gefecht,<br />Wer weiss wohl, wieviele es waren,<br />Die starben für Leben und Recht!</p><p>Sie haben die Feinde bezwungen,<br />Der Schuster, der Weber, der Schmied.<br />Ward je ihre Tat wohl besungen?<br />Und nannte sie jemals ein Lied?</p><p>So lausch ich den rauschenden Bäumen, <br />dem Wind, der die Blätter verstreut,<br />Da reisst mich ein Ton aus den Träumen <br />Auf einmal in unsere Zeit.</p><p>Ich höre den Ruf von Sirenen,<br />Und schirme mein Aug’ mit der Hand:<br />Ich seh, wo die Felder sich dehnen,<br />Das Werk, das wir „Thälmann“ benannt.</p><p>Es schwinden die Weiten und Zeiten,<br />Ich steh in Gedanken gehüllt,<br />Des Spartakus Kämpfen und Streiten <br />Ersteht nun vor mir wie ein Bild:</p><p>Ich meine jetzt Thälmann zu sehen;<br />Ein Lastschiff hat Weizen gebracht <br />Den Deutschen, die Hungers vergehen;<br />Ein Lastschiff der Sowjetmacht.</p><p>Doch wollen die Noskes verhindern,<br />Dass einer dem Schiffe sich naht:<br />Das Korn, statt nur Hunger zu lindern,<br />Wie leicht keimt’s im Herzen als Saat!</p><p>Doch keimten schon längst in den Massen <br />Ernst Thälmanns Gedanke und Wort.<br />Er lehrte sie lieben und hassen,<br />Auch heute führt er sie an Bord,</p><p>— Es schimmert so golden der Weizen, -<br />Sie spüren: wir sind nicht allein!<br />Und Thälmann wird alles durchkreuzen,<br />Das gegen ihr Recht ist und Sein.<br /><br />Im Reichstag — der Brutstatt von Lügen -<br />Kämpft Thälmann für Frieden und Recht,<br />Sein Wort hilft die Herzen zu pflügen <br />Und ruft sie zum letzten Gefecht...<br /><br />Für alle hat Thälmann gelitten,<br />Und Brot und den Frieden begehrt,<br />Und alle, die Recht uns erstritten,<br />Sind nun durch dies Werk hier geehrt.</p><p>Heut werden durch Thälmann-Traktoren <br />Die Weiten gepflügt und bestellt.<br />Das Saatkorn, das er einst erkoren,<br />Es keimt und es reift in der Welt.</p><p>Das Träumen der Kämpfer, ihr Sinnen, <br />Wir tragen es vorwärts zum Licht!<br />Im Werke „Ernst Thälmann“ beginnen <br />Die Arbeiter eben die Schicht...</p><p><i>NW</i>, 6. Jg., Nr. 1689, 17. September 1954, S. 4</p><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1955</b>. Franz Johannes Bulhardt: Tanz zum Feste. Musik: Richard Oschanitzky]</div><div><br /></div><div><i>Wollen heut mit Tanz und Liedern </i></div><div><i>danken unsern Sowjetbrüdern, heute im August!</i></div><div>[...]</div><div><div style="font-style: italic;">Und von unsrem neuen Leben </div><div style="font-style: italic;">Soll jetzt allen Kunde geben </div><div style="font-style: italic;">Dieser deutsche Tanz!</div><div>[...]</div><div style="font-style: italic;"><br /></div></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjeaOSXbG97DrnFfQIOh_5SujYWFVsOlP-r32wkyt8zf1jSuWaHKgut4dj7sjSY4c-zLdIlWy2sjyjHOgMeNvXqOrb8oFDU4O_q5yno-znzquCGOoCH-19KACE-PkboQWX5Enqo5dFbAD8t4MRs0zudu7oZT2GA8mMzCOGz9xWZtcR4aMRgS--GDfvboSBq" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2764" data-original-width="924" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjeaOSXbG97DrnFfQIOh_5SujYWFVsOlP-r32wkyt8zf1jSuWaHKgut4dj7sjSY4c-zLdIlWy2sjyjHOgMeNvXqOrb8oFDU4O_q5yno-znzquCGOoCH-19KACE-PkboQWX5Enqo5dFbAD8t4MRs0zudu7oZT2GA8mMzCOGz9xWZtcR4aMRgS--GDfvboSBq=w214-h640" width="214" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 7. Jg., Nr. 1973, 19. August 1955, S. 3 (Wochenbeilage Nr. 59, Kunst und Literatur)</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><p>[<b>1961</b>. Franz Johannes Bulhardt: Für das selbsterrichtete Eden. Nach dem XXII. Parteitag der KP der UdSSR] </p><p><b>Für das selbsterrichtete Eden </b></p><p><span style="white-space: pre;"> </span><i>Nach dem XXII. Parteitag der KP der UdSSR</i></p><p>Franz Johannes Bulhardt</p><p>Es war in den marmornen Hallen<br /> das letzte der Worte gefallen.<br />Zwar hätte man Jahre gebraucht,<br /> die Glut aller Herzen in Worte zu gießen,<br />Doch muß auch den morgengebärenden Tag <br /> vorerst ein Abend beschließen.<br />So war von den Lippen von Allen<br /> langsam der Jubel verhallen.</p><p>Doch war es nicht,<br /> als wäre die Neunte verklungen,<br />Und ernüchterndes Licht <br /> flammt in den Saal,<br />Nicht,<br /> als hielte der bunte Traum einer Nacht <br /> uns umschlungen,<br />Und plötzlich bricht fahl, <br /> der Alltag herein.<br />Nein!<br />Es war ein Fanal,<br /> ein wälderentwurzelndes,<br /> furchenaufreißendes,<br /> ozeanbändigendes<br /> Zukunftssignal.<br />Das kraftspendend-mitreißend.<br />Und dennoch behutsam und sacht<br /> die Seele des Menschen durchdrungen.<br />Zu reifen<br /> das Begreifen,<br />Zu wandeln<br /> das Denken und Handeln,<br />Das Denken und Handeln<br /> eines jeden<br />Für das selbsterrichtete<br /> Eden.<br />Für das Hohelied, das den Menschen preist. <br />Und dessen Text —<br /> Kommunismus heißt!</p><p><i>Neue Literatur</i>, 12. Jg., Heft 6, 1961, S. 11-12</p><p>#</p><p>[<b>1963</b>. Franz Johannes Bulhardt: Die Magistrale von Griviţa. <b><i>Dachzeile</i></b>: Rot-Griviţa: Fanal und Erfüllung]</p><p><br /></p><p><b>Die Magistrale von Griviţa</b></p><p>Franz Johannes Bulhardt</p><p>Weideplatz der magren Kühe,<br />Lang verdorrte schon dein Gras, <br />Und es schuf des Werkmanns Mühe <br />Blumen hier aus Stahl und Glas.</p><p>Aus dem Blut der Pflastersteine<br />Wuchs der Bauten Saat empor,<br />Wo im trüben Lampenscheine <br />Nächtlings unser Morgen gor.</p><p>Höher, als einst das Gebimmel<br />Von des Kirchturms Glocke drang, <br />Höher, als zum Februarhimmel <br />Der Sirenenruf sich schwang,</p><p>Seh ich deine Häuser ragen,<br />Farbenfroh und lichterfüllt,<br />Die den Himmel selber tragen, <br />Unsrer Tage Ebenbild.</p><p>Deine Magistrale dehnt sich <br />Gradeaus vor mir ins Licht, <br />Und mein Herz, es pocht und sehnt sich,<br />Sie zu preisen im Gedicht.</p><p>Ihre Bauten scheinen Noten <br />Einer neuen Melodie,<br />Künden uns, wie Zukunftsboten, <br />Frohe Tage, wie noch nie!</p><p><br />Stets durchschreit' ich diese Strasse <br />Glückerfüllt und frohbeschwingt,<br />Weil sie mich und unsre Klasse <br />Heut ein Wegstück weiterbringt!</p><p><i>NW</i>, 15. Jg., Nr. 4292, 15. Februar 1963, S. 3</p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">[Cf. 21. Dezember <b>1949</b>. Franz Johannes Bulhardt, „An Stalin” / „<i>Către Stalin”</i>, in: <i>Neuer Weg</i>, 1. Jg., 21. Dezember 1949, S. 12, in: „Parteidichter – Poeţi de partid<i>”</i>, <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online</a></i>, 1. 11. 2012; <b>1956</b>. Ansprache von Franz Johannes Bulhardt, in: <i>Lucrările primului congres al scriitorilor din Republica Populară Romînă, 18 – 23 iunie 1956</i> / Die Arbeiten des ersten Schriftstellerkongresses in der Rumänischen Volksrepublik, 18.-23. Juni 1956, Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, Bukarest 1956, S. 406-409 / „Cuvîntul lui Franz Johannes Bulhardt”<i>, în: Lucrările primului congres al scriitorilor din Republica Populară Romînă, 18 – 23 iunie 1956, Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, Bucureşti, 1956, pp. 406-409</i> <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" target="_blank">ibidem</a>; ] </span></p></blockquote><p><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">***</span></p><p><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><br /></span></p><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-size: large;"><b>Siehe auch - A se vedea</b><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html">Kunst-Kultur – Artă-cultură</a><br /><br /><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/07/kunst-kultur-2-arta-cultura-2.html" style="font-family: courier;">Kunst-Kultur 2 – Artă-cultură 2</a><br /><span style="font-family: courier;"> </span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/07/kunst-kultur-3-arta-cultura-3_10.html" style="font-family: courier;" target="_blank"><span style="font-size: large;">Kunst-Kultur 3 – Artă-cultură 3</span></a><br /><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/09/kunst-kultur-4-arta-cultura-4.html" style="font-family: courier;" target="_blank"><span style="font-size: large;">Kunst-Kultur 4 – Artă-cultură 4</span></a><br /><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/04/kunst-kultur-5-arta-cultura-5.html" style="font-family: courier;" target="_blank"><span style="font-size: large;">Kunst-Kultur 5 – Artă-cultură 5</span></a><br /><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/09/kunst-kultur-6-arta-cultura-6.html" style="font-family: courier;" target="_blank"><span style="font-size: large;">Kunst-Kultur 6 – Artă-cultură 6</span></a><br /><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/12/kunst-kultur-8-arta-cultura-8.html" style="font-family: courier;" target="_blank"><span style="font-size: large;">Kunst-Kultur 8 - Artă-cultură 8</span></a></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><p><br /></p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdz5Sg-5uW5MBxV33jIwyTLEhVhABWaX3c9LJnfmt7J0M01XkTYN3GwyqyuuzOfZsHE8FVHT_qyIW4VSSDH06Ex7_ozWlzdhPlHB0Ce65rlf_uiC4dNKjaxIxpyk9aRaP5nznZoH9yFPHH/s1600/Work+in+progress+%25282%2529.jpg" /> </span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="background-color: black; color: yellow; font-size: x-large; text-align: center;">Erstellt: 31. 3. 2023 - Aktualisiert: 14. 3. 2024, 14:17 Uhr</span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><script src="https://www.fastcounter.net/de/home/counter/1014464/t/13" type="text/javascript"></script></div>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-45306404756210777622023-02-14T00:09:00.008+01:002023-02-19T19:14:00.458+01:00Hellmut Seiler, „Marin“ & Co.<p><br /></p><p><br /></p><h2 style="text-align: left;"><i>Neue Literatur,</i> 3/1985 – Erläuterungen zu „Wie’s weitergehen soll. Kurze Prosa“ unter besonderer Berücksichtigung der „notă informativă“ des IM „Marin“ </h2><p class="MsoNormal">Die Zusammenstellung des <i>Helmmut</i> (sic!) <i>Seiler</i>
enthält angeblich 11 Texte „voller Ironie und Anspielungen auf die hiesige
Gegenwart“ (rum. <i>„pline de ironie și aluzii la prezentul autohton“</i>),
tatsächlich erschienen sind fünf (5), darunter das Gedicht „<i>Auskunft II. Für
Gerhardt Csejka</i>“ sowie die vier Prosastücke „<i>Gemeinsamkeiten</i>“<i>,</i>
„<i>Soirée</i>“, „<i>Nichts als: Ein Traum</i>“ und „<i>Der König von Theben</i>“.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal">Im Kurzbericht von „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/11/moga.html" target="_blank">Marin</a>“ an den Verbindungsoffizier bewertet
und kommentiert werden allerdings der – nicht veröffentlichte – Aphorismus „<i>Fortschritt</i>“
(„<i>Gebaut wird ein Unfall/aufgebaut ein Loch//und was fortschreitet/ist die
Schwindsucht</i>“), der obengenannte Prosatext „<i>Gemeinsamkeiten</i>“ sowie
die – ebenfalls nicht publizierten – „<i>Beim Frisör</i>“, „<i>Eine</i> <i>Eingewöhnung
(Umdarmung)</i>“ und „<i>Zehn neue Proportionen</i>“.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal">„Marin“ geht also ausführlich auf Texte ein, die nicht
veröffentlicht worden sind, wobei er – in derselben „notă informativă“ –
behauptet, die Redakteure Anemone Latzina und <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/01/news-2022.html" target="_blank">Gerhardt Csejka</a> hätten sie <b><i>an
der Redaktionsleitung vorbei</i></b> zur Veröffentlichung gebracht.<o:p></o:p></p><p>
</p><p class="MsoNormal">Zwei weitere Prosastücke (von den damals vom Autor an die
Redaktion eingesandten), nämlich „<i>Happy beginning</i>“ und „<i>Der Redner</i>“,
bleiben im Bericht unerwähnt. <i> </i> <o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right;">Hellmut Seiler</p><p><br /></p><span><p><marquee bgcolor="#111111" direction="left" scrollamount="9"><font color="#fcff01" face="Arial" size="6">+ + + <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/12/news-2023.html" target="_blank">News 2023 - <b>aktualisiert </b>/ News 2023 - <i>actualizat </i></a>+ + </font><font color="#fcff01" face="Arial" size="6">+</font></marquee></p><p><br style="text-align: center;" /></p><p> </p><a name='more'></a></span><p><br /></p><p>[<b>3 martie 1985</b>. În mai multe note, redactate de lt.-col. <a href="http://cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/TANASA%20COSTICA.pdf" target="_blank">Costică Tănase </a> după o întrevedere cu colaboratorul neoficial „Marin”, ofiţerul de Securitate sintetizează informaţiile legate de cîteva texte literare, destinate revistei germane bucureştene, <i>Neue Literatur</i>. În nota dactilografiată, corectată şi adnotată de mînă de către Tănase, reprodusă mai jos, datată 3 martie 1986, textele lui Helmuth Frauendorfer şi Hellmut Seiler sînt suspectate de a fi în contradicţie cu linia oficială a regimului, exprimînd pesimism, critici la adresa cenzurii sau a politicii demografice, „ironii şi aluzii la prezentul autohton”. Informaţiile provin din interiorul redacţiei, ceea ce rezultă limpede şi din trimiterile la textele lui Seiler care nu au fost publicate în nr. 3/1986 al revistei şi pe care le reproducem mai jos, alături de cele cinci apărute în revista Uniunii Scriitorilor. În anii 1980, Tănase se ocupa de minoritatea germană, în general, şi de intelectualii minorităţii, în special, preluînd o parte a sarcinilor pe care le avea colonelul <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/PREOTEASA%20GHEORGHE.pdf" target="_blank">Gheorghe Preoteasa</a>, numit în 1985 şeful Securităţii din judeţul Mehedinţi, funcţie ocupată pînă-n 1989. Într-o adnotare olografă, Năstase reţine ca sarcină generală faptul că poliţia politică va „lua măsuri de prevenire a apariţiei în cadrul revistei a textelor necorespunzătoare”. Într-o altă notă, culeasă de la aceeaşi sursă, datată tot 3 martie 1986, e incriminată o poezie a lui Franz Hodjak, apărută „în nr. 10/85 al revistei NL”. „Din partea redacţiei mai multă vigilenţă, atunci cînd se publică versuri unor poeţi ca Hodjak”, se concluzionează în finalul notei amintită. În partea a doua a notei sînt sintetizate zvonurile legate de sinuciderea lui <a href="https://moldova.europalibera.org/a/31105647.html" target="_blank">Rolf Bossert</a>. Tot acolo se mai propune ca „prin tov. lt.-col. <a href="http://cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/ACHIM_VICTOR.pdf" target="_blank">Victor Achim</a>”, să se ia măsuri ca <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/01/news-2022.html" target="_blank">Gerhardt Csejka</a> „să nu fie ales ca membru al colegiului de redacţie” – f. 93. Într-o notă dactilografiată, datată 4 februarie 1985, bazată tot pe relatările lui „Marin”, Tănase reţine interpretările legate de textele lui Wolfgang Koch, apărute în „nr 2/1985 al revistei NL”, reliefînd, între altele, „atmosfera sumbră, depresivă” dintr-o povestire, în care „oamenii ce apar sînt nişte rataţi şi fără speranţe”. În final, ofiţerul notează: „Aspectele din material relevă preocuparea lui CSEJKA G. şi LATZINA A. de a promova în paginile revistei texte cu conţinut tendenţios, interpretativ. Prin serviciul 5 vom lua măsuri de prevenire a apariţiei lor în revistă. Nota se va exploata în DUI ‚Carol’” – ff. 96-97. „Carol” era numele codificat al lui <a href="https://moldova.europalibera.org/a/32152669.html" target="_blank">Gerhardt Csejka</a>, lucrat într-un Dosar de urmărire informativă - D.U.I., deschis pe 2 mai 1974. Ofiţerul care răspundea la început de acest D.U.I. a fost Gheorghe Preoteasa – în 1974 încă maior.] </p><p><br /></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj3onpPpCDWO_S4jzeASLWUuUZBAw_ij2dw_L4sXjuW4yyxu8bW7AM8NeK7bYOoUlFi2iWo3AVxUeD015A3cUVl1Jaf_b0tZNhv_h2nAL-qD89n1G7Yf63s6xoGUCazoEZoXw9Y-JEAYiwdwn2rwgaktCE9aJKIDsfSVpeyyu01eF4VFXS-Pw5Bu4RIQg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="717" data-original-width="1438" height="319" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj3onpPpCDWO_S4jzeASLWUuUZBAw_ij2dw_L4sXjuW4yyxu8bW7AM8NeK7bYOoUlFi2iWo3AVxUeD015A3cUVl1Jaf_b0tZNhv_h2nAL-qD89n1G7Yf63s6xoGUCazoEZoXw9Y-JEAYiwdwn2rwgaktCE9aJKIDsfSVpeyyu01eF4VFXS-Pw5Bu4RIQg=w640-h319" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEij-zgrzRVSQ_TP99NhCaLeokn3-b8ibBe-UYJyC74bnJZHU9E_yhS2o11s8xT3va_4SbcvZySgrKrGXqpGWtD51SoSWmZo62L24lRxmbM8MPf3hXUwTQz7v1Xaco7iX7zpZosb4TBNkkf3Kr3mlI5g-ArwrNz8NLQd_9h7FNF-mZLzipkhdivXqqqaAQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2035" data-original-width="1439" height="885" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEij-zgrzRVSQ_TP99NhCaLeokn3-b8ibBe-UYJyC74bnJZHU9E_yhS2o11s8xT3va_4SbcvZySgrKrGXqpGWtD51SoSWmZo62L24lRxmbM8MPf3hXUwTQz7v1Xaco7iX7zpZosb4TBNkkf3Kr3mlI5g-ArwrNz8NLQd_9h7FNF-mZLzipkhdivXqqqaAQ=w627-h885" width="627" /></a></div><br /><div style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 157085, vol. 1, ff. 94-95</div><br /><p></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiVsv2OQB_veV4iXhedc6R7NSlWK27OSb5XS2gE0exBejh2jzIBtaTW6n1SSJIj5z4HA55CRk4KfbIeC1k-2HhqoQA_cekJ5Mu-ip1Vm28w0rmWtmPQOj9N-zhfaCwFPA1IEcEfhckcFmf3VFlemZGl_6zGKiKrzOEQOpwzYhuJ4IjzQYW07-SzkgZf0Q" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1208" data-original-width="869" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiVsv2OQB_veV4iXhedc6R7NSlWK27OSb5XS2gE0exBejh2jzIBtaTW6n1SSJIj5z4HA55CRk4KfbIeC1k-2HhqoQA_cekJ5Mu-ip1Vm28w0rmWtmPQOj9N-zhfaCwFPA1IEcEfhckcFmf3VFlemZGl_6zGKiKrzOEQOpwzYhuJ4IjzQYW07-SzkgZf0Q=s16000" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiQwd7RM-l-E3p4SzwnGJnMK6TQwjWh6h0iVkwzj7EJi5TZKJyadKJFeVieOi8KEo6rGt5EqPhPF9g6CtJMx69FKyRv1tttAC9g3trkPG8NLcBsUGWtl_XNjKlQ4Z_PQXXmBox-AwwqfMkEiQqsgJ9LWkWdK3Fh3MzymnWQ5AMXOSy3Lw5Wjb4RDrjqqg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="648" data-original-width="841" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiQwd7RM-l-E3p4SzwnGJnMK6TQwjWh6h0iVkwzj7EJi5TZKJyadKJFeVieOi8KEo6rGt5EqPhPF9g6CtJMx69FKyRv1tttAC9g3trkPG8NLcBsUGWtl_XNjKlQ4Z_PQXXmBox-AwwqfMkEiQqsgJ9LWkWdK3Fh3MzymnWQ5AMXOSy3Lw5Wjb4RDrjqqg=s16000" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhVdNbX35mMesRwN5xWqmQJWcjlD8c_33f0HNt1jovKoZE3LuIocEl6qH0WzKmUl-EpsZTTJfAumXBcovINRioutoUgKh7DNGcNh_YD4I-oZOqpIey1xKKsy7U6Ix44QSPBK0JWzMtDSfkM-yLX7VPf9TfriCrMTuuUm9tkshdH59ZzTaQT-VauB59J5w" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1180" data-original-width="854" height="809" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhVdNbX35mMesRwN5xWqmQJWcjlD8c_33f0HNt1jovKoZE3LuIocEl6qH0WzKmUl-EpsZTTJfAumXBcovINRioutoUgKh7DNGcNh_YD4I-oZOqpIey1xKKsy7U6Ix44QSPBK0JWzMtDSfkM-yLX7VPf9TfriCrMTuuUm9tkshdH59ZzTaQT-VauB59J5w=w585-h809" width="585" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhpvVYhRs8RKd0dm_En2jmZfj3CmIAC5HAQnHiDnoN7zN8U8qVQnxiZyuJ5U3p88aVgdl07xBx3vi7nMRH2SNmMUvLQ6rUOXmots1iG-3M7R_usQMzOIgj8cSudGNxub-HhhPwq5sMKM9LC_pFzHxdzalQfSXXG5cA1maBCqsXhaGpmYKDqmToW0-zsbg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1156" data-original-width="814" height="843" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhpvVYhRs8RKd0dm_En2jmZfj3CmIAC5HAQnHiDnoN7zN8U8qVQnxiZyuJ5U3p88aVgdl07xBx3vi7nMRH2SNmMUvLQ6rUOXmots1iG-3M7R_usQMzOIgj8cSudGNxub-HhhPwq5sMKM9LC_pFzHxdzalQfSXXG5cA1maBCqsXhaGpmYKDqmToW0-zsbg=w594-h843" width="594" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjZ_VcoQRUSCTb_Am915fBaG_DONnvcbH8a3Z1n24p19hy1Tlz3CcgAetbjDmHHRhZQGv_J2OrIO2YR7W4QyOedSXBA9n9GHGOKIBr9qe1KlLi3RElNGcqMHF-JeJUKion2mXZa0EVtPd6EcbYToqtCnibAOvOa6G5vzNmJyIPsXcK_ArbjKqIeeiGsBg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1187" data-original-width="846" height="799" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjZ_VcoQRUSCTb_Am915fBaG_DONnvcbH8a3Z1n24p19hy1Tlz3CcgAetbjDmHHRhZQGv_J2OrIO2YR7W4QyOedSXBA9n9GHGOKIBr9qe1KlLi3RElNGcqMHF-JeJUKion2mXZa0EVtPd6EcbYToqtCnibAOvOa6G5vzNmJyIPsXcK_ArbjKqIeeiGsBg=w570-h799" width="570" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgSqe-SyMOkr6C1A9_WKQkErA1-YLi7ij1E6xQld5LjenDHB6aN7hsYMI4rTNY9Y7Ep3ZmTtXn9uDsEEhzstg9tG0OxJ5xx5H8J6OF4JKF8XISJvjrsZVQTDhuwvQDsZSpLXUZhch8RdvqTF_N2VKFdlSPcgBXpzKPibbmrsf1N-eDAcU3uod6lP32zVQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1134" data-original-width="837" height="819" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgSqe-SyMOkr6C1A9_WKQkErA1-YLi7ij1E6xQld5LjenDHB6aN7hsYMI4rTNY9Y7Ep3ZmTtXn9uDsEEhzstg9tG0OxJ5xx5H8J6OF4JKF8XISJvjrsZVQTDhuwvQDsZSpLXUZhch8RdvqTF_N2VKFdlSPcgBXpzKPibbmrsf1N-eDAcU3uod6lP32zVQ=w604-h819" width="604" /></a></div><br /><div style="text-align: right;"><i>Neue Literatur</i>, 36. Jg., Heft 3, März 1985</div><p></p><p><b>Die veröffentlichten Texte </b></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy5NaIgK56oeHdH6t3G0baO8GLVPowtew2lX6qz5jpQ13eNslgH6FO70iMbTyYQNr7FTi7tGA71Vwr5gvzrVI6vAhoQCVDDoFAnTxQx0QslFh70q-CvWP63wFA7OpSvvdEp1TSmzFJlW4G3SQQJLtg9E8o0Uq2Ib5DSmw6fXfjLUcRRhLc6xxa2NSlmw/s891/Unbenannt.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="108" data-original-width="891" height="78" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy5NaIgK56oeHdH6t3G0baO8GLVPowtew2lX6qz5jpQ13eNslgH6FO70iMbTyYQNr7FTi7tGA71Vwr5gvzrVI6vAhoQCVDDoFAnTxQx0QslFh70q-CvWP63wFA7OpSvvdEp1TSmzFJlW4G3SQQJLtg9E8o0Uq2Ib5DSmw6fXfjLUcRRhLc6xxa2NSlmw/w640-h78/Unbenannt.jpg" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p></p><p></p><ol style="text-align: left;"><li>auskunft II</li><li>Soirée</li><li>Gemeinsamkeiten </li><li>Nichts als: Ein Traum</li><li>Der König von Theben</li></ol><p></p><div><br /></div><div><p><b>Die unveröffentlichten Texte</b></p><p></p><ol style="text-align: left;"><li>Der Redner</li><li>Beim Frisör</li><li>Happy-End. (Kurzes Drehbuch nach einer Künstlerbiografie)</li><li>Neue Proportionen</li><li>Die Umdarmung (Geschichte einer raschen Eingewöhnung)</li></ol><p></p><p><br /></p><h3 style="text-align: center;"><b>Die veröffentlichten Texte </b></h3></div><p><b><i>auskunft II </i></b></p><p>für Gerhardt Csejka</p><p>ich habe ganz von mir abgesehn</p><p>kaum redet einer noch<br />hebt schon das wehgeschrei an<br />ich kann nicht klagen schlag<br />worte schlagen mich nieder<br />sausenden schlagbäumen gleich<br />nieder die bücher kehren mir<br />den rücken zu das radio<br />verschweigt das fortschreiten<br />der allgemeinen schwindsucht<br />& gebläht hängt der mond<br />im gestänge der masten lang<br />schlägt mein schatten hin<br />ich stecke hinter keiner<br />der letzteren erklärungen</p><p>ich bin mir gänzlich<br />abhanden gekommen </p><div><div><b><i>Soirée</i></b></div><div><br /></div><div>Gleich beim Eingang schon baumelten sanft in einem betörenden Luftzug, der unsere Nasenflügel in Wallung brachte, die Flügel der ersten messingbeschlagenen Doppeltür. Daneben stand gespenstisch der tadellos livrierte Majordomus und empfing uns, leise die schmeichelhaftesten Anreden flötend, unter ungezählten Bücklingen.</div><div>Das tief ausgeschnittene Garderobenfräulein zupfte uns die Bügelfalten der maßgeschneiderten Smokings zurecht und setzte einem jeden zwei junge knitterfreie Orchideen ins Knopfloch. Kaum war diese Prozedur beendet, stürzte der Empfangschef mit erhobenen Armen auf uns zu und faßte uns auf die jovialste Weise unter. Derart hineingeleitet, machten wir uns unverzüglich ans Händeschütteln, Andiebrustdrücken, Wangenabküssen und Nasenaneinanderreiben. Nach den kurzen, doch herzlichen Worten der Begrüßung ging der überlange Gastgeber unter gewählten Ausdrücken schnurstracks in die Knie. Elektrische Fledermäuse klirrten an die schweren Lüster und die wandelnden Armleuchter...</div><div>Kurz nachdem Arthur, erkenntnistheoretischer Esoteriker und Kulturpessimist, dem erstbesten Pianisten der Spitzenklasse eins übergezogen hatte, flippten auf ein geheimes Zeichen die dreizehn extra herbeibestellten außerordentlich rosigen Flittchen aus. Umschwärmten uns einfach unerhört. Unser geistesgeschichtlicher Gewürzkundler Gustav ließ sich aber auch nicht lumpen und haute mit dem Kommerzienrat Ypsilon, einem Gesinnungslumpen, dem das ganze spanisch vorkam, die anliegende spanische Wand, die den blumig austapezierten Empfangsraum vom roten Intimkabinett abtrennte, glatt durch.</div><div>Emil, der sich eines langjährigen Rufs als selbstloser Mäzen und Künstlersammler erfreute, machte diesen mit einem Schlag zunichte. Schniefte daraufhin und rang nach Atem, zumal Blöff, ein echter Kunstfreund, ihm gerade das linke Ohr mit einer Tortenzange abzuquetschen suchte...</div><div>Die befrackten Ober hüllten sich in Duftwolken „Ciel de Paris“ und fläzten sich auf den Plüschsesseln, zwischen denen der maßgebliche Prokurist des Landstrichs bäuchlings nach hingeworfenen Münzen kroch; unterdessen purzelten ihm vergoldete Zahnstocher aus dem wie über Wasser und hochgehaltenen Bürgerlichen Gesetzbuch, aus dem die Paragraphen zur Maßregelung der Sittenstrolche flatterten samt jenen zur Normung des gesunden Menschenverstands.</div><div>„Achtung!“ jauchzte die angeschmierte Witwe mehrerer Produktionsberater, „ich dreh ab und pack aus!“ Lange noch würgten sie im fahlen Kerzenlicht an ihr herum.</div><div>So gegen Mitternacht jedoch warfen wir uns ausnahmslos all diese schiefhängenden rückwärtsgewandten Wunschbilder an den Kopf.</div></div><div><br /></div><div><div><b><i>Gemeinsamkeiten</i></b></div><div><br /></div><div>Herr A. torkelte schlaftrunken auf die Menschenansammlung zu. Sein letzter Traum machte ihm noch zu schaffen: da war er neben einem Oleanderstrauch gelegen und ein Milizionär war davor ständig auf und ab gegangen und hatte anzüglich seinen Gummiknüppel geschwungen. Er, A. , hatte nicht aufstehen können. Jetzt stand er da.</div><div>Ihm winkte schon von weitem C. zu, ein vorzeitig gealterter schmächtiger Junge von spärlichem Haarwuchs, seines Zeichens Nägelbeißer. Dem hatte gerade geträumt, er läge auf einem weichen Sofa mit dem Kopf zwischen den Schenkeln einer lange verfolgten Blondine von schlankem Wuchs und mit Schlangenblick. Durch den geblümt geträumten Morgenrock hauchte ihn jetzt noch ihre Wärme an.</div><div>Neben ihm war E. , Buchhalter mit einer Neigung zu Depressionen, kurz vorher noch von einem kalbsgroßen Schäferhund angesprungen worden, der ihm den Namen seines Chefs mit herabhängenden Lefzen ins Ohr gejault hatte. Weitere gut zwei Dutzend Köter hatten ihn dabei umstanden; sie waren weitaus kleiner, alle angekettet gewesen und hatten keinen Laut von sich gegeben.</div><div>Nach dem nichtendenwollenden Fenstersturz war Fräulein P. froh, heil davongekommen worden zu sein.</div><div>M. , Universitätsprofessor im Ruhestand und eine Berühmtheit auf dem Gebiet der Geronto- Gelotologie, gedachte verdattert seiner Mutter, die sich nach ihrem Lachtod als Giftmischerin und unheilbare Kleptomanin herausgestellt hatte soeben, während</div><div>X. , Deutschlehrer, aus einem Rausch zu erwachen suchte, den er gerade zuvor mit dem Leiter des Oberschulamts in die feuchten Wege geleitet hatte.</div><div>Seine Augen gegen die kaum zu erahnende, noch nicht aufgegangene Sonne abschirmend, packt H. seinen Nachbarn bei den Ohren und entreißt ihm die Blindenbrille.</div><div>Als drinnen die Neonröhre aufflackert, stürzen sie hinein.</div><div>Sechs Uhr früh. Milchholen. </div></div><div><br /></div><p><b><i>Nichts als: Ein Traum</i></b></p><p>Zwischen rostigen Stacheldrahtenden führt der Blick auf eine aufgelassene Baustelle. Umgestürzte Schubkarren, halbvolle Betonmischer, vom Rost zerfressene Kipplaster zieren das Gelände. Teerpappe verdunkelt die Sicht, hängt lasch von verfallenen Koben herab, schlägt plitschnaß an Türrahmen ohne Mauereinfassung, die in die violette Luft ragen.</p><p>Unten auf dem Schotter zwischen allerlei leeren Büchsen, verwaschenen Papierfetzen und faulen Apfelresten kriechen zwei Küchenschaben, in ein angeregtes Gespräch vertieft: eine größere, schwarze, die offenbar den Ton angibt, und eine schmale, bräunliche, die einen respektvollen Abstand wahrt und stets beflissentlich etwas zurückbleibt.</p><p>Während sie das Terrain inspizieren oder sich auch bloß ein bißchen an der Luft ergehen, folgen ihnen mein Freund R. B. und ich. Da mir nicht klar ist, wieso ihnen unsere ungeteilte Aufmerksamkeit zukommt, frage ich R. danach. „Der Schwarze“, sagt R. , „ist der ehemalige Tiefbauminister und Hochstapler in Personalunion, bekannt für seine Lichtscheu - und der Schmalere ist sein Parteifreund und Staatssekretär; vor Wochen flitzten sie, angeblich auf der Flucht vor den Scheinwerfern, unermüdlich über die Bildschirme, du erinnerst dich vielleicht.“ „Soso“, sage ich, „und was treiben sie jetzt?“ „Sie sind gerade befördert worden und deutlich auf dem Weg nach oben.“ „Was sollten sie denn so lebhaft besprechen?“ „Das“, meint Freund R. , „dürfte wohl feststehen: sie beschließen, wie’s weitergehen soll.“ „Warum aber gerade solch unansehnliches und normalerweise auch sprachloses Ungeziefer?“ „Alles nur eine Frage der Technik und bereits optimal gelöst: die Bewegung ihrer Kauwerkzeuge wird mittels Computer in akustische Signale verwandelt, die weiterhin umstandslos in die Laute der menschlichen Sprache übertragen werden können, sobald und sooft sich das als nötig erweist. Was“, fährt R. fort, „wie du dir ja denken kannst, ziemlich selten der Fall ist - nur bei öffentlichen Auftritten sowie großen Empfängen. Ansonsten entscheiden sie die wichtigen Fragen eben unter sich, und ihre Beschlüsse gelangen alsbald über die zuständigen Foren auf dem kürzesten Weg zu uns, sofern sie uns mitbetreffen.“</p><p>Während dieser Erklärungen sind wir weiter hinter ihnen her gegangen, wovon die beiden keinerlei Notiz nehmen. Mittlerweile haben sie den Rückweg angetreten zu den zwei Geländewagen, die offensichtlich auf ihre Rückkehr warten. Eine Art Hühnersteige ist an der Fahrerkabine des einen Jeeps angelehnt, welche die beiden denn auch erklettern. Die Kabine ist vollkommen leer, kein Lenkrad, keine Sitze sind drin, geschweige denn ein Fahrer.</p><p>Vermutlich ferngesteuert verlassen die beiden Wagen das Gelände und lassen eine dünne, schwarz-bräunliche Staubwolke hinter sich, welche ihnen nachzieht und sich allmählich verliert.</p><p><b><i>Der König von Theben</i></b></p><p>Der Hohepriester, mein Begleiter, hatte diesmal Vorsicht für geboten gehalten und das Orakel zu Delphi zu Rate gezogen. Das, weil so allerlei seltsame Gerüchte über diesen Hof, zu dem wir uns aufgemacht hatten, in Umlauf waren: von Meuchelmorden unter den Thronfolgern bis zu den schändlichsten Jungfernschändungen. So taten wir gut daran, uns den Spruch, der uns mitgegeben worden war, zu Herzen zu nehmen, und der lautete: Der erste Satz, den der König an uns richten werde, werde eine hinterlistige und heimtückische Lüge sein.</p><p>Wir machten uns zu aller Anfang auf ein ziemlich pompöses und lautstarkes Zeremoniell gefaßt. In der Tat wurden wir unter fürchterlichen Posaunenstößen, Brandopfern und Bücklingen empfangen. Der aufgeschwemmte König lag inmitten der blutjungen gemästeten Hetären, von denen er, wie die Kunde ging, jede Nacht einer die Brustknospen abschneiden ließ, um sie genußvoll zu verspeisen.</p><p>Wie das Hofritual es für einen fremden Boten vorschrieb, stellte ich ihm meine erste Frage, und die war: „Who are you?“</p><p>Er hob sein von unzähligen Liebesnächten und den schweren Weinen verwüstetes Gesicht, reichte mir ein Riechstäbchen und sagte dies: „I am who I am.“</p><p>„No, you’re not“, sagte ich.</p><div><br /></div><h3 style="text-align: center;"><b>Die unveröffentlichten Texte</b></h3><p><b><i>Der Redner</i></b></p><p>Der kleine Finger krümmt sich zusammen. Die ganze Hand fällt herunter. Der linke Fuß wird seitwärts- und zurückgestellt. Dabei gerät der Körper etwas aus dem Gleichgewicht und hängt schlaff über das Pult. Der rechte Ellbogen nimmt davon Abstand und wird rückwärts angewinkelt. Die Hand faßt an den Knoten des Schlipses und schiebt ihn aus der Mitte, unmittelbar unterhalb des Adamsapfels, leicht seitlich in eine Schieflage. Ein Räuspern wird verschluckt. Über den Rand gestülpte, etwas geöffnete Lippen geben dem Wasserglas seinen Inhalt wieder. Speichel rinnt in die Drüsen.</p><p>Der Redner zieht seine Worte zurück.</p><p><b><i>Beim Frisör</i></b></p><div><div><br /></div><div>Schon als Kind waren Frisöre für mich Autoritäten, denen man sich nur in Ehrfurcht und mit einem gewissen Bangen näherte. „Ihr müßt euch mit der Nuller stutzen lassen!“ hieß es da, und das bedeutete: kahlscheren. Das war außerdem billiger und von dem Gesparten konnte man sich einen roten daumengroßen Hahn aus gebranntem Zucker zum Lutschen oder ein Speiseeis kaufen. Es brachte also Vorteile, auf den Frisör zu hören, das bekamen wir Kinder bald spitz. „Oder wollt ihr definitiv den totalen Scheitel?“ konnte er einen mit dröhnender Stimme anfahren. Der drohende Ton machte auf die verheerenden Folgen aufmerksam für den Fall, daß man eigene Irrwege beschritt, auf denen einen die Ratschläge nicht mehr erreichten, die er kostenlos erteilte. Man wäre also schlecht beraten, sich seinen wertvollen Empfehlungen und Hinweisen zu entziehen, das begriff ich damals auch.</div><div>Nun, da ich im Alter etwas vorgerückt bin und mein vielseitig entwickelter Scheitel unübersehbar fortschreitet und bereits bedenkliche Ausmaße angenommen hat, holte ich mir - der Warnung des Experten aus der Kindheit eingedenk - bei einem bekannten Frisör der Stadt, einer Koryphäe auf dem Gebiet der Kosmetologie, Rat, wie dem zu begegnen sei.</div><div> „Die wirksamsten therapeutischen Maßnahmen zielen ausnahmslos auf eine Förderung der Durchblutung der Kopfhaut“, dozierte dieser, „es ist daher zweckdienlich, in regelmäßigen Zeitabständen auf dem Kopf zu stehen - in dieser Stellung ist der Blutandrang in den oberen Regionen besonders groß.“ Derartig belehrt, bedankte und verabschiedete ich mich. Seither befolge ich unbeirrt diesen Rat; zumal ich schon beim erstenmal hinter den enormen Vorteil, den diese Position bietet, gekommen bin, nämlich: die Umgebung aus dem einzig angemessenen Blickwinkel zu betrachten.</div></div><div><br /></div><div><div><i><b>Happy-End. </b></i></div><div><i><b>(Kurzes Drehbuch nach einer Künstlerbiografie)</b></i></div><div><br /></div><div>Ihre aufgeworfenen, effektvoll nachgezogenen Lippen lösen sich leidenschaftlich von seinen. </div><div>Unter den zurückzischenden Blicken seines Impressarios steigt er die Stufen von der Bühne rücklings herunter. Die Tasten schlagen ihm die Finger weg und er steht mit erhobenen Armen umständlich vom Klavier auf. Vor dem letzten Anschlag tobt der Saal Beifall. Noch bevor der einsetzt, gehen alle hinaus, nachdem sie höchst behutsam von den samtüberzogenen Sesseln aufgestanden sind.</div><div>SCHNITT </div><div>Bei dem großen Empfang, den der Maestro, sein Nachahmer, Nachbild und Bewunderer, ihm zu Ehren gibt, ziehen beide ihre rechte Hand unter den erwartungsleeren Blicken der Runde entschlossen zurück. Die Koryphäen der Kulturszene lassen aus gespitzten Mündern Champagner in die Kelche und Schalen fließen. Als er zu einer Dankrede anhebt, verschluckt er seine emotionsgeladenen Phrasen und der anfängliche Stirnschweiß tritt ihm in die Poren. Dem mephistophelischen Widersacher fährt auf dem gekachelten Abort die Pisse ins Glied, während sein Gesicht unendliche Erleichterung ausdrückt.</div><div>SCHNITT</div><div>Siebzehnjährig rennt er in einem Wahnsinnstempo um einen runden Tisch rückwärts vor einer etwa gleichaltrigen Blondine her, die nach jeder Runde die Zunge mehr und mehr zurücksteckt und zuletzt ganz ruhig atmet. Fast unmerklich bewegen sich ihre langen Finger von seinem Nacken über seine Schläfen zu ihren Oberschenkeln, wo sie hängen bleiben.</div><div>SCHNITT</div><div>Die bebrillte Klavierlehrerin bricht in einen von Neid nicht ganz freien Schrei begeisterten Entzückens aus, den sie alsbald hinunterschluckt. Als Geräuschkulisse dient die Mondscheinsonate, vom letzten bis zum ersten Ton tadellos, ja virtuos ausgeführt. Im weiteren Verlauf verliert die Lehrerin ihre mühsam erworbene Geläufigkeit total. Er seinerseits sieht zum ersten Mal einen Konzertflügel und eine diebische Freude stiehlt sich in seine fein geschnittenen, fast mädchenhaft zu nennenden Züge.</div><div>SCHNITT</div><div>Völlig erschöpft, das Tuch bei perlendem Schweiß in die Kitteltasche zurückstopfend, schlurft der Operateur rückwärts in den Kreißsaal. Am OP-Tisch angelangt, reicht ihm die Schwester den Forzeps. Die Zange öffnet sich und gibt ihn frei, das werdende Wunderkind rutscht nach einem misstönenden, rasch erstickten Aufschrei in die weiche, warme Dunkelheit. Die Wehen gehen zurück und hören endlich ganz auf.</div></div><div><br /></div><p><b>Neue Proportionen</b></p><p>1. Frühmorgens heulen und schrillen jeweils zwei Dutzend Fabriksirenen und Wecker gleichzeitig und schrecken einen Arbeiter hoch, der sofort seinen Morgenverrichtungen nachgeht.</p><p>2. In einer Kunstausstellung gehen Ölgemälde, Aquarelle und Aktskulpturen um und besichtigen den einzigen Besucher, der mit seidenen Schnüren an einem Fleischerladen angebracht ist.</p><p>3. Vom Schwarzmarkt führen neun Schleichhändler sieben Dutzend Polizisten in Handschellen in die bereitstehenden Luxuslimousinen ab.</p><p>4. ein Menschenverächter unter den Kannibalen sieht sich nach kurzer Fastenzeit mit den unverhältnismäßigen Nachteilen dieser Einstellung konfrontiert.</p><p>5. Psychiatern in Zwangsjacken werden von verrückt spielenden Elektronengehirnen ihre kaum losgewordenen Zwangsvorstellung wieder eingetrichtert.</p><p>6. Ein reißendes Rudel zottiger Schäferhunde nagt an einem blanken, sonnengebleichten Knochen und wird währenddessen von einem schwarzen Schaf scharf bewacht.</p><p>7. Während ein Archäologe der Spitzenklasse mit gutem Gewissen und geübtem Blick Hunderte von Scherben und beschrifteten Tontäfelchen eingräbt und sämtliche Spuren seines virtuell aufsehenerregenden Fundes sorgfältig tilgt, spricht sein einziger ernstzunehmender Widersacher auf mehreren interkontinentalen Videokonferenzen mit belegter Zunge von der Freilegung phänomenaler Grabstätten an eben jener Stelle.</p><p>8. Lukullisch lächelnd, geleiten die Gäste den exquisiten Saalchef unter augenzwinkernden Bücklingen zu festgesetzter Stunde zur festlich geschmückten Tafel, an der die glasierten Kellner um den Zuckerbäcker, der darauf thront, blutige Witze reißen.</p><p>9. Wie die neuesten Ermittlungen des statistischen Bundesamts in Wiesbaden ergeben haben, verhält sich die Geburtenziffer eines bestimmten Gebiets in einem gegebenen Zeitabschnitt direkt proportional zur Anzahl der statistisch erfaßten Ehebrüche.</p><div><br /></div><div><div><br /></div><div><b><i>Die Umdarmung </i></b></div><div><b><i>(Geschichte einer raschen Eingewöhnung)</i></b></div><div><br /></div><div><br /></div><div>Wer hätte schon gedacht, was das für ein Ende nimmt. Am Anfang schaut eine Laufbahn immer besser aus. Und rosig ist meine ja geworden. Aber schön der Reihe nach...</div><div>Nach wiederholten Rügen und Verweisen seitens meiner Chefin war mir der ganze Kram bald zuwider und meine Widerstandskraft aufgebraucht. Ich nahm mir allen Ernstes vor, meine Intelligenz spielen zu lassen, d. h. mich vollkommen zu integrieren.</div><div>Es begann damit, daß ich zwei meiner besten Freundinnen sitzenließ, sie bald darauf auch verleumdete. Da ich auf einmal aufrecht daherschlich, und zwar unter den wohlwollenden Blicken meiner Vorgesetzten, erkannten meine Freunde mich nicht mehr; was zu nichts anderem führen konnte, als daß ich mich von ihnen lossagte und danach hinter ihrem Rücken zu stänkern anfing; weil ihnen, was sie so vernahmen, unglaublich vorkam und sie sich nach meiner Haltung erkundigten bei mir, sagte ich ihnen, daß sei eben meine neuangenommene und als solche hinzunehmen; was natürlich zur Folge hatte, daß ich mich in einander widersprechenden Lügengespinsten verstrickte und sie als Freunde verlor; worauf ich mir sagte: „Fort mit Schaden!“ und mich allmählich selbst von der direkten Schädlichkeit meiner bis dahin gepflegten Beziehungen überzeugte.</div><div>Ich begann Konzerte und Theateraufführungen zu meiden, gewann dafür aber eine Menge Bekanntschaften unter den Frisören und Metzgern. Unter ihnen entspann sich in Kürze eine regelrechte Rivalität, wer mich am unmißverständlichsten zu bedienen verstünde. Da mir Schmeichelreden sehr bald geläufig wurden, brauchten mich diese derartig auf, daß ich nicht nur meine Eltern vernachlässigte, die ihren Augen und Ohren nicht mehr trauten, wenn ich sie besuchte, sondern auch Skilauf und Lektüre.</div><div>Als ich daraufhin stark Fett anzusetzen begann, zumal an Bauch und Oberschenkeln, stieg mein Prestige und ich wurde von allen gewichtigen Leuten der Stadt deutlich zur Kenntnis genommen. Mein Gehalt wurde von Monat zu Monat aufgebessert und auch intellektuell wurde ich immer höher eingestuft. Die Wohnung wurde mir zu klein und ich war bald in der Lage, ein Penthouse im Altteil der Stadt zu beziehen.</div><div>Besuche empfing ich reserviert, die meisten wies ich höflich, aber bestimmt ab. Vorgesetzte, gleich welcher Rangordnung, ließ ich grundsätzlich ein; zumal sie mich dann ebenfalls einließen. Fiel es mir auch schwer, ihnen unter die Haut und tiefer zu kriechen, hatte ich mittlerweile immerhin schon einige Übung darin; so daß ich Skrupel jedwelcher Art fallenließ und zu konkreten Maßnahmen überging.</div><div>War die Mühsal, sich dort einzuzwängen, der ätzende Geruch sowie die Angst, das Falsche zu tun, am Anfang fast unüberwindlich, fing ich doch sehr bald an, regelrecht Geschmack an der Sache zu finden, von Mal zu Mal mehr. Ich sei, versicherte mir zu meinem unverhohlenen Stolz der zuletzt mit offenen Armen und geneigtem Haupt empfangene Besuch, auf dem besten Wege, es herauszubekommen; eine vielversprechende junge Hoffnung, sozusagen; mit etwas mehr Eindringlichkeit, die mir allerdings noch abgehe, schaffe ich es gewiß zur Zufriedenstellung aller. </div></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div><b>Hellmut Seiler: Beim Frisör, in: <i>Neue Banater Zeitung</i>, 2. März 1983, S. 7 </b></div><div><b>Illustration: </b></div><div><b>Tibi Jaeger: Beim Frisör</b></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjO7zIGH9ZJaEHkgez0HmeEIkotulPbUhzL9dc2EANU78QhL5QSAVGm69ao82HiczpoCFItXPWUkmNBMV6HutMlkJt_8g_MtzgS6AsY22IFn-pd6ya2AEv1gygs7SJO76b1Q5kqweRvYZwMfLP0ORg8Zo-xFH1wRqaWuRHg_iNnAwsbJJnzDMc8Ivdoww" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1299" data-original-width="1080" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjO7zIGH9ZJaEHkgez0HmeEIkotulPbUhzL9dc2EANU78QhL5QSAVGm69ao82HiczpoCFItXPWUkmNBMV6HutMlkJt_8g_MtzgS6AsY22IFn-pd6ya2AEv1gygs7SJO76b1Q5kqweRvYZwMfLP0ORg8Zo-xFH1wRqaWuRHg_iNnAwsbJJnzDMc8Ivdoww=w533-h640" width="533" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><p><br /><br /></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEitzPzfJ6WeYceXr4Pl5jr_ilB68TzYTzJrIb2GzuK3vUq4f4Sq1tX9-BVXFmasir1TwDZTlO74AZi99JQCA1SME-MeiPjFbnSxnovnJLXwkoKkEtElzExaKJbKVdaehCQLG2UIDGmXhaVxWGiFVXPl0ebmeQtqwDMbKms9qOYAnh6GQY1jFLplx_0ubw" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="300" data-original-width="400" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEitzPzfJ6WeYceXr4Pl5jr_ilB68TzYTzJrIb2GzuK3vUq4f4Sq1tX9-BVXFmasir1TwDZTlO74AZi99JQCA1SME-MeiPjFbnSxnovnJLXwkoKkEtElzExaKJbKVdaehCQLG2UIDGmXhaVxWGiFVXPl0ebmeQtqwDMbKms9qOYAnh6GQY1jFLplx_0ubw" width="320" /></a></div><br /><br /><p></p><p style="text-align: right;"><span style="background-color: black; color: #fcff01; font-size: large;">Erstellt 14. 2. 2023 - aktualisiert 18. 2. 2023, 21: 56 h </span></p><p><br /></p><p><br /></p>
<br /><script src="https://www.fastcounter.net/de/home/counter/1001850/t/3" type="text/javascript"></script>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-68111446567967867142023-01-01T11:29:00.161+01:002024-01-16T13:15:56.777+01:00News 2023<div><div><div>29. 12. 2023</div><div><br /></div><div><b>I.G. Duca (26. 12. 1879-29.12. 1933)</b></div><div><br /></div><div>Vor 90 Jahren wurde der rumänische Ministerpräsident I.G. Duca von einem legionaristischen Terrorkommando in Sinaia ermordet.</div><div><br /></div><div>90 de ani de la asasinarea premierului I. G. Duca de către un comando terorist legionar ("Nicadorii"). În memorialistica gardistă asasinii sînt descriși drept eroi și martiri.</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjoylraONuhT-VprgCEILIqY3ZICgplAYyE9CrP7xT-7vO--lNwTxULWoT5jy23hxSMSwPaBrJdLAJ4IsV7xfV9kFge6ZLhp6KYJ6MAl1J7TnGkg_AC3F86nK3gvjxanCk8wnYBBDXj2rXKn7ZZmZVzAaaiXg-NE7JsvTbtp4ss-J3bAmD2YNmZrA5np9W6" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjoylraONuhT-VprgCEILIqY3ZICgplAYyE9CrP7xT-7vO--lNwTxULWoT5jy23hxSMSwPaBrJdLAJ4IsV7xfV9kFge6ZLhp6KYJ6MAl1J7TnGkg_AC3F86nK3gvjxanCk8wnYBBDXj2rXKn7ZZmZVzAaaiXg-NE7JsvTbtp4ss-J3bAmD2YNmZrA5np9W6=w640-h360" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>28. 12. 2023</div><div><br /></div><div><p class="MsoNormal"><span style="line-height: 107%;"><b>Antisemitischer
Jahresausklang in Rumänien</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="line-height: 107%;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="line-height: 107%;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhtHDqNM9TpiHDKbtvaRKbMWCdDneF2xr7cYF3L9_PHCoFxmjkFTbirJPA7hCU_oGS2G9DD0qqZfw8dRSIDWZyBFXTrmqRm9TpTYAHKjy4vO9AvVqAjE4AByMmzx_hkAe8HeLktLc56qT23j_8uvggFoX825oivtIRCwqvmt64qIBd2r76_OL0gRAz4QAaH" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="569" data-original-width="1268" height="288" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhtHDqNM9TpiHDKbtvaRKbMWCdDneF2xr7cYF3L9_PHCoFxmjkFTbirJPA7hCU_oGS2G9DD0qqZfw8dRSIDWZyBFXTrmqRm9TpTYAHKjy4vO9AvVqAjE4AByMmzx_hkAe8HeLktLc56qT23j_8uvggFoX825oivtIRCwqvmt64qIBd2r76_OL0gRAz4QAaH=w640-h288" width="640" /></a></span></div><span style="line-height: 107%;"><br />Ein von Dan
Culcer in der Zeitschrift <i>Vatra</i> (Nr. 10-11,
2023) veröffentlichter Artikel löste eine Welle von Reaktionen aus, nachdem
<a href="https://romanialiterara.com/2023/12/ochiul-magic-51-52-2023/" target="_blank">Nicolae Manolescu</a> und <a href="https://www.facebook.com/andrei.oisteanu.5/posts/pfbid0YYmUrjPfXzehLf1tqcBLGYYsp9uWyDnNxdktqYgvArB8FMQEsFf1p8ULw1AkQe1tl" target="_blank">Andrei Oişteanu</a> den Text als antisemitische Entgleisung
einstuften. In ihren Erwiderungen auf die Antisemitismusvorwürfe forderten mehrere
bekannte rechtsextreme Publizisten die Entfernung der Juden aus der rumänischen
Kultur. Die rechtsextremen Gazetten <i>Incorect
Politic</i> und <i>Art-Emis</i>
veröffentlichten dazu die Stellungnahmen von Sterie Ciumetti und Ion Coja. Der
ursprünglich in der Publikation <i>Art-Emis</i>
(24. 12. 2023) unter dem Titel „Dan Culcer şi Norman Manea & gaşca“ („Dan
Culcer und Norman Manea & Trupp“) publizierte Beitrag von Ion Coja,
unterzeichnet mit dem Zusatz „ein Freizeitantisemit“ („antisemit“ în timpul
liber), wurde am 26. 12. 2023 in der Rubrik „Die Judenfrage“ („Chestiunea
jidănească“) in der neolegionaristischen Gazette <i>Incorect Politic</i> unter dem
provakativen Titel „Căpuşele din cultura românească versus românul Dan Culcer“
(„Die Zecken in der rumänischen Kultur versus Dan Culcer“) wieder
veröffentlicht. <o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="line-height: 107%;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEghPVkUb-_WDDvYYyRJoKr0fQt7xSC5K440scpSjs4Nw9CIZSsBO_DrAl_dukfsG-YNxD-bKew-ZxP0MC4kIgGYCbtZM0cRnp_CWBuF494_98f5MW3cgUoat8gDPIyZDMhfzTo2A2YZMIL6MX5kO6-xQGPwfv3bYX3qexuJNioEdWdSYcDKwHUaJZtJfgFL" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1770" data-original-width="1125" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEghPVkUb-_WDDvYYyRJoKr0fQt7xSC5K440scpSjs4Nw9CIZSsBO_DrAl_dukfsG-YNxD-bKew-ZxP0MC4kIgGYCbtZM0cRnp_CWBuF494_98f5MW3cgUoat8gDPIyZDMhfzTo2A2YZMIL6MX5kO6-xQGPwfv3bYX3qexuJNioEdWdSYcDKwHUaJZtJfgFL" width="153" /></a></div>Am 27. 12.
2023 publizierte auch Sterie Ciumetti, der Herausgeber der Gazette <i>Incorect Politic</i>, einen Artikel in der oben
erwähnten Rubrik („Die Judenfrage“), in dem er mit antisemitischen Klischees
gegen Andrei Cornea, dem Verfasser eines Beitrags zum Fall Culcer in der
<a href="https://revista22.ro/opinii/andrei-cornea/din-nou-despre-culpa-fericita" target="_blank">Zeitschrift <i>22</i></a>, wettert. Der Text von Ciumetti trägt den Titel: „Iudeul Andrei
Cornea este invitat să părăsească spațiul cultural românesc! Banda alogenilor
de la Revista 22 îl denigrează pe filozoful Dan Culcer“ („Der Jude Andrei
Cornea wird gebeten den rumänischen Kulturraum zu verlassen! Die Bande der
Fremdlinge von der Zeitschrift 22 verleumdet den Philosophen Dan Culcer“). Als
Anhang zu dem Artikel wurde ein von einem Leser verfasster Kommentar gepostet,
der die antisemitischen Unterstellungen Ciumettis potenziert. Der Kommentar ist
mit den Initialen CDN unterzeichnet. Kenner der rechtsextremen rumänischen Szene
vermuten, dass sich hinter den Initialen der bekannte Antisemit Cornel Dan
Niculae verstecken könnte. Niculae ist u.a. der Verfasser eines
verschwörungstheoretischen Buches, das in mehreren Auflagen in den letzten 20
Jahren erschienen ist. Eine Version veröffentlichte 2006 der Bukarester
Carpathia Verlag unter dem Titel „Ofensiva iudaismului asupra României.
Războiul nevăzut II, ed. a III-a“ („Die Offensive des Judaismus in Rumänien.
Der unsichtbare Krieg II, 3. Auflage). Erweiterte Auflagen des Buches sind
später unter leicht veränderten Titeln herausgekommen. <o:p></o:p><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="line-height: 107%;">Dan Culcer,
dessen Text in Rumänien heftig kritisiert wurde, verwaltet mehrere Internetseiten: <i>Arhiva Românilor</i> (seit 2011), <i>Asymetria. Revista de cultură, critică şi imaginaţie</i> (seit 2008), <i>Jurnalul unui vulcanolog</i>. Diese
elektronischen Publikationen stellt er regelmäßig bekannten Holocaustleugnern,
Antisemiten, Nationalisten und Rechtsextremisten zur Verfügung und bietet ihnen
ein Publikationsforum. Unter den veröffentlichten Autoren befinden sich Paul Goma, Ion Coja, Corvin Lupu, Ion Varlam, Magda Ursache, Viorel Roman,
Dan Dungaciu, Ilie Şerbănescu, Victor Roncea, Paul Ghiţiu, Răzvan Codrescu,
Ioan Scurtu </span>u. a. </p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">PS. 31. 12. 2023</p><p class="MsoNormal">In einem Kommentar zu einem von Sterie Ciumetti veröffentlichten Artikel (<i>Năravul propagandist al iudeului Andrei Oișteanu </i>- Die Propagandagewohnheiten des Juden Andrei Oișteanu, in: IP, 30. 12. 2023) schreibt Cornel Dan Niculae (der Verfasser des Buches: <i>Războiul nevăzut al Evreilor Sionişti cu Românii </i>- Der unsichtbare Krieg der zionistischen Juden mit den Rumänen , Editura Bux, Bucureşti, 2003):</p></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><div><div><p class="MsoNormal"><i>Majoritatea acestor hiene – Andrei Oişteanu (anterior Oigenstein, fiind nepotul bestiei terorii ideologice bolşevice Leonte Răutu, născut Lev Oigenstein), Andrei Cornea (fiul altui satrap iudeo-comunist), William Totok, Boris Mehr & The Band – îşi datorează poziţiile sociale cocoţate pe spinarea societăţii româneşti, şi aerele de elite şi traiul fără muncă şi fără merite reale, nu numai artei sforăriei, a parvenitismului şi a carierismului, ci în primul rând ocupaţiei României în anii 40-50 de către înaintaşii lor iudeo-bolşevici, apoi ocupaţiei României din 1989-1990 de către conspiraţia brucaniano-soroşistă şi sovietico-CIAistă, românii neavând parte de (de)săvârşirea unei revoluţii a lor, ci de încă o lovitură de stat din nou înrobitoare.</i></p></div></div></div><div><div><div><p class="MsoNormal"><i>Atitudinile hienelor oigensteiniene împotriva naţionaliştilor români sunt un reflex aproape nativ la ei de menţinere a ocupaţiei ideologice şi materiale asupra românilor şi a României.</i></p></div></div></div></blockquote><div><div><div>#</div><div><br /></div><div>11. 12. 2023</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEigOcCcJfu0zjDD5maDlNR8Sz-PYcvvPd10AdMSer0H95mgja-NBKOWIvqWjNHjJL-Qezbstr6vqnXOJJ_sawAw7b2fGuCJL39AGlArPAbPlqsTyMJiTI1uDXFLRDAeKlhxio7q7kkyy5xa4XRwWQ8Dxw7YT1Db1fhFCqdvfnCpMUI6WnM3HO0OhfPpSNGg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="792" data-original-width="1569" height="324" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEigOcCcJfu0zjDD5maDlNR8Sz-PYcvvPd10AdMSer0H95mgja-NBKOWIvqWjNHjJL-Qezbstr6vqnXOJJ_sawAw7b2fGuCJL39AGlArPAbPlqsTyMJiTI1uDXFLRDAeKlhxio7q7kkyy5xa4XRwWQ8Dxw7YT1Db1fhFCqdvfnCpMUI6WnM3HO0OhfPpSNGg=w640-h324" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjq7-qlNQHMvc3mjEZ2N3EMHaBgOGXoNQInIBiXe7LETWBqFzCDq8MO1VdIAMHf4mP5CL21ypQA5b0tutMYBA2ekqXnJsx1I1Z9A7_Y7Eo_D2fwVGl-ffE0Xq1tJxQKpy_yJ09JbYyqoz78q_d8xZnKxy0sU0ntH4olkjdn7MG8aPZaQIno7BrWC_4zoWY1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjq7-qlNQHMvc3mjEZ2N3EMHaBgOGXoNQInIBiXe7LETWBqFzCDq8MO1VdIAMHf4mP5CL21ypQA5b0tutMYBA2ekqXnJsx1I1Z9A7_Y7Eo_D2fwVGl-ffE0Xq1tJxQKpy_yJ09JbYyqoz78q_d8xZnKxy0sU0ntH4olkjdn7MG8aPZaQIno7BrWC_4zoWY1=w640-h360" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Bukarest, 9. Dezember 2023</td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>27. 11. 2023</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgSvQGpYIxCSRjRK0SE2JRFCt0pG9XOKIXQwlq0xJuHGbGsrAasLFJu8jx8J9hzOoWI9g0rHWAYdb3j_Rx4RJ8AI_t81mInp--ceFq7EVKNFXrBVWI2vh8AyWmYX--nbkEa32Vq_A13Ia7yK12iv-gmDWnBuOFIJR42lcDLzwa3bSLlabUA71NzszBgVd7U" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1265" data-original-width="1382" height="586" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgSvQGpYIxCSRjRK0SE2JRFCt0pG9XOKIXQwlq0xJuHGbGsrAasLFJu8jx8J9hzOoWI9g0rHWAYdb3j_Rx4RJ8AI_t81mInp--ceFq7EVKNFXrBVWI2vh8AyWmYX--nbkEa32Vq_A13Ia7yK12iv-gmDWnBuOFIJR42lcDLzwa3bSLlabUA71NzszBgVd7U=w640-h586" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>„Pentru o cultură a memoriei democratice în spațiul public din Timișoara”, <a href="https://www.rfi.ro/social-161948-pentru-o-cultura-memoriei-democratice-spatiul-public-din-timisoara" target="_blank"><i>RFI</i>, 27. 11. 2023</a></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>26. 11. 2023</div><div><br /></div><div><div><b>Timişoara / Temeswar - 26.11. 1938 – 26. 11. 2023</b></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiOOLz06zVNJ-W05WYqj1kfJ-jQgVEQntvGr7RSgiLd8vilGUESvyRabibZTJmzR6Bv-lrYt0RTuuXdFmGz26K3tZGYFSWCqbmtddarUFnCUS9eVCYEIdbCm7ZDhWyWEJZT6MwWy9dNNnhjHS4zuIS32yKWMI8BrO2ZLYoNkrY2bURuxQzdRv4nWo7WOGfu" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiOOLz06zVNJ-W05WYqj1kfJ-jQgVEQntvGr7RSgiLd8vilGUESvyRabibZTJmzR6Bv-lrYt0RTuuXdFmGz26K3tZGYFSWCqbmtddarUFnCUS9eVCYEIdbCm7ZDhWyWEJZT6MwWy9dNNnhjHS4zuIS32yKWMI8BrO2ZLYoNkrY2bURuxQzdRv4nWo7WOGfu=w640-h360" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div>85 de ani de la atentatul antisemit soldat cu patru morţi şi peste 70 de răniţi, în oraşul în care există azi cîteva străzi care poartă numele unor extremişti de dreapta, rasişti şi legionari.</div><div><br /></div><div>85 Jahre seit dem antisemitischen Attentat in der Stadt, in der heute mehrere Straßen die Namen von Rechtsextremisten, Rassisten und faschistischen Legionären tragen.</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>FB, 26.11. 2023</div><div><br /></div><div style="text-align: center;"><iframe allow="autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="true" frameborder="0" height="792" scrolling="no" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fdominicprimar%2Fposts%2Fpfbid02sFkUQfdzWmai6kmdcqirjAajskkyZwKNMCMX6meuNHPcUDiVok9o5YodXmwVgc7Dl&show_text=true&width=500" style="border: none; overflow: hidden;" width="500"></iframe><div><div></div></div></div><div><br /></div><div><br /></div><div># </div><div><br /></div><div><br /></div><div>20. 11. 2023</div><div><br /></div><div><div>Wölfe streiten über den Schafspelz</div><div>In Rumänien nimmt die rechte AUR einige prominente Mitglieder auf, darunter ein jüdischer Ex-Minister und ein muslimischer Geschäftsmann. Ihre rechtsextreme Basis spricht von Verrat, in: <a href="https://taz.de/!5971134/" target="_blank"><i>die tageszeitung</i> (taz), 20. 11. 2023 </a></div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><br /></div><div><div>Accelerarea coagulării grupurilor extremiste de dreapta în urma conflictului din Orientul Apropiat, <a href="https://www.rfi.ro/politica-161002-accelerarea-coagularii-grupurilor-extremiste-de-dreapta-urma-conflictului-din" target="_blank"><i>RFI</i>, 30. 10. 2023</a></div></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgOF3qwXRh2pwLj3n5ZHbvZy_8n6KRg5A-cNI3GqR0793LFvOgBETfDqi3LuLSd0RkZ9inUpOQucs3tuDb61F7I0xdgOvPsxl_0_CpRZsCI9NzXrkdrh1PIfo4DGuBBVH98TDYQWoEX_llWmj1JLhATIpyv_hANFmK7cM1yyiLbYoTetuezRZyJIJaccpUd" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgOF3qwXRh2pwLj3n5ZHbvZy_8n6KRg5A-cNI3GqR0793LFvOgBETfDqi3LuLSd0RkZ9inUpOQucs3tuDb61F7I0xdgOvPsxl_0_CpRZsCI9NzXrkdrh1PIfo4DGuBBVH98TDYQWoEX_llWmj1JLhATIpyv_hANFmK7cM1yyiLbYoTetuezRZyJIJaccpUd=w640-h360" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>26. 10. 2023</div><div><br /></div><div><div><b>Tineri socialdemocraţi români îl admiră pe poetul imnurilor legionare, Radu Gyr</b></div><div><br /></div><div>După ce şeful PSD, Marcel Ciolacu, l-a citat, în ianuarie, într-un discurs ţinut la Focşani cu ocazia zilei unirii, pe legionarul Petre Ţuţea, Liga Studenţilor Social-Democraţi din Timiş îl citează pe legionarul Radu Gyr.</div><div><br /></div><div><div><br /></div><div>Cei doi legionari se bucură la Timişoara de o apreciere deosebită. O stradă din Timişoara a primit numele lui Ţuţea, iar un monument a fost inscripţionat cu versuri scrise de Gyr. </div></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgTNlCC_vduSz4XyMTmc--RGwWvHefWAteq0ac5nQ-94OGaHR8mvNK1wRac6iSKS534EZzUYTLzEDf743b1kuquztk9kzDNnU8KpNtzA1oltMoQpThgD7n9TeS98R2fu68pfFSQuKDVgOVamnamjY6TbpiK47TqLm18K7pfAScS0JHDBcQmOExv9DXXKYJ-" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgTNlCC_vduSz4XyMTmc--RGwWvHefWAteq0ac5nQ-94OGaHR8mvNK1wRac6iSKS534EZzUYTLzEDf743b1kuquztk9kzDNnU8KpNtzA1oltMoQpThgD7n9TeS98R2fu68pfFSQuKDVgOVamnamjY6TbpiK47TqLm18K7pfAScS0JHDBcQmOExv9DXXKYJ-=w640-h360" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div>Liga Studenţilor Social-Democraţi Timiş, preşedinte Andrei Țoancă (în dreapta, împreună cu liderul PSD, premierul României, Marcel Ciolacu, FB, 1. 10. 2023).</div><div>Mesajul din stînga, postat pe FB pe 22. 10. care începe cu o strofă dintr-o poezie a legionarului Radu Gyr, nu mai este accesibil din data de 24. 10., fiindcă a fost şters în urma unor sesizări. </div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>20.10. 2023</div><div><br /></div><div><b>Extremiştii de dreapta din România ameninţă </b></div><div><br /></div><div>„Ana Pauker n-a crăpat, în Adina s-a machiat”. Postare a organizaţiei extremiste de dreapta, Radical Entourage, pe pagina grupului neolegionar Honor et Patria de pe platforma Instagram, 16 octombrie 2023, şi graffiti, cu un text identic, pe o clădire din strada Mendeleev, din Bucureşti. </div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj0tty8DhFWiluM7oJyMuXhaeH5SL8lsnIiELw0SKtwPLJUav3yS-95Flnly-1haeal_NSd1o0wEUT_CVw4XrLwHtZ64bkI474xnV-bXcIYAmI-jcvyp5bJLuuZsqsOFBC37TyD19QCylORWz0mMKQfLkb4dYHNJ81kFZhtd0dMIAISQdG_pjV3lT0kbBxd" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj0tty8DhFWiluM7oJyMuXhaeH5SL8lsnIiELw0SKtwPLJUav3yS-95Flnly-1haeal_NSd1o0wEUT_CVw4XrLwHtZ64bkI474xnV-bXcIYAmI-jcvyp5bJLuuZsqsOFBC37TyD19QCylORWz0mMKQfLkb4dYHNJ81kFZhtd0dMIAISQdG_pjV3lT0kbBxd=w640-h360" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div>Vizată este Adina Marincea care în ultima vreme a stîrnit mînia cercurilor neolegionare din cauza unor articole critice în care a dezvăluit activitatea mişcărilor şi partidelor radicale de dreapta din România. </div><div><br /></div><div>Mai multe grupuri extremiste au organizat pe data de 23 septembrie 2023 un concert la Braşov, anunţînd cu această ocazie înfiinţarea <b>Blocului naţionalist</b>. Ulterior s-a anunţat un concert similar şi la Bucureşti. În ultimă instanţă, concertul a fost contramandat, după ce Adina Marincea a atras atenţia Clubului Fabrica ce anume se pregăteşte. Se pare că organizatorii concertului au găsit mai tîrziu o altă locaţie unde s-a prezentat muzica extremistă ce a fost intonată şi la Braşov. </div><div><br /></div><div>Într-un text ameninţător, postat pe Instagram de Honor et Patria, se spune: „Pentru Fabrica avem doar un mesaj: oricâți bani veți face în viața asta, nu vor fi destui pentru a vă cumpăra o coloană vertebrală. În ceea ce îi privește pe vajnicii urmași ai Anei Pauker: <b>nu ne veți opri niciodată!</b>” </div></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiOjL6VPfWRYm3KBMySUU43mfOCaMRAxuj78P4uPwKRMF1TrIJinF6xeTCPmJa_TUW__StH0jtLzFDHEpVzRhxBdvUQ18l-_L6qDyXpRjhA-gQL1J0WmGYyAOX65dSLkhRIJvvV9VTG9fcIV6CiXTIaBZfHobUUeRoSMxJz1raFfVooq9Pnbf-_vHnHbF22" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1499" height="384" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiOjL6VPfWRYm3KBMySUU43mfOCaMRAxuj78P4uPwKRMF1TrIJinF6xeTCPmJa_TUW__StH0jtLzFDHEpVzRhxBdvUQ18l-_L6qDyXpRjhA-gQL1J0WmGYyAOX65dSLkhRIJvvV9VTG9fcIV6CiXTIaBZfHobUUeRoSMxJz1raFfVooq9Pnbf-_vHnHbF22=w640-h384" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>11.10. 2023</div><div><br /></div><div><div>EINER DER 32 NEUEN BAYERISCHEN LANDTAGSABGEORDNETEN DER AfD IST DER IN FERDINANDSBERG (RUM. OŢELU ROŞU, UNG. NÁNDORHEGY) GEBORENE ANDREAS JURCĂ.</div><div>Unul dintre cei 32 de deputaţi ai partidului naţionalist-autoritar, Alternativa pentru Germania (AfD) care vor intra în Landtagul din Bavaria este Andreas Jurcă, născut în localitatea românească, Oţelu Roşu. Între primele persoane care l-au felicitat pe FB pentru succesul înregistrat la alegerile parlamentare care au avut loc duminică, 8 octombrie 2023, se află o regizoare din Timişoara care trăieşte, în prezent, la Augsburg. </div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>24. 9. 2023</div><div><br /></div><div>Rechtsextremistische Schmierereien auf der Synagoge im Temeswarer Viertel Fabrikstadt, nach der Lesung aus dem Theaterstück von Thomas Perle (<a href="https://www.facebook.com/eurothalia/posts/pfbid02PuSLdAP5RSJ1bKRvg3NQgxyTLPqX5eJRDsJ24wbzqLSdcFPci44P6WeZtEBJ9W83l" target="_blank">Sidy Thal - a schtikl</a>), inspiriert aus den Vorgängen rund um das Attentat von am 26. November 1938 auf die Besucher einer <a href="https://moldova.europalibera.org/a/31587065.html" target="_blank">Aufführung </a>im Stadttheater.</div><div><br /></div><div>Simboluri extremiste de dreapta desenate pe sinagoga din cartierul Fabric, din Timișoara, 21/22 septembrie 2023.</div><div><br /></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjy1GBRC1xW_ZhOnKv73ngCzlmlEcOPcp5H6xaoXM9ZGolnO0LQtJkRcrX5lVSQtdO6KyDlaT0qbKFXp1xbQAW3uz8MMkuuogJCZGdbFFFQO46S4Fz34MjwF7ZgJKgShAbvl1p4mdBfACEYPIgQx1asYdOSmp9lRx-RDBwL9xdzl1tAslz5sjxDS0U9MwYA" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjy1GBRC1xW_ZhOnKv73ngCzlmlEcOPcp5H6xaoXM9ZGolnO0LQtJkRcrX5lVSQtdO6KyDlaT0qbKFXp1xbQAW3uz8MMkuuogJCZGdbFFFQO46S4Fz34MjwF7ZgJKgShAbvl1p4mdBfACEYPIgQx1asYdOSmp9lRx-RDBwL9xdzl1tAslz5sjxDS0U9MwYA" width="180" /></a></div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgMqiVFEW0TBkfnw-FVAqex-oqX7Se5mV99gvTgLuRMYOaEIEHzXGMyA51AX7txDfvq7-It9_MrNsTdUi3jX-mZIXbJ1f6eN7HULqwhc4FzeCC9iAAds77X3fQS97OHOt6D6tPIpSuYBhJhj036u7yxWVWYZLAhmnnSlvrQm5upSCrmXZfNHzUb2URVN6DD" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgMqiVFEW0TBkfnw-FVAqex-oqX7Se5mV99gvTgLuRMYOaEIEHzXGMyA51AX7txDfvq7-It9_MrNsTdUi3jX-mZIXbJ1f6eN7HULqwhc4FzeCC9iAAds77X3fQS97OHOt6D6tPIpSuYBhJhj036u7yxWVWYZLAhmnnSlvrQm5upSCrmXZfNHzUb2URVN6DD" width="180" /></a></div><br /><br />Für weitere Einzelheiten über die Geschichte des Antisemitismus in Temeswar und im Banat siehe auch / <i>Pentru alte detalii privind antisemitismul din Banat a se vedea</i>:</div><div><br /></div><div>Hans Wolf, „Zur Geschichte der Juden im Banat“ - „Despre istoria evreilor din Banat“ (1940);</div><div><span>An den Rand geschrieben. Juden, 'ran an den Schnee! (</span><span>1941); </span>„<span>Soldatengruß an Temeschburg</span>“ <span>(1942); </span></div><div><span>in:</span> <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/02/blut-und-boden-3-singe-si-glie-3.html" target="_blank">Blut und Boden 3 - Sînge şi glie 3</a> <br /><br /></div><div>#</div><div><div><p>14. 4. 2023</p></div><div><div><br /></div><div><b>Antisemitismus im Banat</b></div><div><b><br /></b></div><div><b><i>Spottverse</i></b></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiiuC7FVppK6W6IQI7uauoncyBPQkfhK6xIv57k77vEi4zE_k97HIbHxqq6P7OqzaQvjj19Hz8rJmP1QrUx-l-BRgMp-Nl8L8-XZWRszY0JamzqHjn4rCCridAz3eBKfP2jWKXBnzC-fsmEnv_kd_1O-ioW9kgzXaqkYTZS4Gu2NVNW1lpy-99OwmUdzg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiiuC7FVppK6W6IQI7uauoncyBPQkfhK6xIv57k77vEi4zE_k97HIbHxqq6P7OqzaQvjj19Hz8rJmP1QrUx-l-BRgMp-Nl8L8-XZWRszY0JamzqHjn4rCCridAz3eBKfP2jWKXBnzC-fsmEnv_kd_1O-ioW9kgzXaqkYTZS4Gu2NVNW1lpy-99OwmUdzg=w640-h360" title="„Ein Osterbrauch aus dem Banat“. Aufgezeicnet von Prof. Josef Dinyer (Temeschburg), in: Südostdeutsche Tageszeitung, 68.(23.) Jg., Sonntag, 13. April 1941 S. 23-24. (Ausgabe Banat)." width="640" /></a></div><br /><br /></div></div></div><div><br /></div><div>#</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>6.8. 2023</div><div><br /></div><div><b>Rumänien heute - <i>România azi</i></b></div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEht0IEJCVldlcW7BA8JX_msLa_TDze5zKUTqufM-LmLiGjOP9k7ty04pojjfqiLQPTQJqiDp4h3U7OR_6lQtOeI8dwjPnIB6lN1RPQsviEtH3sZ3BufXuE44WP2CE1rWz1eQujBOjdlLekCU8U9DzvlPhN9s3Xaw4LpH5FFDmDfKvok8eE3d6VcicFqejQc/s1424/Herculane%202023.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1424" data-original-width="1080" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEht0IEJCVldlcW7BA8JX_msLa_TDze5zKUTqufM-LmLiGjOP9k7ty04pojjfqiLQPTQJqiDp4h3U7OR_6lQtOeI8dwjPnIB6lN1RPQsviEtH3sZ3BufXuE44WP2CE1rWz1eQujBOjdlLekCU8U9DzvlPhN9s3Xaw4LpH5FFDmDfKvok8eE3d6VcicFqejQc/w486-h640/Herculane%202023.jpg" width="486" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidVJjh9YF13D3q9R43pX7EIq5c3348KFVjfNsH7ic4FzFsu-Q5dOBCwDOCXX9gulrpTppT-skuSZn-GNqYdcPxrwHLgOREry1apfvh8MNTxW2Sujvvt-iZBofQxCQtk0Bjtw8rhWI0pqhwUU-sH7pk_tAGdYLLsxEk6T1z82KpaHQbcHj4KoYcwwoD6QOQ/s1424/Timisoara%20expo%202023.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1424" data-original-width="1080" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidVJjh9YF13D3q9R43pX7EIq5c3348KFVjfNsH7ic4FzFsu-Q5dOBCwDOCXX9gulrpTppT-skuSZn-GNqYdcPxrwHLgOREry1apfvh8MNTxW2Sujvvt-iZBofQxCQtk0Bjtw8rhWI0pqhwUU-sH7pk_tAGdYLLsxEk6T1z82KpaHQbcHj4KoYcwwoD6QOQ/w485-h640/Timisoara%20expo%202023.jpg" width="485" /></a></div><br /><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><div><br /></div><div><br /></div><div>27. 7. 2023</div><div><br /></div><div><b>Traditionelle neofaschistische Versammlung in Sâmbăta de Sus</b> (21.-23. Juli)</div><div><br /></div><div><br /></div><div><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjjxAb8IHuIm7djSxcBoEKoC11F5xEjm6XBpxqzgNXIcwBMXH77PcMzxWBH1Yk4fddl7ICK8rLeEtcpTklpCMW0KwSv85c5GWW4a5BwnsaEakUIaLFosvonV87clLZKwdNyyjdwolO5JiBv4AOS2x1plrZGh3w2aharP0nLcAbFI52k1JFrArpAwGGsnCoB" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1440" data-original-width="1080" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjjxAb8IHuIm7djSxcBoEKoC11F5xEjm6XBpxqzgNXIcwBMXH77PcMzxWBH1Yk4fddl7ICK8rLeEtcpTklpCMW0KwSv85c5GWW4a5BwnsaEakUIaLFosvonV87clLZKwdNyyjdwolO5JiBv4AOS2x1plrZGh3w2aharP0nLcAbFI52k1JFrArpAwGGsnCoB=w150-h200" width="150" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Teilnehmer - <i>participant</i></span></td></tr></tbody></table>La <b>reuniunea tradiţională, neofascistă</b>, întitulată „Zilele Rezistenţei”, s-au adunat la Sâmbăta de Sus (21-23 iulie) reprezentanţi ai unor partide extremiste de dreapta şi diverse grupări neolegionare din România (Fundaţia Ion Gavrilă Ogoranu, Noua Dreaptă, NOI, Camarazii, Honor et Patria, Uniți sub Tricolor, Straja Carpaților etc.). </div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>Cu acest prilej a fost elogiat partizanul legionar Ion Gavrilă Ogoranu, au fost intonate cântece gardiste şi au fost lansate cărţi, între care amintim doar cea a lui Nicolae Sorin Olaru: „Horia Sima. Circulări și documente din exil. 1949-1993“</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>21.7. 2023</div><div><br /></div><div>Nazişti, deveniţi agenţi ai serviciilor secrete estice (2). Cazul Helmut Roth, fost nazist din România, agent al Securităţii care îi confecţionează o falsă diplomă de dentist, trimis în Germania, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/nazi%C5%9Fti-deveni%C5%A3i-agen%C5%A3i-ai-serviciilor-secrete-estice-(2)/32511524.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 21. 7. 2023</a></div><div><br /></div><div>Nazişti, deveniţi agenţi ai serviciilor secrete estice (1), <a href="https://moldova.europalibera.org/a/nazi%C5%9Fti-deveni%C5%A3i-agen%C5%A3i-ai-serviciilor-secrete-estice-(1)/32508090.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 19.7. 2023</a></div><div><br /></div><div>#</div><div><div>8. 6. 2023</div></div><div><br /></div><div>Den Appell haben insgesamt 206 Personen unterzeichnet. Zuletzt auch der heute in Berlin lebende Schriftsteller Ernest Wichner, der von 1972 bis 1975 der in Temeswar gegründeten Aktionsgruppe Banat angehörte. Wichner begleitete zusammen mit einer offiziellen Delegation den Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier auf seiner Rumänienreise (24.-26. Mai). </div><div>Die rumänische Presse ignorierte den Appell. </div><div><br /></div><div><div><i>Apelul a fost semnat de 206 persoane. Ultimul semnatar este scriitorul Ernest Wichner din Berlin, fost membru al Grupului de Acţiune Banat – Aktionsgruppe Banat (1972-1975). Wichner a făcut parte din delegaţia oficială care l-a însoţit pe preşedintele federal Frank-Walter Steinmeier în cursul vizitei sale recente din România (24-26 mai).</i></div><div><i>Apelul a fost ignorat de presa din România.</i> </div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div>25. 5. 2023</div><div><br /></div><div><div><b>Appell </b></div><div><b><br /></b></div><div><b>Für eine demokratische Erinnerungskultur im öffentichen Raum von Temeswar, der Kulturhauptstadt Europas 2023</b> </div><div><br /></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><div style="text-align: left;">Über 50 Intellektuelle, aus Rumänien, Deutschland, Großbritannien, den Vereinigten Staaten von Amerika, Spanien und der Schweiz, unterzeichneten einen an die lokalen Behörden der Stadt gerichteten Aufruf, in dem sie die Entfernung der Namen von Rechtsextremisten, Antisemiten und Rassisten aus dem Straßenbild der Stadt fordern. Unter den Unterzeichneren befinden sich der international bekannte Schriftsteller Norman Manea, der mit dem Goldenen Bären ausgezeichnete Filmemacher Radu Jude, die früheren Mitglieder der „Aktionsgruppe Banat”, Johann Lippet, Gerhard Ortinau und Ernest Wichner, die Historiker Armin Heinen, Georg Herbstritt, Mariana Hausleitner, Viorel Achim und Adrian Cioflâncă, die Künstler Valentin Cernat und Ovidiu Pop (die in Temeswar eine Ausstellung mit ihren Werken eröffnen) sowie der Direktor des Instituts für das Studium des Holocaust in Rumänien „Elie Wiesel”(INSHR-EW), Alexandru Florian.</div></div></blockquote><div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgYRaiZ8X5V1B2GdVAK3ptgNVeK4UA6TqadCQzifHbDfB1lQj53Iz3eImd2biodNSR3AA96p5tje_GMmP4B3A9dxbI4y-28NfSfdC4jfwan_Se4rim07EaEjvnGzmyTMAszHxToAIhwZ_xOVJXjWX9uJmaeYPagENzdH2q27DqvhmSkxNixqsV5Pfcv2g" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgYRaiZ8X5V1B2GdVAK3ptgNVeK4UA6TqadCQzifHbDfB1lQj53Iz3eImd2biodNSR3AA96p5tje_GMmP4B3A9dxbI4y-28NfSfdC4jfwan_Se4rim07EaEjvnGzmyTMAszHxToAIhwZ_xOVJXjWX9uJmaeYPagENzdH2q27DqvhmSkxNixqsV5Pfcv2g=w640-h360" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">Foto: RZ, 24. 5. 2023</td></tr></tbody></table><br /><br /></div></div><div><br /></div><div><div><b>Pentru o cultură a memoriei democratice în spațiul public din Timișoara</b></div><div><br /></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><div><i>Apel semnat de peste 50 de intelectuali, artişti, istorici, publicişti, scriitori, cineaşti, profesori din România, Germania, Marea Britanie, Statele Unite ale Americii, Suedia şi Elveţia, adresat autorităţilor din Municipiul Timişoara. </i></div></div><div><div><i>Semnatarii au cerut autorităţilor locale din Timişoara îndepărtarea din spaţiul public a denumirii unor străzi care poartă numele unor persoane care, în trecut, au activat în organizaţii extremiste de dreapta sau au publicat scrieri rasiste şi antisemite. </i></div></div></blockquote><div><br /></div><div><div><br /></div><div><br /></div><div><b>Către Primăria Timișoara</b></div><div><br /></div><div><br /></div><div>Prin prezentul apel solicităm Primăriei Timișoara să renunțe la omagierea în spațiul public din Timișoara a unor persoane care prin activitatea lor antidemocratică și contrară principiilor toleranței au contribuit la răspândirea unor concepții și practici politice în contradicție cu imaginea unui oraș multicultural și multietnic, promotor al valorilor democratice, așa cum se recomandă Timișoara.</div><div><br /></div><div>Strategia culturală a orașului Timișoara 2014-2024 are în vedere principii precum: recunoaşterea importanţei legăturilor dintre cultură şi societate, respectul democratic faţă de cetăţean, libertatea de expresie. Cu toate acestea, în contradicție cu spiritul valorilor democratice, Municipiul Timișoara menține și astăzi inscripţii şi denumirea unor străzi care poartă numele unor persoane care au făcut parte din Mişcarea Legionară, rasistă și xenofobă, au promovat cultul Gărzii de Fier și au instigat la acțiuni antisemite, persoane responsabile pentru săvârșirea unor infracţiuni de genocid, de crime contra umanităţii şi de crime de război.</div><div><br /></div><div>Prin urmare, solicităm prin prezentul apel:</div><div><br /></div><div>1. Îndepărtarea inscripţiei cu versurile poetului legionar Radu Gyr, condamnat pentru crime de război, inscripție aflată pe o placă a Monumentului Rezistenței Anticomuniste de la Pădurea Verde. Aceasta contravine prevederilor OUG 31/2002.</div><div><br /></div><div>Radu Gyr a scris multe dintre imnurile propagandistice ale Mișcării Legionare, instigând astfel prin textele sale la ură antisemită, a participat la măsurile de excludere a evreilor din viața profesională adoptate de către statul național-legionar în care el a deținut o funcție publică.</div><div><br /></div><div>2. Schimbarea următoarelor denumiri stradale care reprezintă relicve ale trecutului extremist ce subminează valorile democratice la care statul român și Primăria Timișoara au aderat și care constituie priorități pentru Strategia culturală a orașului Timișoara 2014-2024.</div><div><br /></div><div>Strada Octavian Goga – poet naționalist și liderul unui partid antisemit. Între 1937 și 1938 a fost prim-ministrul unui guvern pro-fascist.</div><div><br /></div><div>Strada Nicolae Paulescu – teoretician rasist şi antisemit.</div><div><br /></div><div>Strada Petre Ţuţea – membru și ideolog al Mișcării Legionare; director în Ministerul Economiei Naționale și secretar general la Ministerul Economiei Naționale în timpul guvernării legionare.</div><div><br /></div><div>Strada Spiru Blănaru – membru al Mișcării Legionare și „șef de cuib” în cadrul acesteia.</div><div><br /></div><div>Strada Nicolae Ilieşiu – propagandist pro-nazist şi proslăvitor al mareșalului Ion Antonescu.</div><div><br /></div><div>Apelăm la autoritățile municipiului Timișoara să dea curs solicitării noastre de a schimba denumirile străzilor amintite și de a îndepărta inscripția cu versurile lui Radu Gyr.</div><div><br /></div><div><br /></div><div>25.05.2023</div><div><br /></div><div><b><i>Primii semnatari</i></b></div><div><br /></div><div>Valentin Cernat</div><div>Ovidiu Pop</div><div>Arnold Schlachter</div><div>Adina Marincea</div><div>William Totok</div><div>Veda Popovici</div><div>Mihai Dinu Gheorghiu</div><div>Liviu Antonesei</div><div>Elena Irina Macovei</div><div>Raul Cârstocea</div><div>Cosmin Cercel</div><div>Ionuț Biliuță</div><div>Ana Bărbulescu</div><div>Cosmin Koszor-Codrea</div><div>Johann Lippet</div><div>Nóra Ugron</div><div>Ingrid Baltag</div><div>Laura Sandu</div><div>Radu Jude</div><div>Iulia Militaru</div><div>Mihai Burcea</div><div>Alexandru Florian</div><div>Luca Istodor</div><div>Lavinia Ionescu</div><div>Radu Stochița</div><div>Lucian Nastasa Kovacs</div><div>Liviu Rotman</div><div>Mihai S. Rusu</div><div>Iakob Attila</div><div>Cristian Cercel</div><div>Florin Poenaru</div><div>Irina Nastasa-Matei</div><div>Alex Cistelecan</div><div>Armin Heinen</div><div>Emanuel Copilaș</div><div>Valeriu Nicolae</div><div>Getta Neumann</div><div>Tibor Gáll</div><div>Rodica Zehan</div><div>Lucian Ioan Vișan</div><div>Ruxandra Simion</div><div>Mădălina Muscă</div><div>Robert Blaga</div><div>Mihai Demetriade</div><div>Georg Herbstritt</div><div>Veronica Lazăr</div><div>Cristian Grecu</div><div>Sorin Gog</div><div>Alexandru Ionașcu</div><div>Manuel Mireanu</div><div>Ovidiu Ţichindeleanu</div><div>Norman Manea</div><div>Mariana Hausleitner</div></div><div>Daniel Olariu</div><div><br /></div><div><b>Listă deschisă pentru semnături la <a href="https://www.petitieonline.com/pentru_o_cultur_a_memoriei_democratice_in_spatiul_public_din_timioara?fbclid=IwAR0W-EDe3m_71NW3XS3ITzFZEETUWXMlwe5YhvVHbRdiuLplom7cJQQiWgU" target="_blank">acest link</a>.</b></div><div><br /></div><div><br /></div><div><div><i><b>În cursul zilei apelul a mai fost semnat online de:</b></i></div><div><br /></div><div>Adrian Cioflâncă</div><div>Marius Cazan</div><div>Katia Pascariu</div><div>Dalia Báthory</div><div>Roland Clark</div><div>Gerhard Ortinau</div></div><div>Emanuel Copilaș</div><div>Olga Stefan</div><div>Tibor Jaeger</div><div>Emil Moise</div><div>Gianina Cărbunariu</div><div>Florin Iepan</div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>21.5. 2023</div><div><br /></div><div><br /></div><div><div>TIMIŞOARA: Strada Maria Dogaru – <i>TEMESWAR: Maria-Dogaru-Straße</i></div><div><br /></div><div>Stradă din Timişoara care poartă numele legionarei Maria Dogaru (1906-1942) / <i>Temeswarer Straße, die den Namen von Maria Dogaru trägt, die Mitglied der faschistischen Legionärsbewegung war</i> </div></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhmaJYS5zV8bND2eLIZf2XzGjXEfBi1ttdI3cTSx1QTpfU_PBg8MIxdGJzrcqHU7Vc7naK_vv-t0nB7F_LMrD8iqk7fUCeyc9eyHUHly2XLT3jgAN8-AA2FszNasrMoMvuphaU-Sia3FelX-4Zq3b132qsemRaqLjC8C0r5sZX_WpgmC5ChdEJ6gcUmQQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhmaJYS5zV8bND2eLIZf2XzGjXEfBi1ttdI3cTSx1QTpfU_PBg8MIxdGJzrcqHU7Vc7naK_vv-t0nB7F_LMrD8iqk7fUCeyc9eyHUHly2XLT3jgAN8-AA2FszNasrMoMvuphaU-Sia3FelX-4Zq3b132qsemRaqLjC8C0r5sZX_WpgmC5ChdEJ6gcUmQQ=w640-h360" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><br /></div><div><div><br /></div><div>19.5. 2023</div><div><br /></div><div>Ein unermüdlicher, moldauischer Dugin-Apostel / <i>Un neobosit apostol dughinist, moldovean</i></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjC87GrNXAeQA4X_GpqYMVW5H9vtl7EgW_XHHe5AQqCRdj2qRymD7joprxWzZHKpUlnI61IhPR5l_Ry0lfvQJwyG9JVs1hjga-QIRssruVFKgG19u7trhZGfJ5GIvxt1sIYvqTaUXSQAoVwC_PE6H4GlnvPHCAFv_Smu0GJQ_zi2xC1diljlBez9GzLnQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1831" data-original-width="1080" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjC87GrNXAeQA4X_GpqYMVW5H9vtl7EgW_XHHe5AQqCRdj2qRymD7joprxWzZHKpUlnI61IhPR5l_Ry0lfvQJwyG9JVs1hjga-QIRssruVFKgG19u7trhZGfJ5GIvxt1sIYvqTaUXSQAoVwC_PE6H4GlnvPHCAFv_Smu0GJQ_zi2xC1diljlBez9GzLnQ=w377-h640" width="377" /></a></div><br /><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>15. 5. 2023</div><div><br /></div><div><b>Manifestaţie neofascistă la Bucureşti </b></div><div><b><br /></b></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjBB_x4BEChqBjw5FhEUzXveYv9XJ8Vc8iDFEjV8hL2ll4X0Ywc6YbxpTIn1PgGu3qjP3Lw0YQUxbVXC5VnGTyKiaBiCn5HcLBKnxbdAAXu3mcCNSM9YeDaHyttBzuEuDg8zw33dt4_8UkVvZTjMFNgwTjqWMSJNs4_NhEsk38_OkmelPXVZvRfzpsQRQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjBB_x4BEChqBjw5FhEUzXveYv9XJ8Vc8iDFEjV8hL2ll4X0Ywc6YbxpTIn1PgGu3qjP3Lw0YQUxbVXC5VnGTyKiaBiCn5HcLBKnxbdAAXu3mcCNSM9YeDaHyttBzuEuDg8zw33dt4_8UkVvZTjMFNgwTjqWMSJNs4_NhEsk38_OkmelPXVZvRfzpsQRQ=w640-h360" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div>La demonstraţia organizată duminică, 14 mai 2023, de mai multe grupări extremiste de dreapta şi neolegionare ca omagiu adus „martirilor din temnițele comuniste” au fost intonate cîntece legionare, interzise de lege (ca de exemplu, „Cîntecul legionarilor căzuţi”). Participanţii au arborat steaguri naţionale şi fotografiile unor legionari ca Nicolae Petraşcu (şeful mişcării ilegale din România, pînă în 1968), Al. Ghica (şeful poliţiei legionare din Bucureşti), Ioan Ianolide, Valeriu Gafencu, Petre Ţuţea, Spiru Blănaru ş.a. Ultimii doi, ŢUŢEA ŞI BLĂNARU, SÎNT CINSTIŢI LA TIMIŞOARA UNDE STRĂZI POARTĂ NUMELE LOR. Manifestaţia din Bucureşti a fost organizată de Fundația Ion Gavrilă Ogoranu, Asociația Gogu Puiu și Haiducii Dobrogei, Frăția Ortodoxă: „Sfântul Mare Mucenic Gheorghe purtătorul de Biruință”, Noua Dreaptă, Fundația Redarea Istoriei – Târgoviște, Gruparea N.O.I. (Naţionalism, Onoare, Identitate; a nu se confunda cu Partidul „Națiune Oameni Împreună“ - NOI). S-au alăturat manifestanţilor şi organizaţiile extremiste, Honor et Patria, Camarazii România și filiala din Bucureşti a Mişcării social-naţionaliste care a răspîndit pliante şi alte materiale de propagandă şi care a lansat pe o reţea de socializare sloganurile: „Canonizați Sfinții Închisorilor! Mai bine mort decât comunist!” </div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div><p><br /></p></div><div><div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg_hw_dbMWBjhYla-tIkg_etUbkMsaZwXyBdFIcCD9kyHpJUxJoWfFR2mZRP4eiQdP8EEDNBajpFQFzolXOcmBqAu5gLZzFjxqQjgHP4pEdxChdb5pII_VbXoqWybOmpJit7N48nb1VNAGnztjczgn0KN2tP5vNLgTdLcoF3ESNDFoHb__VrMbiAhTtbw" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="416" data-original-width="740" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg_hw_dbMWBjhYla-tIkg_etUbkMsaZwXyBdFIcCD9kyHpJUxJoWfFR2mZRP4eiQdP8EEDNBajpFQFzolXOcmBqAu5gLZzFjxqQjgHP4pEdxChdb5pII_VbXoqWybOmpJit7N48nb1VNAGnztjczgn0KN2tP5vNLgTdLcoF3ESNDFoHb__VrMbiAhTtbw=w640-h360" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div>Personaje istorice incompatibele cu democraţia în spaţiul public timişorean, <a href="https://www.rfi.ro/cultura-155005-personaje-istorice-incompatibele-cu-democratia-spatiul-public-timisorean" target="_blank"><i>RFI</i>, 19.4. 2023</a></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div></div><div><div><b>Ehrung für Faschisten</b></div><div>Im rumänischen Temeswar, Kulturhauptstadt Europas 2023, gibt es strittige Straßennamen, in: <a href="https://taz.de/Archiv-Suche/!5927997&s=Temeswar&SuchRahmen=Print/" target="_blank"><i>die tageszeitung (taz)</i>, 14. 4. 2023, S. 10</a></div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><div><div>27. 1. 2023</div><div><br /></div><div><div>Personaje istorice anti-democratice în spaţiul public timişorean, <a href="https://www.rfi.ro/social-152599-personaje-istorice-anti-democratice-spatiul-public-timisorean?fbclid=IwAR13J7FXjMVht9AEq2Icb9WYo3-vRcIN-ald_WGdmwY9-omj3xDqUovCKr8" target="_blank"><i>RFI</i>, 27. 1. 2023</a> </div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjtuaKTN5DCqsFdfOFYBF3rOVeaHlawCcnIgCAPuoTIiyyXdqzP5o8eyeajgupKlM9dZyOrvHXhe9UmpgJJS5K0FEZrRMKiHIW3-u6xp-uNaK6BBv94__N9fw6bM2V-hq0WMmBvIStw8OnFeSkquf9RIVFXsV10gredePGITJQzh6wmbC6EB9ICaXAMEQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjtuaKTN5DCqsFdfOFYBF3rOVeaHlawCcnIgCAPuoTIiyyXdqzP5o8eyeajgupKlM9dZyOrvHXhe9UmpgJJS5K0FEZrRMKiHIW3-u6xp-uNaK6BBv94__N9fw6bM2V-hq0WMmBvIStw8OnFeSkquf9RIVFXsV10gredePGITJQzh6wmbC6EB9ICaXAMEQ=w640-h360" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div>Timişoara este anul acesta una dintre capitalele culturale europene. Deşi capitala Banatului este percepută ca metropolă multicultural-liberală, în spaţiul public sînt tolerate străzi care poartă numele unor persoane care au făcut apologia naţionalismului, fascismului legionar sau rasismului anti-semit. În acelaşi timp, există şi un complex memorial cu o placă inscripţionată cu un text al unui scriitor legionar care prin opera sa a instigat la violenţă şi ură interetnică.</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div></div><div><div>18. 1. 2023</div><div><span face="Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #4b4f56; font-size: 14px; font-weight: 700; text-align: center;">Această postare de pe Facebook nu mai este disponibilă. S-ar putea să fi fost ştearsă sau ca setările de confidenţialitate ale postării să fi fost schimbate.</span></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>FB, 18. 1. 23</div><div><br /></div><div>William Totok</div><div><br /></div><div><a href="https://www.facebook.com/william.totok.7/posts/pfbid0VM2R4Wh8zNtcTddVALCXViTJTxntnfPrctKE5exwGcsmSrkN6vSTH59BsrtVgzTWl" target="_blank">Distribuit pentru: Public</a></div><div><br /></div><div>La Timişoara mai există şi strada Petre Ţuţea. </div><div>Aici un citat despre cel omagiat în capitala culturală europeană. Primarul Dominic Fritz încă nu s-a pronunţat în legătură cu mai multe străzi care poartă numele unor extremişti de dreapta. </div><div><br /></div><div>Marian Munteanu, care şi-a împodobit pereţii biroului său cu portretele lui Mihai Eminescu, Corneliu Zelea Codreanu şi Petre Ţuţea, niciodată nu şi-a ascuns simpatiile pentru organizaţia fascistă, afirmînd că omul pe care-l respecta cel mai mult şi de la care a învăţat mai mult decît în şcoli a fost legionarul Ţuţea. </div><div>Pentru mulţi naţionalişti, Ţuţea a devenit, după 1990, exemplul viu al unui intelectual interbelic încăpăţînat şi îndărătnic, care a rezistat represiunilor din perioada stalinistă, fără să renunţe vreodată la concepţiile sale pe care le-a transmis şi altora. „Nu m-am schimbat deloc“ , declara el, după 1989, într-unul din multele sale interviuri pline de afirmaţii contradictorii şi aforisme radicale, apărute nu numai în publicaţiile administrate de cercuri extremiste, neo-legionare. </div><div>Care erau concepţiile reale pe care le împărtăşea părintele spiritual al lui Marian Munteanu se desprinde din afirmaţiile sale publicate în mai multe culegeri de texte. Accentuînd latura clerical-ortodoxă a legionarismului, Ţuţea nega dimensiunea generică fascistă a gardismului. De aceea, el ţinea să facă o distincţie între gardişti şi toate celelalte mişcări extremiste de dreapta, accentuînd apodictic profetismul grupării fondate de Codreanu. „E adevărat că un român absolut trebuie să fie legionar,“ spunea el. </div><div>Rădăcinile pentru atitudinea sa antidemocratică se regăsesc în tradiţiile interbelice cînd numeroşi, pe atunci tineri intelectuali, reprezentanţi ai generaţiei sale, au pus bazele ideologiei legionare, deformate religios-filozofic. „Am fost simpatizant al ei [al M.L. – n.n.], fiindcă mi-am dat seama că democraţia nu garantează suveranitatea, nici existenţa sigură a poporului român“ , a declarat Ţuţea, calificînd democraţia, într-o manieră eurosceptică anticipativă, drept un „cimitir istoric“. „Eu nu sînt democrat”, explica el, „sînt demofil-iubitor de popor”. </div><div>Într-un mixaj ciudat de interpretare istorică fatalistă şi idealizare a românismului, adepţii gardismului s-au sprijinit pe un românocentrism periculos, răspîndind despre sine că ar da dovadă de toleranţă naţională şi ar întruchipa ospitalitatea şi blîndeţea populară. Mulţi gardişti, probabil, mai şi credeau că reprezintă un popor ales de divinitate. În conştiinţa extremei drepte, graniţele demografice şi spaţiale ale României se aflau într-o mişcare contradictorie, iar în centrul lor străluceşte chipul românului absolut, dicta Ţuţea, zăcînd bolnav în pat, unui vizitator, în 1991. </div><div>Ţuţea s-a baricadat, timp de o viaţă, în spatele unor clişee antieuropene şi etnocentriste, antiliberale şi anticomuniste, care-l determinau să vadă în Hitler şi în Mussolini nişte politicieni merituoşi care au „barat drumul comunismului”. „Păi, trebuie să-i recunosc [lui Hitler – n.n.] că, decît mocirla comunismului nu-i mai bine el? A fost o supapă de siguranţă a ordinei în Germania.” În logica acestor opinii se înscrie şi calificarea Procesului de la Nürnberg ca un „abuz al învingătorilor lipsiţi de simţ moral”. </div><div>Glorificarea unor dictaturi de dreapta şi aversiunea faţă de orice formă de manifestare a stîngii stîrnea o rezonanţă pozitivă într-o societate traumatizată de sistemul comunist. Atitudinea antioccidentală şi antidemocratică a lui Ţuţea este, parţial, şi un rezultat al acestei aversiuni, pe care a sintetizat-o în formule accesibile şi care, în continuare, se bucură de o mare popularitate, transformîndu-l într-un guru al dreptei anticomuniste. „Tragedia omului de azi e că americanii dictează”, glosa Ţuţea. „Franţa nu mai e mare putere, e mare putoare, Italia e sub-putoare, iar Anglia e perfidă şi pederastă.“ </div><div><br /></div><div>Din: <i>Între mit şi bagatelizare. Despre reconsiderarea critică a trecutului, Ion Gavrilă Ogoranu şi rezistenţa armată anticomunistă din România</i>, Polirom, Iasi, 2016, pp. 167-168.</div></div><div><br /></div><div>#</div></div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>11. 3. 2023</div><div><br /></div><div><b>Sântana / Sanktanna – Judeţul / Kreis Arad</b></div><div><br /></div><div>Sanktanna duldet die Tätigkeiten einer neolegionären Zelle / <i>La Sântana se tolerează activitatea unei organizaţii neolegionare</i></div><div><br /></div><div>Zusammenarbeit des Bürgermeisteramtes mit den Rechtsextremisten der Gruppe <i>Cetatea Neamului </i>(Festung des Volkes) / <i>Colaborarea primăriei cu organizaţia extremistă de dreapta, Cetatea Neamului</i></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4CX6XYhnNI-hKowPltXhCG8DOXPPmQoE2JpijMk4CORIOSAwz_lOE3b00hLyz2BnaZj8ilntb6J2Y5o7Qkpo359P2I-XDlLSH5l78nOPnHUeq0gUQ9WEQNybNX0ey7u52SemHbL7bewoq4fWADh0PGVjcAA8Ivg4mg0eBjFpVTPZzHaipyis_VKv7VQ/s1280/Cetatea%20Neamului%20Santana%20Montage.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4CX6XYhnNI-hKowPltXhCG8DOXPPmQoE2JpijMk4CORIOSAwz_lOE3b00hLyz2BnaZj8ilntb6J2Y5o7Qkpo359P2I-XDlLSH5l78nOPnHUeq0gUQ9WEQNybNX0ey7u52SemHbL7bewoq4fWADh0PGVjcAA8Ivg4mg0eBjFpVTPZzHaipyis_VKv7VQ/w640-h360/Cetatea%20Neamului%20Santana%20Montage.jpg" width="640" /></a></div><br />Primăria din oraşul Sântana, condusă de Daniel-Sorin Tomuţa (PNL), colaborează cu organizaţia neolegionară Cetatea Neamului. </div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEguUPU9AOoyhm3UBx3eIk5h3tE-7qkV1pr40WA_o9Cr7OrSxFyxtAzVa_6R7z8Pv4FQzNOeq1z5R2OzHZnNF0DJWzUgi_ZTDr7gRcz0kLm7qxIi7e7J0nlEiK4XzlPp60tGUHJe5VwKI5DhFA1TCMYFAmPh7NUr8Hr9h78w3KO5PTTjRnoktawAHT_kaw" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="320" data-original-width="320" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEguUPU9AOoyhm3UBx3eIk5h3tE-7qkV1pr40WA_o9Cr7OrSxFyxtAzVa_6R7z8Pv4FQzNOeq1z5R2OzHZnNF0DJWzUgi_ZTDr7gRcz0kLm7qxIi7e7J0nlEiK4XzlPp60tGUHJe5VwKI5DhFA1TCMYFAmPh7NUr8Hr9h78w3KO5PTTjRnoktawAHT_kaw=w200-h200" width="200" /></a></div><br />Gruparea, înfiinţată în 2019, este prezentă cu acţiuni omagiale, dedicate unor legionari, calificaţi drept „sfinţi ai închisorilor”, în biblioteca, în liceul „Stefan Hell” şi în căminul cultural din localitate. Cu aceste ocazii s-au interpretat texte scrise de extremişti de dreapta ca, de exemplu, poetul legionar Radu Gyr. </div><div>Cu prilejul Zilei deţinuţilor politici, Cetatea Neamului a lansat pe 9 martie 2023 un cîntec dedicat liderului legionar, Corneliu Codreanu, intitulat: „30 noiembrie (La Crucea Ta)”.</div><div>Cetatea Neamului a participat în ultimii doi ani la taberele paramilitare organizate şi de <i><a href="https://moldova.europalibera.org/a/primim-la-redac%C8%9Bie-un-drept-de-replic%C4%83-%C8%99i-un-r%C4%83spuns/29644779.html" target="_blank">Asociaţia Gogu Puiu-Haiducii Dobrogei</a></i>, la manifestaţii homofobe, la o acţiune de solidarizare cu negaţionistul condamnat, Vasile Zărnescu şi la susţinerea militanţilor neolegionari şi ultranaţionalişti care se opun schimbării denumirii unei şcoli din Bucureşti care poartă numele lui Mircea Vulcănescu, secretar de stat în guvernul fascist al dictatorului Ion Antonescu. </div></div><div><br /></div><div><div>#</div><div><br /></div><div>7. 3. 2023</div><div><br /></div><div><div><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOBlfPUpCpOR5kZH0KMjXKZVGqLjcnUwuy1dsyhKrH0BHGaiCMlrdWk3th5IDclCpd7CjJS2xbarsMRMarO6oANT5Bd5LkwLjk8RAgabsBzNHGv8U7ZwmTazv3axwlE97ARk-rRA_6IDqJh_3I1J2SuMpG9hilvfnFRAqAu-DuyIOD67hx9f2Fwbd4GQ/s1449/Gyr%20Imnul%20biruintei%20legionare%20Buna%20Vestire%20de%20duminica%20anul%20I,%20nr.%203,%2015%20decemvrie%201940%20p%2030.jpg" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;" target="_blank"><img alt="Buna Vestire de duminica, anul I, nr. 3, 15 decemvrie 1940, p. 30" border="0" data-original-height="1449" data-original-width="1026" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOBlfPUpCpOR5kZH0KMjXKZVGqLjcnUwuy1dsyhKrH0BHGaiCMlrdWk3th5IDclCpd7CjJS2xbarsMRMarO6oANT5Bd5LkwLjk8RAgabsBzNHGv8U7ZwmTazv3axwlE97ARk-rRA_6IDqJh_3I1J2SuMpG9hilvfnFRAqAu-DuyIOD67hx9f2Fwbd4GQ/w142-h200/Gyr%20Imnul%20biruintei%20legionare%20Buna%20Vestire%20de%20duminica%20anul%20I,%20nr.%203,%2015%20decemvrie%201940%20p%2030.jpg" width="142" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr></tbody></table>La Ploieşti a avut loc o acţiune de omagiere a poetului legionar Radu Gyr, precum anunţă INSH-EW <a href="https://www.facebook.com/InstitutulElieWiesel/posts/pfbid0352vsCbZ2xHZkDymdap4JtzrzNbNZNoXtg4C7UrUCKVCnDyEnfVcB4LcC7j7EgADRl" target="_blank">pe FB</a>. Acţiunea s-a desfaşurat pe 3 martie a.c., în sala „Marea Unire” - din incinta Palatului Culturii. Totodată s-a citit din scrierile lui Mircea Vulcănescu. Acţiunea publică a fost organizată de Frăţia Ortodoxă, iar teolgul cu simpatii legionare, Danion Vasile, a fost prezent pentru a lansa o carte despre Marin Răducă, un legionar, considerat „sfînt al închisorilor”. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Gyr" target="_blank">Radu Gyr</a> este autorul unor texte extremist-legionare (de exemplu, „Imnul biruinţei legionare”). </div><div><br /></div><div>Şi <a href="https://www.rfi.ro/social-152599-personaje-istorice-anti-democratice-spatiul-public-timisorean?fbclid=IwAR13J7FXjMVht9AEq2Icb9WYo3-vRcIN-ald_WGdmwY9-omj3xDqUovCKr8" target="_blank">la Timişoara</a> este „omagiat” Radu Gyr în spaţiul public (alături de alţi extremişti de dreapta şi legionari). Primăria preferă să nu se pronunţe.<div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnQumg1aQ8-kvkzPz71SD4WzfohhB4xt6-lfCXVTvLko6WTFibOvJx5rVpW-WUB6Gy5p71qXyh-V5Y5bSmoMFeCvTT-_0NKY6W55I06-wzaWSECKLGsvfOYo9HL0CZvhjKnT8BrCyK89KWpQJwr-_XEZGyW1zGqoSu9c0opsQKLwESkYeRu6rA38KtEQ/s1280/Fraria%20ortodoxa%20Gyr%20omagiar%20la%20Palatul%20Culturii%20Ploiesti%20FB%20INSH%205-3-23.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="226" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnQumg1aQ8-kvkzPz71SD4WzfohhB4xt6-lfCXVTvLko6WTFibOvJx5rVpW-WUB6Gy5p71qXyh-V5Y5bSmoMFeCvTT-_0NKY6W55I06-wzaWSECKLGsvfOYo9HL0CZvhjKnT8BrCyK89KWpQJwr-_XEZGyW1zGqoSu9c0opsQKLwESkYeRu6rA38KtEQ/w400-h226/Fraria%20ortodoxa%20Gyr%20omagiar%20la%20Palatul%20Culturii%20Ploiesti%20FB%20INSH%205-3-23.jpg" width="400" /></a></div></div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><br /></div><div><div>3. 3. 2023</div><div><br /></div><div><b>Neolegionaristische Parteigründung in Rumänien </b></div><div><br /></div><div>Die Gründung einer neuen rechtsextremistischen Partei wurde am 2. März 2023 in Hermannstadt /Sibiu bekanntgegeben. Die von dem in Kronstadt/ Brașov lebenden nationalistischen Aktivisten Mihail Târnoveanu gegründete Partei, Mișcarea Națională (Nationale Bewegung) setzt sich zum Ziel, „Rumänien von der Fremdherrschaft” zu befreien. </div><div><div><br /></div><div><b>Un nou partid neolegionar </b></div><div><br /></div><div>De ziua poetului legionar Radu Gyr (n. 2 martie 1905 – m. 29 aprilie 1975) s-a anunţat la Sibiu apariţia unui nou partid naţionalist: Mişcarea Naţională. Anunţul a fost făcut de activistul Mihai Târnoveanu, un stomatolog care trăieşte la Braşov şi care în ultimii ani a fost coorganizatarul unor manifesteţii xenofobe în <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/01/" target="_blank">Valea Uzului</a>, la Bucureşti, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/01/" target="_blank">Braşov </a>sau Sibiu. A fost, de asemenea, o prezenţă activă la demonstraţiile <a href="https://moldova.europalibera.org/a/coronadictatur%C4%83-/30978398.html" target="_blank">coronasceptice</a> în cursul cărora s-au lansat sloganuri cu tentă antisemită şi conspiraţionistă. Târnoveanu este şi creatorul unei organizaţii care-şi spune Calea Neamului, activînd de asemenea în mișcarea clonată, Legitima Apărare. </div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhTD8Q7Rr6WcQzK-c6aWmkfV_79q8cIwShsIfgP8CK2jQVMxOVF2g48pHQeIat9q8JpHvC7-f1e0mInFxAeTg3McgrzERYkvzkfqkjjFu8GJx9207ieRHQV0cAvXUydb-YqG7PmWqH-TakleNFmL2mnIagBhES8idBXz28653DpDKvur8lQzCuIC6bUng" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="769" data-original-width="1464" height="336" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhTD8Q7Rr6WcQzK-c6aWmkfV_79q8cIwShsIfgP8CK2jQVMxOVF2g48pHQeIat9q8JpHvC7-f1e0mInFxAeTg3McgrzERYkvzkfqkjjFu8GJx9207ieRHQV0cAvXUydb-YqG7PmWqH-TakleNFmL2mnIagBhES8idBXz28653DpDKvur8lQzCuIC6bUng=w640-h336" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Legitima Apărare, Valea Uzului, 1. 12. 2020 (în dreapta Târnoveanu); demonstrație cu portretele lui Ioan Ianolide şi Avram Iancu</td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi4I4QSDIL24kG6NHQIMeDEvpt6vCMwK04VDmrd3TztisQMv8EK8MdvOi4v1eG8vCN3ehVqZ3JcIVbw1obWZxCuUpkKbpCeuCgmJ1Njw2AalL7s488MX9ODy5-7r4VtvduSrUctUe-s0CB9erLUm7DECOI6kVBVdAYZDuMvRX_FLY8jvQGk4waSeZYokw" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="479" data-original-width="479" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi4I4QSDIL24kG6NHQIMeDEvpt6vCMwK04VDmrd3TztisQMv8EK8MdvOi4v1eG8vCN3ehVqZ3JcIVbw1obWZxCuUpkKbpCeuCgmJ1Njw2AalL7s488MX9ODy5-7r4VtvduSrUctUe-s0CB9erLUm7DECOI6kVBVdAYZDuMvRX_FLY8jvQGk4waSeZYokw=w200-h200" width="200" /></a></div>Într-o cuvîntare rostită la Sibiu, difuzată de mai multe platforme electronice şi răspîndită prin intermediul reţelelor de socializare, Târnoveanu a spus că noul partid Mişcarea Națională „continuă din punct de vedere politic demersurile Asociației Calea Neamului. A mai explicat că înfiinţarea unei noi formaţiuni a devenit necesară, deoarece mulţi naţionalişti români nu-şi pot găsi o patrie politică în anumite partide din Parlament sau în afara Parlamentului. Târnoveanu avea în vedere prin această precizare aluzivă nu numai partidul ultranaţionalist AUR al lui George Simion, Sorin Lavric şi Claudiu Târziu. Neînţelegerile între <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg18OL1Pnz-La5YpYZwCqy7tVDqxEBM4J_0iH6zl92kG1OjCViPhzsJ78ZB0TjxNcAsYb_hqWj9JDNG_1R2LdV1ASNKQ6nFrxG2KUhvisbFjK5f7cUAfUyeT-H67EhJVs558BHKncMZ4jRTIMmHWHVgREPL0AWbZrvtbP54PsEIACvRELDCeqRMhVsfPA=w640-h480" target="_blank">diferitele grupări ultranaţionaliste</a> au divizat în ultimele trei decenii scena extremistă de dreapta din România, iar toate încercările de unificare au eşuat. </div><div>Liderul autoproclamat al Mişcării a schiţat şi obiectivele formaţiunii, afirmînd:</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhTNVB9F1-e_u5huVaDmc9QQFdBFATz88eSDBUQVhYMPUfe-hDRBDEAfRMjHQ9mM57Ze1hmW8AjSiH9HF-W_VTnyNv_IZIocrLjtLv9y5vyeN3JGPehof9g22rigIHmb7Rkfl23Krd3bZTJOEhLSRFA5xjdRPjECCg2KGAZ6o7XsmnDtPr2i40bws0bhA" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="960" data-original-width="693" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhTNVB9F1-e_u5huVaDmc9QQFdBFATz88eSDBUQVhYMPUfe-hDRBDEAfRMjHQ9mM57Ze1hmW8AjSiH9HF-W_VTnyNv_IZIocrLjtLv9y5vyeN3JGPehof9g22rigIHmb7Rkfl23Krd3bZTJOEhLSRFA5xjdRPjECCg2KGAZ6o7XsmnDtPr2i40bws0bhA" width="173" /></a></div>„Obiectivul nostru este eliberarea României de sub ocupația străină, redobîndirea Libertății de a fi român. Sîntem în fața statui baronului Samuel Brukenthal pentru ca aceasta reprezintă simbolul ocupației împotriva căreia luptăm.”</div><div>În opinia lui Târnoveanu, „ocupația străină înseamnă o educație din care se rup paginile istoriei și culturii identității naționale, punîndu-se în locul lor istoria altor popoare şi o așa zisă educație sexuală.” Trimiterea la „istoria altor popoare” are evidente conotaţii antisemite şi xenofobe. Ideea fixă că în şcolile româneşti se impune „cu forţă” studierea Holocaustului şi cea a istoriei evreilor este împărtăşită şi de alte grupări neonaţionaliste şi -legionare. </div><div>Mai toate aceste grupări se opun redenumirii liceului Mircea Vulcănescu din Bucureşti şi eliminării din spaţiul public al bustului lui Vulcănescu, amplasat într-o piaţă din capitală. De asemenea, grupările acestea îl elogiază pe poetul legionar <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Gyr" target="_blank">Radu Gyr</a>, susţinînd că trebuie canonizat, fiind un „sfînt al închisorilor” comuniste. Participanta la manifestaţia de la Sibiu, Alexandra Spireanu, nu întâmplător a recitat în faţa celor prezenţi poezia lui Gyr, „Ridică-te Gheorghe, ridică-te Ioane”. (Poezia a mai fost recitată într-un context similar, şi în 2012, la o întrunire a partidului Alianţa România Dreaptă – ARD - de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=mXa78IrkdSs" target="_blank">Mihail Neamţu</a>, un simpatizant eurosceptic, anti-avort şi homofob al lui Trump; ulterior migrant spre alte grupări conservatoare. Cf. „Geschichtsrevisionismus in Rumänien. Skandalöser Auschwitz-Vergleich”, <a href="https://taz.de/Geschichtsrevisionismus-in-Rumaenien/!5520508/" target="_blank"><i>taz</i>, 31.7. 2018</a>.) </div><div><br /></div></div><div>#</div><div><br /></div><div>26. 2. 2023</div><div><br /></div><div><b>Ehrung von Miklós Horthy / <i>Miklós Horthy omagiat </i></b></div><div><br /></div><div>Anlässlich des Todestages von Miklós Horthy von Nagybánya (ungarisch vitéz nagybányai Horthy Miklós, geb. am 18. Juni 1868 in Kenderes, gest. am 9. Februar 1957 in Estoril, Portugal) fand kürzlich in einem Friedhof der siebenbürgischen Stadt Tîrgu Secuiesc eine Gedenkveranstaltung statt, meldeten die rumänienungarische Publikation <i><a href="https://www.3szek.ro/load/cikk/147744/a-kormanyzora-emlekeztek-kezdivasarhely" target="_blank">Háromszék</a></i>, vom 19. 2. 2023, die Internetzeitung <i><a href="https://baabel.ro/2023/02/omagiindu-l-cu-obstinatie-pe-horthy/" target="_blank">baabel</a></i>, vom 23. 2. 2023, und das Landesinstitut für das Studium des rumänischen Holocaust „Elie Wiesel” auf seiner <i><a href="https://www.facebook.com/100050318777985/posts/pfbid02EPvCkLTfxjsQPdvq8bhv2F2sY6D1f3caiC57z3c1krAnArE4uDxUX98EbQx769tRl/" target="_blank">Facebookseite</a></i>, vom 26. 2. 2023. Der ultranationalistsche und antisemitische Reichsverweser wird heute in Ungarn und von Vertretern der ungarischen Minderheit in Rumänien als nationaler Held und antikommunistischer Kämpfer gefeiert und verehrt. </div><div><br /></div><div>La Tîrgu Secuiescu a avut loc o ceremonie de omagiere a fostului lider al Ungariei, ultranţionalistul şi antisemitul Miklós Horthy, precum anunţă gazeta <i><a href="https://www.3szek.ro/load/cikk/147744/a-kormanyzora-emlekeztek-kezdivasarhely" target="_blank">Háromszék</a></i>, din 19. 2. 2023, publicaţia electronică <i><a href="https://baabel.ro/2023/02/omagiindu-l-cu-obstinatie-pe-horthy/" target="_blank">baabel</a></i>, din 23. 2. 2023, şi Institutul Naţional pentru studierea Holocaustului din România „Elie Wiesel” pe <i><a href="https://www.facebook.com/100050318777985/posts/pfbid02EPvCkLTfxjsQPdvq8bhv2F2sY6D1f3caiC57z3c1krAnArE4uDxUX98EbQx769tRl/" target="_blank">Facebook</a></i>, pe data de 26. 2. 2023. </div><div><br /></div><div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjvVW4vG1Yigf6B3m9Lj_p64jphvOK0oL3RTwjGeSSbTtI2nAU82fZ2pdQB7nuT35IXLZd-XANtWDO8ko9p88YJIq87T95-98ZPMc4D8gyzYjFE6JcITxrgLjuwU-1JXgYhKDcFHFHKmni/s640/horthy+miercurea+ciuc+6-10-11.JPG" target="_blank">Bild von Miklós Horthy </a>in einer Kneipe von Miercurea Ciuc/Csikszerda, 6.10.2011 (© <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/01/hegel-und-das-ungarische-mediengesetz.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online</a>)</div><div><br /></div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjvVW4vG1Yigf6B3m9Lj_p64jphvOK0oL3RTwjGeSSbTtI2nAU82fZ2pdQB7nuT35IXLZd-XANtWDO8ko9p88YJIq87T95-98ZPMc4D8gyzYjFE6JcITxrgLjuwU-1JXgYhKDcFHFHKmni/s640/horthy+miercurea+ciuc+6-10-11.JPG" target="_blank">Fotografia lui Miklós Horthy</a> într-un restaurant, din Miercurea Ciuc, 6.10.2011 (© <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/01/hegel-und-das-ungarische-mediengesetz.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online</a>)</div><div><br /></div><div>#</div></div></div><div><br /></div><div>15. 2. 2023</div><div><br /></div><div>Die Bukarester Universität hat dem faschistischen Diktator Ion Antonescu den Ehrendoktor aberkannt.</div><div>Wann werden wohl in Temeswar, der Europäischen Kulturhauptstadt 2023, die Straßen umbenannt, die die Namen von Faschisten, Rassisten und Antisemiten tragen?</div><div>Universitatea din Bucureşti retrage titlul de Doctor Honoris Causa dictatorului fascist Ion Antonescu (<a href="https://www.agerpres.ro/educatie-stiinta/2023/02/15/universitatea-din-bucuresti-retrage-titlul-de-doctor-honoris-causa-maresalului-ion-antonescu--1060368" target="_blank">Agerpres, 15. 2. 2023</a>) </div><div>Când se vor schimba numele străzilor din Timişoara care poartă numele unor fascişti, rasişti şi antisemiţi? </div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><br /></div></div><div>10.2. 2023</div><div><br /></div><div><div><b>Joachim Siegerist (1947-2023) </b></div><div><br /></div><div>Der Rassist, Holocaustleugner und Gründer der rechtsextremen Organisation „Die deutschen Konservativen”, Joachim Siegerist (geb. 1947), ist gestorben.</div><div><br /></div><div>Ein politischer Mitstreiter von Siegerist war <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/04/ivan-denes_20.html" target="_blank">Ivan Denes</a>, der 2007 auf der Liste der Konservativen („Bremen muß leben”) bei der Wahl in Bremen angetreten war.</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEisiOsWn4eXQxTv38UJBe_OdCrowmNVkeS0oLnCFmNyymQAFG25mJJ7wGClJB2piuB1gHpHtdD_zL4yitnN0N0J-X8JVf48hribiSNr4VLJbb46JjlJrFo47WXtUFr-Ko6MY29P026JQIdG-lt2U-NLSwiCBUlx4-gbqRnjasfqDvTGYht45YSpBMS4Mw" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="1453" data-original-width="1082" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEisiOsWn4eXQxTv38UJBe_OdCrowmNVkeS0oLnCFmNyymQAFG25mJJ7wGClJB2piuB1gHpHtdD_zL4yitnN0N0J-X8JVf48hribiSNr4VLJbb46JjlJrFo47WXtUFr-Ko6MY29P026JQIdG-lt2U-NLSwiCBUlx4-gbqRnjasfqDvTGYht45YSpBMS4Mw" width="179" /></a></div>Siegerist ist der Verfasser eines üblen Kolportagebuches, das 1990 unter dem reißerischen Titel, „Ceauşescu – Der rote Vampir” in Hamburg erschienen ist. Die erste Auflage wurde in einem Werbematerial in der „Siebenbürgischen Zeitung” vom 15.9. 1990 als „der spannendste Politi-Krimi seit Jahren” beschrieben. Ein Jahr später wurde das rassistische Machwerk des deutsch-lettischen Rechtsextremisten in einem ähnlichen Werbetext mit dem zusätzlich frei erfundenen Hinweis vorgestellt: „Im Februar dieses Jahres ergänzte er dieses Buch, das in Rumänien jedes Kind kennt. Sein Urteil: „In Rumänien ist nichts besser geworden. Im Gegenteil.” („Der spannendste Politi-Krimi seit Jahren. So killte Ceausescu Babys”, in: <i>SbZ</i>, 15.3 1991, S. 21.) </div><div><br /></div><div><i>Negaţionistul, rasistul şi fondatorul grupării „Conservatorii germani”, Joachim Siegerist (n. 1947) a murit.</i></div><div><i>Siegerist, un „tovarăş” al lui <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/04/ivan-denes_20.html" target="_blank">Ivan Denes</a>, este autorul volumului de colportaje conspiraţioniste, „Ceauşescu – Vampirul roşu” (1990, ediţia a 2-a, 1991). Presa izgoniţilor germani din România a făcut publicitate pentru această carte, calificată drept „cel mai captivant polisier politic din ultimii ani”. </i></div></div><div><br /></div><div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>4. 2. 2023</div><div><br /></div><div>Aktualisiert! Actualizat!</div><div><br /></div><div><a href="http://www.halbjahresschrift.homepage.t-online.de/ion.htm" target="_blank"><b>Der Fall Antonescu. Dokumentation</b> - <b><i>Cazul Antonescu. Documentar</i></b></a></div><div><br /></div><div>- Postkommunistischer Antonescu-Kult. Aktualisiert! / <i>Cultul antonescian postcomunist. Actualizat!</i></div><div> (Texte auf Deutsch, Rumänisch, Ungarisch, Französisch und Englisch) / <i>(Texte în limba germană, română, maghiară, franceză şi engleză)</i></div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><br /></div><div>30. 1. 2023</div><div><br /></div><div><div>90 Jahre seit der Machtergreifung Hitlers</div><div><i>90 de ani de la preluarea puterii de către Hitler</i></div></div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjRZhdHU2P9I6oPjsBWGpThguVEgSzKIhMk1qCVep7Ahlne1slgRbnRaZawrRYtjvZgQlvtwvcI7yxebOhLL5HqbXmyn9PRO0iJMwgQ2CGegL6vNpOOnVyL4oEWb8hVfw2Sm0aHRK19IGt3ywpbZ6T48Z_b5PdVfqgs-fJqRYaj87FmNhmrQonW2y34lQ" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjRZhdHU2P9I6oPjsBWGpThguVEgSzKIhMk1qCVep7Ahlne1slgRbnRaZawrRYtjvZgQlvtwvcI7yxebOhLL5HqbXmyn9PRO0iJMwgQ2CGegL6vNpOOnVyL4oEWb8hVfw2Sm0aHRK19IGt3ywpbZ6T48Z_b5PdVfqgs-fJqRYaj87FmNhmrQonW2y34lQ=w640-h360" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Montage aus der zeitgenössischen Presse / <i>Din presa vremii, montaj</i></td></tr></tbody></table><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj5rzWDPaiWaIx3_ux6ZCPsb7GO0iFKEbS0xPbATP3oqyHlqg7U8Lx87D_ggC7HFKSju6ftchML-29aFlhlYr9OrGQhOm91BH78zMgD5hSIapuU_PmTXMFehxcvTATb5qewj2hGsN3YPRP8EiBDLFyb3kF5achbYViZoa_ufYBHz4jKaI2cwi-d-p7ZvA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1211" data-original-width="690" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj5rzWDPaiWaIx3_ux6ZCPsb7GO0iFKEbS0xPbATP3oqyHlqg7U8Lx87D_ggC7HFKSju6ftchML-29aFlhlYr9OrGQhOm91BH78zMgD5hSIapuU_PmTXMFehxcvTATb5qewj2hGsN3YPRP8EiBDLFyb3kF5achbYViZoa_ufYBHz4jKaI2cwi-d-p7ZvA=s16000" /></a></div><br /><div>Das Bürgertum von heute zieht den Schwanz ein.</div><div>[...] </div><div>Jedenfalls ist die Hitlerei in die gewaltigsten Machtpositionen eingedrungen und sie muß, schon um ihren fanatischen Anhang nicht zu enttäuschen, so viel von ihrem Programm verwirklichen, als nach den gegebenen Kräfteverhältnissen nur immer möglich sein wird. </div><div>[...] </div><div>Soll das demokratische Bürgertum in vorsichtiger Abseitsstellung, in schlaffer Tatenlosigkeit dieser Entwicklung zusehen? Oder soll es nicht vielmehr aus den Fehlern der Vergangenheit lernen, aus den Fehlern, welche alle Demokraten ohne Unterschied der Klasse begangen haben und die dem Fascismus den Weg frei machten? Es war der falsch verstandene Klassenbegriff, es war die Klassenfiktion an Stelle des Klassenkampfes, durch welche die Demokratie entmachtet wurde.</div><div>[...] </div><div>So ist der Fascismus hochgezüchtet worden durch den Kampf der Demokraten untereinander.</div><div>[...] </div><div>Bürgerpflicht in Deutschland und Oesterreich ist: lautes Bekenntnis zur Demokratie! Lauter Protest gegen den autokratischen Einbruch, gleichviel unter welcher Couleur er sich vollzieht! Denn das Rad der Geschichte dreht sich heute rascher, als es zu Luegers Zeiten sich gedreht hat und der vorausdenkende Politiker sieht jetzt schon ganz klar, was nach Hitler kommt.</div><div><br /></div><div>p.d., Reißt auf die Tore!, in: <i>Wiener Allgemeine Zeitung</i>, 54. Jg., Nr. 16401, 1. Februar 1933, S. 2</div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>#</div><div><div><br /></div><div><br /></div></div></div><div>12. 5. 2023</div><div><br /></div><div><b>Darstellung der Bücherverbrennung in der rumäniendeutschen Presse / <i>Reflectarea autodafeului în presa de limbă germană din România </i></b></div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiEfJjvRXb4O5poWo1rvAnW72XmuiPfR5ZW7RfoN4I_idqxOqKZRrVPtpwQVy5AHZxfU2GHYuzyYryQ6a6gTtfZVtuNFZakGXn-dZ1gYiLlTxZzsyuj2OzkARqNwTk1rysNtWGaRXKQZRUkgcGsEc_BE6BRx-Ia3qdV88gvl_KkKFlfelmd0_x1F4b0Hw" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1012" data-original-width="1297" height="499" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiEfJjvRXb4O5poWo1rvAnW72XmuiPfR5ZW7RfoN4I_idqxOqKZRrVPtpwQVy5AHZxfU2GHYuzyYryQ6a6gTtfZVtuNFZakGXn-dZ1gYiLlTxZzsyuj2OzkARqNwTk1rysNtWGaRXKQZRUkgcGsEc_BE6BRx-Ia3qdV88gvl_KkKFlfelmd0_x1F4b0Hw=w640-h499" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Siebenbürgisch-Deutsches Tageblatt</i>, Nr. 18023, 13. Mai 1933, S. 4</td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div>Kritik an der Bücherverbrennung in der Bukarester Zeitung <i>Adevărul </i>/ Critici la adresa autodafeului în ziarul <b><i>Adevărul </i></b>din București</div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhEAUqRGBQq3QWGOwjm7ufDtRECouCTk4HWK4l1x6QblM252o2czG64aojRO4uU960r6UEambSnNXSlhUmEEK_QxTDlf950_u-Eo2Jdpaxl_SgUxo7O7MyI11R-iKqyA8ISQ-6zM8EFQhZdaICj2mKSzK7KZvP7lpfABMpR7lHR-6ZnEI2OHXIW5smF1w" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1115" data-original-width="733" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhEAUqRGBQq3QWGOwjm7ufDtRECouCTk4HWK4l1x6QblM252o2czG64aojRO4uU960r6UEambSnNXSlhUmEEK_QxTDlf950_u-Eo2Jdpaxl_SgUxo7O7MyI11R-iKqyA8ISQ-6zM8EFQhZdaICj2mKSzK7KZvP7lpfABMpR7lHR-6ZnEI2OHXIW5smF1w=w421-h640" width="421" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Adevărul</i>, 15 mai 1933, p. 1</td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><br /></div><div>10. 5. 2023</div><div><br /></div><div><b>90 Jahre seit der Bücherverbrennung</b></div><div><b><br /></b></div><div><i><b>Autodafeul din 10 mai 1933</b></i></div><div><br /></div><div><i>Miercuri, 10 mai 1933. În urmă cu exact 90 de ani, membri ai Uniunii Studenţilor Naţional-Socialişti Germani (NSDStB) au organizat în Piaţa Operei din Berlin (astăzi Piaţa August Bebel) o acţiune publică, intrată în istorie sub denumirea generică, „Arderea cărţilor” (Bücherverbrennung).</i></div><div><br /></div><div>Protest des Linkskatholiken Oskar Maria Graf: „Verbrennt mich!” - <i>Protestul solitar al scriitorului catolic, Oskar Maria Graf: „Ardeţi-mă!”</i></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiBvDJHX9r35_Tb--b3JiPWV6D78lzfEmeBYY4-VohiBrfE-8GZj4TDRDEsxAmGtdTcYbmQkJDGcZRnGBGXSvqE6eRWIu6VpxHHmXKuGU6G4TDIHLTgcUROwW-mqNr_KoCh6HS-77fbqeB9ber4BjvrfdC5d-UQ6s_rvJLE4x81-rrHeePDadvTgQZbEw" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1600" data-original-width="900" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiBvDJHX9r35_Tb--b3JiPWV6D78lzfEmeBYY4-VohiBrfE-8GZj4TDRDEsxAmGtdTcYbmQkJDGcZRnGBGXSvqE6eRWIu6VpxHHmXKuGU6G4TDIHLTgcUROwW-mqNr_KoCh6HS-77fbqeB9ber4BjvrfdC5d-UQ6s_rvJLE4x81-rrHeePDadvTgQZbEw=s16000" /></a></div><br /></div></div><div><br /></div><div>***</div><div><p><span style="background-color: black; color: #fcff01; font-size: large;">Neue Bücher - Cărţi noi</span> </p><p><br /></p><p>18. 8. 2023</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjIrNrIaADMGzJP4gX3LPf785C4x2simc0HbBciIpx7E4zSv0BIx_UWeCO_-Mity2gGBnqJHziEpxRuTRkE1KIMl0WlHI2TzxR2YhyvXQ52KjaKKFzLmGSI0tjIE1dV-0TfYHmMOE4lz_KTT1Jzdyq_PeWDidddVQuuuuJxhyvzJFv_hm8ecOv8rmhN6RPR" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="1105" data-original-width="800" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjIrNrIaADMGzJP4gX3LPf785C4x2simc0HbBciIpx7E4zSv0BIx_UWeCO_-Mity2gGBnqJHziEpxRuTRkE1KIMl0WlHI2TzxR2YhyvXQ52KjaKKFzLmGSI0tjIE1dV-0TfYHmMOE4lz_KTT1Jzdyq_PeWDidddVQuuuuJxhyvzJFv_hm8ecOv8rmhN6RPR" width="174" /></a></div><p>Susanne Schlechter: <i>Verschwundene Umsiedler aus Bessarabien. Eine Spurensuche</i>, <a href="https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783111137001/html" target="_blank">De Gruyter Oldenbourg, Berlin/Boston 2023</a>, 743 p.<br />Band 84 der Reihe Schriften des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa</p><p></p><p>Über dieses Buch - Klappentext</p><p>Im Herbst 1940 wurden deutschstämmige Bewohner aus Bessarabien, der Dobrudscha und der Bukowina von den Nationalsozialisten ins Deutsche Reich umgesiedelt. Während die NS-Propaganda diese Umsiedlungsaktionen aus dem damaligen Rumänien öffentlich feierte, fanden zur selben Zeit die „Euthanasie"-Morde der heimlichen staatlichen Krankenmord-„Aktion T4" statt. Wie wurde mit „Volksdeutschen" in Bessarabien verfahren, die den Vorstellungen der NS-Volkstumspolitik nicht entsprachen? Diese Studie untersucht den Umgang mit sog. „lebensunwertem Leben" bei den „Heim ins Reich"-Umsiedlungen und stellt eine Pionierarbeit auf einem noch weitgehend unerforschten Feld dar.</p><p>Quellengrundlage für die Recherche ist der persönliche Nachlass einer damaligen Führerin der NS-Schwesternschaft aus dem Reichshauptamt für Volkswohlfahrt – im Jahr 2007 tauchten ein bis dahin unbekanntes Tagebuch, Fotos, Briefe und Berichte aus ihrem Umsiedlungseinsatz auf. Gleichzeitig ergab sich ein Gespräch mit dem damaligen Leiter des Umsiedlergesundheitsdienstes der Auslandabteilung der Reichsärztekammer.</p><p>Die akribische Spurensuche auf der Basis der entdeckten Quellen ermöglicht nun erstmals einen detailreichen Einblick in die Aufgabenverteilung zwischen dem männlichen und weiblichen medizinischen Personal der deutschen Umsiedlungskommission sowie den persönlichen Haltungen.</p><p>Doch beide hochrangigen Akteure schwiegen auffällig zur eigentlichen Frage. Die selektive Überlieferung hinterließ nachhaltige Lücken im kollektiven Erinnern an die „Heim ins Reich"-Umsiedlungen. „Verschwundene Umsiedler" waren lange Zeit ihre vergessenen Opfer.</p><p><i>Information zur Autorin</i></p><p>Susanne Schlechter, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg, Deutschland.</p><p><i>Susanne Schlechter: Missing Resettlers: The “Hunt for the Sick” and “Challenging Tasks” During the “Heim ins Reich” Resettlements from Romania in 1940</i></p><p><i>The author examines how so-called "life unworthy of life" was treated during the "Heim ins Reich" resettlements from Bessarabia, Dobruja, and Bukovina in the fall of 1940. While Nazi propaganda publicly celebrated the resettlements, "euthanasia" murders were taking place in the clinics of the German "Reich." In light of this, what happened to "ethnic Germans" who did not conform to the ideals of Nazi ethnic policy?</i></p><div><b></b></div><blockquote><div><div><b><i>Wir waren dabei ... </i></b></div><div><i><br /></i></div><div><i>Wir Schwestern marschieren im gleichen Tritt / wie Soldaten. / Wir waren dabei, wir halfen mit. / Wir haben zwar keine Schlachten geschlagen, / wir haben nie eine Waffe getragen, / und haben doch eine Heeresmacht / dem Reich und dem Führer gebracht. / Vom Schwarzen Meer her und Buchenland, / aus Beßarabien, am Donaustrand / führten dem Reich wir wieder ein / einen Heerbann / von hunderttausend Mann. / Einen Heerbann, der Deutschlands Acker soll pflügen, / der mit Sense und Spaten den Feind wird besiegen. / Den haben wir Schwestern in brauner Tracht, / dem Führer als unsere Kriegstat gebracht, / wie Soldaten. </i></div><div><i><br /></i></div><div><i>NS-Schwester Lore Reichmann (S. 632)</i></div></div><div></div></blockquote><div>#</div><p>12. 4. 2023</p><p><br /></p><p><a href="https://wp.pop-verlag.com/?page_id=742" target="_blank"></a></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh16YDuIt4MQxox_ceYa0j3kjoekXE4CZGfX4OiqUotwXbIwRVDIKo6yiCDaj2HANKqYOurmGctRsVoNSNujFSeoI-4jGNFi6PU-rK9hv9_xUNJsEfftp__S2TTXX7TYJSDfZUCaJW3nIG0I6IjGupj_heyQwP9EaxGuDvyxKfP8ake5bi4Z7E4uTmX2A/s2421/Lippet%20biografie.%20ein%20muster%20Pop%202023.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="2421" data-original-width="1654" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh16YDuIt4MQxox_ceYa0j3kjoekXE4CZGfX4OiqUotwXbIwRVDIKo6yiCDaj2HANKqYOurmGctRsVoNSNujFSeoI-4jGNFi6PU-rK9hv9_xUNJsEfftp__S2TTXX7TYJSDfZUCaJW3nIG0I6IjGupj_heyQwP9EaxGuDvyxKfP8ake5bi4Z7E4uTmX2A/s320/Lippet%20biografie.%20ein%20muster%20Pop%202023.jpg" width="219" /></a></div><a href="https://wp.pop-verlag.com/?page_id=742" target="_blank">Johann Lippet</a>: <i>biographie. ein muster. poem</i>. Vom Autor druchgesehene, kritische Neuauflage. Leben sammeln in der Diktatur. Essay von Walter Fromm. Reihe Lyrik Bd. 149, Pop Verlag, Ludwigsburg 2023, 149 Seiten, ISBN: ISBN: 978-3-86356-316-5; € [D]18,50<p></p><p><i><br /></i></p><p><i>Der lyrische Diskurs dieses Epos schildert in einem packenden autofiktionalen Erzählstakkato das Schicksal der Deutschen Bevölkerung Rumäniens nach dem Zweiten Weltkrieg . Die zeitgeschichtlichen Turbulenzen und Verwerfungen – für die Deutschen und die Rumänen gleichermaßen bestimmend – gehen auch am kleinsten banatschwäbischen Dorf nicht vorbei, ohne tiefe Wunden zu schlagen. Die Autobiographie Lippets ist ein „Muster“ für die Verwerfungen, Hoffnungen und Enttäuschungen, die die Epoche der Sozialismus-Natives am Rande Europas geprägt haben.</i></p><p><br /></p><p>#</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbqb7-Wg3q9IIzhQc-NKkS6rWghI1qYC4qjaSnSdqJd4CFItlQvIGk9SQ1x5blch_YitUAp-AXtTlr3Esh9RuNgM9lRDxy9ljsvab2phblQO-mX_jJIdnGVvSoGeZ8X-j91FE3NEPDWwsqQodKVobRPyC38R7g45doObSqJQrqghNNnEw8ovyJWl3egg/s2480/Sienerth%20Bespitzelt%20u%20bedr%C3%A4ngt%202022-23.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="2480" data-original-width="1748" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbqb7-Wg3q9IIzhQc-NKkS6rWghI1qYC4qjaSnSdqJd4CFItlQvIGk9SQ1x5blch_YitUAp-AXtTlr3Esh9RuNgM9lRDxy9ljsvab2phblQO-mX_jJIdnGVvSoGeZ8X-j91FE3NEPDWwsqQodKVobRPyC38R7g45doObSqJQrqghNNnEw8ovyJWl3egg/s320/Sienerth%20Bespitzelt%20u%20bedr%C3%A4ngt%202022-23.jpg" width="226" /></a></div>Stefan Sienerth: <i>Bespitzelt und bedrängt – verhaftet und verstrickt. Rumäniendeutsche Schriftsteller und Geisteswissenschaftler im Blickfeld der Securitate. Studien und Aufsätze</i>, Verlag Frank & Timme, Berlin 2022, 714 Seiten. ISBN 978-3-7329-0873-8. (<a href="https://www.frank-timme.de/objekte/produkte/bespitzelt-und-bedrangt-verhaftet-und-verstrickt-paperback" target="_blank">2023: nun auch als Taschenbuch erhältlich, Preis 49,80 €.</a>) <p></p><div><div>Pressestimmen zur Erstauflage:</div><div><br /></div><div><i>Die Ausführungen sind mustergültig in ihrer durchgängig konsequenten Verbindung von wissenschaftlicher Sachlichkeit mit trefflichen, intellektuell scharfsinnigen Analysen, die in ihren Bewertungen zumeist recht zurückhaltend erscheinen und die dargelegten Fakten sprechen lassen, aber gerade deshalb umso wirkungsvoller und überzeugender erscheinen.</i></div><div><br /></div><div style="text-align: right;"><i>ADZ</i>, 14. Okober 2022</div><div><br /></div><div><br /></div><div><i>Stefan Sienerths Aufsätze sind allen zu empfehlen, die sich konkret für rumänische und rumäniendeutsche Zeit- und Literaturgeschichte oder allgemein für das Funktionieren geheimdienstlicher Abläufe und den stalinistischen Terror, der den Alltag in den 1950er Jahren im Ostblock bestimmte, interessieren. </i></div><div><br /></div><div style="text-align: right;"><i>Literaturkritik.de</i>, 25. November 2022</div></div><p>#</p><p><br /></p><p>31. 3. 2023</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj7Dp6PIS1weMKuHpRxji09Y4M2UnkQPBCXVMXtrrUpWNtV2NQAHcwJ5leqrLEGGLsLFq9Cx9M_5v09MtPnOf1AIWgzAa7uFST2sYQufiUqYeXW58cuqLjP8DqvjAbVX9WW9Q6mdiORu6gISn_nxEZY8jEEKhATVpfGKmzzUm0Lb1NOotlTRXaz_4Pwfw" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="578" data-original-width="412" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj7Dp6PIS1weMKuHpRxji09Y4M2UnkQPBCXVMXtrrUpWNtV2NQAHcwJ5leqrLEGGLsLFq9Cx9M_5v09MtPnOf1AIWgzAa7uFST2sYQufiUqYeXW58cuqLjP8DqvjAbVX9WW9Q6mdiORu6gISn_nxEZY8jEEKhATVpfGKmzzUm0Lb1NOotlTRXaz_4Pwfw" width="171" /></a></div>Horváth, Franz Sz.: <i>Kommunist – Jude – Ungar? Leben und Werk des heimatlosen Philosophen Ernő Gáll</i>, <a href="https://www.harrassowitz-verlag.de/Kommunist_%E2%80%93_Jude_%E2%80%93_Ungar%3F/titel_7251.ahtml" target="_blank">Harrassowitz Verlag</a>, Wiesbaden 2023, ISBN: 978-3-447-12019-7<p></p><p>Das Leben des ungarisch-jüdischen Philosophen Ernő Gáll (1917–2000) steht für das (jüdische) Leid, die politischen Hoffnungen und Enttäuschungen einer ganzen ostmitteleuropäischen Generation.</p><p>Franz Sz. Horváth stellt Gáll als Jungkommunisten in Rumänien, als verfolgten Juden in Ungarn (1940–1945) und im KZ Buchenwald vor. Er schildert Gáll als stalinistischen Dogmatiker in Rumänien (1945–1956), als Reformmarxisten und Minderheitenintellektuellen (nach 1968). Gálls hybride (jüdisch-kommunistisch-ungarische) Identitäten, seine kommunitaristische Ethik der Würde und Verantwortung werden analysiert. Doch arbeitet der Verfasser auch Gálls Bemühungen, den Holocaust philosophisch zu deuten (Ettersberger Grübeleien), und seine vorsichtige Wiederannäherung an das Judentum im Alter heraus. Hierzu wertete er u.a. Gálls umfangreichen Briefwechsel, seine Tagebücher, Publikationen und Securitate-Akten aus. So gelingt es Horváth, die widersprüchliche Wahrnehmung Gálls als ungarischer Nationalist (durch die Securitate), als Jude im Dienst der rumänischen Partei (so die Ungarn) und als „dem Judentum entfremdeter Jude“ (so seine jüdischen Freunde) aufzuzeigen.</p><p>Diese erste Biographie des heimatlosen Philosophen Ernő Gáll weist zuletzt nach, dass man mit Gálls Begriffsschöpfung der „Würde der Eigenart“ an heutige Identitätsdiskurse anknüpfen kann. Schließlich gewährt die Einbettung des Gállschen Lebenswegs in die Erfahrungswelt seiner Generation auch einen Einblick in die rumänienungarische Minderheitengeschichte im 20. Jahrhundert.</p><div>#</div><p>7. 1. 2023</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiHyw2LH6H7OzgrRfoesKLOWiU3YOZRJbh6ASAGZQQ31WsEecUSXQetttt4596Irvj9JoYp8Qb54VbmI3t6DT9aofg9sZcCh_IKvvHMgdGe66LtNVDbeTpbf5B_zM_PKV0qaKCD1UggCjHqcr-8w58wWyFRbmTwgmbKjTq7hjUuSp-v9DfBViNfAF8txg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="1088" data-original-width="726" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiHyw2LH6H7OzgrRfoesKLOWiU3YOZRJbh6ASAGZQQ31WsEecUSXQetttt4596Irvj9JoYp8Qb54VbmI3t6DT9aofg9sZcCh_IKvvHMgdGe66LtNVDbeTpbf5B_zM_PKV0qaKCD1UggCjHqcr-8w58wWyFRbmTwgmbKjTq7hjUuSp-v9DfBViNfAF8txg" width="160" /></a></div>Alexandru Florian, Ana Bărbulescu (ed.): <i>Elita culturală și discursul antisemit interbelic</i>, Editura Polirom, Iași 2022<p></p><p>„O condiție prealabilă pentru o rememorare adecvată este citirea cu atenție a surselor – și, bineînțeles, utilizarea unei grile metodologice adecvate. Lucru pe care cei doi autori ai volumului îl fac, ghidați de teoria și filosofia polotică. Ambii autori se întreabă cum au gândit sau, mai precis, au descris Mircea Vulcănescu, Nicolae Iorga, Alexandru C. Cuza, Octavian Goga, Nae Ionescu, Nichifor Crainic și Vintilă Horia «națiunea română», «poporul român», «statul român», dar și pe «unguri» și pe «evrei». Cum și-au imaginat apartenența și excluderea?” – Armin Heinen </p><p>Din cuprins:</p><p>Mircea Vulcănescu, un caz controversat: intelectual public sau criminal de război?</p><p>Nicolae Iorga și evreii: despre cum balaurul a devenit frate și apoi din nou balaur</p><p>A.C. Cuza, evreii și lupta împotriva lui Satan</p><p>Octavian Goga: același sânge, același suflet și același dușman</p><p>Nae Ionescu: națiunea, Dumnezeu și evreii</p><p>Nichifor Crainic: neamul regal al acestui pământ și invazia paraziților</p><p>Vintilă Horia între fascism şi o posteritate cosmetizată</p><p>Radicalismul de dreapta, un curent cultural interbelic la final</p><p>***</p><div>30. 10. 2023</div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEie9DEps-iBH95fDOFYaxuathClWvDrjeXItuM_1vHP-4Zao41t88J-hePkz-Gy3fQ6LdkRWBDNinuIRfWegmppgv7mLMIaN5qx8mcJ90nmc3zS61APiFSpK-0EUh6MTkfwzL0Q_O6shvKKIkGDghNVcT-vPc-RmUJ2E4uyQz0GRq_Eurye6oZ01PthHYGD" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="3120" data-original-width="4160" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEie9DEps-iBH95fDOFYaxuathClWvDrjeXItuM_1vHP-4Zao41t88J-hePkz-Gy3fQ6LdkRWBDNinuIRfWegmppgv7mLMIaN5qx8mcJ90nmc3zS61APiFSpK-0EUh6MTkfwzL0Q_O6shvKKIkGDghNVcT-vPc-RmUJ2E4uyQz0GRq_Eurye6oZ01PthHYGD=w640-h480" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Otto Dix, Flandern (1934-1936), Neue Nationalgalerie Berlin</td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div style="text-align: center;">Donovan, <a href="https://youtu.be/A50lVLtSQik?si=yVgzpwjGNybH3fM0" target="_blank">Universal Soldier </a></div><div><br /></div><div><div style="text-align: center;"><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/A50lVLtSQik?si=EQVdn7gbGraNrrra" title="YouTube video player" width="560"></iframe></div><div><div><br /></div><div><br /></div></div></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div><div>13. 9. 2023</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgzVXA-KXkg8ju3ebqhDtonFnrJtqIsVsSJ3aTDJ8Hklv59D8oqgG3yrHg9N7UrLGEZkPfjWSU0g2CufSeqTIbaeeM4Oaq4vyg8wNOQ123hC3yNrLcrYTDeZqi9GtvN8OuC2SgjbL5534HrTNSCtWr9bjYJb6Nb6hdH_OH7MPRefBc9kPU_fo0ovgVzwRqK" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="4992" data-original-width="6426" height="497" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgzVXA-KXkg8ju3ebqhDtonFnrJtqIsVsSJ3aTDJ8Hklv59D8oqgG3yrHg9N7UrLGEZkPfjWSU0g2CufSeqTIbaeeM4Oaq4vyg8wNOQ123hC3yNrLcrYTDeZqi9GtvN8OuC2SgjbL5534HrTNSCtWr9bjYJb6Nb6hdH_OH7MPRefBc9kPU_fo0ovgVzwRqK=w640-h497" width="640" /></a></div><div>O viaţă în vremuri de dictatură: Scriitorul Eginald Schlattner la 90 de ani, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/o-via%C5%A3a-in-vremuri-de-dictatura-scriitorul-eginald-schlattner-la-90-de-ani/32588885.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 13. 9. 2023 </a></div><br />#</div><div><br /></div><div>9.9. 2023</div><div><br /></div><div><a href="https://www.facebook.com/william.totok/posts/pfbid02ermyaxUVNzfqjJmyYdAptHTCNgtQ5TBhydSGDNwSVv1xY8FJdUB5w8erEeeYUbTDl" target="_blank">Eginald Schlattner 90</a></div><div><br /></div><div>...ein Leben in Zeiten diktatorischer Herrschaft...</div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div></div><div>11. 9. 2023</div><div><br /></div><div>Chile en el corazón</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh0wicZ1B1qwNbfAz-rMY2NPWwwvM_3ziSmgr0GEKQe9fnU-STWLYDiZ5yzIynfpMujH4HuqoXlaNdQeKx1yPJCF3DCkGxHcNeIuDi93ONvabeKxQm7wRovljTqCb4YR5NBy-WRmN0pUVjiXiAGoEd5nR4BsOlCR8GoRoOrRaFb3EwPqIy4xIqrSUacKz_Z" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="3447" data-original-width="2301" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh0wicZ1B1qwNbfAz-rMY2NPWwwvM_3ziSmgr0GEKQe9fnU-STWLYDiZ5yzIynfpMujH4HuqoXlaNdQeKx1yPJCF3DCkGxHcNeIuDi93ONvabeKxQm7wRovljTqCb4YR5NBy-WRmN0pUVjiXiAGoEd5nR4BsOlCR8GoRoOrRaFb3EwPqIy4xIqrSUacKz_Z=w427-h640" width="427" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div></div><div><div><div><br /></div><div>9.9. 2023</div></div><div><br /></div><div><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/07/ubi-bene-ibi-patria.html" target="_blank">Ubi bene, ibi patria </a>- aktualisiert! actualizat! </div><div><br /></div><div><div>1977. Günther Schuller: Auf gut deutsch heisst das bei uns: Gesinnungslumperei. So mausert sich ein Kämpe der unbedingten Emigration. Zitiert: „Wenn der Rabe singt... Klagelieder vom Starnberger See“ von Misch Kraft, d.i. Hans Bergel, aus der „Volkszeitung“ vom 17. Juli 1958 / Propagandă antimigraționistă intensificată în 1977 </div><div><br /></div><div>1977. Anton Breitenhofer: Wir haben nichts vergessen / Nu am uitat nimic</div><div><br /></div><div>1977. Michael Schuster: Sich selbst entlarvt / Singuri s-au demascat</div><div><br /></div><div>1977. Activitatea oficinelor de propagandă „Europa liberă“ şi „Radio libertatea“ este contrară principiilor dreptului internaţional, spiritului Actului final de la Helsinki </div><div><br /></div><div>1977. Plenara Consiliului oamenilor muncii de naţionalitate germană </div><div><br /></div><div>1977. Erweitertes Plenum des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität. In Einheit und brüderlicher Verbundenheit für das Wohl des gemeinsamen Vaterlandes Bericht an das erweiterte Plenum des Rates der Werktätigen deutscher erstattet von Genossen Eduard Eisenburger </div><div><br /></div><div>1977. Erweitertes Plenum des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität in der Sozialistischen Republik Rumänien. Bekenntnis zur gemeinsamen Heimat. Aus den Ansprachen der Diskussionsteilnehmer: Hans Liebhardt, Maja Philippi, Georg Scherg, Franz Storch / Din cuvîntările unor participanţi la Plenara lărgită: Hans Liebhardt, Maja Philippi, Georg Scherg, Franz Storch </div><div><br /></div><div>1977. Christian Maurer: In numele dreptului de a hotărî drepturile noastre / Im Namen des Rechts unser eigenes Recht zu bestimmen</div><div><br /></div><div>1977. Georg Scherg: Das Stück ist nicht dasselbe / Nu e aceeaşi piesă</div><div><br /></div><div>1977. Nikolaus Berwanger: Cîntăm România în limba comună a socialismului / Wir besingen Rumänien in der gemeinsamen Sprache des Sozialismus </div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div><div>25.11. 2023</div><div><br /></div><div>In Vorbereitung - în pregătire</div><div><br /></div><div><div><b>Kunst-Kultur 9 - Artă-cultură 9</b></div><div><b><br /></b></div><div><b><i>1968-1989</i></b></div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh3H68Opf5tpWwfewnb260oElzsz0lwDtgUBnOctL5dUdGOLypeH8wq5m0573ERpLq7_M7OOgpXr4f0gRTqJx7DLpiW4kGncSM_vxH53c3CElaOAlhTSExjYi3FMzJONuKVHLajZ0rXdEGWYcrN6mTQFBfOVS0qclGmAmhBhF15up7oPb8cLrgCRNCQhI5K" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="927" data-original-width="702" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh3H68Opf5tpWwfewnb260oElzsz0lwDtgUBnOctL5dUdGOLypeH8wq5m0573ERpLq7_M7OOgpXr4f0gRTqJx7DLpiW4kGncSM_vxH53c3CElaOAlhTSExjYi3FMzJONuKVHLajZ0rXdEGWYcrN6mTQFBfOVS0qclGmAmhBhF15up7oPb8cLrgCRNCQhI5K=s16000" /></a></div><br /><i>DR</i>, nr. 11811, 1983, p. 2</div><div><br /></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>21.8. 2023</div><div><br /></div><div>Propaganda in der Ceaușescu Zeit / Propagandă în perioada ceaușistă</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiHSUs6Poz6x4lh7MY2DUIz7rl1CUTjrvLq2FUSyFGbrLYI58J3U0xfeywqAtW5KT6jJ9-CPig6le5mB7nwjTXp_fk4Ug7Siw0zUz6NFLs6cY3s7pSnZZliX17PtciyyOgPbmPIOQLSxzyjNADHBupHN1WdxZRMC4-Q1gzBIrk3A8nKQLGNSlKfEwb6dlOo" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1541" data-original-width="1092" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiHSUs6Poz6x4lh7MY2DUIz7rl1CUTjrvLq2FUSyFGbrLYI58J3U0xfeywqAtW5KT6jJ9-CPig6le5mB7nwjTXp_fk4Ug7Siw0zUz6NFLs6cY3s7pSnZZliX17PtciyyOgPbmPIOQLSxzyjNADHBupHN1WdxZRMC4-Q1gzBIrk3A8nKQLGNSlKfEwb6dlOo=w454-h640" width="454" /></a></div><br /> În consens cu orientările și indicațiile tovarășului Nicolae Ceaușescu </div><div>SPIRITUL REVOLUȚIONAR, COMPONENTA FUNDAMENTALA A DEZVOLTĂRII ȘCOLII SUPERIOARE ROMÂNEȘTI </div><div><br /></div><div>IOAN CUMPANAȘ, secretarul Comitetului de partid al centrului universitar Timișoara </div><div><br /></div><div>Exigență și responsabilitate comunista </div><div>Dr. IOAN CUMPANAȘ </div><div><br /></div><div>Orientările formulate de secretarul general al partidului, tovarășul Nicolae Ceaușescu, ctitorul învățămîntului modern românesc, privind educarea tineretului studios pentru muncă și viață, un spirit patriotic, revoluționar, a generat o efervescență teoretică și practică a întregii munci de educație politică desfășurată în institutele noastre, sub conducerea directă a comitetelor de partid, valorificînd întreaga experiență acumulată în acest domeniu, o redimensionare calitativă a responsabilității tuturor factorilor educaționali. Desfășurată pe baza procesului de educare prin muncă și pentru muncă, întreaga activitate a Asociațiilor Studenților comniști dispune de largi valențe integrative, pornind de la mobilizarea studenților pentru îndeplinirea obligațiilor profesionale, la antrenarea lor in activitatea de cercetare științifică, în cea social-obștească, culturală — în grupă, ani de studiu — și, nu în ultimul rînd, la integrarea politică, așa cum dealtfel ne-a cerut, la recenta Plenară a Consiliului Național al Științei și învățământului, tovarășa academician doctor inginer Elena Ceaușescu, președinta Consiliului Național al Științei și Învățămîntului. </div><div><br /></div><div>Un alt aspect ce trebuie să-l cunoască toate conducerile institutelor și facultăților, organele și organizațiile de partid și A.S.C., este acela că, deși facultățile, institutele de învățâmînt superior au relativa lor specificitate, ele se află și trebuie să se afle în permanență în relație atît cu învățămîntul liceal cît și cu unitățile de producție din sfera economico-socială. Iată de ce, de la nivelul Centrului universitar am conștientizat factorii educativi că avem pe lîngă sarcina instructivă și sarcini ce țin de raporturile ce se stabilesc între studenți, între aceștia și celelalte categorii de oameni ai muncii. </div><div>In cele patru institute de învățămînt superior din Timișoara, ca dealtfel în întreg invățămîntul românesc contemporan, sînt asigurate condiții pentru ca generația amfiteatrelor să răspundă prezent la realizarea misiunii ce i-a fost acordată de partid și popor de a participa, prin pregătirea profesională și politică, la dezvoltarea economico-socială, convinși fiind că numai cu un tineret viguros, bine pregătit profesional și politic, împreună cu întregul popor muncitor, putem îndeplini în bune condiții sarcinile ce stau în fața invățămîntului superior, stabilite la marele Forum al științei și învătământului </div><div><br /></div><div><i>Drapelul ro</i>ș<i>u</i>, 29 noiembrie 1986, p. 4</div><div><br /></div><div>***</div></div><div><br /></div><div><div>Berlin, 1. 5. 2023</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhMCKwpYc4Do59eeC9SoOnUR3yap61J8GafBJ3j_n1bqafp5mUF6URuq4DYOHxib-u2ZwMdA5fUypNZ0Sxt6z6fpUtjNzHi5ChROlBSd5btGseD5vBQ7fhYw-0LUPedDqXuMRNZBhpNu0_z6Uq6-q59CZNaU0L321ervzELou_qmLD4oWSy8fULO94muA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhMCKwpYc4Do59eeC9SoOnUR3yap61J8GafBJ3j_n1bqafp5mUF6URuq4DYOHxib-u2ZwMdA5fUypNZ0Sxt6z6fpUtjNzHi5ChROlBSd5btGseD5vBQ7fhYw-0LUPedDqXuMRNZBhpNu0_z6Uq6-q59CZNaU0L321ervzELou_qmLD4oWSy8fULO94muA=w640-h360" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><div><div>***</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhmV3fH0G2KLF8optGqUrdXMVm8XuwjmzclaMgZrzt55iEbPzu-qhHwgOTl2uijyx2abQWVLkQESy9-VTfMXWSXksqgZntqFG2zfRKBkGd8R-mDKd6ISmsx56Xm9cHrUaQs3yQN9d5OBB8-5hI7kBBVbvYWCaBcWQgwIcIiKCoZedOckW2ji7RaFT4aMdhm" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1434" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhmV3fH0G2KLF8optGqUrdXMVm8XuwjmzclaMgZrzt55iEbPzu-qhHwgOTl2uijyx2abQWVLkQESy9-VTfMXWSXksqgZntqFG2zfRKBkGd8R-mDKd6ISmsx56Xm9cHrUaQs3yQN9d5OBB8-5hI7kBBVbvYWCaBcWQgwIcIiKCoZedOckW2ji7RaFT4aMdhm=w448-h640" width="448" /></a></div><br /><br /></div><div>#</div></div><div>12. 6. 2023</div><div><br /></div><div><div>WOLF BIERMANN. EIN LYRIKER UND LIEDERMACHER IN DEUTSCHLAND</div><div><br /></div><div>„Wolf Biermann. Un poet şi şansonetist din Germania”. Expoziţie la Berlin.</div><div><br /></div><div><a href="https://www.dhm.de/ausstellungen/wolf-biermann-ein-lyriker-und-liedermacher-in-deutschland/" target="_blank">Ausstellung DHM Berlin bis 14. 1. 2024</a></div><div><br /></div><div>Biermann in der rumäniendeutschen Presse (Montage) - Biermann în presa germană din România 1967-1989</div></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhbMM0k4fA0SsAMkSlMPKkZcTq2AVJPjwfevUUNLpCN8Kurlt92w8M-f7a3ZFyUeVHRnaqZGKbxjuXON4QXj4hZS_8Y9Qp7CUrs41HC-eFezLCKn7WyqvfIzfEE9I11jhLNQYhbst1mqzDCNDbgDvqY0sZ9aeQDDkSslrdvFnvZ4EgjiVkF-1ESOaZRhMlC" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhbMM0k4fA0SsAMkSlMPKkZcTq2AVJPjwfevUUNLpCN8Kurlt92w8M-f7a3ZFyUeVHRnaqZGKbxjuXON4QXj4hZS_8Y9Qp7CUrs41HC-eFezLCKn7WyqvfIzfEE9I11jhLNQYhbst1mqzDCNDbgDvqY0sZ9aeQDDkSslrdvFnvZ4EgjiVkF-1ESOaZRhMlC=w640-h360" width="640" /></a></div><br />Opozantul est-german Wolf Biermann, omagiat la Berlin, <a href="Opozantul est-german Wolf Biermann, omagiat la Berlin, RFE, 12. 7. 2023" target="_blank"><i>RFE</i>, 12. 7. 2023</a> </div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div><br /></div><div>17. 6. 2023</div><div><br /></div><div>70 Jahre seit der Niederschlagung des Volksaufstands in der DDR</div><div><br /></div><div><i>70 de ani de la înăbuşirea revoltei populare din fosta R. D. Germană </i></div><div><br /></div><div>Propagandistische Darstellung der Ereignisse in der rumänischen Presse 1953 als faschistischer Putsch.</div><div><br /></div><div><i>Descrierea propagandistic</i><i>ă a</i><i> evenimentelor în presa română din 1953 ca un puci fascist.</i></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhoOyw_uYsPCbBQ2jrX_Zmetp6pq3TkH3cQkF5LZr_pXjpgnJJGfvXZlOvsGCbRil0x4tT5lox-DV50ruEXGxirdNmAUGc8NHLaC2hyayq0Xxyu7XKXxNawZ9i8g0GsGDX0Qbqzu8jnvMN0RtbuQvcbWTjd-28jwVZFTv07BWRJvVjEW9iQ0oEO-sC9_g" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="797" data-original-width="1600" height="318" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhoOyw_uYsPCbBQ2jrX_Zmetp6pq3TkH3cQkF5LZr_pXjpgnJJGfvXZlOvsGCbRil0x4tT5lox-DV50ruEXGxirdNmAUGc8NHLaC2hyayq0Xxyu7XKXxNawZ9i8g0GsGDX0Qbqzu8jnvMN0RtbuQvcbWTjd-28jwVZFTv07BWRJvVjEW9iQ0oEO-sC9_g=w640-h318" width="640" /></a></div><br /><div><b>Die Lösung</b></div><div>Bertolt Brecht</div><div><br /></div><div>Nach dem Aufstand des 17. Juni</div><div>Ließ der Sekretär des Schriftstellerverbands</div><div>In der Stalinallee Flugblätter verteilen</div><div>Auf denen zu lesen war, daß das Volk</div><div>Das Vertrauen der Regierung verscherzt habe</div><div>Und es nur durch verdoppelte Arbeit</div><div>zurückerobern könne. Wäre es da</div><div>Nicht doch einfacher, die Regierung</div><div>Löste das Volk auf und</div><div>Wählte ein anderes?</div></div><div><br /></div><div><div><b>Soluția</b></div><div>Bertolt Brecht</div><div><br /></div><div>După răscoala din 17 iunie,</div><div>secretarul Uniunii Scriitorilor a</div><div>distribuit pliante în Stalinallee .</div><div>Oamenii, citim, au</div><div>pierdut din vina lor încrederea guvernului</div><div>și numai prin</div><div>redobândirea eforturilor lor o pot recâștiga.</div><div>Nu ar fi</div><div>mai simplu atunci ca guvernul</div><div>să dizolve poporul</div><div>și să aleagă altul?</div></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>20.4. 2023</div><div><br /></div><div><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;"><tbody><tr><td style="border-right: solid windowtext 1.0pt; border: none; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307"><p class="MsoNormal"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Existenţe distruse<o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Keiner, der an der Entlarvungssitzung in einem Hörsaal der Temeswarer Universität teilgenommen und für die Exmatrikulation des Studenten Valeriu Costea im Herbst 1972 gestimmt hat, fand jemals ein Wort der Entschuldigung. Einige der damaligen Wortführer spiel(t)en sich als große Kommunismusaufarbeiter auf und schweigen, beliefern Institute und Institutsmitarbeiter, Publikationen und Verlage mit ihren Geschichtsklitterungen...<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi1Qc8H43NpRw-2ZRG7DJSrq32ElhVAfgoFpZzEzsg9IcOW62YG2KXg_omV1l5DzqLgI18iibc-4L_sZz6L8kwyUVyrw8xiYTZN4H2cQD1aGJXLxpRX2T9lD9BCDqbxJ2uR3F65YoXYZSeQ8lVGxD5xwCKqY1h9K8FIzJT-ORu1seG78qPaATo3eXCVQg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img data-original-height="2338" data-original-width="1608" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi1Qc8H43NpRw-2ZRG7DJSrq32ElhVAfgoFpZzEzsg9IcOW62YG2KXg_omV1l5DzqLgI18iibc-4L_sZz6L8kwyUVyrw8xiYTZN4H2cQD1aGJXLxpRX2T9lD9BCDqbxJ2uR3F65YoXYZSeQ8lVGxD5xwCKqY1h9K8FIzJT-ORu1seG78qPaATo3eXCVQg=w275-h400" title="Neue Literatur, Nr. 2, 1971" width="275" /></a></div><br /><br /><p></p><p class="MsoNormal"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p></td><td style="border: none; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307"><p class="MsoNormal"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Zerbrochene Existenzen<o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Nimeni dintre cei care au participat la exmatricularea lui Valeriu Costea, student al Universităţii din Timişoara, şi care au condus şedinţa publică de demascare, în toamna anului 1972, nu şi-au cerut vreodată scuze. Dimpotrivă, unii se manifestă ca mari luptători anti-comunişti, furnizează unor publicaţii, institute sau edituri, materiale „istorice”, iar publicul crede tot ce spun...<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgSldwtw8OYZFUP7KKbF_RWa1qFnF_xWdM3C9CxpfdGVn0Grmr6HkzFS15Xtfpv2r1CJxiEKGbSK7NwhFhhWi2PjXmVa5nMXEjhNIUztZBsgo8H_u-uZhnaJe3d3aZrcNMCkAaf9qqKZ0gXmzt1iqsZcBN9KZkMY3Kf_XF5PTImmSIv15q-owlmslhPhw" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img data-original-height="2338" data-original-width="1608" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgSldwtw8OYZFUP7KKbF_RWa1qFnF_xWdM3C9CxpfdGVn0Grmr6HkzFS15Xtfpv2r1CJxiEKGbSK7NwhFhhWi2PjXmVa5nMXEjhNIUztZBsgo8H_u-uZhnaJe3d3aZrcNMCkAaf9qqKZ0gXmzt1iqsZcBN9KZkMY3Kf_XF5PTImmSIv15q-owlmslhPhw=w275-h400" title="Neue Literatur, Nr. 2, 1971" width="275" /></a></div><br /> <p></p></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal"><br /></p></div><div>***</div></div><div><div><p>21. 3. 2023</p></div><div><div><b>Welttag der Poesie</b></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhlEQewLTtUaV0mTejJ7cIuiw2pVV79ALK8Lf60p-Nb1tuPgV-YJFjs3qt4s8b0MJYJmRzFCBxG8QhCF0qVS125jae4yt4KOwqZgi14ksAQko7Of09th1BzapJX9Bj9bUMgskgcPCIyLS8uSZXNvyS7YIx0pppuyH1QvAGYzuFw4VYfNzvLnIrkI5kOqw" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhlEQewLTtUaV0mTejJ7cIuiw2pVV79ALK8Lf60p-Nb1tuPgV-YJFjs3qt4s8b0MJYJmRzFCBxG8QhCF0qVS125jae4yt4KOwqZgi14ksAQko7Of09th1BzapJX9Bj9bUMgskgcPCIyLS8uSZXNvyS7YIx0pppuyH1QvAGYzuFw4VYfNzvLnIrkI5kOqw=w640-h360" width="640" /></a></div></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div></div></div><div><br /></div><div>14. 3. 2023</div><div><br /></div><div><b>Richard Wagner (10. 4. 1952, Lovrin - 14. 3. 2023, Berlin)</b></div><div><br /></div><div>Schriftsteller Richard Wagner gestorben / <i>Scriitorul Richard Wagner a murit</i></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjxzdZFAzjtnucjpdcaZDYDV_eVNOh9uOSAAlKntXliH6deZafZzlKxpKrJOSbD7BQSoL0QnpiuFyZ_ess07ZHNwTZK5v6-qUClDK-RS3STyNSHZcz_jtXpaWW09WwxDg7uoKFKmclbTeJxiB_iw60VcdbO4ZiuNhsD3acpeG9lxV1GYnZS5q7-dGyQ_g" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="1117" data-original-width="1213" height="184" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjxzdZFAzjtnucjpdcaZDYDV_eVNOh9uOSAAlKntXliH6deZafZzlKxpKrJOSbD7BQSoL0QnpiuFyZ_ess07ZHNwTZK5v6-qUClDK-RS3STyNSHZcz_jtXpaWW09WwxDg7uoKFKmclbTeJxiB_iw60VcdbO4ZiuNhsD3acpeG9lxV1GYnZS5q7-dGyQ_g=w200-h184" width="200" /></a></div>Kurz vor seinem 71. Geburtstag ist nach einer langen schweren Krankheit Richard Wagner am 14. März, gegen drei Uhr morgens in Berlin gestorben. </div><div><br /></div><div>Als Schüler der deutschen Mittelschule in Großsanktnikolaus debütierte Wagner 1969 mit Gedichten in der Bukarester Tageszeitung <i>Neuer Weg</i>. 1972 gehörte er zu den Gründungsmitgliedern der Aktionsgruppe Banat. Sein erstes Buch, <i>Klartext</i>, erscheint 1973 in Bukarest. Danach folgten weitere Lyrik- und Prosabände. 1987 erfolgte die Ausreise in die Bundesrepublik. Für sein literarisches Schaffen erhielt er zahlreiche Preise. </div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><br /></div><div>Richard Wagner</div><div><br /></div><div><div><br /></div><div><b>dialektik </b></div><div><br /></div><div>wir haben die verhältnisse erkannt </div><div>wir haben beschlossen sie zu verändern </div><div><br /></div><div><br /></div><div>wir haben sie verändert</div><div><br /></div><div><br /></div><div>dann kamen andere</div><div>die haben die veränderten verhältnisse </div><div>erkannt und haben beschlossen</div><div>sie zu verändern</div><div><br /></div><div><br /></div><div>sie haben die veränderten verhältnisse</div><div>verändert</div><div><br /></div><div><br /></div><div>dann kamen andere</div><div>die haben die veränderten veränderten</div><div>verhältnisse erkannt und haben</div><div>beschlossen sie zu verändern</div><div><br /></div><div><br /></div><div>dann kamen andere</div><div><br /></div><div>aus: <i>Wortmeldungen</i>. Eine Anthologie junger Lyrik aus dem Banat herausgegeben von Eduard Schneider, Facla Verlag, Temeswar 1972, S. 128-129</div><div><br /></div><div><br /></div><div><b>dialectică</b></div><div><br /></div><div><br /></div><div>ne-am dat seama de condiţii</div><div>am hotărît să le modificăm</div><div><br /></div><div>le-am modificat</div><div><br /></div><div>pe urmă au venit alţii</div><div>care şi-au dat seama de condiţiile</div><div>modificate şi au hotărît</div><div>să le modifice</div><div><br /></div><div>au modificat condiţiile</div><div>modificate</div><div><br /></div><div>pe urmă au venit alţii</div><div>care şi-au dat seama de modificarea</div><div>condiţiilor modificate şi au</div><div>hotărît să le modifice</div><div><br /></div><div>au modificat modificarea condiţiilor</div><div>modificate</div><div><br /></div><div>pe urmă au venit alţii</div><div><br /></div><div>(1971)</div><div><br /></div><div><i>Vînt potrivit pînă la tare. 10 tineri poeţi germani din România</i>, antologie şi postfaţă de Peter Motzan. În româneşte de Ioan Muşlea. Cuvînt înainte de M. Iorgulescu, Editura Kriterion, Bucureşti, 1982, pp. 85-86.</div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><b>Dialectics</b></div><div><br /></div><div>We grasped the situation</div><div>We resolved to change it</div><div><br /></div><div>We changed it</div><div><br /></div><div>Then others came along</div><div>They grasped the changed </div><div>Situation and resolved</div><div>To change it</div><div><br /></div><div>They changed the changed</div><div>Situation</div><div><br /></div><div>Then others came along</div><div>They grasped the changed changed </div><div>Situation and resolved</div><div><br /></div><div>To change it</div><div><br /></div><div>They changed the changed </div><div>Changed situation</div><div>Then others came along</div><div>(1971)</div><div><br /></div><div><i>The Pied Poets</i>. Contemporary Verse of the Transylvanian and Danube Germans of Romania, selected and translated by Robert Elsie, Forest Books, London & Boston 1989, p. 137. </div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div> </div><div>16. 1. 2023</div><div><br /></div><div>In Memoriam Tamás Gáspár Miklós (28.11.1948 – 15.01.2023)</div><div><br /></div><p style="text-align: center;">Opozantul Tamás Gáspár Miklós în vizorul Securității, 23 ianuarie 1980</p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhAz4B63xXfPzQouo5ldZFUGjcZaz8-D8pIWX-dAbxA1JnJ6C1GlPQaVtEKHwMJQRae4KBAJkOmCTqEeUV8nOKsiLPsEnh9jyRR3gsIuiG-URqx_MRoZh6QbDD4aAAnk-HtkBcRlqtF1vd016Mo-YIEq3wpEc6INVitlGtYY1N2iOrwpnhLkyMVYAyCMw" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1166" data-original-width="1519" height="491" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhAz4B63xXfPzQouo5ldZFUGjcZaz8-D8pIWX-dAbxA1JnJ6C1GlPQaVtEKHwMJQRae4KBAJkOmCTqEeUV8nOKsiLPsEnh9jyRR3gsIuiG-URqx_MRoZh6QbDD4aAAnk-HtkBcRlqtF1vd016Mo-YIEq3wpEc6INVitlGtYY1N2iOrwpnhLkyMVYAyCMw=w640-h491" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 234615, vol. 2, f. 4 (fragment)</td></tr></tbody></table><br /><br /><p></p><p>Eternul opozant. Un dizident de stânga, urmărit de Securitatea ceauşistă: Tamás Gáspár Miklós (1948 – 2023), <a href="https://moldova.europalibera.org/a/eternul-opozant-un-dizident-de-st%C3%A2nga-urm%C4%83rit-de-securitatea-ceau%C5%9Fist%C4%83-tam%C3%A1s-g%C3%A1sp%C3%A1r-mikl%C3%B3s-(1948-2023)/32227624.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 18. 1. 2023</a> </p><div><div>***</div><div><br /></div><div>5. 3. 2023</div><div><br /></div><div><b>70 Jahre seit dem Tod des Diktators Stalin / 7<i>0 de ani de la moartea dictatorului Stalin</i></b><i> </i></div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyu-SkSZOR4E54Dfy39g1RkCT5zdwyGc2xMPJ37f1EdpfqPSp9WZP6vC3kB8xMDxrhFU_WCYhqS5gVi44sxuUd34HrGF425nCzT6lIqFF9bB-dgLmEetKiVo1_BwZBBRTv62BkxcS8wJ6_0wUZt34AQLLnrx5mCdQFFjX4hAKy0wvsYZzNWjVv4LlPMg/s2078/Stalin%20Sc%C3%A2nteia%206%203%201953%20(2).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2078" data-original-width="1484" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyu-SkSZOR4E54Dfy39g1RkCT5zdwyGc2xMPJ37f1EdpfqPSp9WZP6vC3kB8xMDxrhFU_WCYhqS5gVi44sxuUd34HrGF425nCzT6lIqFF9bB-dgLmEetKiVo1_BwZBBRTv62BkxcS8wJ6_0wUZt34AQLLnrx5mCdQFFjX4hAKy0wvsYZzNWjVv4LlPMg/w457-h640/Stalin%20Sc%C3%A2nteia%206%203%201953%20(2).jpg" width="457" /></a></div><br /><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6milIXa4fDF3y2UeFKe5-xn3NQlwdqKm_BOitBwcJbvzZzHR2VrYPTH0URBvb81Rj27BWHpHj9CJd4ndl8as_cC7AC0DnttfEq-tspfPDDMHaA1P1gVQUIpQTUESsQo1RaufYK7kcOhIkNDPdXUjydF9OGInOxRiRAakbFuJCAUDj_52lFpoxjHNMDQ/s1097/Labis%20Gorunul%20Steaua%20rosie,%20anul%20VI,%20Nr.%20229,%20vineri,%205%20martie%201954,%20p.%201.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1097" data-original-width="484" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6milIXa4fDF3y2UeFKe5-xn3NQlwdqKm_BOitBwcJbvzZzHR2VrYPTH0URBvb81Rj27BWHpHj9CJd4ndl8as_cC7AC0DnttfEq-tspfPDDMHaA1P1gVQUIpQTUESsQo1RaufYK7kcOhIkNDPdXUjydF9OGInOxRiRAakbFuJCAUDj_52lFpoxjHNMDQ/s16000/Labis%20Gorunul%20Steaua%20rosie,%20anul%20VI,%20Nr.%20229,%20vineri,%205%20martie%201954,%20p.%201.jpg" title="Nicolae Labiş, „Gorunul”, în: Steaua roşie, anul VI, Nr. 229, 5 martie 1954, p. 1" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Nicolae Labiş, „Gorunul”, în: <i>Steaua roşie</i>, anul VI, Nr. 229, 5 martie 1954, p. 1</td></tr></tbody></table><br /></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSw0yo0UR3s0zJR7qHalAHRP87vRHkRtl8D9M88-SWVJOL9SFASoRNMJ4FU4soivlU5IX7kS2IdDX04fXlROWNVR0AGilEY5ZPyp338-A4EZE2cFJn60Mg5crWoKftVn3mx4dmSOfWwhnF9Pr7QialrxAGBo4Me0ZKxvxykaLhb4XzRBxbHlMMkzmC4Q/s1018/Sperber%20STALIN%20NW%2021-12-49%20S%201.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="661" data-original-width="1018" height="416" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSw0yo0UR3s0zJR7qHalAHRP87vRHkRtl8D9M88-SWVJOL9SFASoRNMJ4FU4soivlU5IX7kS2IdDX04fXlROWNVR0AGilEY5ZPyp338-A4EZE2cFJn60Mg5crWoKftVn3mx4dmSOfWwhnF9Pr7QialrxAGBo4Me0ZKxvxykaLhb4XzRBxbHlMMkzmC4Q/w640-h416/Sperber%20STALIN%20NW%2021-12-49%20S%201.jpg" title="Alfred Margul Sperber: „Stalin”, in: Neuer Weg, 1. Jg., Nr. 238, Mittwoch, 21. Dezember 1949, S. 1" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Alfred Margul Sperber, „Stalin”, in: <i>Neuer Weg</i>, 1. Jg., Nr. 238, Mittwoch, 21. Dezember 1949, S. 1</td></tr></tbody></table><br /><div><br /></div><div>***</div></div><div><br /></div><div>24. 2. 2023</div><div><br /></div><div><div>Itzig Manger (1901-1969)</div><div> </div><div><b>Die Ballade von Petljura </b> </div><div><br /></div><div><div>„Unter Jankeles Wiegele </div><div>Liegt geschlachtet das goldene Ziegele ...“</div><div><br /></div><div>O Stunde des Bluts, der Gespenster! </div><div><br /></div><div>Vom Kirchturm dröhnt es Mitternacht, </div><div>Hat die zwölfte Stunde sich umgebracht ... </div><div>Und Petljura steht vor dem Fenster. </div><div><br /></div><div>„Sag an, was der finstere Hetman begehrt, </div><div>Mit der scharfen Axt, mit dem krummen Schwert, </div><div>Was will er von uns haben?“ </div><div><br /></div><div>- Er kam aus der fernen Ferne her, </div><div>Er will einen Spaten, und nichts mehr: </div><div>Deinen toten Vater begraben! </div><div><br /></div><div>„Ihr schwarzen Vögel, Vögel der Nacht, </div><div>Was habt ihr Petljura hergebracht </div><div>Mit den finsteren Augen und blutigen Händen?“ </div><div><br /></div><div>Er steht und bettelt mit traurigem Blick: </div><div>„Schenkt mir einen Strick, ein Endchen Strick, </div><div>Ein Zug --- und alles wird enden!“ </div><div><br /></div><div>„Mag er hingehn, wohin die Windsbraut fährt, </div><div>Wo die Nacht sich in räudige Hunde verkehrt, </div><div>So soll er sich auch verkehren! </div><div><br /></div><div>Und jede Nacht, in der Stunde des Bluts, </div><div>In der Stunde des Schlachtens, des Tods ohne Schutz, </div><div>Soll unser Fluch an ihm zehren!“</div><div><br /></div></div><div>aus: <i>Weltstimmen</i>. Nachdichtungen von Alfred Margul Sperber, Literaturverlag, Bukarest, 1968, S. 195.</div></div><div><br /></div><div><br /></div><p>***</p><p><br /></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhyN-xYIjAXZWGd1x5BCVTVeIZFbmHnoOTxFvhiKAiAbb3QuuqdznkHI0jp8Hj-gFIuxSBfSReSg4WtJL4yE_MgajiweBUQM1NlOQj_Fdkd1DHg1mVD4IWHGSJEPZxohtXTmvHE07qa8sUWTsY1ssCTT847Par2YPwp7v55qldPvbG2_eaPe5MPlewH4Q" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhyN-xYIjAXZWGd1x5BCVTVeIZFbmHnoOTxFvhiKAiAbb3QuuqdznkHI0jp8Hj-gFIuxSBfSReSg4WtJL4yE_MgajiweBUQM1NlOQj_Fdkd1DHg1mVD4IWHGSJEPZxohtXTmvHE07qa8sUWTsY1ssCTT847Par2YPwp7v55qldPvbG2_eaPe5MPlewH4Q=w640-h360" width="640" /></a></div><br /><br /><p></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg-7EU3oCWMEKKm_oV-IlLIXivzOYByE8tgCXZ6XmlpGpp-QePKpwM2zYfpV7ddzVsMmAqafEZFL-octEkLpqFRps2mu0k4JHu25uv7QdvkkEnu2T43NIPkba4f1vGKIfrchYzVo_MihtlBg1iJEt_U1Gzw53AQWbMWTk4UiBEtuHeD0Rsv5EIinueXoA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="620" data-original-width="550" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg-7EU3oCWMEKKm_oV-IlLIXivzOYByE8tgCXZ6XmlpGpp-QePKpwM2zYfpV7ddzVsMmAqafEZFL-octEkLpqFRps2mu0k4JHu25uv7QdvkkEnu2T43NIPkba4f1vGKIfrchYzVo_MihtlBg1iJEt_U1Gzw53AQWbMWTk4UiBEtuHeD0Rsv5EIinueXoA=w568-h640" width="568" /></a></div><br /><br /><p></p><p><br /></p><p><br /></p><div style="font-family: "times new roman";"><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>=================================</b></span></div></div></div><div style="font-family: "times new roman";"><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>UNSER BLOG ANGEBOT - IM ÜBERBLICK</b></span><br /><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>BLOGUL NOSTRU - PRIVIRE DE ANSAMBLU</b></span></div></div></div><div><div style="font-family: "times new roman"; text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>=================================</b></span></div></div><div><div style="margin: 0px;"><div style="font-family: "times new roman";"><span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><span style="font-family: "times new roman";">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2023</span></span></span></span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><br /></span></span></span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/12/news-2023.html" target="_blank">News 2023</a></span></span></span></span></span></div><div><span><span><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/03/kunst-kultur-7-arta-cultura-7.html" target="_blank">Kunst-Kultur 7 – Artă-cultură 7</a> (Texte 1949-1967) </span></span></span></span></div><div><span><span><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/12/kunst-kultur-8-arta-cultura-8.html" target="_blank">Kunst-Kultur 8 - Artă-cultură 8</a> (Franz Liebhard, Robert Reiter)</span></span></span></span></div><div><span><span><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/02/hellmut-seiler-marin-co.html" target="_blank">Hellmut Seiler, „Marin“ & Co.</a> </span></span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><br /></span></span></span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><span style="font-family: "times new roman";">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2022</span></span></span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;"><span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/09/kunst-kultur-6-arta-cultura-6.html" target="_blank">Kunst-Kultur 6 – Artă-cultură 6</a> </span><b><span><span>(</span><i style="font-family: "times new roman";"><span>Cisek 2</span></i></span><span><span>)</span><span> </span></span></b></span></div><div><span style="font-family: times new roman; font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/07/linke-und-securitate-4-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate 4 – Stînga şi Securitatea 4</a> </span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/04/kunst-kultur-5-arta-cultura-5.html" target="_blank">Kunst-Kultur 5 - Artă-cultură 5</a> </span><span>(<i><b><span>Oscar Walter Cisek 1</span></b></i></span><span><span>)</span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/01/news-2022.html">News 2022</a></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><span style="font-family: "times new roman";">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2021</span></span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><div><span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/12/fenomenul-frontierist.html" target="_blank">Fenomenul frontierist</a> </span></span></div><div><span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/12/freundliche-fremdheit-politete-rezervata.html" target="_blank">Freundliche Fremdheit - Politeţe rezervată</a> </span></span></div><div><span><span style="font-family: times new roman; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/07/ubi-bene-ibi-patria.html" target="_blank">Ubi bene, ibi patria</a> </span></span></div><div><span><span style="font-family: times new roman; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/05/blut-und-boden-8-singe-si-glie-8.html" target="_blank">Blut und Boden 8 - Sînge şi glie 8</a> (Avram Iancu) </span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/04/blut-und-boden-7-singe-si-glie-7.html" target="_blank">Blut und Boden 7 - Sînge şi glie 7</a> </span><b><span>(Radu Gyr. </span><span><span>Demnächst - în curînd: </span><i><span> Das Innere Reich, Harald Krasser</span> </i><span>etc.</span><span>)</span></span></b></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><span><span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/01/blut-und-boden-6-singe-si-glie-6.html" target="_blank">Blut und Boden 6 - Sînge şi glie 6</a><span> </span>(<i><b><span>Nichifor Crainic, </span></b></i></span></span><i><b><span>Erwin Wittstock</span></b></i><span><i><b><span>.</span></b></i></span><span>) <span> </span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/01/news-2021.html" target="_blank"><span style="font-size: medium;">News 2021</span></a></div></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: medium;"><span style="font-family: "times new roman";">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2020<br /><br /></span></span></span></div><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/09/kunst-kultur-4-arta-cultura-4.html" target="_blank">Kunst-Kultur 4 – Artă-cultură 4</a> </span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/07/kunst-kultur-3-arta-cultura-3_10.html" target="_blank">Kunst-Kultur 3 – Artă-cultură 3</a> </span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/05/blut-und-boden-5-singe-si-glie-5.html" target="_blank">Blut und Boden 5 - Sînge şi glie 5</a></span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/04/linke-und-securitate-3-stinga-si.html">Linke und Securitate 3 – Stînga şi Securitatea 3</a><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/01/news-2020.html" target="_blank">News 2020</a> <br /><br /></span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "times new roman";">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2019</span></span></li><span style="font-size: medium;"><br /></span><div style="font-family: "times new roman";"></div></div><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" style="font-family: times, "times new roman", serif;" target="_blank">Linke und Securitate 2 – Stînga şi Securitatea 2</a><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/07/kunst-kultur-2-arta-cultura-2.html" target="_blank">Kunst-Kultur 2 – Artă-cultură 2</a> </span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate – Stînga şi Securitatea</a> </span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/01/news-2019.html" target="_blank">News 2019</a> </span></li><span style="font-size: medium;"><br /><span style="font-family: "times new roman";">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2018<br /></span><br /></span><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/11/100-jahre-rumanien-romania-100.html" target="_blank">100 Jahre Rumänien – România 100</a></span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html" target="_blank">Kunst-Kultur – Artă-cultură</a> </span></li><li><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/securitate-vs-securitate.html" target="_blank">Securitate vs. Securitate</a> </span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2018/05/die-schere-foarfeca-3.html">Die Schere - Foarfeca</a> (III) </span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2018/01/news-2018.html" target="_blank">News 2018</a> </span></li><li><span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/06/blut-und-boden-4-singe-si-glie-4.html" target="_blank">Blut und Boden 4 - Sînge şi glie 4</a></span></li><li><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "times new roman";"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2018/02/blut-und-boden-3-singe-si-glie-3.html" target="_blank">Blut und Boden 3 - Sînge şi glie 3</a> -</span><span style="font-family: "times new roman";"> </span><span style="font-family: "times new roman";">Erwin Neustädter (1897-1992); Bernhard Capesius (1889-1981); Ernst [Emil] Gamillscheg (1887-1971); Johann [Hans] Wolf (1905–1982); Anton Valentin (1898-1967); Annie Schmidt-Endres (1903-1977); Bruno Kremling (1889-1962); Karl von Möller (1886-1943); Viktor Orendi-Hommenau (1870-1954; Hans Beller (1896-1955); Hans-Wolfram Hockl (1912-1998); Hans Diplich (1909-1990); Josef Gabriel d.J. (1907-1947); Walter Schlandt; Andreas Fall; G. I. Brătianu; </span></span></li><span style="font-size: medium;"><span style="color: black; font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span></span><br /></span><div style="font-family: "times new roman";"></div><div style="font-family: "times new roman"; margin: 0px;"></div><div style="font-family: "times new roman"; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "times new roman";">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2017</span></span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.ro/2017/10/news-2017.html">News 2017</a></span></li><li><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/10/die-schere-foarfeca-2.html">Die Schere – Foarfeca</a> (II) </span></li><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/09/die-schere-foarfeca.html">Die Schere – Foarfeca</a> (Zensur und Securitate – Cenzura şi Securitatea)</span></li><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.ro/2017/07/hans-blamann.html">Hans Blaßmann</a> </span></li><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/06/gen-viliam-steskal-alias-wilhelm.html">Gen. Viliam Steskal (alias Wilhelm Steskahl)</a> </span></li><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.ro/2017/04/mr-blau.html">Mr. Blau</a> </span></li><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/01/blut-und-boden-2-singe-si-glie-2.html" target="_blank"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;">Blut und Boden 2 - Sînge şi glie 2</span></a></li></ul></div><div style="font-family: "times new roman";"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: normal;"></span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2016</span></span></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/11/paranoia.html" style="font-family: times, "times new roman", serif;" target="_blank">Paranoia</a><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> - Der Fall - cazul Nikolaus Haupt</span></span></li></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/09/historische-absonderlichkeiten_16.html" target="_blank"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;">Historische Absonderlichkeiten</span></a></li></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/08/nachrichten-stiri-news.html" target="_blank">NACHRICHTEN, ŞTIRI, NEWS</a> </span></li></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/02/blut-und-boden-singe-si-glie_22.html" target="_blank"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;">Blut und Boden - Sînge şi glie</span></a></li></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><span style="font-size: medium;"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/07/martin-schnellbach.html" target="_blank">Martin Schnellbach (1912-1984)</a> - </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> + Koloman Müller, +Georg Hromadka, +William Marin etc.</span></span></li></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/10/volkische-ruckfalle-recidive-rasiste.html" target="_blank">Völkische Rückfälle – Recidive rasiste</a> </span></li></ul><div style="font-family: "times new roman";"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span><span> </span></span><span>▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2015</span></span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2015/09/zeitachsen.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: medium;">Zeitachsen</span></a></li><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2015/07/securitate-1987-1989_1.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: medium;">Securitate 1987-1989</span></a></li><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2015/06/deutsche-securitateoffiziere-ofiteri-de.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: medium;">Deutsche Securitateoffiziere – Ofiţeri de Securitate germani</span></a></li><li><span style="font-size: medium;">▼ Juni</span></li><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2009/03/yoga.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: medium;">Mineriada</span></a></li><li><span style="font-size: medium;">▼ Januar</span></li><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2015/01/mythos-und-mystifizierung-2-mit-si.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: medium;">Mythos und Mystifizierung 2 – Mit şi mistificare 2</span></a></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"></ul><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;">▼ 2014<o:p></o:p></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;">▼ November</span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/11/mythos-und-mystifizierung-mit-si.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Mythos und Mystifizierung – Mit şi mistificare</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;">▼ August</span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/08/2014-jahr-der-erinnerungskultur.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">2014: Jahr der Erinnerungskultur</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;">▼ Juli</span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/07/die-heiligenfabrik-fabrica-de-sfinti.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Die Heiligenfabrik – Fabrica de sfinţi</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;">▼ April</span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/04/geschichten-aus-dem-kalten-krieg-din.html" style="color: blue;"><span>Geschichten aus dem Kalten Krieg - Din vremurile războiului rece</span></a><span> </span><span>(+ Hans Herrschaft, +Gustav Richter, +Richard Wurmbrand) </span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;">▼ Februar</span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span><span lang="" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/02/tarnorganisation-organizatie-paravan.html" style="color: blue;"><span lang="FR">Tarnorganisation des Fritz Cloos - Organizaţie paravan a lui Fritz Cloos</span></a><span> </span>(+Artur Phleps, +Matthias Schmidt)</span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;">▼ Januar</span></li><li class="MsoNormal" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/01/im-einsatz-in-lupta.html" style="color: blue;">Im Einsatz - În luptă</a><br /><br /><o:p></o:p></span></li></ul><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;">▼ 2013<o:p></o:p></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Oktober<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><span lang=""><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/10/vom-sd-zur-securitate-de-la-sd-la.html" style="color: blue;"><span lang="FR">Vom SD zur Securitate - de la SD la Securitate (II)</span></a></span></span><span class="apple-style-span"><span lang=""></span></span><span class="apple-style-span"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ September<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/09/perspektiven.html" style="color: blue;">Perspektiven</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ August<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/08/uberwachung-der-schriftsteller.html" style="color: blue;">Überwachung der Schriftsteller</a> - Supravegherea scriitorilor<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Mai<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/05/vom-sd-zur-securitate-de-la-sd-la.html" style="color: blue;"><span lang="FR">Vom SD zur Securitate - De la SD la Securitate</span></a></span><span class="apple-style-span"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Februare<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/02/techniken-der-manipulation-tehnici-de.html" style="color: blue;">Techniken der Manipulation - tehnici de manipulare</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Januar<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/01/unterwanderte-institutionen-institutii.html" style="color: blue;">Unterwanderte Institutionen – instituţii subminate</a><br /><br /><o:p></o:p></span></li></ul><li class="MsoNormal" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span sb_id="ms__id1368"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">▼ </span></span></span><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;"> </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search?updated-min=2012-01-01T00:00:00%2B01:00&updated-max=2013-01-01T00:00:00%2B01:00&max-results=1" sb_id="ms__id1369" style="color: blue;">2012</a><span sb_id="ms__id1370"><o:p></o:p></span></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ November<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" style="color: blue;">Parteidichter – Poeţi de partid</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ September<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/09/bewaltigung-gedachtnis-authentizitat.html" style="color: blue;">Bewältigung, Gedächtnis, Authentizität</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/09/entlarvung-2-demascare-2.html" style="color: blue;">Entlarvung 2 - demascare 2</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Juli<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/07/entlarvung-demascare.html" style="color: blue;">Entlarvung - demascare</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Juni<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/06/rfe-20.html" style="color: blue;">Operaţiuni de intoxicare</a> - </span><span class="apple-style-span">Schönfärberei in den Memoiren ehemaliger Diplomaten des Ceauşescu-Regimes<span><o:p></o:p></span></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Mai<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/05/securitate-vs-vatikan.html" style="color: blue;">Securitate vs. Vatikan</a> - </span><span class="apple-style-span">die Rolle von Francisc Augustin u.a.<span><o:p></o:p></span></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ April<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/04/40-jahre-aktionsgruppe-banat.html" style="color: blue;">„Aktionsgruppe Banat“ - 40</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Februar<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/02/procesul-biserica-neagra-der-schwarze.html" style="color: blue;">Procesul Biserica Neagră - Der Schwarze-Kirche-Prozess</a> - Einzelheiten zu Eginald Schlattner<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/02/campania-de-reabilitare-securitatii.html" style="color: blue;"><span lang="">Campania de reabilitare a Securităţii - Rehabilitierungskampagne der Securitate</span></a></span><span class="apple-style-span"> <o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Januar<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span">„<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/01/marga.html" style="color: blue;">Ana Novac</a>„ - </span><span class="apple-style-span">Mit Hinweisen auf Paul Schuster<br /><br /><span><o:p></o:p></span></span></span></li></ul><li class="MsoNormal" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span sb_id="ms__id1368"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">▼ </span></span></span><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;"> </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search?updated-min=2011-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&updated-max=2012-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&max-results=2" sb_id="ms__id1369" style="color: blue;"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">2011</span></a><span sb_id="ms__id1370"><o:p></o:p></span></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Dezember<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/12/vaclav-havel-ist-tot.html" style="color: blue;">Václav Havel ist tot</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/12/vladimir.html" style="color: blue;">Vladimir</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ November<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/securitatea-si-legionarii.html" style="color: blue;">Securitatea şi legionarii</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2011/11/neue-bucher.html" style="color: blue;">Neue Bücher</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/poesie-club.html" style="color: blue;">Poesie-Club</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/bibliotecar-la-auschwitz-bibliothekar.html" style="color: blue;">Bibliothekar in Auschwitz</a> - </span><span class="apple-style-span">Hans Mokka<span><o:p></o:p></span></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ Oktober<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html" style="color: blue;">Securitate und Partei</a> - </span><span class="apple-style-span">zu Hans Weresch<span><o:p></o:p></span></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/hertha-ligeti-in-dui-ov-graur.html" style="color: blue;">Hertha Ligeti im OV „GRAUR”</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ September<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/09/minderheiten.html" style="color: blue;">Minderheiten</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ August<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/gruia-im-vorruhestand.html" style="color: blue;">„Gruia“ im Vorruhestand</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/proteste-securitate-2.html" style="color: blue;">Proteste & Securitate 2</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/solidaritatsfonds-zur-unterstutzung-von.html" style="color: blue;">Solidaritätsfonds zur Unterstützung von Securitateopfern</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/ellenpontok.html" style="color: blue;">Ellenpontok</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_07_01_archive.html" style="color: blue;">Juli</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/07/proteste-securitate-3.html" style="color: blue;">Proteste & Securitate 3</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;">▼ <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_05_01_archive.html" style="color: blue;">Mai</a> <o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/05/die-securitateoperation-scutul.html" style="color: blue;">Die Securitateoperation „Scutul“</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/05/rudy-rusz-peter_05.html" style="color: blue;">„Rudy“ & „Rusz Peter“</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><span style="color: black;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span style="text-decoration-line: none;">▼ </span></span></a></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_04_01_archive.html" style="color: blue;">April</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/04/ivan-denes_20.html" style="color: blue;">Ivan Denes</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><span style="color: black;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span style="text-decoration-line: none;">▼ </span></span></a> <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_03_01_archive.html" style="color: blue;">März</a></span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/proteste-securitate.html" style="color: blue;">Proteste & Securitate</a> - + -<b><span style="color: red;"> </span></b><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/04/proteste-securitate-1.html" style="color: blue;">Proteste & Securitate 1</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><span style="color: black;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/securitate-und-reformierte-kirche.html" style="color: blue;">Securitate und reformierte Kirche - Securitatea şi Biserica Reformată</a></span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/dumitrescu-breban.html" style="color: blue;">„Dumitrescu“ & „Breban“</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/securitate-presse.html" style="color: blue;">Securitate. Presse</a> <o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><span style="color: black;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span style="text-decoration-line: none;">▼ </span></span></a> <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_02_01_archive.html" style="color: blue;">Februar</a></span></span><span class="post-count"><span style="color: black;"></span><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><span style="color: black;">„<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/02/marin.html" style="color: blue;">Marin“</a> </span><b><span style="color: #984806;">Mitteilung von Google, 8.3.2011, 1:37:33 Uhr: Gemäß eines Gerichtsbeschlusses „<i>waren wir gezwungen, diesen Beitrag zu entfernen</i>“. //</span></b></span> <span class="apple-style-span"><b><span style="color: #984806;">Google ne-a comunicat într-un mesaj, din 8.3.2011, ora 1:37:33, că „<i>în baza unei decizii judecătoreşti am fost obligaţi să eliminăm acest articol</i>”</span></b></span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" sb_id="ms__id1379" style="color: blue;"><span class="zippy"><span sb_id="ms__id1374"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">▼ </span></span></span><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;"> </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_01_01_archive.html" sb_id="ms__id1375" style="color: blue;"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">Januar</span></a><span sb_id="ms__id1376"><o:p></o:p></span></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="square"><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/01/securitate-und-evangelische-kirche.html" sb_id="ms__id1379" style="color: blue;">Securitate und evangelische Kirche - Securitatea şi Biserica Evanghelică</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1380" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/01/hegel-und-das-ungarische-mediengesetz.html" sb_id="ms__id1381" style="color: blue;"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">„Hegel“ und das ungarische Mediengesetz</span></a><span> </span><span color=""><span>- </span>Die Asche des Faschisten - über die Blut-und-Boden-Dichter: József Nyírő (1889-1953) und Albert Wass (1908-1998)</span><span><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1380" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/12/securitate-und-katholische-kirche.html" sb_id="ms__id1381" style="color: blue;"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">Securitate und katholische Kirche - Securitatea şi.biserica catolică</span></a><span> </span><span color=""><span>- </span>über den Jesuiten Rafael Haag (1895-1978)</span><span><o:p></o:p></span></span></li></ul></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><o:p></o:p></span></li></ul><div class="WordSection2" style="line-height: normal;"><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search?updated-min=2010-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&updated-max=2011-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&max-results=4" style="color: blue;">2010</a></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span color=""><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_12_01_archive.html" style="color: blue;">▼ Dezember</a></span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/12/leopold-ludwig.html" style="color: blue;">„Leopold Ludwig“</a></span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_11_01_archive.html" style="color: blue;">November</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/11/moga.html" style="color: blue;">„Moga“</a> -</span></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_10_01_archive.html" style="color: blue;">Oktober</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/10/gica-von-radio-temeswar-gica-de-la.html" style="color: blue;"><span lang="FR">„Gică” von Radio Temeswar - „Gică” de la Radio Timi</span><span lang="FR" style="font-family: "courier new";">ş</span><span lang="FR">oara.</span></a><span lang="FR"><o:p></o:p></span></span></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_09_01_archive.html" style="color: blue;">September</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/securitate-voicu.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Securitate & „Voicu”</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/securitate-nbz.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Securitate - NBZ</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/causa-pastior.html" style="color: blue;">Causa Pastior</a> </span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/08/mayer-dialoge.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">„Mayer“. Dialoge</span></a></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_08_01_archive.html" style="color: blue;">August</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/08/dorin-tudoran.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Dorin Tudoran</span></a></li></ul><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_07_01_archive.html" style="color: blue;">Juli</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/07/protest.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Protest</span></a></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_06_01_archive.html" style="color: blue;">Juni</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/06/neue-enthullungen-uber-die-bespitzelung.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Neue Enthüllungen über die Bespitzelung der „Aktionsgruppe Banat“</span></a></li></ul></ul><div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "symbol";">·<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span class="post-count"> (</span><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_05_01_archive.html" style="color: blue;">Mai</a></span></div></div><div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/05/1988-ein-aktueller-artikel.html" style="color: blue;">1988: Ein aktueller Artikel</a></span></div></div><div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/05/1975-aktionsgruppenfeier-jubileul.html" style="color: blue;">17/V/1975: Aktionsgruppenfeier</a> </span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_04_01_archive.html" style="color: blue;">April</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/04/dan-securitateeinsatz-mit-hingabe.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">„Dan“: Securitateeinsatz mit Hingabe</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/04/gruia-und-voicu-securitate-entlohnung_11.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">„Gruia“ und „Voicu“: Securitate-Entlohnung für Mitarbeit.</span></a></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_03_01_archive.html" style="color: blue;">März</a> </span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/observierung-durch-die-securitate.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Observierung durch die Securitate</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/03/securitate-vs-charta-77.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Securitate vs. Charta 77</span></a></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_02_01_archive.html" style="color: blue;">Februar</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/02/securitete-strafverfahren-ancheta.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Securitate - Strafverfahren - Ancheta penală - 1975</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/02/juristische-aufarbeitung-von-unrecht.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Juristische Aufarbeitung von Unrecht</span></a></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_01_01_archive.html" style="color: blue;">Januar</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/suche-nach-geeigneten-securitate.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Suche nach geeigneten Securitate-Mitarbeitern</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/die-securitate-sammelt-relevante.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Die Securitate sammelt relevantes Material</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/eine-securitateanalyse-1982.html" style="color: blue;"><span lang="">1982. Eine Securitateanalyse - O analiză a Securităţii</span></a><span lang=""><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/securitatebericht-von-franz-schleich.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Securitatebericht von Franz Schleich - 1977</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/pietatlosigkeit-der-securitate.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Pietätlosigkeit der Securitate-Mitarbeiter</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/schleich-hat-noch-nie-etwas-von-voicu.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Schleich hat noch nie etwas von „Voicu“ gehört</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/literaturnobelpreistragerin-herta.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller: Schleich hat mich denunziert</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/securitatedokumente.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Securitatedokumente</span></a></li></ul></ul><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.4pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">► </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search?updated-min=2009-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&updated-max=2010-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&max-results=44" style="color: blue;">2009</a><span style="color: black;"><o:p></o:p></span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: black;">* </span><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">► </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009_12_01_archive.html" style="color: blue;">Dezember</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/securitate-tandem-voicu-eva.html" style="color: blue;">Securitate-Tandem: „Voicu“ - „Eva“</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/legenden-der-securitate.html" style="color: blue;">Legenden der Securitate</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/ein-drama-ohne-ende.html" style="color: blue;">Ein Drama ohne Ende</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/heine-der-wunschkandidat-der-securitate.html" style="color: blue;">„Heine“, der Wunschkandidat der Securitate</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/securitate-offiziere-im-ov-muzicologul.html" style="color: blue;">Securitate-Offiziere im OV „Muzicologul“</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: black;">* ▼ </span>November</span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/ein-securitateoffizier-verleumdet-herta.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Ein Securitateoffizier verleumdet Herta Müller</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/zerschlagung-der-aktionsgruppe-plan-der.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Zerschlagung der Aktionsgruppe - Plan der Securitate</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/securitatea-si-oligarhia-die-securitate.html" style="color: blue;"><span lang="">Securitatea şi oligarhia - Die Securitate und die Oligarchie</span></a><span lang=""><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="MsoHyperlink" style="color: blue; font-size: medium; text-decoration-line: underline;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/eine-inszenierung-der-securitate.html" style="color: blue;">Eine Inszenierung der Securitate - O înscenare a Securităţii</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="MsoHyperlink" style="color: blue; font-size: medium; text-decoration-line: underline;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/franz-werfel-menschenrechtspreis-fur.html" style="color: blue;">Franz-Werfel-Menschenrechtspreis für Herta Müller</a><o:p></o:p></span></li></ul></ul><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: black;">* ▼ </span>Oktober</span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/10/interview-herta-muller-on-growing-up-in.html" style="color: blue;"><span lang="">Interview: Herta Müller - On Growing Up In Ceausescu’s Romania.</span></a><span lang=""><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/10/herta-muller-uber-fruhe-verfolgung_17.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Herta Müller über frühe Verfolgung durch die Securitate</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/10/nobelpreistragerin-muller-im-visier-der.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Nobelpreisträgerin Müller: Im Visier der Securitatate</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/10/erste-begegnung-mit-der-securitate.html" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;">Erste Begegnung mit der Securitate</span></a></li></ul></ul><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;">* ▼ September<o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/die-securitate-eroffnet-einen.html" style="color: blue;">Die Securitate eröffnet einen operativen Vorgang</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/einschuchterungsmethoden-der-securitate.html" style="color: blue;">Einschüchterungsmethoden der Securitate</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/diskreditierungsmanahmen-der-securitate.html" style="color: blue;">Diskreditierungsmaßnahmen der Securitate</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> * ▼ August<o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/securitate-einsatz-der-unsichtbaren.html" style="color: blue;">Securitate-Einsatz an der unsichtbaren Front</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/aus-der-securitate-akte-von-herta.html" style="color: blue;">Aus der Securitate-Akte von Herta Müller</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/auszuge-aus-den-reschitzaer-akten-von.html" style="color: blue;">Die Securitate-Akte von Anton Sterbling</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/johann-lippet-das-leben-einer-akte.html" style="color: blue;">Johann Lippet: Das Leben einer Akte</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/entscheidender-tipp-fur-die-securitate.html" style="color: blue;">Entscheidender Tipp für die Securitate</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/die-neue-literatur-nr-4-1974-im-visier.html" style="color: blue;">Die Neue Literatur im Visier der Securitate</a>..<o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/der-fall-bega.html" style="color: blue;">Der Fall „Bega“</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/operationen-der-securitate-1974-1981_10.html" style="color: blue;">Operationen der Securitate. 1974, 1981, 1984</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.4pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><strong>26.7. 2009: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/07/in-nazi-uniform-zur-modenschau.html" style="color: blue;"><span style="font-weight: normal;">In Nazi-Uniform zur Modenschau</span></a></strong><span style="color: black;"><o:p></o:p></span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;">* ▼ <b>EU-Wahl 2009:<o:p></o:p></b></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> * <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/06/bruder-im-geiste-und-kollegen-im.html" style="color: blue;">Brüder im Geiste und Kollegen im Europäischen Parlament</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> * <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/06/eu-wahl-schlechte-chancen-fur-eine.html" style="color: blue;">„Rechtsnationale“ legen zu</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: medium;"> * <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/06/wg-eu-wahl-chancen-fur-extremisten.html" style="color: blue;">Chancen für Extremisten</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;">▼ 2<b>8. Mai 2009</b>: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/05/schwulenparade-in-bukarest_28.html" target="_blank">Schwulenparade in Bukarest</a> </span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div><div style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;">▼ <b>18. Mai 2009</b>: <span style="color: #9e5205; letter-spacing: -0.6pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/05/antonescu-ehrenburgerschaft-aberkannt.html" style="color: blue;">Antonescu: Ehrenbürgerschaft aberkannt</a> -</span></span></div><div style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "times new roman", serif;">▼ </span><b style="font-family: "times new roman", serif;">18. April 2009</b><span style="font-family: "times new roman", serif;">: </span><span style="font-family: times new roman, serif;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/04/nationalismus-rassismus-antisemitismus.html" target="_blank">Nationalismus, Rassismus, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit</a>. Ein virtueller Stammtisch</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: times new roman, serif; font-size: medium;"><br /></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "times new roman", serif;">▼ </span><b style="font-family: "times new roman", serif;">8. April 2009</b><span style="font-family: "times new roman", serif;">: </span><span style="font-family: times new roman, serif;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/04/aufruhr-in-der-moldova.html" target="_blank">Aufruhr in der Republik Moldau</a> </span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: times new roman, serif; font-size: medium;"><br /></span></div></div><div style="margin: 0px;"><div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif;"><span><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: medium;">▼ <b>1. April 2009</b>: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/04/holocaust-der-peripherie.html" style="color: blue;">„Holocaust an der Peripherie“</a></span></span></div><div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">▼ <b style="color: black;">29. März 2009</b>: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2009/03/kampagne-in-rumanien-zigeuner-statt.html"><span style="color: #0037ff;">Kampagne in Rumänien: "Zigeuner" statt "Roma"</span></a></span></span></div><div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif;">▼ <b>27. März 2009</b>:</span><span style="color: #002aff;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span> </span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/03/bischofsvikar-friedrich-muller-als.html">Johann Böhm: Bischofsvikar Friedrich Müller als Widerständler? - August Georg Kenstler, Herausgeber der Monatsschrift „Blut und Boden“</a><span> </span>(Anhang: 1. Zum Verständnis der politischen Gruppen (Parteien) der deutschen Volksgruppe in Rumänien von 1922 bis zum 23. August 1944 2. Organisationsplan der NSDAP der DViR Ende 1943. Tabelle mit den Unterorganisationen der NSDAP der DViR)</span></span></div><div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif;"><span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: medium;">▼ <b>22. März 2009</b>: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/03/20-de-ani-de-la-prabusirea-blocului.html" target="_blank">25 de ani de la prăbuşirea blocului comunist - est-european</a></span></span></div><div><span style="font-size: medium;"><span face=""courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif"><span style="font-family: "times new roman", serif;">▼ </span><b style="font-family: "times new roman", serif;">27. März 2009</b><span style="font-family: "times new roman", serif;">: </span></span><span style="font-family: times new roman, serif;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/03/urme-pierdute-urme-regasite.html" target="_blank">Urme pierdute, urme regăsite</a></span></span></div><div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div></div></div></div><p><br /><br /><br /></p><div style="text-align: center;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzlK-of7u-cJKNRrmI-kZCBmx6L1y4PRTJOSODcVfopIrpxQDpH4CKne6MH8R7SMqNRcVIzXXst4PBb8D0VTyMpWGmVJW054uhDPBDsbfKojuOFRWgMaJLSx_jg6gxorlRMqLJRJ9s4vUf/s400/Work+in+progress+3.jpg" /></div><p><br /></p><div style="background-color: #f6f6f6; font-family: "trebuchet ms", trebuchet, verdana, sans-serif; font-size: 13px; text-align: center;"><span face="" style="color: red; font-size: medium;"><b style="background-color: black;">Erstellt: 24. 12. 2022 - Aktualisiert: 31. 12. 2023, 12:50 h</b></span></div><p><br /></p>
<br /><script src="https://www.fast-counter.net/de/home/counter/990266/t/13" type="text/javascript"></script>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-38751890805670072102022-09-23T08:10:00.028+02:002023-12-21T12:00:58.427+01:00Kunst-Kultur 6 - Artă-cultură 6<img alt="" height="1" src="https://vg02.met.vgwort.de/na/1e899d20f5544fd2a351fa3abcfc272e" width="1" /><p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><p><b style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Kunst-Kultur 6 - Artă-cultură 6</b></p></div><p style="text-align: center;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Aus dem Inhalt dieser Seite</span></b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> – <i>Din conţinutul acestei pagini</i></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"></span></b></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi82suGV9BG2k2KzqCC_4bR0sZuY6n1xIjQniAgndG0WMRPzn2RBbZFr2r5k6ixymnljXddHpdBqogXyV77I-3Q3I-QotWrjRPw_tVF5uNzs-S5zUVqDEjtTFXSONNxGOWfram45oLBb1ROyYZV1C_HQrmztefFiUPSKLvDhgPwbCO1wTyGi9QRh_RVRQ" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="ACNSAS, I 210842, vol. 1, f. 8" data-original-height="1053" data-original-width="1487" height="454" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi82suGV9BG2k2KzqCC_4bR0sZuY6n1xIjQniAgndG0WMRPzn2RBbZFr2r5k6ixymnljXddHpdBqogXyV77I-3Q3I-QotWrjRPw_tVF5uNzs-S5zUVqDEjtTFXSONNxGOWfram45oLBb1ROyYZV1C_HQrmztefFiUPSKLvDhgPwbCO1wTyGi9QRh_RVRQ=w640-h454" title="ACNSAS, I 210842, vol. 1, f. 8" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html" target="_blank">Mihai Isbăşescu</a>, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/04/kunst-kultur-5-arta-cultura-5.html" target="_blank">Manfred von Killinger</a>, Oscar Walter Cisek</td></tr></tbody></table><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhhD0kVBcBPxtx_w_Jql-oUTbz9LpLBQPbIUgMqHuyukJI-SVnwqLtLSfYpgL2MPAUMbuIkTqqPPs_YuehzfNGCKjZpGJoeMfKET00WgKcxyIjB1J-SaLF028Rm1RJkzUe8HXcdZV-KOA0ArKtL8S5Hztm1mwQRLBwFXZwMU8cJsz0BpSOwkwYtfYYBOw" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1109" data-original-width="715" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhhD0kVBcBPxtx_w_Jql-oUTbz9LpLBQPbIUgMqHuyukJI-SVnwqLtLSfYpgL2MPAUMbuIkTqqPPs_YuehzfNGCKjZpGJoeMfKET00WgKcxyIjB1J-SaLF028Rm1RJkzUe8HXcdZV-KOA0ArKtL8S5Hztm1mwQRLBwFXZwMU8cJsz0BpSOwkwYtfYYBOw=s16000" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-size: x-small;"><i>Je sais tout de Bucarest</i>, nr. 49, octobre 1942, p. 9</span></td></tr></tbody></table><br /><br /><br /></span></b><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">2. </span></b><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Oscar Walter Cisek:</span></b><p></p><p><span style="font-family: "Courier New";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiBROFdFj52GvfuHFISDUyfrYu6Y-dJUC0Vis6GMo2VhI7CRs96mJGiaRP6JjrRiGHk7XmBGrlzEhVA3e61TZ65vDoC2_ez-bGhjhdkiA-XQzwXB1yCDbh93W60VFcF_VdgReeKOy1tYvI2KbcULx7v-wqz-CRakaHgQ7NHwI5ty4LrCRtqsZ3FmsG2yQ" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1772" data-original-width="990" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiBROFdFj52GvfuHFISDUyfrYu6Y-dJUC0Vis6GMo2VhI7CRs96mJGiaRP6JjrRiGHk7XmBGrlzEhVA3e61TZ65vDoC2_ez-bGhjhdkiA-XQzwXB1yCDbh93W60VFcF_VdgReeKOy1tYvI2KbcULx7v-wqz-CRakaHgQ7NHwI5ty4LrCRtqsZ3FmsG2yQ" width="134" /></a></div><span style="font-family: courier;"><b><i>Vernehmungsprotokolle</i></b>: Oscar Walter Cisek befragt als <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhwZQVgp2S37mN1G0_LMwq0LENVb4qAZMLQtu8cxxPaoJf_-L9T70VVlr9ABbLDrJxgxmze-snElJEwR5da6GHVgW6csgz_8RVUYaU-1nJU9sSoG6_mx9sdIJsJ4imhdVVPmmsiTWdfrjhT3H0-HnoPAzh8nmJP0Eo0nN1VjYcH1CphhgdSBdIMyPrQVw" target="_blank">Zeuge</a> im Strafverfahren gegen die als Kriegsverbrecher beschuldigten Publizisten. Die 14 Angeklagten wurden im 2. Kriegsverbrecherprozess, der vom 22. Mai bis am 4. Juni 1945 in Bukarest stattfand, verurteilt /<i> Depozițiile <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhwZQVgp2S37mN1G0_LMwq0LENVb4qAZMLQtu8cxxPaoJf_-L9T70VVlr9ABbLDrJxgxmze-snElJEwR5da6GHVgW6csgz_8RVUYaU-1nJU9sSoG6_mx9sdIJsJ4imhdVVPmmsiTWdfrjhT3H0-HnoPAzh8nmJP0Eo0nN1VjYcH1CphhgdSBdIMyPrQVw" target="_blank">martorului</a> Oscar Walter Cisek privind inculpații în aşa numitul „proces al ziariştilor”, 22 mai – 4 iunie 1945</i></span><p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Courier New"; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">[<b>12. März 1945</b>. Vernehmung Ciseks als Zeuge in dem gegen Alexandru Hodoş eingeleiteten Strafverfahren]<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Courier New"; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjQ5GDMpdc2EdtZA9fCj7nvQIHFHpn-uVR-NbEpfYK28a_emmzbLXTmDsNP0zCRZcjTXo6agW_YPlzs6sTzNYEYimKpq7BFYSdHM3M0tCgeOcZU-HlEryDGyRlGGDd0_rsN97NtL4HsbEYuFqYoWdk6owS5Pf6bbtpIOt6JpO0pDZGP4k0xcTkkgVkEfQ" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="ACNSAS, P 77, vol. 2, f. 172" data-original-height="691" data-original-width="954" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjQ5GDMpdc2EdtZA9fCj7nvQIHFHpn-uVR-NbEpfYK28a_emmzbLXTmDsNP0zCRZcjTXo6agW_YPlzs6sTzNYEYimKpq7BFYSdHM3M0tCgeOcZU-HlEryDGyRlGGDd0_rsN97NtL4HsbEYuFqYoWdk6owS5Pf6bbtpIOt6JpO0pDZGP4k0xcTkkgVkEfQ=w320-h232" width="320" /></a></span></div><span lang="RO" style="font-family: courier;"><i><span>[</span><b>12 martie 1945</b><span>. Martorul Cisek audiat în legătură cu învinuitul Alexandru Hodoş]</span></i> </span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span>[</span><b>17. März 1945</b><span>. Vernehmu</span></span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">ng von Oscar Walter Cisek im Strafverfahren gegen die als Kriegsverbrecher Beschuldigten 14 rumänische Publizisten, deren Prozess vom 22. Mai bis 4. Juni 1945 in Bukarest stattfand]</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">[</span><b style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">17 martie 1945</b><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">. Declaraţia martorului Oscar Walter Cisek dată în cursul urmăririi penale a celor 14 publicişti români, acuzaţi de provocarea dezastrului ţării, condamnaţi în cursul procesului ce s-a desfăşurat între 22 mai şi 4 iunie 1945 la Bucureşti]</span></i></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">[</span><b style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">16. Mai 1945</b><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">. Vernehmungsprotokoll Ciseks mit Hinweisen auf Aurel Cosma]</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">[</span><b style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">16 mai 1945</b><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">. Proces verbal al depoziţiei martorului Cisek cu detalii despre Aurel Cosma]</span></i></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">[</span><b style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">1947</b><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">. Vorladung Ciseks als Zeuge der
Verteidigung im Prozess gegen Nichifor Crainic]</span></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">[</span><b style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><i>1947</i></b><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><i>. Convocarea lui Cisek în calitate
de martor al apărării în procesul lui Nichifor Crainic. Data convocării 10 ianuarie
1948 este greşit trecută pe „dovada” primirii invitaţiei, data corectă este: 10
ianuarie 1947</i>]</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">[</span><b style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">10. Januar 1947</b><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">. Zeugenaussage von
Cisek während der Gerichtsverhandlung gegen den bereits 1945 als
Kriegsverbrecher in Abwesenheit verurteilen Nichifor Crainic]</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">[</span><b style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><i>10 ianuarie 1947</i></b><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><i>. Depoziţia lui Cisek
în faţa Curţii de Apel din Bucureşti, care l-a judecat pe Nichifor Crainic, condamnat
în contumacie în 1945</i>]</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">[<b>10. Januar 1947</b>. Anwesenheitsliste der Zeugen
im Verfahren gegen Nichifor Crainic]<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">[</span><b style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">10 ianuarie 1947</b><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">. Martorii prezenţi şi
amînarea procesului din cauza martorilor absenţi care vor primi o nouă citaţie]</span></i></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">[</span><b style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">10. Mai 1956</b><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">. Alfred Margul Sperber stellt Cisek als „fortschrittlichen Schriftsteller” vor]</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"></p><span style="font-family: courier; font-size: medium;">[<b>10 mai 1956</b>. <i>Alfred Margul Sperber îl prezintă pe Cisek în postură de „scriitor progresist”</i>]</span><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">[</span><b style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">18. März 1957</b><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">. Personalbogen Ciseks]</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">[</span><b style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">18 martie 1957</b><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">. Fişa personală a lui
Cisek]</span></i></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><b>***</b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">2. </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Oscar Walter Cisek</span></b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> (* 6. 12. 1897, Bukarest/Bucureşti – † 30. 5. 1966, Bukarest / Bucureşti)</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: 12pt;">[<b>12. März 1945</b>. Vernehmung Ciseks als Zeuge in dem gegen Alexandru Hodoş eingeleiteten Strafverfahren]<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: 12pt;">[</span><b style="font-size: 12pt;">12 martie 1945</b><span style="font-size: 12pt;">. Martorul Cisek audiat în legătură cu învinuitul Alexandru Hodoş]</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7jXJ4Hg1mJKQjECV8gSO8oVQwxi8RpUvPaFK5hk6Rzs5BJOpdQvaVjNrI9791IcTxFuKcYyysdCOA6nS9-FvhBUB6ZR6mxXVqmmcSb24i9xjOWZzDSVHFnJtEiGClU5UGTV8s6wh0f0RuFYomYq04h9fM50GLhPMxeymrbASeRINHJJyYRRF0PvN33g/s2174/Cisek%20HODOS%20P%2077,%20vol.%202,%20ff.%208.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2174" data-original-width="1455" height="900" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7jXJ4Hg1mJKQjECV8gSO8oVQwxi8RpUvPaFK5hk6Rzs5BJOpdQvaVjNrI9791IcTxFuKcYyysdCOA6nS9-FvhBUB6ZR6mxXVqmmcSb24i9xjOWZzDSVHFnJtEiGClU5UGTV8s6wh0f0RuFYomYq04h9fM50GLhPMxeymrbASeRINHJJyYRRF0PvN33g/w602-h900/Cisek%20HODOS%20P%2077,%20vol.%202,%20ff.%208.jpg" style="cursor: move;" width="602" /></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "Courier New"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; mso-ansi-language: RO; orphans: 2; text-align: left; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span><br /></span></p><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilHjjVl9pDUqhl4ALgu7cJD0vMotMT5VROSvjEWMhaE37ITcx6vUepM9rmL4Vs3X-1qj6yTu6d7WVr_-YRcASB404GJrZi8rTFPpcgcE1nJZaFEe9PhAJ9tTOnxoCyExu542YHrBs6PHbenSUK3NrjI_7eee2NQoyCc9HTxxV0ZJd_yJbUlax8NWe0xQ/s2174/Cisek%20HODOS%20P%2077,%20vol.%202,%20f.%208v.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="2174" data-original-width="1455" height="903" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilHjjVl9pDUqhl4ALgu7cJD0vMotMT5VROSvjEWMhaE37ITcx6vUepM9rmL4Vs3X-1qj6yTu6d7WVr_-YRcASB404GJrZi8rTFPpcgcE1nJZaFEe9PhAJ9tTOnxoCyExu542YHrBs6PHbenSUK3NrjI_7eee2NQoyCc9HTxxV0ZJd_yJbUlax8NWe0xQ/w605-h903/Cisek%20HODOS%20P%2077,%20vol.%202,%20f.%208v.jpg" style="cursor: move;" width="605" /></a></p><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: courier;">ACNSAS, P 77, vol. 2, ff. 8-8v</span><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-size: 12pt;"> </span> </span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "Courier New"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; text-align: left; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">[<b>17. März 1945</b>. Vernehmung von Oscar Walter Cisek im Strafverfahren gegen die als Kriegsverbrecher Beschuldigten 14 rumänische Publizisten, deren Prozess vom 22. Mai bis 4. Juni 1945 in Bukarest stattfand]<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "Courier New"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; text-align: left; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="font-size: 12pt;">[</span><b style="font-size: 12pt;">17 martie 1945</b><span style="font-size: 12pt;">. Declaraţia martorului Oscar Walter Cisek dată în cursul urmăririi penale a celor 14 publicişti români, acuzaţi de provocarea dezastrului ţării, condamnaţi în cursul procesului ce s-a desfăşurat între 22 mai şi 4 iunie 1945 la Bucureşti]</span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "Courier New"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; text-align: left; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"></span></p><div class="separator" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; clear: both; color: black; font-family: "Courier New"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjSq0xLXJr4djnxILUpOREc7jORFnvBlwHlSRmF6_gsGsXfqDQ4uE0dZlbol-UW7bjsdhYxWqWtQzDxZvnARWuGYWi9tsThyuYzQtO1IeDSqCUvmHu5yIp2T96k2k8EgyLNXyp6zakr7oFFt622L5Bq5Bw3YOfg0pwl0ryiNKDVJASN8B15WE-xsRy4uA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="996" data-original-width="707" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjSq0xLXJr4djnxILUpOREc7jORFnvBlwHlSRmF6_gsGsXfqDQ4uE0dZlbol-UW7bjsdhYxWqWtQzDxZvnARWuGYWi9tsThyuYzQtO1IeDSqCUvmHu5yIp2T96k2k8EgyLNXyp6zakr7oFFt622L5Bq5Bw3YOfg0pwl0ryiNKDVJASN8B15WE-xsRy4uA=s16000" style="cursor: move;" /></a></div><div class="separator" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; clear: both; color: black; font-family: "Courier New"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj6buasrDW_0kXB0bEpNsqQtTwx9jqWfkVvTlcCwbqgI19ZrTeKVCUT2FTXUid9xDaEh_T2JXG_RK2JaXaS2-P9P0BkH6slDLit1RDLlJFwkVgTnVbIs_x8QmJsjiy9Ijfo--l-tGQsGJVgiK8P09Krmzr_iFaHLYGlrz9oHrmLGHs7fzNS521IpAPEUQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="969" data-original-width="708" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj6buasrDW_0kXB0bEpNsqQtTwx9jqWfkVvTlcCwbqgI19ZrTeKVCUT2FTXUid9xDaEh_T2JXG_RK2JaXaS2-P9P0BkH6slDLit1RDLlJFwkVgTnVbIs_x8QmJsjiy9Ijfo--l-tGQsGJVgiK8P09Krmzr_iFaHLYGlrz9oHrmLGHs7fzNS521IpAPEUQ=s16000" style="cursor: move;" /></a></div><div class="separator" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; clear: both; color: black; font-family: "Courier New"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgNzbLBTbSWWiCUluleJeVo_T86b9yU-0UDGGfnYo6aRm11I_8E_Dy3jfZSsa3f0ZgSOB2qDYByc_CJ8sXUk4Fyt5GUPFUZgR8dTDXBTj7yRgA9drn3oiDlTBDZQIR1PL_Skvk_U0WTxCKp3mnffATxZp7Cws6OCrLB_9D8VCS-AdQ7LysMnPX-24p4Vw" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="973" data-original-width="689" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgNzbLBTbSWWiCUluleJeVo_T86b9yU-0UDGGfnYo6aRm11I_8E_Dy3jfZSsa3f0ZgSOB2qDYByc_CJ8sXUk4Fyt5GUPFUZgR8dTDXBTj7yRgA9drn3oiDlTBDZQIR1PL_Skvk_U0WTxCKp3mnffATxZp7Cws6OCrLB_9D8VCS-AdQ7LysMnPX-24p4Vw=s16000" style="cursor: move;" /></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"></span><span style="font-family: "Courier New";"></span><br style="font-family: "Courier New";" /><br style="font-family: "Courier New";" /></p><div style="font-family: "Courier New"; text-align: right;"><span style="font-size: 12pt;">ACNSAS, </span><i style="font-size: 12pt;">P</i><span style="font-size: 12pt;"> 77, vol. 4, ff. 31-32</span></div><p style="font-family: "Courier New";"></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Courier New"; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Courier New"; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">[<b>16. Mai 1945</b>. Vernehmungsprotokoll Ciseks mit Hinweisen auf Aurel Cosma]<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Courier New"; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;">[</span><b style="font-size: 12pt;">16 mai 1945</b><span style="font-size: 12pt;">. Proces verbal al depoziţiei martorului Cisek cu detalii despre Aurel Cosma]</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Courier New"; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; font-family: "Courier New"; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgOCZft_Gusy_-vdjetXmhexwfhibhpZAiQEra9mT8ZxGBo5nAErWp--RSau4bopfVGnpobgmwbwvKgojA7rspzi5odzXBGHGFzFDPV9XMXuWGsQKaKxuf_dB9PVwanJKHRA0TMkCSCMOaqMGuNpDN3XThJ-D4ThVjXpJt7MMSXZO2cDLjuvAI5KT1gfQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="938" data-original-width="668" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgOCZft_Gusy_-vdjetXmhexwfhibhpZAiQEra9mT8ZxGBo5nAErWp--RSau4bopfVGnpobgmwbwvKgojA7rspzi5odzXBGHGFzFDPV9XMXuWGsQKaKxuf_dB9PVwanJKHRA0TMkCSCMOaqMGuNpDN3XThJ-D4ThVjXpJt7MMSXZO2cDLjuvAI5KT1gfQ=s16000" /></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br style="font-family: "Courier New";" /></p><div style="font-family: "Courier New"; text-align: right;"><span style="font-size: 12pt;">ACNSAS, </span><i style="font-size: 12pt;">P</i><span style="font-size: 12pt;"> 77, vol. 4, f. 109</span></div><p style="font-family: "Courier New";"></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">[<b>1947</b>. Vorladung Ciseks als Zeuge der
Verteidigung im Prozess gegen Nichifor Crainic]<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">[</span><b style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">1947</b><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">. Convocarea lui Cisek în calitate
de martor al apărării în procesul lui Nichifor Crainic. Data convocării 10 ianuarie
1948 este greşit trecută pe „dovada” primirii invitaţiei, data corectă este: 10
ianuarie 1947]</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgkQywCkvoIJHiVGrrIAwzBuIVB4fJ4-k0h536-e0FBsobW7ojycEiH64sqVfCTGE--lGerf6lqvc_Mmb9Lh206Jn-cM3t7763eA7i1-ndV0KL3NrgqQ9sr6_h9AUnNnKZhjkX3i-MHQJ8E2Ex0dBNDH1eBeQPSmsNBZcp9nW9M3_5TIpkXachIHzGdTw" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1506" data-original-width="2118" height="456" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgkQywCkvoIJHiVGrrIAwzBuIVB4fJ4-k0h536-e0FBsobW7ojycEiH64sqVfCTGE--lGerf6lqvc_Mmb9Lh206Jn-cM3t7763eA7i1-ndV0KL3NrgqQ9sr6_h9AUnNnKZhjkX3i-MHQJ8E2Ex0dBNDH1eBeQPSmsNBZcp9nW9M3_5TIpkXachIHzGdTw=w640-h456" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12pt;"> </span><p></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">ACNSAS, <i>P</i> 77,
vol. 27, f. 37 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Courier New"; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-size: 12pt;"> </span></span><span style="font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">[<b>10. Januar 1947</b>. Zeugenaussage von
Cisek während der Gerichtsverhandlung gegen den bereits 1945 in Abwesenheit als
Kriegsverbrecher verurteilen Nichifor Crainic]<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">[</span><b style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">10 ianuarie 1947</b><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">. Depoziţia lui Cisek,
ca martor al apărării, în faţa Curţii de Apel din Bucureşti, care l-a judecat
pe Nichifor Crainic, condamnat în contumacie, în 1945, de către Tribunalul
Poporului, înfiinţat cu scopul de a-i pedepsi pe principalii criminali de
război din România. Cisek laudă iniţiativa lui Crainic de a fi susţinut
publicarea cărţii lui Walter Hoffmann, considerînd-o cea „mai bună propagandă
românească în acel timp”. Totodată, trece sub tăcere contribuţia acestuia la
teoriile fasciste autohtone, evidenţiind activitatea acestuia în favoarea
recuperării Transilvaniei de Nord, ocupată de către Ungaria]</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiP4AvSMMEQ7lxAk5-YZB8N52Dt_euihQumSHrqZpdf3XEzMfMAz1IfBJZOA6sekAVKGYRk8TCyjRFlVtKYw9s6qACTzp2Nri9lnAb_-1HUk7_Cfag4ZG4ziGfPHkn9-QUoO5W803NsCQawrqraHdpeQTTinSzrccP4GnnxsDD2DUd-K-47lQu-baF7fg/s1876/Apel%201.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1876" data-original-width="1539" height="734" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiP4AvSMMEQ7lxAk5-YZB8N52Dt_euihQumSHrqZpdf3XEzMfMAz1IfBJZOA6sekAVKGYRk8TCyjRFlVtKYw9s6qACTzp2Nri9lnAb_-1HUk7_Cfag4ZG4ziGfPHkn9-QUoO5W803NsCQawrqraHdpeQTTinSzrccP4GnnxsDD2DUd-K-47lQu-baF7fg/w604-h734/Apel%201.jpg" width="604" /></a></div><br /><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><br /></span><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirpqEswc_oWr--y39DmMDHs9Y2MjRsqHKsWj1uvlPOG1bA262hM4906v6VVaOCcqd34WyUJI16-s9IEvuy2raldUq01tpsdbEIOIJxOu_zUcxnv896VZ9LKscKGjJ6eZjPdpI6XefZmLvd_gT1N8h3KnmFEY9Jzdx6Ys_Y-IH4Cr-n3m375u5TaTmPGQ/s1845/Apel2.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1845" data-original-width="1342" height="822" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirpqEswc_oWr--y39DmMDHs9Y2MjRsqHKsWj1uvlPOG1bA262hM4906v6VVaOCcqd34WyUJI16-s9IEvuy2raldUq01tpsdbEIOIJxOu_zUcxnv896VZ9LKscKGjJ6eZjPdpI6XefZmLvd_gT1N8h3KnmFEY9Jzdx6Ys_Y-IH4Cr-n3m375u5TaTmPGQ/w598-h822/Apel2.jpg" width="598" /></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">ACNSAS, <i>P</i> 77, vol. 27, ff. 45-45v<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">[<b>10. Januar 1947</b>. Anwesenheitsliste der Zeugen
im Verfahren gegen Nichifor Crainic]<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">[</span><b style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">10 ianuarie 1947</b><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">. Martorii prezenţi şi
amînarea procesului din cauza martorilor absenţi care vor primi o nouă citaţie]</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpjydaUtpMtXK1RjLhThHRt1pAyVxnVVOyqSZGaxZO3VC-WfWlAcsjnqW0tNqbm_NLPqMMWeCi0Gpq2PpbYtMk1RsTmQd5i1h-2_SIkN_XKWiaGxH5vWAbNBfItqK09_JGkAuT0BHAJXhpDbxG-CB1xx0Hp0A7LKrv9cxgr0KX6qNItPQE6m4s8ioP8A/s2694/Apel3.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2452" data-original-width="2694" height="582" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpjydaUtpMtXK1RjLhThHRt1pAyVxnVVOyqSZGaxZO3VC-WfWlAcsjnqW0tNqbm_NLPqMMWeCi0Gpq2PpbYtMk1RsTmQd5i1h-2_SIkN_XKWiaGxH5vWAbNBfItqK09_JGkAuT0BHAJXhpDbxG-CB1xx0Hp0A7LKrv9cxgr0KX6qNItPQE6m4s8ioP8A/w640-h582/Apel3.jpg" width="640" /></a></div> <p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Courier New"; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">
</span></p><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">ACNSAS, <i>P</i> 77,
vol. 27, f. 65<o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">[<b>10. Mai 1956</b>. Alfred Margul Sperber stellt
Cisek als „fortschrittlichen Schriftsteller” vor]<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">[<b>10 mai 1956</b>. Alfred Margul Sperber îl
prezintă pe Cisek în postură de „scriitor progresist”]<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b>Probleme
actuale ale literaturii germane din R. P. R.<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b>De
vorbă cu Oscar Walter Cisek<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b>Oscar
Walter Cisek</b>, scriitor german progresist din Republica Populară Romînă, este
cunoscut și citit de mai bine de un sfert de veac în toate țările unde se vorbește
limba germană, bucurîndu-se de prețuirea cuvenită unuia dintre cei mai valoroși
prozatori și poeți.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Pentru
prima sa carte, volumul de povestiri intitulat: „Die Tatarin” (Tătăroaica)
i s-a decernat înalta distincție a premiului „Kleist”, la un an după ce
<b>Anna Seghers </b>a primit același premiu pentru primul ei volum.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Într-o
serie de romane, apărute în jurul anului 1930, scriitorul a revelat pentru
prima oară cititorului german din apus, și prin aceasta și cititorului
european, lumea poporului romîn, precum și vaste aspecte din lumea poporului
muncitor romîn.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Cisek
dobîndește, chiar de la prima sa carte, recunoașterea publicului și prietenia
trainică a unor reprezentanți atît de autorizați ai vieții spirituale germane
ca: <b>Thomas Mann, Hermann Hesse, Arnold Zweig, Joseph Ponten, Oskar Loerke,
Ernst Wiechert, Paul Wiegler, Alfred Kantorowicz, Bernhard Diebold</b> și alții.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Dintre
cărțile sale scrise pînă acum, opera sa de căpetenie, romanul „Fluviul fără
sfîrșit”, care descrie viața pescarilor din Delta Dunării, — a fost
tradusă in limbile polonă, cehă, franceză și finlandeză.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b>Oscar
Walter Cisek </b>este singurul scriitor german din această țară, care nu s-a
limitat numai la tratarea problemelor specifice ale populației germane din
Republica noastră populară, ci a inclus în opera sa poporul romîn în întregul
lui și totalitatea vieții romînești. Din acest motiv scribii plătiți ai
nazismului l-au calificat cu dispreț drept „un scriitor romîn care scrie în
nemțește”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Credincios
acestei tradiții proprii, precum șt tradiției revoluționare a literaturii
germane din Romînia, Cisek și-a asumat sarcina de a evoca într-un roman de largă
respirație, extins pe mai multe volume, figurile conducătorilor marii revoluții
țărănești din Ardealul anului 1784, condusă de <b>Horia</b>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b><i>Alfred
Margul Sperber</i></b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">- Ce va
putea însemna primul Congres al scriitorilor pentru confrații noștri germani
din R.P.R.?<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">— Deși
referatele anunțate în programul Congresului nu privesc, în mod special,
literatura minorităților naționale din R.P.R., sînt convins că desfășurarea
Congresului și concluziile la care va ajunge vor avea o însemnătate cu totul
deosebită pentru literatura germană de la noi. Congresul va fi, înainte de
toate, un nespus de necesar și binevenit schimb de idei între scriitori, un
schimb de experiențe prețioase în toate domeniile realismului. Nu mai puțin, el
urmează să ne ofere o sinteză valabilă a atîtor concluzii trase din numeroase aspecte
ale vieții noastre literare, de la 23 August 1944 și pînă astăzi.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Pentru
scriitorii noștri de limbă germană, pentru aceia care își dau seama de misiunea
creației lor literare, în plămădirea și în construirea vieții noi, un asemenea
Congres va putea deveni chiar un îndreptar și un far cu lumina îndreptată spre
întinsurile viitorului. Nu-mi plac superlativele. Dar cred că rezultatele
Congresului vor fi rodnice. Desigur, pentru unii dintre noi, care ne-am născut și
trăim pe pămîntul Republicii Populare Romîne și care ne-am străduit sincer să
realizăm cîte ceva în limba literară germană, un asemenea Congres poate fi —
într-un înțeles mai înalt și mai complex — un fel de trezire nouă la realitate,
la ritmul clocotitor al zilelor pe care le trăim în sfera de viață a
socialismului. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Pe lîngă
aceasta, Congresul va fi un fericit prilej de contact personal între scriitorii
romîni și scriitorii minorităților naționale, va duce la o mai bună cunoaștere
a valorilor reale care merită nu numai atențiunea deosebită a scriitorilor
noștri de limbă germană, dar și aceea a scriitorilor romîni care, — să fim
sinceri — pînă în prezent au dat prea puțină dovadă de interes pentru creațiile
literare germane din R.P.R. Și cred că am fi meritat o asemenea atenție — pe
care, altminteri, ne-au acordat-o mai de mult scriitorii de limbă germană de
pretutindeni. Poeți ca <b>Alfred Margul
Sperber, Franz Liebhardt</b> și <b>Alfred Kittner</b>
pot sta cu cinste alături de unii dintre cei mai de seamă poeți romîni
contemporani, iar un prozator ca <b>Erwin Wittstock</b>,
meșter încercat în mai toate domeniile povestirii, suportă, în ceea ce privește
calitatea artistică a scrisului său, orice comparație cu scriitori atît de
prețuiți ca <b>Eusebiu Camilar</b> sau <b>Petru Dumitriu</b>, chiar dacă realismul
lui Wittstock nu oglindește aspectele prezentului nostru și forțele care
construiesc noua lume, după legile socialismului.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">— Aș
dori să vă pun întrebarea: există oare diferențe esențiale în alegerea și
tratarea subiectelor la scriitorii romîni și la cei germani? Dacă există, de
unde provin ele? Ne puteți spune în ce măsură aceste diferențe sînt rezultatele
firești ale structurii sociale și psihice a minorității germane din țara
noastră? <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">— Îmi
pretindeți un lucru destul de dificil. Voi încerca totuși să vă dau un răspuns
care va conține măcar cîteva amănunte esențiale, menite să contureze întrucîtva
elementele hotărîtoare pentru aspectele scrisului german din R.P.R. Aceste aspecte
se referă nu numai la urmările unei evoluții care cuprinde cîteva decenii său
chiar o jumătate de veac.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Cînd
sașii din Ardeal vorbesc despre obîrșia lor, despre soarta lor de coloniști în
sud-estul european, ei se duc cu gîndul cu 800 de ani înapoi. Cu o deosebită mîndrie
ei pomenesc numele reformatorului <b>Johannes
Honterus</b> care; în 1533, a înființat prima tipografie în Ardeal. La sași,
viața țărănească și viața orășenească era și e încă susținută, în multe
privințe, de o tradiție puternică, de practici și obiceiuri moștenite din tată
in fiu, de cultivarea unei arte țărănești și a unui folclor care — și astăzi —
tot mai amintește de malurile Moselei. (Căci sașii d:n Ardeal nu sînt nicidecum
saxoni — sînt franconi - iar dialectul lor se aseamănă cel mai mult cu acela al
populației din Luxemburg).<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Grosul
populației este compus din oameni harnici, muncitori. Pe de altă parte, sașii
au beneficiat de unele privilegii, atît de cunoscute în istorie, care le-au
permis să-și mențină intactă ființa națională. Trebuie să subliniem în același
timp că au fost alături de romîni și de unguri în luptele pentru independența
națională, ca de exemplu, împotriva turcilor. De veacuri, la sași nu mai există
o problemă a analfabetismului. Pe lingă dialectul lor popular, sașii cunosc în
general bine limba literară germană, fapt de care au dat cu prisosință dovadă
în nenumărate ziare, reviste periodice, cărți științifice și literare,
publicații care, în unele cazuri au atins niveluri înalte.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Din
păcate, în rîndurile burgheziei săsești au încolțit încă înainte de apariția
fascismului, tendințe șovine, exploatate mai tîrziu de hitleriști. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Nu
același lucru s-ar putea spune despre șvabii din Banat, mai puțin conservativi
în ceea ce privește poverile tradiției. Și ei au avut cîțiva povestitori înzestrați,
printre care se cuvine să-1 numim pe <b>Otto
Alscher</b>; astăzi bănățeanul <b>Franz
Liebhardt</b> este, fără îndoială, unul dintre cei mai autentici poeți germani
din R.P.R, și totodată un vajnic luptător pentru cauza progresului, a
socialismului și a păcii între popoare.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Alături
de bucovineanul <b>Alfred Margul Sperber</b>,
scriitorii șvabi au fost aceia care au militat din convingere, prin versurile
lor, pentru cauza socialismului și a partidului muncitoresc. Faptul că
industria metalurgică din Banat se află într-o regiune cu populație germană, a
contribuit, fără îndoială, la o mai eficace propagare a învățămintelor marxism-leninismului.
Muncitorii din industria grea, din regiunea Reșiței, a Aninei și a Timișoarei,
luptaseră încă in perioada ilegalității, în anii de groază ai hitlerismului,
împotriva regimului de teroare de la noi — și pentru izbînda socialismului și a
lumii libere.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Sașii
din Ardeal și șvabii din Banat formează împreună grosul compact al populației
germane de la noi, asupra căruia s-a năpustit, cu toate influențele și urmările
sale nefaste, fascismul criminal al lui Adolf Hitler.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Scriitorii
n-au rămas nici ei în afara presiunilor ideologice exercitate de hitlerism. Se
poate înțelege că și creația lor s-a resimțit de aceste presiuni. Este ceea ce
indică <b>principala noastră sarcină:
reeducarea într-un spirit nou, socialist.<o:p></o:p></b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">— Dar
despre tendințe progresiste și socialiste în trecutul literaturii germane din
țara noastră, ce ne puteți spune? Nu au existat asemenea tendințe — împotriva
acelora cu caracter naționalist care erau captate în întregime de burghezie și
de capitalism?<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">—
Desigur că au existat. Nimeni nu trebuie să-și închipuie că din moși-strămoși
toți germanii din Ardeal, din Banat și din Bucovina au fost naționaliști orbi,
înhămați la carul lumii feudale, al burgheziei și al capitalismului. Nicidecum!
Din mulțimea sașilor au răsunat voci, care le-a spus răspicat adevărul și care
a luptat pentru înfrățirea cu populația romînă și maghiară. Două nume de scriitori
sași, excepțional de înzestrați, merită să fie amintite, în această privință: <b>Josef Marlin</b> și <b>Friederich Krasser</b>. Primul e un purtător de steag al revoluției din
1848, care a chemat populația săsească să se alăture luptei pentru eliberare,
și totodată autorul fragmentului de roman „Horia". Friederich Krasser e
unul dintre cei mai populari și <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">(Continuare
în pag. 6-a) <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">mai
cunoscuți cîntăreți ai mișcării socialiste germane dintr-a doua jumătate a
secolului trecut. Volumul său de versuri „Offennes[sic] Visier” („Cu viziera
deschisă”) a reapărut, în anul trecut, sub îngrijirea secției germane a
Editurii de Stat pentru literatură și artă. Există, prin urmare, în scrisul
nostru o tradiție revoluționară progresistă şi socialistă. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Cît
despre lupta pentru progres și pace, în scrisul nostru german, nici ea n-a
început abia în ultimii doisprezece ani. În anii de după primul război mondial,
un grup de poeți și prozatori germani din Bucovina s-a relevat într-un mod cu totul
deosebit, prin publicarea unei reviste în care am citit, pentru întîia oară,
versuri nespus de sugestive și pline de o largă respirație umană, semnate de <b>Alfred Margul Sperber</b>.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">De
același <b>Sperber</b> care e azi laureat al
Premiului de Stat — și încă pentru traducerea unui volum întreg de poezii
populare romînești. Ce progrese realizate de atunci și pînă astăzi! Căci, țin
bine minte, la prima noastră întîlnire pe străzile Bucureștilor, în primăvara
anului 1920, cînd eu mă și număram printre admiratorii entuziaști ai marelui
poet <b>Tudor Arghezi</b>, Sperber nu
cunoștea decît prea puțin limba lui <b>Eminescu</b>,
nu știa să-mi citeze decît două versuri din poezia romînească, dar versuri pe
care le îndrăgise mult. Nu erau, firește, dintre cele mai necunoscute, dar le
sorbea parcă toată poezia, tot miezul genuin, cînd recita iar și iar, cu glasul
copleșit de emoție: <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">„Codrule,
codruțule, <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Ce mai
faci, drăguțule?"<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">După
acest intermezzo liric, să revenim însă iar la chestiuni mai substanțiale, în
legătură cu dezvoltarea literaturii noastre germane. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">— Ați
putea să ne spuneți cîte ceva despre evoluția ei de la 23 August 1944 și pînă
astăzi?<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">— A
vorbi despre această evoluție, înseamnă a scoate în evidență cîteva realizări
remarcabile, dar înseamnă totodată a repeta, în multe privințe, lucruri
discutate de ani de zile, în „Gazeta literară", — lucruri, altminteri,
care au fost impresionant şi valabil spuse și în cele două referate principale,
întocmite de <b>Anna Seghers</b> și <b>Johannes R. Becher</b> la Congresul
scriitorilor din Republica Democrată Germană, congres care a avut loc de
curînd. Veți întreba poate: — de ce repetări, cînd nu e vorba de scriitorii
romîni, ci de poeți și povestitori germani din țara noastră sau din Republica
Democrată Germană? Iată, fiindcă multe calități cuprinse în elementele vii ale scrisului
romînesc diferă destul de mult de acela al scrisului german, în vreme ce
beteșugurile, cusururile și metehnele sînt fără doar și poate, cam aceleași.
Defectele caracteristice care apar de nenumărate ori în versurile, în proza și
în literatura dramatică romînească, scrise în ultimul deceniu, sînt deseori
aceleași pe care le găsim și în versurile, în proza și în literatura dramatică
germană — fie ele din Republica Populară Romînă sau din Republica Democrată Germană.
Precum am încercat să subliniez, numai calitățile diferă și adaugă ceva nou —
fie chiar numai un amănunt stingher — la totalitatea creației literare din acest
deceniu.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">— Și în
ședințele secției germane a Uniunii Scriitorilor din R.P.R. se discută, așadar,
despre idilism și schematism? <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">— Mai
mult decît vă puteți închipui dumneavoastră. În ce mă privește, cred pur și
simplu : unde nu e talent, unde forța de creație nu există sau unde urmele de
altă dată ale unui talent adevărat sînt date la o parte de meșteșugul literar
pus în slujba unei propagande greșit înțelese, acolo întîlnîm, mai întotdeauna idilismul
și schematismul. Teoretizarea, în legătură cu idilismul și cu formele
schematice, poate avea un rost, cînd e vorba de talente tinere care trebuiesc
ferite de unele greșeli inerente primilor pași în domeniul literaturii. Talentele
adevărate, creează — și atunci cînd scriu versuri sau proză — cu un evident și
foarte subliniat caracter politic. In operele unor asemenea scriitori
autentici, fenomenul creației nu se va lăsa stînjenit de o lozincă, de
precizarea unei formule politice.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">De la
23 August 1944 și pînă astăzi, s-au putut înregistra și în literatura germană
din R.P.R. progrese dintre cele mai îmbucurătoare. Dar începuturile au fost
grele, chiar foarte grele. Tot felul de erori principiale s-au strecurat
pe-atunci în paginile ziarelor și revistelor. Scriitorii, și aceia care își
închipuiau că sînt scriitori și că au ceva de spus, nu porneau de la convmgerea
că, dacă scriu versuri sau proză despre Uniunea Sovietică, despre socialism,
despre lupta pentru pace sau despre Partidul Muncitoresc Romîn, aceste versuri
ar fi trebuit să fie, înainte de toate, demne de subiectele alese. Autorii,
altminteri bine intenționați, ar fi trebuit să-și dea seama că numai măiestria
lor deosebită putea, prin elementele de viață inerente oricărui fenomen de artă,
să convingă pe cititorul conștient de valorile supreme ale epocii, ale vieții
noastre noi. În literatura noastră germană lucrurile s-au petrecut invers.
Pseudo-poeții și pseudo-povestitorii noștri au crezut că pot fi de folos,
scriind versuri proaste sau proză lipsită de ori ce sevă, despre chestiunile
zilei. Fără îndoială că efectele obținute la cititori ar fi fost extraordinare,
dacă autorii ar fi realizat arta adevărată, plină pînă la refuz de substanța veșnic
vie a vieții. Să fim bine înțeleși: versuri proaste nu pot fi considerate bune,
fiindcă se ocupă de socialism, de pace, de partid și așa mai departe. Versurile
ar trebui să fie însă excepțional de bune, excepțional de valoroase și
convingătoare, dacă sînt închinate unor subiecte din tematica supremă a epocii
noastre. Cine scrie versuri slabe despre pace, versuri care nu reușesc să
închege, în toată structura lor, o convingere trăită, un întreg de viață care
se poate transmite cititorului — să-și dea, în sfîrșit, seama că intențiile bune
și oricît de sincere nu pot înlocui niciodată talentul.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Firește
că o asemenea proză germană, construită fără talent, dar după rețete simple și
comode, în care domina atît idilismul, cît și schematismul, nu reușea să
însemne mai nimic, și nenumărate versuri ieftine, publicate de ziare și
reviste, nu puteau deveni, în nici un chip, poezie.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Cît
privește negativismul sau unele manifestări de justificare a naționalismului german,
acestea numai rareori au încercat să-și mai ridice capul în literatura noastră.
Asemenea tendințe au fost demascate și zdrobite.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Nu
trebuie să uitați: sîntem, relativ, puțini la număr, și încă mai puțini sînt
aceia care cunosc mulțumitor limba germană și imensele ei bogății. În
prefacerile sociale și sufletești, mai întîrziate decît în sînul populației
romîne, literatura noastră germană a cam rămas în urmă cu tratarea atîtor
subiecte, care ar fi putut să înrîurească pe cititori și atitudinea lor activă
față de fenomenele rodnice ale prezentului.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">În
privința aceasta, populația romînă a fost mult mai avantajată. În nenumărate
cazuri, literatura nouă romînească a îndeplinit un rol de seamă în orientarea
politică și socială a cititorului, oferindu-i atîtea exemplificări valabile
care nu făceau parte din domeniul noțiunilor și a teoriilor, ci din adevărate
potențări de viață, strînse în cuvînt — în poezie, proză sau teatru. Aș vrea să
spun: ați avut, oarecum la timp util, — dacă termenul acesta nu coboară sensul
învederat de mine — ceea ce noi, scriitorii și cititorii de limbă germană din
R.P.R., n-am avut. În cîteva faze și momente importante în drumul spre viața
nouă și spre socialism, ați avut, rînd pe rînd, „Desculț” al lui <b>Zaharia Stancu</b>, „Negura” lui <b>Eusebiu Camilar</b>, „Bijuteriile de
familie” ale lui <b>Petru Dumitriu</b>, și
bineînțeles, întreaga comoară de proză nouă a meșterului <b>Mihail Sadoveanu</b>. Veți recunoaște că evocarea acestor titluri și
nume circumscrie o evoluție — și încă una foarte esențială — nu numai pentru literatura
romînească, dar și pentru ritmul vieții în R P.R. Și în sertarele, în casetele
minorității noastre germane s-au găsit, fără îndoială, destule „bijuterii de
familie”, dar ne-a lipsit povestitorul care ar fi reușit să le dea înțelesul
nou pentru o existență nouă.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">În
privința aceasta, vina principală au avut-o, în prima jumătate a deceniului despre
care vorbesc, scriitorii noștri germani, cu adevărat talentați, cărora le-a
lipsit spiritul de orientare. (Neputincioșii sînt și rămîn întotdeauna
nevinovați.) La noi, situația a fost atît de paradoxală în ceea ce privește
lipsa de cunoaștere a limbii germane, încît autorii publicau uneori versuri
comice crezînd că ele sînt serioase.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Dar și
această fază a fost, în cele din urmă, depășită. Lucrurile s-au mai îndreptat,
iar o ceată întreagă de scriitori, cu calități incontestabile, au astăzi
posibilitatea să-și publice operele în coloanele suplimentului literar al
ziarului „<b>Neuer Weg</b>“, în revista
bănățeană „<b>Neue Literatur</b>”, sau în
volume îngrijite de secția germană a <b>Editurii
de Stat pentru literatură și artă</b> și de <b>Editura Tineretului</b>.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Și noi,
scriitorii germani din R.P.R. ne dăm seama că ținta noastră principală trebuie
să fie măiestria. Hotărît, o măiestrie cît mai sugestivă care să aprofundeze și
să scoată limpede la iveală valorile noi din realitatea ce ne înconjoară și în sensul
dezvoltării acestei realități. Aș dori să fiu bine înțeles: pornirea scriitorului
de la aspectele concrete și concise ale realității nu poate stînjeni
imaginația. Dimpotrivă. Lumea nouă și concepțiile ei se oglindesc limpede în
structura realistă a scrisului. Lucrurile trebuiesc spuse lapidar și pe față,
așa cum le spun în versurile lor poeții noștri <b>Alfred Margul Sperber, Franz Liebhardt</b> și <b>Alfred Wittner</b>[sic], așa cum se oglindesc în orizontul povestirilor
lui <b>Erwin Wittstock</b>, un prozator cu
resurse bogate, aplecat cu urechea la pulsația caldă a poporului.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">— Ne
vorbiți despre meșterii dumneavoastră. Dar ce reușește să înfăptuiască tineretul
din rîndurile scriitorilor germani?<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">— Și
tinerii noștri confrați au dat dovadă de calități excepționale. Dar cei mai
gălăgioși și senzaționali dintre ei nu sînt întotdeauna cei mai înzestrați. Și
destui dintre ei nu prea vor să învețe carte. Vor probabil, să scrie în limba
germană fără s-o cunoască. În ceea ce mă privește, cred în calitățile deosebite
și promițătoare ale tinerilor <b>Hans
Bergel</b> și <b>Hugo Hausl</b>. Ambii au
fost prezentați publicului cititor cu povestiri de proporții mai mari, în noua
antologie de proză contemporană germană din R.P.R. („Deutsche Erzähler der
R.V.R.”), publicată acum cîteva luni de secția germană a Editurii de Stat
pentru literatură și artă. Ediția întîi a acestei antologii e aproape epuizată.
Din Republica Democrată Germană editura a primit de curînd o comandă de trei
mii exemplare. Ceea ce atestă că ni se acordă și acolo o atenție cu totul deosebită,
și, fără îndoială, vom mai face progrese în această privință. Traducerile
noastre din poezia și proza romînească sînt prețuite de scriitori cu renume
mondial.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Prin
traducerile lor valoroase din poezia populară romînă, din <b>Eminescu</b> și <b>Creangă</b>, <b>Caragiale</b> și <b>Sadoveanu</b>, <b>Arghezi</b> și <b>Beniuc, Stancu, Geo Bogza, Camilar</b> și <b>Petru Dumitriu</b> — citez la întîmplare
numai cîteva nume — scriitorii germani din R.P.R. au dovedit cu prisosință că iubesc
și prețuiesc literatura romînă. Sînt convins că nu exagerez dacă spun că mulți
dintre ei trăiesc chiar într-o strînsă comunitate spirituală cu scrisul
romînesc. Dar nu numai cu scrisul, ci și cu viața poporului romîn, cu trecutul
și cu prezentul lui. Cred că nu e o simplă întîmplare că sasul <b>Josef Marlin</b> a scris, pe la 1848,
romanul „Horia”, rămas — din nefericire — fragment, din cauza morții timpurii a
poetului, — și că <b><i>astăzi un prozator german de la noi se străduiește din nou să realizeze
un roman voluminos în centrul căruia se află iar figura nespus de luminoasă a
iobagului din Munții Apuseni și lupta lui pentru omenie și libertate.</i></b><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">— Aveți
să ne spuneți acum încă o concluzie cu privire la primul Congres al
Scriitorilor din R.P.R.? <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">— Da, o
concluzie firească și cuprinzătoare, valabilă și pentru scriitorii germani din
țara noastră: nu cred că aceia care n-au fost și nu sînt poeți, prozatori sau
autori dramatici înzestrați, vor deveni, după Congres, matadori ai scrisului;
cred însă că aceia care au dovedit că sînt adevărații exponenți ai literaturii noastre,
vor pleca de la Congres cu un simțămînt deosebit de siguranță, cu o încredere
mai mare în propriile puteri, cu un plus de elan, cu simțămîntul că sînt mai
temeinic orientați, mai bine înarmați. Și — în consecință — vor ști mai limpede
ce au de făcut, spre a pune talentul lor în slujba dezvoltării unei noi vieți. <o:p></o:p></span></p><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Rep.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;">
</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<span lang="RO" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;"><div style="text-align: right;"><i style="font-size: 12pt;">Gazeta literară</i><span style="font-size: 12pt;">, anul
III, nr. 19 (113), 10 mai 1956, p. 1.</span></div></span></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;"><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">(Sublinierile
din text – <i>Halbjahresschrift – hjs-online</i>.)<o:p></o:p></span></p></span></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;"><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;"><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">[<b>18. März 1957</b>. Personalbogen Ciseks]<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;">[</span><b style="font-size: 12pt;">18 martie 1957</b><span style="font-size: 12pt;">. Fişa personală a lui
Cisek]</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVTwZTJ0VD-Ku1_zEUmJl6hXKeDME_r0Ut4-1ZE-LkQa4i_Q-vyawBTxTZcVupilQICJXCLYekkdqxhH8TPZKSvRlTiQ1SHzRujdo2OAc8n3zqvboGkl9QK6vGPvk3w-5sr3HlQO_j8x8q80RBUq5_YSbdov5IkOzwgPm_rE6_yuetk10EKnS5vtXxmw/s1179/Folie1.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="ACNSAS, I 0210842, vol. 1, f. 10" border="0" data-original-height="1179" data-original-width="719" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVTwZTJ0VD-Ku1_zEUmJl6hXKeDME_r0Ut4-1ZE-LkQa4i_Q-vyawBTxTZcVupilQICJXCLYekkdqxhH8TPZKSvRlTiQ1SHzRujdo2OAc8n3zqvboGkl9QK6vGPvk3w-5sr3HlQO_j8x8q80RBUq5_YSbdov5IkOzwgPm_rE6_yuetk10EKnS5vtXxmw/s16000/Folie1.JPG" title="ACNSAS, I 0210842, vol. 1, f. 10" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvrUDZYMoQc93mERbYXsJoZypNCcWqVxw7mATnh-P9ctb9p9SDtK5T4VD6J1Ps7XuSYX8Y4LnS085eUSq_frXRjW4IPMYNZQzzKta7ZivIFvizFQH68ko-T73jldzV6kTuNXIUQ2fB_l_zJvOfzJK_KHrDSkW-A6CK3d90Pff2egzzUvuc-OK_vsqm2g/s1140/Folie2.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="ACNSAS, I 0210842, vol. 1, f. 11" border="0" data-original-height="1140" data-original-width="713" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvrUDZYMoQc93mERbYXsJoZypNCcWqVxw7mATnh-P9ctb9p9SDtK5T4VD6J1Ps7XuSYX8Y4LnS085eUSq_frXRjW4IPMYNZQzzKta7ZivIFvizFQH68ko-T73jldzV6kTuNXIUQ2fB_l_zJvOfzJK_KHrDSkW-A6CK3d90Pff2egzzUvuc-OK_vsqm2g/s16000/Folie2.JPG" title="ACNSAS, I 0210842, vol. 1, f. 11" /></a></div><br /><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span lang="RO">ACNSAS, <i>I</i>
0210842, vol. 1, ff. 10-11<span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></p></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">William Totok</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><o:p></o:p></span></p></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; text-align: left;"><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; text-align: left;">(Fortsetzung folgt - <i>Va urma</i></span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; text-align: left;">)</span></span></div><p class="MsoNormal" style="font-family: "Courier New"; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"></span></p><div><br /></div><p></p><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"># </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Links</span></b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> - <i>linkuri</i><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Stichwort – Cuvînt cheie: <b>Cisek</b><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">„Leopold Ludwig”, </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/12/leopold-ludwig.html" target="_blank">Halbjahresschrift – hjs-online</a></i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">, 16. 12. 2010 </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">#</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">„Parteidichter – Poeţi de partid“, <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" target="_blank">Halbjahresschrift –hjs-online</a></i>, 1. 11. 2012 <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">#</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">„Securitate und Partei - Securitatea şi partidul“, <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html" target="_blank">Halbjahresschrift– hjs-online</a></i>, 15. 19. 2011</span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">#</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Cf. „Anmerkungen - adnotări: Oscar Walter Cisek, Georg Maurer“, in: „Kunst-Kultur – Artă-cultură“, <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html" target="_blank">Halbjahresschrift – hjs-online</a></i>, 31. 8. 2018<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">#</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;">Aspecte inedite din biografia scriitorului germano-român Oscar Walter Cisek (1), <a href="https://www.rfi.ro/cultura-148559-aspecte-inedite-biografia-scriitor-german-roman-oscar-walter-cisek" target="_blank"><i>RFI</i>, 6.9. 2022</a>; (2), <a href="https://www.rfi.ro/politica-cultura-148595-aspecte-inedite-biografia-scriitor-germano-roman-oscar-walter-cisek" target="_blank"><i>RFI</i>, 7.9. 2022</a>; (3), <a href="https://www.rfi.ro/politica-cultura-148633-aspecte-inedite-biografia-scriitor-germano-roman-oscar-walter-cisek" target="_blank"><i>RFI</i>, 8.9. 2022</a></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">#</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;">„Stindardul”, Europa Liberă şi Cisek, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/stindardul-europa-liber%C4%83-%C5%9Fi-cisek/32206501.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 4. 1. 2023</a> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;">#</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Blut und Boden 3 - Sînge şi glie 3, <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/02/blut-und-boden-3-singe-si-glie-3.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online</a></i>, 4. 2. 2018</span></p></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New";"><b>Inhaltsübersicht - <i>Cuprins</i></b></span></p></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Erwin Neustädter, Kriegerfriedhof / <i>Cimitir militar (1935); </i></span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Brief von Herman Roth an Erwin Neustädter - Scrisoarea lui Herman Roth către Erwin Neustädter (1942); </span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Biografie: Bernhard Capesius (1889-1981); </span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Ernst [Emil] Gamillscheg (1887-1971); </span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Hans Wolf, „Zur Geschichte der Juden im Banat“ - <i>„Despre istoria evreilor din Banat“ (1940); </i></span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Biografie: Johann (Hans) Wolf (1905-1982); </span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Enteignung der Juden - <i>Jecmănirea evreilor </i>(1940-1942); </span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">NS-Lyrik - <i>Poezii naziste </i>(1940): Erwin Neustädter, Annie Schmidt-Endres (1903-1977), Bruno Kremling (1889-1962), Anton Valentin (1898-1967), Hans-Wolfram Hockl, Hans Diplich, Josef Gabriel d.J., Rudolf Hollinger (1910-1997); </span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Völkische Texte - <i>Texte naziste</i>: Karl von Möller (plus Biografie), Rudolf Hollinger (1940); Gründung des Instituts zur Erforschung des jüdischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben - <i>Institutul pentru Studierea Influenţei Evreieşti asupra Vieţii Bisericeşti Germane </i>(1942); </span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Walter Schlandt, "Das Judentum und seine Überheblichkeit in der Musik" (1943); Ungarischer Irredentismus und nationalistische Propaganda - <i>Iredentism şi naţionalism maghiar </i>(1940): Andreas Fall, Ungarns Recht auf Siebenbürgen;</span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Antiungarische rumänische Gegenpropaganda - <i>Contrapropagandă antimaghiară română </i>(1941): Viktor Orendi-Hommenau (1870-1954): „Ihr wahres Gesicht. Ein rot-weiß-grüner Kulturfilm aus Madjarien” - <i>Chipul lor adevărat. Un film roşu-alb-verde din Maghiaria </i>(1941); </span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">G. I. Brătianu, Die geschichtliche Mission Ungarns - <i>Misiunea istorică a Ungariei</i>;</span></p></div></blockquote><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"></span></p></div><p class="MsoNormal" style="font-family: "Courier New"; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"></span></p><div><div><br /></div><div><br /></div></div><div><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div><div><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">***</span></div><p><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><br /></span></p><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-size: large;"><b>Siehe auch - A se vedea</b><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html">Kunst-Kultur – Artă-cultură</a><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/07/kunst-kultur-2-arta-cultura-2.html">Kunst-Kultur 2 – Artă-cultură 2</a> </span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/07/kunst-kultur-3-arta-cultura-3_10.html" target="_blank">Kunst-Kultur 3 – Artă-cultură 3</a> </span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/09/kunst-kultur-4-arta-cultura-4.html" target="_blank">Kunst-Kultur 4 – Artă-cultură 4</a><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/04/kunst-kultur-5-arta-cultura-5.html" target="_blank">Kunst-Kultur 5 – Artă-cultură 5</a></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/03/kunst-kultur-7-arta-cultura-7.html" target="_blank">Kunst-Kultur 7 – Artă-cultură 7</a></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/12/kunst-kultur-8-arta-cultura-8.html" style="font-family: courier; font-size: x-large;" target="_blank">Kunst-Kultur 8 - Artă-cultură 8</a></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdz5Sg-5uW5MBxV33jIwyTLEhVhABWaX3c9LJnfmt7J0M01XkTYN3GwyqyuuzOfZsHE8FVHT_qyIW4VSSDH06Ex7_ozWlzdhPlHB0Ce65rlf_uiC4dNKjaxIxpyk9aRaP5nznZoH9yFPHH/s1600/Work+in+progress+%25282%2529.jpg" /> </span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span style="background-color: black; color: yellow; font-size: x-large; text-align: center;">Erstellt: 23. 9. 2022 - Aktualisiert: 18. 3. 2023, 15:03 Uhr</span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<div style="text-align: center;"><br /></div><a href="https://www.versicherungen.at/private-krankenversicherung/"><script src="https://www.fastcounter.net/de/home/counter/968478/t/5" type="text/javascript"></script></a>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-4278100198167407812022-07-15T22:52:00.014+02:002022-10-15T15:01:41.721+02:00Linke und Securitate 4 – Stînga şi Securitatea 4<p><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><b>Linke und Securitate 4 – Stînga şi Securitatea 4</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Aus dem Inhalt dieser Seite - <i>Din conținutul acestei pagini </i></span></p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p></p><ul style="text-align: left;"><li><span style="font-family: inherit;">Eine Geschichte der rumänischen Sozialdemokratie verfasst aus der Perspektive der Securitate / </span><i>O istorie a social-democrației din România, redactată din perspectiva Securității</i></li></ul><p></p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p><span style="font-family: inherit;"></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgGtdFue_RtixHT5BbUZa84nA0P7AWtzrCUD8UdEGnngc7Pq_Z_b2dnNCU61SJI8_E1fI0_H0qvxLXwvDqVfV-6Xqk-07yznIwYoM5ZeZt3O2ksY8-YtxevygzgmHe-IJJpyLUkHnTNBHUR1STe9X0mh2YBhsAWLLmjcPfoII48ZoZKJPCVTNj9EV7PbA" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgGtdFue_RtixHT5BbUZa84nA0P7AWtzrCUD8UdEGnngc7Pq_Z_b2dnNCU61SJI8_E1fI0_H0qvxLXwvDqVfV-6Xqk-07yznIwYoM5ZeZt3O2ksY8-YtxevygzgmHe-IJJpyLUkHnTNBHUR1STe9X0mh2YBhsAWLLmjcPfoII48ZoZKJPCVTNj9EV7PbA=w640-h360" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Constantin Titel Petrescu (5. II. 1888, Craiova - 2. IX. 1957, București) - Foto: CNSAS</td></tr></tbody></table><span><br /><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh4hRvH2a9i-OZjep3ChRabuDsG2QhxHSENhOYsnnM_BnjMUpc6xYLlP2xr4MOziO9v0WLWAahH0Tt4U-ZGpESMdCqxzDtYcsZxOcu8dqUY5q9GLtq0M8Veze0xX-h_WQoekDk1HbKi1AcWiLvXdMaf29X2LX6QFA1QNFiCCl2SqDLyR4fTogPeHxJ0WQ" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="875" data-original-width="1113" height="504" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh4hRvH2a9i-OZjep3ChRabuDsG2QhxHSENhOYsnnM_BnjMUpc6xYLlP2xr4MOziO9v0WLWAahH0Tt4U-ZGpESMdCqxzDtYcsZxOcu8dqUY5q9GLtq0M8Veze0xX-h_WQoekDk1HbKi1AcWiLvXdMaf29X2LX6QFA1QNFiCCl2SqDLyR4fTogPeHxJ0WQ=w640-h504" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">Foto: CNSAS</td></tr></tbody></table><br />Führende rumänische <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Sozialdemokraten </a>aus dem XX. Jahrhundert / <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/PSD" target="_blank">Socialdemocraţi </a>români din secolul al XX-lea</i>: Şerban Voinea, <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSzg6fShTS7cRc6bX7ONruq2I491oQBR6SRIYCvleZJH1Gm-OPnYK1U_rqC1FHU3H0awdJHWsdLGrncliCx3GEela8L-wKgxDc-j0W0YverC6xhUjYjGrUPxMQePd0FNWy9vEoM2fwf6NQ/s640/Jumanca+GEG+1+12+1944+I+258716+f+10.jpg" target="_blank">Iosif Jumanca</a>, Al. Claudian, <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuwzh6JjGhYW36dgtaVmQCqqfQD1cxGmzpJD22uyoX939vc16TttdvC2isNhLj5-0PLvAdzelmhWUpRnzVlJwRBWsAfsWBB2U90mtjobzaNxAMzZCrM5mdaFGdl67K0dRA_JtZ3H70rrHO/s320/Cristescu+Gheorghe+.jpg" target="_blank">Gheorghe Cristescu-Plăpumaru</a>, Ion Flueraş, Tatiana <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgk7W-b25X2hYg42KJVRKZKmxU0epuK-9M5PPJQMRGV2txkCZvxfAm6Shi7zZsFeYqtmAkJtHhYPWUScV46MG6LWKgBOQEniLQS-DBvULvKfCiwZF5oxDv8eVszyBsQx9qArxYkKSoNL3-K/s640/Lupta+20+5+1907+Cernauti+Part+Soc-Dem.jpg" target="_blank">Grigorovici</a> <br /><br />#</span><div><span><br /></span></div><div><span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhz8Rms-Zx9R296r_5o-vqp4CJ_XrmGAgVSsj0xZ4o4p6NFNeL9USEggVroN7gH17sGGP4mLsGlTblWT6InAmT2VeLuor5n2qiXpP7p0xorpd0rJNYzC-C3MqQoOLejE4KWnUu5kTVUYQ77EaWfnMh91g0oAntbACBR--IGx-t7h7jKg9nMsYX-WzkJ1A" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="7715" data-original-width="5456" height="938" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhz8Rms-Zx9R296r_5o-vqp4CJ_XrmGAgVSsj0xZ4o4p6NFNeL9USEggVroN7gH17sGGP4mLsGlTblWT6InAmT2VeLuor5n2qiXpP7p0xorpd0rJNYzC-C3MqQoOLejE4KWnUu5kTVUYQ77EaWfnMh91g0oAntbACBR--IGx-t7h7jKg9nMsYX-WzkJ1A=w665-h938" width="665" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiKQPOPuk7unqB5gLFUznxvCGEZ-4szfp1yxLgz0-MU-0UB8Gnxkq2ygp7k3fppcU7FDa9c2aRkoTX3h35ZSmTiJVRgDTilTo9fpeyFHHHb2PFQP6pApgwq7FPsG0xDnm2_wusYqN1_Dijy72JgJm16lhiTSw-k4aUvwsb3fvhx00Yy0XHyBSYwPTTixQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1929" data-original-width="1364" height="932" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiKQPOPuk7unqB5gLFUznxvCGEZ-4szfp1yxLgz0-MU-0UB8Gnxkq2ygp7k3fppcU7FDa9c2aRkoTX3h35ZSmTiJVRgDTilTo9fpeyFHHHb2PFQP6pApgwq7FPsG0xDnm2_wusYqN1_Dijy72JgJm16lhiTSw-k4aUvwsb3fvhx00Yy0XHyBSYwPTTixQ=w659-h932" width="659" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh2PLZArnJwFc-QCwF-pLRasBuNA7jbwOZNLt6iDwz9T8aWkFWcsFsUnolmPlAsZ0YdyzpXDB_uu_aocbV3u_nXSN5_NpqfPN3RbQuVZ3gj-myguA5lB2jRBqiqqEhKB6Vnmzm8TgCTs7rmWnaBQNtb3dcetlCS_0nGZX2r5RGB9xj7jnLYVcWy3LGURA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1929" data-original-width="1364" height="896" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh2PLZArnJwFc-QCwF-pLRasBuNA7jbwOZNLt6iDwz9T8aWkFWcsFsUnolmPlAsZ0YdyzpXDB_uu_aocbV3u_nXSN5_NpqfPN3RbQuVZ3gj-myguA5lB2jRBqiqqEhKB6Vnmzm8TgCTs7rmWnaBQNtb3dcetlCS_0nGZX2r5RGB9xj7jnLYVcWy3LGURA=w634-h896" width="634" /></a></div><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhOBKKD1mTnSTQpqKmI5AMsKnAn0Ja-6l2EgluLFXMirjgi8bBhE9yzl3JUzKEOJuYjZnQCZxfJBJdTHOUn1QnVWzuE_mpm1PB6gMVLJm2eoXQWokqrFIWrIa-rSw1EyE_O7p5YvXYDOWbHOMDT0XXdrUseTeEC9IJiz4V1ggdHDR27KOhpLbimKT_7eg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1929" data-original-width="1364" height="934" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhOBKKD1mTnSTQpqKmI5AMsKnAn0Ja-6l2EgluLFXMirjgi8bBhE9yzl3JUzKEOJuYjZnQCZxfJBJdTHOUn1QnVWzuE_mpm1PB6gMVLJm2eoXQWokqrFIWrIa-rSw1EyE_O7p5YvXYDOWbHOMDT0XXdrUseTeEC9IJiz4V1ggdHDR27KOhpLbimKT_7eg=w662-h934" width="662" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">1946 (ACNSAS, <i>D </i>8790)</td></tr></tbody></table><br /><br /><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /></span><p></p><p><span style="font-family: inherit;">***</span></p><p><span style="font-family: inherit;"> [<b>Undatiert</b>. Eine Geschichte der rumänischen Sozialdemokratie aus der Perspektive der Securitate]</span></p><p><span style="font-family: inherit;">[</span><b>Nedatat</b>. <span style="font-family: inherit;">O istorie a social-democrației din România, redactată din perspectiva Securității</span>]<span style="font-family: inherit;"> </span></p><p><span style="font-family: inherit;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjPZHKrsaKhTBFukfyToSjs_ys1vbHbKIZ6cze2ozQwgr3OIdp3aYzLq0xSFkHIRpCS7I-82pUOBCzNzle7UGigcCGULeyp8vfw_dNUkAOBOuwWXKdRvHIgtk4IfA5jEm0YNIca3hq2s396iBoAukj6JzpCLXucAKCpwc5WpLSPG_8ZoWOE_3jp3r2T7w" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjPZHKrsaKhTBFukfyToSjs_ys1vbHbKIZ6cze2ozQwgr3OIdp3aYzLq0xSFkHIRpCS7I-82pUOBCzNzle7UGigcCGULeyp8vfw_dNUkAOBOuwWXKdRvHIgtk4IfA5jEm0YNIca3hq2s396iBoAukj6JzpCLXucAKCpwc5WpLSPG_8ZoWOE_3jp3r2T7w=s16000" /></a></span></div><span style="font-family: inherit;"><br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiq31d2sPCHEWHhvpdD0nF6Ba081HAENvEWF6VRcyMUSpWfO6Bouiy4LKb1kO3q0-v13HQx45FNGbl3Cm3CiXffJNOnMxNvIEekItZ9BVGh3YGtjnvkRcv5qbSJGqEjSP3s7baqlx0Z__4isg75-eRvLY3pAqo1iSliYti8t4CxW_KVpCSlapc4vx6XJQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiq31d2sPCHEWHhvpdD0nF6Ba081HAENvEWF6VRcyMUSpWfO6Bouiy4LKb1kO3q0-v13HQx45FNGbl3Cm3CiXffJNOnMxNvIEekItZ9BVGh3YGtjnvkRcv5qbSJGqEjSP3s7baqlx0Z__4isg75-eRvLY3pAqo1iSliYti8t4CxW_KVpCSlapc4vx6XJQ=s16000" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgoR4GCcyI8vnZspkLHtravzUqrNKG6tRQH6sE8Key1GhLArfTVP2bb_W3CN_uqyTnPOtcFRR24e_LV7MU0G2oO0nt1hdrWGCMQZYg41SGYF8STd8CkopG0vBi2KMnloOdXveraFUiMceW_Oo3wsmRAqmGB1u5sHCgjfD2NU9qG51s9vsMBRRUefKD7NA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgoR4GCcyI8vnZspkLHtravzUqrNKG6tRQH6sE8Key1GhLArfTVP2bb_W3CN_uqyTnPOtcFRR24e_LV7MU0G2oO0nt1hdrWGCMQZYg41SGYF8STd8CkopG0vBi2KMnloOdXveraFUiMceW_Oo3wsmRAqmGB1u5sHCgjfD2NU9qG51s9vsMBRRUefKD7NA=s16000" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhZ8dpeb5hDGr4JbVzwULPtZsLKOEGFHsaIK57VSMUw88GIV7D5J31yd-u0cCM6dBhg3U5jD_3dn56OVaK57SrifHU2Z0gsYokf9T1O8ODoziBPDHNUWtD8V_ECI8VGIiaNEAg_gEeAYLrPQONu_KC1K-jPwUgABx-D7Fyd1z_TPe3bjrCt5-w5dTyiuA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhZ8dpeb5hDGr4JbVzwULPtZsLKOEGFHsaIK57VSMUw88GIV7D5J31yd-u0cCM6dBhg3U5jD_3dn56OVaK57SrifHU2Z0gsYokf9T1O8ODoziBPDHNUWtD8V_ECI8VGIiaNEAg_gEeAYLrPQONu_KC1K-jPwUgABx-D7Fyd1z_TPe3bjrCt5-w5dTyiuA=s16000" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhuRSdumm7SrBBQC8FkALplQcglbC4IKol7X5LPyN6muNhYQAj2eZOt_lL4VFji_7_r6fsm3IMKrOrqVnOneLs2Utf-pyNIrUCbyZl-AB04R7dKHFWhpq-OUXgBA06LaCc6l0OSExbac3-dYSmn4QYeST-iXf4WcK-ajZjACCqI3o0mvdU0RldBPw903A" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhuRSdumm7SrBBQC8FkALplQcglbC4IKol7X5LPyN6muNhYQAj2eZOt_lL4VFji_7_r6fsm3IMKrOrqVnOneLs2Utf-pyNIrUCbyZl-AB04R7dKHFWhpq-OUXgBA06LaCc6l0OSExbac3-dYSmn4QYeST-iXf4WcK-ajZjACCqI3o0mvdU0RldBPw903A=s16000" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiHXbYA67kkckkMbOoEGCRfWKFwaLdofKgpMe0NKC-DaMnfN00ofwf3CsABR3ZJqgWV54g9E97rSg0yh8aEEhp5cowLhJ0Q2fjCdZeuQv9nXlbMPeoljqQSY4se48QaYtxQdfFC-s2M_4nlcwVMAyZM8aX3eiYkQu9FJYS5WIdLY-j5lTXfBgrlMbfP5A" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiHXbYA67kkckkMbOoEGCRfWKFwaLdofKgpMe0NKC-DaMnfN00ofwf3CsABR3ZJqgWV54g9E97rSg0yh8aEEhp5cowLhJ0Q2fjCdZeuQv9nXlbMPeoljqQSY4se48QaYtxQdfFC-s2M_4nlcwVMAyZM8aX3eiYkQu9FJYS5WIdLY-j5lTXfBgrlMbfP5A=s16000" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhgyvkGd1QkOt12DC_Hw1Scs4FKqat0D8WpM90_j7z304kPoaR73Oqy7zMXWoZyLNoBDNd21q98tsXs3IRNe3v-R6v1u5dEtbibApztpZMjUZTL24qiT3p47l33I0u7GYEH6vuM9Dyr4-AB_b5f5TrC82IccRbzxVsYrmi-NygO24uxmr77oJh2HfexRQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhgyvkGd1QkOt12DC_Hw1Scs4FKqat0D8WpM90_j7z304kPoaR73Oqy7zMXWoZyLNoBDNd21q98tsXs3IRNe3v-R6v1u5dEtbibApztpZMjUZTL24qiT3p47l33I0u7GYEH6vuM9Dyr4-AB_b5f5TrC82IccRbzxVsYrmi-NygO24uxmr77oJh2HfexRQ=s16000" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEja3fRXeUUX7YjpTyMnhpLSlWTcGjbdywSS45x-XlaN1XeBNGMjCy-N01UJ-j77OZmfwJRcRU0OZzscOewFWdFrJj7CViGQV65L_Gd_0iaW6zwr8o3akpWSf7_2UUIu78mPhKBdJ5sXwHSmm03DtQv03z-trjNs8nbAR53mte8eDpfjbl8snMLck1KByQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEja3fRXeUUX7YjpTyMnhpLSlWTcGjbdywSS45x-XlaN1XeBNGMjCy-N01UJ-j77OZmfwJRcRU0OZzscOewFWdFrJj7CViGQV65L_Gd_0iaW6zwr8o3akpWSf7_2UUIu78mPhKBdJ5sXwHSmm03DtQv03z-trjNs8nbAR53mte8eDpfjbl8snMLck1KByQ=s16000" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi-RuFMaOX9M7IfEk12NEh3nxGn0uup4L4whSYZVIH_sfol_vaoCThMZCEujFyz5TTQjxKd3gHwo47N6CvPWFI8NhjN3n7-u_yJYvhErbomMUthjW1PYW00pt-2YV_MBWtfdbP4bI0KtDYLde0RDb-mclCsYGAt0W8LJhY4s9JtaSslTrzBF2queqtoBQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi-RuFMaOX9M7IfEk12NEh3nxGn0uup4L4whSYZVIH_sfol_vaoCThMZCEujFyz5TTQjxKd3gHwo47N6CvPWFI8NhjN3n7-u_yJYvhErbomMUthjW1PYW00pt-2YV_MBWtfdbP4bI0KtDYLde0RDb-mclCsYGAt0W8LJhY4s9JtaSslTrzBF2queqtoBQ=s16000" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiKGdm0Sh2zpvbG0YdPfIT0JakbPA2PVvC_fXejKED4AKk_3RY6Av-DDQh78ha68Taa37qNDGgqR_D6WSW2rzZMn7vBxEN7A7Jygk3-LXNK4GzthY243aOpb4qqVL5y_8p4OaL5f_UzJ-9ACz3lbU6Cf18qhECJoB4bhbHt4u7KOlmJG0AhrYUK0z9arA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiKGdm0Sh2zpvbG0YdPfIT0JakbPA2PVvC_fXejKED4AKk_3RY6Av-DDQh78ha68Taa37qNDGgqR_D6WSW2rzZMn7vBxEN7A7Jygk3-LXNK4GzthY243aOpb4qqVL5y_8p4OaL5f_UzJ-9ACz3lbU6Cf18qhECJoB4bhbHt4u7KOlmJG0AhrYUK0z9arA=s16000" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg8UM9rFTVR3i3ufNmCQYrl5zkIUAPLLQ7PqyNW1aF0H4GpOld9QoC6LSe4cwC2c9yw4LxtSJzg6GrY3DiWMq3fNZ9tFPydoqRBgrMzvgtFTD63p_VQ_nRIqqVX48yEIbPGMetvXoxON0rkRUYUjPbjqtVE-w8XAF7Ex6hJzgDZ_udvL6St_0HPaOXyuQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg8UM9rFTVR3i3ufNmCQYrl5zkIUAPLLQ7PqyNW1aF0H4GpOld9QoC6LSe4cwC2c9yw4LxtSJzg6GrY3DiWMq3fNZ9tFPydoqRBgrMzvgtFTD63p_VQ_nRIqqVX48yEIbPGMetvXoxON0rkRUYUjPbjqtVE-w8XAF7Ex6hJzgDZ_udvL6St_0HPaOXyuQ=s16000" /></a></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEglPTIo5XhCZ21ojb8gfhjeL49wGSuiRMolDjJ5xYwe0wvIBxJWeTBDG1vuiD-5QMZctST460VjpCnzuDsBSbiQ20A93Mz5kuww5lqE5yxhi5pjp-ot_VsHldYoiotN1gF2krztUCseY-5-xlP4QFiUNVwePziX0XLxxYbhYXF-ruJz-gWdjpIsLTL8GQ" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEglPTIo5XhCZ21ojb8gfhjeL49wGSuiRMolDjJ5xYwe0wvIBxJWeTBDG1vuiD-5QMZctST460VjpCnzuDsBSbiQ20A93Mz5kuww5lqE5yxhi5pjp-ot_VsHldYoiotN1gF2krztUCseY-5-xlP4QFiUNVwePziX0XLxxYbhYXF-ruJz-gWdjpIsLTL8GQ=s16000" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>D </i>8790, ff. 68-79</td></tr></tbody></table><br />***<br /><br /><br />***</span><p></p><p><b><span style="font-size: large;">Siehe auch - A se vedea</span></b><br /><b><span style="font-size: large;"><br /></span></b><b><span style="font-size: large;">Teil 1 - Partea 1</span></b><br /><span style="font-size: large;"><br /></span><span style="font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate – Stînga şi Securitatea </a></span><br /><br /><span style="font-size: large;"><br /><b style="font-size: medium;"><span style="font-size: large;">Teil 2 - Partea a 2-a</span></b><br /><br /><span style="font-size: medium; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate 2 – Stînga şi Securitatea 2</a></span></span><br /><br /></span><b><span style="font-size: large;">Teil 3 - Partea a 3-a</span></b><br /><span style="font-size: large;"><br /></span><span style="font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/04/linke-und-securitate-3-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate 3 – Stînga şi Securitatea 3</a></span><br /><span style="font-size: large;"></span><br /><br /></p><p> </p><p><marquee bgcolor="#111111" direction="left" scrollamount="9"><font color="#fcff01" face="Arial" size="6">+ + + <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/01/news-2022.html" target="_blank">News 2022 - aktualisiert - actualizat </a>+ + </font><font color="#fcff01" face="Arial" size="6">+</font></marquee></p><p><br style="text-align: center;" /></p><p><br /></p><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWHoOEvbbEcaSjLNzH_wKXo5fPykgqPz6lIvrvnRj26FRC1arfdwZQ4yJ6a1PFu7dM6XhTnIXzJ4jjVa53TPTBHzBRwdmmytEnEn1Sq5B2qSPNAtXJj_zeDF2jxIqPC0WJaoy31AU2eNEQ/s1600/Work+in+progress.jpg"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWHoOEvbbEcaSjLNzH_wKXo5fPykgqPz6lIvrvnRj26FRC1arfdwZQ4yJ6a1PFu7dM6XhTnIXzJ4jjVa53TPTBHzBRwdmmytEnEn1Sq5B2qSPNAtXJj_zeDF2jxIqPC0WJaoy31AU2eNEQ/s320/Work+in+progress.jpg" width="320" /></a></div><p><br /></p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><b style="text-align: center;"><span style="background-color: black; color: yellow; font-size: large;">Erstellt: 15. 7. 2022 - Aktualisiert: 16. 7. 2022, 18:00 h </span></b></blockquote></blockquote><p><br /></p>
<div align="center"><br /></div></div>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-69051321724876797842022-04-25T15:47:00.171+02:002024-02-10T12:57:24.970+01:00Kunst-Kultur 5 - Artă-cultură 5 <p style="text-align: center;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><p><b style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Kunst-Kultur 5 - Artă-cultură 5</b></p></div><p style="text-align: center;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Aus dem Inhalt dieser Seite</span></b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> – <i>Din conţinutul acestei pagini</i></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">1. </span></b><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Oscar Walter Cisek:</span></b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjbdc-z80mgobba4cE0f0s0PYduBJjk3T9u6ff3iaD3niNSN3FpoS9LCJ3USqDVgoJDSs2vUkP6FroTkcNonpvloy4H-qL7aI_9Tf3teS2eltxj8sW5tsy_QD6O6WXNKSycpSPVHsC5ZWIBJDMkSuYJ57BYc2Vsr0KCEV9JPg-r3-_3iOd2vVwwiUN2uw=s800" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="548" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjbdc-z80mgobba4cE0f0s0PYduBJjk3T9u6ff3iaD3niNSN3FpoS9LCJ3USqDVgoJDSs2vUkP6FroTkcNonpvloy4H-qL7aI_9Tf3teS2eltxj8sW5tsy_QD6O6WXNKSycpSPVHsC5ZWIBJDMkSuYJ57BYc2Vsr0KCEV9JPg-r3-_3iOd2vVwwiUN2uw=w137-h200" title="O. W. Cisek, NL, Nr. 5-6, 1966" width="137" /></a></div>14.5. 1941</span></b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New";"><span style="font-size: 12pt;">: Oscar Walter Cisek ausgezeichnet mit dem Kommandeurkreuz des Kronenordens
- </span><i><span style="font-size: 12pt;">Oscar Walter Cisek decorat cu Ordinul
„Coroana României” în gradul de Comandor</span><br /></i></span><span style="font-family: courier;"><br /></span><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;">Anmerkungen – </span><i style="font-family: courier;">adnotări</i><p><span style="font-family: courier;">Mihai Beniuc, Wolf Aichelburg </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div><b style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;">12. 11. 1952</span></b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; line-height: 107%;">. Alfred Margul-Sperbers Aussagen zu Cisek, in
einem von Untersuchungsrichter Eugen Tais maschinenschriftlich zusammengefassten
Verhörprotokoll / <i>Declaraţia lui Alfred
Margul-Sperber despre Cisek, dactilografiată de anchetatorul Eugen Tais </i></span></div></div><div><span style="font-family: Courier New;"><i><br /></i></span></div><div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Anmerkungen – <i>adnotări</i></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New";">A. Toma, Alfred Margul-Sperber, Ewald Ruprecht Korn, George Macovescu, Baldur von Schirach, Ernst Gamillscheg, Nichifor Crainic, Manfred von Killinger, Mihai Beniuc, Wolf Aichelburg, Walter Hoffmann, <i>Banater Deutsche Zeitung, Südostdeutsche Tageszeitung, Cultura, Timpul, Völkischer Beobachter, Sfarmă Piatră, Gândirea, Ţara noastră, Chemarea vremii, Porunca vremii, Curentul, Buna vestire, Gazeta antirevizionistă, Universul, Adevărul, Dreptatea, Patriotul, Scînteia, România liberă, Neuer Weg, Volk und Kultur, Neue Literatur, Glasul Patriei, România literară...</i> etc.</span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> </span></p></blockquote><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New";">Wer waren die 14 Publizisten, die 1945 als Kriegsverbrecher verurteilt wurden? - <i>Cine au fost cei 14 acuzaţi şi condamnaţi în aşa numitul „proces al ziariştilor”, 22 mai – 4 iunie 1945? </i></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Links</span></b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> - <i>linkuri</i><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">***</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">1. </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Oscar Walter Cisek</span></b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> (* 6. 12. 1897, Bukarest/Bucureşti – † 30. 5. 1966, Bukarest / Bucureşti) <o:p></o:p></span></p><p><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgwbjFV2qZrznxSrvTSScnH_3LkhkU72V30v3B8Vpdfjn295HkAirgikyVDssGXUKnQ7G4fN3P8LHlBQ-xenYemFScXrWce4bAcRl3l4_HDWo0iPeSiQ5wr3vUOG9jbYcDCA9XvfhT1xLn-YQC3ylGhwrpbKAiytqkcgCuw6p9Ec5Ot3zJBh-tb5NkY2g" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="677" data-original-width="890" height="486" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgwbjFV2qZrznxSrvTSScnH_3LkhkU72V30v3B8Vpdfjn295HkAirgikyVDssGXUKnQ7G4fN3P8LHlBQ-xenYemFScXrWce4bAcRl3l4_HDWo0iPeSiQ5wr3vUOG9jbYcDCA9XvfhT1xLn-YQC3ylGhwrpbKAiytqkcgCuw6p9Ec5Ot3zJBh-tb5NkY2g=w640-h486" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-family: courier; font-size: x-small;">Oscar Walter Cisek, 1952 (ACNSAS)</span></td></tr></tbody></table><br /><br /></div><br />#<p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">[<b>14. Mai 1941</b>. Meldung über die Auszeichnung des Direktorstellvertreters im Presse- und Propagandaministerium Oscar Walter Cisek mit dem Kommandeurkreuz des Kronenordens – rum. Ordinul „Coroana României” în gradul de Comandor. Die Ordensverleihung wurde im Amtsblatt vom 10. Mai 1941 vermerkt]<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">[</span><b style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">14 mai 1941</b><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">. Ştirea privind decernarea Ordinului „Coroana României” în gradul de Comandor, lui Oscar Walter Cisek, director adjunct în Ministerul presei şi propagandei. Acordarea ordinului a fost trecută în Monitorul Oficial din 10 mai 1941: Decretul regal nr. 1.343 din 9 mai 1941 pentru acordări de decorații, publicat în</span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Monitorul Oficial</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">, anul CIX, nr. 109 din 10 mai 1941, partea I-a, p. 2.518.]</span></p><p><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"></span></p><blockquote style="border: none; font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"></blockquote><p></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; text-align: left; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><p><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgpMVkhlfV7Ju1sjXuvmyuB-tGdg0tJXy8mDlQ-2SXaAheAjCfsuMDvcng2yYOM8xxBMCG3FTbUdRnwc2ydslVPKPa5m5MEGJ8zLNAs-h3lZmCquEjdZIw9yB1yyPPINhbLExihAITvidgpnIRwxZKYinDVMJhbPMwP_iqZU7NByLp_Iy4VpYQYUj8ZAw" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="SodT, 68. (23.) Jg., 14. Mai 1941, S. 4" data-original-height="499" data-original-width="842" height="380" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgpMVkhlfV7Ju1sjXuvmyuB-tGdg0tJXy8mDlQ-2SXaAheAjCfsuMDvcng2yYOM8xxBMCG3FTbUdRnwc2ydslVPKPa5m5MEGJ8zLNAs-h3lZmCquEjdZIw9yB1yyPPINhbLExihAITvidgpnIRwxZKYinDVMJhbPMwP_iqZU7NByLp_Iy4VpYQYUj8ZAw=w640-h380" title="SodT, 68. (23.) Jg., 14. Mai 1941, S. 4" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-family: courier; font-size: x-small;"><i>SodT</i>, 68. (23.) Jg., 14. Mai 1941, S. 4</span></td></tr></tbody></table><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><br /><br /></span><p></p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><b><br /><span style="font-size: medium;">Anmerkungen
– <i>adnotări</i></span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Oscar
Walter Cisek a fost arestat pe data de 29 august 1952 pe motiv c-ar fi fost
agent al Gestapo-ului. Nu a fost condamnat, dar internat pe o „durată de 18
luni” într-o Colonie de Muncă (CM). Potrivit Fişei Matricole Penale, eliberarea
din CM a avut loc pe data de 9 martie 1954.</span></p></blockquote><p><br /></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjOnOOIWNNZ5djRTQ7Rq6Elm4l9lrPFVMb5UhfWNDuRri5rVzsmtcJfm81zBQvHBmyV_zutNSY2039Mj-pPQxBxSkAzSKDZXtQhSkeJpOrAtnk-EJ8H9-hkD1bJdj8ooIcU8Q_PWsemkyKfFOI6rzEp3XOm_KO-7qsSZfEM2At-pWb9YORcy9SIYJdyeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjOnOOIWNNZ5djRTQ7Rq6Elm4l9lrPFVMb5UhfWNDuRri5rVzsmtcJfm81zBQvHBmyV_zutNSY2039Mj-pPQxBxSkAzSKDZXtQhSkeJpOrAtnk-EJ8H9-hkD1bJdj8ooIcU8Q_PWsemkyKfFOI6rzEp3XOm_KO-7qsSZfEM2At-pWb9YORcy9SIYJdyeg=w640-h360" width="640" /></a></div><br /><br /><p></p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">În
timpul unor interogatorii se aminteşte şi de diferitele ordine şi distincţii pe
care le-a obţinut de-a lungul vieţii sale, atît ca diplomat, cît şi ca literat
şi publicist. Ordinul „Coroana României” în gradul de Comandor, din 1941, nu
apare între cele menţionate de Cisek şi nici în materialele întocmite de
Securitate în cursul următorilor ani. În aceste materiale sînt amintite doar
decoraţiile pe care le-a înşirat Cisek însuşi. Într-un „Proces verbal”,
întocmit de lt. maj. de Securitate Eugen Tais pe data de 12 decembrie 1952 se preiau
din declaraţiile lui Cisek următoarele informaţii care au fost incluse ulterior
şi-n alte documente ale poliţiei politice:</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">[Cisek]
„Arată că, în perioada cât a funcţionat la Ministerul Afacerilor Externe şi
Ministerul Propagandei, a fost decorat de mai multe ori, după cum urmează: / În
anul 1928 cu ‚Leul Alb‘ în gradul de ofiţer de către guvernul cehoslovac.În
anul 1929 cu ‚Steaua României‘ în grad de ofiţer, de către conducerea
Ministerului de Externe. În anul 1932 cu ‚Meritul Cultural‘ în grad de cavaler
de către guvernul român din acea perioadă. În anul 1936 cu ‘Leul Alb’ în grad
de comandor de către guvernul cehoslovac. În anul 1939[<b>sic!</b>] cu ‚Coroana României’ în grad de comandor de către guvernul
român din acea perioadă, pentru merite în muncă în calitatea de consilier de
presă în Ministerul Propagandei. / Declarantul mai arată că, în timpul cât numitul
<span style="text-transform: uppercase;">Nichifor Crainic</span> a fost Ministrul
Propagandei, nu a avut cu acesta decât relaţii de serviciu.” </span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Courier New";">(cf. „Proces-verbal”,
12 decembrie 1952, document dactilografiat, întocmit şi semnat de lt.maj. de
Securitate Eugen Tais la Bucureşti, ACNSAS, </span><i style="font-family: "Courier New";">P</i><span style="font-family: "Courier New";">
15891, f. 10.)</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">În a
doua jumătate a anilor 1950, Cisek a fost reintegrat în viaţa literară din
România. „În ianuarie 1958, Prezidiul Marii Adunări Naţionale a conferit lui
O.W. Cisek Ordinul Muncii cl. III-a cu ocazia împlinirii a 60 de ani.” </span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: x-small; mso-ansi-language: RO;">(Cf. „Notă-sinteză”
privind acţiunea informativă individuală ce se duce asupra lui <span style="text-transform: uppercase;">Oscar Walter Cisek</span> din Bucureşti”, din
19 decembrie 1962; 11 pagini dactilografiate şi semnate de mr. Grigore Ionel,
ACNSAS, <i>I</i> 210842, vol. 2, ff. 185-195,
aici f. 188.)</span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> Mai tîrziu, Cisek a devenit membru corespondent al Academiei de
Arte din Republica Democrată Germană (RDG/DDR), iar Academia Republicii
Socialiste România i-a acordat, în 1966, premiul „Ion Creangă”.</span></p></blockquote><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">În
contextul cooptării lui Cisek în Academia est-berlineză ca membru corespondent -
şi nu ca membru plin - ar fi de reţinut însemnările memorialistice ale lui
Mihai Beniuc (1907-1988), membru al Partidului Comunist din 1936, preşedinte al
Uniunii Scriitorilor, membru al Academiei RPR/RSR (traduceri în limba germană
din opera sa: <span style="display: none; mso-hide: all;">Übersetzungen aus seinem
Werk ins Deutsche u.a. von </span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/suche-nach-geeigneten-securitate.html" target="_blank">Andreas Lillin</a>, Alfred Margul-Sperber, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html" target="_blank">Georg Maurer</a>, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/causa-pastior.html" target="_blank">Oskar Pastior</a>, Klaus Kessler [cf. „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" target="_blank">Hans Roth</a>”], <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/01/marga.html" target="_blank">Paul Schuster</a>, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Zoltán Franyó</a>, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" target="_blank">Franz Johannes Bulhardt</a>, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/bibliotecar-la-auschwitz-bibliothekar.html" target="_blank">Hans Mokka</a>, C. Alioth ş.a.). Beniuc evidenţiază relaţiile
sale bune cu unii scriitori de limbă germană din România, afirmînd, între
altele, că fusese prieten cu Margul-Sperber pînă la moartea acestuia, în 1967. Ar
mai fi de remarcat şi <span lang="RO" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;">menţionarea </span>relaţiei cu <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html" target="_blank">Wolf Aichelburg</a> (1912-1994) - în
fragmentele din memoriile lui Beniuc, bineînţeles subiective, reproduse mai jos - care i-ar fi făcut cunoştinţă cu Margul-Sperber. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span lang="RO">Mihai </span>Beniuc<span lang="RO">: <i>Sub
patru dictaturi. </i></span><i>Memorii
1940-1975</i>, (Unter vier
Diktaturen. <span lang="EN-US">Memoiren 1940-1975). Ediţie îngrijită de Ion Cristoiu
şi Mircea Suciu. Prefaţă de Ion Cristoiu. Editura
„Ion Cristoiu“, <span lang="EN-US" style="line-height: 107%;">Bucureşti,</span> 1999:</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Există o situaţie
specială între Germania Estică şi Vestică.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier;">Există la Berlin o
singură Academie a Germaniei, care e valabilă şi pentru cei din Est, şi pentru
cei din Vest, şi pentru anumiţi străini care ar fi făcuţi membri ai acestei
Academii. În România a existat un scriitor destul de bine cunoscut, Oscar Walter
Cizek, cunoscut colaborator la „Gîndirea” în timpul ei de glorie aş zice, pe
vremea lui Nichifor Crainic, deci cînd era ea mai de dreapta. El nu avea
articole teoretice - Oscar Walter Cizek - la această revistă, ci, mai curînd,
cronici, şi de bună calitate, el însuşi fiind foarte stăpîn pe limba română.
Era sas, poate de origine sudet, stătuse mult timp în Germania, un bărbat de o
rară frumuseţe şi de o sclipitoare inteligenţă, dar, pe cît ştiu eu, deşi în
bune relaţii cu oameni mari de acolo, nu tocmai mult simpatizat de cercurile
hitleriste. Astea sînt însă lucruri care cer verificări. Fapt este că în timpul
războiului el a fost directorul presei externe al lui Ion Antonescu, iar
după război situaţia lui cam delicată nu a îngăduit o imediată integrare în
viaţa literară, şi nu arareori venea la Uniunea Scriitorilor să se intereseze
ce ar putea să se facă cu el. Lucra foarte intens. A tipărit un mare roman,
între altele, despre Horia, în limba germană, şi era destul de cunoscut ca
scriitor chiar în România, nu numai în Germania. Printre alte lucrări,
publicase încă înainte de război şi <i>Tătăroaica</i>.
Pînă la urmă omul a intrat în rîndul membrilor Uniunii Scriitorilor şi era
destul de activ, deşi condiţiile de viaţă în care trăia nu erau cîtuşi de puţin
strălucite. Relaţiile cu Germania de Vest mai cu seamă le avea continue şi se
vorbea în presă despre el destul de frecvent pe atunci. Ştiu că prin hîrtiile
mele, pe undeva, figurează şi cam toate extrasele de presă laudative la adresa
lui, pe care aveam de gînd să le cunosc şi eu, ca să îmi dau seama că nu este
un om neapreciat. Pînă la urmă, Academia de care am amintit l-a făcut membru al
său, pe baza realelor sale merite literare, dar probabil şi pe baza relaţiilor
pe care le avea cu oamenii, pentru că nu este suficient să ai merite pentru ca
acestea să fie numaidecît şi recunoscute ca titluri. Personal, sînt convins că
nu toţi acei care poartă titlul de <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">p. 270</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Laureat al Premiului
Nobel îşi merită acest titlu, dar sînt alte considerente care le dau dreptul
la acest titlu, menit să fie uitat cu timpul. Aşa şi cu titlurile academice: nu
toţi acei care prin definiţie sînt academicieni trebuie să se creadă că sînt
într-adevăr nemuritori, deci că vor avea onoarea de a avea steag negru la
moarte deasupra clădirii Academiei, şi chiar dacă îl vor avea, nu înseamnă că
sînt într-adevăr nemuritori. Dar în ceea ce-l priveşte pe Oscar Walter Cizek,
aş fi înclinat să cred că pe baza lucrărilor pe care le are, punînd în
paranteză aspectele negative ale activităţii sale din timpul războiului, putea
să fie socotit membru al Academiei.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier;">Nu a trecut însă mult
prea mult timp după ce luasem cunoştinţă de acest fapt şi mi-a venit o destul
de amplă scrisoare din Germania de Est, tot de la un membru al Academiei, de la
un bun scriitor comunist, Willy Bredl [Willi Bredel, scriitor realist-socialist,
între 1962 şi 1964 a fost Preşedintele Academiei Germane de Arte din RDG –
Deutsche Akademie der Künste, după 1974: Akademie der Künste der Deutschen
Demokratischen Republik - AdK – n. m.],
care îmi punea o serie de întrebări tocmai cu privire la acele aspecte din
viaţa lui Oscar Walter Cizek care într-adevăr pot fi considerate ca negative. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier;">Situaţia nu era cîtuşi
de puţin plăcută pentru mine, căci iarăşi mă găseam, ca să zic aşa, între
ciocan şi nicovală, fapt împlinit pe de o parte, că era membru al Academiei, pe
de altă parte că un alt membru al Academiei îşi aducea aminte, sau îl informase
în orice caz cineva, despre o activitate care nu era compatibilă cu această
titulatură de membru al Academiei şi trebuia dat un răspuns. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span lang="RO">Dacă situaţia ar fi fost
normală, desigur răspunsul ar fi fost dat numaidecît, fără întîrziere şi în
termeni reali, rămînînd ca respectiva Academie să decidă dacă menţine sau
retrage onorul acordat lui Oscar Walter Cizek de membru al ei. A da singur un
astfel de răspuns era un risc totalmente inutil sau nefolositor pentru cel ce
l-ar fi dat, şi m-am prezentat, ca de obicei, la organele de control să le pun
în faţă cazul, rugîndu-i să se pronunţe şi să-mi dea o dezlegare în ce am de
făcut în această privinţă. N-aş putea spune că cei pe care i-am întrebat erau
mai puţin încurcaţi decît mine în toată această situaţie şi ar fi preferat ca
mie să-mi vină ideea răspunsului, dacă s-ar fi cerut, dar era clar că astfel de
idei, în astfel de împrejurări, nu au de unde să-ţi vină şi fără să ai
dezlegare din partea unor foruri </span><span lang="RO">autoritare, ideile n-ar folosi
la nimic. </span></span><b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">(*)</span></sup></b><span style="font-family: courier;">Şi de data aceasta am fost pus într-o situaţie iarăşi neplă-</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">p. 271</span></p>
<p class="f000"><span lang="RO"><span style="font-family: courier;">cută pentru mine, să aştept - nu mai ţin minte cît timp - pentru a muri şi
Oscar Walter Cizek şi Willy Bredl. Cazul, pe această cale, s-a închis.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="f000"><span style="font-family: courier;">p. 272</span></p>
<p class="f000"><span style="font-family: courier;">[...]</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ceea ce
se petrecea în 1964 era cu totul alteceva. Tot la premiile de Stat am avut o
întîmplare cu totul neplăcută, nu una, în aceeaşi zi două. Fusesem pus întîiul
să prezint spre premiere doi scriitori - unul german şi altul maghiar: Oscar
Walter Cizek, scriitor german, şi Franyo Zoltan, maghiar. Fiind, fireşte,
întrebat dacă accept ca ei să fie propuşi şi dacă accept ca eu să fiu acela ce
susţine aceste premieri, m-am declarat de acord cu acest lucru, exprimîndu-mi
însă rezervele politice. în ce îl priveşte pe Cizek, faptul că fusese
directorul presei la Ministerul de Externe în timpul lui Antonescu, iar în ce
îl priveşte pe Franyo, că, deşi fusese cîndva comunist, îsi renegase această
atitudine a sa. O să spun cu alt prilej cum s-a întîmplat această renegare, că
nu este important pentru ceea ce vreau să spun acum.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier;">Eram în
ultima noastră şedinţă, cînd trebuia să se ia decizia, iar pe noi trebuia să ne
conducă, propriu-zis ca şef al întregului prezidiu, Gheorghe Apostol. Cu vreo
zece minute înainte de a <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">p. 304</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">începe şedinţa oficială,
am fost chemat la el în cabinet, unde mi s-a spus că în ce priveşte premierea
celor doi - Franyo şi Cizek se cere revizuirea punctului de vedere. Am întrebat
pe ce motive. „Pe motive politice.” „Bine, am spus, dar dosarele sînt cunoscute
de mult şi eu am atras atenţia asupra faptului.” Ştiam că dosarele acestea nu
erau la scriitori, dar ştiam că nu se poate ca organele noastre de control să
nu se fi interesat de exact ce a făcut fiecare din aceşti oameni, care făcuseră
lucrurile în mod deschis:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier;">Cizek fusese director de
presă, iar Franyo făcuse altceva, ce nu ştiam pe atunci - din dosare reieşea că
primea de la Siguranţa Generală a statului, cu regularitate, lunar, o sumă,
pentru ca să denunţe pe aceia care se găseau pe poziţii comuniste sau, în orice
caz, anti-antonesciene. Zic: „Probabil că lucrurile acestea le-aţi cunoscut
dinainte, deci puteaţi să luaţi atitudine mai de mult”. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier;">Zice: „Eu, personal, nu.
Mie mi s-au adus la cunoştinţă acum şi vreau să-ţi propun să fii acela care în
comitet va lua atitudine împotriva premierii acestora doi”. Zic: „E foarte
plăcută această sarcină, avînd în vedere că eu i-am propus pentru premiere”.
Zice: „Ştiu, tocmai de aceea...”. Şi în faţa comitetului a trebuit să spun că
între timp au ieşit la iveală nişte fapte, practic de aşa natură, încît nu mai
e cazul să se acorde premiu celor doi. Ei ştiau că vor fi premiaţi, de altfel,
ceea ce pentru mine era îngrozitor de penibil. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier;">Nu eu le spusesem că vor
fi premiaţi. Aflaseră şi ştiau că eu fac parte din acel comitet şi trebuie să-i
şi susţin. Ei nu ştiau că eu îi şi susţinusem. Fireşte că nu trebuiau să afle
că eu eram acela care am spus apoi că nu trebuie premiaţi. Este suficient că la
un moment dat au trebuit să constate că ei nu sînt trecuţi pe lista celor care
au fost laureaţi ai Premiului de Stat.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">p. 305</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">[...]</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">În anii războiului însă,
deci în 1941, 1942, 1943, 1944, pînă la 23 August, eu mă angajasem faţă de mine
însumi să nu accept, sub nici un motiv, să public vreun articol în presă, care
nu putea să fie în ultimă instanţă - avînd în vedere că nu era vorba de presa
ilegală, unde puteai să te manifeşti - decît un act duşmănos ideilor în care eu
credeam. Aceasta însă nu m-a împiedicat să public versuri al căror conţinut,
după părerea mea, era foarte categoric antirăzboinic şi antihitlerist, dar
cunoşteam destul de bine legile: atîta vreme cît nu te legi direct de o
persoană, de un fapt, de o idee şi totul este învăluit în forme simbolice şi
metaforice, ai dreptul să spui că ţi se face proces de intenţie. Pe aceasta
contam tot timpul. Desigur că, cu toate acestea, s-au emis ordine de arestare
împotriva mea şi la un moment dat am fost arestat, dar nu pentru versuri, ci
pentru ceva mai serios, ceea ce nu intră deocamdată în cadrul acestor pagini.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier;">Scriitori nu prea vedeam
în acel timp decît foarte puţini. Singurul pe care îl frecventam în oarecare
măsură era un scriitor care nici nu scria în româneşte, Alfred Marqul-Sperber,
şi care, săptămînal, la el acasă, într-o clădire imediat învecinată Pieţei
Victoriei, o construcţie de cărămidă roşie care şi acum stă în <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">p. 53</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">picioare, aduna la el
scriitori care discutau şi citeau acolo. El îi trata, fireşte, în lipsă de
altceva mai deosebit, datorită sărăciei sale, cu sifon - aducea 10-15 sticle de
sifon, încît fiecăruia îi revenea un pahar de sifon cel puţin. Acolo m-a dus de
fapt un scriitor german. Sperber nu era german, ci evreu din Bucovina, însă
germana era limba lui maternă şi în aceasta scria. Cunoştea perfect în afară de
aceasta şi engleza, şi româna, din care a tradus foarte mult în germană; era un
bun cunoscător, de altfel, al literaturii noastre. La serile acestea se
discuta, fireşte, cu oarecare rezervă.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier;">Cel care mă adusese era
un adevărat german din punct de vedere etnic şi era baronul Wolf von
Aichelburg, un talentat poet, originar din Sibiu, care avusese la un moment dat
simpatii prohitleriste. Mi-a mărturisit că atunci cînd a băut din apă la izvor,
apa i-a părut curată şi bună, însă acum, de cînd a devenit un fluviu imens
amestecat cu sînge, nu îi mai place. Cu Sperber am impresia că avea relaţii mai
dinainte, încă din Sibiu, unde era - ca şi în Braşov - un număr de scriitori de
limbă germană saşi. Şi aici a reluat, desigur, relaţiile cu Sperber, ducîndu-mă
şi pe mine între ei. Nu îmi aduc aminte de toţi care luau parte - de unii da,
de alţii nu - la aceste întîlniri. Ţin minte însă foarte bine că acolo am
cunoscut-o pentru întîia oară pe Maria Banuş, care, şi ea, frecventa acest fel
de cenaclu, în care fiecare putea să citească ce voia. Îmi aduc numai aminte că
atunci cînd am citit ceva acolo s-au speriat (în româneşte am citit ceva),
crezînd că este oarecum prea roşu ceea ce prezint eu. Aceasta însă m-a
împiedicat cel mult să mai citesc în continuare, dar nu şi să frecventez şi să
rămîn, pînă la moartea lui Sperber, cel mai bun prieten cu el. - <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">p. 54 </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: 12pt;">#</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">(*)</span></sup></b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> Beniuc recunoaşte că s-a consultat cu „organele” – la
fel de încurcate ca şi el – în ceea ce priveşte răspunsul solicitat de către
Willi Bredel, preşedintele Academiei de Arte din Berlinul răsăritean, privitor
la trecutul lui Cisek. Prima scrisoare trimisă lui Beniuc de Bredel este datată
30 ianuarie 1964 (<i>AdK-O KM2</i>, ff.
25-26). Scrisoarea a fost însoţită şi de o copie (Abschrift) a informaţiilor
trimise Academiei de un avocat est-berlinez, Dr. Karl Kohn, în care a fost
sintetizat tot ce aflase acesta de la Ewald Ruprecht Korn, întîlnit la
Bucureşti în timpul unei călătorii în România. Într-o scrisoare, Kohn i-a cerut
lui Bredel o audienţă deja pe data de 29 august 1963 (<i>AdK-O KM2</i>, f. 13). Deoarece la această solicitare răspunsul a întîrziat,
Kohn se adresează directorului Academiei Dr. Hossinger pe 19 septembrie 1963,
explicînd de ce insistă asupra chestiunii:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 35.4pt;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">„Ich betone nochmals, dass ich
die ganze Angelegenheit nur deshalb mache, weil ich mich als Genosse und Bürger
unserer Republik verpflichtet fühle, Ihnen dies mitzuteilen, um zu verhüten,
dass eines Tages die ganze Angelegenheit von dritter uns nicht freundlich
gesinnter Seite aufgerollt wird.” (<i>AdK-O
KM2</i>, f. 14.) <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Kohn
anexează scrisorii un amplu material documentar în două părţi, cuprinzînd 11,
respectiv 5 puncte, în care Cisek este calificat drept „fostul Goebbels al
României” care a ajuns în diplomaţie datorită intervenţiei lui Ion Pillat. Apoi
se insinuiază că Cisek a avut o relaţie amoroasă cu nevasta industriaşului
german pronazist Krupp şi că a fost un apropiat al dictatorului fascist slovac,
Jozef Tiso (1887-1947), pe care chiar l-a tutuit („Duzbruder”).</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">În
acelaşi document se reiau o seamă de acuzaţii formulate şi într-o misivă
adresată lui Leonte Răutu de către mai mulţi scriitori germani în frunte cu
Ewald Ruprecht Korn în 1957, cît şi în timpul unei întrevederi a aceluiaşi grup
cu ideologul PMR. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Despre
romanul lui Cisek, </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Der</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Strom ohne Ende</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">, se spune că este
xenofob, îndreptat contra slavilor, iar fără precizări suplimentare legate de
conţinut se face o trimitere la „fabula oilor” („Schafsfabel”) din romanul </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Reisigfeuer</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> care „dezvăluie chipul său
adevărat”. Din cauza aceasta, el nu a fost distins cu Premiul de Stat. „Fabula”
respectivă a apărut în revista </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Neue
Literatur</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">, Nr. 5, octombrie 1960, pp. 20-22, se precizează în aceeaşi
scrisoare, în care, nemulţumit, Kohn mai atrage atenţia asupra faptului că
organul central al Partidului Socialist Unit din Germania (PSUG), </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Neues Deutschland</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">, din 4 mai 1963, a
semnalat prezenţa ca oaspete a lui Cisek în RDG. În final avocatul estberlinez
anunţă că Ewald Ruprecht Korn este gata să vină-n RDG şi cu această ocazie ar
prezenta şi alte documente relevante. Dacă această călătorie nu va putea să aibă
loc, el este dispus să prezinte unui „tovarăş” din RDG dovezile necesare chiar şi
într-un local al partidului [se referă la PMR – W.T.] din Bucureşti. (</span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">AdK-O KM2</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">, ff. 15-18.)</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Deoarece
Beniuc nu a răspuns la scrisoarea lui Bredel din 30 ianuarie 1964, aceste îi
scrie din nou pe 10 martie. (<i>AdK-O KM2</i>,
f. 27.) Exact o lună mai tîrziu, pe data de 10 aprilie 1964, îi adresează
directorul Dr. Hossinger o nouă scrisoare lui Beniuc, rugîndu-l insistent să-i
„răspundă în sfîrşit” lui Bredel („endlich einen Bescheid zukommen zu lassen”)
- (<i>AdK-O KM2</i>, f. 27.)<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Abia la
sfîrşitul lunii, pe data de 30 aprilie 1964, soseşte de la Bucureşti un răspuns
adresat însă lui Hossinger şi nu lui Bredel. În această scurtă epistolă,
Preşedintele Uniunii Scriitorilor din România şi membru al Academiei RPR, Mihai
Beniuc, îşi cere scuze pentru întîrzierea răspunsului la scrisorile „</span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 16px;">prietenului </span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 16px;">şi </span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">tovarăşului drag, Dr. h. c. Willi Bredel” şi-l roagă pe Hossinger
să-i comunice că a fost foarte ocupat şi a călătorit mult. În afară de asta,
soţia sa a fost spitalizată. În final spune că e mai bine ca despre această
„problemă spinoasă” să se discută oral cu ocazia vizitei apropiate în RDG a
unei delegaţii a scriitorilor români. Unul dintre scriitori îl va contacta
atunci pe „dragul tovarăş Bredel” pentru a clarifica întreaga chestiune.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Este de
remarcat faptul că în scrisoarea redactată într-o germană deficitară, Beniuc
evită să-l nominalizeze pe Cisek, afirmînd, însă, că nu există probleme legate
de acest caz: <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 35.4pt;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">„Sagen Sie ihm [Willi Bredel –
W.T.], bitte, er soll nicht böse sein, für diese von mir ungewünschte
Verspätung. Ich war tatsächlich sehr beschäftigt und viel verreist. Außerdem
hatte ich viele Unannehmlichkeiten in der Familie, wegen der Erkrankung meiner
Frau, die länger im Krankenhaus lag. Dazu möchte ich zufügen, daß es besser
wäre, obwohl schwierige Probleme nicht vorhanden sind, die Angelegenheit von
der die Rede ist, sprachlich zu erledigen. [...] Übrigens hoffe ich, daß in
kurzer Zeit eine Delegation rumänischer Schriftsteller nach Berlin fahren wird,
von denen einer beauftragt wird, den lieben Genossen Bredel aufzusuchen, um die
ganze Sache klar zu machen. Mit sozialistischem Gruß, Mihai Beniuc, Mitglied
der Akademie der RVR, Präsident des Schriftstellerverbandes von Rumänien.” (<i>AdK-O KM2</i>, f. 30.)<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Deloc
mulţumit de acest răspuns criptic şi evaziv, partea germană se interesează la
Uniunea Scriitorilor din RDG cînd va sosi delegaţia scriitorilor din România,
despre care a amintit Beniuc. Partea germană află însă cu surprindere că despre
o asemenea vizită nu se ştie nimic şi în viitorul apropiat nici nu este
programată sosirea vreunei delegaţii române în RDG (dass „in der nächsten Zeit
keine rumänische Delegation erwartet wird” - </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">AdK-O KM2</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">, f. 31.)</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Directorul
Hossinger îi scrie lui Beniuc din nou pe 23 octombrie 1964, cerîndu-i de data
asta răspicat să se pronunţe concret asupra cazului Cisek. (</span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">AdK-O KM2</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">, f. 32.) Pe de altă parte
insistă şi avocatul Kohn, cerînd „lămurirea chestiunii”.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Între
timp, Hossinger continuă demersurile, contactînd persoane de la Institutul de
romanistcă al Universităţii Humboldt, care însă nu au informaţii despre Cisek.
La 28 august 1964 are o întrevedere cu ataşatul cultural al României din
Berlinul de est, Ciorogariu. Acesta îi spune că el nu are cunoştinţă că
împotriva lui Cisek ar exista ceva compromiţător, precizînd că activitatea acestuia
sub Antonescu „astăzi nu mai este taxată în detrimentul” scriitorului
(Ciorogariu sagt, ihm sei nicht bekannt, dass etwas gegen Cisek vorliege und
dass „ihm seine damalige Arbeit unter dem Antonescu-Regime heute noch
nachteilig angerechnet werde” - <i>AdK-O KM2</i>,
ff. 36-38.) <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">În
pofida acestor demersuri, pentru Academia de Arte întreaga afacere totuşi nu a
fost elucidată. În ultimă instanţă se apelează la sprijinul unui germanist din
România în persoana şefului de catedră de germanistică de la Universitatea din
Timişoara, </span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Dr. Stefan Binder</span></a><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Acesta
s-a distins în 1959 ca expert literar în fruntea unei comisii care a întocmit o
analiză a scrierilor aparţinînd grupului de scriitori germani din Braşov
condamnaţi, fiind acuzaţi de propagandă contra regimului democrat-popular (cf. textul
expertizei în: ACNSAS, <i>P</i> 000331, vol.
3, ff. 103-109. Alte detalii despre Binder: „Die Schere – Foarfeca, 2, Zensur
und Securitate – Cenzura şi Securitatea”, în: </span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2017/10/die-schere-foarfeca-2.html"><i><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Halbjahresschrift - hjs-online</span></i></a><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">, 5. 10. 2017). <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">De data
aceasta, Binder întocmeşte o schiţă bio-bibliografică a lui Cisek, plină de aprecieri
favorabile, formulate în conformitate cu cele exprimată şi de către Securitate
care nu-l mai consideră pe scriitor ca potenţial adversar al regimului,
închizîndu-i pe 14 mai 1964 şi Dosarul de Urmărire Informativă, cu menţiunea: <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 35.4pt;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">„<span style="text-transform: uppercase;">Oscar Walter Cisek</span>, după ce s-a eliberat din închisoare,
respectiv după 1953 [!], a avut manifestări duşmănoase la adresa regimului
democrat popular din ţara noastră, însă în mod treptat s-a debarasat de ideile
sale ostile, nemaiavînd manifestări duşmănoase” – („Hotărîre pentru închiderea
dosarului”, ACNSAS, <i>I</i> 210842, vol. 2,
ff. 244-247, aici f. 244). <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">În cele
şase pagini dectilografiate de Binder, se susţine legenda că Cisek ar fi fost distins
cu Premiul Kleist pentru nuvela „Tătăroaica”. Referitor la volumul de poezii </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Die andere Stimme</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">, apărut la Dresda în
1934, la editura Wolfgang Jess, expertul scrie că el conţine texte din care se
desprinde distanţarea lui Cisek de lozincile naţional-socialiste care au fost
preluate şi de unii scriitori din afara spaţiului lingvistic german. („Die
formschöne Gedichte ... bedeuten gleichzeitig eine Abkehr von Losungen und Lockungen
des Nationalsozialismus, denen auch außerhalb der deutschen Landesgrenzen
manche Schriftsteller deutscher Zunge erlagen” – „Oscar Walter Cisek”, </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">AdK-O KM2</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">, ff. 40-45, aici: f. 42.)
Privitor la romanul </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Der Strom ohne Ende,</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">
Binder repetă ideea distanţării lui Cisek de nazism, contrazicînd astfel
aprecierile insinuante, lansate de Ewald Ruprecht Korn, şi laudă apoi
traducerea excelentă a romanului </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Mitrea
Cocor</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> al lui Sadoveanu (apărut în RDG, la editura Dietz, în 1953, sub
titlul </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Die Heimkehr Mitrea Cocors</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">,
fără numele traducătorului, fiindcă între anii 1952-1954 acesta se află în
detenţie, iar versiunea germană publicată în România, la ESPLA, în 1952, era
semnată cu pseudonimul Werner Langenthaler). Binder apreciază şi romanul </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Reisigfeuer</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">, considerîndu-l o operă realizată
în spiritul realismului socialist. („Durch die Anwendung der Methode des
sozialistischen Realismus erreicht Oscar Walter Cisek mit diesem
geschichtlichen Roman eine höhere Stufe seines Schaffens. ... So verbindet
dieser Roman die Bildkraft der früheren Werke und die Wahrheit und Prägnanz des
Ausdrucks mit einem neuen humanistischen Ideengehalt, wodurch er sich weit über
die Gipfel des bisherigen Schaffens Ciseks erhebt” - </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">ibid</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">. f. 44.)</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Aparatul
birocratic al Securităţii totuşi nu a renunţat să aibă suspiciuni faţă de
leialitatea ideologico-politică afişată de Cisek. Suspiciunile au fost
reaprinse odată cu aflarea informaţiei că a devenit membru corespondent al
Academiei de Arte şi că în cursul anul 1963 va efectua o vizită în RDG şi că va
fi sărbătorit acolo (cf. Adresa lui Alfred Kurella din 17 aprilie 1963, privind
organizarea unei recepţii - </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">AdK-O KM2</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">,
f. 9). Securitatea nu l-a împiedecat să meargă-n RDG. A încercat, în schimb,
prin intermediul Securităţii est-germane, Stasi, să obţină informaţii despre ce
face Cisek în timpul vizitei, ce declară şi cu cine se întîlneşte. Într-o
adresă din data de 2 aprilie 1963 se cere securităţii Stasi insistent să-l
supravegheze pe Cisek. O adresă similară se trimite direct şefului Stasi, Erich
Mielke (ACNSAS, </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">I</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> 210842, vol. 1, f.
65-66, f. 67). Reacţiile sau vreun răspuns din partea Stasi nu au fost
identificate în arhivele fostei poliţii politice est-germane. Este posibil ca
Stasi să nu fi răspuns solicitării române, deoarece relaţiile bilaterale
începuseră să se deterioreze la începutul anilor 1960, iar după 1968 relaţiile între
cele două servicii secrete, practic, se întrerup.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">În anii
1950, RDG-ul a încercat să mai intervină în favoarea minorităţii germane din
România, cultivînd legături cultural-literare speciale, inclusiv prin
publicarea unor scrieri semnate de autori de etnie germană. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; font-size: 12pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEio7F8a37O4poyNdYt7Ht1AumKOQIKYuz4WAI0Dq8Azn73M07OAVUQnxu5fgYritU_OobUrL1x0Iqmx35m4WaqToViUfcQtQ6fjEQrdGT-Ze9qY7KQA80Fxq014cm81cwW2izvwIkpgwvb6BSwswPPiXH8y80V8-3uOclpASLHsFrVUDVRLrTWzOb2FUw" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="889" data-original-width="1270" height="448" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEio7F8a37O4poyNdYt7Ht1AumKOQIKYuz4WAI0Dq8Azn73M07OAVUQnxu5fgYritU_OobUrL1x0Iqmx35m4WaqToViUfcQtQ6fjEQrdGT-Ze9qY7KQA80Fxq014cm81cwW2izvwIkpgwvb6BSwswPPiXH8y80V8-3uOclpASLHsFrVUDVRLrTWzOb2FUw=w640-h448" width="640" /></a></span></div><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Gheorghe Gheorghiu-Dej întreţinîndu-se cu Walter Ulbricht şi cu alte persoane la recepţia de la Casa de oaspeţi, oferită în cinstea delegaţiei guvernamentale est-germane care a vizitat România (20 septembrie 1950). Fototeca comunismului românesc, IICCMER, Cota: 78(56)/1950.</span></div></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Interesul
estului faţă de soarta minorităţii germane din România a fost remarcat şi în
vest. Istoricul Karl Kurt Klein (1897-1971), de pildă, îngrijorat de soarta fraţilor săi,
Hermine Pilder-Klein şi Gustav Adolf Klein, incarceraţi, se plîngea într-o
scrisoare din 9 februarie 1960 că vestgermanii dau dovadă de „inactivitate”
(„Untätigkeit”), iar singurii care fac ceva şi înregistrează succese sînt
est-berlinezii. </span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><span style="font-size: x-small;">(cf. Enikő Dácz, Tobias Wegner, „Heinrich Zillich und Karl Kurt
Klein. Eine Auswahl aus dem Briefverkehr”, în: <i>Spiegelungen</i>, anul 17, Nr. 1, 2022, pp. 43-62, aici p. 54.) </span><o:p style="font-size: 12pt;"></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">În
septembrie 1962, liderul est-german Walter Ulbricht a vizitat România.
Încercările estgermanilor de a obţine aprobarea organizării unui miting într-un
centru tradiţional al etnicilor germani din România au eşuat. „Nu este cazul să
se organizeze contacte speciale cu populaţia de naţionalitate germană,” se
spune într-o notă a Ministerului Afacerilor Externe din Bucureşti, emisă părţii
est-germane în contextul pregătirii vizitei lui Ulbricht </span><span style="font-size: x-small;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;">(cf. </span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/neue-bucher.html"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;">Laura Gheorghiu</span></a><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;">, </span><i><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;">Comunitatea
dispărută. </span></i><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: EN-US;">Germanii din România
între anii 1945 şi 1967</span></i></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-size: x-small;">, Editura Tritonic, Bucureşti, 2015, pp. 413-414.)</span> </span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Acest refuz desigur a contribuit şi la adîncirea „nîncrederii reciproce”.</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;">(Cf. şi
analiza lui Georg Herbstritt: </span><i><span style="font-family: "Courier New";">Entzweite Freunde. Rumänien, die Securitate
und die DDR-Staatssicherheit 1950 bis 1989</span></i><span style="font-family: "Courier New";"> / Prieteni dezbinaţi. </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: EN-US;">România, Securitatea şi Securitatea
Statului din RDG între anii 1950 şi 1989, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen,
2016.) </span></span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: 12pt;">
</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">#</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">[12. November 1952</span></b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">. Alfred Margul-Sperbers Aussagen zu Cisek, in einem von Untersuchungsrichter Eugen Tais maschinenschriftlich zusammengefassten Verhörprotokoll]
<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">[</span><b style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">12 noiembrie. 1952</b><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">. Declaraţia lui
Alfred Margul-Sperber despre Cisek, dactilografiată de anchetatorul Eugen Tais]</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">
</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgO_YXHKOscdW41qHp2eDtY0x_zpmuCKtGSkIQ6fK_ghv-EZfFaHTCaeJoukRC2mfbgA7E-ISvbXieXYZRj6ClruTWVR6xrOMmG3oBWe2cY3ZCH06dY2wZkkNzGrsGqXKMjECLdr2vuV5N2Xwc6NEd6z37UrsjR63YhQO94HpIW3guLxApuLMe6fl9Uxg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="ACNSAS, P 15891" data-original-height="1052" data-original-width="715" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgO_YXHKOscdW41qHp2eDtY0x_zpmuCKtGSkIQ6fK_ghv-EZfFaHTCaeJoukRC2mfbgA7E-ISvbXieXYZRj6ClruTWVR6xrOMmG3oBWe2cY3ZCH06dY2wZkkNzGrsGqXKMjECLdr2vuV5N2Xwc6NEd6z37UrsjR63YhQO94HpIW3guLxApuLMe6fl9Uxg=s16000" title="ACNSAS, P 15891" /></a></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgTov3fL2X3eLBV7Sr1AViW8eeltEF5KGhpl3FPL4UWY-bAO3d_YodHxxn_R-BIDdWB5fOUJTBOTTGDTJYMoO2LbMAJqz06WpxlvnyiE7rGvvFPUl6w6flEEnrKc_8u4m9mieG0YrYviJxVIEjSf_uFxBHtNquL2C-q_l-lXbpjYPq0FC5Xg6l_BU1PgA" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="ACNSAS, P 15891" data-original-height="1026" data-original-width="699" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgTov3fL2X3eLBV7Sr1AViW8eeltEF5KGhpl3FPL4UWY-bAO3d_YodHxxn_R-BIDdWB5fOUJTBOTTGDTJYMoO2LbMAJqz06WpxlvnyiE7rGvvFPUl6w6flEEnrKc_8u4m9mieG0YrYviJxVIEjSf_uFxBHtNquL2C-q_l-lXbpjYPq0FC5Xg6l_BU1PgA=s16000" title="ACNSAS, P 15891" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-family: courier; font-size: x-small;">ACNSAS, <i>P</i> 15891, ff. 18-19</span></td></tr></tbody></table><br /><br /><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: medium; mso-ansi-language: RO;">Anmerkungen</span></b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><span style="font-size: medium;"> – <b><i>adnotări</i></b></span> <o:p style="font-size: 12pt;"></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">În
1950, Alfred Margul-Sperber (1898-1967) devenise deja un poet oficial recunoscut
al regimului care s-a distins prin numeroase texte obediente, unele dedicate puternicilor vremii, Iosif Stalin sau Gheorghiu-Dej, dar şi Partidului Muncitoresc
Român (PMR) şi mitologiei de partid. În pofida acestei activităţi, autorul a
păstrat legăturile de amiciţie cu anumite persoane care deveniseră ţinte
ideologice ale regimului, supuse unor tracasări politice, juridice sau
administrative. </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;">Faptul că Margul-Sperber, care în acea perioadă devenise poetul
reprezentativ al literaturii minoritare germane din România, chiar i-a ajutat
pe unii scriitori în anii terorii staliniste, evidenţiază şi Peter Motzan
într-un studiu din 2011: </span></span></p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;">„[...] in den finsteren 1950er Jahren [hatte er]
nachweislich als Verteidiger und Fürsprecher älterer gefährdeter sowie als
geduldiger Ansprechpartner und Berater jüngerer rumäniendeutscher
Schriftsteller uneingennützig und folgenreich gewirkt”. </span><span lang="RO" style="font-size: x-small; line-height: 107%;">(Cf. Peter Motzan, „Die
vereitelte Anwerbung Alfred Margul-Sperbers als Informant des rumänischen
Geheimdienstes Securitate im operativen Vorgang Hermine Pilder Klein“, in: <i>Spiegelungen</i>, 6(60) Jg., nr. 4, 2011, pp.
357-368, aici: p. 357.)</span></span></p></blockquote><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><span style="font-size: 12pt;">În categoria suspecţilor a fost încadrat</span> şi Cisek, după ce, în 1947, fusese
epurat din aparatul diplomatic. Concedierea lui Cisek a avut loc, după ce a fost
declanşată o campanie împotriva unor persoane care lucrau în Ministerul de
Externe. Astfel, propagandistul Sorin Toma susţinea în organul central al
partidului, în <i>Scânteia</i>, că Cisek i-ar
fi înlesnit fostului ministru de externe în guvernul Constantin Sănătescu
(4 noiembrie 1944 - 6 decembrie 1944) și în guvernul Nicolae Rădescu (6
decembrie 1944 - 28 februarie 1945), Constantin Vişoianu (1897-1994) </span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 16px;">fuga</span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 16px;"> </span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">în
Occident, pe vremea cînd era consul la Berna </span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><span style="font-size: x-small;">(cf. „Referat – Propunerea de
instalare a unui K.I.D. în telefonul numitului Cisek Oscar”, document
dactilografiat din 1 septembrie 1958, semnat de şeful serviciului, căpitanul I.
Andronic, de lt. maj. Tiberiu Nagy şi de şeful direcţiei, lt. col. N.
Budişteanu, ACNSAS, <i>I</i> 10842, vol. 2,
ff. 171-174, aici: f. 172. Articolul lui Sorin Toma a apărut pe data de 7 noiembrie 1947 şi nu pe 5 noiembrie, precum se poate citi în documentul Securităţii, unde se citează acest pasaj: „De-a surda a făcut demersuri sindicatul, pentru înlăturarea colaboraţionistului notoriu Oskar Walter Cizek. Acesta a fost numit la Berna, pentru ca acolo să înlesnească trecerea spionului american Vişoianu, — cu toate documentele lui furate — din Elveţia în Franţa.” - Cf. Sorin Toma, „Tot despre Ministerul de Externe”, în: <i>Scânteia</i>, anul XVI, nr. 966, 7 noiembrie 1947, pp. 1-2. Într-un material publicat de Toma două zile mai devreme a cerut epurarea unor persoane din minister. – Cf. Sorin Toma, „O concluzie a procesului marei trădări: Putregaiul dela Externe trebuie extirpat!”, în: <i>Scânteia</i>, anul XVI, nr. 965, 5 noiembrie 1947, pp. 1-2.)</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Cu doi
ani înainte de a da declaraţia </span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">favorabilă </span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">despre Cisek, Margul-Sperber a dedicat tocmai
lui A. Toma, tatăl lui Sorin Toma, o poezie cu prilejul împlinirii vîrstei de
75 de ani. Poezia hagiografică, dedicată poetului A. Toma a apărut în
cotidianul de limbă germană, </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Neuer Weg</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">,
din 15 februarie 1950:</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiLwkgQvEWP-Tzsum_S_VQw3t7pIukRZO9r1L_wG_CfkgbCWXCVqXqiZakkXZ1LjtczvCbNM7TZJOxavs5XIBowXYk28zXzDAjq4_lbCLLnW9P3auG8wWIP8wNfp-RR1jkekIubnOVT4J6o_6M3se4XAchgN-KnWg6lGXVUfSUbkcQzW-t-nsBDPnzQQQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Neuer Weg, 15. Februar 1950, S. 7" data-original-height="1576" data-original-width="1426" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiLwkgQvEWP-Tzsum_S_VQw3t7pIukRZO9r1L_wG_CfkgbCWXCVqXqiZakkXZ1LjtczvCbNM7TZJOxavs5XIBowXYk28zXzDAjq4_lbCLLnW9P3auG8wWIP8wNfp-RR1jkekIubnOVT4J6o_6M3se4XAchgN-KnWg6lGXVUfSUbkcQzW-t-nsBDPnzQQQ=w579-h640" title="Neuer Weg, 15. Februar 1950, S. 7" width="579" /></a></div><br /><i style="text-align: right;"><span lang="RO" style="font-size: 9pt;"> <span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> <span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span></span><span style="font-family: courier;">Neuer
Weg</span></span></i><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: 9pt; text-align: right;">, 15. Februar 1950, S. 7</span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Margul-Sperber
îl descrie pe Cisek drept o persoană apolitică, susţinînd că nu a fost membru
în Grupul Etnic German, organizaţia dirijată de nazişti. Nu se ştie dacă
această informaţie a fost corectă sau a fost strecurată de Margul-Sperber
Securităţii pentru a face mai plauzibilă implicarea lui Cisek în salvarea sa de
la deportarea în Transnistria.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Se ştie că etnicii germani din România au fost înscrişi automat în Grupul Etnic (GEG). Se cunosc doar unele cazuri de opozanţi reali ai naziştilor care au refuzat să-şi achite cotizaţia obligatorie, semnalînd astfel că nu vor să fie încadraţi în GEG.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">„Din
informaţiile obţinute, a reieşit că CIZEK W. O. LUCA nu este cunoscut că a fost
membru al vreunui partid; dar cu toate acestea, fiind o fire slugarnică, s-a
pus la dispoziţia tuturor partidelor trecute. [...] După 23 august 1944, nu s-a
angrenat în nici o organizaţie de masă cu caracter progresist, decît în ultimul
an”, se precizează într-un Referat </span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New";"><span style="font-size: x-small;">(cf. „Referat privind investigaţiile
efectuate asupra numitului CIZEK WALTER OSCAR LUCA, traducător şi scriitor...”,
document dactilografiat, datat 4 octombrie 1951, semnat de mr. Boris
Caranicolov, şeful serviciului, slt. Vasile Constantin şi şeful biroului, ACNSAS,
<i>P</i> 15891, ff. 50-54, aici: f. 54)</span></span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">. Numele
organizaţiei nu este menţionat. În două din Fişele sale penale la rubrica
apartenenţa politică este indicat P.S.D. (Partidul Social-Democrat). Într-un
Referat din 13 august 1946, întocmit pentru Corpul Detectivilor cu scopul
colectării unor informaţii despre Cisek, se menţionează că este „înscris în
Sindicatul Funcţionarilor Ministerului Afacerilor Externe” şi că „există
informaţii că s-a înscris într-un partid democrat acum cîtva timp în urmă” </span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; mso-ansi-language: RO;">(„Referat”. Copie indigo, dactilografiată, semnată indescifrabil de către
un comisar, ACNSAS, <i>I</i> 210842, vol. 3, ff. 117-118, aici f. 117.)</span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Într-o
notă a informatorului „Virgil Ionescu” despre plenara scriitorilor germani, din
1957, se afirmă că Cisek a aderat la P.S.D., fără să se precizeze vreo dată sau
dacă s-a alăturat după 1946 P.S.D.I al lui Titel Petrescu sau dacă a rămas
alături de aripa pro-comunistă Rădăceanu-Voitec </span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; mso-ansi-language: RO;">(cf.
Notele lui „Virgil Ionescu”, ACNSAS, <i>I</i>
210842, vol. 1, ff. 95-108, aici: f. 107)</span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Din
toate aceste date s-ar putea concluziona că Cisek a intrat în P.S.D., urmînd
exemplul multor altor persoane care, imediat după 23 august, au încercat să se
înscrie în P.C.R., Frontul Plugarilor şi P.S.D. pentru a preveni eventuale
repercusiuni. Se ştie că în acea perioadă au intrat în P.C.R. şi numeroşi
legionari, tot aşa şi în P.S.D., P.N.Ţ. sau P.N.L. Două exemple celebre de „augustişti”
(precum erau descrişi cei care s-au grăbit să intre în diferite partide) au
fost legionarii Ion Gavrilă Ogoranu şi Zaharia Marineasa care s-au deghizat în
social-democraţi, înscriindu-se în P.S.D. </span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; mso-ansi-language: RO;">(Cf.
Totok/Macovei, <i>Între mit şi bagatelizare</i>,
p. 29)</span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><div><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Margul-Sperber
chiar declară că Cisek „a intervenit şi pentru alţi scriitori evrei”, fără să
nominalizeze pe cineva. </span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Courier New";">(Proces verbal de interogatoriu al lui
Margul-Sperber, document dactilografiat, semnat indescifrabil, 12 noiembrie
1952, </span></span><span style="font-family: "Courier New";"><span style="font-size: x-small;">ACNSAS</span></span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: small;">,</span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: small;"> </span><span style="font-size: x-small;"><i style="font-family: "Courier New";">P</i><span style="font-family: "Courier New";"> 15891, ff. 18-19, aici: f. 18.)</span></span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> Dintr-o notă a agentului „Fischer” </span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">[pentru detalii, cf. „</span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/01/marga.html" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Karl Fischer</a><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">”], </span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">predată
Securităţii „la 1 iulie 1961 rezultă că în timpul dominaţiei fasciste, Oscar
Walter Cisek a găzduit la domiciliul său pe numiţii Beate Fredanov şi Corn
Rupert (!), care erau suspectaţi ca comunişti”</span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; text-transform: uppercase;">
</span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Courier New"; text-transform: uppercase;">(</span><span style="font-family: "Courier New";">„Referat cu propuneri de recrutare ca agent a scriitorului</span><span style="font-family: "Courier New"; text-transform: uppercase;"> Oscar Walter Cisek </span><span style="font-family: "Courier New";">din Bucureşti”, material
dactilografiat, datat 7 septembrie</span><span style="font-family: "Courier New"; text-transform: uppercase;"> 1963,
</span><span style="font-family: "Courier New";">semnat</span><span style="font-family: "Courier New"; text-transform: uppercase;"> </span><span style="font-family: "Courier New";">cpt. Aurel Iana şi
lt. col. Kasza Stefan, şeful serviciului, </span><span style="font-family: "Courier New"; text-transform: uppercase;">ACNSAS,
<i>I</i> 210842, <span style="text-transform: none;">vol.</span> 3</span><span style="font-family: "Courier New";">, ff. 1-10, aici: f. 3)</span></span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">.</span></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">
</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Ewald
Ruprecht Korn (1908-1991) a fost un poet stalinist şi denunţător agresiv chiar al lui
Cisek. Într-un document nedatat, este reprodusă afirmaţia lui Cisek în care
respinge acuzaţia insinuantă, lansată de Ewald Ruprecht Korn, într-o şedinţă a
cenaclului „Lenau”, din 1951, că „ar fi un agent american”. La şedinţa
respectivă au participat şi </span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">„tov. </span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Lucia
Bacinschi</a><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">, Dr. Ludwig Berghoff, </span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Franz
Johannes Bulhardt</a><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">, Elena Davidescu, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2014/02/tarnorganisation-organizatie-paravan.html" target="_blank">Iosefina </a>Koch<b><span style="color: red;">*</span></b>, </span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Elsa
Kornis</a><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">, Wolfgang Rwanka, </span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Paul
Langfelder</a><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2014/02/tarnorganisation-organizatie-paravan.html" target="_blank">Valentin Lupescu</a> [alias <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjyyuuKNoIj_VsnW32CO_EgllkkCw6dKQgGHBI-PlxwQUZlqRf6hJDMJ7AabTCaJfriOoVH-j6A5l0-_CexpoN_lNs6fZEB0ecl8gMOP5ofAJFvNtJ0MrvcIPaPnpJWZy-uKSPnTVM6jnm/s1600/Heinrich+Matthias+Schmidt+ESPLA+1954.jpg" target="_blank">Valentin Heinrich</a>], Eva Pătrăşcanu, Dr. Hermine Pilder-Klein, </span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Gerty
Rath</a><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> şi I. St. Sharony” </span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Courier New";">(ACNSAS, </span><i style="font-family: "Courier New";">P</i><span style="font-family: "Courier New";">
15891, ff. 67-68, aici: f. 68).</span></span></p></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">[<b><span style="color: red;">*</span></b> Josephine Koch a fost fiica unuia dintre cei şapte antifascişti germani
din Jimbolia, asasinaţi în toamna anului 1944 de către nazişti locali. </span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;">Koch este autoarea evocării „<i>Heide - den sieben antifaschistischen
Kämpfern von Hatzfeld gewidmet”</i>, publicată în cotidianul <i>Neuer Weg</i> din 17 septembrie 1954, în
care tematizează întîmplarea. </span> A fost redactoare a cotidianului </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Neuer Weg</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> şi a revistei </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Volk
und Kultur</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> din Bucureşti şi soţia scriitorului român, Ion Lăncrănjan, care
a tematizat incidentul din 1944 în romanul său </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Caloianul,</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> 1975. În anii 1950, soţii Lăncrănjan erau vecini cu
Cisek şi locuiua în acelaşi imobil.]</span></p></div></blockquote><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiMXLplH5AsRgTeibcLIV95towJiLZXoukW_jBlC_gCFezCQruZMf9p2fU8yMrYM2LIY4lCNQzAtK6ERnhmoJ0kOCRLYhP7KYPVHQ65TDAZPIxQWMmtdkulzsb6wfevjNY4evkwhxa8qVTdgnxB_S3POLdAvKCZD-y0lXfMfHAoynOIOtnEj8qJneyOJQ" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="ACNSAS, I 210842, vol. 3, f. 61." data-original-height="230" data-original-width="1043" height="142" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiMXLplH5AsRgTeibcLIV95towJiLZXoukW_jBlC_gCFezCQruZMf9p2fU8yMrYM2LIY4lCNQzAtK6ERnhmoJ0kOCRLYhP7KYPVHQ65TDAZPIxQWMmtdkulzsb6wfevjNY4evkwhxa8qVTdgnxB_S3POLdAvKCZD-y0lXfMfHAoynOIOtnEj8qJneyOJQ=w640-h142" title="Josephine Koch" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 210842, vol. 3, f. 61.</td></tr></tbody></table><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><br /></span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Activitatea
de delator notoriu a lui Korn fusese, de-altfel, apreciată de către poliţia
politică, ceea ce rezultă şi dintr-un soi de miniportret, inclus într-o notă
nesemnată, din 31 martie 1957, în care scriitorii de limbă germană din România
sînt împărţiţi într-un grup aşa zis „progresist” (din care făcea parte şi Korn)
şi altul calificat drept fascist:</span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">
</span></p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">„Singurul
om de iniţiativă, îndrăzneţ şi perserverent dintre cei progresişti este Ewald
Ruprecht Korn. E lipsit însă de tact, nervos şi mereu agitat, încît strică mult
adeseori în izbucnurile lui agresive. Nu i se poate însă contesta cinstea,
ataşamentul şi buna credinţă. El este acela care urmăreşte cu perseverenţă din
iniţiativă proprie, activitatea bandei fasciste. Restul deşi bine intenţionaţi,
dornici chiar a face tot ce serveşte cauza noastră, se lăsau timoraţi, nu de
mult încă demoralizaţi.” </span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New";"><span style="font-size: x-small;">(„Notă informativă”, nesemnată, datată 31 martie 1957,
cuprinde 21 de pagini dactilografiate. Dintr-o adnotare scrisă pe prima filă cu
cerneală, semnată indescifrabil, datată „17. IV. 1957”, rezultă că cei din
grupul scriitorilor germani, calificaţi drept fascişti, urmează să fie „lucraţi
în acţiune” - ACNSAS, <i>I</i> 210842, vol.
3, ff. 58 - 78, aici f. 61.)</span></span></p></blockquote>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Absurditatea
delaţiunilor din Nota informativă, în care reprezentanţii literaturii germane
din România sînt împărţiţi într-un grup fascist şi altul progresist, culminează
în etichetarea poetului german, de etnie evreiască, Alfred Margul-Sperber,
drept fascist:</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 35.4pt;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">„Sperber ca poet este talentat,
dar o secătură ordinară, un duşman de clasă învrăjbit, slugă şi spion al
americanilor, care şi-a oferit serviciile lui de poet încă pe vremea lui Hitler
fascismului german. Fiind însă descoperit de literaţii germani de atunci că
este de origine evreu, şi-au bătut joc de el poreclindu-l ‚acela care fluieră
de după copac’. / A publicat poezii net duşmănoase în ‚Agora’, apoi cele cu
tendinţe de diluare în revistele germane de azi interne şi broşurile de poezii
apărute la editurile noastre. Binemeritînd de la patrie să fie şi laureat
pentru aceste servicii aduse clasei muncitoare de care-şi bate joc.” </span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><span style="font-size: x-small;">(<i>Ibid</i>. f. 78)</span><o:p style="font-size: 12pt;"></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">
</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; line-height: 107%;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-size: 12pt;">Sprijinul
acordat lui Margul-Sperber de către Cisek în timpul prigoanei antisemite a
regimului fascist antonescian a fost confirmat după război de mai multe
persoane şi a fost amintit în numeroase articole şi studii apărute de-a lungul
anilor.</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; line-height: 107%;"><span style="font-size: 12pt;">De episodul salvării</span> se aminteşte şi într-un referat din 16 ianuarie 1955,
în care se propune recrutarea lui Margul-Sperber, dar care nu a fost realizată.
În referatul citat se menţionează că „în anul 1941 [Margul-Sperber] este
arestat de siguranţă pentru a fi deportat în Transnistria, fiind evreu, în urma
intervenţiei scriitorului <span style="text-transform: uppercase;">Ioan Pilat</span>
(sic) rudă cu Brătianu şi a lui <span style="text-transform: uppercase;">Oskar
Walter Kisek</span> (sic), prieteni intimi ai săi, este pus în libertate.” </span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: x-small; line-height: 107%;">(Cf.
„Referat. <span style="text-transform: uppercase;">Obiect</span>: propuneri
pentru recrutarea numitului <span style="text-transform: uppercase;">sperber M.
Alfred</span> din Bucureşti”, document dactilografiat, datat 26 ianuarie 1955,
semnat de lt. Constantin Rusu, ACNSAS, <i>I</i> 151665, vol. 1, ff. 280-284,
aici: f. 281.)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;">Implicarea lui Pillat</span></span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 16px;">, nu şi cea a lui Cisek,</span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> în salvarea lui Margul-Sperber este amintită şi de Veronica Porumbacu într-un necrolog, publicat în </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Neue Literatur</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> după moartea poetului
</span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Courier New";">(cf. Veronica Porumbacu, „In memoriam”, în: </span><i style="font-family: "Courier New";">Neue
Literatur</i><span style="font-family: "Courier New";">, anul 18, nr. 1-2, 1967, pp. 6-7)</span></span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">. </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">În contextul
de a-i da arestatului Cisek un ajutor poate fi înţeleasă şi aserţiunea lui
Margul-Sperber că naziştii ar fi interzis după <b>1936</b> publicarea („tipărirea”) cărţilor sale. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Cert
este că Cisek, prezentat de Margul-Sperber, ca un scriitor „progresist” care după
23 august 1944 „a arătat tot zelul şi bunăvoinţa pentru a se încadra în
spiritul nou”, traducînd şi romanul realist-socialist al lui Mihail Sadoveanu <i>Mitrea
Cocor</i> în limba germană, a publicat în Germania, după venirea la putere a lui
Hitler, în 1933, volumul de poezii, <i>Die
andere Stimme</i> (<b>1934</b>) şi, în <b>1937</b>, romanul <i>Der Strom ohne Ende</i>, care ulterior a mai fost reeditat </span><span style="font-size: x-small;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;">(cf. „Bibliografie”,
în: </span><span style="font-family: "Courier New";">Oscar
Walter Cisek, <i>Das entfallene Gesicht.
Erzählungen</i>, herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Peter
Motzan, Verlag Südostdeutsches Kulturwerk, München, 2002, p. 378.) </span></span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Cisek a transpus această relaţie
specială de amiciţie veche într-o poezie melancolică, dedicată lui
Margul-Sperber cu ocazia împlinirii vîrstei de 50 de ani, în 1948. </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Poezia a apărut într-un volum postum, în care au fost incluse şi
poeziile tîrzii, scrise de Cisek în perioada dramatică a tracasărilor, la care
a fost supus între anii 1947-1955: <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">[…]</span></i></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Müde sind sie, meine Augen, suchten<br /></span></i><i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Viel zu überwach nach deinem Gang,<br /></span></i><i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Suchten lang, doch ungestillte Fluchten,<br /></span></i><i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Die vergessen möchten frühen Frost<br /></span></i><i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Und mir schüren fast erloschne Feuer,<br /></span></i><i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Harren noch auf deinen
klaren Brand –<br /></span></i><i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Daß ich ihn erreichte und ihn tränk,<br /></span></i><i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Daß ich spürte tief und wüßte tief<br /></span></i><i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">In mir reifen Weizen, reifes Land.</span></i></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: courier;">„Von der Neige“, in: Oscar Walter Cisek, <i>Gedichte.
Eine Auswahl</i>. Mit einem Nachwort von Alfred Kittner, Kriterion Verlag,
Bukarest 1972, p. 91</span><span style="font-family: "Courier New";">.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: x-small; mso-ansi-language: RO;">
</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Pe de
altă parte este evident c</span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 16px;">ă</span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> în presa nazistă din Germania numele lui Cisek apare foarte rar. De
obicei este vorba de scurte ştiri în care se aminteşte de conferinţe pe care
le-a susţinut în anumite localităţi şi în care nu s-a abătut de la linia
oficială a diferitelor regimuri sub care fusese diplomat şi propagandist
cultural.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhw1oWT6VObK_OxL8nC_nr7d2LgfWaPAP4seaSRBkRGUH-2zjuQRMneVoOBqirV8qb2VBIXexQvMAbvMzwGIIS5j4qUJ5GMQ-jQsvQxcdOhQDYInwJ-AGozL3_u68xvANgVRfIKBk_gGpqYGCeOGY3goYpmoFaQ6N5ElpMgE4_wpmUtZhqWb5p3yNtuew" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhw1oWT6VObK_OxL8nC_nr7d2LgfWaPAP4seaSRBkRGUH-2zjuQRMneVoOBqirV8qb2VBIXexQvMAbvMzwGIIS5j4qUJ5GMQ-jQsvQxcdOhQDYInwJ-AGozL3_u68xvANgVRfIKBk_gGpqYGCeOGY3goYpmoFaQ6N5ElpMgE4_wpmUtZhqWb5p3yNtuew=w640-h360" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption"></td><td class="tr-caption"></td><td class="tr-caption"></td><td class="tr-caption"><br /></td></tr></tbody></table><p></p><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Courier New;">Charlotte Friedrich, „Rumänische bildende Kunst“, in: <i>Völkischer Beobachter</i>, 12. November 1943, S. 4;<br /></span><span style="font-family: "Courier New";">„Vorträge“, in: </span><i style="font-family: "Courier New";">Völkischer Beobachter</i><span style="font-family: "Courier New";">, 13. Dezember 1941, S. 2;<br /></span><span style="font-family: "Courier New";">Siegfried Melchinger, „Das Lied der Hirten“, in: <i>Neues Wiener Tagblatt</i> (Tages-Ausgabe), 18. Dezember 1941, S. 1;<br /></span><span style="font-family: "Courier New";">„Zahlreiche rumänische Staatsmänner in Wien eingetroffen. Heute Eröffnung der Rumänischen Volkskunstschau “, in: </span><i style="font-family: "Courier New";">Völkischer Beobachter</i><span style="font-family: "Courier New";">, 21. November 1941, S. 4;</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New";"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 35.4pt;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Zur rumänischen
Volkskunstausstellung in Wien. Die rumänische Kultur wurzelt im Dorf,
„VB”-Gespräch mit Staatssekretär Badauta und Presseleiter Cisek<o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 35.4pt;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 35.4pt;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">„[...] Das ist die Ku1tur
unseres Volkes. Dieses durch ein kapitalistisches System verarmte Bauernvolk
einem neuen Woh1stand zuzuführen und seine Kultur frei aufleben zu lassen, das
ist das oberste Ziel unseres Staatsführers und Marschalls Antonescu. Das freie
Bauernvolk soll kulturell wieder neu erb1ühen. Erst dann kann an einen weiteren
Aufbau gedacht werden.“<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: x-small; mso-ansi-language: RO;">
<i><span lang="RO" style="line-height: 107%;">Völkischer Beobachter</span></i><span lang="RO" style="line-height: 107%;">, 19. November 1941 S. 4.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">De remarcat
ar mai fi că şi în presa de limbă germană din România numele lui Cisek apare doar
sporadic. Într-o amplă relatare dedicată deschiderii expoziţiei Cartea germană
la Bucureşti, pe data de 1 octombrie 1940, Cisek nici măcar nu e amintit, deşi
a rostit şi el o alocuţiune. Articolul din <i>Banater
Deutsche Zeitung</i>, din 2 octombrie, se deschide cu un citat din cuvîntarea ministrului
legionar al învăţămîntului, Traian Brăileanu, în care acesta invocă înfrăţirea
cămăşilor verzi cu cele brune (adica a legionarilor cu naziştii). <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiGZxoDfGhe_-dPfvy3F2tYlg1W-jaPnzgu2TNNMc96uL8wQu_eHhP-0a-mBA6ZVlEw3D5xJ361adq2RQutRWV5bZrrJTmMiButUrgP3fYYnAk5CI-LcA_ABup73pIzVcjJxL_WcY-dLlJErUHo1C19olMA2b4Z9vf1I4HzBRQR-CHFH7yGfWvDMu9uLA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Banater Deutsche Zeitung, 22. Jg., Nr. 223, 2. Oktober 1940, S. 5." data-original-height="1293" data-original-width="507" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiGZxoDfGhe_-dPfvy3F2tYlg1W-jaPnzgu2TNNMc96uL8wQu_eHhP-0a-mBA6ZVlEw3D5xJ361adq2RQutRWV5bZrrJTmMiButUrgP3fYYnAk5CI-LcA_ABup73pIzVcjJxL_WcY-dLlJErUHo1C19olMA2b4Z9vf1I4HzBRQR-CHFH7yGfWvDMu9uLA=s16000" title="Banater Deutsche Zeitung, 22. Jg., Nr. 223, 2. Oktober 1940, S. 5." /></a></div></div><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="RO" style="line-height: 107%;"><span>„Eröffnung der deutschen Buchausstellung in Bukarest”, in: <i>Banater Deutsche Zeitung</i>, 22. Jg., Nr.
223, 2. Oktober 1940, S. 5.</span></span><br /></span><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">În
calitate de diplomat, Cisek a însoţit şi a condus mai multe delegaţii de
scriitori şi jurnalişti din România care au vizitat Germania nazistă. În presa
vremii, aceste vizite au fost prezentate din perspectiva frăţiei româno-germane
după ce deja în timpul lui Carol al II-lea s-a produs o apropiere între cele
două ţări, iar după venirea la putere a regimului fascist al lui Ion Antonescu,
în septembrie 1940, „relaţiile de prietenie” au devenit şi mai strînse. <o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both;">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">În
1942, presa din Germania şi România a relatat despre o astfel de vizită a unui
grup de ziarişti români, invitaţi de organizaţia Nationalsozialistische
Volkswohlfahrt (NSV), prezidată de Erich Hilgenfeldt, cu sediul în
Berlin-Wilmersdorf. NSV a editat o serie de publicaţii sub titlul generic, <i>Ewiges Deutschland</i> (Germania eternă) şi
hebdomadarul <i>Nationalsozialistischer
Volksdienst</i>. Insigna NSV era inspirată din simbolul Wolfsangel, folosit atunci
şi de unităţi </span><span face=""Segoe UI Historic",sans-serif" lang="RO" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">ᛋᛋ (</span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">SS), iar astăzi de organizaţii internaţionale,
extremiste de dreapta, ca de exemplu, batalionul ucrainean Azov. În R. F.
Germania, dar şi în România, emblema este interzisă, fiind considerată
anti-constiţională şi fascistă. (Cf. <i><a href="http://library.fes.de/pdf-files/bueros/bukarest/14104.pdf">Ghidul de
coduri, simboluri şi însemne ale extremei drepte</a></i>, editat, în 2017, în
limba română, de Fundaţia „Friedrich Ebert”.)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjJo2NwvtkZ2cpew_w-7a_Br_S3PrKrXUkwTsBoK30H3xJ_TJxMnm8cBajcNIht-Ixdhl0SvzTjBuX9Qjf7QU7PsJynC-guSwP6PJ1ZeLpvKXY4GF8IqvtpYwdr98srcoMzTV6P1DMD5-LDOYXFQPEzqGYbVW-PevpuFMMULfr_0vbfre1oX0HR-sp44g" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="531" data-original-width="944" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjJo2NwvtkZ2cpew_w-7a_Br_S3PrKrXUkwTsBoK30H3xJ_TJxMnm8cBajcNIht-Ixdhl0SvzTjBuX9Qjf7QU7PsJynC-guSwP6PJ1ZeLpvKXY4GF8IqvtpYwdr98srcoMzTV6P1DMD5-LDOYXFQPEzqGYbVW-PevpuFMMULfr_0vbfre1oX0HR-sp44g=w640-h360" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: courier; font-size: x-small;">Insigna NSV (jos, în stînga) şi captură TV/ZDF, 8. 9. 2014</span></td></tr></tbody></table><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><br /></span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Grupul
ziariştilor români care a vizitat Austria anexată şi Germania, a avut un schimb
de experienţă şi o serie de întrevederi cu politicieni şi publicişti nazişti.
Despre această vizită s-a relatat în diverse publicaţii, de exemplu în ziarul
românesc </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Timpul,</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> în </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Illustrierte Kronen Zeitung</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">, din 12 ianuarie
1942 (p. 4) </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Neues Wiener Tagblatt</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">
(Tages-Ausgabe) din 22 ianuarie 1942 (p. 2) şi în </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Innsbrucker Nachrichten</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">, din 24 ianuarie 1942 (p. 2).</span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjhG80bucSo8v2-koXxuBDfrNwyYCi14UmCKDVR8NqOg1ZnmUau1G1tC6Mc8VpRhAHp39djp-GiMo9nPDrHuDssiOp0Y1LwUp1yvEq2WUO2U65sINdPWVSuOcyMrUBNru7GduyoDrPTQIEPE71zFV9RoSQ2jcVuklb3Fcx8yyRoL-RuFY-yONPuGcI7xA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1488" data-original-width="667" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjhG80bucSo8v2-koXxuBDfrNwyYCi14UmCKDVR8NqOg1ZnmUau1G1tC6Mc8VpRhAHp39djp-GiMo9nPDrHuDssiOp0Y1LwUp1yvEq2WUO2U65sINdPWVSuOcyMrUBNru7GduyoDrPTQIEPE71zFV9RoSQ2jcVuklb3Fcx8yyRoL-RuFY-yONPuGcI7xA=s16000" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiLcYaLcj-J3ORb_ibeyCyLCzTLheIEzsLGpit7JZHIXPH7D1gzRXNx0lVBfuW0vQaCfZjuuQJkSBrpuiOu_QmvsMUVYyEK7Bm14e6e3wAEqwe6DmhnuKXmV4_bNuK62zQ6JlGEl9ez_SMwsPaX71w3j_6T2rPN4YZIAD2fnswohVyks4wsWViZx1glsA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="531" data-original-width="944" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiLcYaLcj-J3ORb_ibeyCyLCzTLheIEzsLGpit7JZHIXPH7D1gzRXNx0lVBfuW0vQaCfZjuuQJkSBrpuiOu_QmvsMUVYyEK7Bm14e6e3wAEqwe6DmhnuKXmV4_bNuK62zQ6JlGEl9ez_SMwsPaX71w3j_6T2rPN4YZIAD2fnswohVyks4wsWViZx1glsA=w640-h360" width="640" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Într-un
articol semnat de viitorul ministru de externe (1972-1978) şi preşedinte al Uniunii
Scriitorilor (1977-1981), George Macovescu (1913-2002), membru PCR din 1936, intitulat „Cincisprezece
zile în Germania. Viena-Salzburg-München-Berlin. Formarea generaţiilor de mîine
ale naţional-socialismului”, publicat în <i>Timpul</i>,
(anul VI, nr. 1715 din 16 februarie 1942, p. 11), autorul îşi sintetizează impresiile
de călătorie într-un stil encomiastic, tipic pentru presa fascistă a vremurilor: <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgnqqsLONrUK_RDorrJ8-GqIxNv4ciY4PuzScfNyWNRSrtmUFWGDNrTOPjlwB4Jvm-Nk4Ku6nk8OlDr0XHp1YDvhBSPcul3pfGFrou16Wefgd7QdTvC7duMXttruw8hZg7NA9Cr3LJS5rEsdn0pXy4Whzt_r77chMS7HLZbMbmYjrxLfDItQXcqpA4_AA" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="Timpul, 16 februarie 1942" data-original-height="555" data-original-width="944" height="376" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgnqqsLONrUK_RDorrJ8-GqIxNv4ciY4PuzScfNyWNRSrtmUFWGDNrTOPjlwB4Jvm-Nk4Ku6nk8OlDr0XHp1YDvhBSPcul3pfGFrou16Wefgd7QdTvC7duMXttruw8hZg7NA9Cr3LJS5rEsdn0pXy4Whzt_r77chMS7HLZbMbmYjrxLfDItQXcqpA4_AA=w640-h376" title="Timpul, 16 februarie 1942" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: courier; font-size: x-small;">Fragmente din articolul lui G. Macovescu din <i>Timpul</i>, 16 februarie 1942</span></td></tr></tbody></table><p></p></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div class="separator" style="clear: both;"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">„Germania
naţional-socialistă dă o deosebită atenţie formării viitoarelor generaţii, a
acelora care s-au născut, vor creşte şi se vor forma în spiritul naţional-socialismului.
Copilul german trebuie să primească încă din primele zile ale naşterii, îngrijirea
necesară pentru a deveni un bun naţional-socialist, adică în primul rînd un om
sănătos trupeşte. Educaţia de mai tîrziu îl va face un excelent şi disciplinat
membru al partidului.”</span></p></div></blockquote><div class="separator" style="clear: both;"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">În
acelaşi articol, Macovescu se opreşte şi asupra trecerii prin oraşul Linz,
anexat ca întreaga Austrie, în 1938, de către Germania nazistă, notînd:</span></p></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div class="separator" style="clear: both;"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">„Linz-ul
este un oraş care a devenit istoric de cînd Fuehrer-ul a dat celebrul comunicat
prin care anunţa că trupele germane au pătruns în Austria. Dealtfel în
apropierea acestui oraş s-a născut şi şi-a trăit copilăria conducătorul de astăzi
al Germaniei.”</span></p></div></blockquote><div class="separator" style="clear: both;"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Ce l-a
determinat pe ilegalistul Macovescu să scrie un serial despre vizita
jurnaliştilor români în Germania şi să laude realizările regimului nazist? A făcut-o
din teamă sau din oportunism? Convingerile sale antifasciste le-a exprimat după
23 august 1944 atît în presa comunistă, imitînd stilul proletcultismului
mînios, cît şi mai tîrziu în jurnalul său în care descrie derapajele naţionalismului
ceauşist ca o nouă formă, renăscută, a legionarismului:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 35.4pt;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">„Noul fascism”, nota el în
jurnalul său la data de 9 octombrie 1982, „se ridică în flamură roşie. Altădată
flamura era verde. Şi nu observă nimeni?” (George Macovescu, </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: EN-US;">Jurnal</span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: EN-US;">, Vol. I
(1952-1982), Cuvânt înainte: Florin Constantiniu. Adnotări: Mioara Anton,
Domino, Bucureşti, 2006, p. 293.)</span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhkKDGE3e14g3c-wnOaN6SjWHd1Vfdjqw0S7Cul2otnDpAOEMSwLclUR4fwJQJr73xich-6hkxvEOu3pv9YdNVyvyxkKy_QhtIOKika7_gLN6Vm-slbSaJOG8YcgAV69SzmBf8N-hwCT0ltOF6PIcR9ritx13iDkyhhlkFXuodn3qh7wFBQDunBQpx6OA" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="Scânteia, 2, nr. 142, 17 februarie 1945, p. 8" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhkKDGE3e14g3c-wnOaN6SjWHd1Vfdjqw0S7Cul2otnDpAOEMSwLclUR4fwJQJr73xich-6hkxvEOu3pv9YdNVyvyxkKy_QhtIOKika7_gLN6Vm-slbSaJOG8YcgAV69SzmBf8N-hwCT0ltOF6PIcR9ritx13iDkyhhlkFXuodn3qh7wFBQDunBQpx6OA=s16000" title="Scânteia, 2, nr. 142, 17 februarie 1945, p. 8" /></a><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"></span></div><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><br /><br /></span></div><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><br /><span lang="RO" style="font-size: 12pt; line-height: 17.12px;"><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt; line-height: 17.12px;"><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: courier; font-size: x-small;">„Se mai vorbeşte [...] despre nimicirea hitlerismului. Aliaţii nu se vor da în lături de la nici o măsură pentru a îndeplini această sarcină grea, pentrucă trebue să constatăm că Hitler a reuşit să insufle tineretului spiritul nazist şi va fi destul de dificil să se desintoxice acest tineret. Va fi nevoe de o muncă uriaşă, de o hotărâre fără seamăn, însă suntem siguri că sarcina va fi dusă până la capăt.” (George Macovescu, „Soarta Germaniei”, în: <i>Scânteia</i>, 2, nr. 142, 17 februarie 1945, p. 8.)</span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Într-un
cerc restrîns de prieteni, între care se afla şi un informator al Securităţii,
Cisek povesteşte că un grup de autori germani s-a dus în 1957 la ideologul partidului,
Leonte Răutu, pentru a-l denunţa c-a lucrat în Ministerul Propagandei pe vremea
lui Antonescu, asta cu scopul de a-i pune beţe-n roate. În timpul expunerii, el
repetă ce a încercat să explice şi anchetatorilor după ce a fost arestat, afirmînd, fără a prezenta argumente, că Macovescu şi poetul Eugen Jebeleanu ar fi avut un
rol mai mare în minister decît el. În nota predată Secu</span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New";">rităţii, informatorul
redă cuvintele lui Cisek în vorbire directă: <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New";"></span></p></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><div class="separator" style="clear: both;"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Courier New;">„Ştiu precis că unii s-au dus să spună lui RĂUTU, a precizat OSCAR WALTER CISEK, că am servit regimul antonescian. Adevărul este că la Ministerul Propagandei eu am avut un rol mai mic decît MACOVESCU, şi chiar decît JEBELEANU. N-am fost niciodată hitlerist. E adevărat că am scris ani de zile la ‚Gîndirea’ lui NICHIFOR CRAINIC, dar nu mi-e ruşine cu asta.” <span style="font-size: x-small;">(Notă semnată de „Şt. Dragomirescu”, primită de gen.-mr. T[ănase] Evghenie la data de 20 august 1964. Document dactilografiat, copie indigo, ACNSAS, <i>I</i> 210842, vol. 3, ff. 55-57, aici: f. 56.)</span> </span></p></div></div></blockquote><div><div class="separator" style="clear: both;"><div><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New";">În 1</span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">945-46,
ziarele erau pline de polemici ideologice. Ziarul Partidului Naţional Ţărănesc
(PNŢ), </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Dreptatea</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">, se întrecea cu </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Scînteia</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> şi </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">România liberă</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> în condamnarea hitlerismului şi a criminalilor de
război din Germania. După numirea lui Petru Groza în fruntea guvernului
procomunist, în martie 1945, şi odată cu apropierea alegerilor generale care
urmau să aibă loc peste un an, ţărăniştii au lansat mai multe campanii de presă contra
unor comunişti, căutînd în biografiile acestora pete compromiţătoare. Unul
dintre aceştia a fost George Macovescu, care între 1945 şi 1949 devenise
secretar general la Ministerul Informaţiilor (fost al Propagandei) şi între
1949 şi 1952 director în cadrul Ministerului de Externe, ca apoi să fie exclus din
corpul diplomatic, fiind suspectat de „deviere de dreapta”. Va reveni pe scena
politică abia în 1959 şi va fi reîncadrat în aparatul MAE.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">În 1946,
<i>Dreptatea</i> a cerut „epurarea d-lui G. Macovescu”, pe motiv c-ar fi de
fapt un pro-nazist. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Unul
dintre semnatarii polemicii contra lui Macovescu a fost Ilie Păunescu, un
gazetar care a lucrat mai tîrziu la <i>Radio
Europa liberă</i>. Revenind în ţară după 1990, Păunescu a devenit redactor şef
al ziarului ţărănist reînfiinţat. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Pentru
a dovedi că Macovescu a fost un simpatizant nazist, ziarul publică şi o fotografie
pe care, chipurile, acesta dă mîna cu Baldur von Schirach. Dezvăluirile
spectaculoase ale ziarului s-au dovedit a fi o cacealma <span lang="RO" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;">– un fake news cum s-ar zice astăzi.</span> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">
</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjHfx7nvpWYPmJRGpycfiuFvAOGVgeBIU4PKX7kkI5gEuEV_SciDxuMXG2MHVikWKjXS08t73VaPAki_6mkPdFKQv-LDyNHR_ju_7GKkeB-cX4KUaf-XTf2_HMfwmBkoi5VGqVIDTDK-JrYVk7rzIsC0K7SYU8b5XAC31EGmGy5BhXq99sC-KBgAojplg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Dreptatea, an XXI, nr. 12, din 17 februarie 1946, pp. 1 si 3" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjHfx7nvpWYPmJRGpycfiuFvAOGVgeBIU4PKX7kkI5gEuEV_SciDxuMXG2MHVikWKjXS08t73VaPAki_6mkPdFKQv-LDyNHR_ju_7GKkeB-cX4KUaf-XTf2_HMfwmBkoi5VGqVIDTDK-JrYVk7rzIsC0K7SYU8b5XAC31EGmGy5BhXq99sC-KBgAojplg=w640-h360" title="Dreptatea, an XXI, nr. 12, din 17 februarie 1946, pp. 1 si 3" width="640" /></a></div><div style="text-align: right;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; line-height: 107%;"></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New; font-size: x-small;">Oficiosul ţărănist, <i>Dreptatea</i>, îl atacă pe George Macovescu, publicînd o fotografie cu următoarea legendă: „D. G. Macovescu dînd mîna cu Baldur von Schirach”. - <i>Dreptatea</i>, an XXI, nr. 12, din 17 februarie 1946, pp. 1 si 3 (montaj) </span></p><div><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; line-height: 107%;">În relatările presei,
apărute cu prilejul vizitei din 1942 (a se vedea mai sus), se spune că doar
locţiitorul lui Baldur von Schirach, </span><span face="Calibri, sans-serif" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;"><a href="https://www.parlament.gv.at/WWER/PAD_01594/index.shtml"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: RO;">Karl Scharizer</span></a></span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> (1901-1956), a primit delegaţia română.
Scharizer a ţinut o scurtă alocuţiune, la care a răspuns Cisek. Baldur von
Schirach (1907-1974) a fost şeful tineretului nazist (Reichsjugendführer der
NSDAP), din august 1940 pînă la începutul anului 1945 a fost Gauleiter-ul şi
guvernator al Reich-ului (Reichsstatthalter) la Viena. Pentru crime contra
umanităţii a fost condamnat, în 1946, la Nürnberg, la 20 de ani de închisoare
(eliberat în 1966).</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">La campania
declanşată în oficiosul ţărănist contra lui Macovescu şi altor persoane care s-au
pronunţat în favoarea stîngii pro-comuniste au participat, în afară de Ilie
Păunescu, N. Carandino, Oscar Lemnaru şi Corneliu Coposu, precum evidenţiază
Ana Selejan în volumul <i>Trădarea intelectualilor</i>, apărut în 1992, la Sibiu.
Între multe exemple citate în carte, se află şi pamflete versificate în care
Macovescu este persiflat şi din care nu lipsesc aluziile răutăcioase la plăsmuita
întîlnire cu Baldur von Schirach: <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 35.4pt;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Frunzuliţă de pelin,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 35.4pt;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Macovescu la Berlin<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 35.4pt;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Şi căzu din cer senin<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 35.4pt;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Şi nu te lovi din plin.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Foaie
lată de piper<br /><span style="font-size: 12pt;">Ieri cu
„Crucile de fier”<br /></span><span style="font-size: 12pt;">Iar
acuma, pişicher,<br /></span><span style="font-size: 12pt;">Comunist,
în minister.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">[...]<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 35.4pt;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Morala:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 35.4pt;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Cînd mînînci aşa iahnie, <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 35.4pt;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Nu mai face gălăgie!<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Şi încă
un exemplu din textul intitulat: „Megafonul”:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Eu sînt
un megafon sinistru,<br /><span style="font-size: 12pt;">O
drîmbă, un acordeon...<br /></span><span style="font-size: 12pt;">Sînt
cobza domnului ministru<br /></span><span style="font-size: 12pt;">Cu
strune false, fără ton</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 35.4pt;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Eu sînt o simfonie tristă<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 35.4pt;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Eu port pecetea comunistă<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 35.4pt;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Şi-amprentele lui von Baldur!<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New";"><span style="font-size: x-small;">Cf. Ana
Selejan, <i>România în timpul primului
război cultural (1944-1948). Trădarea intelectualilor</i>, vol. 1, Transpres,
Sibiu, 1992, p. 141.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; line-height: 107%;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Relaţia Crainic-Cisek<o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Oscar
Walter Cisek şi Nichifor Crainic erau cunoştinţe vechi. De prin anii 1920
relaţia lor a devenit tot mai apropiată, mai ales după ce Cisek a început să
publice şi în revista </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">Gândirea</i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">. Afinităţile
elective existente între cei doi au devenit vizibile în traduceri şi în prezentări
bazate pe suprapunerea unor concepţii estetice convenţional-tradiţionaliste, opuse
curentelor experimentale şi avangardiste, exprimate atît în texte literare, cît
şi în eseuri, recenzii şi articole.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Cisek a
tradus poezii semnate de Crainic deja în anii 1920. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiWsCCXvjAAH59MOSkfVPcveHq0Sw7lN-67qnxTLAV0UQSGD397Mk1XrouuVjs89Ug-AKSIBrKrscTAGoDJLJhgITCQg3mZmErmg8kxpfmhSch5KzkFCrUK_qg_qDaPID3dL1TvojbW7rgh3OlzindPmPmFcObnn2-YmiTlrWb48xZWGySK-iiT5FHy7g" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Nichifor Crainic, „Herbstlied”. Deutsch von Oscar Walter Cisek, in: Cultura, [anul 1] 1. Jg., Nr. 2, 1924, [f. p.] o. S." data-original-height="593" data-original-width="1101" height="344" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiWsCCXvjAAH59MOSkfVPcveHq0Sw7lN-67qnxTLAV0UQSGD397Mk1XrouuVjs89Ug-AKSIBrKrscTAGoDJLJhgITCQg3mZmErmg8kxpfmhSch5KzkFCrUK_qg_qDaPID3dL1TvojbW7rgh3OlzindPmPmFcObnn2-YmiTlrWb48xZWGySK-iiT5FHy7g=w640-h344" title="Nichifor Crainic, „Herbstlied”. Deutsch von Oscar Walter Cisek, in: Cultura, [anul 1] 1. Jg., Nr. 2, 1924, [f. p.] o. S." width="640" /></a></div><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><span style="font-size: x-small;">Nichifor
Crainic, „Herbstlied”. Deutsch von Oscar Walter Cisek, in: <i>Cultura</i>, [anul 1] 1. Jg., Nr. 2, 1924, [f. p.] o. S. </span><o:p style="font-size: 10pt;"></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Elogiile
la adresa lui Cisek exprimă admiraţia reală a lui Crainic faţă de acest
scriitor pe care-l aprecia şi pentru faptul că în calitate de tălmăcitor „propagă”
literatura română în spaţiul lingvistic german. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiovCzrseT27-vPjetu_VDJIkhiNs2J9eqn_W4D8MqzKNXf5E6SZp3DZI-MhBHfXFBHA7tNJVQBIKnaAezskVYi3s2fEZmr9M3TE7l9BgaXy8FCISIIlrBju00Xb8ck6zxIlItva7Mbo45LhGwqU56vDuqV56wb8uSm_vBn9MuPRXrZneoODjygOiwVlA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Nichifor Crainic: „Oscar Walter Cisek”, în: Gândirea, nr. 1-2 1930, pp. 51-53" data-original-height="630" data-original-width="1063" height="380" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiovCzrseT27-vPjetu_VDJIkhiNs2J9eqn_W4D8MqzKNXf5E6SZp3DZI-MhBHfXFBHA7tNJVQBIKnaAezskVYi3s2fEZmr9M3TE7l9BgaXy8FCISIIlrBju00Xb8ck6zxIlItva7Mbo45LhGwqU56vDuqV56wb8uSm_vBn9MuPRXrZneoODjygOiwVlA=w640-h380" title="Nichifor Crainic: „Oscar Walter Cisek”, în: Gândirea, nr. 1-2 1930, pp. 51-53" width="640" /></a></div><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><span style="font-size: x-small;">Nichifor
Crainic: „Oscar Walter Cisek”, în: <i>Gândirea</i>,
nr. 1-2 1930, pp. 51-53 (fragment).</span><o:p style="font-size: 10pt;"></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">În ce
măsură s-a identificat Cisek cu scrierile cultural-politice şi ideologice
semnate de Crainic este greu de evaluat, deoarece declaraţiile publice şi
particulare ale scriitorului de limbă germană conţin, de-a lungul timpului,
doar indicii vagi din care se pot extrage anumite concluzii – pe alocuri speculative.
Prezentarea tardivă a relaţiei sale cu ministrul propagandei drept pur
profesională sau calificarea propriilor sale contribuţii în <i>Gândirea</i> drept piese inocente de care nu
trebuie să-i fie ruşine sînt aserţiuni care pot fi interpretate 1) ca o încercare
de autoapărare faţă de eventuale repercusiuni negative în timpul detenţiei; 2)
ca o dovadă pentru lipsa conştiinţei critice faţă de implicarea teoreticianului statului etnocratic la impunerea şi răspîndirea doctrinei fasciste în România
sau 3) ca o formă de identificare estompată cu teoriile şi convingerile naţionalist-ortodoxiste,
antidemocratice, autoritar-fasciste, xenofobe şi antisemite ale teologului –
asta după declanşarea dezgheţului şi primei pseudoliberalizări, urmate condamnării
oficiale a cultului personalităţii lui Stalin. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">O
clarificare a acestei problematici complexe ar necesita o studiere atentă şi
critică a publicisticii integrale a lui Cisek, o analiză a tuturor rapoartelor redactate
în calitate de diplomat, cît şi a limbajului utilizat în diferitele texte
semnate. O astfel de întreprindere însă ar depăşi aceste însemnări, iar, în
prezent, o reconsiderare critică a operei şi biografiei lui Cisek </span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">(propusă de unii istorici ai literaturii) </span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">se limitează
la înşiruirea elementelor care-i conferă doar aura unei victime a comunismului
şi se rezumă la relativizarea sau trecerea sub tăcere a compromisurilor făcute atît
înaintea încarcerării şi mai ales după. </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Poziţia
reală a lui Cisek faţă de Crainic se desprinde totuşi ceva mai limpede din
depoziţiile făcute în calitate de martor în timpul procesului intentat gîndiristului,
acuzat de crime de război împreună cu alţi inculpaţi în procesul publiciştilor
fascişti din primăvara anului 1945. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-size: 12pt; margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhwZQVgp2S37mN1G0_LMwq0LENVb4qAZMLQtu8cxxPaoJf_-L9T70VVlr9ABbLDrJxgxmze-snElJEwR5da6GHVgW6csgz_8RVUYaU-1nJU9sSoG6_mx9sdIJsJ4imhdVVPmmsiTWdfrjhT3H0-HnoPAzh8nmJP0Eo0nN1VjYcH1CphhgdSBdIMyPrQVw" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="Vorladung / Citaţie, 16. 3. 1945 - Cisek, ACNSAS, P 77, vol. 5, f. 169" data-original-height="404" data-original-width="664" height="390" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhwZQVgp2S37mN1G0_LMwq0LENVb4qAZMLQtu8cxxPaoJf_-L9T70VVlr9ABbLDrJxgxmze-snElJEwR5da6GHVgW6csgz_8RVUYaU-1nJU9sSoG6_mx9sdIJsJ4imhdVVPmmsiTWdfrjhT3H0-HnoPAzh8nmJP0Eo0nN1VjYcH1CphhgdSBdIMyPrQVw=w640-h390" title="Vorladung / Citaţie, 16. 3. 1945 - Cisek, ACNSAS, P 77, vol. 5, f. 169" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Vorladung / Citaţie, 16. 3. 1945 - Cisek, ACNSAS, <i>P</i> 77, vol. 5, f. 169</span></td></tr></tbody></table><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><br /><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Într-o
lucrare a lui Ioan Opriş, apărută în 1999, procesul r</span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 16px;">ăsun</span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 16px;">ător</span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> al criminalilor
de război din România </span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">(acuzaţi de provocare a dezastrului ţării) </span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">este descris, pe alocuri, dintr-o stridentă perspectivă revizionist-relativizantă,
conferind inculpaţilor statutul de victime ale împrejurărilor postbelice,
vitrege.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">În conformitate
cu această metodă de abordare au fost scrise după cel de-al II-lea război
mondial sute de volume revizioniste în care se negau crimele fasciste şi Holocaustul,
iar procesul de la Nürnberg şi procesele intentate făptaşilor de la Auschwitz erau
calificate drept o înscenare a învingătorilor. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEikNSMmMDeA57-g39aczOcz3THzDiTwkX-fl0RoH7MNP5ZjxUbrCpP6wSOcbylvyfJKPKh-tvsgPwfgWHsDqzcfmEvAHLbJAEmH6Kd_zMI_UmY5GvmWSN508cZsg8dSOMXczax5XF4ZV47PhqMQvGFOJs-7mnsSsAR8LVo9Yp4ZK3ndRjfPrCV-7wvZ7g" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Coperta: SP, II,16/5.3. 1936" data-original-height="249" data-original-width="180" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEikNSMmMDeA57-g39aczOcz3THzDiTwkX-fl0RoH7MNP5ZjxUbrCpP6wSOcbylvyfJKPKh-tvsgPwfgWHsDqzcfmEvAHLbJAEmH6Kd_zMI_UmY5GvmWSN508cZsg8dSOMXczax5XF4ZV47PhqMQvGFOJs-7mnsSsAR8LVo9Yp4ZK3ndRjfPrCV-7wvZ7g" title="Nichifor Crainic, SP, II,16/5.3. 1936" width="173" /></a></span></div><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">În ceea
ce priveşte procesul lui Crainic, judecat în absenţă şi condamnat iniţial la
închisoare pe viaţă, Opriş a cules din documentele, păstrate în arhive, acele părţi
care îi permit să-l înfăţişeze într-o lumină favorabilă. Stînd ascuns, Crainic a
fost arestat abia în 1947, redeschindu-se atunci şi acţiunea penală. În procesul
intentat lui Crainic, despre opera căruia Z. Ornea scria că „e de un
fundamentalism fascist fără precedent încă la noi, înlocuind demosul cu
ethnosul şi declarînd că ‚legea lui Hristos e legea statului’” </span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: x-small; mso-ansi-language: RO;">(Z. Ornea, „O
ediţie contrafăcută”, în: <i>România
literară</i>, nr. 30, 30 iulie 1997)</span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">, a depus mărturie şi Cisek. <o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Iată
cum asortează Ioan Opriş în volumul său: <i>Procesul
ziariştilor „naţionalişti”. 22 mai-4 iunie 1945</i> (Editura Albatros,
Bucureşti, 1999) mărturiile favorabile lui Crainic: <o:p></o:p></span></p>
</div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><div class="separator" style="clear: both;"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Şi
totuşi, martorii au fost aprobaţi, urmând să depună în favoarea acuzatului mai
mulţi academicieni şi oameni de cultură, printre care Al. Lapedatu, T. Vianu,
R. Rosetti, Gr. Pişculescu, Savel Rădulescu, Oscar Walter Cizek, Al. Bădăuţă,
C. Iotzu, O. Han, D. Caracostea, V. Băncilă, Margareta Sterian, Ov. Papadima.
În acel context, Al. Lapedatu a revelat despre N. Crainic câteva fapte: l-a
apărat T. Vianu atunci cînd tinerii legionari voiau să-l scoată din Academie,
considerîndu-l „bun român”; a sprijinit crearea unui Institut pentru românii
din străinătate şi niciodată nu şi-a manifestat mulţumirea sau satisfacţia
pentru trecerea Ardealului de Nord către Ungaria”</span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 8pt; mso-ansi-language: RO;">(70)</span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> La rîndul său, T. Vianu a remarcat colaborarea bună cu Crainic la
„Gîndirea”, unde toţi autorii erau liberi „să scrie după cum voiau şi în
conformitate cu conştiinţa fiecăruia”; a amintit atitudinea corectă a acestuia
faţă de evrei! </span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 8pt; mso-ansi-language: RO;">(71)</span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> Radu Rosetti a ţinut să spună:
„Nu-l cred pe acuzat capabil de a primi directive străine. </span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 8pt; mso-ansi-language: RO;">(72)</span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> Cizek, ca unul care lucrase ca adjunct al lui Crainic la
„Gîndirea” şi în Ministerul Propagandei a spus, la 10 ianuarie 1948: „Killinger
nu a fost niciodată la ministrul Propagandei la acea epocă şi după cît ştiu
acuzatul nu a avut nici o legătură cu Killinger”; „între N. Crainic şi germani
nu putea să fie nici o legătură”, acuzatul căutînd „să facă propagandă în
favoarea Transilvaniei”. Mai mult, a destăinuit că preşedintele Clubului
Gazetarilor Străini, Sibert, Trandafilo şi Killinger i-au cerut lui Antonescu
să-l înlăture pe Crainic de la conducerea ministerului. <o:p></o:p></span></p></div></div><div><div class="separator" style="clear: both;"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Mărturia
sa – „acuzatul a fost bun prieten [cu] <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/02/blut-und-boden-3-singe-si-glie-3.html">Gamillscheg</a>
care nu era deloc agreat de Killinger şi nici de nazişti şi care a căutat să
propage ştiinţific drepturile noastre asupra Transilvaniei” - are o deosebită
valoare. Cizek a mai subliniat rolul lui Crainic în a-l convinge pe Walter
Hoffman să scrie <i>România de azi</i>, „cea
mai bună carte de propagandă românească în acel timp”, ca şi faptul că el a
făcut propagandă în Germania pentru ortodoxie şi valorile de creaţie din
România, întrebuinţând acele principii pentru a face propagandă pentru
Transilvania”. </span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 8pt; mso-ansi-language: RO;">(73)</span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> Venind de la o atare
personalitate, s-ar fi cuvenit ca mărturii1e lui Cizek să fi fost luate în
seamă! (Opriş, <i>op. cit</i>., p. 158)<o:p></o:p></span></p></div></div></blockquote><div><div class="separator" style="clear: both;">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New";"><span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; font-size: 12pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New";"><span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj5Ab2Gb1ZRZNX8uBvtiAVR1B-K0VG3i7jqIp0kWhPYt57zVSHRZier1jhG9TN9c97IT5-sJ8J87qwJQmTE6lI8yH-2fH2JdfjkN5WTefu-IXRFjFKt0J6ZxsEKNLVPHjihE66pXLy42GZab5L4AV7vkShgIv6Tna17w3eBCPl5CPQyIQWrR1ZE8zqsTg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Comemorarea lui Codreanu la Berlin, ianuarie 1945: Franz Alfred Six, Ernst Gamillscheg, Horia Sima (cf. Legiunea în imagini. Albumele Traian Borobaru, Madrid, 1977, imaginea de la poziția 61.)" data-original-height="374" data-original-width="559" height="428" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj5Ab2Gb1ZRZNX8uBvtiAVR1B-K0VG3i7jqIp0kWhPYt57zVSHRZier1jhG9TN9c97IT5-sJ8J87qwJQmTE6lI8yH-2fH2JdfjkN5WTefu-IXRFjFKt0J6ZxsEKNLVPHjihE66pXLy42GZab5L4AV7vkShgIv6Tna17w3eBCPl5CPQyIQWrR1ZE8zqsTg=w640-h428" title="Franz Alfred Six, Ernst Gamillscheg, Horia Sima" width="640" /></a></span></span></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New";"><span><span lang="RO" style="font-family: "Courier New";"><span><br /></span></span></span></span></p><span lang="RO" style="font-family: "Courier New";"><span><span style="font-size: x-small;">Comemorarea lui Codreanu la Berlin, ianuarie 1945: Franz Alfred Six, Ernst Gamillscheg, Horia Sima (cf. <i>Legiunea în imagini</i>. Albumele Traian Borobaru, Madrid, 1977, imaginea de la poziția 61.)<br /></span><br /></span></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjrQiAzU2xyZRcI-2gGAo5MxRD2cKTGgrou2Dc4puZHWmMvtsDRfPTuUG7cWQUZOfx28xoSiTGVMh1lBhlk1h3V9Cfr852TC2eBu-vrNZvC77S_U9_QmHpoSxH8HeGf7EQQuCCD46shNqsuFMQ_rcS2fR1HOorF6EqKt0PiukDeIPWXgJtOMSq9k55sTQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Manfred von Killinger, Kampf um Oberschlesien 1921, Leipzig, 1934" data-original-height="1091" data-original-width="1500" height="466" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjrQiAzU2xyZRcI-2gGAo5MxRD2cKTGgrou2Dc4puZHWmMvtsDRfPTuUG7cWQUZOfx28xoSiTGVMh1lBhlk1h3V9Cfr852TC2eBu-vrNZvC77S_U9_QmHpoSxH8HeGf7EQQuCCD46shNqsuFMQ_rcS2fR1HOorF6EqKt0PiukDeIPWXgJtOMSq9k55sTQ=w640-h466" title="Manfred von Killinger, Kampf um Oberschlesien 1921, Leipzig, 1934" width="640" /></a></div><br /><div style="text-align: center;"><i style="font-family: "Courier New";"><span style="font-size: x-small;">Manfred von Killinger, Kampf um Oberschlesien 1921, Leipzig, 1934</span></i></div><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><span style="font-size: 12pt;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><span style="font-size: 12pt;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhWuwDhVNxlSMOdsVbF_AJagr3rOzyTXP0_tEf7GrKOAA1C1boqRK9ea8qFoOjwwPcUqQa5elh9WXgSSMNHGYQ0Dw0C05-QjH0uqhQg02ZNF_XyfiVHrZcTSf9z9FK4-GDmNT3y-83CHaSmzOUuMWK2LaNi8m7i9FcbGQNlzvfH7urfqrIt4v3desoeM5dL" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="5694" data-original-width="4038" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhWuwDhVNxlSMOdsVbF_AJagr3rOzyTXP0_tEf7GrKOAA1C1boqRK9ea8qFoOjwwPcUqQa5elh9WXgSSMNHGYQ0Dw0C05-QjH0uqhQg02ZNF_XyfiVHrZcTSf9z9FK4-GDmNT3y-83CHaSmzOUuMWK2LaNi8m7i9FcbGQNlzvfH7urfqrIt4v3desoeM5dL=w453-h640" width="453" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: courier; font-size: x-small;">Manfred von Killinger: <i>Lupta pentru Silezia superioară. 1921. Însemnări inedite ale comandantului „Secţiei v. Killinger” numită „Compania de asalt Koppe”</i>. Traducere din limba germană de Em. Lupaşcu, Editura „Pionier”, Bucureşti, 1942.</span></td></tr></tbody></table><br /><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><span style="font-size: 12pt;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><span style="font-size: 12pt;">Precizăm
că Manfred von Killinger a fost ambasadorul Germaniei naziste la Bucureşti. Dr.
Walter Hoffmann (1891-1972), membru al partidului nazist NSDAP, din 1933, amintit
mai sus, a publicat, în două ediţii, cu sprijinul financiar al Ministerului
Propagandei Naţionale de la Bucureşti cartea: </span><i style="font-size: 12pt;">Rumänien von heute. Ein Querschnitt durch
Politik, Kultur und Wissenschaft</i><span style="font-size: 12pt;">, 2. vermehrte und verbesserte Auflage,
Verlag Cartea Românească, Bucureşti / Verlag Felix Meiner, Leipzig 1942. Volumul </span></span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 16px;">de propagandă al </span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">lui Hoffmann conţine pasaje antisemite şi xenofobe agresive şi este o preamărire
a politicii rasiste a regimului fascist al lui Antonescu. Iată aici cîteva
pagini facsimilate din cartea amintită: </span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjcfr3yRpxhaT_HE8r0D9f_x7Zp6kwq-WL1IBUHbbIOOHKmPYwO8AHKiXu_LTjdk-al1QCdLtBh1Ptufm6musce7mb029wN8HBwDR3aHgc0MflWbMFXaYP5jYC47OaILOx4Ziu65mGnEv81RmC9LnIXR4ZttgjXJE1ytJU0mTNoQVBiAuKhV5cvCLhHnw" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjcfr3yRpxhaT_HE8r0D9f_x7Zp6kwq-WL1IBUHbbIOOHKmPYwO8AHKiXu_LTjdk-al1QCdLtBh1Ptufm6musce7mb029wN8HBwDR3aHgc0MflWbMFXaYP5jYC47OaILOx4Ziu65mGnEv81RmC9LnIXR4ZttgjXJE1ytJU0mTNoQVBiAuKhV5cvCLhHnw=s16000" /></a></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh_0Lsitjh1Z-p8_11kmHJPurzrIpbDVo_rHQZpialFSB64x4SKCUWbLosa5_ok4ySwmaKra9wjyeemC_wYEUpBxQmWznMBG6NvVkjAMDWqreM56xMnzXkvJ83WkU-4CdLAFHmeXnDRFWXX_BKGdAg3qiebN9GvFWvdl93Fe871M2KjC0HhtCokSibWYg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1239" data-original-width="717" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh_0Lsitjh1Z-p8_11kmHJPurzrIpbDVo_rHQZpialFSB64x4SKCUWbLosa5_ok4ySwmaKra9wjyeemC_wYEUpBxQmWznMBG6NvVkjAMDWqreM56xMnzXkvJ83WkU-4CdLAFHmeXnDRFWXX_BKGdAg3qiebN9GvFWvdl93Fe871M2KjC0HhtCokSibWYg=s16000" /></a></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh8Cgwe7r5Lx02IKhHpR-J8DbsBbHg4YMdutiujS6P83-pkl4W4jLarUO61P74MYOrH6IgRVMH8-A1Yy7ti4UH9pDr70XheClJA4q2f4qODneLVRshih2R5we7FhtgCs9bqoCIFoXQ1zGvoMo4Bp9XG9SDPsdnUB494weS9DLf-x3mkfOqM9LpDLNlMIg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh8Cgwe7r5Lx02IKhHpR-J8DbsBbHg4YMdutiujS6P83-pkl4W4jLarUO61P74MYOrH6IgRVMH8-A1Yy7ti4UH9pDr70XheClJA4q2f4qODneLVRshih2R5we7FhtgCs9bqoCIFoXQ1zGvoMo4Bp9XG9SDPsdnUB494weS9DLf-x3mkfOqM9LpDLNlMIg=s16000" /></a></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgStI4C9K37U7gRotMrhR_xnYK1GCOIVtt-bn2Oyt03fCAlis9XcUV-DYsEBKCy6Ui17_Or74KhcosIuGGAX7Gi0fV_jMZUJ3Egseyime2jz4kcJu19bkLEp4PbgK1jBc9fDQle4L-P6XYlzGN3aX3KcAnLbGPQ5wcgvTrpt7kaj8KhvmjCW9bZD4taDw" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgStI4C9K37U7gRotMrhR_xnYK1GCOIVtt-bn2Oyt03fCAlis9XcUV-DYsEBKCy6Ui17_Or74KhcosIuGGAX7Gi0fV_jMZUJ3Egseyime2jz4kcJu19bkLEp4PbgK1jBc9fDQle4L-P6XYlzGN3aX3KcAnLbGPQ5wcgvTrpt7kaj8KhvmjCW9bZD4taDw=s16000" /></a></span></div><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><br /><p class="MsoNormal" style="font-size: 12pt; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Cultivînd
vechea tradiţie levantină de corupere a unor personalităţi, autorităţile române
au copleşit cu onoruri, stimulîndu-le orgoliile, oameni ca Hoffmann sau Ernst
Gamillscheg, şeful Institutului German de Ştiinţă (Deutsches Wissenschaftliches
Institut), înfiinţat în aprilie 1940 la Bucureşti. Gamillscheg a fost decorat
în 1939 de către Hitler. După 1942 devenise şi consilier al Ambasadei germane
din România. Din 1929 fusese deja membru corespondent al Academiei Române, iar din
1941 şi membru de onoare al Societăţii Scriitorilor Români. Hoffmann şi
Gamillscheg au fost decoraţi, în februarie 1942, cu <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjxLBeuYgRqlBWk5Nc-1B9RMWX5L2qg-LtDaRF5tfu-KFDjWKNTrSFFSgQVjzckrmc04HMNWGK2QEgrsYWmoT6WytXBC0HIrsdu04zsYxBLyy5o4OiUxfJbIXPlAKsx1Nu6c-Irg1seUqN/s1600/Gamillscheg+ausgezeichnet%252C+SodT%252C+7+2+1942+S+5jpg.jpg">Ordinul
Coroana României</a> în rang de Mare Ofiţer, ordin înmînat de Mihai Antonescu. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Gamillscheg
a fost nu numai unul dintre organizatorii- mediatori care a pus umărul la
formarea guvernului legionar din Viena al lui Horia Sima, ci şi persoana propusă,
în 1953, să devină vicepreşedinte al proiectatului Institut Român care urma să
reia activitatea Institutului care a existat la Berlin între 1940 şi 1945. Între
cei care urmau să activeze alături de Gamillscheg, dar şi de Walter Hoffmann, s-au
mai aflat figuri provenite din organizaţiile şi cercurile de extremă dreapta
din România: Al. Randa, Grigore Manoilescu, preotul catolic Florian Müller,
Hans Hartl şi Fritz Valjavec. </span><span lang="RO"><span style="font-size: x-small;">(Cf. Lucian Nastasă-Kovács / Irina Matei, <i>Cultură şi propagandă. Institutul Român din
Berlin [1940-1945]</i>, Editura Mega, Cluj-Napoca, 2018, pp. 630-631.)</span></span><span style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span><span lang="RO" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;">Pe de altă parte, documentele păstrate în arhive confirmă faptul că
Cisek a avut contacte – cel puţin oficiale - cu Killinger. Ca dovadă,
Securitatea a arhivat şi o fotografie din presa vremii pe care poate fi văzut
Cisek împreună cu ambasadorul Germaniei naziste şi <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html">Mihai
Isbăşescu</a>, fost secretar al ministrului propagandei, Nichifor Crainic, şi
asistentul germanistului Ion Sîn-Giorgiu, director al ziarului antisemit <i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijUMff-XHNsQUFatAllVfd3OX_1A8-T7jHUYc0CBiMb9QJPeVN0Cz5-RhFmddbL0GcfqnW_lVxFzKNqgDYHOgh6MMQXN2BYHztOx6FJzCsILrD9h89-FJiB_2MbOTN6TdpO6L-VHuJBI_o/s1600/Chemarea-Vremii-anul-XIV-serie-II-nr-20-17-oct-1940-Ion+San+Giorgiu.jpg">Chemarea
vremii</a></i> şi mai tîrziu ministru în guvernul legionar din exil, din Viena,
condus de Horia Sima. </span><span lang="RO" style="line-height: 107%;"><span style="font-size: x-small;">(Cf. Fotografie cu Killinger, Isbăşescu şi Cisek, în: ACNSAS, <i>I</i> 210842, vol. 1, f. 8, şi Fişa lui
Mihai Isbaşescu din 23 iunie 1982, ACNSAS, <i>D</i>
118, vol. 24, ff. 137-137v. – <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDQv2PvJgSgXJUFZaMVLCIpc99ys8283_Q3PJWi-i724Mgfz-yTPcBxmFoKenaMyG3NaWFfVYaVIqILDmoqrYyb2iJcfJNmu81a1vJZSI62vLRgt_IJrRiOdQ6EVq6D13D9pAF0fuhF3Ok/s1600/Isbasescu+D+118+v+24+f+137.jpg">aici</a>
şi <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAiBA-a86eknnT6CdGAy5Kq0kNXOHXN4Opfr_JR-EoaLp4mmaFP8sqZFPKT9XyLOpd5alflGWIc0NbJQ8rAhsb004QYzZ8m-4FXuXFJoaMlNOj9Vo4hn7tSE2bIVfesoBfPPqETTABbfgs/s1600/Isbasescu+D+118+v+24+f+137v.jpg">aici</a>.)</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span><span lang="RO" style="font-size: medium; line-height: 107%;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO"><span style="font-size: medium;">
</span><b><span lang="RO" style="font-size: medium; line-height: 107%;">Cine au fost cei 14 acuzaţi şi condamnaţi în aşa
numitul „proces al ziariştilor”, 22 mai – 4 iunie 1945</span><span lang="RO" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12pt; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiT_KDfT3Uf_HuV7Qb0XcdHveQHDGdbrGHCMbS8fFo0l1s35RQ8LuZcrp5s_DQOx2blsm8r6j_x2cTi-ljSKOdJN0HidMG7c9X2WT4UjOYOsDVCg2BHC1r6yPraQgihRW1PNeyLTxEmYCn7EDLc6LC1LXlXQBz8fe_BmS7HrnzMMQLDUg81hjfBuMIUCg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="419" data-original-width="1020" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiT_KDfT3Uf_HuV7Qb0XcdHveQHDGdbrGHCMbS8fFo0l1s35RQ8LuZcrp5s_DQOx2blsm8r6j_x2cTi-ljSKOdJN0HidMG7c9X2WT4UjOYOsDVCg2BHC1r6yPraQgihRW1PNeyLTxEmYCn7EDLc6LC1LXlXQBz8fe_BmS7HrnzMMQLDUg81hjfBuMIUCg=w640-h262" width="640" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO"><span style="font-size: x-small;">„Actul
de acuzare împotriva criminalilor din presa fascistă”, în: <i>Patriotul</i>, anul II, nr. 211, 31 mai 1945, p. 1.</span><o:p style="font-size: 12pt;"></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">#</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgfth9lExxTgqv8OI4ErrAYOWYQ_58S-wucngpxvQtdKvlCgaglXyIVScVy6tCfi83lQCDqVRiQrVn7yCVUmEOU3zi7o1azoBxdN_yxr6sDlQ0RkH1IUdvzBU-ijrf-Xv3YPg8NjWyn1DSiy4L4OmPCvfRTWO7v5kKKBynpyQcdsyQGMCI0dWI9mX7yKQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="453" data-original-width="1391" height="208" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgfth9lExxTgqv8OI4ErrAYOWYQ_58S-wucngpxvQtdKvlCgaglXyIVScVy6tCfi83lQCDqVRiQrVn7yCVUmEOU3zi7o1azoBxdN_yxr6sDlQ0RkH1IUdvzBU-ijrf-Xv3YPg8NjWyn1DSiy4L4OmPCvfRTWO7v5kKKBynpyQcdsyQGMCI0dWI9mX7yKQ=w640-h208" width="640" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO"><span style="font-size: x-small;">„Tribunalul
Poporului a început judecarea celui de al doilea lot de criminali de războiu”, în:
<i>Patriotul</i>, anul II, nr. 212, 1 iunie
1945, p. 3; „Otrăvitorii poporului”, <i>ibidem</i>.</span><o:p style="font-size: 12pt;"></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">#</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgm45Wbksl5Ovk7MeReeVv0Y_jrLv8W2fKjYYGTIQInJ8Eruh0bU9OT5pSStFGqxJrZULY5phArBZdunuxX02c-rch18rxok49QBV90LGxvnFcDQ0ysxbHIi0QsRD3k-dlE2gQxAeRNBc5vde-VCMQ-HnmeQU_5Nehuq23lT_4fXlhUW4t0RQoL63bWdA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1942" data-original-width="395" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgm45Wbksl5Ovk7MeReeVv0Y_jrLv8W2fKjYYGTIQInJ8Eruh0bU9OT5pSStFGqxJrZULY5phArBZdunuxX02c-rch18rxok49QBV90LGxvnFcDQ0ysxbHIi0QsRD3k-dlE2gQxAeRNBc5vde-VCMQ-HnmeQU_5Nehuq23lT_4fXlhUW4t0RQoL63bWdA=s16000" /></a></div><br /><span lang="RO" style="font-size: x-small; line-height: 107%;">„Portretele ziariştilor criminali de războiu”, în: <i>Patriotul</i>, anul II, nr. 214, 3 iunie 1945, p. 3. </span></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">#</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg0ysjTDcYmOfM8h9FeUhHACKT_YNqphWuiEHkYJL5GQRMWuMG2m6TxZd9iUitQIJuNFCLfM2jVgobd7SXDTSgYDVsx6A-NzajCDDj9cPiHvA0i8CK2M_YY9Z0op7AzsW_i1hxE6ML4d_6UFXiyZpl0bnpZRiAh8EnUhvg1OMqzbKpWU9vtgyAAbVgUzA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="428" data-original-width="1035" height="264" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg0ysjTDcYmOfM8h9FeUhHACKT_YNqphWuiEHkYJL5GQRMWuMG2m6TxZd9iUitQIJuNFCLfM2jVgobd7SXDTSgYDVsx6A-NzajCDDj9cPiHvA0i8CK2M_YY9Z0op7AzsW_i1hxE6ML4d_6UFXiyZpl0bnpZRiAh8EnUhvg1OMqzbKpWU9vtgyAAbVgUzA=w640-h264" width="640" /></a></div><span lang="RO" style="font-size: x-small; line-height: 107%;">„Tribunalul Poporului a dat sentinţa în procesul ziariştilor criminali
de războiu”, în: <i>Patriotul</i>, anul II,
nr. 216, 6 iunie 1945, p. 1.</span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiOmOeopCT9RIVlWSYK-mZgeN_DyDvH3yQFRMEYMumPXSvJ2s5SMXmISLGFru5LgXMgnp4egdMJ2v02IAb3N6dvXQkYjXdxfXh1AO24SDYSc2IbNlrD7SnDl8qzECdXSzoUDk5_6e3VgGTUD9fd7UZKcLAjvFeTbaa7xd2hgSs1r54ymGRZnNTtE8e8NA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2705" data-original-width="540" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiOmOeopCT9RIVlWSYK-mZgeN_DyDvH3yQFRMEYMumPXSvJ2s5SMXmISLGFru5LgXMgnp4egdMJ2v02IAb3N6dvXQkYjXdxfXh1AO24SDYSc2IbNlrD7SnDl8qzECdXSzoUDk5_6e3VgGTUD9fd7UZKcLAjvFeTbaa7xd2hgSs1r54ymGRZnNTtE8e8NA=s16000" /></a></div><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="RO">„Portretele
ziariştilor criminali de războiu”, </span>în: <i>Patriotul</i>, anul II, nr. 216, 6 iunie 1945, p. 3.</span><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">#</p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">1. <b>Ion[el] Dumitrescu [Dimitrescu]</b> (1898-?),
condamnat la 20 de ani. Dumitrescu a fost redactor al ziarului <i>Curentul</i>. A fost un producător de elogii
la adresa dictatorului Ion Antonescu, devenind membru al Comisiei de Cenzură a
Filmului (Opriş, p. 20). <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;">2. </span><b style="font-size: 12pt;">Romulus Dima George Dianu</b><span style="font-size: 12pt;"> (1905-1975), condamnat
la 20 de ani de închisoare, graţiat în 1955 (Opriş, p. 172). Publicist la </span><i style="font-size: 12pt;">Curentul</i><span style="font-size: 12pt;">. A fost un susţinător al
politicii lui Antonescu. În 1941 a fost numit preşedinte al Comitetului
Cenzurii Presei. În această calitate a iniţiat suprimarea a 11 publicaţii
maghiare de pe teritoriul României - micşorat după anexarea Ardealului de Nord
de către Ungaria. </span><span style="font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;">3. </span><b style="font-size: 12pt;">Romulus Seişanu</b><span style="font-size: 12pt;"> (1888-1955), condamnat
la 20 de ani de închisoare (Opriş, p. 21). A publicat numeroase articole în </span><i style="font-size: 12pt;">Curentul</i><span style="font-size: 12pt;"> şi în </span><i style="font-size: 12pt;">Universul</i><span style="font-size: 12pt;"> în care a elogiat războiul României, alături de Germania,
împotriva U.R.S.S.-ului.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-size: 12pt; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-size: 12pt;"> </span>4. </span><b style="font-size: 12pt;">Ilie Rădulescu</b><span style="font-size: 12pt;"> (1898-?), condamnat pe
viaţă, eliberat prin graţiere. A editat cel mai violent ziar antisemit al
epocii, </span><i style="font-size: 12pt;">Porunca Vremii.</i><span style="font-size: 12pt;"> A întreţinut
contacte cu publicişti nazişti. În aprilie 1943 a participat la congresul
presei naţionaliste, alături de Al. Gregorian, R. Şeişanu, Haralamb Ionescu,
Gr. Popa, Şt. Ionescu, Cătălin Ropală, N. Mihăiescu, Viorel Vişoiu, Şt.
Teodorescu, Mircea Gorunescu, </span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Vintil%C4%83%20Horia" style="font-size: 12pt;">Vintilă
Horia</a><span style="font-size: 12pt;"> şi publicistul nazist german din România şi redactor principal al
ziarului </span><i style="font-size: 12pt;">Südostdeutsche Tageszeitung</i><span style="font-size: 12pt;">,
Hans Hartl (cf. Opriş, p. 118). Într-un serial, Rădulescu a relatat despre
vizita sa în Germania. O versiune scurtă în două părţi a fost tradusă în limba
germană şi <span lang="RO" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;">sintetizată </span>sub titlul „Ein Rumäne erlebt Großdeutschland. Aus dem
Reisebericht des Direktors der </span><i style="font-size: 12pt;">Porunca
Vremii</i><span style="font-size: 12pt;">, Dr. Ilie Rădulescu”, în: </span><i style="font-size: 12pt;">Südostdeutsche
Tageszeitung</i><span style="font-size: 12pt;"> din 18 mai 1943, p. 5 şi 19 mai 1943, p. 4.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Iată
aici transcrierea unui pasaj din primul articol, cel din 18.5. 1943, referitor la
prezenţa evreilor în Reich, articol în care Rădulescu laudă politica lui Hitler
şi o descrie drept exemplară şi demnă de preluat: <o:p></o:p></span></p></span></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><div class="separator" style="clear: both;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-size: 12pt;">„</span><b style="font-size: 12pt;">Judenfrei</b><span style="font-size: 12pt;"> // Sehr wichtig ist dem
Leiter des antisemitischen Blattes die </span><i style="font-size: 12pt;">Ausschaltung
des einst so unheilvollen jüdischen Einflusses</i><span style="font-size: 12pt;"> in Deutschland. Er habe überhaupt
keine Juden gesehen, weder in Berlin, noch in München, noch in anderen
deutschen Städten; allein in Wien, in dem alten Ghetto, traf er einen
verkommenen Juden an. Von 600.000 Juden im Reich im Jahre 1938 sind heute nur
30-40.000 verblieben; 120-150.000 flohen und der Rest von über 400.000 habe selbst
seine Rückkehr in das polnische Ghetto verlangt. Gewiß waren die Sanktionen
gegen das Judentum für seine schweren Sünden in der Vergangenheit hart, aber es
handle sich vor allem um die Vorsorge, die Gefahr für die Nation in der Zukunft
zu beseitigen. So sei das moralische Potential des Reiches nicht nur achtunggebietend,
sondern auch unverletzlich.”</span></p></span></div></div></blockquote><div><div class="separator" style="clear: both;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGiWqmUgVLaL6apy30-WeX9eHUcoV26jNQj7WYwgWH02E_LI-FE1toyp84bmNm9TOvAR3HAhNlB6xrndtP7LksXAD57CzZxfOXFxjBoZuemmJfeZIe11v4y8Ql3AVFNYZuOx3vfLCbnpHy6Gyunchu44oVguW59kognjJF874eXDeeYTRxUzfQiIc19A/s1040/Folie1.JPG" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1040" data-original-width="716" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGiWqmUgVLaL6apy30-WeX9eHUcoV26jNQj7WYwgWH02E_LI-FE1toyp84bmNm9TOvAR3HAhNlB6xrndtP7LksXAD57CzZxfOXFxjBoZuemmJfeZIe11v4y8Ql3AVFNYZuOx3vfLCbnpHy6Gyunchu44oVguW59kognjJF874eXDeeYTRxUzfQiIc19A/s16000/Folie1.JPG" title="Südostdeutsche Tageszeitung, 18. Mai 1943, S. 5" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAajwiSq5nISehbkebLmvSU0EgwKGGJbdP665SH2-wr1vPsivI98uWPHsjgcvb2-mvujIg6lobtTsaMM_LyODidZjFwn6oEQ2sWFIKhlSmXQqcwr7_j5BRbUTh_pYrg7pKodHYHIj-dx8QO1HUMvj9nn3n8kRlR_M-3XQNgH3u4Prubz3M3UzyGU9VjQ/s1280/Folie2.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAajwiSq5nISehbkebLmvSU0EgwKGGJbdP665SH2-wr1vPsivI98uWPHsjgcvb2-mvujIg6lobtTsaMM_LyODidZjFwn6oEQ2sWFIKhlSmXQqcwr7_j5BRbUTh_pYrg7pKodHYHIj-dx8QO1HUMvj9nn3n8kRlR_M-3XQNgH3u4Prubz3M3UzyGU9VjQ/s16000/Folie2.JPG" title="Südostdeutsche Tageszeitung, 19. Mai 1943, S. 4" /></a></div><br />#</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><i>Porunca Vremii</i>, 1941</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjy3czdyKbYhtwlhMSNEpb53-HEu8LtiL1js_KPkq6UHqonIkFQNHVKWzin0bCA7u1hT0_moj-9biK69vPQL-DrA3LKRfPOgDsNGB3-dPtDsz80udPHfap5W46nsuqLfGpggvPCbsl7sWt19vkIA7lhkihQFt4V6fLC9tl2uH6bwIS1sQ8EFOfc5cqFEg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1024" data-original-width="661" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjy3czdyKbYhtwlhMSNEpb53-HEu8LtiL1js_KPkq6UHqonIkFQNHVKWzin0bCA7u1hT0_moj-9biK69vPQL-DrA3LKRfPOgDsNGB3-dPtDsz80udPHfap5W46nsuqLfGpggvPCbsl7sWt19vkIA7lhkihQFt4V6fLC9tl2uH6bwIS1sQ8EFOfc5cqFEg=s16000" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh63Khh39-xz5aeAMkx3ywBu5kAxjoInaXIqka4RCHganb2HGilCz4cRf8xcDBv7rtP46x7MfiWT1BQ3a3ShcMNcI-VbHldoRFkAYT8e9G2DGv97tRrT0P0VWkmRzjPqOorACtkIbtL-jX573AOZoFcwZQhPtB7_4tO7OaVrVxZrLdF21PskEga0HIfhA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1024" data-original-width="707" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh63Khh39-xz5aeAMkx3ywBu5kAxjoInaXIqka4RCHganb2HGilCz4cRf8xcDBv7rtP46x7MfiWT1BQ3a3ShcMNcI-VbHldoRFkAYT8e9G2DGv97tRrT0P0VWkmRzjPqOorACtkIbtL-jX573AOZoFcwZQhPtB7_4tO7OaVrVxZrLdF21PskEga0HIfhA=s16000" /></a></div><br /><br /> <p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;">5. </span><b style="font-size: 12pt;">Ilie Popescu-Prunden</b><span style="font-size: 12pt;">i (1907-?), condamnat
pe viaţă. Eliberat în 1956. A fost unul dintre cei mai vehemenţi ziarişti rasişti,
aflîndu-se ca redactor principal în fruntea ziarului </span><i style="font-size: 12pt;">Porunca Vremii</i><span style="font-size: 12pt;">, alături de Ilie Rădulescu. A publicat numeroase
articole în săptămînalul lui Goga, </span><i style="font-size: 12pt;">Ţara
noastră</i><span style="font-size: 12pt;">. Într-unul din aceste articole vorbeşte despre Societatea
Naţiunilor pe care o descrie ca o organizaţie anexată masoneriei care
acţionează în „spirit iudeo-bolşevic”. (Cf. „Cimitirul iluziilor păcii”, în: </span><i style="font-size: 12pt;">Ţara noastră</i><span style="font-size: 12pt;">, 24 septembrie 1937; passim
Opriş, p. 126.) A făcut parte din delegaţia publiciştilor, condusă de Cisek,
care a vizitat în 1942 Germania nazistă. Despre vizita respectivă a scris
George Macovescu şi el membru al delegaţiei (pentru detalii a se vedea mai
sus). Prundeni a mai participat şi la o consfătuire antisemită internaţională
care a avut loc la Frankfurt pe Main.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiirdSZxHIe4tfHdVe9ZtdaYGxdv4_OVj5wUNeFmIixLccrmfZ6zpjMNhwCVccwc2MtVWmNaXWtBcq1Xq1dQC1npUcjkd2ImHdBCBBx3cSrYJrTbyyZ59QfJc8w1QYKdv9RMYdOw4SyooETEszj13TLGBzvoE2SidcMMHaat7Hujg6FdcWnL2n250o9kA/s1281/Prundeni%20Ilie%20Popescu,%20Sensul%20eroic%20al%20vietii,%20Tara%20noastra,%20%20Nr.%201,%201938.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="568" data-original-width="1281" height="284" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiirdSZxHIe4tfHdVe9ZtdaYGxdv4_OVj5wUNeFmIixLccrmfZ6zpjMNhwCVccwc2MtVWmNaXWtBcq1Xq1dQC1npUcjkd2ImHdBCBBx3cSrYJrTbyyZ59QfJc8w1QYKdv9RMYdOw4SyooETEszj13TLGBzvoE2SidcMMHaat7Hujg6FdcWnL2n250o9kA/w640-h284/Prundeni%20Ilie%20Popescu,%20Sensul%20eroic%20al%20vietii,%20Tara%20noastra,%20%20Nr.%201,%201938.jpg" width="640" /></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt;">I. P.
Prundeni, „Sensul eroic al vieţii”, în: </span><i style="font-size: 10pt;">Ţara
noastră</i><span style="font-size: 10pt;">, anul XVII, nr. 1, februarie 1938, pp. 32-34, aici: p. 34.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">6. <b>Alexandru Hodoş</b> (1893-1967), a primit o
pdeapsă de 20 de ani. Hodoş a fost un publicist naţionalist radical. A publicat
în ziarele extremiste de dreapta din perioada interbelică şi a fost director al
Teatrului Naţional. Fiind membru al Partidului Naţional Creştin fusese numit subsecretar
de stat în guvernul antisemit „Goga-Cuza”. A fost şi director al radioului, iar
în perioada lui Antonescu devenise inspector în Ministerul Propagandei şi în
1942 şef al presei şi propagandei la ambasada din Berlin. În 1938 a preluat
direcţia revistei xenofob-antisemite <i>Ţara
noastră</i>, fondată, în 1907, de </span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Octavian%20Goga"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Octavian Goga</span></a><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"> (1881-1938). În timpul procesului,
martorul Cisek i-a luat apărarea lui Hodoş (Opriş, p. 154). În perioada
ceauşistă a fost publicat din nou, atît cu scrieri literare, cît şi cu
traduceri. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiAQ-vU688mJKnuTUl1VRJJ5o6p0XADgjC-kABW965BX82OhekALnjuiUmRTxEyMM6rX9Tc3Rd727d7ZRACAIkmUBWW8j09BkF3kMNm2-TAPzMUjbeakOflMzkoq-v7Hf-XLauMFi4H2EvHv-et0jVwtuN7i42yjwpzfu6H_WdOm4Hmc2r-4RxrSInW1A" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="407" data-original-width="1408" height="186" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiAQ-vU688mJKnuTUl1VRJJ5o6p0XADgjC-kABW965BX82OhekALnjuiUmRTxEyMM6rX9Tc3Rd727d7ZRACAIkmUBWW8j09BkF3kMNm2-TAPzMUjbeakOflMzkoq-v7Hf-XLauMFi4H2EvHv-et0jVwtuN7i42yjwpzfu6H_WdOm4Hmc2r-4RxrSInW1A=w640-h186" width="640" /></a></span></div><span lang="RO"><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">„Foaie săptămânală </span>naţionalistă”: <i>Linia dreaptă</i>, 8 mai 1937. Direcţia politică: Al. Hodoş</div></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;">7. </span><b style="font-size: 12pt;">Radu Demetrescu-Gyr</b><span style="font-size: 12pt;"> (1905-1975), cel
mai cunoscut poet legionar, a fost condamnat la 12 ani ani de închisoare. Eliberat
înainte de termen, rearestat la sfîrşitul anilor 1950. După ce a fost graţiat, </span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Gyr" style="font-size: 12pt;">Radu Gyr</a><span style="font-size: 12pt;"> a publicat
în ziarul de propagandă, </span><i style="font-size: 12pt;">Glasul patriei</i><span style="font-size: 12pt;">.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">8. <b>Pamfil Şeicaru</b> (1894-1980, R.F.
Germania), director al ziarului <i>Curentul</i>,
susţinător activ al politicii agresive a lui Ion Antonescu. Condamnat la moarte
în contumacie, potrivit lui Opriş (p. 21) la detenţiune pe viaţă, exilat, colaborator
extern al Securităţii („Vlad”), graţiat în 1966 </span><span style="font-size: 12pt;">şi reabilitat în 1996</span><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">. A efectuat, în 1976, o călătorie
legendată în România, a susţinut campaniile de presă contra „iredentismului
maghiar”, iniţiate de regimul naţional-comunist, şi a pledat pentru
reabilitarea lui Antonescu. </span><span lang="RO" style="font-size: 10pt;">(Despre activitatea lui Şeicaru
pe larg în: Dinu Zamfirescu, <i>Cârtiţele
Securităţii. Agenţi de influenţă din exilul românesc</i>, Institutul de
Investigare a Crimelor Comunismului şi Memoria Exilului Românesc, Editura
Polirom, Iaşi, 2013, pp. 93-243. Cf. George Stanca, <i>„Şantajul şi etajul”. Pamfil Şeicaru, între legendă şi adevăr</i>,
Adevărul, Bucureşti, 2012. Volumul lui Stanca este o prezentare a ziaristului
dintr-o perspectivă naţional-patriotică, alunecînd, pe alocuri, într-un ton
apologetic. Tot aşa şi cartea lui Florian Bichir, <i>Pamfil Şeicaru. Un condei de geniu, strivit între două date: 23 august
1944-23 august 1976</i>, Editura Militară, Bucureşti, 2014.)</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;">9. </span><b style="font-size: 12pt;">Nichifor Crainic</b><span style="font-size: 12pt;"> (1889-1972), scriitor
ortodoxist şi teoretician fascist, a publicat în </span><i style="font-size: 12pt;">Gândirea, Sfarmă Piatră</i><span style="font-size: 12pt;">, etc.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Nichifor
Crainic (de fapt: Ion Dobre) a fost condamnat, în 1945, la detenţie pe viaţă
(Opriş, p. 22). În timpul procesului, Oscar Walter Cisek a depus mărturie în
favoarea lui Crainic. Acesta a stat ascuns pînă-n 1947, apoi fusese arestat. În
detenţie a colaborat activ cu autorităţile din penitenciar şi a participat la
reeducarea deţinuţilor. După eliberare a publicat în ziarul de propagandă al
regimului, <i>Glasul Patriei</i>. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Crainic
este autorul teoriei fasciste privind statul etnocratic. Crainic a încercat să
se înfăţişeze în faţa autorităţilor postbelice ca adversar al rasismului
nazist, exemplificînd această poziţionare prin eseul său „Rasă şi religie” din
volumul <i>Puncte cardinale în haos</i>, din
1934 (cf. Opriş, p. 163). Teoriile sale se suprapun, în linii esenţiale, cu
cele promovate de celelalte mişcări fasciste internaţionale. Criticul Z. Ornea
nota într-o cronică a volumului <i>Ortodoxie
şi entnocraţie</i>, reeditat de Magda şi Petru Ursache, în 1996, că autorul „e
de un fundamentalism fascist fără precedent încă la noi, înlocuind demosul cu
ethnosul şi declarînd că ‚legea lui Hristos e legea statului’”. </span><span lang="RO" style="font-size: 10pt;">(Z. Ornea, „O ediţie contrafăcută”, în: <i>România
literară</i>, nr. 30, 30 iulie 1997. O ediţie în care au fost incluse toate
textele din volumul iniţial a apărut un an mai tîrziu, cf. Nichifor Crainic, <i>Ortodoxie
şi entnocraţie. Cu o anexă: Programul statului etnocratic.</i> Studiu
introductiv, îngrijire de ediţie şi note de Constantin Schifirneţ, Editura
Albatros, Bucureşti, 1997.)</span><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Ornea,
citînd din scrierile lui Crainic, redă şi acest pasaj care reflectă atitudinea
antisemită şi profund antidemocratică a gîndiristului care încerca să convingă
tribunalul că nu a fost şi nu este rasist sau xenofob: „Orice stat de tip nou,
care a ieşit regenerat din cloaca democratică, duce o politică de ridicare
fizică şi una culturală de renaştere a lui morală şi spirituală. Germania nouă
a azvîrlit imediat peste graniţă pe toţi pornografii iudaici şi chiar pe
scriitorii germani infectaţi de iudaism. Italia a sancţionat imediat pe un
nuvelist scabros. Fără discuţie”.</span><span lang="RO" style="font-size: 10pt;">(Cf. Z. Ornea, <i>Anii treizeci. Extrema dreaptă românească</i>, Editura Fundaţiei Culturale Române, Bucureşti,
1995, p. 456.)</span><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">10. <b>Pan M. Vizirescu</b> (1903-2000), condamnat
pe viaţă pentru publicistica fascistă prin care a contribuit la provocarea
„dezastrului ţării” (Opriş, p. 22). A stat ascuns peste 22 de ani la Slatina,
fiind descoperit în 1967. A publicat în perioada ceauşistă la editura Eminescu,
în 1982, <i>Poeme</i> şi, ulterior, <i>Sunet peste culmi</i> (1985) şi <i>Călătorie de
taină</i> (1988). </span><span lang="RO" style="font-size: 10pt;">(Cf. Alina Mitran: „Jurnalistul anticomunist care a stat
ascuns 23 de ani în podul casei. Nepoată: „În fiecare marți noaptea ieșea în
curte. Ar fi vrut să fie îngropat în grădină“, în: </span><span style="font-size: 10pt;"><a href="https://adevarul.ro/locale/slatina/jurnalistul-anticomunist-stat-ascuns-23-ani-podul-casei-nepoata-In-marti-noaptea-iesea-curte-vrut-ingropat-gradina-1_5722f7295ab6550cb870f6e3/index.html"><i><span lang="RO">Adevărul</span></i></a></span><span lang="RO" style="font-size: 10pt;">, 30 aprilie 2016.)</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 10pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 10pt;"></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi1PI249s6J1sUJgmNFozlCOUwGLL5ZcDix5a5PXzPaR5TNNNy3ifWgOxaPRED4vtcKpdlIZIPWbNeMdBReOPZ_8p_s69H7IkEm1f3IyghqbpZQ-ml4JilxKFUncX3SaRePpP9_iLnqXwWypqI7xWiAooQvas4uvZFqT60Nwb1mNd0JxfeSEcJCJvY29A" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi1PI249s6J1sUJgmNFozlCOUwGLL5ZcDix5a5PXzPaR5TNNNy3ifWgOxaPRED4vtcKpdlIZIPWbNeMdBReOPZ_8p_s69H7IkEm1f3IyghqbpZQ-ml4JilxKFUncX3SaRePpP9_iLnqXwWypqI7xWiAooQvas4uvZFqT60Nwb1mNd0JxfeSEcJCJvY29A=w640-h360" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-size: x-small;"><i>Sânge românesc pentru lumea nouă. </i><i>Marea de Azov </i><i>şi </i><i>Crimeea</i><i>. Prima parte a operaţiunilor.</i> Colecţie întocmită în colaborare cu reporterul de război P. P. şi îngrijită de Pan M. Vizirescu, Editura „Dacia Traiană”, Bucureşti, 1942.</span></td></tr></tbody></table><span lang="RO" style="font-size: 10pt;"><br /><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;">11. </span><b style="font-size: 12pt;">Stelian Popescu</b><span style="font-size: 12pt;"> (1874-1954 în Spania) a
fost condamnat în contumacie pe viaţă.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Popescu
a fost directorul ziarului <i>Universul</i>
şi preşedintele Ligii Antirevizioniste Române (LAR). </span><span lang="RO" style="font-size: 10pt;">(Cf.
adnotarea: <i>Gazeta antirevizionistă</i>,
în: „Blut und Boden 4 – Sînge şi glie 4” – din: </span><span style="font-size: 10pt;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/06/blut-und-boden-4-singe-si-glie-4.html"><i><span lang="RO">Halbjahresschrift – hjs-online</span></i></a></span><span lang="RO" style="font-size: 10pt;">, 10 iunie 2018.) </span><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Popescu a fost un susţinător al lui Ion
Antonescu, stimulînd cultul personalităţii „conducătorului de stat”. El a
considerat ziarul pe care-l conducea ca o „armă de luptă contra evreilor”
(Opriş, p. 27). Totodată a sprijinit Mişcarea Legionară şi politica profund
revizionist-xenofobă a LAR. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Corespondentul
din Germania al ziarului <i>Universul</i> a
fost ardeleanul Fritz Theil (1895-1961) care în vara anului 1944 a revenit în
România. O scurtă perioadă a fost găzduit la Bucureşti de Popescu. El a lucrat
la Berlin la postul de radio central al Reich-ului, avînd printre colaboratori
şi pe legionarul fanatic şi viitor episcop ortodox Viorel Trifa (1914-1987). Coacuzatul
în „procesul ziariştilor”, Al. Hodoş, menţiona într-un raport din 1942 că Theil
are un singur cusur pentru că nu e „român de sînge” </span><span lang="RO" style="font-size: 10pt;">(cf. Lucian
Nastasă-Kovács / Irina Matei, <i>op. cit</i>.,
pp. 518-524, aici: p. 521.)</span><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"> Fratele lui Theil,
Karl-Hermann Theil (1903-1988), fusese la Bucureşti corespondentul oficiosului
nazist <i>Völkischer Beobachter</i> </span><span lang="RO" style="font-size: 10pt;">(cf. „Comemorarea atentatorilor asupra lui Hitler”, în: </span><span style="font-size: 10pt;"><a href="https://moldova.europalibera.org/a/comemorarea-atentatorilor-asupra-lui-hitler/30072449.html"><i><span lang="RO">RFE</span></i><span lang="RO">, 24. iulie 2019</span></a></span><span lang="RO" style="font-size: 10pt;">.)</span><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;">12. </span><b style="font-size: 12pt;">Grigore Manoilescu</b><span style="font-size: 12pt;"> (1898-1963, Madrid,
Spania), condamnat în contumacie la moarte. Manoilescu a fost un gardist extrem
de activ, membru al Cuibului „Axa” şi şeful ziarului legionar </span><i style="font-size: 12pt;">Buna vestire</i><span style="font-size: 12pt;">. </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEizj6-bTaubkyazG5rmVKIljmmhwQNH2cDmkQpxMu23vLGm_o7Q2FU4lYQR6C0E7aBluo0ZOv6NRFJChdsfuqvW-FwJ36GnbDZlLS0yT8yAgRG6OR8WiV2ou7E6mxjfvm_nhF8TTi8DMln3HWuoGyafod4ws0leR0wNF2C6UvamE-5islNc5ZnaRpffxA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="740" data-original-width="1423" height="332" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEizj6-bTaubkyazG5rmVKIljmmhwQNH2cDmkQpxMu23vLGm_o7Q2FU4lYQR6C0E7aBluo0ZOv6NRFJChdsfuqvW-FwJ36GnbDZlLS0yT8yAgRG6OR8WiV2ou7E6mxjfvm_nhF8TTi8DMln3HWuoGyafod4ws0leR0wNF2C6UvamE-5islNc5ZnaRpffxA=w640-h332" width="640" /></a></span></div><span style="font-size: 12pt;"><br /><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;">În 1940 devine director al
Institutului Român de la Berlin. </span><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Argumentele
pentru înfiinţarea Institutului au fost furnizate, în 1940, de către O. W.
Cisek. Acesta a întocmit atunci un referat-studiu asupra Institutului Maghiar
din Berlin care a stat la baza unui raport trimis regelui Carol al II-lea şi
primului ministru. Ulterior Sextil Puşcariu – viitorul preşedinte al
Institutului berlinez şi socrul lui Manoilescu - a întocmit un memoriu în care
a descris scopul aşezămîntului proiectat. Puşcariu, decorat de Hitler, a
reliefat faptul că „Institutul nu va avea un caracter strict ştiinţific, ci va
fi un centru de propagandă românească activă, avînd menirea să îndrume pe
tinerii români în primul semestru de studii, să intre în legătură cu naţiunea
germană şi să pătrundă spiritul nou care o însufleţeşte” </span><span lang="RO" style="font-size: 10pt;">(cf. Lucian
Nastasă-Kovács / Irina Matei, <i>op. cit</i>.,
p. 325.)</span><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"> După răsturnarea lui Antonescu de la putere, Manoilescu a
intrat în guvernul legionar de la Viena, prezidat de Horia Sima, acceptînd
funcţia de ministru al propagandei. După război a stat o vreme în Vatican,
plecînd de acolo în Brazilia unde a scos publicaţiile legionare <i>Pămîntul strămoşesc</i> (serie nouă) şi <i>Dacia</i>. În 1952 se-ntoarce în Europa, iar
în 1953 încearcă, la München, să reînfiinţeze Institutul Român alături de
extremişti exilaţi şi foşti susţinători germani ai regimului hitlerist. Între
cei care urmau să activeze în Institut s-au aflat şi </span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Hans%20Hartl"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Hans Hartl</span></a><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"> şi Fritz Valjavec (pentru alte detalii a
se vedea mai sus).</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;">13. </span><b style="font-size: 12pt;">Gabriel Bălănescu</b><span style="font-size: 12pt;"> (1913-1986, SUA), legionar,
participant la „rebeliunea” din 1941, condamnat la 2 ani de închisoare. În
1945, condamnat pe viaţa în contumacie (cf. Opriş, p. 22). A stat o scurtă
perioadă ascuns sub o identitate falsă (Pavel Moldovan), fiind, în cele din
urmă, depistat şi arestat la Arad.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgp7Vk_jf3HltrwEKASJ7PbeLqADlQkSCA6n6Jw--lU_z0UICt2UWLpxtEmoEke07xN_BPznqFps8meWn03AQWEa6yFZMm0Yuth4HkL2__veMeokM-tVHA68CwnFpkacf2_hzAOl7NOx0K4bPUYhACvjDH88dFoXDW6bOMoM8wzCrunsZJZdOeBi-TC4g/s1280/Folie3.JPG" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgp7Vk_jf3HltrwEKASJ7PbeLqADlQkSCA6n6Jw--lU_z0UICt2UWLpxtEmoEke07xN_BPznqFps8meWn03AQWEa6yFZMm0Yuth4HkL2__veMeokM-tVHA68CwnFpkacf2_hzAOl7NOx0K4bPUYhACvjDH88dFoXDW6bOMoM8wzCrunsZJZdOeBi-TC4g/s16000/Folie3.JPG" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i style="font-size: small;"><span lang="RO">Patriotul</span></i><span lang="RO" style="font-size: small;">, anul III, nr. 562, 26 iulie 1946, p. 5</span></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Potrivit
unui dicţionar-online (</span><a href="http://www.procesulcomunismului.com/marturii/fonduri/ioanitoiu/dictionar_ab/ab/dictionarab_13.html"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">accesat</span></a><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">, 30.4. 2022) al deţinuţilor politici, întocmit de
Cicerone Ioniţoiu, Bălănescu s-a desolidarizat de doctrina legionară în
perioada reeducării, 1962-1964, iar după 1956 a fost folosit ca martor al
acuzării în procese cu deținuți arestați după 1956. Memoriile sale au fost
publicate de editura neolegionară Gordian, din Timişoara: Gabriel Bălănescu, <i>Din
împărăţia morţii. </i></span><i><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">Pagini din istoria Gărzii de
Fier </span></i><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">Editura
Gordian, Timişoara, 1994).</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">14. <b>Aurel Cosma jr.</b> (1901-1983) a fost
condamnat în contumacie la detenţie pe viaţă, potrivit lui Opriş (p. 22) la 12
ani şi jumătate. În martie 1941, Cosma a fost numit consilier ministerial în Ministerul
Presei şi Propagandei Naţionale, devenind coordonatorul Departamentului de
presă străină. A stat ascuns la Eforie pînă-n august 1960 cînd a fost arestat
şi încarcerat, fiind graţiat în 1964 alături de marea majoritate a deţinuţilor
politici. S-a stabilit la Timişoara, a reuşit să publice din nou asemenea altor
foşti condamnaţi, inclusiv legionari extremişti de dreapta. </span><span lang="RO" style="font-size: 10pt;">(Cf. Ionel Cionchin: Proiectul „Prezenţa italiană în Banat”. Contribuţia
lui Aurel Cosma Junior, în: <i>Orizonturi
culturale italo-române</i>. Revistă culturală bilingvă, </span><span style="font-size: 10pt;"><a href="http://www.orizzonticulturali.it/ro_studii_Aurel-Cosma-jr.html"><span lang="RO">versiune online</span></a></span><span lang="RO" style="font-size: 10pt;">, accesată 30 aprilie 2022.)</span></p><p class="MsoNormal" style="font-size: 12pt; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">
</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgYcQai1iPQJ1WfYYY9mecG0zFx4zj5gsBy0o5rSK2gjFe2kdr1EUxbEhQrQ2fC9uGz5XJ3c7QqW_GsMk9WgwmqtG8TUkuCIFaXC4TKY2HDOwkZ790TOwBzHXXvg19DABnBKpk-i20OyZZTSVOlNcEWkgdgXSvhvxONRcpIO_Q7AuSOXmgbFY9WXv6-yg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1422" data-original-width="376" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgYcQai1iPQJ1WfYYY9mecG0zFx4zj5gsBy0o5rSK2gjFe2kdr1EUxbEhQrQ2fC9uGz5XJ3c7QqW_GsMk9WgwmqtG8TUkuCIFaXC4TKY2HDOwkZ790TOwBzHXXvg19DABnBKpk-i20OyZZTSVOlNcEWkgdgXSvhvxONRcpIO_Q7AuSOXmgbFY9WXv6-yg=s16000" /></a></span></div><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh_CURD8r5Ktf8cpPefITpdm7RhcxXUlAabwC-DZx4tXGUv-hxsteyNfLFPKBEmL-p_u16_mBhi5PfCdZmP14onxUiU7bH0HEAG6V2FfkaQCRYuiE-JLOxD5QA2e-NsS5iVARIqCRL8R6gLBNQNNZsc0AxjRfBl83kMx3aQg1kyKVnoGSuwh-4g8ya2aQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1268" data-original-width="366" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh_CURD8r5Ktf8cpPefITpdm7RhcxXUlAabwC-DZx4tXGUv-hxsteyNfLFPKBEmL-p_u16_mBhi5PfCdZmP14onxUiU7bH0HEAG6V2FfkaQCRYuiE-JLOxD5QA2e-NsS5iVARIqCRL8R6gLBNQNNZsc0AxjRfBl83kMx3aQg1kyKVnoGSuwh-4g8ya2aQ=s16000" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-size: x-small;">Dr. Aurel
Cosma, „Der Begriff der völkischen Einheit. Neue Grundsätze im internationalen
Recht”, in: <i>Südostdeutsche Tageszeitung</i>,
70.(25.) Jg., 14. Juli 1943, S. 1-2.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p></span></div><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">William Totok</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><o:p></o:p></span></p></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; text-align: left;">(Va urma</span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; text-align: left;">)</span></span></div><p></p><div><br /></div>#<p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"># </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Links</span></b><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> - <i>linkuri</i> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Stichwort
– Cuvînt cheie: <b>Cisek </b><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">„Leopold
Ludwig”, </span><i style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/12/leopold-ludwig.html" target="_blank">Halbjahresschrift – hjs-online</a></i><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">,
16. 12. 2010 </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">#</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">„Parteidichter
– Poeţi de partid“, <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" target="_blank">Halbjahresschrift –hjs-online</a></i>, 1. 11. 2012 <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">#</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">„Securitate
und Partei - Securitatea şi partidul“, <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html" target="_blank">Halbjahresschrift– hjs-online</a></i>, 15. 19. 2011</span><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">#</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Cf. „Anmerkungen
- adnotări: Oscar Walter Cisek, Georg Maurer“, in: „Kunst-Kultur – Artă-cultură“,
<i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html" target="_blank">Halbjahresschrift – hjs-online</a></i>, 31.
8. 2018<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">#</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;">Aspecte inedite din biografia scriitorului germano-român Oscar Walter Cisek (1), <a href="https://www.rfi.ro/cultura-148559-aspecte-inedite-biografia-scriitor-german-roman-oscar-walter-cisek" target="_blank"><i>RFI</i>, 6.9. 2022</a>; (2), <a href="https://www.rfi.ro/politica-cultura-148595-aspecte-inedite-biografia-scriitor-germano-roman-oscar-walter-cisek" target="_blank"><i>RFI</i>, 7.9. 2022</a>; (3), <a href="https://www.rfi.ro/politica-cultura-148633-aspecte-inedite-biografia-scriitor-germano-roman-oscar-walter-cisek" target="_blank"><i>RFI</i>, 8.9. 2022</a></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">#</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;">„Stindardul”, Europa Liberă şi Cisek, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/stindardul-europa-liber%C4%83-%C5%9Fi-cisek/32206501.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 4. 1. 2023</a></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">#</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Blut und Boden 3 - Sînge şi glie 3, <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/02/blut-und-boden-3-singe-si-glie-3.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online</a></i>, 4. 2. 2018</span></p></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: "Courier New";"><b>Inhaltsübersicht - <i>Cuprins</i></b></span></p></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Erwin Neustädter, Kriegerfriedhof / <i>Cimitir militar (1935); </i></span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Brief von Herman Roth an Erwin Neustädter - Scrisoarea lui Herman Roth către Erwin Neustädter (1942); </span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Biografie: Bernhard Capesius (1889-1981); </span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Ernst [Emil] Gamillscheg (1887-1971); </span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Hans Wolf, „Zur Geschichte der Juden im Banat“ - <i>„Despre istoria evreilor din Banat“ (1940); </i></span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Biografie: Johann (Hans) Wolf (1905-1982); </span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Enteignung der Juden - <i>Jecmănirea evreilor </i>(1940-1942); </span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">NS-Lyrik - <i>Poezii naziste </i>(1940): Erwin Neustädter, Annie Schmidt-Endres (1903-1977), Bruno Kremling (1889-1962), Anton Valentin (1898-1967), Hans-Wolfram Hockl, Hans Diplich, Josef Gabriel d.J., Rudolf Hollinger (1910-1997); </span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Völkische Texte - <i>Texte naziste</i>: Karl von Möller (plus Biografie), Rudolf Hollinger (1940); Gründung des Instituts zur Erforschung des jüdischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben - <i>Institutul pentru Studierea Influenţei Evreieşti asupra Vieţii Bisericeşti Germane </i>(1942); </span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Walter Schlandt, "Das Judentum und seine Überheblichkeit in der Musik" (1943); Ungarischer Irredentismus und nationalistische Propaganda - <i>Iredentism şi naţionalism maghiar </i>(1940): Andreas Fall, Ungarns Recht auf Siebenbürgen;</span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">Antiungarische rumänische Gegenpropaganda - <i>Contrapropagandă antimaghiară română </i>(1941): Viktor Orendi-Hommenau (1870-1954): „Ihr wahres Gesicht. Ein rot-weiß-grüner Kulturfilm aus Madjarien” - <i>Chipul lor adevărat. Un film roşu-alb-verde din Maghiaria </i>(1941); </span></p></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Courier New;">G. I. Brătianu, Die geschichtliche Mission Ungarns - <i>Misiunea istorică a Ungariei</i>;</span></p></div></blockquote><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-family: "Courier New"; mso-ansi-language: RO;"></span></p></div><div><div><br /></div><div><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;">***</span></div><p><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><br /></span></p><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-size: large;"><b>Siehe auch - A se vedea</b><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html">Kunst-Kultur – Artă-cultură</a><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/07/kunst-kultur-2-arta-cultura-2.html">Kunst-Kultur 2 – Artă-cultură 2</a> </span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/07/kunst-kultur-3-arta-cultura-3_10.html" target="_blank">Kunst-Kultur 3 – Artă-cultură 3</a> </span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/09/kunst-kultur-4-arta-cultura-4.html" target="_blank">Kunst-Kultur 4 – Artă-cultură 4</a> </span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/09/kunst-kultur-6-arta-cultura-6.html" target="_blank">Kunst-Kultur 6 – Artă-cultură 6</a><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: courier;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: courier;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/03/kunst-kultur-7-arta-cultura-7.html" target="_blank">Kunst-Kultur 7 – Artă-cultură 7</a></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/12/kunst-kultur-8-arta-cultura-8.html" style="font-family: courier; font-size: x-large;" target="_blank">Kunst-Kultur 8 - Artă-cultură 8</a></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><p><br /></p></span></div></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdz5Sg-5uW5MBxV33jIwyTLEhVhABWaX3c9LJnfmt7J0M01XkTYN3GwyqyuuzOfZsHE8FVHT_qyIW4VSSDH06Ex7_ozWlzdhPlHB0Ce65rlf_uiC4dNKjaxIxpyk9aRaP5nznZoH9yFPHH/s1600/Work+in+progress+%25282%2529.jpg" /> </span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="background-color: black; color: yellow; font-size: large;">Erstellt: 25. 4. 2022 - Aktualisiert: 10. 2. 2023, 12:50 Uhr</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><p><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"></span></p><div style="text-align: center;"><a href="https://handyhaus.de/r21091-ratgeber" id="2157974" target="_blank">zur Website</a></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><a href="https://handyhaus.de/r21091-ratgeber" id="2157974" target="_blank"><script language="javascript" src="https://handyhaus.de/counter_js.php?account=2157974&style=14" type="text/javascript"></script></a>
<div align="center"><br /></div></div></div>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-42891521422226700212022-01-01T17:35:00.216+01:002023-02-14T00:13:51.541+01:00News 2022<img alt="" height="1" src="http://vg02.met.vgwort.de/na/02752833171741d4ab7197118b1cd320" width="1" />
<div><br /></div><div><br /></div><div>25. 11. 2022</div><div><br /></div><div><div>Gerhardt Csejka ist im Alter von 77 Jahren in Berlin gestorben </div><div><br /></div><div>Gerhardt Csejka, în vîrstă de 77 ani, a murit la Berlin</div><div><br /></div><div><br /></div><div><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhXWL4UXoENSTSIF2vXG4tYoskKWgHd_hDbUGy2QtVslh5SiOISIRD3JEYdRVL42qkTBpuRLSnYZ0IYSXT-AWptE7TP8XzlLR-F_MtD8t0meXHEU1VGXFXyW8XYOzp2N8PTOh4vzYNjw29jAyNikDCCR9l7PEv7aDNmUw22xZcvhlGniDK8GAqZFZ8wMA" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="908" data-original-width="681" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhXWL4UXoENSTSIF2vXG4tYoskKWgHd_hDbUGy2QtVslh5SiOISIRD3JEYdRVL42qkTBpuRLSnYZ0IYSXT-AWptE7TP8XzlLR-F_MtD8t0meXHEU1VGXFXyW8XYOzp2N8PTOh4vzYNjw29jAyNikDCCR9l7PEv7aDNmUw22xZcvhlGniDK8GAqZFZ8wMA" width="180" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">2012 in Bukarest © HJS</span></td></tr></tbody></table>Hier ein Interview mit dem am 11. April 1945 in Guttenbrunn / Zăbrani (Kreis Arad) geborenen Literaturkritiker, Übersetzer und langjährigen Redakteur der Bukarester Zeitschrift „Neue Literatur”, das Mircea Iorgulescu (1943-2011) im Jahr 1999 für <a href="https://moldova.europalibera.org/a/2276391.html" target="_blank">Radio Free Europe </a>in rumänischer Sprache aufgezeichnet hat. Eine verschriftlichte Version des Gesprächs wurde später in dem von Iorgulescu 2006 herausgegebenen Band „Convorbiri la sfârșit de secol” unter dem Titel:„Identitatea minoritarului etnic într-o criză permanentă. Pe urmele literaturii și disidenței germane din Banat” veröffentlicht. </div><div><br /></div><div><br /></div><div>Eine gescannte Fassung des Interviews <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/04/40-jahre-aktionsgruppe-banat.html" target="_blank">kann hier gelesen werden</a>. </div><div><br /></div><div><br /></div><div>Aici un interviu cu criticul, traducătorul şi fostul redactor al revistei bucureştene „Neue Literatur”, Gerhardt Csejka (1945-2022) care ne-a părăsit pentru totdeauna. </div><div><br /></div><div>Interviul intitulat, „Identitatea minoritarului etnic într-o criză permanentă. Pe urmele literaturii și disidenței germane din Banat”, a fost realizat de Mircea Iorgulescu si a fost difuzat de <a href="https://moldova.europalibera.org/a/2276391.html" target="_blank">Radio Europa liberă</a>, în 1999. Textul a fost inclus ulterior în volumul: Mircea Iorgulescu, „Convorbiri la sfârșit de secol”. Editura Fundației Culturale Române, București, 2006, pp. 413-430.</div><div><br /></div><div>O versiune scanata a interviului <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/04/40-jahre-aktionsgruppe-banat.html" target="_blank">poate fi citita aici</a>.</div><div><br /></div><div><b>Nachrufe - <i>necrologuri </i></b></div><div><br /></div><div>Gerhardt Csejka ist tot, <i><a href="https://www.boersenblatt.net/news/literaturszene/gerhardt-csejka-ist-tot-265023" target="_blank">Börsenblatt</a></i>, 28.11. 2022; Rudolf Herbert: „Virtuos am Rande des verstaubten deutschen Kulturraums. Nachruf auf den Übersetzer, Literaturhistoriker und Mentor Gerhardt Csejka”, <a href="https://news.hanser-literaturverlage.de/custloads/116265314/md_1001686.pdf?sc_src=email_1787757&sc_lid=70703862&sc_uid=ExS3jkb1mq&sc_llid=98&sc_eh=1d8014dda2efaaa71" target="_blank"> 28. 11. 2022</a> </div><div><br /></div><div><br /></div><div>William Totok: „A încetat din viață criticul literar şi traducătorul Gerhardt Csejka”, <i><a href="https://moldova.europalibera.org/a/32152669.html" target="_blank">Radio Europa liberă</a></i>, 29. 11. 2022</div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div style="text-align: center;"><b>Dokumente aus dem Operativen Vorgang „Carol” - <i>Documente din D.U.I. „Carol”</i></b></div><div><br /></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkAZ77TntTKJJ0HsCwy_jZnKcB3YSblSbxWQqhDWHbDDJIuzfh3VHWL3UNBg1m3g1F5jTKO868kplwcCRL4EDX2zPp1uq5YcnSaWXwqzR4MGk7OUj1squ2XIyXwAoFn60FM6eVgzn1OE6VYU4HsEZHfYVqpoCww-tBSKAHNNL0yjkJ04ebTyCmj2RNiw/s3494/FotoJet%20(1).jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="3494" data-original-width="2593" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkAZ77TntTKJJ0HsCwy_jZnKcB3YSblSbxWQqhDWHbDDJIuzfh3VHWL3UNBg1m3g1F5jTKO868kplwcCRL4EDX2zPp1uq5YcnSaWXwqzR4MGk7OUj1squ2XIyXwAoFn60FM6eVgzn1OE6VYU4HsEZHfYVqpoCww-tBSKAHNNL0yjkJ04ebTyCmj2RNiw/w475-h640/FotoJet%20(1).jpg" width="475" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 157085, vol. 1, f. 6</td></tr></tbody></table><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlmjGVmQ_eqA4pczhO6Of1JqqA1YjiVe7JgODYYiX8KrfyvOP7wwsbHpoBpVi8gH0_a1ysmqOF_O3QrknBLkRWbLApURFY1PT_fPDv6vD4JVXboeyfjLXO5Ef2wRCgJ2BERtHQH634F0gMmQTVvRxyrY2Ymtj_8BqvdjuLqtSK9u_1syrfq4AS38o3RA/s1338/Csejka%20ACNSAS,%20I%20157085,%20vol.%201%20f%2018.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="1338" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlmjGVmQ_eqA4pczhO6Of1JqqA1YjiVe7JgODYYiX8KrfyvOP7wwsbHpoBpVi8gH0_a1ysmqOF_O3QrknBLkRWbLApURFY1PT_fPDv6vD4JVXboeyfjLXO5Ef2wRCgJ2BERtHQH634F0gMmQTVvRxyrY2Ymtj_8BqvdjuLqtSK9u_1syrfq4AS38o3RA/w640-h240/Csejka%20ACNSAS,%20I%20157085,%20vol.%201%20f%2018.jpg" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 157085, vol. 1, f. 18</td></tr></tbody></table><br /><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><b>Geheimdienstliche Aufträge für <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/11/moga.html" target="_blank">„Marin”</a> und „Ardeleanu” - <i>Sarcini informative pentru <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/11/moga.html" target="_blank">„Marin”</a> și „Ardeleanu” </i></b></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgopBpTPRMOH8QTkNAB_9FQoDAOdrHATzwF-z7jK7t8hZHOMR2OInXrfQIgpOLJHilwILP52fqU3oOhSnPt5VnIfUleBrhTHYNa16Cde8SVF1OKGgVPrw6P93HRUise1-Ek9hcDmq7OdLU8et_YngXHQWfZLGry3d3bTo0NT6B6hBE1b_gT9w0ZR1LpnQ/s1361/Marin%20si%20Ardeleanu%20ACNSAS,%20I%20157085,%20vol.%201,%20f%2020.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="664" data-original-width="1361" height="312" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgopBpTPRMOH8QTkNAB_9FQoDAOdrHATzwF-z7jK7t8hZHOMR2OInXrfQIgpOLJHilwILP52fqU3oOhSnPt5VnIfUleBrhTHYNa16Cde8SVF1OKGgVPrw6P93HRUise1-Ek9hcDmq7OdLU8et_YngXHQWfZLGry3d3bTo0NT6B6hBE1b_gT9w0ZR1LpnQ/w640-h312/Marin%20si%20Ardeleanu%20ACNSAS,%20I%20157085,%20vol.%201,%20f%2020.jpg" width="640" /></a></div><div style="text-align: right;">Fragmente din <i>Nota de analiză în D.U.I. „Carol”</i>, întocmită pe data de 28.4. 1986 de lt. col. Costică Tănase, ACNSAS, <i>I</i> 157085, vol. 1, ff. 17-23 (aici ff. 18 și 20) </div><div><br /></div><div><div><b>„Agent al RDG” - Acţiune de discreditare a lui Gerhardt Csejka după plecarea sa în RFG , în ziua de 8. 5. 1986</b></div><div><br /></div><div><i>„DDR-Agent” – Diskreditierungsplan Gerhardt Csejkas, nach dessen Reise in die Bundesrepublik am 8. 5. 1986</i></div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiUTPwy2gslw8Wg8G9Z9ZNnPJOcah1LUxw_W_vyORk5oDFjBpy0xYvkENCUnNE893Twzod2c_I-3tQjdJGN77hVC1AwhByN1LX8soytOQ7BmwCsT81AdqXIdMhx7AZy8WM0KbHb8JwcyuHkjjL3C6i5yuoxsKInYAdndFaxmulKjVNPlGT2AXxRMKVTA/s1328/Csejka%20ACNSAS,%20I%20157085,%20vol.%201,%20f%2013.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="789" data-original-width="1328" height="380" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiUTPwy2gslw8Wg8G9Z9ZNnPJOcah1LUxw_W_vyORk5oDFjBpy0xYvkENCUnNE893Twzod2c_I-3tQjdJGN77hVC1AwhByN1LX8soytOQ7BmwCsT81AdqXIdMhx7AZy8WM0KbHb8JwcyuHkjjL3C6i5yuoxsKInYAdndFaxmulKjVNPlGT2AXxRMKVTA/w640-h380/Csejka%20ACNSAS,%20I%20157085,%20vol.%201,%20f%2013.jpg" width="640" /></a></div><br /><div><br /></div><div><br /></div><div>Notă de analiză în dosarul de urmărire informativă „Carol”, redactor principal la revista „Neue Literatur”, din Bucureşti, organ în limba germană al Uniunii Scriitorilor, întocmită de lt. col. <a href="http://cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/TANASA%20COSTICA.pdf" target="_blank">Costică Tănase</a>, care cuprinde şi schiţa unui plan de compromitere şi discreditare, de temperare şi influenţare, a lui Gerhardt Csejka, propusă de ofiţerii care se ocupau de acest caz, cuprinzînd, în acelaşi timp, şi recomandarea de a nu-l „şicana”; document olograf, datat 3. 9. 1986, fragment - ACNSAS, <i>I</i> 157085, vol. 1, ff. 10-13 (aici f. 13).</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>***</div></div><div><div>12. 12. 2022</div><div><br /></div><div><div>La Timişoara a fost lansat volumul: <i>Continentul gri. Timișoara culturală în dosarele Securității</i>, semnat de Viorel Marineasa şi regretatul Daniel Vighi.</div><div>Lansarea a fost înregistrată în librăria <i>La Două Bufniţe </i>şi <a href="https://www.facebook.com/ladouabufnite/videos/726379985130242" target="_blank">poate fi urmărită aici</a>.</div><div><br /></div><div>Präsentation des von Viorel Marineasa und Daniel Vighi herausgegebenen Buches: <i>Der graue Kontinent. Die Temeswarer Kulturszene in den Securitateakten</i>. </div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>18. / 19. 11. 2022</div><div><br /></div><div><div>Instrumentalisierung des Kronstädter Arbeiterprotestes vom 15. November 1987 durch rechtsradikale Gruppierungen, am 35 Jahrestag. Der Fackelzug der Nationalisten und die im Anschluss stattgefundene Zeremonie erinnert an die Rituale der Legionäre. Die Teilnehmer am Marsch durch Kronstadt wecken Erinnerungen an die Umzüge der Braunhemden aus der SA (den berüchtigten Sturmabteilungen).</div><div><br /></div><div><b>Deturnarea comemorării revoltei muncitorilor braşoveni din 15 noiembrie 1987 de către organizaţii naţionalist-autoritare </b></div><div><br /></div><div><div style="text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='400' height='322' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dwiKWXVc7tdGomhPOuVPYgSqwtwZr-zzncrnCx3G0U3XVKcmc2y4P8W6oWVK1Cf42qQ78GYjn03CF034spkSQ' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>Marş cu torţe al grupărilor radicale de dreapta (Liga Suporterilor Stegari, NOI - Neam Onoare Identitate, Honor et Patria, Camarazii România, Calea Neamului, Frăția Ortodoxă Sf. Mare Mucenic Gheorghe purtătorul de Biruință, Scut Botoşănean, Starea de Libertate, Radical Entourage și Legitimă Apărare) în seara zilei de 15 noiembrie 2022, la Braşov, încheiat cu un ritual de inspiraţie legionară </div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div style="text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dynBou3na65m8QSxvp9StKSAuw55rSQSBh9-qTM7Ypq6SIy8A0Ccts99dEF5jLXPJpRMZdEQLmiQvw0X8_4sQ' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div><div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>12. 11. 2022</div><div><br /></div><div>Aktualisiert! Actualizat!</div><div><br /></div><div><span style="background-color: #f3f3f3;"><b style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 16px;"><span style="color: red; font-size: 18pt;"><a href="http://www.halbjahresschrift.homepage.t-online.de/ion.htm" style="color: blue;"><span style="color: red;">Der Fall Antonescu.</span></a></span></b><b style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 16px;"><span style="font-size: 18pt;"> </span></b><span lang="IT" style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 18pt;">Doku<a name="Faschismus"></a>mentation<b> - </b>Cazul Antonescu. Documentar<u8:p></u8:p></span><span lang="IT" style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 13.5pt;"><br /><br /></span><span lang="IT" style="color: red; font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 11pt;">- </span><span lang="IT" style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 11pt;">Postkommunistischer Antonescu-Kult. </span><b style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 16px;"><span color="windowtext" lang="IT" style="font-size: 11pt;">Aktualisiert!</span></b><b style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 16px;"><span lang="IT" style="color: red; font-size: 11pt;"> </span></b><span lang="IT" style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 11pt;">/ Cultul antonescian postcomunist. </span><b style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 16px;"><span color="windowtext" lang="IT" style="font-size: 11pt;">Actualizat!</span></b><span lang="IT" style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 11pt;"><br /> (Texte auf Deutsch, Rumänisch, Ungarisch, Französisch und Englisch) / (Texte în limba germană, română, maghiară, franceză şi engleză)</span></span></div><div><span style="background-color: #f3f3f3;"><br /></span></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div><br /></div><div>29. 10. 2022</div><div><br /></div><div>Antisemitismus in Jassy / Iași. Willkürliche Zerstörung einer Hinweistafel auf den Pogrom von 1941, bei dem über 13.000 Juden ermordet wurden.</div><div>Antisemitism la Iași. Vandalizarea unui panou care amintește de pogromul din 1941 în cursul căruia au fost uciși peste 13.000 de evrei.</div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgjEsY8jeEVkNkLDrf1Uzep3XM7w8uP1xAPiRk0DCIr3w1i5bAIbjk_85DboJaHMfKCL_NBD7DCM0oYhHXggtrkkdPkHVFqgmfEU5guJ4yqqAAz6FEH-BMJm6eDTUz0mswMZhMFrQPRdQVZPg0Kb4KRmDdIcl-pD4DkM3kGdYyJnXJ6ftW5CgGe1t0tKg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1920" data-original-width="1080" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgjEsY8jeEVkNkLDrf1Uzep3XM7w8uP1xAPiRk0DCIr3w1i5bAIbjk_85DboJaHMfKCL_NBD7DCM0oYhHXggtrkkdPkHVFqgmfEU5guJ4yqqAAz6FEH-BMJm6eDTUz0mswMZhMFrQPRdQVZPg0Kb4KRmDdIcl-pD4DkM3kGdYyJnXJ6ftW5CgGe1t0tKg=s16000" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Quelle / sursa: <i>Ziarul de Iași</i>, 29. 10. 2022</td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>25. 10. 2022</div><div><br /></div><div><div>INSHR-EW, 25. 10. 2022</div><div><br /></div><div><b><span style="font-size: medium;">Apologia extremei dreapta în România și la nivel internațional</span></b></div><div><b><br /></b></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgqpb99a9ONX7U9uVfgQ8VScp8WvfZggciPMkPEH2hVVMYorHBR1GimmlmFiB6MO6wYrriDPI0NpBOvC32JqEwoERX6qOTdaekinJAKmw9P_66T8Jy8YZMFOj_NXh-_EqlQ_X4Wr09k5e0TROA8kQjSLj2bviXv_YFno1RhxUe9J1-fMzdUqpEqsvDWg/s940/Totok-Cazan%20INSHR%20%C3%BCpdcast%2025%2010-22.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="788" data-original-width="940" height="268" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgqpb99a9ONX7U9uVfgQ8VScp8WvfZggciPMkPEH2hVVMYorHBR1GimmlmFiB6MO6wYrriDPI0NpBOvC32JqEwoERX6qOTdaekinJAKmw9P_66T8Jy8YZMFOj_NXh-_EqlQ_X4Wr09k5e0TROA8kQjSLj2bviXv_YFno1RhxUe9J1-fMzdUqpEqsvDWg/s320/Totok-Cazan%20INSHR%20%C3%BCpdcast%2025%2010-22.jpg" width="320" /></a></div>Manifestările extremiste și apologia extremei dreapta în România și la nivel internațional sunt realități contemporane pe care nu le putem ignora.</div><div>Care sunt rădăcinile elogierii și cum s-a manifestat în ultimele trei decenii apologia extremei dreapta în România? Cine sunt cei care promovează astfel de agende? Cum comunică și relaționează organizațiile de extremă dreapta în România? Care este impactul retoricii extremiste la nivelul publicului? Sunt câteva dintre temele dezbătute de către Marius Cazan și Wiliam Totok în <a href="https://despreholocaust.buzzsprout.com/1788793/11563747" target="_blank">al doilea episod din sezonul doi al podcastului „Despre Holocaust”</a>. </div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>24. 10. 2022</div><div><br /></div><div><span style="font-size: medium;">Biserica Unită se distanţează de propaganda neo-legionară a unui preot, <a href="https://www.rfi.ro/politica-149870-biserica-unita-distanteaza-propaganda-neo-legionara-preot?fbclid=IwAR1ISV3_mFbyXQa4kGRv7gfT7jtiqNu5upg_2Te6HFZqGamoguJl8nA1Y-g" target="_blank"><i>RFI</i>, 24. 10. 2024</a></span></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhqVX0p3MBbb8TZZuOnlebr7lOW34EEpNY0MVgsZtavIgegXnhNq9nlpo5Kn7l1CIvyx_4qljYU0Wbdujtvldn3L7ETrSRd5y5EiwKmGWJK3BX5GGwQ35D3NfhRVxCZV75UIwOtkSjHIU98t3sObqbFDsk-vKeWuwI1cirJlH25PANrXCP6-Ur0laaxJg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="416" data-original-width="740" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhqVX0p3MBbb8TZZuOnlebr7lOW34EEpNY0MVgsZtavIgegXnhNq9nlpo5Kn7l1CIvyx_4qljYU0Wbdujtvldn3L7ETrSRd5y5EiwKmGWJK3BX5GGwQ35D3NfhRVxCZV75UIwOtkSjHIU98t3sObqbFDsk-vKeWuwI1cirJlH25PANrXCP6-Ur0laaxJg=w640-h360" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='602' height='500' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dxXgrgdf8utHUyPdL0rQEfWcoHQHq-tRPgZNKyb4qUqovwMNv1P8WFHpSRem5MatMD21ArABZ_9xDK0E9u30g' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div><br /><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><b><br /></b></div><div>6. 10. 2022</div><div><br /></div><div>Institutul Național pentru Studierea Holocaustului din România <i>Elie Wiesel</i> a dat publicității, pe <a href="https://www.facebook.com/InstitutulElieWiesel/posts/pfbid0erUfcmUDEjVu9Fq5iXtuDhvaG9yKSUNggyteZeVrAj47b9dFafMpWe37atH7ni4rl" target="_blank">FB, acest comunicat</a>, în care condamnă acordarea titlului de cetățean de onoare al orașului Sighet lui Petru Codrea, activ în organizația tineretului legionar (cf. Youtube: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=WsZYZy4-o8g" target="_blank">Petru Codrea - 70 de ani de la depunerea legământului FDC</a>). </div></div><div><br /></div><div><div style="text-align: center;"><iframe allow="autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="true" frameborder="0" height="609" scrolling="no" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FInstitutulElieWiesel%2Fposts%2Fpfbid0erUfcmUDEjVu9Fq5iXtuDhvaG9yKSUNggyteZeVrAj47b9dFafMpWe37atH7ni4rl&show_text=true&width=500" style="border: none; overflow: hidden;" width="500"></iframe></div><div><b><br /></b></div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><b>PS. 7. 10. 2022</b></div><div><br /></div><div><div>Preotul greco-catolic şi propagandist neolegionar, Marius Vişovan, care a realizat interviul cu Petru Codrea, postat pe YouTube, a şters videoclipul în cursul zilei de ieri, 6 octombrie 2022. Ştergerea interviului a avut loc după ce INSHR-EW a atras atenţia asupra acordării titlului de cetăţean de onoare al oraşului Sighetul Marmaţiei lui Codrea. </div><div>Activitatea militantă a preotului este tolerată de Biserica Unită din România. Indiferenţa autorităţilor bisericeşti este dublată de cea a societăţii civile care nu a reacţionat faţă de susţinuta propagandă neolegionară a preotului, prezent la numeroase manifestări publice neofasciste, atît în ţară, cît şi la comemorările dedicate „martirilor” legionari Moţa şi Marin din Spania. Într-un articol, Vişovan a pledat pentru asumarea ofensivă a doctrinei legionare, afirmînd: </div><div>„Cine demonizează Mişcarea Legionară loveşte direct sau indirect în toată rezistenţa anticomunistă şi amputează o mare parte a memoriei naţionale şi a identităţii româneşti creştine. Rezultatul? Vom fi un popor mutilat sufleteşte şi cu creierul spălat. Iar comunismul va fi reabilitat în faţa istoriei.” („Comunismul din nou legitimat?“, în: <i>Rost-online</i>, 24 iunie 2014. Articolul a fost publicat şi în: <i>Permanenţe</i>, anul XVII, nr. 6, iunie 2014, p. 17, şi în gazeta electronică neo-legionară, <i>Buciumul</i>, 25 iunie 2014.)</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg08z7s-uZY5_5Dx1nZ_4_0ryP6dX5_m5ffvMt4uAgPZbf3uMzIhGJYUtphzY8S8Au8Jhg7nbqD4hcUBUankRxqdQ0TrKF7MNcwJ9n5cvc5A-dwLEe8tcjpvHdHjO36cpHpYNRI7ujLQKiyY453g63f72R_ofbx2rBUhCmkY7cq4e_KRjwL-MuEc6CFSQ" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="400" data-original-width="400" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg08z7s-uZY5_5Dx1nZ_4_0ryP6dX5_m5ffvMt4uAgPZbf3uMzIhGJYUtphzY8S8Au8Jhg7nbqD4hcUBUankRxqdQ0TrKF7MNcwJ9n5cvc5A-dwLEe8tcjpvHdHjO36cpHpYNRI7ujLQKiyY453g63f72R_ofbx2rBUhCmkY7cq4e_KRjwL-MuEc6CFSQ" width="240" /></a></div>Gazeta <i>FrontPress</i> (care, în 2015, şi-a încetat activitatea) a scris despre intervenţia lui Vişovan la asa-numitele „zile ale rezistenţei naţionale de la Sâmbăta de Sus”, amintind că preotul a vorbit despre Horia Sima şi cartea pe care a publicat-o despre liderul legionar: </div><div><div>„Un moment aparte l-a constituit prezentarea cărţii ‚<i>Citindul pe Horia Sima</i>’, a părintelui Marius Vişovan, membru în conducerea <i>Fundaţiei George Manu</i>, care a făcut un mare efort de a fi venit la manifestări tocmai din Maramureş. Reunind eseurile publicate în revista <i>Permanenţe </i>de părintele Vişovan, fiul mărturisitorului închisorilor comuniste Aurel Vişovan, cartea de faţă reprezintă o analiză lucidă, profundă şi stăpânită de o logică impecabilă a scrierilor lui Horia Sima, punînd la dispoziţia cititorilor un adevărat îndrumar în mai buna înţelegere a acestui filosof al Istoriei. (cf. „Zilele Rezistenţei Naţionale de la Sâmbăta de Sus. A patra ediţie”, în: <i>FrontPress</i>, 26. 7. 2012.)</div><div>(Despre acelaşi evinement a se vedea şi: „Zilele Rezistenței Naționale de la Sâmbăta de Sus. A patra ediţie”, în: Buciumul, 27.7. 2012.)</div><div><br /></div></div><div>#</div><div><div><br /></div><div><div>22. 4. 2022</div><div><br /></div><div><div><b>Cinstirea unor legionari la Sighet </b></div><div><br /></div><div><b><i>Ehrung faschistischer Legionäre in einer Schule in Sighet </i></b></div><div><b><i><br /></i></b></div><div><b><i><br /></i></b></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjOupxStTtOjI5qRv-4JXe1tULvCpKdaXJW64b0K0AjjF_6v57dm2nST4kMmYxgyb4YZSw4SOlxBuFaAwo267kPxE9UiGCC7tNQWJyPz3LdQSVJaQd3ksekqzFqxtBgjdr3lDQ1Qlqh7w9VUEac2zdiC9ct35_rXs9296QShlhiR0jfFagOldVhGiCUSA" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjOupxStTtOjI5qRv-4JXe1tULvCpKdaXJW64b0K0AjjF_6v57dm2nST4kMmYxgyb4YZSw4SOlxBuFaAwo267kPxE9UiGCC7tNQWJyPz3LdQSVJaQd3ksekqzFqxtBgjdr3lDQ1Qlqh7w9VUEac2zdiC9ct35_rXs9296QShlhiR0jfFagOldVhGiCUSA=w225-h400" width="225" /></a></div>Pe 21 februarie 2022 a fost dezvelită o placă memorială la Colegiului Național „Dragoș-Vodă” din Sighetul Marmaţiei, inscripţionată cu numele unor foşti deţinuţi politici care în marea lor majoritate erau legionari. </div><div><br /></div><div><br /></div><div>O acţiune similară a mai avut loc în anul 2014. Atunci s-a dezvelit o placă dedicată doar profesorului Aurel Vişovan, cel care a organizat în 1945 aşa numitele „Frăţii de cruce”, adică organizaţia de tineret a legionarilor. Potrivit fiului său, preotul unit Marius Vişovan (care anul acesta a participat din nou la comemorarea legionarilor Moţa şi Marin, căzuţi, în 1937, la Majadahonda, în Spania, în timpul războiului civil) organizaţia a fost afiliată „Grupului Legionar Maramureș, sub conducerea profesorului de chimie Aurel Vișovan”. Placa din 2014 a fost îndepărtată, deoarece contravenea prevederilor OUG 31/2002. </div><div><br /></div><div><br /></div><div>Amplasarea plăcii, patronată acum şi de o nouă asociaţie din Sighet, care-şi spune „Firul Vieții”, contravine legii 217/ 2015 care interzice propaganda legionară şi extremistă de dreapta. În pofida acestui fapt, autorităţile locale şi cele şcolare nu s-au opus, acceptînd elogierea postumă a unor persoane active într-o organizaţie fascistă, pe motiv c-ar fi luptat împotriva comunismului. </div><div><br /></div><div>Realizarea proiectului de amplasare a plăcii a fost sprijinită şi de ziaristul sighetean Ion Mariș de la gazeta locală, „Salut Sighet!”</div></div><div><br /></div><div>#</div></div></div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcLEQCfi-cc0YjlgwsQfNpMHll0Z837rHBxD_5snUGOX_Qm62hSCGGSA9eulkXpXL6ID-iQo7lDeSdwNFtZJcwE3msqGaSGRCR68C3cl_EUsqRkr110W3Vks5LF5k_FAOdojl9qHksBvcrgv33CNtKkUhBIKddpe9IyNzfLvFJX0xffi0Rwi2SDtxa9Q/s1312/Visovan,%20Permanen%C5%A3e,%20anul%20XXV,%20nr.%2010,%20octombrie%202022,%20p.%206.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="572" data-original-width="1312" height="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcLEQCfi-cc0YjlgwsQfNpMHll0Z837rHBxD_5snUGOX_Qm62hSCGGSA9eulkXpXL6ID-iQo7lDeSdwNFtZJcwE3msqGaSGRCR68C3cl_EUsqRkr110W3Vks5LF5k_FAOdojl9qHksBvcrgv33CNtKkUhBIKddpe9IyNzfLvFJX0xffi0Rwi2SDtxa9Q/w640-h280/Visovan,%20Permanen%C5%A3e,%20anul%20XXV,%20nr.%2010,%20octombrie%202022,%20p.%206.jpg" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>Colaj cu cele mai zgomotoase organizaţii radicale de dreapta din România: </div></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg18OL1Pnz-La5YpYZwCqy7tVDqxEBM4J_0iH6zl92kG1OjCViPhzsJ78ZB0TjxNcAsYb_hqWj9JDNG_1R2LdV1ASNKQ6nFrxG2KUhvisbFjK5f7cUAfUyeT-H67EhJVs558BHKncMZ4jRTIMmHWHVgREPL0AWbZrvtbP54PsEIACvRELDCeqRMhVsfPA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="960" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg18OL1Pnz-La5YpYZwCqy7tVDqxEBM4J_0iH6zl92kG1OjCViPhzsJ78ZB0TjxNcAsYb_hqWj9JDNG_1R2LdV1ASNKQ6nFrxG2KUhvisbFjK5f7cUAfUyeT-H67EhJVs558BHKncMZ4jRTIMmHWHVgREPL0AWbZrvtbP54PsEIACvRELDCeqRMhVsfPA=w640-h480" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><div>***</div><div><br /></div><div>24. 10. 2022</div><div><b><br /></b></div><div><div><b>10 Jahre: Denkmal für die ermordeten Sinti und Roma</b></div><div><b><br /></b></div><div><b>10 ANI DE LA RIDICAREA MEMORIALULUI, DEDICAT LA BERLIN ROMILOR ŞI POPULAŢIEI SINTI, VICTIME ALE HOLOCAUSTULUI </b></div><div><b><br /></b></div><div>"Auch hier in Deutschland erfahren Roma in ihrem Alltag bis heute Diskriminierung – im öffentlichen Raum, in der Schule, auf dem Arbeitsmarkt, bei der Polizei, in Behörden. Und wieder vermehrt werden sie heute zum Opfer von rassistisch motiviertem Hass und brutaler Gewalt, besonders in Ländern Ost- und Südosteuropas, aber auch bei uns – ich denke nur an den Mordanschlag in Hanau, bei dem 2020 auch drei junge Roma starben und ein Sinto verletzt wurde."</div><div><br /></div><div>Bundespräsident <a href="https://www.bundespraesident.de/SharedDocs/Reden/DE/Frank-Walter-Steinmeier/Reden/2022/10/221024-Denkmal-Sinti-Roma.html" target="_blank">Steinmeier</a> in Berlin bei einem Festakt zum zehnjährigen Bestehen des Denkmals für die ermordeten Sinti und Roma.</div><div style="font-weight: bold;"><br /></div></div><div style="font-weight: bold;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiEyzy08poY5dwliAXlXMMmelyio4afR5bjaOn-lZAcWH4T2xlOMF27p9LJMDPzmGSJ85TiaZrYm6gLqsRI3DoEkeo2finvM7zte3W4H3C8-y_NYvLC0ZqMn2k_yujqijcE-2cRH-1gF_vLay7gSJCI3l-879HNRQzPNXtyz69fiP5wKTOQzoC_qhfaIw" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="2432" data-original-width="3648" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiEyzy08poY5dwliAXlXMMmelyio4afR5bjaOn-lZAcWH4T2xlOMF27p9LJMDPzmGSJ85TiaZrYm6gLqsRI3DoEkeo2finvM7zte3W4H3C8-y_NYvLC0ZqMn2k_yujqijcE-2cRH-1gF_vLay7gSJCI3l-879HNRQzPNXtyz69fiP5wKTOQzoC_qhfaIw=w640-h426" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Roma aus Rumänien, ermordet 2020 in Hanau (Foto: © William Totok) </td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div><br /></div></div><div>***</div><div><div>9. 11. 2022</div><div><br /></div><div><b>Michael Shafir (1944-2022)</b></div><div><br /></div><div><div><i>În această dimineaţă a murit Michael Shafir (născut 4 ianuarie 1944 la Bucureşti). </i></div><div><br /></div><div>Der Politologe und Holocaustforscher Michael Shafir (geb. am 4. Januar 1944 in Bukarest) ist heute gestorben.</div></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhBDDhNGye8_8bWydqy34nVJm5x_XC5PJx097JnvaGj-368LWHGxmEejAUYsGZNNb0nPaBHxuTSO4qPhwHrl8OOU9nyOhYInyC-kjAGTc9JR7VXxzv1Uk2I_35gfWANu2gpDLU-XiBpjN4qTU6vlXCg7gXzFuEGDzOBkUqWH3V7HFIRZEgqujgDrojZ6w" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2448" data-original-width="3264" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhBDDhNGye8_8bWydqy34nVJm5x_XC5PJx097JnvaGj-368LWHGxmEejAUYsGZNNb0nPaBHxuTSO4qPhwHrl8OOU9nyOhYInyC-kjAGTc9JR7VXxzv1Uk2I_35gfWANu2gpDLU-XiBpjN4qTU6vlXCg7gXzFuEGDzOBkUqWH3V7HFIRZEgqujgDrojZ6w=w640-h480" width="640" /></a></div><br /><div><i>Intervenţia lui Michael Shafir la conferinţa: „Reconsiderarea critică a trecutului – între mit şi bagatelizare. Despre Ion Gavrilă Ogoranu şi rezistenţa armată anticomunistă din România”, Bucureşti, 18 aprilie 2013.</i></div><div><br /></div><div>Michael Shafir bei einer Konferenz in Bukarest zum Thema „Vergangenheitsbewältigung zwischen Mythos und Verharmlosung. Über Ion Gavrilă Ogoranu und den bewaffneten antikommunistischen Widerstand in Rumänien”, 18. April 2013. </div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhR7y14zaFIEGJchfzEX69xtY-GrWquRhp4yp5udAPWIlNPLMCk5agNuyGlVzyaKXNCDvBkTJOCExSYw9ltGUYi6ZbbtJdXHcUkT02q7NoY5rWFgdWhyouZgOh7OqQnflKeY0L0XSQfbyizhk_FIZ3-s3MgXnYbV66jwSU0bSp7D-1WZ2vhHczHwgQnwA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="960" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhR7y14zaFIEGJchfzEX69xtY-GrWquRhp4yp5udAPWIlNPLMCk5agNuyGlVzyaKXNCDvBkTJOCExSYw9ltGUYi6ZbbtJdXHcUkT02q7NoY5rWFgdWhyouZgOh7OqQnflKeY0L0XSQfbyizhk_FIZ3-s3MgXnYbV66jwSU0bSp7D-1WZ2vhHczHwgQnwA=w640-h480" width="640" /></a></div><br /><div><i>Michael Shafir calomniat de neolegionari după conferință. </i></div><div>Michael Shafir verleumdet von rumänischen Neofaschistischen nach der Konferenz. </div></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiqAMZBN1DHncFpLSw2awqhnLEtOrfwVMNuZ3yZTiXLx3VFk118-Wnpru-eOc4PdKvYbZHMVxkRVnBBTTTtMl82jeI6w0XZBTuKCI31wwE6SD_eXVQwtlwgc-pa6Bik8Q8NeYv4M5nSUjHO3lYbnaCKXTue2KZmQzpbbdsx7d1YZevZw6_N0_lRQc83ZQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiqAMZBN1DHncFpLSw2awqhnLEtOrfwVMNuZ3yZTiXLx3VFk118-Wnpru-eOc4PdKvYbZHMVxkRVnBBTTTtMl82jeI6w0XZBTuKCI31wwE6SD_eXVQwtlwgc-pa6Bik8Q8NeYv4M5nSUjHO3lYbnaCKXTue2KZmQzpbbdsx7d1YZevZw6_N0_lRQc83ZQ=w640-h360" width="640" /></a></div><br /><i>Shitstorm, 18 aprilie 2013.</i></div><div>Shistorm, 18. April 2013</div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div></div><div><br /></div><div><div><span style="background-color: black; color: #fcff01;">Aktualisiert - actualizat - 29. 10. 2022</span></div><div><br /></div><div><span style="font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/09/kunst-kultur-6-arta-cultura-6.html" target="_blank">Kunst-Kultur 6 – Artă-cultură 6</a> </span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;">(<i><b><span style="color: #ff00fe;">Oscar Walter Cisek 2 </span></b></i></span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;">)</span></div><div><span style="font-size: large;"><br /></span></div><div><div>2. Oscar Walter Cisek:</div><div><br /></div><div>Vernehmungsprotokolle: Oscar Walter Cisek befragt als Zeuge im Strafverfahren gegen die als Kriegsverbrecher beschuldigten Publizisten. Die 14 Angeklagten wurden im 2. Kriegsverbrecherprozess, der vom 22. Mai bis am 4. Juni 1945 in Bukarest stattfand, verurteilt / <i>Depozițiile martorului Oscar Walter Cisek privind inculpații în aşa numitul „proces al ziariştilor”, 22 mai – 4 iunie 1945</i></div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/04/kunst-kultur-5-arta-cultura-5.html" target="_blank">Kunst-Kultur 5 - Artă-cultură 5</a> (<i><b><span style="color: #ff00fe;">Oscar Walter Cisek 1</span></b></i></span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;">)</span></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjbdc-z80mgobba4cE0f0s0PYduBJjk3T9u6ff3iaD3niNSN3FpoS9LCJ3USqDVgoJDSs2vUkP6FroTkcNonpvloy4H-qL7aI_9Tf3teS2eltxj8sW5tsy_QD6O6WXNKSycpSPVHsC5ZWIBJDMkSuYJ57BYc2Vsr0KCEV9JPg-r3-_3iOd2vVwwiUN2uw" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img data-original-height="1634" data-original-width="1119" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjbdc-z80mgobba4cE0f0s0PYduBJjk3T9u6ff3iaD3niNSN3FpoS9LCJ3USqDVgoJDSs2vUkP6FroTkcNonpvloy4H-qL7aI_9Tf3teS2eltxj8sW5tsy_QD6O6WXNKSycpSPVHsC5ZWIBJDMkSuYJ57BYc2Vsr0KCEV9JPg-r3-_3iOd2vVwwiUN2uw" title="O. W. Cisek, NL, 5-6, 1966" width="164" /></a></div><div><br /></div><div><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhwZQVgp2S37mN1G0_LMwq0LENVb4qAZMLQtu8cxxPaoJf_-L9T70VVlr9ABbLDrJxgxmze-snElJEwR5da6GHVgW6csgz_8RVUYaU-1nJU9sSoG6_mx9sdIJsJ4imhdVVPmmsiTWdfrjhT3H0-HnoPAzh8nmJP0Eo0nN1VjYcH1CphhgdSBdIMyPrQVw" target="_blank">Cisek: Vorladung / Citaţie, 16. 3. 1945 </a></b></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><b><span style="color: red;">(*) </span>Beniuc recunoaşte că s-a consultat cu „organele” – la fel de încurcate ca şi el ...</b></div><div><br /></div><div>###</div><div><br /></div>cf. Stichwörter - cuvinte cheie: <b>Grupul Etnic German (GEG), „Virgil Ionescu”, P.S.D., P.S.D.I., <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiMXLplH5AsRgTeibcLIV95towJiLZXoukW_jBlC_gCFezCQruZMf9p2fU8yMrYM2LIY4lCNQzAtK6ERnhmoJ0kOCRLYhP7KYPVHQ65TDAZPIxQWMmtdkulzsb6wfevjNY4evkwhxa8qVTdgnxB_S3POLdAvKCZD-y0lXfMfHAoynOIOtnEj8qJneyOJQ=w640-h142" target="_blank">Josephine Koch</a></b></div><div><br /></div><div><div style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; mso-ansi-language: RO;">Aspecte inedite din biografia scriitorului germano-român Oscar Walter Cisek (1), <a href="https://www.rfi.ro/cultura-148559-aspecte-inedite-biografia-scriitor-german-roman-oscar-walter-cisek" target="_blank"><i>RFI</i>, 6.9. 2022</a>; (2), <a href="https://www.rfi.ro/politica-cultura-148595-aspecte-inedite-biografia-scriitor-germano-roman-oscar-walter-cisek" target="_blank"><i>RFI</i>, 7.9. 2022</a>; (3), <a href="https://www.rfi.ro/politica-cultura-148633-aspecte-inedite-biografia-scriitor-germano-roman-oscar-walter-cisek" target="_blank"><i>RFI</i>, 8.9. 2022</a></span></div></div><div><br /></div><div><br /></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div>###</div><div><br /></div><div><b>12. 11. 1952</b>. Alfred Margul-Sperbers Aussagen zu Cisek, in einem von Untersuchungsrichter Eugen Tais maschinenschriftlich zusammengefassten Verhörprotokoll / <i>Declaraţia lui Alfred Margul-Sperber despre Cisek, dactilografiată de anchetatorul Eugen Tais </i></div></blockquote><div><div><br /></div><div><b>Anmerkungen</b> – <i><b>adnotări</b></i></div><div><br /></div><div>A. Toma, Alfred Margul-Sperber, Ewald Ruprecht Korn, George Macovescu, Baldur von Schirach, Dr. Walter Hoffmann, Ernst Gamillscheg, Nichifor Crainic, Manfred von Killinger, Wolf Aichelburg, Ilie Păunescu, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Hans%20Hartl" target="_blank">Hans Hartl</a>, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2013/09/perspektiven.html" target="_blank">Fritz Valjavec</a>, <i>Banater Deutsche Zeitung, Südostdeutsche Tageszeitung, Cultura, Timpul, Völkischer Beobachter, </i><i>Sfarmă Piatră, </i><i>Gândirea, Ţara noastră, Chemarea vremii, </i><i>Porunca vremii, Curentul, Buna vestire, Gazeta antirevizionistă, Universul, Adevărul, Dreptatea, Patriotul, Scînteia, România liber</i><i>ă</i><i>, Neuer Weg, Volk und Kultur, Neue Literatur, Glasul Patriei, România literară...</i></div></div><div><br /></div></div><div>#</div><div><br /></div><div>15.7. 2022</div><div><br /></div><div><br /></div><div><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/07/linke-und-securitate-4-stinga-si.html" target="_blank"></a><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/07/linke-und-securitate-4-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate 4 – Stînga şi Securitatea 4 </a></div><div><br /></div><div><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Aus dem Inhalt der Seite - <i>Din conținutul paginii </i></span></p><ul><li><span style="font-family: inherit;">Eine Geschichte der rumänischen Sozialdemokratie verfasst aus der Perspektive der Securitate / </span><i>O istorie a social-democrației din România, redactată din perspectiva Securității</i></li></ul></div><div><br /></div><div>#</div><div><div><p>16. 6. 2022</p><p>Katholischer Feiertag - <i>Sărbătoare catolică</i></p><p>Fronleichnam - <i>Trupul şi Sângele Domnului</i></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjjyKnuSm0ehzhzTKIw9OGRBEk1XtUUbH6YM7CSYqlQ77Rb8kqP9PmPWV15UMTZJC-zoDaJZwvXz4hrss9inlqrhfi3jE0mLXzo650Apkt5LWjjQ27REwaNmZUri3-D4fJJC5NgzFxVtAeH5eZ8Y9xYL4itXMmrq24-D3EWqQu-mlbK2qSjht-6C2iUKA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1225" height="376" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjjyKnuSm0ehzhzTKIw9OGRBEk1XtUUbH6YM7CSYqlQ77Rb8kqP9PmPWV15UMTZJC-zoDaJZwvXz4hrss9inlqrhfi3jE0mLXzo650Apkt5LWjjQ27REwaNmZUri3-D4fJJC5NgzFxVtAeH5eZ8Y9xYL4itXMmrq24-D3EWqQu-mlbK2qSjht-6C2iUKA=w640-h376" width="640" /></a></div><br /><br /><p></p><p>#</p><p><br /></p></div><div><div><div><div>21.5. 2021</div><div><br /></div><div><span style="background-color: black; color: #fcff01;">Aktualisiert - actualizat - 21.5. 2022</span>: <span style="font-size: medium;"><b>Ana Novac </b>– <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/01/marga.html" target="_blank"><i>Halbjahresschrift – hjs-online</i>, 13. 1. 2012</a></span></div><div><br /></div><div>Zu Pfingsten 1986 trafen sich in Dinkelsbühl anläßlich des 150. Geburtstags ihres Großvaters Michael Albert seine noch lebenden sechs Enkel - darunter auch <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjX-w6m6p-ad9KjvyMRMYSKdeHzxGRKmqmwvHDv8F89HYEHZgp-575wMlO7nnzcUpM7n7vPw_fnDH7IyFRWaEyQ2gurfnyxGBZBmRzVOd_c5Nhz_JAVgChgkqBkRu1mokNrOHflwg491o1ei6XKnYq3j8dvGTDlNNph-3m0fw7u4Jg5xud1lHUagUjnMw" target="_blank">Hilde Paulini </a>(„Marga”). </div><div><br /></div><i>Nepoţii scriitorului Michael Albert s-au întîlnit în 1986 la Dinkelsbühl (RFG) - între aceştia s-a aflat şi <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/01/marga.html">Hilde Paulini </a>(„Marga”). / </i>Suche: Stichwort - caută - <i>cuvînt cheie</i>: „Marga”</div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div></div><div><div>29. 3. 2022</div><div><br /></div><div><div><b>Duiliu Vinogradski </b>(„Vladimir”, „Luca”)</div><div><br /></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgJgJChkhAhP3qd-mDsaBOZquCZByf9gu6MBB4sJSabaibTNYJYasZNyqYCCNoKWnvFTmbef4kv46JX6UZGFdo3FyC4F2VioUidx-zF-OUkFxP0RValE1vdw3nBmLzQZSTBcdL93t11pPT0QT-JPDiohaXzg3OQtDam-CNGrc1Sgcn865CHiFDpX6qtPQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="708" data-original-width="1354" height="334" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgJgJChkhAhP3qd-mDsaBOZquCZByf9gu6MBB4sJSabaibTNYJYasZNyqYCCNoKWnvFTmbef4kv46JX6UZGFdo3FyC4F2VioUidx-zF-OUkFxP0RValE1vdw3nBmLzQZSTBcdL93t11pPT0QT-JPDiohaXzg3OQtDam-CNGrc1Sgcn865CHiFDpX6qtPQ=w640-h334" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div>Demnächst weitere Einzelheiten - <i>în curînd alte detalii</i></div><div><br /></div><div>Cf. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate – <i>Stînga şi Securitatea </i></a> / Suche: Stichwort - caută - <i>cuvînt cheie</i>: Duiliu Vinogradski</div></div><div><br /></div><div><div>#</div><div><br /></div><div>9. 3. 2022</div><div><br /></div><div><div>45. Jahre seit einer Einschüchterungsaktion der Securitate </div><div><br /></div><div><br /></div><div>Siehe: Observierung durch die Securitate. Doppelte Beschattung durch die Securitate und durch „Gruia", in: <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/observierung-durch-die-securitate.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online</a></i>, 9.3. 2020</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div></div><div>24.3. 2022</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div></div><div><div>[<b>Dezember 1984</b>. Die <i>Banater Post</i> verleumdet Herta Müller in einem unüberbietbaren Artikel, verfasst von einem gewissen H. Schneider, in dem Nikolaus Haupt als „Kronzeuge“ zitiert wurde.] </div><div><br /></div><div>[<b>Decembrie 1984</b>. Ziarul şvabilor bănăţeni din Republica Federală Germania, <i>Banater Post</i>, publică un articol de ponegrire a Hertăi Müller, în care sînt citate aserţiunile defăimătoare ale lui Nikolaus Haupt]</div></div><div><br /></div><div><div>Aktualisiert - <i>actualizat</i>: </div><div>Paranoia. Geheimdienstparanoia - <i>paranoia securistică </i>/ Der Fall Nikolaus Haupt – <i>cazul Nicolae Haupt</i>, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/11/paranoia.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online, 6. 11. 2016</a></div></div><div><br /></div><div>#</div><div><p>15./16./22. 1. 2022</p><p>Aktualisiert - actualizat: Blut und Boden 4 - Sînge şi glie 4, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/06/blut-und-boden-4-singe-si-glie-4.html" target="_blank"><i>Halbjahresschrift - hjs-online</i>, 10. 6. 2018</a></p><p><b>1938</b>. Krieg gegen die geografischen Bezeichnungen in den Sprachen der nationalen Minderheiten unter König Karl II. </p><p><i><b>1938</b>. Lupta contra denumirilor geografice în limbile minorităţile naţionale sub regele Carol al II-lea </i></p><p>Beispiel - Exemplu:</p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAeMAvwUq_GHRYhJjHWIHDKiW0CG02xLmCd8eGzhVPbEgVhXxO2PKdinZNxh5cWsrOA-We_F9m6cww6j9bqT-rWVu4JYR0jv3hC_8A46wZyWeoHZKbTgwtEodiwPNFCtkw9W5w4DPOLvGT/" target="_blank"><i>Czernowitzer Allgemeine Zeitung</i>, 13. 3. 1938 - <i>Ziarul Allgemeine</i>, 26.3. 1938</a> </p></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq-QFhXdevBZugj6jTfnqOB7TciAIrle-zCqcyg8778QETKJWQSi27drNktBy9nUgJOHrPSvIid_eM0PqWaha5GBhJiZT3knxTkfUTFzqyrbInwt07jgZNi3PPY3wvsxs-UJHP5zbOa1Ud/" target="_blank"><i>Czernowitzer Morgenblatt / Ziarul Morgenblatt</i>, 13. 25. 3. 1938</a> </p></blockquote><p>#</p><p>14. 1. 2022</p><p>Aktualisiert - <i>actualizat</i>: „Leopold Ludwig“, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/12/leopold-ludwig.html" target="_blank"><i>Halbjahresschrift - hjs-online</i>, 16.12. 2010</a></p><p></p><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div>Cf. Martha Kern, „Der Wolkenreiter“, in: <i>Czernowitzer Allgemeine Zeitung</i>, 4. Dezember 1938. <div><br /></div><div>(Eine kurze Rezension des Debütbandas von Alfred Kittner.)<br /><p></p><p><br /></p></div></div></div></div><div>***</div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>9.7. 2022</div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhUtiQtdQl4gyxNU0H8Dz7OJoB12OvlpfHE1QCcUuEK05fRKIe9UNcNnU6WZ59lyy8Tmf3Fjja3UhupHZmVR23OMqMrBYpSqMSlULXev5ebor5J-FhH_bBcOtX1EYkNrRR8C1jfiWLvjBi2VR_UtZwqI4CC81m99V__KCFHB42JlJEy86ihFkxtaAVf5A" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="850" data-original-width="933" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhUtiQtdQl4gyxNU0H8Dz7OJoB12OvlpfHE1QCcUuEK05fRKIe9UNcNnU6WZ59lyy8Tmf3Fjja3UhupHZmVR23OMqMrBYpSqMSlULXev5ebor5J-FhH_bBcOtX1EYkNrRR8C1jfiWLvjBi2VR_UtZwqI4CC81m99V__KCFHB42JlJEy86ihFkxtaAVf5A" width="263" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr></tbody></table><i><div style="text-align: center;"><i>FAZ</i>, 9. 7. 2022, S. 16 (<a href="https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/vor-50-jahren-gegruendet-eine-erinnerung-an-die-aktionsgruppe-banat-18160025.html?fbclid=IwAR2FZ2I4gZ_Jdktq-os-G355dPNLyQE82ce6ffCRZa6uG0Qaq41pJKGu2E4" target="_blank">online hier</a>) </div></i></div><div><div><p><b><i>Richtigstellung</i></b>:</p><p>Beim Baden <b>1974</b>: Werner Kremm (links), William Totok, Rolf Bossert (stehend), Johann Lippet, Richard Wagner (stehend rechts), Anton Sterbling (sitzend rechts) <span style="color: red;">und möglicherweise Herta Müller (Mitte vorn).</span></p><p><b>(Auf dem Bild zu sehen sind: Gudrun, die zusammen mit Rolf Bossert nach Periamport gekommen war und Marianne, angereist mit Anton Sterbling).</b></p><p>#</p><p>10.6. 2022</p><p>50 Jahre AKTIONSGRUPPE BANAT. Symposium, 23. - 24. Juni 2022, in Temeswar. Das ausführliche Tagungsprogramm - <a href="https://www.kulturforum.info/attachments/events/1023892/Flyer_50-Jahre-Aktionsgruppe-Banat_2022.pdf" target="_blank">hier als PDF</a></p><p>***</p></div><div><br /></div></div><div><div>28. 9. 2022</div><div><br /></div><div><div><br /></div><div><a href="https://nec.ro/events/nationalism-populism-fascism-and-democratic-instability-in-eastern-europe-historical-continuities-and-transformations/" target="_blank">Nationalism, Populism, Fascism and Democratic (In)stability in Eastern Europe. Historical Continuities and Transformations</a> </div><div><br /></div><div>Nationalismus, Populismus, Faschismus und demokratische (In-)Stabilität in Osteuropa. Historische Kontinuitäten und Transformationen </div><div><br /></div><div>Workshop</div><div><br /></div><div>Ort: NEC-Konferenzsaal & Zoom</div><div>28. September 2022, 9.30-18.30 Uhr (Bukarester Zeit)</div><div><br /></div><div>Moderatorin:</div><div>Adina MARINCEA ( 2021/2022 NEC-Ameropa Fellow)</div><div><br /></div><div>Teilnehmer: </div><div>Constantin ARDELEANU, Anca Diana AXINIA, Lesia BIDOCHKO, Ionuţ BILIUŢĂ, Maria BUCUR, Raul CÂRSTOCEA, Cosmin CERCEL, Constantin IORDACHI, Aleksandra KONARZEWSKA, Adina MARINCEA, Diana MĂRGĂRIT, Manuel MIREANU, William TOTOK, Dana TRIF, Veda POPOVICI, Andreas UMLAND</div><div><br /></div></div><div>#</div></div><div>6. 7. 2022</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi72l3GH-OSkcY9NIbl7Qhu32HsAgi3FI38MNYx-jiozctVZq0h0n5xlA4HaWeU7-5HQZtk18gVgVI6_D63oK5QAlc-N0jQTwm_WfolViD2zt8TKmvdMAaGMUGgq9C2APK-hYITk2FVZT_bWqXA-kj2vujY0De2J6KTjINWTs7-ZrigWyMVVo0mYOdJUw" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="744" data-original-width="1544" height="96" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi72l3GH-OSkcY9NIbl7Qhu32HsAgi3FI38MNYx-jiozctVZq0h0n5xlA4HaWeU7-5HQZtk18gVgVI6_D63oK5QAlc-N0jQTwm_WfolViD2zt8TKmvdMAaGMUGgq9C2APK-hYITk2FVZT_bWqXA-kj2vujY0De2J6KTjINWTs7-ZrigWyMVVo0mYOdJUw=w200-h96" width="200" /></a></div>„Paul Spiegel”-Preis für <b>OMAS GEGEN RECHTS</b> / Premiul „Paul Spiegel” pentru organizația <i><b>Bunicile împotriva extremismului de dreapta</b></i></div><div><br /></div><div>Anna Ohnweiler(* 1950, Roșia / Rothberg): <a href="https://www.zentralratderjuden.de/fileadmin/user_upload/pdfs/PDFS_DOWNLOAD/PSP_2020_und_2022/Dankesrede_von_Anna_Ohnweiler.pdf" target="_blank">Dankesrede - <i>Cuvântare</i> </a></div><div><br /></div><div><br /></div><div>Decernarea Premiului „Paul Spiegel”, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/decernarea-premiului-paul-spiegel-/31930186.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 6.7. 2022</a></div><div><p>***</p><p>4.7. 2022</p><p>Ambasadorul ucrainean din Germania, Melnik, bagatelizează Holocaustul, <a href="https://www.rfi.ro/politica-147004-ambasadorul-ucrainean-din-germania-melnik-bagatelizeaza-holocaustul" target="_blank"><i>RFI</i>, 4.7. 2022</a></p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjUJNJvpVTGG74gtB7nVSpTwDyvS7L8vDtXzPNu0YOfoTdowxPRbfGkcDfAObibTi-3Sqc3eXzLS0t0OZXKLfdA388sK2HeYCCMCA7zAm6aPDz5R__dismoM9FKlQn2IEi95hqew5o29y9CrfYNqFrbifPIkSDGGJ60hipw8YiWtR3SN-VLHZXb8KoYYw" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="354" data-original-width="494" height="458" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjUJNJvpVTGG74gtB7nVSpTwDyvS7L8vDtXzPNu0YOfoTdowxPRbfGkcDfAObibTi-3Sqc3eXzLS0t0OZXKLfdA388sK2HeYCCMCA7zAm6aPDz5R__dismoM9FKlQn2IEi95hqew5o29y9CrfYNqFrbifPIkSDGGJ60hipw8YiWtR3SN-VLHZXb8KoYYw=w640-h458" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">1943: Traian Borobaru, Horia Sima și Alexandru Randa in Sachsenhausen (unde a fost internat și Bandera) </td></tr></tbody></table><br /><br /><p></p><p>#</p><p>1. 7. 2022</p><p>Botschafter Melnyk und seine Sympathien für den ukrainischen Faschisten Stepan Bandera / <i>Ambasadorul Melnik, simpatizant al fascistului ucrainean Stepan Bandera:</i></p><p>Interview / <i>interviu</i>: </p></div><div><br /></div><div><br /></div><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" frameborder="0" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/JVEGR7apzoI" title="Andrij Melnyk, Botschafter der Ukraine - Jung & Naiv: Folge 580" width="640"></iframe>
<div><div><p>***</p><p><br /></p><div>26. 8. 2022</div><div><br /></div><div><div>Vermählung als Politstatement </div><div>George Simion, Chef der rumänischen rechtsradikalen Partei AUR, gestaltet seine Hochzeit als national-populistisches Wiesenfest</div><div><br /></div><div>William Totok</div><div><br /></div><div>„Ich möchte, dass bei meiner Hochzeit das Gemüse aus Rumänien stammt. Empfehlen Sie mir rumänische Produzenten! Ich benötige 300 kg rote Paprikaschoten, 300 kg grüne Paprikaschoten, 300 kg gelbe Paprikaschoten, 250 kg Champignons, 200 kg Zucchini, 200 kg rote Zwiebeln, 250 kg gelbe Zwiebeln, 50 kg Petersilienwurzeln, 30 kg Dill, 100 kg Tomaten, 250 kg Möhren.” Mit diesem populistisch-vaterländischen Aufruf wandte sich der Chef der ultrarechten Partei Allianz für die Vereinigung der Rumänen (AUR), George Simion (35), kurz vor seiner am Samstag stattfindenden Hochzeit an seine 1,2 Millionen Facebookfreunde. Gleichzeitig lud er alle seine Unterstützer, Sympathisanten und Wähler erneut zur Jahrhunderthochzeit mit der Juristin Ilinca Munteanu (25) ein, die auf einer Wiese in der Nähe des Dorfes Măciuca, im westlich von Bukarest gelegenen Kreis Vâlcea stattfindet. </div><div>Über 10.000 Personen haben sich über eine speziell eingerichtete Internetseite für das Fest angemeldet, das in Wirklichkeit eine Nachahmung der Hochzeit des Zwischenkriegszeitfaschisten Corneliu Zelia Codreanu (1899-1938) aus dem Jahr 1925 ist. Ähnlich wie bei der Hochzeit Codreanus repräsentieren auch die Gäste Simions alle „historischen Gebiete“, in denen Rumänen leben. Zugelassen sind nur Personen in traditioneller Volkstracht und die ein Handband erhalten haben, das als Einlassausweis gilt. Serviert werden ausschließlich traditionelle rumänische Speisen und Getränke, inklusive 2.000 kg Schafskäse, gespendet von dem früheren Europarlamentarier und Chef der untergegangenen, rechtsextremen Partei der Jungen Generation (PNG), dem Oligarchen Gigi Becali. </div><div>In einer Talkshow des nationalistischen Fernsehsenders România TV, zu der am Montag Becali telefonisch zugeschaltet worden war, erklärte er, er unterstütze Simion nur deshalb, weil dieser ein strenggläubiger rumänisch-orthodoxer Christ sei, der an allen Sonn- und Feiertagen die Messe besuche. Im Laufe der Sendung wurde auch die Teilnahme des coronaskeptischen Erzbischofs Teodosie an der Eheschließung angekündigt. Teodosie ist in den letzten Jahren durch seine ostentative Beteiligung an Gedenkfeierlichkeiten für verstorbene Faschisten aufgefallen, die in rechtsextremen Kreisen zu Opfern des Kommunismus umstilisiert werden. An der postumen Verherrlichung verstorbener Faschisten wirkt auch die 2019 gegründete AUR-Partei mit, die 2020 bei den Wahlen 10 Prozent der Stimmen erhielt und so den Sprung ins rumänische Parlament schaffte. Mit regelmäßig im Parlament abgehaltenen Reden, erinnert ein Senator der AUR an diese „Opfer”, die teilweise Mitglieder der von Codreanu gegründeten rechtsextremen Organisation waren, die sich Legion des Erzengels Michael nannte und auch noch unter dem Namen Eiserne Garde bekannt ist. </div><div>Die AUR-Partei streitet allerdings jegliche ideologischen Parallelen zur Eisernen Garde ab. Verbal versucht sich die AUR vom Antisemitismus und der aggressiven Fremdenfeindlichkeit der Legionäre zu distanzieren, fällt aber dann andererseits wiederum durch holocaustleugnende und minderheitenfeindliche Statements auf. Im Gleichklang mit rechtsnationalistischen und -populistischen internationalen Gruppierungen und Parteien schwadroniert die AUR von der „Notwendigkeit einer konservativen Revolution”. Mit dem Slogan „Nation, Familie und Glaube” wirbt Simion für ein Europa der Vaterländer. In der Globalisierung sieht er nichts anderes als ein gleichmacherisches System und stellt es auf die gleiche Stufe mit dem untergegangenen Kommunismus. </div><div>Trotz offenkundiger euroskeptischer Tendenzen, die innerhalb der AUR sichtbar sind, plädiert Simion für einen Verbleib in der EU. Allerdings lehnt er die Idee eines föderal gegliederten europäischen Superstaates nach dem Modell der USA ab. Er fordert ein Europa unabhängiger Vaterländer, in dem das mit der Republik Moldau und der heute ukrainischen Nordbukowina wiedervereinigte Groß-Rumänien einen gleichberechtigten Stellenwert erhalten soll. </div><div>Der eigenwillige Souveränismusgedanke entspricht auch den Vorstellungen ultrakonservativer und nationalistischer Politiker aus der so genannten Visegrád-Gruppe, Ungarn, Polen, die Slowakei und Tschechien. „Mit der Visegrád-Gruppe haben wir die gleiche Geschichte, die gleichen Interessen und wir werden die gleiche Zukunft haben. Wir können uns nicht auf Deutschland verlassen, das jetzt einen Großteil unserer inneren und äußeren Angelegenheiten kontrolliert“, erklärte Simion vor einem Jahr in einem Interview für die rechtskonservative Internetgazette „Visegrád Post”. </div><div>Nicht zufällig ist Simion auch ein erklärter Bewunderer des illiberalen, ungarischen Premiers Viktor Orbán und der nationalkonservativen polnischen Regierungspartei Recht und Gerechtigkeit (PiS). </div><div>Seine Hochzeit ist ein politisches Statement. Sie soll nationalistische Kräfte zusammenschweißen, die Popularität des Parteichefs steigern und ihm letztlich die Stimmen sichern, die er als zukünftiger Präsidentschaftskandidat in zwei Jahren braucht. </div><div>26. 8. 2022</div><div>#</div><div>UpDate: 27.8. 2022</div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjw6nTPCFvEJN8BgYR930HemBw1__YZtCIeQRIHz35HlYC1EqH47qqrjN95awyP5kot5jqas4MpkNdzIXBNrpLEMBcTTcvSJhN-pjHuKhyK1rHhblvJO0yFjElGzu6x61-PRrWtjXsCez0SidVOAZVW-lpbPLege6rNdqt8jKFU2gzaw5bhzEAQK5c3ag" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="851" data-original-width="1595" height="342" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjw6nTPCFvEJN8BgYR930HemBw1__YZtCIeQRIHz35HlYC1EqH47qqrjN95awyP5kot5jqas4MpkNdzIXBNrpLEMBcTTcvSJhN-pjHuKhyK1rHhblvJO0yFjElGzu6x61-PRrWtjXsCez0SidVOAZVW-lpbPLege6rNdqt8jKFU2gzaw5bhzEAQK5c3ag=w640-h342" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Quelle: FB, 27.8. 2022</td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div>***</div></div><div><br /></div></div><div>HOLOCAUSTLEUGUNG WIRD IN RUMÄNIEN NICHT BESTRAFT</div><div><br /></div><div><div>O sfidare evidentă a legislaţiei din România. Exact în ziua cînd se aniversează 77 de ani de la victoria asupra nazismului, </div><div>Parchetul General consideră că AUR nu a negat Holocaustul. </div><div><br /></div><div>Partidul AUR a dat publicitatii în ianuarie 2022 scrisoarea, intitulată: „Experimentele ideologice asupra copiilor din România trebuie să înceteze!”. În scrisoarea citată s-a precizat că „în ultimii ani, se constată o acțiune sistematică de subminare a calității învățământului din România prin ridicarea la rangul de „materii” a unor teme minore sau care pot face obiectul unor simple lecții în cadrul materiilor existente (ex. educație sexuală, istoria Holocaustului, etc.), în paralel cu reducerea importanței acordate materiilor fundamentale pentru formarea noilor generații: științele exacte, limba și literatura română, istoria națională. În consecinţă, Holocaustul este o "tema minora".</div><div><br /></div><div>În opinia Parchetului fapta de minimalizare şi negare a Holocaustului, chipurile, nu există.</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><p>5. 1. 2022</p><p><b>Holocaust, ein „unwichtiges Thema“</b></p><p></p><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLF5mfflkVqw-DDmcNYiv6MTtFIN75BhrGe6kAMlUyzKEOXIWljKrQcxeeSeuvlm0T-U2VmnuYYkMnx2ILqsvPO5QIetUwOpJmOaXGUYtW12rhMfUgmhyZ_NQu8DXCGSLxZ7Un2tKE555m/" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1536" data-original-width="2048" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLF5mfflkVqw-DDmcNYiv6MTtFIN75BhrGe6kAMlUyzKEOXIWljKrQcxeeSeuvlm0T-U2VmnuYYkMnx2ILqsvPO5QIetUwOpJmOaXGUYtW12rhMfUgmhyZ_NQu8DXCGSLxZ7Un2tKE555m/w200-h150/Simion+1+dec+FB+Simion+1-12-21.jpg" width="200" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;">AUR-Chef, George Simion, 1.12. 2021 (Quelle: FB)</span></td></tr></tbody></table><p><br /></p><div>In einem Schreiben an den rumänischen Unterrichtsminister forderte die rechtsradikale Partei Allianz für die Vereinigung der Rumänen (AUR) den „Abbruch ideologischer Experimente mit Schulkindern” und behauptete, das Studium des Holocaust sei ein „unwichtiges Thema” im Unterricht und nur eine „simple Lektion”. Schwerpunkte im Unterricht, heißt es weiter, sollten die exakten Wissenschaften, die nationale Geschichte sowie die rumänische Sprache und Literatur sein. Die Einführung des Pflichtfaches „Holocaust und Geschichte der Juden” ab dem kommenden Schuljahr sowie die Sexualaufklärung seien nichts anderes als eine „systematische Aktion zur qualitativen Unterwanderung des Unterrichts aus Rumänien”. Das Unterrichtsministerium wurde in dem Schreiben als ein Ministerium der globalistischen Umerziehung bezeichnet, da es die nationalen Werte und die Herkunft des rumänischen Volkes ignoriere.</div><div><br /></div><div><div><b>Siehe auch: </b></div><div>Rechtsextreme in Rumänien:</div><div>Streit um „Holocaust“ als Schulfach</div><div>Rumänien führt das Pflichtfach „Holocaust und Geschichte der Juden“ ein. Die rechtsradikale AUR-Partei hetzt dagegen und spricht von „Umerziehung“, in: <i><a href="https://taz.de/Rechtsextreme-in-Rumaenien/!5826606/" target="_blank">die tageszeitung (taz-online)</a></i>, 5.1. 2022. Eine gekürzte Textversion in der Druckausgabe vom 6. 1. 2022. </div></div><div><div><br /></div><div>###</div></div></div><div><br /></div><div><div>13. 2. 2022</div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 8.0pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 8.0pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><b>Nicolae Paulescu</b><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 8.0pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;"><tbody><tr><td style="border: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 12.75pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 12.75pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Mai multe <a href="https://newsweek.ro/actualitate/derapaj-la-primaria-cluj-vrea-sa-numeasca-o-strada-nicolae-paulescu-extremist-si-antisemit-notoriu" target="_blank">publicaţii</a> au <a href="https://inpolitics.ro/dupa-ce-s-a-pupat-cu-extremistul-simion-boc-il-elogiaza-pe-antisemitul-paulescu_1818919341.html" target="_blank">anunţat</a> pe 11 februarie 2022 că o stradă din Cluj urmează să primească numele teoreticianului rasist Nicolae Paulescu (1869-1931). </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">În acest oraş există şi o stradă care a primit numele poetului legionar <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh995h-Bzh0mhuQWWJQYsy3DHsk8VGRKQ-kLdFNv1DejV9hDW18PaLggDLRB4d7m8KXoc1D4ex14A2ybUgcSGdcICUlUvF8HKxHda-wtiNTH9tJ6qjs2ecHKGhk3Pei4RbXOTfZil4Ub1x_/w640-h360/image.png" target="_blank">Radu Gyr </a></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">(1905-1975)</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">. Primarul Emil Boc a refuzat să redenumească strada Gyr. La Bucureşti s-a ridicat o statuie omagială, dedicată lui Paulescu, o stradă îi poartă numele. Tot aşa şi la Timişoara unde pe lîngă <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1sosEiFbS8NpunlpTt4v5NEYwlVNrWZHsShX3nVkerW1EYza1pCDEzvidqly-IcADYcpCkJ2MSZw_8Cn-KcJiDSYTYQuuWO0ke3ygn4ytHxYVmTT5jXyvQoxDlXsLdB3NRZKf7OO6SEKk/s1600/Paulescu+T-soara+25-4-2012+DSCI0029.JPG" target="_blank">strada Paulescu</a> mai există şi strada <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFrtv1aXcGIi7VVYV9HbWOiNKAFS_vW_ecvyBEJc3Kr367o2Q8VVKVSY-DMiLAhpnDQud8sYbXnyInPwcllU8PStuBBTMZ-Aj1sPVNom2JhkhmqeYshMNMrUKFuBmz3WpkfbzXl3PNEtgF/s1600/Tutea+Robu+Timisoara.jpg" target="_blank">Petre Ţuţea</a>.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 12.75pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"> </span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiiiAXCqOfFaA6lEQuqHnLr_2Qy-ueCf8-nqRpajNwH5cXQxGhmXQ4HK8l8xTEKeq6WXrv40OkjUP5I-ZyUTxiOd2ygWKMlwoToAPZ3q9HEWWShwzeO2tmFbM2A6b7V0c-wQFBgkHsisNk_8WUMLtiv8RALdoDTFme-QPwEbYHgg60u04DZhGNSpK3-UQ" style="font-size: 12pt; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="2432" data-original-width="3648" height="133" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiiiAXCqOfFaA6lEQuqHnLr_2Qy-ueCf8-nqRpajNwH5cXQxGhmXQ4HK8l8xTEKeq6WXrv40OkjUP5I-ZyUTxiOd2ygWKMlwoToAPZ3q9HEWWShwzeO2tmFbM2A6b7V0c-wQFBgkHsisNk_8WUMLtiv8RALdoDTFme-QPwEbYHgg60u04DZhGNSpK3-UQ=w200-h133" width="200" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-size: xx-small;">Foto: © W.T. </span></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 12.75pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"> <br /><br /></span></p></td><td style="border: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 12.75pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 12.75pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">In Klausenburg/Cluj, berichteten mehrere rumänische Publikationen am 11. 2. 2022, soll eine Straße den Namen des rassistischen Theoretikers Nicolae Paulescu (1869-1931) erhalten. Paulescu gehörte zu den ideologischen Vorbildern der faschistischen Legion (der Eisernen Garde). In Klausenburg existiert bereits eine Straße, die den Namen des Legionärsdichters Radu Gyr </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">(1905-1975) </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">trägt. Eine Umbenennng lehnte Bürgermeister Emil Boc ab. Paulescu, Gyr, Petre Ţuţea u.a werden heute von völkischen Gruppierungen in Rumänien als national-patriotische Vorbilder verehrt. In Bukarest existiert eine Straße, die den Namen Paulescu trägt, gleichzeitig wurde er mit einem Denkmal geehrt. Auch in Temeswar gibt es eine <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1sosEiFbS8NpunlpTt4v5NEYwlVNrWZHsShX3nVkerW1EYza1pCDEzvidqly-IcADYcpCkJ2MSZw_8Cn-KcJiDSYTYQuuWO0ke3ygn4ytHxYVmTT5jXyvQoxDlXsLdB3NRZKf7OO6SEKk/s1600/Paulescu+T-soara+25-4-2012+DSCI0029.JPG" target="_blank">Paulescustraße</a>, desgleichen eine <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFrtv1aXcGIi7VVYV9HbWOiNKAFS_vW_ecvyBEJc3Kr367o2Q8VVKVSY-DMiLAhpnDQud8sYbXnyInPwcllU8PStuBBTMZ-Aj1sPVNom2JhkhmqeYshMNMrUKFuBmz3WpkfbzXl3PNEtgF/s1600/Tutea+Robu+Timisoara.jpg" target="_blank">Ţuţeastraße</a>.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 12.75pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 8.0pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 8.0pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 8.0pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">William Totok: „Rechte Petition in Rumänien. Für faschistischen Straßennamen“, in: <i><a href="http://taz.de/Rechte-Petition-in-Rumaenien/!5421199/">die tageszeitung (taz)</a></i>, 27. 6. 2017.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 8.0pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 8.0pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">„Skandalöse Teilnahme von Dr. Irina Cajal-Marin, Unterstaatssekretärin im Bukarester Kulturministerium, an einer von der Rumänischen Akademie organisierten Feier zu Ehren von Nicolae Paulescu (1869-1931), einem rassebiologischen Theoretiker und ideologischem Vorbild aller Rechtsextremisten in Rumänien“, in: <i>Halbjahresschrift -hjs-online / <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/01/news-2021.html">News 2021</a></i> (Stichwort: Paulescu).</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 8.0pt; mso-margin-top-alt: 0cm;">#</p><p>7.2. 2020</p><p><b><a href="https://spotmedia.ro/stiri/eveniment/aur-copilul-lui-ceausescu-si-al-legionarilor-din-aceasta-pacla-groasa-va-iesi-o-mana-care-ne-va-strange-de-gat-pe-toti-interviu?fbclid=IwAR39YCNeHut_GTyT9k5re0U_TvTdy7c6qaike1r76V-2uQpvvFqYoo5ERvE" target="_blank">Un interviu pe care ar trebui să-l citească mai ales cei care se dau astăzi mari adversari şi critici AUR.</a> </b>Mulţi dintre ei au contribuit la ceea ce M. Hodor descrie cu luciditate, în <i>Spotmedia.ro</i>, 7.2. 2022. </p><p>Are perfectă dreptata când afirmă: „legionarismul post 1990 a capturat anticomunismul românesc”. Sau când se referă la „lașitatea profesională a unor istorici”, care, practic, au devenit co-„autorii morali ai ascensiunii neolegionarismului”. „Aceștia sunt părinții din umbră ai lui Simion [CU UN MASTERAT DE ISTORIE LA IAŞI!] și Târziu [UN PUBLICIST EXTREMIST, NEOLEGIONAR CU SCRIERI APĂRUTE NU NUMAI ÎN REVISTE CA „PUNCTE CARDINALE” SAU „ROST”]". Aceşti istorici „se prefac că nu au legătură” (cu ei), se „dezic de Lavric” [COLABORATOR AL ROMÂNIEI LITERARE ŞI AUTOR PUBLICAT ALĂTURI DE ŢUŢEA DE EDITURI CARE SE CONSIDERĂ MODELE ALE DEMOCRAŢIEI]. </p><p>Ce sunt legionarii eroizaţi, mai ales „partizanii” preaslăviţi de dascălii celor din AUR? Nimic altceva decât „niște teroriști mistici”. </p><p>Hodor reaminteste şi de faptul că la Piteşti „metodele torturii au fost fără dubii de tipologie legionară”. </p><div>#</div><div><br /></div><div>22.1. 2022</div><div><p>Das rumänische Verteidigungsministerium hat dem Holocaustleugner, antisemitischen und -ungarischen Geschichtsrevisionisten, Reservegeneral Radu Theodoru, zum 98. Geburtstag gratuliert. </p><p>Theodoru war Mitglied der rechtsradikalen Groß-Rumänien-Partei (Partidul România Mare - PRM).</p><p>Der auf FB gepostete Geburtstagsglückwunsch wurde inzwischen gelöscht. </p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9MwAp6GHlHTWaq-5q21ydJs6fq3I0TnO4PiawclY1vn_WcLOIz73kB45jwR88Q1yfX0lt5McZV_tsUXjAhzKIsEsKvDsn4oYqiVbp6Yj9ZHZb-VTdJJZ3b1ZKFqK_BRTsW-LrDXXpijGZ/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="836" data-original-width="641" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9MwAp6GHlHTWaq-5q21ydJs6fq3I0TnO4PiawclY1vn_WcLOIz73kB45jwR88Q1yfX0lt5McZV_tsUXjAhzKIsEsKvDsn4oYqiVbp6Yj9ZHZb-VTdJJZ3b1ZKFqK_BRTsW-LrDXXpijGZ/s16000/Theodoru+98+de+ani+MAN%252C+FB+Inst+Wiesel+21-1-+22.jpg" /></a></div><div><br /></div>Einige seiner Schriften:<div><br /></div><div><p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: -21.25pt;"><span style="font-family: "Courier New";">Theodoru, Radu: <i>Hungarismul astăzi - paranoia unui focar de instabilitate din centrul Europei</i>, (Der Hungarismus heute - die Paranoia eines Brandherdes der Instabilität in Mitteleuropa. Erschienen in der Reihe: Große Verbrechen gegen die rumänische Nation) Bravo Press, s.l., 1996.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: -21.25pt;"><span style="font-family: "Courier New";">Theodoru, Radu: <i>Nazismul sionist</i>, (Der zionistische Nazismus), Editura Alma Tip, Bukarest 1998.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 8.5pt; text-indent: -8.5pt;"><span style="font-family: "Courier New";">Theodoru, Radu: <i>Învierea lui Iuda, </i>(Die Auferstehung Judas), Ed. Miracol, Bucureşti, s.a. [2000].<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: -21.25pt;"><span style="font-family: "Courier New";">Theodoru, Radu: <i>România ca o pradă</i>, (Rumänien als Freiwild), Editura Miracol, Bukarest, <sup>2</sup> 2000.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: -21.25pt;"><span style="font-family: "Courier New";">Theodoru, Radu: <i>Urmaşii lui Attila. Cartea întâi. Crimele hungarismului,</i> (Die Nachkommen Attilas. Erstes Buch. Die Verbrechen des Hungarismus), Ed. Miracol, Bukarest 2000.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: -21.25pt;"><span style="font-family: "Courier New";">Theodoru, Radu: <i>A fost sau nu Holocaust? </i>(Hat oder hat nicht ein Holocaust stattgefunden?), Editura Lucman, Bucureşti s.a. [2004].<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: -21.25pt;"><span style="font-family: "Courier New";">Theodoru, Radu: <i>România, românii şi comunismul. Un răspuns documentat la o provocare antiromânească</i>, (Rumänien, die Rumänen und der Kommunismus. Eine dokumentierte Antwort auf eine antirumänische Provokation), Editura Lucman, Bucureşti 2009. <o:p></o:p></span></p><div>#</div><p>1. 2. 2022<br /></p><p></p><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgGZz4VQExMBTjrkoTKf5eCzxAz5qFgaF81pQGk7sVW9XR_tWt7uqWS-4ce5pyM3igawmEMyAhemxKU2HR8NdWQktpP6UWBSuFr-R5_ldCbzjZ5jAKx6PQt4mKAjPwyhibSjKBY1hQsq232X7qtrBKxOIS3xsF7cs-LLqJRR07ZAjQKIrBSPrIycu-AQA" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgGZz4VQExMBTjrkoTKf5eCzxAz5qFgaF81pQGk7sVW9XR_tWt7uqWS-4ce5pyM3igawmEMyAhemxKU2HR8NdWQktpP6UWBSuFr-R5_ldCbzjZ5jAKx6PQt4mKAjPwyhibSjKBY1hQsq232X7qtrBKxOIS3xsF7cs-LLqJRR07ZAjQKIrBSPrIycu-AQA" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Eugen Sechila, curs online, 28.3. 2020. <br />Pe perete portretele lui Moța și Marin</span></td></tr></tbody></table><p>Adina Marincea: Legăturile AUR cu frățiile ortodoxe și neo-legionare. Rolul taberelor unde copiii sunt supuși propagandei, <a href="https://www.libertatea.ro/opinii/legaturile-aur-cu-fratiile-ortodoxe-si-neolegionare-rolul-taberelor-unde-copiii-sunt-supusi-propagandei-3953605" target="_blank"><i>Libertatea</i>, 31.1. 2022</a></p><p></p><p><br /></p><p><br /></p><p>Adina Marincea: De cine este sprijinit AUR: ruta de la preoții din Biserica Ortodoxă către neolegionarism. Camaraderia dintre Simion și Noua Dreaptă, <a href="https://www.libertatea.ro/opinii/de-cine-este-sprijinit-aur-ruta-de-la-preotii-din-biserica-ortodoxa-catre-neolegionarism-camaraderia-dintre-simion-si-noua-dreapta-3953723" target="_blank"><i>Libertatea</i>, 1.2. 2022 </a></p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi0_9noRBRB1iv4OZgE929RdqQhWJVxAJJiLOHvFcJKdSwq1ZMa-ILIuuP7ds735462rRdZq0KSRcNgiFoVa6kaFEJJRlTLwXh-_nfu_397mVMjaH1l4wHe_6paUkiGEO4d_m4AMcnkgP_Kjc0B3ORbw1CdodVC4OewcZTVzx_64vanDY0CNI-5y4HhXQ" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1335" data-original-width="2010" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi0_9noRBRB1iv4OZgE929RdqQhWJVxAJJiLOHvFcJKdSwq1ZMa-ILIuuP7ds735462rRdZq0KSRcNgiFoVa6kaFEJJRlTLwXh-_nfu_397mVMjaH1l4wHe_6paUkiGEO4d_m4AMcnkgP_Kjc0B3ORbw1CdodVC4OewcZTVzx_64vanDY0CNI-5y4HhXQ=w400-h266" width="400" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Teodosie și Zoe Rădulescu, fiica lui Gogu Puiu (FB, 10. 3. 2018)</span></td></tr></tbody></table><p><br /><br /></p><p></p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj3nxXrdrDxLfjmhprxObii2HMGAUIui61gHSPyHjzaPpNX2II5sNVZ1DEhQrS79Iwv1wP-AoHVXJupLAaJV4QBdA6VtXTNIBqh2m1-3_rI-XEmz0S7wx77kPdsXk2JBoSwd_OX5GWxf0O83-Ha88p6wlmIlFp70eUxb7y2M5V0wgXk6EX4nmJU5_w-mA" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="960" data-original-width="720" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj3nxXrdrDxLfjmhprxObii2HMGAUIui61gHSPyHjzaPpNX2II5sNVZ1DEhQrS79Iwv1wP-AoHVXJupLAaJV4QBdA6VtXTNIBqh2m1-3_rI-XEmz0S7wx77kPdsXk2JBoSwd_OX5GWxf0O83-Ha88p6wlmIlFp70eUxb7y2M5V0wgXk6EX4nmJU5_w-mA=w300-h400" width="300" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Eugen și Elena Sechila la lansarea mișcării “Pămîntul Strămoșesc”,<br />condusă de Călin Georgescu,<br />candidat AUR pentru funcția de premier sau... președinte al României (FB, 1.10. 2020).</span></td></tr></tbody></table><p><br />#</p><p></p><p>27.1. 2022</p><p>(<b>Update</b>: 29.1. 2022)</p><p><b>Holocaustgedenktag in Rumänien</b></p><p><i>Anlässlich des internationalen Holocausttages leugnen drei Rechtsradikale auf Kranzschleifen den Massenmord. Die Polizei schreitet nicht ein </i></p><p>Verharmloser des Holocaust provozieren in Bukarest mit einem Kranz, auf dem folgende Inschrift zu lesen ist: ”<b><i>România a salvat 400.000 de evrei în timpul Holocaustului</i></b>” ("Rumänien hat während des Holocaust 400.000 Juden gerettet"). Auf einer der Kranzschleifen stand in englischer Sprache: "Vergessen wir nicht bezüglich des Holocaust: Die Hälfte der Wahrheit ist eine Lüge" (in rumänischer Übersetzung: ”Să nu uităm, despre Holocaust: Jumătate din adevăr este minciună”.)</p><p>Der Kranz wurde in der Nähe des Bukarester Holocaustmahnmals abgelegt. Dort fand zur gleichen Zeit eine Gedenkveranstaltung für die Holocaustopfer statt.</p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiGuKap0OX_hOpn_NnuiZdxXq723WW2ISUODmJlEaFeIJG70_c6HtAy6qb8kvcc5Dphj6rs4Mvs1nsiKSqafTMkQn7di1PV1-gA_tDSuyQz8oaJSRHOVIcLxJ9w-2iw_-1T50uRWozpRxGmVKqnp99RANhNyfebfEnwdj_9eHAJ-yLdZO3H5_dODlRb6g" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1500" data-original-width="2000" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiGuKap0OX_hOpn_NnuiZdxXq723WW2ISUODmJlEaFeIJG70_c6HtAy6qb8kvcc5Dphj6rs4Mvs1nsiKSqafTMkQn7di1PV1-gA_tDSuyQz8oaJSRHOVIcLxJ9w-2iw_-1T50uRWozpRxGmVKqnp99RANhNyfebfEnwdj_9eHAJ-yLdZO3H5_dODlRb6g=w640-h480" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-size: x-small;">Foto: INSH-EW</span></td></tr></tbody></table><p><br />Die Identität von zwei der Männer steht fest. Es handelt sich um bekannte Rechtsextremisten, Mihai Rapcea (Rechtsanwalt) und Mihai Tociu (unten im Bild, v. l. n. r.). </p><div><br /></div><div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi-V09jIfu6sEsvINep7XkUO3V5C-jW57AFa9ykheyrQeHgY3hl4L3VykVZnOWbUQ5buRivoZSp7hAdb69bsxlUWOeNlGdXKQuEjsBU3IhC1L48hqFngMRWlCxykAxOOraD9PYytJSAxMGL9lYz7ir2NHXjtAASnJIuf9KZAm8Zra7BpNdOESS2DseUiw" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi-V09jIfu6sEsvINep7XkUO3V5C-jW57AFa9ykheyrQeHgY3hl4L3VykVZnOWbUQ5buRivoZSp7hAdb69bsxlUWOeNlGdXKQuEjsBU3IhC1L48hqFngMRWlCxykAxOOraD9PYytJSAxMGL9lYz7ir2NHXjtAASnJIuf9KZAm8Zra7BpNdOESS2DseUiw=w640-h360" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-size: x-small;">Quelle: <i>Youtube</i>, 27.1. 2022</span></td></tr></tbody></table><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEirTk75EzOov1LW0bjhr4FK3cX_fcagqLg6vTNDEuDT6LHPHA0gH-EC7-VzcRYpG9yVX0q5KocI0hbNHtkdL86byaoQ9lzZ1SdnouQ3airkQ_gOMQPCpfLub410X6oWDSWqOvlEGneXNTl-OBrV4YMYrlMqWmti76HqL87RCLgrsjYhtFkogk5xDgDpyQ" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEirTk75EzOov1LW0bjhr4FK3cX_fcagqLg6vTNDEuDT6LHPHA0gH-EC7-VzcRYpG9yVX0q5KocI0hbNHtkdL86byaoQ9lzZ1SdnouQ3airkQ_gOMQPCpfLub410X6oWDSWqOvlEGneXNTl-OBrV4YMYrlMqWmti76HqL87RCLgrsjYhtFkogk5xDgDpyQ=w640-h360" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="text-align: right;"> <span style="font-size: x-small;">Mihai Tociu mit dem Kranz, Rapcea mit Handy (Quelle: </span></span><span style="font-size: x-small;"><i style="text-align: right;">Youtube</i><span style="text-align: right;">, 27.1. 2022)</span></span></td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhGB7JLyt00ftsmwYgW1m5WnJjrT3qxtcBWEqlM2NySD1U0rwaboUyIuRjFbBKXzZsd97JcG0J-0kWj3ecIa0Bq79sJ4bjXv-EbaD8C21xoNYPwM7p1826fTVNlg7OoZFHaeyX0f1LgSsgyPkh9DrvhWg4GfCksHlLz6Axb8C07ITWKWhBj6opkcZcOIg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="589" data-original-width="740" height="159" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhGB7JLyt00ftsmwYgW1m5WnJjrT3qxtcBWEqlM2NySD1U0rwaboUyIuRjFbBKXzZsd97JcG0J-0kWj3ecIa0Bq79sJ4bjXv-EbaD8C21xoNYPwM7p1826fTVNlg7OoZFHaeyX0f1LgSsgyPkh9DrvhWg4GfCksHlLz6Axb8C07ITWKWhBj6opkcZcOIg=w200-h159" width="200" /></a></div>Der dritte Mann mit Sonnenbrille (oben, Bild 1) ist ein Mitarbeiter der rechtsnationalistischen Internetgazette, die sich „<b><i>Războiul Informaţional</i></b>“ nennt. </div><div><br /></div><div>Die Redaktion versteckt sich hinter Initialen. Der Sonnenbrillenträger wird auf der Seite der Publikation als „B.S.“ und als „webmaster/reporter“ und „Reporter pt. evenimentele din Bucuresti“ vorgestellt. Im März 2021 beteiligte er sich an einer Coronademo in Bukarest und ist auf einem Foto zusammen mit Mihai Tociu zu sehen. Tociu trägt ein Transparent mit folgender Inschrift: „<b><i>Vakcin macht frei</i></b>“. Tociu ist der Gründer der Asociaţia Oina und war Blogautor der Zeitung „<i>Adevărul</i>“. Die <a href="https://adevarul.ro/news/eveniment/precizare-adevarul-fost-retras-text-bloguri-1_5100ec67aa73e8e04b399281/index.html" target="_blank">Mitarbeit </a>wurde ihm untersagt, nachdem er in einem Beitrag den Holocaust verharmloste. Tociu war mitbeteiligt an einer homophoben Aktion im Museum des Rumänischen Bauern in Bukarest, als eine Filmvorführung von Rechtsextremisten unterbrochen wurde (vgl. „Fundamentalismus in Rumänien. Homophobe sprengen Filmvorführung“, <i><a href="http://taz.de/Fundamentalismus-in-Rumaenien/!5479764/" target="_blank">die tageszeitung - taz</a></i>, 5.2. 2018“). Dem damaligen stellvertretende Direktor, Mihai Gheorghiu, wurde vorgworfen, die schwulenfeindliche Protestaktion mitgetragen zu haben. Gheorghiu war bereits Anfang der 1990-er Jahre wegen seiner rechtsextremen Ansichten und seiner Sympathien für die neolegionäre Partei „Miscarea pentru România“ („Bewegung für Rumänien“) von Marian Munteanu aufgefallen (zu Munteanu, vgl. „Völkische Rückfälle – Recidive rasiste“, <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/10/volkische-ruckfalle-recidive-rasiste.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online</a></i>, 5.10. 2016) . Zur Zeit gehört er zu den Unterstützern der rechtskonservativen „Koalition für die Familie“ („Coaliţie pentru Familie“), zusammen mit Bogdan Stanciu („Pro Vita“), einem Gründunsgmitglied der Neuen Rechten (Noua Dreaptă) und Redakteur der inzwischen eingestellten rechtsradikalen Internetplattform <i>AlterMedia</i>. (Einzelheiten zu <i>AlterMedia</i>, in: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/05/antonescu-ehrenburgerschaft-aberkannt.html" target="_blank">Antonescu: Ehrenbürgerschaft aberkannt</a>.)</div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>PS. 59 % der Rumänen halten den 1946 zum Tode verurteilten Kriegsverbrecher Ion Antonescu für einen großen Patrioten. Das geht aus einer im Aufrag des Wiesel-Instituts im November-Dezember 2021 durchgeführten Umfrage hervor:</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi6Pz74HIK44zUbdoqStWGiqmsMb6q1aVtbWl-4qbSQnK5dqOG7EsIGlvc8h14v_JWbJ3NvjCeKmR7MZHV5lS9jcudz11C7wpBAtUx4zwnfuMXghBBIcF6GKOAlxFemetpAuTRGULvJZ6MYL-Cp_NAAPG3Cim9p1os25J2j60kFGAJKMrj7uKUsn6YeoA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="776" data-original-width="1422" height="350" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi6Pz74HIK44zUbdoqStWGiqmsMb6q1aVtbWl-4qbSQnK5dqOG7EsIGlvc8h14v_JWbJ3NvjCeKmR7MZHV5lS9jcudz11C7wpBAtUx4zwnfuMXghBBIcF6GKOAlxFemetpAuTRGULvJZ6MYL-Cp_NAAPG3Cim9p1os25J2j60kFGAJKMrj7uKUsn6YeoA=w640-h350" width="640" /></a></div><br />Mehr dazu in <i>der <a href="https://taz.de/Antisemitismus-in-Rumaenien/!5832336/" target="_blank">tageszeitung (taz)</a></i><a href="https://taz.de/Antisemitismus-in-Rumaenien/!5832336/" target="_blank">, 28. 1. 2022</a><br /><p></p><p>#</p><p>17. 1. 2022</p></div></div><p>"Husarul înaripat", demagogul naţionalist, Rareş Bogdan, dă lecţii de democraţie la <i>RTV</i>, 16.1. 2022</p><p><b>Cuvinte cheie</b>: AUR, Reichstag, Macron</p><p><br /></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dxznhwB-BpH-3H-5CNJkq0ayN0SC5Z9yEfwwghcuievGqusJif_B5oQMk4f6obxmMwi0tHcAQ6WGee_yLp4nw' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div><br /><p></p><p><b><i>Alte detalii despre Rareş Bogdan:</i></b></p><blockquote class="tr_bq"><b>Völkische Rückfälle – Recidive rasiste</b>, in: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/10/volkische-ruckfalle-recidive-rasiste.html"><i>Halbjahresschrift - hjs-online</i></a>, 2016 </blockquote><blockquote class="tr_bq">(1) 23. 2. 2016: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=gUlwmd-_iuY">Realitatea TV, Jocuri de Putere</a>: Vintilă<br />Horia, Oana Stănciulescu, Liviu Rotman;(2) <a href="https://www.youtube.com/watch?v=XFD8K1WNeSg" target="_blank">Jocuri de putere</a>, despre Oana Stănciulescu, Radu Gyr, legea 217 etc. - emisiunea lui Rareş Bogdan, <i>Realitatea TV, (</i>postat 17.3. 2016)<br />(3) cf. <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/02/blut-und-boden-singe-si-glie_22.html">Vintila Horia</a></blockquote><div><div><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/01/news-2019.html" target="_blank">News 2019</a></div><div>Cuvinte cheie: Rareş Bogdan</div></div><div><br /></div><p>#</p><p>11. 1. 2022</p><p>Antivacciniştii şi relativizarea Holocaustului. Proliferarea unui fenomen internaţional îngrijorător, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/antivaccini%C5%9Ftii-%C5%9Fi-relativizarea-holocaustului-proliferarea-unui-fenomen-interna%C5%A3ional-%C3%AEngrijor%C4%83tor/31649419.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 11.1. 2022</a></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGuLdJNn1V7X52P1fiDqokEJ_MbyLGA-uR3GWRXG2LERmtnQdN-mh8hDJcZw1zOC6FvEbvSHfIvJiJzre-hGaqYsQhU1OYgkvmd2Bnacq61O-dTYA_umqMU0trXoMIY8Tbn4aB1XeIoF7H/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="575" data-original-width="1023" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGuLdJNn1V7X52P1fiDqokEJ_MbyLGA-uR3GWRXG2LERmtnQdN-mh8hDJcZw1zOC6FvEbvSHfIvJiJzre-hGaqYsQhU1OYgkvmd2Bnacq61O-dTYA_umqMU0trXoMIY8Tbn4aB1XeIoF7H/w640-h360/image.png" width="640" /></a></div><p><br />#</p><p>9.1. 2022</p><p><b>Mădălin Voicu</b> wurde zum Unterstaatssekretär im rumänischen Kulturministerium ernannt. Als PSD-Abgeordneter hatte Voicu 2014 die Vertreter des Internationalen Währungsfonds (IWF) als Träger von Schläfenlocken bezeichnet. Wegen des antisemitischen Ausrutschers wurde er damals bei der Antidiskrimierungsbehörde (CNCD) angezeigt. </p><p><i><b>Mădălin Voicu</b> a fost numit subsecretar de stat în Ministerul culturii. În decembrie 2014, deputatul PSD Voicu a fost reclamat la Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (CNCD) după ce i-a numit pe reprezentanţii Fondului Monetar Internaţional (FMI) „perciunaţi”. Se ştie că termenul „perciunaţi” are o încărcătură antisemită şi este folosit ca expresie aluzivă xenofob</i><i>ă</i><i>.</i></p><p><br /></p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p>Siehe auch: Teilnahme einer Unterstaatssekretärin an einer Feierstunde, die dem militanten rechtsextremistischen Arzt, Nicolae Paulescu gewidmet war. </p><p><i>Vezi: Participarea doamnei Irina Cajal Marin, subsecretar de stat în Ministerul Culturii, la manifestarea organizată de Academia Română în onoarea lui Nicolae Paulescu. </i></p><p>in: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/01/news-2021.html" target="_blank">News 2021</a>. </p></blockquote><div><br /></div><div><br /></div><div><div><div>#</div></div><div><br /></div><div>8. 4. 2022</div><div><br /></div><div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiT_iG3DrOE9rNaRnnjFnqrZ6pbUwI6T-UGBl-figI109aGvQsLm9u91o0yowI5GVLfPsoFH9_9BVGEgqsQfXYixehOI8YXHHnIUmNeiXNijEvWlOFT4o5jfObTdcevDU5uezYKEmOcDxAOj-U1dPwBPGH2HOP0dB4R7wQuhJZGjyrIhyoK8uidLkgq3Q" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="233" data-original-width="569" height="131" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiT_iG3DrOE9rNaRnnjFnqrZ6pbUwI6T-UGBl-figI109aGvQsLm9u91o0yowI5GVLfPsoFH9_9BVGEgqsQfXYixehOI8YXHHnIUmNeiXNijEvWlOFT4o5jfObTdcevDU5uezYKEmOcDxAOj-U1dPwBPGH2HOP0dB4R7wQuhJZGjyrIhyoK8uidLkgq3Q" width="320" /></a></div>Negaţionistul Vasile Zărnescu, fost col. SRI, condamnat, a acordat unui extremist de dreapta un interviu-video în cursul căruia îşi expune opiniile. Totodată, anunţă că va participa la comemorarea anuală, dedicată liderului legionar Corneliu Zelea Codreanu. Extremistul care-l intervievează îşi expune în mod ostentativ inelul pe care-l poartă, inscripţionat cu simbolurile organizaţiei militare naziste SS - ᛋᛋ. Zărnescu mai spune că în Ucraina domină bogătaşii evrei.</div><div><div class="separator" style="clear: both;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><br /></div></div></div><div><div class="separator" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj4wveP8GmqAcHqQH1VrgZO-J82AEv-_eVwc38gPDTLxRku0_Mj_rAsjMHZCwc6a1ndHgLTHYfid2Zw2ZvGLz0rfUDKrRUJ4CM83V7tCg3hqO31GZDXdnJRBYDrHGLKjq2i3Hl1sft0nAnvwsjKFk0NqYIh-WGXZic_NpBUkjTKcg3W9fdtumXQX8aAlQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj4wveP8GmqAcHqQH1VrgZO-J82AEv-_eVwc38gPDTLxRku0_Mj_rAsjMHZCwc6a1ndHgLTHYfid2Zw2ZvGLz0rfUDKrRUJ4CM83V7tCg3hqO31GZDXdnJRBYDrHGLKjq2i3Hl1sft0nAnvwsjKFk0NqYIh-WGXZic_NpBUkjTKcg3W9fdtumXQX8aAlQ" width="320" /></a></div>Der verurteilte Holocaustleugner und frühere Oberst des Rumänischen Nachrichtendienstes (SRI), Vasile Zărnescu, gewährte einem rumänischen Rechtsextremisten ein Video-Interview, in dem er seine ultrarechten politischen Meinungen erläuterte. Der rechtsextreme Interviewer zeigt dabei ostentativ seinen mit den ᛋᛋ-Runen verzierten Ring, den er an einem Finger trägt. In dem im Internet verbreiteten Gespräch kündigte Zărnescu an, an den jährlich stattfindenden Gedenkfeierlichkeiten des Legionärsführers Corneliu Zelea Codreanu teilnehmen zu wollen. </div></div><div>In der Ukraine, erklärt Zărnescu, regieren die reichen Juden. </div><div><br /></div><div><br /></div><div><div>#</div><div><br /></div><div>1. 4. 2022</div><div><br /></div><div>Rechtskräftig - Urteil im Fall des Holocaustleugners Vasile Zărnescu. Die ursprünglich verhängte Gefängnisstrafe wurde aufgehoben. Zărnescu bedankte sich für das Urteil bei den RichterInnen, die ihm die Strafe erließen.</div><div><br /></div><div><i>Sentinţa definitivă. Pronunţată în şedinţă publică astăzi, 31 martie 2022, în cazul negaţionistului Vasile Zărnescu. Acesta a mulţumit judecătorilor ca l-au iertat.</i></div><div><br /></div><div><a href="https://portal.just.ro/2/SitePages/Dosar.aspx?id_dosar=30100000000642032&id_inst=2" target="_blank">Curtea de Apel - Bucureşti </a></div><div><br /></div><div>Cf. <i>Geschichtsaufarbeitung in Rumänien: Glimpflich davon gekommen.</i></div><div><i>Ein Ex-Offizier des Geheimdienstes wird wegen Holocaust-Leugnung zu einer Bewährungsstrafe verurteilt. Es ist das erste derartige Urteil seit 1989</i>, in: <a href="https://taz.de/Geschichtsaufarbeitung-in-Rumaenien/!5749212/" target="_blank">die tageszeitung (taz), 4.2. 2021</a></div><div><br /></div><div>#</div></div><div><div>4.4. 2022</div><div><br /></div><div><div><br /></div><div>După laudele aduse lui <b>Hermann Oberth </b>în „Adevărul”, azi a ajuns la rînd ultranaţionalistul <b>Vintilă Horia</b>, prezentat de Agerpres în postura de important „poet, prozator, eseist şi traducător”. În vremuri de război, războinicii de odinioară sînt scoşi din cutia de naftalină a patriotismului reîncălzit. </div><div><br /></div><div><br /></div><div>Mai multe despre <b>Vintilă Horia</b>:</div><div><br /></div><div>- Hotărîrea Consiliului local Segarcea privind retragerea titlului de cetăţean de onoare, acordat lui Vintilă Horia</div><div><br /></div><div>- Articole şi fragmente din texte, semnate de Vintilă Horia ş. a.</div><div><br /></div><div>În: <b>Blut und Boden - Sînge şi glie</b>, <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/02/blut-und-boden-singe-si-glie_22.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online, 7.4.2016-5.4. 2021</a></i></div></div><div><br /></div><div>PS. <b>19: 26 h</b>: </div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjDHhzZoEteo7H3KduvWiKsO3zNZ_IQOGLakqCl29coM3-2EqX_s95U8RNqPO_LSAual-DAtXdVWjSSOaGzbpP9QUJDgv4pKZiQl6ZBo7aKMQUXu3E1sObN1u8YEii9lUJq3aBA8ol4hyxu65OQl-wNnm75Q6j5dKcfOa4tQ-QlQreJyLBI2Mj2xUyY-A" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="698" data-original-width="1541" height="290" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjDHhzZoEteo7H3KduvWiKsO3zNZ_IQOGLakqCl29coM3-2EqX_s95U8RNqPO_LSAual-DAtXdVWjSSOaGzbpP9QUJDgv4pKZiQl6ZBo7aKMQUXu3E1sObN1u8YEii9lUJq3aBA8ol4hyxu65OQl-wNnm75Q6j5dKcfOa4tQ-QlQreJyLBI2Mj2xUyY-A=w640-h290" width="640" /></a></div><br />DUPĂ CE REDACŢIA AGERPRES A FOST ATENŢIONATĂ CĂ A PUBLICAT UN ARTICOL DEDICAT UNUI PROPAGANDIST FASCIST, ÎN CURSUL DUPĂ AMIEZII MATERIALUL A FOST ELIMINAT DE PE PAGINA AGENŢIEI DE PRESĂ. </div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>2. 4. 2021</div><div><br /></div><div><div>Die Zeitung „Adevărul” lobt Hermann Oberth, ohne dessen SS- und NPD-Mitgliedschaft zu erwähnen. </div><div><br /></div><div>Ziarul „Adevărul”, din 2. 4. 2022, îl elogioază pe Hermann Oberth (1894-1989) fără să tematizeze trecutul său nazist. Ziarul trece sub tăcere faptul c-a fost ofiţer SS şi că a aderat la formaţiunea extremistă de dreapta vest-germană, Partidul Naţional-Democrat (NPD). </div><div>Partidul NPD se lăuda în 2009 că Oberth a fost unul dintre membrii proeminenţi ai formaţiunii. </div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiwJpaTWwtbQMyZAvfJmUsvNimowzDya00Ck8f8oBgTgXKHPK_88Q5WEBBodan0WkwXiIgC4wBvkH81SZwjBkMNWmtRFk8jpnCfKzBaUa8tZ6YXrHHW7b9K4KvTt7GFfpvIsUt2ar2oS5wOzrZEIKUZLaGuSzbMYDpBmCa22Brt1ausLsJtNoP1PrPAmg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="473" data-original-width="583" height="519" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiwJpaTWwtbQMyZAvfJmUsvNimowzDya00Ck8f8oBgTgXKHPK_88Q5WEBBodan0WkwXiIgC4wBvkH81SZwjBkMNWmtRFk8jpnCfKzBaUa8tZ6YXrHHW7b9K4KvTt7GFfpvIsUt2ar2oS5wOzrZEIKUZLaGuSzbMYDpBmCa22Brt1ausLsJtNoP1PrPAmg=w640-h519" width="640" /></a></div><br />Cf. </div></div><div><br /></div><div><div><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/05/antonescu-ehrenburgerschaft-aberkannt.html" target="_blank"><i>Halbjahresschrift - hjs-online</i>, 26.11. 2020</a></div><div><br /></div><div>Kritische Stellungnahme des rumänischen Holocaustinstituts (INSHR-EW) anlässlich einer Onlineveranstaltung der Rumänischen Akademie. In dem Papier werden u.a. auch die rumänischen Ultranationalisten Mircea Vulcănescu und Nichifor Crainic sowie der rumäniendeutsche SS-Offizier Hermann Oberth namentlich erwähnt. </div><div><br /></div><div><i>Reacţia Institutului Naţional pentru Studierea Holocaustului în România „Elie Wiesel” faţă de masa rotundă organizată online, astăzi, 26 noiembrie, de Academia Română sub titlul: „Antisemitismul și violența politică în România interbelică – cât și cum s-a scris și ce mai avem de făcut“.</i></div></div><div><br /></div><div>Keyword: <i><b>Oberth</b></i> </div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>16.3. 2022</div><div><br /></div><div><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;"><tbody><tr><td style="border: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307"><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 13pt; mso-bidi-font-weight: bold;">SbZ (din 15 martie 2022) a publicat o evocare în care este citată revista extremistă de dreapta „<a href="https://www.rfi.ro/politica-138539-germania-institut-radical-dreapta-intrat-vizor-autoritati" target="_blank">Sezession</a>” şi o <a href="https://www.siebenbuerger.de/bild/artikel/gross/2022/bergel_ion_gavrila_ogoreanu_2003_2022.jpg">fotografie</a> pe care pot fi văzuţi Hans Bergel împreună cu partizanul pro-legionar, Ion Gavrilă Ogoranu, poză pusă la dispoziţia redacţiei de către Ana Blandiana.<o:p></o:p></span></p></td><td style="border: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307"><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 13pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Am 15. März 2022, veröffentlichte die SbZ eine Würdigung, in der aus der ultrarechten Zeitschrift „Sezession“ zitiert und ein <a href="https://www.siebenbuerger.de/bild/artikel/gross/2022/bergel_ion_gavrila_ogoreanu_2003_2022.jpg">Foto</a> publiziert wird, auf dem Hans Bergel und der rechtsextremistische Partisan Ion Gavrilă Ogoranu zu sehen sind, ein Bild, das der SbZ von Ana Blandianu zur Verfügung gestellt wurde.<o:p></o:p></span></p></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-size: 13pt;">Bundesinnenministerin Nancy Faeser stellte am selben Tag (15. März 2022) den </span><a href="https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/pressemitteilungen/DE/2022/03/aktionsplan-rechtsextremismus.html" style="font-size: 13pt;">Aktionsplan</a><span style="font-size: 13pt;"> gegen Rechtsextremismus vor. (</span><a href="https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/downloads/DE/veroeffentlichungen/2022/aktionsplan-rechtsextremismus.pdf?__blob=publicationFile&v=1" style="font-size: 13pt;">Download</a><span style="font-size: 13pt;">.) Faeser: „Unsere Demokratie ist wachsam und wehrhaft. Wir schützen unsere Demokratie im Äußeren wie im Inneren. Die größte extremistische Bedrohung für unsere Demokratie ist der Rechtsextremismus. Wir wollen Rechtsextremismus ganzheitlich und frühzeitig bekämpfen – mit Prävention und Härte. Politische Bildung, Prävention und das konsequente Handeln unserer Sicherheitsbehörden gehören zusammen. Wir werden rechtsextreme Netzwerke zerschlagen. Wir werden die Finanzaktivitäten rechtsextremistischer Netzwerke aufklären und unterbinden. Wir werden Rechtsextremisten konsequent entwaffnen. Wir werden Hetze im Internet entschieden bekämpfen, um den Nährboden von Hass und Gewalt auszutrocknen. Wir werden Verfassungsfeinde aus dem öffentlichen Dienst entfernen. Wir werden Verschwörungsideologien entkräften, die demokratische Streitkultur fördern und Radikalisierungen stärker vorbeugen.“</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-size: 13pt;">In Beurteilungen deutscher Sicherheitsbehörden wird die Zeitschrift „Sezession“ als eine Publikation dargestellt, die einem zum „Verdachtsfall“ erklärten rechten Netzwerk angehört. Im Kapitel „Rechtsextremistische Akteure der Neuen Rechten“ (Unterkapitel: „Verdachtsfall ‚Institut für Staatspolitik‘ [IfS]“) heißt es im </span><a href="https://www.verfassungsschutz.de/SharedDocs/publikationen/DE/verfassungsschutzberichte/2021-06-verfassungsschutzbericht-2020-startseitenmodul.pdf?__blob=publicationFile&v=13" style="font-size: 13pt;">Verfassungsschutzbericht 2020</a><span style="font-size: 13pt;"> (S. 84-86):</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-size: 13pt;">„Das „Institut für Staatspolitik“ (IfS), das offiziell als „Verein für Staatspolitik e.V.“ organisiert ist, wurde im Mai 2000 ins Leben gerufen. Mitgründer Götz Kubitschek ist der prominenteste Repräsentant des IfS. Sitz des Vereins ist der Wohnsitz</span><span style="font-size: 13pt;"> </span><span style="font-size: 13pt;">Kubitscheks im Ortsteil Schnellroda der Gemeinde Steigra (Sachsen-Anhalt).</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-size: 13pt;">Das IfS sieht sich als prägender Ideen- und Impulsgeber der Neuen Rechten. In diesem Netzwerk gilt es als „Denkfabrik“, „Strategieschmiede“ oder „intellektuelles Zentrum“. Gleichwohl wirkt das IfS auch direkt auf die politische Ebene ein. So pflegt vor allem Kubitschek ein vertrautes Verhältnis zum führenden „Flügel“-Protagonisten Höcke, wie die wechselseitigen Teilnahmen an Veranstaltungen des jeweils anderen zeigen.</span><span style="font-size: 13pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-size: 13pt;">Das IfS publiziert neben der Zeitschrift „Sezession“ mehrere Buch- und Schriftenreihen.</span><span style="font-size: 13pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-size: 13pt;">Reichweite innerhalb der Neuen Rechten entfaltet insbesondere der Weblog „Sezession im Netz“. Darüber hinaus organisiert das IfS regelmäßig Veranstaltungen, insbesondere mehrtägige Kongresse, die als „Akademien“ bezeichnet werden. Als Referenten treten hier neben IfS-Protagonisten auch Autoren des IfS sowie Gastredner auf, die mitunter aus dem Umfeld des Personenzusammenschlusses „Der Flügel“ stammen. Wesentliches Ziel der Veranstaltungen ist, Multiplikatoren ideologisch zu schulen beziehungsweise intellektuell weiterzubilden. Zunehmend erweitert das IfS seine Aktivitäten durch audiovisuelle Podcast-Formate. Als Kernthema des IfS gilt die „staatspolitische Ordnung“. Nach seinem Verständnis ist das demokratische Staatswesen Deutschlands schwach und instrumentalisiert von nicht näher spezifizierten Interessengruppen. Ohne eine „nationale Identität“ gibt es aus Sicht des IfS für Deutschland keine Zukunft; entsprechend seien die Haltung zur sogenannten multikulturellen Gesellschaft und der geschichtspolitische Umgang mit der deutschen Vergangenheit von entscheidender Bedeutung. </span><span style="font-size: 13pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-size: 13pt;">Das IfS beziehungsweise Teile der Autorenschaft der institutseigenen Publikationen vertreten ethnopluralistische Konzepte. Dem Ethnopluralismus liegt die Annahme zugrunde, dass der Begriff des Staatsvolkes in einem exklusiv abstammungsmäßigen Sinne zu definieren ist und somit Menschen auszuklammern sind, die nicht den eigenen ethnischen Voraussetzungen entsprechen. Diese Ideologie, die ethnischen Minderheiten die Zugehörigkeit zum Staatsvolk entgegen § 3 StAG verwehrt, ist mit dem aus Art. 1</span><span style="font-size: 13pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-size: 13pt;">Abs. 1 i.V.m. Art. 3 Abs. 1 GG folgenden Gleichheitsgrundsatz unvereinbar.</span><span style="font-size: 13pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-size: 13pt;">Das IfS richtet seine Strategie und Zielsetzungen auf den sogenannten metapolitischen Raum aus. Die Metapolitik wird nach Auffassung des IfS gegenwärtig mehrheitlich von „linken“ Akteuren dominiert, die folglich auch die kulturelle Hegemonie innehätten sowie alle wesentlichen Begriffe, Symboliken und Diskurse in der Gesellschaft steuerten und prägten. Dieser Auffassung liegt die Annahme zugrunde, dass die Deutungshoheit im vorpolitischen Raum zur Erlangung und Festigung der realen politischen Macht im parlamentarischen Bereich führe. Das IfS will zu einer kontinuierlichen Verschiebung der Machtverhältnisse beitragen, um letztlich zukünftige politische Entscheidungen zu prägen.Das IfS wirkt auf breite Kreise der Neuen Rechten und nimmt eine diskursbestimmende Rolle innerhalb dieses Spektrums ein. Dies zeigt sich insbesondere in der hohen Popularität der Veranstaltungen des IfS sowie seiner breiten Vernetzung, die beispielsweise durch die Bandbreite der Referenten deutlich wird. So traten beispielsweise der „Flügel“-Repräsentant Höcke sowie der Rechtsextremist Kalbitz beim IfS auf. Am 6. März 2020 wurde das „1. Flügeltreffen Sachsen-Anhalt 2020“ am Sitz des IfS in Schnellroda (Sachsen-Anhalt) abgehalten.“<br />Cf. </span><span style="font-size: 13pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p></o:p></span><span>Germania: Un institut radical de dreapta, intrat în vizorul autorităţilor, </span><a href="https://www.rfi.ro/politica-138539-germania-institut-radical-dreapta-intrat-vizor-autoritati" target="_blank"><i>RFI</i>, 7.10. 2021 </a></span></p><p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">*** </p></div></div></div></div></div></div></div><div><div><br /></div></div><div>8.5. 2022</div><div><br /></div><div><div>Gedenken an das Kriegsende von vor 77 Jahren</div><div><br /></div><div><i>77 DE ANI DE LA TERMINAREA RĂZBOIULUI </i></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEih6gOMXXUWNs5DBbsWCwlI_-7nNAD3CKoFazwnZranBZlhQ_FFQy1bsevM-HAuHuuMutQr-N32eO2SkOQ4w96ObXRN-OMNdi_gRpJYI2xFXEDlhrEZCu4PbIifuwvU2bblI9KpDzrXQPCTyEgoKTQpNng1dam-LY8XRO_8XHWV2R4tILaWoks3LWKkdQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="888" data-original-width="1073" height="530" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEih6gOMXXUWNs5DBbsWCwlI_-7nNAD3CKoFazwnZranBZlhQ_FFQy1bsevM-HAuHuuMutQr-N32eO2SkOQ4w96ObXRN-OMNdi_gRpJYI2xFXEDlhrEZCu4PbIifuwvU2bblI9KpDzrXQPCTyEgoKTQpNng1dam-LY8XRO_8XHWV2R4tILaWoks3LWKkdQ=w640-h530" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div><i>Desen dintr-un ziar românesc, din mai 1945, apărut cu prilejul victoriei asupra Germaniei naziste </i></div><div>Zeichnung aus einer rumänischen Zeitung anlässlich des Sieges über Nazideutschland, Mai 1945. </div></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><div>19.4. 2022</div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-left: 1em;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhJEA3BqapFcRH4nHD_qWWXOlE8Z2fReA7H2rgyyAcQaDPqb247wVoMSNCLaCL9GaQVci9T6047EvykG0Nw-4AQTUbSLGdzkEnu4fZo8AmuoPOT8NJZlPnZWe3y5h7htNZHp_M1twojorDi3BYgEmWdkHnIEI7ngEnw0P07cLPQLcpCwnZbMGm5FV55lA" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="2592" data-original-width="4608" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhJEA3BqapFcRH4nHD_qWWXOlE8Z2fReA7H2rgyyAcQaDPqb247wVoMSNCLaCL9GaQVci9T6047EvykG0Nw-4AQTUbSLGdzkEnu4fZo8AmuoPOT8NJZlPnZWe3y5h7htNZHp_M1twojorDi3BYgEmWdkHnIEI7ngEnw0P07cLPQLcpCwnZbMGm5FV55lA" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">2018 (Foto:© William Totok)</span></td></tr></tbody></table>Hermann Nitsch im Alter von 83 Jahren gestorben</div><div>A murit Hermann Nitsch (1938-2022)</div><div><br /></div><div><br /></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><i>RFE</i>, 23.5. 2018</div><div><br /></div></blockquote><p> </p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><div></div></div><div><a href="https://moldova.europalibera.org/a/jurnal-de-corespondent-william-totok/29244585.html" target="_blank">Expoziție omagială Hermann Nitsch</a></div></blockquote><p> </p><p><a href="https://moldova.europalibera.org/a/jurnal-de-corespondent-william-totok/29243829.html" target="_blank">Canonizarea unui mare artist</a></p><div><br /></div><div>La dispariţia acţionistului, Hermann Nitsch (1938-2022), <a href="https://moldova.europalibera.org/a/la-dispari%C5%A3ia-ac%C5%A3ionistului-hermann-nitsch-(1938-2022)-william-totok-radi-europa-liber%C4%83/31811546.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 20.4. 2022</a></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div></div><div><div><p><span style="background-color: black; color: #fcff01; font-size: large;">Neue Bücher - Cărţi noi</span> </p><p><br /></p><p>12. 10. 2022</p><p><br /></p><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgJf-qkBbx8G3FDR5k2s3SllReYbR7wUA1iiyPPRmiWppI3-WeTUlQ0XDAKzuDnH0SKCAcf75dUsmfsg05K5m3cBUBMQvnmFkpS5Db4EiPil9kJ0e8czoSCVTFQZHj46hDZYbsz-KLmR3JI5zeghlWKvfOKAv60Qv9LbHajGWKBXPver4H65xhjM0-gJA" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1135" data-original-width="800" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgJf-qkBbx8G3FDR5k2s3SllReYbR7wUA1iiyPPRmiWppI3-WeTUlQ0XDAKzuDnH0SKCAcf75dUsmfsg05K5m3cBUBMQvnmFkpS5Db4EiPil9kJ0e8czoSCVTFQZHj46hDZYbsz-KLmR3JI5zeghlWKvfOKAv60Qv9LbHajGWKBXPver4H65xhjM0-gJA" width="169" /></a></div>Totok, William. "Nachrichtendienstliche Überwachung und Unterwanderung der Rumäniendeutschen durch die Securitate". Unter Beobachtung | Under Surveillance: Vertriebenenverbände im Blick der sozialistischen Sicherheitsdienste | The Monitoring of Expellee Organizations by the Socialist Security Services, edited by Stefan Lehr, Berlin, Boston: De Gruyter Oldenbourg, 2022, pp. 183-196. <a href="https://doi.org/10.1515/9783110795288-012" target="_blank">https://doi.org/10.1515/9783110795288-012</a><p></p><div><div><b><a href="https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110795288/html#contents" target="_blank">Unter Beobachtung | Under Surveillance</a></b></div><div><b>Vertriebenenverbände im Blick der sozialistischen Sicherheitsdienste | The Monitoring of Expellee Organizations by the Socialist Security Services </b></div><div><br /></div><div>Kapitel in diesem Buch (18)</div><div><br /></div><div>Frontmatter</div><div>Inhalt</div><div><br /></div><div>Einleitung</div><div>Die bundesdeutschen Vertriebenenverbände im Visier des DDR-Ministeriums für Staatssicherheit (MfS)</div><div>‚Vorposten des Revisionismus‘. Schlesische Landsmannschaften im Fokus der polnischen Sicherheitsorgane</div><div><br /></div><div>The Interest of Polish Communist Security Services in German Pomeranians and Their Historical Organizations in the Federal Republic of Germany</div><div><br /></div><div>Vom Gestapo-Übersetzer zum polnischen Agenten. Die wechselvolle Biographie des Willi Zukriegel</div><div>Die Beobachtung der Sudetendeutschen Landsmannschaft durch die tschechoslowakische Staatssicherheit (bis 1970)</div><div><br /></div><div>Besonders raffinierte ‚Revanchisten‘? Die Ackermann-Gemeinde und ihre ‚Osthilfe‘ in die Tschechoslowakei</div><div><br /></div><div>Die Karpatendeutschen im Blick der tschechoslowakischen Staatssicherheit in den 1950er Jahren</div><div>Der Fall „Karla“. Franz Karmasin im Visier tschechoslowakischer Sicherheitsorgane</div><div><br /></div><div>In der Gefangenschaft der Politik. Kontaktversuche zwischen ungarndeutschen Verbänden in Ungarn und der BRD (1960– 1970)</div><div><br /></div><div>Überwachung von Medienschaffenden der deutschen Minderheit im kommunistischen Ungarn</div><div>Nachrichtendienstliche Überwachung und Unterwanderung der Rumäniendeutschen durch die Securitate</div><div><br /></div><div>Instrumentalizing the Nazi Past. The Securitate’s Infiltration of the Landsmannschaft of the Transylvanian Saxons in the Federal Republic of Germany</div><div><br /></div><div>Swimming against Rip Currents. Paul Philippi and the Migration of the Romanian Germans in the Postwar Era (1950–1960)</div><div><br /></div><div>Hybride Identitäten in der Emigration. ‚Volksdeutsche‘ und die jugoslawische Staatssicherheit</div><div>Verzeichnis der Autorinnen und Autoren</div><div><br /></div></div></div><div>#</div><div><br /></div><div>25. 8. 2022</div><div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiYIxWFmSS8FNtfv2FV-B_9wfdfZVRyfG2hxfYYrZp4u8ip1QESi8vcy5YZSKJq5JRjLCQRu0nanJ8373eGrFMy06vwE1sH_eIYdi-bksdoD3XyISLIkKrhPtudvvhYu4hiYvX2YJY1Jp8gXe8Aab0H8VgTkC1qRXMJZLFXwzS_4caNYcHiVpriz1d4RA" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="247" data-original-width="150" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiYIxWFmSS8FNtfv2FV-B_9wfdfZVRyfG2hxfYYrZp4u8ip1QESi8vcy5YZSKJq5JRjLCQRu0nanJ8373eGrFMy06vwE1sH_eIYdi-bksdoD3XyISLIkKrhPtudvvhYu4hiYvX2YJY1Jp8gXe8Aab0H8VgTkC1qRXMJZLFXwzS_4caNYcHiVpriz1d4RA" width="146" /></a></div>Ernest Wichner<p></p><p><i>Heute Mai und morgen du</i>. Ausgewählte Gedichte. Mit einem Nachwort von Maren Jäger, <a href="https://www.schoeffling.de/buecher/ernest-wichner/Heute-Mai-und-morgen-du" target="_blank">Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2022</a></p><p>288 Seiten</p><p>€ 26,00 €[A] 26,80 </p><p>ISBN: 978-3-89561-298-5</p><p>Im Weißholzdialekt schreiben oder im Klausenburger Krautjargon, wie klänge das? Legenden erzählen in keiner und allen Sprachen zugleich? Das lyrische Ich, ein Räuber auf dem Kieselstrand, ist westwärts gezogen – »dazwischen gab’s Pflaumen tiefblau vermutlich und zwei Weltkriege« –, in Zügen seit Tagen oder vielleicht doch immer noch im längst schon toten Land.</p><p>In Heute Mai und morgen du durchmisst der Lyriker und Übersetzer Ernest Wichner Zeiten, Landschaften und Freundschaften, darunter die mit Gellu Naum und Oskar Pastior, auch hat er schon mal Heinrich Heine auf dem Anrufbeantworter.</p><p>Die Auswahl aus den Bänden <i>Steinsuppe </i>(1988), <i>Rückseite der Gesten </i>(2003), bin ganz wie aufgesperrt (2010) und <i>Neuschnee und Ovomaltine </i>(2010) umfasst beinahe vier Jahrzehnte und wird abgerundet durch unveröffentlichte und neue Gedichte sowie durch ein Nachwort von Maren Jäger.</p><p>»Ernest Wichners Texte suchen dezidiert den Anschluss an die Tradition der ästhetischen Avantgarden.«<br />Sibylle Cramer</p><p>Ernest Wichner geboren 1952 in Guttenbrunn (Banat/Rumänien), lebt seit 1975 in Deutschland, seit 1976 in Berlin, wo er Germanistik und Politologie studierte. Ab 1988 war er für das Literaturhaus Berlin tätig, zwischen 2003 und 2017 als dessen Leiter. Ernest Wichner ist Autor von Gedichtbänden und Erzählungen, Herausgeber und Übersetzer, vor allem aus dem Rumänischen. 2020 wurde er mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis ausgezeichnet.</p><p>#</p><div><br /></div><div>10.8. 2022</div><div><br /></div></div><div>Demnächst erscheint - <i>Apare în curînd</i>:</div><div><br /></div><div><div><i><b>die bewegung der antillen unter der schädeldecke. junge rumäniendeutsche lyrik zwischen 1975-1980.</b></i></div><div>Eine (historische) Anthologie, herausgegeben von Walter Fromm. Erweiterte kritische Neuauflage 2022.</div><div>Pop Verlag, Ludwigsburg </div><div>2022</div></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEho3C53Ai0dkrUd1R9WvwWwTAozFtmhP2M2LCj7sB6rD6D1f9IKf6Gft9aPuDePcoGHgB_BwWNvWBBk6JS0AnUMw_nviaASP1SYJkEZ3CWLy-aWVcOvUI2J6hhPOFz7bt_m93a6Wc4CUs-qmKBl6OCVbrfqCcbAUPr9RtiJScrPQowCYCwob1DZeYf12A" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2445" data-original-width="1681" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEho3C53Ai0dkrUd1R9WvwWwTAozFtmhP2M2LCj7sB6rD6D1f9IKf6Gft9aPuDePcoGHgB_BwWNvWBBk6JS0AnUMw_nviaASP1SYJkEZ3CWLy-aWVcOvUI2J6hhPOFz7bt_m93a6Wc4CUs-qmKBl6OCVbrfqCcbAUPr9RtiJScrPQowCYCwob1DZeYf12A=w440-h640" width="440" /></a></div><br /><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>2.8. 2022</div><div><br /></div><div>Florin Daniel Dincă: Dosarul Dorin Tudoran. Literatură și politică în comunism și postcomunism, Ed. Amphion, Bacău, 2022. (Ediția electronică se poate descărca <a href="https://drive.google.com/file/d/18FzAfm28wB4R-3htSPzfMKh9mKLvfa-u/view" target="_blank">gratuit + aici</a>.)</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh8gCXkbcBxfi_cjKkpTqAb9Xe6CGr0Q78zW7zuiWA_uSXgfVPa9EjE8SHK2MjfRqAI6iUk02r-omLzObc2qqF3AlbJc-waVUpw0FlPmOvRXbSbQbAUDgdO96DbMVBtSexHhW_x9w1_FO17McbYFKxYX9xct19EoAygfk4kuNHCVzc17ySbxD8vZtnZOA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2058" data-original-width="1455" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh8gCXkbcBxfi_cjKkpTqAb9Xe6CGr0Q78zW7zuiWA_uSXgfVPa9EjE8SHK2MjfRqAI6iUk02r-omLzObc2qqF3AlbJc-waVUpw0FlPmOvRXbSbQbAUDgdO96DbMVBtSexHhW_x9w1_FO17McbYFKxYX9xct19EoAygfk4kuNHCVzc17ySbxD8vZtnZOA=w284-h400" width="284" /></a></div><br />#</div><p>8.6. 2022</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjXcDDnxP7hQjzxdfIDxJzKt8hyjQFebSVMAogL6sLL0w3OSqTAPq3Tnmqh8-XU4MCFQyTdQIo_iAYJw6LjuUYQnNKXMfKOht6eR4gjCumc-GGW1D8I7_5pWWqYz60bGZ0ZxU_tgDVgmg9M7LGHBmu4vm6iJ4wr4KCXx3GEKanFhDTuEBKlabn1kr2RqQ" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="818" data-original-width="537" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjXcDDnxP7hQjzxdfIDxJzKt8hyjQFebSVMAogL6sLL0w3OSqTAPq3Tnmqh8-XU4MCFQyTdQIo_iAYJw6LjuUYQnNKXMfKOht6eR4gjCumc-GGW1D8I7_5pWWqYz60bGZ0ZxU_tgDVgmg9M7LGHBmu4vm6iJ4wr4KCXx3GEKanFhDTuEBKlabn1kr2RqQ=w131-h200" width="131" /></a></div><p>Liviu Tofan (ed.): <i>Antologia Radio Europa Liberă. 101 contribuţii (1956-1990)</i>, Editura Omnium, Bucureşti, 2021. </p><p></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p>Din istoria postului de radio Europa Liberă. O culegere de contribuţii-radio, 1956-1990, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/din-istoria-postului-de-radio-europa-liber%C4%83-william-totok/31887702.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 8. 6. 2022 </a></p><p><br /></p><p>#</p><div>10. 4. 2022</div><div><br /></div><div><div><a href="https://halbjahresschrift.de/ausgabe-19-20/" target="_blank">Halbjahresschrift für Geschichte und Zeitgeschehen in Zentral- und Südosteuropa</a></div><div><br /></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgmoAT50vwooMUuthy6Ez5veJdgZynM_qyDPnOHbJDXW5d-gzq84-Uq42mr-_SEbVLvEOtEjl6M_qEdtEVSN6vxppF4E305QUeJFFg7vmrq5gkzV4QBQfn0HcCK6h0aa_7rQtXfXr7JQFnrTuKlZ0jdY1UveH19ex13_hqiEVMVKD3CyJ2YUIEE33bRJw" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="624" data-original-width="482" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgmoAT50vwooMUuthy6Ez5veJdgZynM_qyDPnOHbJDXW5d-gzq84-Uq42mr-_SEbVLvEOtEjl6M_qEdtEVSN6vxppF4E305QUeJFFg7vmrq5gkzV4QBQfn0HcCK6h0aa_7rQtXfXr7JQFnrTuKlZ0jdY1UveH19ex13_hqiEVMVKD3CyJ2YUIEE33bRJw=w154-h200" width="154" /></a></div>Ausgabe 2019–2020</div><div>Band 1 und 2 | 31. und 32. Jahrgang</div><div><br /></div><div>→ Björn Opfer-Klinger: Bulgariens Rolle im deutschen Bündnissystem des Dreimächtepaktes 1941–1944</div><div><br /></div><div>→ Johann Böhm: Die nationalsozialistische Presse- und Propagandaarbeit unter Volksgruppenführer Andreas Schmidt 1940 bis 1944 und die missbrauchte deutsche Minderheit in Rumänien</div><div><br /></div><div>→ Saša S. Ilić: Deutsche Kriegsgefangene als Arbeitskräfte in der jugoslawischen Wirtschaft zwischen 1945 und 1949 </div><div><br /></div><div>→ Anna Grünfelder: Jüdische Überlebende des Holocaust. Neubeginn in der kommunistischen Gesellschaft Jugoslawiens</div><div><br /></div><div>→ Agnes Tóth: Korrekturen der stalinistischen Nationalitätenpolitik in Ungarn? (1950–1965)</div><div><br /></div><div>→ William Totok: Ambivalente Lebensläufe. Securitate-Offiziere zwischen Verklärung und Sachlichkeit (4) </div><div><br /></div><div>Quellen</div><div>→ Bernd Florath: Informationen der DDR-Staatssicherheit über die Lage in der ČSSR 1968 (II)</div><div><br /></div><div>Tribüne</div><div>→ Interview: Ekkehard Hallensleben über seine Zeit in Bukarest als Kulturreferent an der Handelsvertretung/Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest (Michaela Nowotnick)</div><div><br /></div><div>→ Anton Sterbling: War der „reale Sozialismus“ modern? Kritische Nachfragen</div><div><br /></div><div>Rezensionen</div><div>→ Milan Řepa: Peasants into Citizens. The Politicization of Rural Areas in East Central Europe (1861–1914) (Tobias Weger)</div><div><br /></div><div>→ Karl-Reinhart Trauner: Konfessionalität und Nationalität. Die evangelische Pfarrgemeinde Marburg/Maribor im 19. und 20. Jahrhundert (Karl W. Schwarz)</div><div><br /></div><div>→ Mariana Hausleitner: Eine Atmosphäre von Hoffnung und Zuversicht. Hilfe für verfolgte Juden in Rumänien, Transnistrien und Nordsiebenbürgen 1940–1944 (György Dalos)</div><div><br /></div><div>→ Jörg Echternkamp (Hg.): Sozialistische Waffenbrüder? Rumänien und die DDR im Warschauer Pakt (Georg Herbstritt)</div></div><div><br /></div><div>#</div><p>3. 4. 2022</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhImgitjyaY3_Bk5dmutIQJP7-e5oweHey6eXdrZmXo6FCW-Afg8QZDwas59Qho4W1il38aMSP3ImWigdJyzKgOzVYWuq7E-pwwtKz9AvlGTf4egUdr9TZUbimIUYOR3lfftvxTXJdirNfJV2LNNYYlfdq0DHUivCN3NT5Svq0xH0SxV-DUhy1RJrV-Qw" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="2536" data-original-width="1916" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhImgitjyaY3_Bk5dmutIQJP7-e5oweHey6eXdrZmXo6FCW-Afg8QZDwas59Qho4W1il38aMSP3ImWigdJyzKgOzVYWuq7E-pwwtKz9AvlGTf4egUdr9TZUbimIUYOR3lfftvxTXJdirNfJV2LNNYYlfdq0DHUivCN3NT5Svq0xH0SxV-DUhy1RJrV-Qw" width="181" /></a></div>Anton Sterbling: <i>Ende einer Pandemie und weitere Erzählungen</i>. <a href="https://wp.pop-verlag.com/?p=6152" target="_blank">Pop-Verlag, Ludwigsburg</a>, 2022. 183 Seiten, ISBN: 978-3-86356-357-8. Preis: €[D]16,50.<p></p><p><i>Auszug:</i> </p><p>Ich musste wieder zurück in den Wagen zu Undine. Das Dämmerlicht schien etwas fahler zu sein. In der Ecke saß eine stark gealterte Frau. Undine? Oder war es vielleicht eine andere Frau? Als sie mich sah, setzte sie allerdings ihre Erzählung ohne Zögern fort, so dass es wohl doch Undine – oder die Frauengestalt, die sich »Undine« nannte – sein musste. »Nach dieser unvergesslichen Nacht leidenschaftlicher Liebe und meinem Geigenspiel im Freien, am Flüsschen, am Rande der dunklen Felder«, so sprach sie, »warst Du am nächsten Tag weg. Verschwunden.« Und sie erzählte mir, wie bange ihr war, als man in den nächsten Tagen im Ort davon sprach, dass ich von der Securitate abgeholt wurde. Einige Nachbarn wollten das selbst gesehen haben, andere meinten, es aus sicheren Quellen zu wissen. </p><p>Eine zweite Geschichte der Leute berichtete, ich sei in der Nacht erfolgreich über die rumänisch-jugoslawische Grenze geflüchtet. Es seien ihr selbst zumeist zugeneigte Menschen gewesen, die dies erzählten, aber es sollte sich nicht bestätigten, wie die folgenden Wochen und Monate ergaben, denn keine verlässliche Nachricht darüber kam. Niemand meldete sich. Die dritte und schlimmste Geschichte, die sie sodann erfahren sollte, war, ich sei an der Grenze erschossen und im Herbst von Traktoren eingeackert worden. Das stünde doch auch in einem Buch von Herta Müller, bemerkte ich dazu, ohne mich zu erinnern, woher ich dies wusste. </p><p>»Undine« schrie ich plötzlich ganz hilflos und verzweifelt, »sage mir doch endlich, wer ich bin und warum ich in diesem Zug fahre? Oder wohin die Reise geht?« Undine lächelte nur, zuerst wie das fünfjährige Mädchen, dann wie in der Kirche bei den »Hilferufen«, schließlich wie auf der Wiese außerhalb des Ortes an dem kleinen Flüsschen – und verschwand für immer. Ich brachte den Zug zum stehen. Plötzlich war es dunkle Nacht, ich stieg aus dem Zug, der wieder nur einen Wagen hatte, und sah eine schwarze Katze davon eilen und in der Finsternis abgeernteter oder bereits frisch geackerter Felder lautlos verschwinden. </p><p>Neben mir tauchte plötzlich ein Mann auf, der ungehalten sagte: »Endlich bringst Du mir meinen Zug zurück. Es wurde auch Zeit.« Ich versuchte ihn in der Dunkelheit zu erkennen und gewann den Eindruck, dass er mir ähnelte, dass er fast wie ich aussah. Als er dann noch fragte: »Wo ist Undine?«, wusste ich mit Sicherheit, dass eine Verwechslung vorlag. Dass es mich wahrscheinlich gar nicht gibt …</p><p>(Aus: <i><b>Im Zug an der Grenze oder Undine geht wieder</b></i>, S. 178-180)</p><p>#</p><p>12.3. 2022</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhvwm3kfmmifJwr_WwmNkTAHjw7tHccPr40E4VnHyjdmfvLjQFPZbPXbG1kw8tI9xYAc-eUkMguSYB15EJKufhV9p2JcyX9Z_aB5VsX_Ftrza36cyKE2Jy0H4rQlzjZpL8W4Vw9t30I5xzVVnK5Vm4X5V72BJfByJWZF3Io1y8xu6FwKyL-RoaABCDX7g" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="1000" data-original-width="681" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhvwm3kfmmifJwr_WwmNkTAHjw7tHccPr40E4VnHyjdmfvLjQFPZbPXbG1kw8tI9xYAc-eUkMguSYB15EJKufhV9p2JcyX9Z_aB5VsX_Ftrza36cyKE2Jy0H4rQlzjZpL8W4Vw9t30I5xzVVnK5Vm4X5V72BJfByJWZF3Io1y8xu6FwKyL-RoaABCDX7g" width="163" /></a></div>Cristian Cercel: <i>Filogermanism fără germani. România în căutarea europenității</i>, <a href="https://www.polirom.ro/web/polirom/carti/-/carte/7574" target="_blank">Polirom</a>, Iaşi, 288 pp., ISBN: 978-973-46-8534-9<p></p><p><b>Sumar</b>: „Numai un alt neamţ ne mai poate scutura niţel din veşnica noastră boicotare a istoriei” • Europa: Vestul, Estul şi intermediaritatea • Germanii din România. Context istoric • Identitate şi alteritate • „O contribuţie valoroasă şi inconfundabilă la viaţa societăţii româneşti” • „Cine n-are nemţi să şi-i cumpere” • „Bogatele sate din zona Braşovului şi Sibiului au fost invadate de migraţia ţigănească”</p><p><b><i>Îmbrăţişarea unei memorii selective cu privire la rolul ideologiei naziste ori foarte apropiate de nazism în istoria din secolul trecut a germanilor din România, prezentarea comunismului drept rădăcina răului, în timp ce sunt subliniate legăturile strânse dintre identitatea germanilor din România, europenitate şi civilizaţia europeană - paradigma implicită care funcţionează aici este una îngrijorator de apropiată de un conservatorism de tip radical. Noiembrie 1940 (acordarea autonomiei Grupului Etnic German din România), aprilie-mai 1943 (înrolarea în SS a germanilor din România) şi ianuarie 1945 (deportarea civililor în Uniunea Sovietică, la muncă forţată) ar trebui să fie legate ca parte a uneia şi aceleiaşi naraţiuini, o naraţiune care să trateze critic aderenţa la nazism şi la o idee europeană nazist-conservatoare a unei părţi semnificative a comunită</i></b><b><i>ţ</i></b><b><i>ilor germanilor din România. </i></b>(p. 173)</p><p>#</p><p><br /></p><p>18. 2. 2022</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiS13ya-qzoxhKevezVayaO-Pf0qJhw_wUdmBtaJ12j2zK_0mxrTrgrGKq6CRNub9L8HZD3nLOEY82BsQxtWdHqTwi6Il7foxDJHEMkrnU0uEfp_g4thjBcY5ba3k_CFp_Nh8Mlux_t7D0o_-ndX2130c-BkRvbb1Ak9iK-zhImmCOxmHBJWl3xvOvRcg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="300" data-original-width="191" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiS13ya-qzoxhKevezVayaO-Pf0qJhw_wUdmBtaJ12j2zK_0mxrTrgrGKq6CRNub9L8HZD3nLOEY82BsQxtWdHqTwi6Il7foxDJHEMkrnU0uEfp_g4thjBcY5ba3k_CFp_Nh8Mlux_t7D0o_-ndX2130c-BkRvbb1Ak9iK-zhImmCOxmHBJWl3xvOvRcg=w127-h200" width="127" /></a></div><p><br />Dieter Schlesak: <i>Das Narbenwahre und die Kunst der Rückkehr</i>. Roman. </p><p></p><p><a href="https://wp.pop-verlag.com/?p=5993" target="_blank">Verlag POP, Ludwigsburg </a>2021, 503 Seiten, </p><p><br /></p><p><br /></p><p>ISBN: 978-3-86356-346-2, €[D] 29,00 </p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p>#</p><p>13.1. 2022</p><p>Transnistrien - <i>Transnistria</i> </p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjImn1canP0qut5NoQgGMduV3mA0tkmMrZguGhfSKIwd_zheMbXsM5ctDi4phzVBqGnzvELpBPNRlVM_-SwPB19X4ESsaewF_fTniJLC19CHhALbSll4kroEeQrYbxSU19uw7DVegeYs9Vw/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="719" data-original-width="940" height="490" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjImn1canP0qut5NoQgGMduV3mA0tkmMrZguGhfSKIwd_zheMbXsM5ctDi4phzVBqGnzvELpBPNRlVM_-SwPB19X4ESsaewF_fTniJLC19CHhALbSll4kroEeQrYbxSU19uw7DVegeYs9Vw/w640-h490/Transnistria+2+carti+2021.jpg" width="640" /></a></div><p><br /></p><p></p><p>Solonari, Vladimir: <i>Imperiul-satelit. Guvernarea românească în Transnistria. 1941-1944</i>. Traducerea din engleză de Andrei Pogăciaş, Humanitas, Bucureşti, 2021.</p><p>Bărbulescu, Ana / Cazan, Marius (ed.): <i>Vă implor, Domnule Mareşal! Petiţii şi documente cu şi despre evreii deportaţi în Transnistria (1941-1944)</i>. Prefaţă de Alexandru Florian. Studiu introductiv de Ana Bărbulescu şi Marius Cazan, Editura Institutului Naţional pentru Studierea Holocaustului din România „Elie Wiesel” / Editura Polirom, Iaşi, 2021.</p><p><br /></p><p>Cf. Neue Bücher / Cărţi noi - <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/neue-bucher.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online</a></i>. </p></div><div>***</div><div><br /></div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>4.3. 2022</div><div><br /></div><div><div><b>Give Peace A Chance</b> </div><div>John Lennon, 1969</div></div><div><br /></div><div style="text-align: center;"><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/gEX7Xxfr-qc" title="YouTube video player" width="560"></iframe></div><p>#</p><p>27. 2. 2022</p><p>Eine halbe Million gegen Krieg</p><p>500.000 Menschen demonstrieren in Berlin gegen den Krieg / <i>500.000 de oameni demonstrează la Berlin contra războiului</i></p><p><br /></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEipEuFZPAV03mleQ85ICrXPvUHgpNF2V9ABTK0yhsKLP6S0Sh833O_j4qURZk4n76hkn3XeeO1ZFAx6O6lfRgI9KQBZR2jzNFM_LvPV4OG9rlkjPMxqwKQpCrUWINNmNoi8QeyEf6RpMR-v2urQZeCiFcwsU75t96jUCTMkcrm9hfO94F5_6g_6wZyqUw" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1536" data-original-width="2048" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEipEuFZPAV03mleQ85ICrXPvUHgpNF2V9ABTK0yhsKLP6S0Sh833O_j4qURZk4n76hkn3XeeO1ZFAx6O6lfRgI9KQBZR2jzNFM_LvPV4OG9rlkjPMxqwKQpCrUWINNmNoi8QeyEf6RpMR-v2urQZeCiFcwsU75t96jUCTMkcrm9hfO94F5_6g_6wZyqUw=w640-h480" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj46PyEpvPbCLcC_y4iuOIqxKwhZQ4TsqJy8CtWBQil-38EUg9RkMpXM1eV5Hxq7JIJDHjlxxgX5ZDChLsYth1Pev1J1w_ld2_G-4ThQNnz5VRSbil0WjDlJ3EpOLRuU4fbvolV9VQiidJKwGwTMkxo6GvkoBkFJ238H8XxaEInFUPCTjowxXavj2tgeA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1536" data-original-width="2048" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj46PyEpvPbCLcC_y4iuOIqxKwhZQ4TsqJy8CtWBQil-38EUg9RkMpXM1eV5Hxq7JIJDHjlxxgX5ZDChLsYth1Pev1J1w_ld2_G-4ThQNnz5VRSbil0WjDlJ3EpOLRuU4fbvolV9VQiidJKwGwTMkxo6GvkoBkFJ238H8XxaEInFUPCTjowxXavj2tgeA=w640-h480" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg43MbermTSrGdY0nhtwf3UjWfSyZLq4X-ob35nNaXQdiogG_i-Rfpw8woEM0kgXmoRyk0_4IMGu_5dFPBomY-jePozS2LGkv9spJZV2uIIIV9oc6sXspjNZYF2-T2VMf6ey4eIPJCVuk5YSNDOSCzoVdcxe3th97L0t5ka2Y30_QxgM0q0-J-O6gGdWg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1536" data-original-width="2048" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg43MbermTSrGdY0nhtwf3UjWfSyZLq4X-ob35nNaXQdiogG_i-Rfpw8woEM0kgXmoRyk0_4IMGu_5dFPBomY-jePozS2LGkv9spJZV2uIIIV9oc6sXspjNZYF2-T2VMf6ey4eIPJCVuk5YSNDOSCzoVdcxe3th97L0t5ka2Y30_QxgM0q0-J-O6gGdWg=w640-h480" width="640" /></a></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiuctaKevGu72xOb6xUTI0fC9w2BU0Cl8wH33WQkd5BZ1O9TCUl98yllnfDC7ceRXoFVsrOkRMXart7bSwCDupU0M_wDF1ZBcl8omKtZEdq7WQ1MeCVEsHDueS8HFIzf97UYXFL6m64EinVwR7F0Wq7uVbkWG6hTvYYUxrFCAs6WMSv68csukqp8nn1ww" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1536" data-original-width="2048" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiuctaKevGu72xOb6xUTI0fC9w2BU0Cl8wH33WQkd5BZ1O9TCUl98yllnfDC7ceRXoFVsrOkRMXart7bSwCDupU0M_wDF1ZBcl8omKtZEdq7WQ1MeCVEsHDueS8HFIzf97UYXFL6m64EinVwR7F0Wq7uVbkWG6hTvYYUxrFCAs6WMSv68csukqp8nn1ww=w640-h480" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">Fotos / fotografii: © William Totok</td></tr></tbody></table><br /><p>#</p><p><br /></p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj3BcclSn4UxyZL2QLe59InANON7tny56qYeNX8S-SKrd24gGsjkZz8pqP8pXLvmeNT-2-7jzbuoX3JUJlaCO2ZDWBS_H9WAe5J2TIIskRrGLABGm1xC3o_V-pR67i5UTmPnkL1hcSyhv7PRC-TE1_DKJO_FIWGtrwH6Ad3ZEcs17ObX0CzlocbTi8byw" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj3BcclSn4UxyZL2QLe59InANON7tny56qYeNX8S-SKrd24gGsjkZz8pqP8pXLvmeNT-2-7jzbuoX3JUJlaCO2ZDWBS_H9WAe5J2TIIskRrGLABGm1xC3o_V-pR67i5UTmPnkL1hcSyhv7PRC-TE1_DKJO_FIWGtrwH6Ad3ZEcs17ObX0CzlocbTi8byw=w640-h360" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Antikriegsdemonstrationen, Berlin, 26./27. 2. 2022</td></tr></tbody></table><br /><br /><p></p><p>***</p><p><span style="background-color: #f3f3f3;">24. 2. 2022</span></p><p><span data-offset-key="eidc9-0-0"><span data-text="true" style="font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><span face="Segoe UI Historic, Segoe UI, Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: #f3f3f3; color: #050505;"><b>Friedenslied</b>
Friede auf unserer Erde!
Friede auf unserem Feld,
daß es auch immer gehöre
dem, der es gut bestellt.
Friede in unserem Lande!
Friede in unserer Stadt,
daß sie den gut behause,
der sie gebauet hat.
Friede in unserem Hause!
Friede im Haus nebenan!
Friede dem friedlichen Nachbarn,
daß Jedes gedeihen kann.
Friede dem Roten Platze
und dem Lincoln-Monument!
Und dem Brandenburger Tore
und der Fahne, die drauf brennt!
Friede den Kindern Koreas
und den Kumpels an Neiße und Ruhr!
Friede den New-Yorker Schoffören,
und den Kulis von Singapore!
Friede den deutschen Bauern
und den Bauern im großen Banat!
Friede den guten Gelehrten
eurer Stadt Leningrad!
Friede der Frau und dem Manne!
Friede dem Greis und dem Kind!
Friede der See und dem Lande!
Daß sie uns günstig sind.
</span></span></span></p><div><span style="background-color: #f3f3f3;"><span data-offset-key="eidc9-0-0" face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="color: #050505; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><span data-text="true" style="font-family: inherit;">(</span></span><span face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="color: #050505; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><span data-offset-key="eidc9-1-0" style="font-family: inherit;">Bertolt</span></span><span data-offset-key="eidc9-2-0" face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="color: #050505; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><span data-text="true" style="font-family: inherit;"> Brecht; Hanns Eisler)</span></span></span></div><p>***</p><div><div><div>26. 1. 2022</div></div></div><div><p><b>Teze şi ipoteze: Cine a trădat-o pe Anne Frank?, </b></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmZRFbn81r70vmx6qFfEOHMlGEpXgnrZ12uVoWVAnJ4z049wj3XaEMVyFYTE-BvkKFV33NVFdwtB8IuIv0nakRvF-Cq5iMcSTjMnKmcom7UqVHtJ3rB6s2hrNvmVjLMRckLA35VF-ui0ha/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="575" data-original-width="1023" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmZRFbn81r70vmx6qFfEOHMlGEpXgnrZ12uVoWVAnJ4z049wj3XaEMVyFYTE-BvkKFV33NVFdwtB8IuIv0nakRvF-Cq5iMcSTjMnKmcom7UqVHtJ3rB6s2hrNvmVjLMRckLA35VF-ui0ha/w640-h360/image.png" width="640" /></a></div><br /><br /><p></p><p>- ideologul regimului de la Bucureşti, eternul stalinist, Leonte Răutu, a „învinuit” Jurnalul Annei Frank de „sionism”</p><p>- Jurnalul a influenţat-o şi impulsionat-o şi pe scriitoarea română Ana Novac </p><p>- în prezent, Anne Frank este instrumentalizată ca o figură de identificare a anti-vacciniştilor</p><p><a href="https://moldova.europalibera.org/a/teze-%C5%9Fi-ipoteze-cine-a-tr%C4%83dat-o-pe-anne-frank-/31670761.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 26.1. 2022</a></p><div>***</div><p>7.2. 2022</p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi-5TbDq08Up_ey6xj-4QtryeQqEbClKxr0cOS1DI_p95kiRxPqEbOVYYDwLluN652fJl1YO4NQygX6zSbF3Sd_QovFPgljvi9SCyaMM3cFxtzz0cVZh8b65napxrYXV4FsduYN5Yot5xi0kQbmS2uKszawwE-ebqI7SS3iyI40qrnNQ15BonsRpIwxog" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" target="_blank"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi-5TbDq08Up_ey6xj-4QtryeQqEbClKxr0cOS1DI_p95kiRxPqEbOVYYDwLluN652fJl1YO4NQygX6zSbF3Sd_QovFPgljvi9SCyaMM3cFxtzz0cVZh8b65napxrYXV4FsduYN5Yot5xi0kQbmS2uKszawwE-ebqI7SS3iyI40qrnNQ15BonsRpIwxog=w640-h360" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Tocotronic, <i><a href="https://www.youtube.com/watch?v=J9u0gi991Ks&list=OLAK5uy_liTs3ez1D4nixFF75UhyC7_2A-hPrbDYY&index=1" target="_blank">Nie wieder Krieg</a></i> </td></tr></tbody></table><p>***</p><p>24. 1. 2022</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhi1Iao4KDazENZNL6dhPnh9D2Y0Dtxc8eOWAoE3nhpMtS1cx2q62td1UailY8A0eupwC_8WRa8gcY9XyNFdCLia2QvUjaMwh8omsy7XzXXfKC6MnFw-B6ZpRiY4zeBtc9kp6fA0FWKOOsq/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="784" data-original-width="550" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhi1Iao4KDazENZNL6dhPnh9D2Y0Dtxc8eOWAoE3nhpMtS1cx2q62td1UailY8A0eupwC_8WRa8gcY9XyNFdCLia2QvUjaMwh8omsy7XzXXfKC6MnFw-B6ZpRiY4zeBtc9kp6fA0FWKOOsq/s16000/Claudius+Kriegslied1.jpg" /></a></div><br />***<p></p><p>19.1. 2022</p><div><p><b>Plagiatsvorwürfe in Rumänien:</b></p><p>Ciucă hat abgekupfert</p><p>Plagiatsjägerin Emilia Şercan liefert neue Enthüllungen: Rumäniens Premier soll mehrere Passagen seiner Doktorarbeit abgeschrieben haben, in: <i><a href="https://taz.de/Plagiatsvorwuerfe-in-Rumaenien/!5826027/" target="_blank">die tageszeitung (taz)</a></i>, 19.1. 2022.</p><p>***</p><p>6. 1. 2022</p><div><p><b>Klaus Popa verstorben </b></p><p><br /></p><p><a href="https://trauer.nrw/MEDIASERVER/content/LH78/obi_new/2021_3/Klaus-Popa-Traueranzeige-c0feb099-e9f5-42cb-9625-f711ee0466e9.jpg" target="_blank">Klaus Popa</a> (* 10. November 1951 in Kronstadt / Brașov, Rumänien - † 13. März 2021 in Bestwig, Nordrhein-Westfalen, Bundesrepublik Deutschland)</p><p>Mit großer Verspätung haben wir erst heute erfahren, dass Klaus Popa schon vor fast einem Jahr verstorben ist. Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte er zurückgezogen in Bestwig. </p><p>Popa hat in der „<a href="http://www.halbjahresschrift.homepage.t-online.de/" target="_blank">Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte und Literatur</a>“ zahlreiche historische <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2009/03/aus-dem-inhalt-unserer-letzten-hefte_25.html" target="_blank">Studien und Aufsätze</a> veröffentlicht. Seine polemischen <a href="https://web.archive.org/web/20140102195846/http://www.zinnenwarte.de/Transsylvania/Leben.html" target="_blank">Beiträge </a> lösten häufig Gegenreaktionen aus, auf die er gereizt reagierte, was zu Missverständnissen führte. </p><p>Zu seinen wichtigsten Veröffentlichungen zählen:</p><p>„Die Rumäniendeutschen zwischen Demokratie und Diktatur. Der politische Nachlass von Hans Otto Roth 1919-1951“, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main, New York 2003.</p><p>„Akten um die deutsche Volksgruppe in Rumänien 1937-1945. Eine Auswahl“, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2005.</p><p>„Vom NS-Volkstum- zum Vertriebenenfunktionär. Die Gründungsmitglieder des Südostdeutschen Kulturwerks München und der Landsmannschaften der Deutschen aus Rumänien, Ungarn und Jugoslawien“, Peter Lang Edition, Frankfurt am Main 2014. (Das Buch ist in Zusammenarbeit mit Johann Böhm entstanden).</p><div>***</div><p><br /></p><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh5Ay_8YobzeEpaoXIaTbiiJC2AulIQW0UN2B7HJ5zf6D2uoLaAsag-_gB0-qazkYUrNGRimEtzGqQuorcq3tlpBx0WK03c5VQbYU0IQQBC0y_rBtzGKKPiK-AmjRKMHJfntRsB4xgonpT27rwJ3UUNKqLi_x4rNS9PO3Wrf_cWZ7vHPIaVdqC5Z-YIFQ=s1280" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh5Ay_8YobzeEpaoXIaTbiiJC2AulIQW0UN2B7HJ5zf6D2uoLaAsag-_gB0-qazkYUrNGRimEtzGqQuorcq3tlpBx0WK03c5VQbYU0IQQBC0y_rBtzGKKPiK-AmjRKMHJfntRsB4xgonpT27rwJ3UUNKqLi_x4rNS9PO3Wrf_cWZ7vHPIaVdqC5Z-YIFQ=w640-h360" width="640" /></a></div><br /><p style="text-align: center;"><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/sIIS-UgixGE" title="YouTube video player" width="560"></iframe></p><p> </p><p><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3eQEKx3TlcyrfugcsMt1yq0QflGGPx4Hg3h8eGyysDuFUxhTNCpNwGqG_6Cdsfm0pCu2yTRCx6AknNZpeWYsqLLsn5o8n5eNmMrnmkOscu6YW2PDvUOKO4-Rx-L3wUaGXwHQaaWP7hM-s/s1600/Leiermann.jpg" style="clear: right; color: #cc0000; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3eQEKx3TlcyrfugcsMt1yq0QflGGPx4Hg3h8eGyysDuFUxhTNCpNwGqG_6Cdsfm0pCu2yTRCx6AknNZpeWYsqLLsn5o8n5eNmMrnmkOscu6YW2PDvUOKO4-Rx-L3wUaGXwHQaaWP7hM-s/s1600/Leiermann.jpg" style="border-width: 0px;" /></a></p><p><br /></p><p><br /></p><div style="font-family: "times new roman";"><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>=================================</b></span></div></div></div><div style="font-family: "times new roman";"><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>UNSER BLOG ANGEBOT - IM ÜBERBLICK</b></span><br /><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>BLOGUL NOSTRU - PRIVIRE DE ANSAMBLU</b></span></div></div></div><div><div style="font-family: "times new roman"; text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>=================================</b></span></div></div><div><div style="margin: 0px;"><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman";">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2022</span></span></span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><br /></span></div><div><span style="font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/09/kunst-kultur-6-arta-cultura-6.html" target="_blank">Kunst-Kultur 6 – Artă-cultură 6</a> (</span><i style="font-family: "times new roman"; font-size: x-large;"><b><span style="color: #ff00fe;">Cisek 2</span></b></i><span style="font-size: large;">) </span></div><div><span style="font-family: times new roman; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/07/linke-und-securitate-4-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate 4 – Stînga şi Securitatea 4</a> </span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><span style="font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/04/kunst-kultur-5-arta-cultura-5.html" target="_blank">Kunst-Kultur 5 - Artă-cultură 5</a> (<i><b><span style="color: #ff00fe;">Oscar Walter Cisek 1</span></b></i></span><span style="font-size: large;"><span>)</span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/01/news-2022.html">News 2022</a></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><br /></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman";">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2021</span></span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><br /></div><div><div><span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/12/fenomenul-frontierist.html" target="_blank">Fenomenul frontierist</a> </span></span></div><div><span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/12/freundliche-fremdheit-politete-rezervata.html" target="_blank">Freundliche Fremdheit - Politeţe rezervată</a> </span></span></div><div><span><span style="font-family: times new roman; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/07/ubi-bene-ibi-patria.html" target="_blank">Ubi bene, ibi patria</a> </span></span></div><div><span><span style="font-family: times new roman; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/05/blut-und-boden-8-singe-si-glie-8.html" target="_blank">Blut und Boden 8 - Sînge şi glie 8</a> (Avram Iancu) </span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/04/blut-und-boden-7-singe-si-glie-7.html" target="_blank">Blut und Boden 7 - Sînge şi glie 7</a> (Radu Gyr. </span><span style="font-size: large;"><span>Demnächst - în curînd: </span><i><b><span style="color: #04ff00;"> Das Innere Reich, Harald Krasser</span> </b></i><span>etc.</span><span>)</span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><span><span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/01/blut-und-boden-6-singe-si-glie-6.html" target="_blank">Blut und Boden 6 - Sînge şi glie 6</a> (<i><b><span style="color: #04ff00;">Nichifor Crainic, </span></b></i></span></span><i><b><span style="color: #04ff00;">Erwin Wittstock</span></b></i><span><i><b><span style="color: #04ff00;">.</span></b></i></span><span>) </span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/01/news-2021.html" style="font-size: x-large;" target="_blank">News 2021</a></div></div><div style="font-family: "times new roman";"><br /></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: x-small;">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2020<br /><br /></span></span></span></div><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/09/kunst-kultur-4-arta-cultura-4.html" target="_blank">Kunst-Kultur 4 – Artă-cultură 4</a> </span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/07/kunst-kultur-3-arta-cultura-3_10.html" target="_blank">Kunst-Kultur 3 – Artă-cultură 3</a> </span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/05/blut-und-boden-5-singe-si-glie-5.html" target="_blank">Blut und Boden 5 - Sînge şi glie 5</a></span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/04/linke-und-securitate-3-stinga-si.html">Linke und Securitate 3 – Stînga şi Securitatea 3</a><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"> </span></span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/01/news-2020.html" target="_blank">News 2020</a> <br /><br /></span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: x-small;">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">2019</span></li><br /><div style="font-family: "times new roman";"></div></div><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" style="font-family: times, "times new roman", serif;" target="_blank">Linke und Securitate 2 – Stînga şi Securitatea 2</a><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"> </span></span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/07/kunst-kultur-2-arta-cultura-2.html" target="_blank">Kunst-Kultur 2 – Artă-cultură 2</a> </span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate – Stînga şi Securitatea</a> </span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/01/news-2019.html" target="_blank">News 2019</a> </span></li><br /><span style="font-family: "times new roman"; font-size: x-small;">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">2018<br /></span><br /><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/11/100-jahre-rumanien-romania-100.html" target="_blank">100 Jahre Rumänien – România 100</a></span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html" target="_blank">Kunst-Kultur – Artă-cultură</a> </span></li><li><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/securitate-vs-securitate.html" target="_blank">Securitate vs. Securitate</a> </span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2018/05/die-schere-foarfeca-3.html">Die Schere - Foarfeca</a> (III) </span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2018/01/news-2018.html" target="_blank">News 2018</a> </span></li><li><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/06/blut-und-boden-4-singe-si-glie-4.html" target="_blank">Blut und Boden 4 - Sînge şi glie 4</a></span></li><li><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2018/02/blut-und-boden-3-singe-si-glie-3.html" target="_blank">Blut und Boden 3 - Sînge şi glie 3</a></span></li><span style="color: black; font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"></span></span><br /><div style="font-family: "times new roman";"></div><div style="font-family: "times new roman"; margin: 0px;"></div><div style="font-family: "times new roman"; margin: 0px;"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">2017</span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.ro/2017/10/news-2017.html">News 2017</a></span></li><li><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/10/die-schere-foarfeca-2.html">Die Schere – Foarfeca</a> (II) </span></li><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/09/die-schere-foarfeca.html">Die Schere – Foarfeca</a> (Zensur und Securitate – Cenzura şi Securitatea)</span></li><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.ro/2017/07/hans-blamann.html">Hans Blaßmann</a> </span></li><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/06/gen-viliam-steskal-alias-wilhelm.html">Gen. Viliam Steskal (alias Wilhelm Steskahl)</a> </span></li><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.ro/2017/04/mr-blau.html">Mr. Blau</a> </span></li><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/01/blut-und-boden-2-singe-si-glie-2.html" target="_blank"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Blut und Boden 2 - Sînge şi glie 2</span></a></li></ul></div><div style="font-family: "times new roman";"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large; line-height: normal;"></span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">2016</span></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/11/paranoia.html" style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: x-large;" target="_blank">Paranoia</a><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> - Der Fall - cazul Nikolaus Haupt</span></li></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/09/historische-absonderlichkeiten_16.html" target="_blank"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Historische Absonderlichkeiten</span></a></li></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/08/nachrichten-stiri-news.html" target="_blank">NACHRICHTEN, ŞTIRI, NEWS</a> </span></li></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/02/blut-und-boden-singe-si-glie_22.html" target="_blank"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Blut und Boden - Sînge şi glie</span></a></li></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/07/martin-schnellbach.html" target="_blank">Martin Schnellbach (1912-1984)</a> - </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Infos zu Koloman Müller, Georg Hromadka, William Marin u.a.</span></li></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/10/volkische-ruckfalle-recidive-rasiste.html" target="_blank">Völkische Rückfälle – Recidive rasiste</a> </span></li></ul><div style="font-family: "times new roman";"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: large;"> </span></span><span style="font-size: large;">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-large;">2015</span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2015/09/zeitachsen.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: large;">Zeitachsen</span></a></li><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2015/07/securitate-1987-1989_1.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: large;">Securitate 1987-1989</span></a></li><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2015/06/deutsche-securitateoffiziere-ofiteri-de.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: large;">Deutsche Securitateoffiziere – Ofiţeri de Securitate germani</span></a></li><li><span style="font-size: large;">▼ Juni</span></li><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2009/03/yoga.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: large;">Mineriada</span></a></li><li><span style="font-size: large;">▼ Januar</span></li><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2015/01/mythos-und-mystifizierung-2-mit-si.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: large;">Mythos und Mystifizierung 2 – Mit şi mistificare 2</span></a></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"></ul><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><br /></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ 2014<o:p></o:p></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ November</span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/11/mythos-und-mystifizierung-mit-si.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Mythos und Mystifizierung – Mit şi mistificare</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ August</span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/08/2014-jahr-der-erinnerungskultur.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">2014: Jahr der Erinnerungskultur</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ Juli</span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/07/die-heiligenfabrik-fabrica-de-sfinti.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Die Heiligenfabrik – Fabrica de sfinţi</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ April</span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/04/geschichten-aus-dem-kalten-krieg-din.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Geschichten aus dem Kalten Krieg - Din vremurile războiului rece</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ Februar</span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span lang=""><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/02/tarnorganisation-organizatie-paravan.html" style="color: blue;"><span lang="FR">Tarnorganisation des Fritz Cloos - Organizaţie paravan a lui Fritz Cloos</span></a></span><span lang=""></span><span lang="FR"><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ Januar</span></li><li class="MsoNormal" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/01/im-einsatz-in-lupta.html" style="color: blue;">Im Einsatz - În luptă</a><br /><br /><o:p></o:p></span></li></ul><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ 2013<o:p></o:p></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Oktober<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span class="apple-style-span"><span lang=""><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/10/vom-sd-zur-securitate-de-la-sd-la.html" style="color: blue;"><span lang="FR">Vom SD zur Securitate - de la SD la Securitate (II)</span></a></span></span><span class="apple-style-span"><span lang=""></span></span><span class="apple-style-span"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ September<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/09/perspektiven.html" style="color: blue;">Perspektiven</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ August<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/08/uberwachung-der-schriftsteller.html" style="color: blue;">Überwachung der Schriftsteller</a> - Supravegherea scriitorilor<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Mai<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/05/vom-sd-zur-securitate-de-la-sd-la.html" style="color: blue;"><span lang="FR">Vom SD zur Securitate - De la SD la Securitate</span></a></span><span class="apple-style-span"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Februare<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/02/techniken-der-manipulation-tehnici-de.html" style="color: blue;">Techniken der Manipulation - tehnici de manipulare</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Januar<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/01/unterwanderte-institutionen-institutii.html" style="color: blue;">Unterwanderte Institutionen – instituţii subminate</a><br /><br /><o:p></o:p></span></li></ul><li class="MsoNormal" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span sb_id="ms__id1368"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">▼ </span></span></span><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;"> </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search?updated-min=2012-01-01T00:00:00%2B01:00&updated-max=2013-01-01T00:00:00%2B01:00&max-results=1" sb_id="ms__id1369" style="color: blue;">2012</a><span sb_id="ms__id1370"><o:p></o:p></span></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ November<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" style="color: blue;">Parteidichter – Poeţi de partid</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ September<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/09/bewaltigung-gedachtnis-authentizitat.html" style="color: blue;">Bewältigung, Gedächtnis, Authentizität</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/09/entlarvung-2-demascare-2.html" style="color: blue;">Entlarvung 2 - demascare 2</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Juli<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/07/entlarvung-demascare.html" style="color: blue;">Entlarvung - demascare</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Juni<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/06/rfe-20.html" style="color: blue;">Operaţiuni de intoxicare</a> - Schönfärberei in den Memoiren ehemaliger Diplomaten des Ceauşescu-Regimes<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Mai<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/05/securitate-vs-vatikan.html" style="color: blue;">Securitate vs. Vatikan</a> - die Rolle von Francisc Augustin u.a.<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ April<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/04/40-jahre-aktionsgruppe-banat.html" style="color: blue;">„Aktionsgruppe Banat“ - 40</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Februar<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/02/procesul-biserica-neagra-der-schwarze.html" style="color: blue;">Procesul Biserica Neagră - Der Schwarze-Kirche-Prozess</a> - Einzelheiten zu Eginald Schlattner<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/02/campania-de-reabilitare-securitatii.html" style="color: blue;"><span lang="">Campania de reabilitare a Securităţii - Rehabilitierungskampagne der Securitate</span></a></span><span class="apple-style-span"> <o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Januar<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">„<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/01/marga.html" style="color: blue;">Ana Novac</a>„ - Mit Hinweisen auf Paul Schuster<br /><br /><o:p></o:p></span></li></ul><li class="MsoNormal" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span sb_id="ms__id1368"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">▼ </span></span></span><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;"> </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search?updated-min=2011-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&updated-max=2012-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&max-results=2" sb_id="ms__id1369" style="color: blue;"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">2011</span></a><span sb_id="ms__id1370"><o:p></o:p></span></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Dezember<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/12/vaclav-havel-ist-tot.html" style="color: blue;">Václav Havel ist tot</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/12/vladimir.html" style="color: blue;">Vladimir</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ November<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/securitatea-si-legionarii.html" style="color: blue;">Securitatea şi legionarii</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2011/11/neue-bucher.html" style="color: blue;">Neue Bücher</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/poesie-club.html" style="color: blue;">Poesie-Club</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/bibliotecar-la-auschwitz-bibliothekar.html" style="color: blue;">Bibliothekar in Auschwitz</a> - Hans Mokka<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Oktober<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html" style="color: blue;">Securitate und Partei</a> - zu Hans Weresch<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/hertha-ligeti-in-dui-ov-graur.html" style="color: blue;">Hertha Ligeti im OV „GRAUR”</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ September<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/09/minderheiten.html" style="color: blue;">Minderheiten</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ August<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/gruia-im-vorruhestand.html" style="color: blue;">„Gruia“ im Vorruhestand</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/proteste-securitate-2.html" style="color: blue;">Proteste & Securitate 2</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/solidaritatsfonds-zur-unterstutzung-von.html" style="color: blue;">Solidaritätsfonds zur Unterstützung von Securitateopfern</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/ellenpontok.html" style="color: blue;">Ellenpontok</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_07_01_archive.html" style="color: blue;">Juli</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/07/proteste-securitate-3.html" style="color: blue;">Proteste & Securitate 3</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_05_01_archive.html" style="color: blue;">Mai</a> <o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/05/die-securitateoperation-scutul.html" style="color: blue;">Die Securitateoperation „Scutul“</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/05/rudy-rusz-peter_05.html" style="color: blue;">„Rudy“ & „Rusz Peter“</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><span style="color: black;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span style="text-decoration-line: none;">▼ </span></span></a></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_04_01_archive.html" style="color: blue;">April</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/04/ivan-denes_20.html" style="color: blue;">Ivan Denes</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><span style="color: black;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span style="text-decoration-line: none;">▼ </span></span></a> <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_03_01_archive.html" style="color: blue;">März</a></span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/proteste-securitate.html" style="color: blue;">Proteste & Securitate</a> - + -<b><span style="color: red;"> </span></b><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/04/proteste-securitate-1.html" style="color: blue;">Proteste & Securitate 1</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><span style="color: black;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/securitate-und-reformierte-kirche.html" style="color: blue;">Securitate und reformierte Kirche - Securitatea şi Biserica Reformată</a></span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/dumitrescu-breban.html" style="color: blue;">„Dumitrescu“ & „Breban“</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/securitate-presse.html" style="color: blue;">Securitate. Presse</a> <o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span class="apple-style-span"><span style="color: black;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span style="text-decoration-line: none;">▼ </span></span></a> <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_02_01_archive.html" style="color: blue;">Februar</a></span></span><span class="post-count"><span style="color: black;"></span><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span class="apple-style-span"><span style="color: black;">„<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/02/marin.html" style="color: blue;">Marin“</a> </span><b><span style="color: #984806;">Mitteilung von Google, 8.3.2011, 1:37:33 Uhr: Gemäß eines Gerichtsbeschlusses „<i>waren wir gezwungen, diesen Beitrag zu entfernen</i>“. //</span></b></span> <span class="apple-style-span"><b><span style="color: #984806;">Google ne-a comunicat într-un mesaj, din 8.3.2011, ora 1:37:33, că „<i>în baza unei decizii judecătoreşti am fost obligaţi să eliminăm acest articol</i>”</span></b></span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" sb_id="ms__id1379" style="color: blue;"><span class="zippy"><span sb_id="ms__id1374"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">▼ </span></span></span><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;"> </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_01_01_archive.html" sb_id="ms__id1375" style="color: blue;"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">Januar</span></a><span sb_id="ms__id1376"><o:p></o:p></span></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="square"><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/01/securitate-und-evangelische-kirche.html" sb_id="ms__id1379" style="color: blue;">Securitate und evangelische Kirche - Securitatea şi Biserica Evanghelică</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1380" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/01/hegel-und-das-ungarische-mediengesetz.html" sb_id="ms__id1381" style="color: blue;"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">„Hegel“ und das ungarische Mediengesetz</span></a> <span color="">- Die Asche des Faschisten - über die Blut-und-Boden-Dichter: József Nyírő (1889-1953) und Albert Wass (1908-1998)</span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1380" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/12/securitate-und-katholische-kirche.html" sb_id="ms__id1381" style="color: blue;"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">Securitate und katholische Kirche - Securitatea şi.biserica catolică</span></a> <span color="">- über den Jesuiten Rafael Haag (1895-1978)</span><o:p></o:p></span></li></ul></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><o:p></o:p></span></li></ul><div class="WordSection2" style="line-height: normal;"><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search?updated-min=2010-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&updated-max=2011-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&max-results=4" style="color: blue;">2010</a></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span color=""><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_12_01_archive.html" style="color: blue;">▼ Dezember</a></span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/12/leopold-ludwig.html" style="color: blue;">„Leopold Ludwig“</a></span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_11_01_archive.html" style="color: blue;">November</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/11/moga.html" style="color: blue;">„Moga“</a> -</span></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_10_01_archive.html" style="color: blue;">Oktober</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/10/gica-von-radio-temeswar-gica-de-la.html" style="color: blue;"><span lang="FR">„Gică” von Radio Temeswar - „Gică” de la Radio Timi</span><span lang="FR" style="font-family: "courier new";">ş</span><span lang="FR">oara.</span></a><span lang="FR"><o:p></o:p></span></span></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_09_01_archive.html" style="color: blue;">September</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/securitate-voicu.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Securitate & „Voicu”</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/securitate-nbz.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Securitate - NBZ</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/causa-pastior.html" style="color: blue;">Causa Pastior</a> </span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/08/mayer-dialoge.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">„Mayer“. Dialoge</span></a></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_08_01_archive.html" style="color: blue;">August</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/08/dorin-tudoran.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Dorin Tudoran</span></a></li></ul><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_07_01_archive.html" style="color: blue;">Juli</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/07/protest.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Protest</span></a></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_06_01_archive.html" style="color: blue;">Juni</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/06/neue-enthullungen-uber-die-bespitzelung.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Neue Enthüllungen über die Bespitzelung der „Aktionsgruppe Banat“</span></a></li></ul></ul><div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "symbol";">·<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span class="post-count"> (</span><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_05_01_archive.html" style="color: blue;">Mai</a></span></div></div><div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/05/1988-ein-aktueller-artikel.html" style="color: blue;">1988: Ein aktueller Artikel</a></span></div></div><div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/05/1975-aktionsgruppenfeier-jubileul.html" style="color: blue;">17/V/1975: Aktionsgruppenfeier</a> </span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_04_01_archive.html" style="color: blue;">April</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/04/dan-securitateeinsatz-mit-hingabe.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">„Dan“: Securitateeinsatz mit Hingabe</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/04/gruia-und-voicu-securitate-entlohnung_11.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">„Gruia“ und „Voicu“: Securitate-Entlohnung für Mitarbeit.</span></a></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_03_01_archive.html" style="color: blue;">März</a> </span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/observierung-durch-die-securitate.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Observierung durch die Securitate</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/03/securitate-vs-charta-77.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Securitate vs. Charta 77</span></a></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_02_01_archive.html" style="color: blue;">Februar</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/02/securitete-strafverfahren-ancheta.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Securitate - Strafverfahren - Ancheta penală - 1975</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/02/juristische-aufarbeitung-von-unrecht.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Juristische Aufarbeitung von Unrecht</span></a></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_01_01_archive.html" style="color: blue;">Januar</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/suche-nach-geeigneten-securitate.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Suche nach geeigneten Securitate-Mitarbeitern</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/die-securitate-sammelt-relevante.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Die Securitate sammelt relevantes Material</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/eine-securitateanalyse-1982.html" style="color: blue;"><span lang="">1982. Eine Securitateanalyse - O analiză a Securităţii</span></a><span lang=""><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/securitatebericht-von-franz-schleich.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Securitatebericht von Franz Schleich - 1977</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/pietatlosigkeit-der-securitate.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Pietätlosigkeit der Securitate-Mitarbeiter</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/schleich-hat-noch-nie-etwas-von-voicu.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Schleich hat noch nie etwas von „Voicu“ gehört</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/literaturnobelpreistragerin-herta.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller: Schleich hat mich denunziert</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/securitatedokumente.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Securitatedokumente</span></a></li></ul></ul><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.4pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">► </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search?updated-min=2009-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&updated-max=2010-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&max-results=44" style="color: blue;">2009</a><span style="color: black;"><o:p></o:p></span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="color: black;">* </span><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">► </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009_12_01_archive.html" style="color: blue;">Dezember</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/securitate-tandem-voicu-eva.html" style="color: blue;">Securitate-Tandem: „Voicu“ - „Eva“</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/legenden-der-securitate.html" style="color: blue;">Legenden der Securitate</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/ein-drama-ohne-ende.html" style="color: blue;">Ein Drama ohne Ende</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/heine-der-wunschkandidat-der-securitate.html" style="color: blue;">„Heine“, der Wunschkandidat der Securitate</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/securitate-offiziere-im-ov-muzicologul.html" style="color: blue;">Securitate-Offiziere im OV „Muzicologul“</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="color: black;">* ▼ </span>November</span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/ein-securitateoffizier-verleumdet-herta.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Ein Securitateoffizier verleumdet Herta Müller</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/zerschlagung-der-aktionsgruppe-plan-der.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Zerschlagung der Aktionsgruppe - Plan der Securitate</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/securitatea-si-oligarhia-die-securitate.html" style="color: blue;"><span lang="">Securitatea şi oligarhia - Die Securitate und die Oligarchie</span></a><span lang=""><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="MsoHyperlink" style="color: blue; font-size: large; text-decoration-line: underline;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/eine-inszenierung-der-securitate.html" style="color: blue;">Eine Inszenierung der Securitate - O înscenare a Securităţii</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="MsoHyperlink" style="color: blue; font-size: large; text-decoration-line: underline;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/franz-werfel-menschenrechtspreis-fur.html" style="color: blue;">Franz-Werfel-Menschenrechtspreis für Herta Müller</a><o:p></o:p></span></li></ul></ul><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="color: black;">* ▼ </span>Oktober</span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/10/interview-herta-muller-on-growing-up-in.html" style="color: blue;"><span lang="">Interview: Herta Müller - On Growing Up In Ceausescu’s Romania.</span></a><span lang=""><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/10/herta-muller-uber-fruhe-verfolgung_17.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Herta Müller über frühe Verfolgung durch die Securitate</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/10/nobelpreistragerin-muller-im-visier-der.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Nobelpreisträgerin Müller: Im Visier der Securitatate</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/10/erste-begegnung-mit-der-securitate.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Erste Begegnung mit der Securitate</span></a></li></ul></ul><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;">* ▼ September<o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/die-securitate-eroffnet-einen.html" style="color: blue;">Die Securitate eröffnet einen operativen Vorgang</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/einschuchterungsmethoden-der-securitate.html" style="color: blue;">Einschüchterungsmethoden der Securitate</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/diskreditierungsmanahmen-der-securitate.html" style="color: blue;">Diskreditierungsmaßnahmen der Securitate</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> * ▼ August<o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/securitate-einsatz-der-unsichtbaren.html" style="color: blue;">Securitate-Einsatz an der unsichtbaren Front</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/aus-der-securitate-akte-von-herta.html" style="color: blue;">Aus der Securitate-Akte von Herta Müller</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/auszuge-aus-den-reschitzaer-akten-von.html" style="color: blue;">Die Securitate-Akte von Anton Sterbling</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/johann-lippet-das-leben-einer-akte.html" style="color: blue;">Johann Lippet: Das Leben einer Akte</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/entscheidender-tipp-fur-die-securitate.html" style="color: blue;">Entscheidender Tipp für die Securitate</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/die-neue-literatur-nr-4-1974-im-visier.html" style="color: blue;">Die Neue Literatur im Visier der Securitate</a>..<o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/der-fall-bega.html" style="color: blue;">Der Fall „Bega“</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/operationen-der-securitate-1974-1981_10.html" style="color: blue;">Operationen der Securitate. 1974, 1981, 1984</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.4pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><strong>26.7. 2009: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/07/in-nazi-uniform-zur-modenschau.html" style="color: blue;"><span style="font-weight: normal;">In Nazi-Uniform zur Modenschau</span></a></strong><span style="color: black;"><o:p></o:p></span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;">* ▼ <b>EU-Wahl 2009:<o:p></o:p></b></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> * <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/06/bruder-im-geiste-und-kollegen-im.html" style="color: blue;">Brüder im Geiste und Kollegen im Europäischen Parlament</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> * <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/06/eu-wahl-schlechte-chancen-fur-eine.html" style="color: blue;">„Rechtsnationale“ legen zu</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> * <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/06/wg-eu-wahl-chancen-fur-extremisten.html" style="color: blue;">Chancen für Extremisten</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="font-family: "times new roman", serif;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;">* ▼ <b>18. Mai 2009</b>: <span style="color: #9e5205; letter-spacing: -0.6pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/05/antonescu-ehrenburgerschaft-aberkannt.html" style="color: blue;">Antonescu: Ehrenbürgerschaft aberkannt</a> -</span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/04/holocaust-der-peripherie.html" style="color: blue;">„Holocaust an der Peripherie“</a></span></div></div><div style="margin: 0px;"><div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif;">▼ <b>29. März 2009</b>: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2009/03/kampagne-in-rumanien-zigeuner-statt.html">Kampagne in Rumänien: "Zigeuner" statt "Roma"</a></span></span></div><div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif;">▼ <b>27. März 2009</b>: </span><span style="color: blue; font-family: "times new roman" , serif;"><span style="letter-spacing: -0.8px;"><u><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2009/03/bischofsvikar-friedrich-muller-als.html" target="_blank">Johann Böhm: Bischofsvikar Friedrich Müller als Widerständler? - August Georg Kenstler, Herausgeber der Monatsschrift „Blut und Boden“ </a> </u></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">(Anhang: 1. Zum Verständnis der politischen Gruppen (Parteien) der deutschen Volksgruppe in Rumänien von 1922 bis zum 23. August 1944 2. Organisationsplan der NSDAP der DViR Ende 1943. Tabelle mit den Unterorganisationen der NSDAP der DViR)</span></span></div></div></div></div><p><br /><br /><br /></p><div style="text-align: center;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzlK-of7u-cJKNRrmI-kZCBmx6L1y4PRTJOSODcVfopIrpxQDpH4CKne6MH8R7SMqNRcVIzXXst4PBb8D0VTyMpWGmVJW054uhDPBDsbfKojuOFRWgMaJLSx_jg6gxorlRMqLJRJ9s4vUf/s400/Work+in+progress+3.jpg" /></div><p><br /></p><div style="background-color: #f6f6f6; font-family: "trebuchet ms", trebuchet, verdana, sans-serif; font-size: 13px; text-align: center;"><span face="" style="color: red; font-size: medium;"><b style="background-color: black;">Erstellt: 23. 12. 2021 - Aktualisiert: 14. 2. 2023, 00:00 h</b></span></div><p><br /></p><div style="text-align: center;"></div><div align="center"></div></div></div></div></div>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-26085678747172352292021-12-15T14:16:00.006+01:002022-04-25T19:11:23.273+02:00Fenomenul frontierist<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><p> </p><p><marquee bgcolor="#111111" direction="left" scrollamount="9"><font color="#fcff01" face="Arial" size="6">+ + + <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/01/news-2022.html" target="_blank">News 2022 - aktualisiert - actualizat </a>+ + </font><font color="#fcff01" face="Arial" size="6">+</font></marquee></p><p><br /></p><p><br style="text-align: left;" /></p></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.iiccmer.ro/evenimente/2021/workshop-international-despre-trecerile-ilegale-de-frontiera-din-timpul-razboiului-rece-organizat-de-iiccmer-in-aceasta-saptamana-en-international-workshop-on-illegal-border-crossings-during-the-c/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img alt="" data-original-height="451" data-original-width="1463" height="198" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1sHD0WpWZlKn1zEjmXn_Hlyyb91olYSJOdlXK0iifaAPrJqxzkUsNQpBO-Qbh3KCxBSd15nWiNQuOFHS5GCrHvQAkkLL6SwKMol46t6C36qXdNIWJGr8Lt0ECfEf8hxqsYio-hW3Sl4nS/w640-h198/image.png" width="640" /></a></div><br /><a href="https://www.iiccmer.ro/wp-content/uploads/2021/12/Program-RO-Workshop-international-decembrie-2021.pdf" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;" target="_blank"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8XtAMz2vJYESx7uU4v0B2z9QXwk9PjPqn3Hse2w66N40NhZ3haCVZPopVcsCXjbxLU4uAar17EF8sfYmCPcUxYMohazJnumsyL5h0jiWfZgV1ctcbOrcEkfeVh2n_RTBtDt4pfI1EeQJt/w640-h360/Folie1.JPG" width="640" /></a><p></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigSMNV3x0raBjLeBjVZol-vjco-jgfhL1A2bY4SiyDc3X3ZGyWWq2tE5i6ekxsT0-XhXOrBCVWzHrthhMkrRGbQXL8E5m3cw8R3Mg0F-K2t9ByFL_-IpXrK5Q9nW8gDPlWfFwY988V_Rl6/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigSMNV3x0raBjLeBjVZol-vjco-jgfhL1A2bY4SiyDc3X3ZGyWWq2tE5i6ekxsT0-XhXOrBCVWzHrthhMkrRGbQXL8E5m3cw8R3Mg0F-K2t9ByFL_-IpXrK5Q9nW8gDPlWfFwY988V_Rl6/w640-h360/Folie2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhih7HYur3mvOLKeIAcjas_25HYa23YLai0Lo5lYZWGl_8mD01Qdcjjjskxqdt4xAA52KWuQq6xckYPHXdqZyYnr6LOjoaiwXQb2K61Sye0j9TfJaNV8V2HR5Iz42f8jjst9ax_K6WBM0wm/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhih7HYur3mvOLKeIAcjas_25HYa23YLai0Lo5lYZWGl_8mD01Qdcjjjskxqdt4xAA52KWuQq6xckYPHXdqZyYnr6LOjoaiwXQb2K61Sye0j9TfJaNV8V2HR5Iz42f8jjst9ax_K6WBM0wm/w640-h360/Folie3.JPG" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWneCD3RK-Y1wB69qJWHy-iyAASRSp1WlZI8evM2EUotQkQ3peyxYB-sI1ZYRvvqRZoHAR8M077PnDMLmMzBSnHoi8_wtX-OJywIUoJMUisL1XmftCKZxc91uobFtvgANAZ71MsCsVHJym/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWneCD3RK-Y1wB69qJWHy-iyAASRSp1WlZI8evM2EUotQkQ3peyxYB-sI1ZYRvvqRZoHAR8M077PnDMLmMzBSnHoi8_wtX-OJywIUoJMUisL1XmftCKZxc91uobFtvgANAZ71MsCsVHJym/w640-h360/Folie4.JPG" width="640" /></a></div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj7qEtKfCtn_9jAUh_VhCgsgRn-Nel5YuCrnU2agfeZoecpDbxPuPclF450SvwYK4hPkpb0zDC-DwmI1q9JTNarT0SDTsaRciyHkK2pyOUxMY1LZT_miLzlL3NkVccB5AmQOyAD3WWFN8STj3wUwGXco1pHOsCNWxa1P_K7AMsDA92mZVQnDoXJmd0dYw=s1280" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj7qEtKfCtn_9jAUh_VhCgsgRn-Nel5YuCrnU2agfeZoecpDbxPuPclF450SvwYK4hPkpb0zDC-DwmI1q9JTNarT0SDTsaRciyHkK2pyOUxMY1LZT_miLzlL3NkVccB5AmQOyAD3WWFN8STj3wUwGXco1pHOsCNWxa1P_K7AMsDA92mZVQnDoXJmd0dYw=w640-h360" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjudpAn2D0MUCv0A3Tt6OTJTNK1poo10y-OyenR0GFyqShcHLxx0smAyNYIAHZ-iR7OwFXgx0cQHLpyL4pKV9uLM_R5Ns09yQFpO9wBgLa7XUDKiXuF7kLFi13DZ44CTT8OyM7lR0ET5DijBlK8V_x87UKUsQRf6yXHhHdGbum2ph8wiIkWizoBotCUUg=s1280" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjudpAn2D0MUCv0A3Tt6OTJTNK1poo10y-OyenR0GFyqShcHLxx0smAyNYIAHZ-iR7OwFXgx0cQHLpyL4pKV9uLM_R5Ns09yQFpO9wBgLa7XUDKiXuF7kLFi13DZ44CTT8OyM7lR0ET5DijBlK8V_x87UKUsQRf6yXHhHdGbum2ph8wiIkWizoBotCUUg=w640-h360" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjkI6EJAeYC1gnPQt-i86SLTCYsHHhDNzUY6Tpes78ZYx1MFZoW-NiCdBOE3YHAXsOVOOsPMKLkb1Wkh3cCQbqSVuB4z8m7vlY293LkmcYupfTwk1_FkI2AtgfikVPxS7wXPRT_wZ8SG93iyP8HWowsF22s4kQ9xpKuOOQmQ-ZLHhsSoQO6Y0XYZ-z_3w=s1280" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjkI6EJAeYC1gnPQt-i86SLTCYsHHhDNzUY6Tpes78ZYx1MFZoW-NiCdBOE3YHAXsOVOOsPMKLkb1Wkh3cCQbqSVuB4z8m7vlY293LkmcYupfTwk1_FkI2AtgfikVPxS7wXPRT_wZ8SG93iyP8HWowsF22s4kQ9xpKuOOQmQ-ZLHhsSoQO6Y0XYZ-z_3w=w640-h360" width="640" /></a></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwMH59a93sDiU4-wOB5I93Rs9e2573JyAjYDlN-XN4UZCtycWpSVcRH5kHf7l0X4XkCoEQhBwNKWVnJG4r0B-HK4OpbK4P9XAZ675jR5Ptwt53qLW7j7055K_DdL5HAXXEeb3Ke1TSJ1Yo/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwMH59a93sDiU4-wOB5I93Rs9e2573JyAjYDlN-XN4UZCtycWpSVcRH5kHf7l0X4XkCoEQhBwNKWVnJG4r0B-HK4OpbK4P9XAZ675jR5Ptwt53qLW7j7055K_DdL5HAXXEeb3Ke1TSJ1Yo/w640-h360/Folie8.JPG" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidR0_WazLHXPjo6kmiOn43fD2UHqMORj3c9lt5Cqv3aYJKU-wHck7uLgh_0fTMLi6_mDf-lXK0K5QPggQN6r7zkVig0JCPlBA9GRypZRWB6PFDQk3uNstw5GG7yAC_cUOSkd-VMbUwABsS/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidR0_WazLHXPjo6kmiOn43fD2UHqMORj3c9lt5Cqv3aYJKU-wHck7uLgh_0fTMLi6_mDf-lXK0K5QPggQN6r7zkVig0JCPlBA9GRypZRWB6PFDQk3uNstw5GG7yAC_cUOSkd-VMbUwABsS/w640-h360/Folie9.JPG" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGG6URDIEKsd07202DdW7K9C4aKt_LY1CivyO7_5u3O8pExcmg-LF8-0ZjRv_Vz_pZfcdoN3XphrWwXqzon_Fr66ax8M915PEmbTQ2urCssVIfC3cknhLYPbGskl9GMWWpfq7mm56BOfJ8/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGG6URDIEKsd07202DdW7K9C4aKt_LY1CivyO7_5u3O8pExcmg-LF8-0ZjRv_Vz_pZfcdoN3XphrWwXqzon_Fr66ax8M915PEmbTQ2urCssVIfC3cknhLYPbGskl9GMWWpfq7mm56BOfJ8/w640-h360/Folie10.JPG" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhU0nj8BqVgx92w6mZccV7pWprI100tbjeAYzFX6rYCPzRZuiM3N63JdMlxVbKLW76lUMX5ZS6UJs01WMf0f7mQMxoZuwdcraitixswetsCgc8wqoKmVBNp8RZ059aJwgW4qQyQqF_6YP77/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhU0nj8BqVgx92w6mZccV7pWprI100tbjeAYzFX6rYCPzRZuiM3N63JdMlxVbKLW76lUMX5ZS6UJs01WMf0f7mQMxoZuwdcraitixswetsCgc8wqoKmVBNp8RZ059aJwgW4qQyQqF_6YP77/w640-h360/Folie11.JPG" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4itJ0hWhwbljGOlvoVG1BM6ZyH1f_UxmZqvvJJxrW9MxkvEXDrHS_UE8GPq5PzU4dOWlNFx1LSB_1v-1opRNM7uAuDRVUdq16YgzFTjSLjUZwTcrMxcJiTRV4eB98oG-XVZeF1rEAjFFd/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4itJ0hWhwbljGOlvoVG1BM6ZyH1f_UxmZqvvJJxrW9MxkvEXDrHS_UE8GPq5PzU4dOWlNFx1LSB_1v-1opRNM7uAuDRVUdq16YgzFTjSLjUZwTcrMxcJiTRV4eB98oG-XVZeF1rEAjFFd/w640-h360/Folie12.JPG" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFz6OXAenwW8IUs2XvgvhEw-UJ6rjkqb1F-BWm5wDaEk6JvtSxK3dtEPW9SRupm0ct6JNIDAXC2WZbg-rJG3Id4GS60cxpHuTitN_hYVfV3a-anmbNgkgA-YrBg2zoGFd5gKTu_QDLuoX9/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFz6OXAenwW8IUs2XvgvhEw-UJ6rjkqb1F-BWm5wDaEk6JvtSxK3dtEPW9SRupm0ct6JNIDAXC2WZbg-rJG3Id4GS60cxpHuTitN_hYVfV3a-anmbNgkgA-YrBg2zoGFd5gKTu_QDLuoX9/w640-h360/Folie13.JPG" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidm0u9kuwnVqmuD9VWQ7ELW8SuGC1UpAeZmCH-Kza_PbSa4XQvm1vub9Ra9fK4YrFobZ5Hm-5x1lUIYy0b1X1ga2N1Q6lQpGcBxVDRGMtuW-qADKuwX2V_Cic_tUpCJmjhfa-Sn-uqRrZA/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidm0u9kuwnVqmuD9VWQ7ELW8SuGC1UpAeZmCH-Kza_PbSa4XQvm1vub9Ra9fK4YrFobZ5Hm-5x1lUIYy0b1X1ga2N1Q6lQpGcBxVDRGMtuW-qADKuwX2V_Cic_tUpCJmjhfa-Sn-uqRrZA/w640-h360/Folie14.JPG" width="640" /></a></div><br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-76769628246093716762021-12-06T14:34:00.025+01:002023-12-24T17:49:39.390+01:00Freundliche Fremdheit - Politeţe rezervată <div class="yahoo-style-wrap"><div data-setdir="false" dir="ltr"><div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify;"><br /></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify;"><span lang="RO" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;"><b><br /></b></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-size: 16px; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Freundliche Fremdheit</b> - <b><i>Politeţe rezervată </i></b></span></div><div style="font-size: 16px; text-align: justify;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></div><div style="font-size: 16px; text-align: justify;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></div> <p class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: justify;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;">[<b>3. Februar 1982</b>. „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" target="_blank">Barbu</a>“ analysiert die Texte aus der Zeitschrift „<i>Neue Literatur</i>“, Heft 12, 1981, von Eduard Schneider, Horst Samson, William Totok, Bettina Gros u.a. Auszug aus dem Bericht]</span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: justify;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: justify;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;">[<b>3 februarie 1982</b>. „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/04/dan-securitateeinsatz-mit-hingabe.html" target="_blank">Barbu</a>“ analizează textele apărute în revista „<i>Neue Literatur</i>“, nr. 12, 1981, semnate de Eduard Schneider, Horst Samson, William Totok, Bettina Gros ş.a. Fragment din nota informativă]</span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: justify;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: justify;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;">Nr.I A/AI/ X-6/0094 <span> </span><span> </span><span> <span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span></span>Sursa „<span style="text-transform: uppercase;">Barbu</span>“</span></p> <p align="right" class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: right;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;">Primit: Cpt. Adamescu I</span></p> <p align="right" class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: right;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;">Data: 03.02. 1982</span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: justify;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p> <p align="center" class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Notă informativă</b><span style="color: red;"><b>[1]</b></span></span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: justify;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: justify;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;">În legătură cu nr. 12 al revistei „<i>Neue Literatur</i>“ sursa are de făcut următoarele completări la o notă anterioară: <b><span style="color: red;">[2]</span></b></span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: justify;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: justify;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;">[...] Grupajul de poezii ale lui <b>William Totok</b> (pag. 31-35) stă tot sub semnul „Noii subiectivităţi". Eul liric este şocat de o serie de atitudini umane. Bunăoară în „<b>Entsetzliche Freude</b>“ („<b>Bucurie groaznică</b>“)<b><span style="color: red;">[3]</span></b> se spune: Fiecare îşi caută un colţ / pentru a se odihni / în genţile umplute pînă la refuz / străluceşte carnea cumpărată."</span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: justify;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;">Poezia „<b>Eindrücke</b>“ („<b>Impresii</b>“)<b><span style="color: red;">[4]</span></b> este o înlănţuire de imagini neplăcute, ca şi cînd poetul ar sta într-un compartiment de tren. Atmosfera rece de afară se transmite şi lui. Îşi pune întrebarea cine va mai citi poeziile sale. Poezia se încheie cu imaginea unei mulţimi adunate într-o cameră, în care nimeni nu spune ceva.</span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: justify;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;">„<b>Freundliche Fremdheit</b>“ („<b>Străinătate amabilă</b>“)<b><span style="color: red;">[5]</span></b> poartă dedicaţia: „pentru Nina şi Wolf“, fără alte precizări. Interpretarea, că ar fi vorba de actriţa Nina Hagen şi de poetul Wolf Biermann, plecaţi din RDG, nu este exclusă. Scepticismul exprimat şi în această poezie, poate fi interpretat, în acest context, şi în mod politic. Totok afirmă că „este vorba de supravieţuire / eu înţeleg / dar toţi au fost înfrînţi / sau au fost păcăliţi.“ Unii încearcă să se ascundă în spatele divanului, cu speranţa că glontele acolo nu îi va ajunge.</span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: justify;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;">Frica domneşte şi în poezia „<b>Verwarnung</b>“ („<b>Avertisment</b>“)<b><span style="color: red;">[6]</span></b>, în timp ce în poezia „<b>Du überquerst jeden Tag die Straße</b>" („<b>Tu treci în fiecare zi strada</b>“)<b><span style="color: red;">[7]</span></b> atmosfera este creată de monotonia cotidianului, care la rîndul ei generează neliniştea, ceea ce face ca în final să se pună întrebarea: „de fapt, tu mai trăieşti".</span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: 14pt; text-align: center;"> *</span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: 14pt;">Sursa consideră că excesul de pesimism şi scepticism care se degajă din textele mai sus menţionate, ale diferiţilor poeţi şi scriitori, este exagerată şi lipsită (!) de temei. În acest sens, sursa este de părere, că cei care au alcătuit caietul nu au procedat întocmai corect prin abundenţa de texte de acest gen.</span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: justify;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;">[...]</span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: right;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;"> </span><span style="font-family: inherit; text-align: right;">ACNSAS, </span><i style="font-family: inherit; text-align: right;">I</i><span style="font-family: inherit; text-align: right;"> 210845, vol. 2, ff. 248- 252, aici f. 251.</span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoNormal" style="font-size: 16px; text-align: justify;"><span lang="RO" style="font-family: inherit; font-size: 14pt; mso-ansi-language: RO;"> </span></p> <div><span style="font-family: inherit;"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif"><!--[if !supportFootnotes]--></span><br clear="all" /> </span><hr align="left" size="1" style="font-size: 16px;" width="33%" /> <span style="font-family: inherit;"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif"><!--[endif]--></span> </span><div id="ydpbd6a0228ftn1" style="font-size: 16px;"> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span style="font-family: inherit;"><b><span style="color: red;">[1]</span></b><span lang="RO"> Textul olograf cuprinde şapte pagini. Pagina 5, cu prezentarea textelor semnate de Bettina Gros, a fost extrasă pentru a fi „exploatată“ într-un alt dosar. Tot aşa şi pagina a 3-a cu analiza textelor lui Herta Müller, Cf. menţiunea olografă semnată de lt.col. Păduraru, f. 250, respectiv f. 251. </span></span></p> </div> <div id="ydpbd6a0228ftn2" style="font-size: 16px;"> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span style="font-family: inherit;"><b><span style="color: red;">[2]</span></b><span lang="RO"> Urmează traducerea şi interpretarea textelor lui Eduard Schneider, ff. 248-249v, şi cele ale lui Horst Samson, f. 250.</span></span></p> </div> <div id="ydpbd6a0228ftn3"> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText" style="font-size: 16px;"><span style="font-family: inherit;"><b><span style="color: red;">[3]</span></b><span lang="EN-US"> </span><span>Textul original:<br /> <br /> <b>Entsetzliche Freude</b></span></span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText" style="font-size: 16px;"><span style="font-family: inherit;">die Hitze bedeckt die Gesichter<br /></span><span style="font-family: inherit;">wie Schimmel<br /></span><span style="font-family: inherit;">irgendwo zwischen den Wolken versteckt<br /></span><span style="font-family: inherit;">sitzt der Wind<br /></span><span style="font-family: inherit;">und lacht sich eins ins Fäustchen<br /></span><span style="font-family: inherit;">jeder sucht sich eine Ecke<br /></span><span style="font-family: inherit;">um auszuruhen<br /></span><span style="font-family: inherit;">in den vollgestopften Taschen<br /></span><span style="font-family: inherit;">schimmert das erstandene Fleisch<br /></span><span style="font-family: inherit;">in den Küchen<br /></span><span style="font-family: inherit;">rülpsen die Töpfe<br /></span><span style="font-family: inherit;">der Sommer ist wie schale Limonade<br /></span><span style="font-family: inherit;">in die Häuser eingedrungen<br /></span><span style="font-family: inherit;">eine Straßenbahn nach der anderen entgleist<br /></span><span style="font-family: inherit;">in der Fantasie einiger Lyriker<br /></span><span style="font-family: inherit;">[die anderen heucheln Optimismus – </span><b style="font-family: inherit;">zensierte Zeile im Facla-Band, Anm. W.T.</b><span style="font-family: inherit;">]<br /></span><span style="font-family: inherit;">das Leben humpelt wie ein lahmer Hund<br /></span><span style="font-family: inherit;">über den heißen Asphalt<br /></span><span style="font-family: inherit;">es ist Sommer<br /></span><span style="font-family: inherit;">es ist ein versengender Sommer<br /></span><span style="font-family: inherit;">und alles schmort in entsetzlicher Freude</span></p><p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText" style="font-size: 16px; text-align: right;"><span style="font-family: inherit;">aus: </span><i style="font-family: inherit;">Neue Literatur</i><span style="font-family: inherit;">, 32. Jg., Heft 12, 1981, S. 31 und </span><i style="font-family: inherit;">Freundliche Fremdheit</i><span style="font-family: inherit;">, (</span><i style="font-family: inherit;">Politeţe rezervată</i><span style="font-family: inherit;">), Facla Verlag, Temeswar 1984, S. 13-14</span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-family: inherit; font-size: medium;"><b><i>O traducere în limba română: </i></b></span></p><p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><b style="font-family: inherit;"><span style="font-size: medium;">Bucurie cumplită</span></b></p><p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: inherit;">arşiţa năpădeşte feţele<br /></span><span style="font-family: inherit;">ca mucegaiul<br /></span><span style="font-family: inherit;">ascuns undeva printre nori<br /></span><span style="font-family: inherit;">zace vîntul<br /></span><span style="font-family: inherit;">şi se prăpădeşte de rîs<br /></span><span style="font-family: inherit;">îşi caută fiecare un locşor<br /></span><span style="font-family: inherit;">unde să-şi mai tragă sufletul<br /></span><span style="font-family: inherit;">în genţi burduşite<br /></span><span style="font-family: inherit;">licăreşte carnea de curînd<br /></span><span style="font-family: inherit;">cumpărată<br /></span><span style="font-family: inherit;">în bucătărie <br /></span><span style="font-family: inherit;">oalele sughit<br /></span><span style="font-family: inherit;">vara s-a instalat în case<br /></span><span style="font-family: inherit;">ca o limonadă stătută<br /></span><span style="font-family: inherit;">tramvaile deraiază unul după altul<br /></span><span style="font-family: inherit;">în imaginaţia unor poeţi <br /></span><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-family: inherit;">alţii simulează optimismul </span><b style="font-family: inherit;">[vers eliminat de cenzură în volumul de la Facla - W.T.]<br /></b><span style="font-family: inherit;">viaţa şchioapătă ca un cîine schilod<br /></span><span style="font-family: inherit;">pe asfaltul fierbinte<br /></span><span style="font-family: inherit;">e vară<br /></span><span style="font-family: inherit;">o vară dogoritoare<br /></span><span style="font-family: inherit;">şi totul se frige-ntr-o bucurie<br /></span><span style="font-family: inherit;">cumplită</span></span></p><p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span face=""courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-family: inherit; font-size: medium;">Traducere de: <b>Doina Paşca şi W. Totok </b></span></p><p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText" style="text-align: right;"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-family: inherit; font-size: medium;">(<i>Orizont</i>, nr. 30, 30.7.1982, p. 8) </span></p><p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"> </span></p> </div> <div id="ydpbd6a0228ftn4" style="font-size: 16px;"> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span style="font-family: inherit;"><b><span style="color: red;">[4]</span></b><span lang="EN-US"> </span><span>Text original în germană:<br /> <br /> <b>Eindrücke</b></span></span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span style="font-family: inherit;">das Gespräch über den Hirten der sein Haus angezündet hatte<br /></span><span style="font-family: inherit;">ließ mich aufhorchen<br /></span><span style="font-family: inherit;">mehr kam aber nicht<br /></span><span style="font-family: inherit;">ein Dorf nach dem anderen kroch vorbei<br /></span><span style="font-family: inherit;">und im schmutzigen Zugabteil<br /></span><span style="font-family: inherit;">musterten mich neugierige Augen<br /></span><span style="font-family: inherit;">ich tat so als würde ich in meinem Verlaine lesen<br /></span><span style="font-family: inherit;">die Verse blieben an meinen Augen hängen<br /></span><span style="font-family: inherit;">draußen war so ein grüner Himmel<br /></span><span style="font-family: inherit;">wie er nur in Gedichten vorkommt<br /></span><span style="font-family: inherit;">die Kälte konnte ich nur ahnen<br /></span><span style="font-family: inherit;">unter den schneeverdeckten Bauernhäusern gabs wohl auch Bewohner<br /></span><span style="font-family: inherit;">der Bahnhof lag still im Talkessel<br /></span><span style="font-family: inherit;">lautlos fuhren die Züge vorbei<br /></span><span style="font-family: inherit;">ich sah nur die Riesenbetriebe<br /></span><span style="font-family: inherit;">und die Losungen<br /></span><span style="font-family: inherit;">hören konnte ich nur die heiseren Schreie der Fabriksirenen<br /></span><span style="font-family: inherit;">und da soll ich noch Gedichte schreiben<br /></span><span style="font-family: inherit;">wer wird sie denn eigentlich noch lesen<br /></span><span style="font-family: inherit;">mein Haar war weiß vom Schnee<br /></span><span style="font-family: inherit;">und wieder saß ich in einem Fahrzeug<br /></span><span style="font-family: inherit;">der Weg schlängelte sich irgendwo hinauf<br /></span><span style="font-family: inherit;">mürrisch blickte ich hinaus<br /></span><span style="font-family: inherit;">und blieb allein mit meinen Empfindungen<br /></span><span style="font-family: inherit;">ein zugefrorener Stausee<br /></span><span style="font-family: inherit;">in der Herberge saß ich Freunden gegenüber<br /></span><span style="font-family: inherit;">oder täuschte ich mich<br /></span><span style="font-family: inherit;">schweigend erwartete ich irgendetwas<br /></span><span style="font-family: inherit;">ich saß da mit meiner eigenen Fremdheit<br /></span><span style="font-family: inherit;">wußte nicht was damit anzufangen<br /></span><span style="font-family: inherit;">einer begann auf der Gitarre zu spielen<br /></span><span style="font-family: inherit;">ein obszöner Text<br /></span><span style="font-family: inherit;">der junge Mann hatte keine Sorgen<br /></span><span style="font-family: inherit;">er sang drauflos in den Schneesturm<br /></span><span style="font-family: inherit;">der Wind zerrte am Dach wie in einem Abenteuerroman<br /></span><span style="font-family: inherit;">ein Rohr war geplatzt<br /></span><span style="font-family: inherit;">die Wasserzufuhr gestoppt<br /></span><span style="font-family: inherit;">ein unmerklicher Schauer durchfuhr die jungen Leute<br /></span><span style="font-family: inherit;">sie rauchten eine Zigarette nach der anderen<br /></span><span style="font-family: inherit;">Berichte über Verschollene<br /></span><span style="font-family: inherit;">Schneegeschichten wurden zum besten gegeben<br /></span><span style="font-family: inherit;">langsam wurden alle ernst<br /></span><span style="font-family: inherit;">und schläfrig<br /></span><span style="font-family: inherit;">ich sah den Vormittag an mir vorbeiziehn<br /></span><span style="font-family: inherit;">eine angebundene Ziege<br /></span><span style="font-family: inherit;">Neugierige<br /></span><span style="font-family: inherit;">ein pyromanischer Hirte<br /></span><span style="font-family: inherit;">draußen stürmte es<br /></span><span style="font-family: inherit;">sogar die Angst wurde überflüssig<br /></span><span style="font-family: inherit;">ich klammerte mich an das Schnarchen der Schlafenden<br /></span><span style="font-family: inherit;">ich kombinierte wer weiß was<br /></span><span style="font-family: inherit;">ich schlief ein mit dem Schnaps im Magen<br /></span><span style="font-family: inherit;">und sah im Traum den grünen Poesiehimmel<br /></span><span style="font-family: inherit;">ich berührte ihn mit den Fingern<br /></span><span style="font-family: inherit;">er war kalt und naß wie Schnee<br /></span><span style="font-family: inherit;">er war in mir und ich konnte ihm nicht entkommen<br /></span><span style="font-family: inherit;">ich erwachte und hörte den Wind<br /></span><span style="font-family: inherit;">eine Stimme neben mir stellte fest<br /></span><span style="font-family: inherit;">daß es kalt sei<br /></span><span style="font-family: inherit;">jemand begann kurz danach auf der Gitarre zu klimpern<br /></span><span style="font-family: inherit;">ein Geburtstag am frühen Morgen<br /></span><span style="font-family: inherit;">wir standen plötzlich zusammengedrängt im Zimmer<br /></span><span style="font-family: inherit;">niemand sagte etwas<br /></span><span style="font-family: inherit;"> </span></p> <p align="right" class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText" style="text-align: right;"><span style="font-family: inherit;"><i><span>Neue Literatur</span></i><span>, 32. </span><span lang="EN-US">Jg., Heft 12, 1981, S. 31-33</span></span></p> </div> <div id="ydpbd6a0228ftn5" style="font-size: 16px;"> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span style="font-family: inherit;"><b><span style="color: red;">[5]</span></b><span lang="RO"> Textul original în germană. A apărut ulterior şi în volumul, grav cenzurat, „<i>Freundliche Fremdheit</i>“ / „<b><i>Politeţe rezervată</i></b>“, Editura Facla, Timişoara, 1984, pp. 9-10.</span></span></p><p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span lang="RO" style="font-family: inherit;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: inherit;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcBI3Ec_yticvnN02CW3H2w3aO6M75iejxeDmh1z2C5nCSTCC0pspDm3IIhtUeFuGvFTfI1ZRZvANwSMdw2YvOibBMGj_2F0KcLaUUyENIHaSx3nRK8xutXYq39UP1WJJEQOTn47mZG361/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="964" data-original-width="516" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcBI3Ec_yticvnN02CW3H2w3aO6M75iejxeDmh1z2C5nCSTCC0pspDm3IIhtUeFuGvFTfI1ZRZvANwSMdw2YvOibBMGj_2F0KcLaUUyENIHaSx3nRK8xutXYq39UP1WJJEQOTn47mZG361/w170-h320/image.png" width="170" /></a></span></div><span lang="RO" style="font-family: inherit;"><b>Freundliche Fremdheit</b></span><p></p> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText" style="margin-left: 36pt; text-indent: 36pt;"><span lang="RO" style="font-family: inherit;">für Nina und Wolf</span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span lang="RO" style="font-family: inherit;"> </span><span style="font-family: inherit;">Genossen ihr seid tot<br /></span><span style="font-family: inherit;">in meinem Kopf überlebten nur die Potemkinschen Dörfer<br /></span><span style="font-family: inherit;">und eine freundliche Fremdheit zeigt überall<br /></span><span style="font-family: inherit;">ihr Gesicht</span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span style="font-family: inherit;">was soll ich tun Genossen<br /></span><span style="font-family: inherit;">wenn es noch irgendwo einen gibt<br /></span><span style="font-family: inherit;">den es noch nicht erwischt hat<br /></span><span style="font-family: inherit;">wo soll ich ihn suchen</span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span style="font-family: inherit;">wie lange kannst du mit der Schere im Kopf überleben<br /></span><span style="font-family: inherit;">könntest du dir nicht wenigstens im Kopf<br /></span><span style="font-family: inherit;">ein zwei fünf<br /></span><span style="font-family: inherit;">meinetwegen auch hundert Vietnams schaffen<br /></span><span style="font-family: inherit;"> </span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span lang="RO" style="font-family: inherit;">ja es geht ums überleben<br /><span style="font-family: inherit;">ich begreife<br /></span><span style="font-family: inherit;">und alle blieben auf der Strecke<br /></span><span style="font-family: inherit;">oder ließen sich ganz einfach drankriegen</span></span></p><p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span lang="RO" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;">ach wie bequem du dirs machst<br /></span><span style="font-family: inherit;">du würdest niemals gestehen<br /></span><span style="font-family: inherit;">daß deine Waffen immer schon schartig waren</span></span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span style="font-family: inherit;">jeden Abend spielst du doch mit deinen Kindern<br /></span><span style="font-family: inherit;">was erzählst du ihnen denn<br /></span><span style="font-family: inherit;">gestutzte Erinnerungen</span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span style="font-family: inherit;">sie hören nur halb hin<br /></span><span style="font-family: inherit;">meinst du<br /></span><span style="font-family: inherit;">auf dem Fußboden verstreut<br /></span><span style="font-family: inherit;">liegen die Spielwaffen</span></p><p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span style="font-family: inherit;">du versteckst dich hinter der Couch<br /></span><span style="font-family: inherit;">glaubst du denn<br /></span><span style="font-family: inherit;">daß dich die Kugel dort nicht erreicht<br /></span><br /></p> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText" style="text-align: right;"><span lang="RO" style="font-family: inherit;"> aus: <i>Neue Literatur</i>, 32. Jg., Heft 12, 1981, S. 33-34 und <i>Freundliche Fremdheit</i>, Facla Verlag, Temeswar 1984, S. 9-10. </span></p> </div> <div id="ydpbd6a0228ftn6" style="font-size: 16px;"> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span style="font-family: inherit;"><b><span style="color: red;">[6]</span></b><span lang="RO"> Textul original:<br /> <br /> <b>Verwarnung</b></span></span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span lang="RO" style="font-family: inherit;"> </span><span style="font-family: inherit;">jede Sekunde ist ein ungeschriebenes Gedicht<br /></span><span style="font-family: inherit;">ausgestattet mit beschädigten Erinnerungen<br /></span><span style="font-family: inherit;">eine festgehakte Platte<br /></span><span style="font-family: inherit;">die denselben Satz<br /></span><span style="font-family: inherit;">wahnsinnig monoton ins Zimmer singt</span></p><p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span style="font-family: inherit;">der Dichter klappert seine letzten Sätze hin<br /></span><span style="font-family: inherit;">am Rande der Erinnerungen zeigt sich<br /></span><span style="font-family: inherit;">ein altes Cover:</span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span lang="RO" style="font-family: inherit;"> </span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText" style="margin-left: 108pt;"><i><span lang="RO" style="font-family: inherit;">die Stadt ist braun wie Leder<br /></span></i><i><span lang="RO" style="font-family: inherit;">die Leute stumm wie Sand<br /></span></i><i><span lang="RO" style="font-family: inherit;">dem Dichter bricht die Feder<br /></span></i><i><span lang="RO" style="font-family: inherit;">das Schweigen heult im Land</span></i></p> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText" style="margin-left: 108pt;"><i><span lang="RO" style="font-family: inherit;"> </span></i><i><span lang="RO" style="font-family: inherit;">die Angst wächst immer höher<br /></span></i><i><span lang="RO" style="font-family: inherit;">die Wörter sinken tief<br /></span></i><i><span lang="RO" style="font-family: inherit;">die Dichter schreiben nichts mehr<br /></span></i><i><span lang="RO" style="font-family: inherit;">die Sätze sind verbrannt</span></i></p> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText" style="text-align: right;"><span style="font-family: inherit;"> aus: <i>Neue Literatur</i>, 32. Jg., Heft 12, 1981, S. 34.<i><span lang="RO"></span></i></span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><span lang="RO" style="font-family: inherit;"> </span></p> </div> <div id="ydpbd6a0228ftn7" style="font-size: 16px;"> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span style="font-family: inherit;"><b><span style="color: red;">[7]</span></b><span lang="RO"> Aici textul original în limba germană:<br /> <!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br /> <!--[endif]--></span></span></p> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><b><span lang="RO" style="font-family: inherit;">Du überquerst jeden Tag die Straße</span></b></p> <p class="ydpbd6a0228MsoFootnoteText"><span lang="RO" style="font-family: inherit;"> </span><span style="font-family: inherit;">du überquerst die Straße<br /></span><span style="font-family: inherit;">du überquerst jeden Tag die Straße<br /></span><span style="font-family: inherit;">und kannst nichts dagegen tun<br /></span><span style="font-family: inherit;">du begegnest denselben Gesichtern<br /></span><span style="font-family: inherit;">und atmest dieselbe muffige Luft<br /></span><span style="font-family: inherit;">die siehst die gleichen Wände<br /></span><span style="font-family: inherit;">an den Wänden deines Zimmers<br /></span><span style="font-family: inherit;">hängen immer dieselben Bilder<br /></span><span style="font-family: inherit;">die Möbel sind genauso trostlos braun wie immer<br /></span><span style="font-family: inherit;">vom Bildschirm spricht dieselbe Person zu dir<br /></span><span style="font-family: inherit;">es ist dieselbe Person seit eh und je<br /></span><span style="font-family: inherit;">du schlägst die Zeitung auf<br /></span><span style="font-family: inherit;">du kennst die Sätze schon seit langem auswendig<br /></span><span style="font-family: inherit;">du schläfst beunruhigt ein<br /></span><span style="font-family: inherit;">traumlos löst die Nacht den Tag ab<br /></span><span style="font-family: inherit;">du steckst dein Geld ein und gibst es wieder aus<br /></span><span style="font-family: inherit;">du isst dasselbe schale Essen<br /></span><span style="font-family: inherit;">du kaust Bissen um Bissen<br /></span><span style="font-family: inherit;">dein Appetit ist völlig unsinnig<br /></span><span style="font-family: inherit;">du sprichst nur das Nötigste<br /></span><span style="font-family: inherit;">lebst du eigentlich noch</span></p> </div> </div></div><span style="font-family: inherit;"><div style="text-align: right;"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-family: inherit;"> aus: </span><i style="font-family: inherit; font-size: 16px;">Neue Literatur</i><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-family: inherit;">, 32. Jg., Heft 12, 1981, S. 34-35.</span></div></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-size: 16px;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span style="font-family: inherit;"><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif"><br /></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;"><b><i>O traducere în limba română: </i></b></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;"><br /></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;"><b>Treci strada în fiecare zi</b></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;"><br /></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;">treci strada</span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;">treci strada în fiecare zi</span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;">şi nu poţi să te împotriveşti</span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;">întîlneşti aceleaşi figuri</span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;">vezi aceiaşi pereţi</span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;">ai camerei tale</span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;">pe care atîrnă aceleaşi tablouri</span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;">mobila este tot atît de cafeniu-dezolantă</span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;">vocea cunoscută din totdeauna</span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;">deschizi ziarele</span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;">cazi într-un somn agitat</span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;">bagi banii în buzunar îi cheltuieşti</span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;">mesteci fiecare dumicat</span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;">apetitul tău e maşinal</span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;">vorbeşti cît este strict necesar</span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;">mai trăieşti</span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;"><br /></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;">Traducere de: Doina Paşca şi W. Totok </span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="text-align: right;"><span face="courier new, courier, monaco, monospace, sans-serif" style="font-size: medium;">(<i>Orizont</i>, nr. 30, 30.7.1982, p. 8) </span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><br /></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr"><span style="font-family: inherit;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div>#</span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-size: 16px;"><span style="font-family: inherit;"><br /><br /></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXE4sjTmUCGmpXIorFeZjTrN9M1H4pDVdkdcziMnx4SxV0XjOJUpwpQjubyw-VQ3Bn6tiqTr0iIQLF15w2vpS8WTbuC30I81ewnHvySoPPFLvOcokU9knwPRFWRW9f_mthGTgce8v5bcKI/s1241/Folie1.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="1241" data-original-width="699" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXE4sjTmUCGmpXIorFeZjTrN9M1H4pDVdkdcziMnx4SxV0XjOJUpwpQjubyw-VQ3Bn6tiqTr0iIQLF15w2vpS8WTbuC30I81ewnHvySoPPFLvOcokU9knwPRFWRW9f_mthGTgce8v5bcKI/s16000/Folie1.JPG" /></span></a></div><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; font-size: 16px; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUYUztH2HGnvJjs2i8aMs6y2PBFKStCfA3ej_p_YOMb4k4tjw-ASpNzO8ediarUSSR0bowi5ujEmWFtF8K3aDu3GCWz8GbUQCzJwX5PMovqJc9acim7xm4vvfCCBqRQ3WOqsNF-q433w5h/s1280/Folie2.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUYUztH2HGnvJjs2i8aMs6y2PBFKStCfA3ej_p_YOMb4k4tjw-ASpNzO8ediarUSSR0bowi5ujEmWFtF8K3aDu3GCWz8GbUQCzJwX5PMovqJc9acim7xm4vvfCCBqRQ3WOqsNF-q433w5h/s16000/Folie2.JPG" /></span></a></div><span style="font-family: inherit;"><br /></span><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-size: 16px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1SZvJz7cp3dfKNhTIb6nrfCt4N-7tN6U959uzKc5_mNQGrENIeT5cFD90aw7QkgDTjGarG5jgvAQ1VQ-eEaGCkM1kwN0HMSKlfeL2H-vHgHjkLUHkydmsWUwsNLlaXkQzbytsLi-FxUpq/s1280/Folie3.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1SZvJz7cp3dfKNhTIb6nrfCt4N-7tN6U959uzKc5_mNQGrENIeT5cFD90aw7QkgDTjGarG5jgvAQ1VQ-eEaGCkM1kwN0HMSKlfeL2H-vHgHjkLUHkydmsWUwsNLlaXkQzbytsLi-FxUpq/s16000/Folie3.JPG" /></span></a></div><span style="font-family: inherit;"><br /><span><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; font-size: 16px; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpdDAeWWAsDL-Qu8t041QR7_0Ys9UFtKNy6HkY2hIHEaw0brn7zn2zwgIRTtTNW6lOCjLxWFsnQdlZkE4ED9RYrEcBf8xUlSGN-aJP6ndxeJRGz0rQW3DBwE4OKM02Hvho3PGCWxN5Cs9N/s1280/Folie4.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpdDAeWWAsDL-Qu8t041QR7_0Ys9UFtKNy6HkY2hIHEaw0brn7zn2zwgIRTtTNW6lOCjLxWFsnQdlZkE4ED9RYrEcBf8xUlSGN-aJP6ndxeJRGz0rQW3DBwE4OKM02Hvho3PGCWxN5Cs9N/s16000/Folie4.JPG" /></span></a></div><span style="font-family: inherit;"><br /></span><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-size: 16px;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-size: 16px;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-size: 16px;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-size: 16px;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-size: 16px;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNPHyMWWJPD00sxa2305KCVuiT1zoaQ1zPukGgoZRQTz-7qPvxT-CPUZDk4Z7JpEsaRRBel6Zb8kx6JltQYfJkAU0aomJ6xUvW1RnUCzb-lQUOjEEj2iNpqGcMGewKDbkjVIWVnCbDQAF5/s1280/Folie5.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNPHyMWWJPD00sxa2305KCVuiT1zoaQ1zPukGgoZRQTz-7qPvxT-CPUZDk4Z7JpEsaRRBel6Zb8kx6JltQYfJkAU0aomJ6xUvW1RnUCzb-lQUOjEEj2iNpqGcMGewKDbkjVIWVnCbDQAF5/s16000/Folie5.JPG" /></span></a></div><span style="font-family: inherit;"><br /></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgW2uNkhgp_eNYCrf4QT5NH-wHwOnNr-LykwyT4BxB-EAd7zHeGvQI7AxFffeA7NMNTz3UfWrqB5sA0hBqzK2o2A3_AuDGBcPm4LCcmwzmDHfhUxMpAQmSxMobEypIvdVpeg1uoKNJQLonS/s1280/Folie6.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgW2uNkhgp_eNYCrf4QT5NH-wHwOnNr-LykwyT4BxB-EAd7zHeGvQI7AxFffeA7NMNTz3UfWrqB5sA0hBqzK2o2A3_AuDGBcPm4LCcmwzmDHfhUxMpAQmSxMobEypIvdVpeg1uoKNJQLonS/s16000/Folie6.JPG" /></span></a></div><span style="font-family: inherit;"><br /></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEik8azPj2UR1A871Dso4Hr9uMQ6LS9iVVjDrKWKbV3aLN35TkqlpzhyphenhyphengaRj1BHB4Xmrs8CIZ4RcDhRjb9rZVeJZlRY1-Rxm4atDdn1tkJRmyJk2_cXU3MqAD6phUFP_jCoE8AD2Jf0VQIMy/s1280/Folie7.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEik8azPj2UR1A871Dso4Hr9uMQ6LS9iVVjDrKWKbV3aLN35TkqlpzhyphenhyphengaRj1BHB4Xmrs8CIZ4RcDhRjb9rZVeJZlRY1-Rxm4atDdn1tkJRmyJk2_cXU3MqAD6phUFP_jCoE8AD2Jf0VQIMy/s16000/Folie7.JPG" /></span></a></div><span style="font-family: inherit;"><br /></span><div><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8MALbUlSejnNcS-NA2bGDddXy8GyEvT9oKSVqYMn95oGWJx6OlZY8SXu_V-KYeaDDcqKEYgfHJWnIr0ui-cdvI4EoJIkJvmjGtUNUgcF9KOnvCNygq1he44Em6hMk11ak-f6gse1WnyPf/s1280/Folie8.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8MALbUlSejnNcS-NA2bGDddXy8GyEvT9oKSVqYMn95oGWJx6OlZY8SXu_V-KYeaDDcqKEYgfHJWnIr0ui-cdvI4EoJIkJvmjGtUNUgcF9KOnvCNygq1he44Em6hMk11ak-f6gse1WnyPf/s16000/Folie8.JPG" /></span></a></div><span style="font-family: inherit;">#</span><div><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div><span style="font-family: inherit;">7. 12. 2021</span></div><div><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div><span style="font-family: inherit;">Einzelheiten über die 1959 eingesetzte Tätigkeit von „Barbu“, der in verschiedenen Akten auch unter anderen Decknamen auftaucht, irgendwann als unzuverlässig eingestuft und von anderen inoffiziellen Mitarbeitern bespitzelt wird. Zeitweise wurde sein Telefon angezapft und seine Korrespondenz zensiert. </span></div><div><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div><span style="font-family: inherit;">1982 hat „Barbu“ ausführliche Berichte über die literarischen Arbeiten einiger Mitglieder des Temeswarer <i>Adam-Müller-Guttenbrunn</i>-Literaturkreises verfasst. Die Berichte befinden sich in den Akten (EDP oder DUI = Problemakten bzw. Operative Vorgänge, OV) einiger Autoren, die von der Securitate als besonders gefährlich eingestuft wurden. Aus den 1982 verfassten Berichten kann herausgelesen werden, dass „Barbu“ versucht hatte, keinen großen „Schaden“ anzurichten. Seinen letzten Führungsoffizieren, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/04/dan-securitateeinsatz-mit-hingabe.html" target="_blank">Ioan Adamescu</a> und <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html" target="_blank">Lup Ţepelea</a> kam er nur halbherzig entgegen. (Zu Adamescu siehe auch CNSAS, <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/ADAMESCU%20IOAN.pdf" target="_blank">cadre</a> sowie das gegen ihn eingeleitete <a href="http://www.cnsas.ro/documente/monitoare/2013/Adamescu%20Ioan.pdf" target="_blank">Gerichtsverfahren</a>. Hinweise auf die Karriere von <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/TEPELEA%20LUP.pdf" target="_blank">Tepelea Lup </a>können ebenfalls in der CNSAS-Datenbank zu den hauptamtlichen Securitateleuten eingesehen werden.) </span></div><div><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixPsJF1VEApeFdIWN9RAtTCAM1sE8_XuXgBBr7AI3kf7PsbSRHWRba1q_aCadsV5wbL0IvhYZKyEk-9vetj9hv5djmXuZrcYDQEe4rMfXF7dDnd_Hynjdl3B9ki8-p-ep9Mg6lfvrzfFCo/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1404" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixPsJF1VEApeFdIWN9RAtTCAM1sE8_XuXgBBr7AI3kf7PsbSRHWRba1q_aCadsV5wbL0IvhYZKyEk-9vetj9hv5djmXuZrcYDQEe4rMfXF7dDnd_Hynjdl3B9ki8-p-ep9Mg6lfvrzfFCo/w220-h320/Neue+Literatur+Heft+12%252C+1980.jpg" width="220" /></span></a></div><span style="font-family: inherit;">Johann Lippet hat in seinem Band <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/johann-lippet-das-leben-einer-akte.html" target="_blank"><i>Das Leben einer Akte</i> </a>(2009) aus einem Bericht von „Barbu“, vom 14. Februar 1981, zitiert, in dem er das Gedicht „Versuch einer Diagnose“ (aus der <i>Neuen Literatur</i>, Heft 12, 1980) begutachtet: </span></div><div><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div><div><i><span style="font-family: inherit;">In Nummer 12 vom Dezember 1980 der Zeitschrift „Neue Literatur“, die von den Mitgliedern des Literaturkreises „Adam Müller- Guttenbrunn zusammengestellt wurde, befindet sich auf Seite 9 das folgende Gedicht von Johann Lippet. </span></i></div><div><i><span style="font-family: inherit;">Es folgt die Übersetzung meines Gedichtes „Versuch einer Diagnose“ zu dem der Informant abschließend meint: Meines Erachtens ist dies ein pessimistisches Gedicht, das die Aufstellung nicht hätte eröffnen dürfen (nach einer kurzen Studie von N. Berwanger zur deutschen Literatur des Banats).</span></i></div><div><i><span style="font-family: inherit;">Die letzten drei Zeilen der Übersetzung sind unterstrichen, wahrscheinlich von Hauptmann Adamescu. Hier das Gedicht im Original. </span></i></div><div><span style="font-family: inherit; white-space: pre;"> </span></div><div><span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: pre;"> </span><b>Neue Literatur 12/1980</b></span></div><div><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div><span style="font-family: inherit;"> <b>Versuch einer Diagnose</b></span></div><div><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div><span style="font-family: inherit;"> I.</span></div><div><span style="font-family: inherit;"> die antworten werden immer unsicherer</span></div><div><span style="font-family: inherit;"> heute hat es sich ausgeschneit</span></div><div><span style="font-family: inherit;"> meine gefühle werden unbeständiger</span></div><div><span style="font-family: inherit;"> und meine ungeduld hat zugenommen</span></div><div><span style="font-family: inherit;"> ich warte morgens nicht mehr in den haltestellen</span></div><div><span style="font-family: inherit;"> auch meine gedichte</span></div><div><span style="font-family: inherit;"> wachsen über ein paar zeilen nicht mehr hinaus</span></div><div><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div><span style="font-family: inherit;"> II.</span></div><div><span style="font-family: inherit;"> die gespräche mit den freunden</span></div><div><span style="font-family: inherit;"> sind immer schwieriger in gang zu setzten</span></div><div><span style="font-family: inherit;"> zu viel nachdenken liegt in jedem satz</span></div><div><span style="font-family: inherit;"> zum verzweifeln</span></div><div><span style="font-family: inherit;"> braucht man weniger zeit als zur ahnung der freude</span></div><div><span style="font-family: inherit;"> hier irgendwo</span></div><div><span style="font-family: inherit;"> liegt unser schweigen begraben </span></div><div><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-family: inherit;">(Abschnitt aus: Johann Lippet, <i>Das Leben einer Akte. Chronologie einer Bespitzelung</i>, Wunderhorn, Heidelberg 2009, S. 55-56.)</span></div></div><div style="text-align: right;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div><br /></div><div><div><div><br /></div><div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTMzvOGJWpZU10ttTmxap8FkfSWTSSsXZWPCPO5ZXm02pud90zjKv1weT3v0E-MTTNwPS4O0j0jeuPN26ZArtRnyeSH_9vI5RAKnmpInAa3N5nFU6lsd18HDl1naVlVkcwbzaew_7kyIxi/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="480" data-original-width="639" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTMzvOGJWpZU10ttTmxap8FkfSWTSSsXZWPCPO5ZXm02pud90zjKv1weT3v0E-MTTNwPS4O0j0jeuPN26ZArtRnyeSH_9vI5RAKnmpInAa3N5nFU6lsd18HDl1naVlVkcwbzaew_7kyIxi/w200-h150/Work+in+progress.jpg" width="200" /></a></div><br /><br /><br /><p></p><div style="background-color: #f6f6f6; font-family: "trebuchet ms", trebuchet, verdana, sans-serif; font-size: 13px; text-align: center;"><span face="" style="color: red; font-size: medium;"><b style="background-color: black;">Erstellt 6. 12. 2021 - Aktualisiert ". 24. 12. 2023, 17:30 h</b></span></div><p><br /></p></div></div>
<div align="center"><br /><br /></div></div>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-22067271551748207772021-07-02T21:05:00.082+02:002024-03-06T13:27:37.357+01:00Ubi bene, ibi patria<p><br /></p><span style="font-family: helvetica;"><b>Inhalt - Cuprins</b></span><br /><span style="font-size: medium;"><br /><br /></span><span style="font-family: helvetica;"><b>Geschichtsfälschung durch Auslassung / <i>Falsificarea istoriei prin omisiuni</i></b><br /><br /><b>2006. </b>Die <i>Banater Post</i>, Nr. 20, 20. Oktober 2006, verschweigt den Namen der Publikation, in der die Rede von Ludwig Schwarz in deutscher Übersetzung erschienen ist / <i>Ziarul Banater Post, nr. 20, din 20 octombrie 2006, trece sub tăcere numele publicaţiei în care a apărut prima dată cuvîntarea lui Ludwig Schwarz </i><br /></span><p><span style="font-family: helvetica;"><b>Postkommunistische Umformungen der jüngsten Geschichte / </b><b><i>Distorsionări postcomuniste ale istoriei recente</i></b></span></p><div></div><span style="font-family: helvetica;"><br /><b>Ubi bene, ibi patria</b> - Operation „Scutul” in der rumäniendeutschen Literatur / <i>Acţiunea „Scutul” reflectatǎ în literatura germanǎ din România</i></span><div><span style="font-family: helvetica;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>1982</b>. Adrian Löw: Patria. Supratitlu: Din cele mai frumoase poezii ale anului 1981 <b><span style="background-color: black; color: red;">Neu! Nou!</span></b> </span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>1983</b>. Eine Rezension des Romans von Andreas A. Lillin: „Unsere teuren Anverwandten“, in dem u. a. die Auswanderung der Rumäniendeutschen thematisiert wird <br /></span><div><span style="font-family: helvetica;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>1986. </b>„</span><span style="font-family: helvetica;">Provokation</span><span style="font-family: helvetica;">”</span><span style="font-family: helvetica;"> - ein Gedicht von Hella Bara / <i>„Provocare” - o poezie de Hella Bara </i></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>18 februarie 1977</b>. Consfătuirea pe ţară a unităţilor de control al oamenilor muncii. Cuvîntarea tovarăşului Nicolae Ceauşescu <span style="color: red;"><b><span style="background-color: black;">Neu! Nou!</span></b> </span></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>19. Februar 1977</b>. Landesberatung über die Kontrolltätigkeit der Werktätigen. Rede des Genossen Nicolae Ceauşescu </span><b style="color: red; font-family: helvetica;"><span style="background-color: black;">Neu! Nou!</span></b><span style="color: red; font-family: helvetica;"> </span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span>1857</b>. Vasile Alecsandri: Moldova în 1857 </span><b style="color: red; font-family: helvetica;"><span style="background-color: black;">Neu! Nou!</span></b><span style="color: red; font-family: helvetica;"> </span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>15. August 1977</b>. Eine als Leserbrief verpackte Reaktion der <i>Siebenbürgischen Zeitung</i> auf die Ceauşescu-Rede und das darin zitierte Gedicht von Alecsandri, der allerdings nicht als Verfasser genannt wird / <i>Reacţie la cuvîntarea lui Ceauşescu a ziarului <b>Siebenbürgische Zeitung </b>sub forma unei scrisori în care e reprodusă poezia recitată de Ceauşescu, fără a se preciza că Alecsandri este autorul textului </i></span><b style="color: red; font-family: helvetica;"><span style="background-color: black;">Neu! Nou!</span></b><span style="color: red; font-family: helvetica;"> </span><i style="font-family: helvetica;"> </i></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><b style="font-family: helvetica;">1977.</b><span style="font-family: helvetica;"> Friedrich Bömches (pictor): </span><i style="font-family: helvetica;">Ce se întîmplǎ dupǎ ce se sfîrşeşte basmul?</i><span style="font-family: helvetica;"> / Was geschieht, nachdem das Märchen endet?</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>1977.</b> George Ciorănescu, „Romanian campaigne against emigration of ethnic germans continues” (<i>Campania românească împotriva emigrării etnicilor germani continuă </i>/ Fortsetzung der rumänischen Kampagne gegen die Auswanderung der Deutschen)</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>1975.</b> Besuch von Hans Bergel in Rumänien / <i>Vizita lui Hans Bergel în România </i> </span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><b style="font-family: helvetica;">1977. </b><span style="font-family: helvetica;">Anton Breitenhofer: Wir haben nichts vergessen / <i>Nu am uitat nimic</i></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>1977</b>. Michael Schuster: Sich selbst entlarvt / <i>Singuri s-au demascat</i></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>1977</b>. Activitatea oficinelor de propagandă „Europa liberă“ şi „Radio libertatea“ este contrară principiilor dreptului internaţional, spiritului Actului final de la Helsinki </span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://moldova.europalibera.org/a/europa-libera-in-vizorul-propagandei-estice/32583621.html" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img alt="" data-original-height="534" data-original-width="1471" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhx6e5xRRwl92QGPiSL3ViWiSXCfPDigxzydq7oITj1Sf9pjf238KV70YUCX13wryS7zD0aDcAzFUzbDb6v98Yp2-qJqX3c_aSYhtnuAbsVPui71COUhkB6U19ZfxkKvYKLaQ5l3MaUbRx5o6T-nw41ex9NlRUlkVKtoAJLmGdxgJbsGBHanlAacQ12pCaI=w640-h232" width="640" /></a></div><br /><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>1977</b>. Plenara Consiliului oamenilor muncii de naţionalitate germană </span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjWckunhPW4esSUF6rb2sf5EqXC6prLNLOLlrb8JATE52TkYKJklL9GQMLfJTCDU3HE-HvBXQRGLMihJzZsa4Q_356RO2ZVV4PJNsYgKqSw-hd9evzn_TdLeFELB42z26gt7d0TL-mYyotJn46Afkhpcjcq3KkSWdvwDzNE4OwApannmmJuiFYtFuawnzom" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="395" data-original-width="1308" height="194" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjWckunhPW4esSUF6rb2sf5EqXC6prLNLOLlrb8JATE52TkYKJklL9GQMLfJTCDU3HE-HvBXQRGLMihJzZsa4Q_356RO2ZVV4PJNsYgKqSw-hd9evzn_TdLeFELB42z26gt7d0TL-mYyotJn46Afkhpcjcq3KkSWdvwDzNE4OwApannmmJuiFYtFuawnzom=w640-h194" width="640" /></a></div><br /><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>1977</b>. Erweitertes Plenum des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität. In Einheit und brüderlicher Verbundenheit für das Wohl des gemeinsamen Vaterlandes Bericht an das erweiterte Plenum des Rates der Werktätigen deutscher erstattet von Genossen Eduard Eisenburger </span></div><div><b style="font-family: helvetica;"><br /></b></div><div><b style="font-family: helvetica;">1977. </b><span style="font-family: helvetica;">Erweitertes Plenum des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität in der Sozialistischen Republik Rumänien. Bekenntnis zur gemeinsamen Heimat. Aus den Ansprachen der Diskussionsteilnehmer: Hans Liebhardt, Maja Philippi, Georg Scherg, Franz Storch / Din cuvîntările unor participanţi la Plenara lărgită: Hans Liebhardt, Maja Philippi, Georg Scherg, Franz Storch </span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><b style="font-family: helvetica;">1977</b><span style="font-family: helvetica;">. Christian Maurer: In numele dreptului de a hotărî drepturile noastre / </span><i style="font-family: helvetica;">Im Namen des Rechts unser eigenes Recht zu bestimmen</i></div><div><i style="font-family: helvetica;"><br /></i></div><div><i style="font-family: helvetica;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhN0jyTIM9jVYCyCMWz0wbdhC_d7Ux0A-7skzOoVOQVtlZ722KCA662b1s8w4pe6xme845PufUAW4y51nS_58BsUCeYgBsrMj9Qsd1RwF6jUflAHR_M7gJa5BZ-HqnRohHOc2LIrVZsaS3CCY-hiIBDa6nwkmBF9vQhRvy7EJzizk4ERLw5WoX7CuryiOf4" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhN0jyTIM9jVYCyCMWz0wbdhC_d7Ux0A-7skzOoVOQVtlZ722KCA662b1s8w4pe6xme845PufUAW4y51nS_58BsUCeYgBsrMj9Qsd1RwF6jUflAHR_M7gJa5BZ-HqnRohHOc2LIrVZsaS3CCY-hiIBDa6nwkmBF9vQhRvy7EJzizk4ERLw5WoX7CuryiOf4=w640-h360" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Verbot der <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/06/blut-und-boden-4-singe-si-glie-4.html" target="_blank">Toponyme </a>in den Sprachen der Minderheiten / <i>Folosirea toponimelor în limba minorităților naționale interzisă </i></td></tr></tbody></table><br /><br /></i></div><div><i style="font-family: helvetica;"><br /></i></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>1977. </b>Georg Scherg: Das Stück ist nicht dasselbe / <i>Nu e aceeaşi piesă</i></span></div><div><br /></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>1977</b>. Unsere Heimat ist hier in Rumänien / <i>Patria noastra este aici, în România</i></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><br /></i></span></div><div><div><b style="font-family: helvetica;">1977</b><span style="font-family: helvetica;">. Günther Schuller: Auf gut deutsch heisst das bei uns: Gesinnungslumperei. So mausert sich ein Kämpe der unbedingten Emigration. Zitiert: „Wenn der Rabe singt... Klagelieder vom Starnberger See“ von Misch Kraft, d.i. Hans Bergel, aus der „Volkszeitung“ vom 17. Juli 1958 / </span><i style="font-family: helvetica;">Propagandă antimigraționistă intensificată în 1977 </i></div></div><div><i style="font-family: helvetica;"><br /></i></div><div><b style="font-family: helvetica;">1977</b><span style="font-family: helvetica;">. Nikolaus Berwanger:</span><span style="font-family: helvetica;"> </span><i style="font-family: helvetica;">Cîntăm România în limba comună a socialismului</i><span style="font-family: helvetica;"> </span><span style="font-family: helvetica;">/ Wir besingen Rumänien in der gemeinsamen Sprache des Sozialismus </span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>1977</b>. Maßnahmenplan der Securitate zur Vorbereitung der Jahrestagung des Heidelberger „Arbeitskreises für Siebenbürgische Landeskunde“ in Hermannstadt, 1.-3. August 1977 / <i>Plan de măsuri privind contactarea, influenţarea şi prelucrarea unor persoane şi agenţi cu prilejul sesiunii anuale a „Cercului de studii transilvănene” care urma să aibă loc la Sibiu între 1 şi 3 august 1977 </i></span><b style="color: red; font-family: helvetica;"><span style="background-color: black;">Neu! Nou!</span></b><span style="color: red; font-family: helvetica;"> </span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>1978.</b> „Virgil”, Redakteur der </span><span style="font-family: helvetica;">„</span><span style="font-family: helvetica;">Karpatenrundschau</span><i style="font-family: helvetica;">”</i><span style="font-family: helvetica;"> reist in die Bundesrepublik / </span><i style="font-family: helvetica;">Cu ocazia unei călătorii în Occident, „Virgil”, redactor al săptămînalului „Karpatenrundschau” din Braşov, primeşte sarcina de a influenţa mai multe persoane şi cercuri din R. F. Germania </i></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>1978.</b> Würdigung des rumäniendeutschen „Artamanen” und Nazis Richard Langer /<i> Nazistul german din România, Richard Langer omagiat </i></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>1989.</b> Nekrolog / <i>necrolog: </i>Richard Langer </span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>1943.</b> Richard Langer, Unser Großeinsatz im totalen Krieg</span></div><div><br /></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>1990.</b> </i>Würdigung des rumäniendeutschen Nazis, Securitateagenten und falschen Zahnarztes Helmut Roth, „Pascu”, „Theo 10”, „Alin” <i>/ Omagierea nazistului german din România, fals dentist şi agent al Securităţii, Helmut Roth, „Pascu”, „Theo 10”, „Alin” </i></span><span style="font-family: helvetica;"><i> </i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-weight: bold;"> </span></div><div><b style="font-family: helvetica;">2021.</b><span style="font-family: helvetica;"> Nachtrag zur Online-Tagung – „Unter Beobachtung” - vom 23. & 24. September 2021. Unbekanntes zu Paul Philippi: Mitglied der von der Securitate gegründeten Organsation ACIER. / </span><i style="font-family: helvetica;">Adnotări după simpozionul-online, „Sub filaj”, 23 & 24 septembrie 2021, despre Paul Philippi, membru al organizaţiei ACIER, înfiinţată de Securitate</i><span style="font-family: helvetica;"> </span></div><div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><br /></i></span><div><span style="font-family: times; font-size: medium;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: times; font-size: medium;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: times; font-size: medium;"><i>***</i></span></div><div><br /></div><div><p><b><span style="font-family: helvetica;">Geschichtsfälschung durch Auslassung / <i>Falsificarea istoriei prin omisiuni</i></span></b></p><p><span style="font-family: helvetica;">18. 12. 2021</span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; font-family: times; font-size: large; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhA2mmdU6WfUFERJ860W2QoW9xcQf-CQDSRfKaFdD3Hv-7QZum6-xi3P7CQ6iRRIKeLckL0-7MwjdZ-xCGjyu7fBLEOrPidM1Sgh-reneWPugjh99IS7FEUfIQmodrWDpuExR7by8U-pZL/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhA2mmdU6WfUFERJ860W2QoW9xcQf-CQDSRfKaFdD3Hv-7QZum6-xi3P7CQ6iRRIKeLckL0-7MwjdZ-xCGjyu7fBLEOrPidM1Sgh-reneWPugjh99IS7FEUfIQmodrWDpuExR7by8U-pZL/w640-h360/Schwarz+Banater+Post%252C+Nr.+20%252C+20.9.+2006%252C+S+4-5.jpg" width="640" /></a></div><br /><span style="font-family: times; font-size: medium;"><b>2006.</b> Die <b><i>Banater Post</i></b>, Nr. 20, 20. Oktober 2006, verschweigt den Namen der Publikation, in der die Rede von Ludwig Schwarz in deutscher Übersetzung erschienen ist. Es handelt sich um die <i><b>Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte und Politik</b></i>, Heft 1, 1994, S. 62-67. Dort ist der Text unter folgendem Titel erschienen: Die Tabuisierung unseres Problems ist ein Fehler. Eine unbekannte Ansprache von Ludwig Schwarz [1981] / <i>Ziarul <b>Banater Post</b>, nr. 20, din 20 octombrie 2006, trece sub tăcere numele publicaţiei în care a apărut prima dată cuvîntarea lui Ludwig Schwarz pe care urma s-o rostească în 1981 la conferinţa scriitorilor din Bucureşti. Este vorba despre revista noastră: <b>Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte und Politik</b>, nr. 1, 1994, pp. 62-67. Textul original, în limba română, a apărut în revista <b>Alergătorul de la Marathon</b>, 4, 1989. </i></span><p></p><p><span style="font-family: times; font-size: large;">#</span></p><p>12. 6. 2021</p><p>Postat de Tóni Niculescu, <a href="https://www.facebook.com/toni.niculescu.5/posts/528804031471183" target="_blank">FB, 12.6. 2021</a></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNuRzMePaiTKpOyRB4K9-Vq_G4TK7-c7QoZ6SlcglQmIjc7bWEzlyvEGu1YmUplK0N0d8svBWKbK0avMY7dCWTvPnZk3zydaPg2Tt9rgP0kv9hhdWyVe26F_z-CayaTPLnlPmky0szlTPJ/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1000" data-original-width="667" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNuRzMePaiTKpOyRB4K9-Vq_G4TK7-c7QoZ6SlcglQmIjc7bWEzlyvEGu1YmUplK0N0d8svBWKbK0avMY7dCWTvPnZk3zydaPg2Tt9rgP0kv9hhdWyVe26F_z-CayaTPLnlPmky0szlTPJ/s16000/CFR+Cluj+omisiuni+prin+falsificare+FB+Toni+Nusculescu+12.6.21+.jpg" /></a></div><p><br />Marta Sebestyen a postat - tot pe FB - lista celor<span style="font-family: inherit;"> "necunoscuţi": </span></p><p></p><p>1870-1878: Virányi István 1879-1881: Kugler Mihály</p><p>1882-1888: Egedy Lajos 1889-1890: Hauda Nándor</p><p>1890-1893: Krimszky Géza 1893-1911: Losy Béla</p><p>1912-1918: Asztalos Sándor 1941-1943: Elekes András</p><p>1943-1945: Mátis Bálint</p><p><span style="font-family: arial;">Semnificativǎ este şi prezentarea minoritǎţilor naţionale în manualele şcolare! Zilele trecute am rǎsfoit manualele de istorie pentru clasa a VIII-a (limba de predare în românǎ, respectiv în germanǎ). Deocamdatǎ un singur exemplu, privitor la reforma agrarǎ din România Mare care a fost citat în aceastǎ postare - fragmenţelul <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/01/blut-und-boden-6-singe-si-glie-6.html" target="_blank">poate fi citit aici</a>. </span></p><div>#</div><p>11. 4. 2021</p><p><b>Postkommunistische Umformungen der jüngsten Geschichte </b></p><p><b><i>Distorsionări postcomuniste ale istoriei recente</i></b></p><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1RYp98lIxAjIj1h6zMdNHqugzBofVQ7keaHqzKXjVTJ88T46teLJwCmBc0K5PyqzbofpuyvxCx59A8oThLom9m30AtM6EfCXLuqSvTbk6e-8bdYo9o8DuD_knL3s_cSdozCqZGb_a-LvX/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1926" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1RYp98lIxAjIj1h6zMdNHqugzBofVQ7keaHqzKXjVTJ88T46teLJwCmBc0K5PyqzbofpuyvxCx59A8oThLom9m30AtM6EfCXLuqSvTbk6e-8bdYo9o8DuD_knL3s_cSdozCqZGb_a-LvX/w603-h640/Caprariu+Blumenmann+entf%25C3%25BChrt+ADZ+27+1+1994%252C+DS8.jpg" width="603" /></a></div><br /><br /></div><p>[<b>27. Januar 1994</b>. Nicolae Căpraru, bekannt im Banat als „Blumenmann”, der von Ausreisewilligen bis 1989 Bestechungsgelder annahm, um die Auswanderung zu beschleunigen, wurde 1994 von Erpressern entführt. Über das illegale Korruptionsgeschäft, in dem der Temeswarer Căpraru eine Schlüsselrolle spielte, ist nur wenig bekannt, weil alle Beteiligten beharrlich schweigen. Man weiß nicht, welche Vertreter der Behörden daran beteiligt waren und wieviele Personen Bestechungsgelder gezahlt haben. Auch in den Arbeiten, die zum Thema Auswanderung der Rumäniendeutschen in den letzten drei Jahrzehnten veröffentlicht wurden, wird dieses dunkle Kapitel nur gestreift oder auch ganz verschwiegen. Auf diese Weise entstand ein einseitiges und falsches Schwarzweißbild, in dem Täter zu Opfern hochstilisiert wurden.]</p><p><br /></p><p>[<b>27 ianuarie 1994</b>. Nicolae Căpraru, cunoscut în Banat sub porecla populară „florarul” sau „grădinarul”, germ. „Blumenmann” sau „Gärtner”, care, pîna-n 1989, incasa sume importante de la germanii care doreau să emigreze, cu scopul de a li se accelera plecarea din ţară, a fost răpit, în 1994, de un grup de infractori. Prin şantaj, făptaşii au încercat prin acest act să obţină o sumă însemnată de bani, în schimbul eliberării „grădinarului”. Grupul a fost identificat şi arestat, iar „grădinarul”, atunci în vîrstă de 72 de ani, eliberat. Despre afacerile ilegale de corupţie - în care timişoreanul Căpraru a jucat un rol cheie - nu se cunosc prea multe detalii, pentru că toţi cei implicaţi preferă să tacă. Nu se ştie cine era implicat din partea autorităţilor sau cîte persoane au dat mită în schimbul primirii unui paşaport de plecare definitivă din România. În lucrările publicate în ultimii 30 de ani despre plecarea germanilor din România acest capitol negru a fost eludat sau amintit doar în treacăt. În acest fel s-a creat o imagine falsă, în alb-negru, în care unii făptaşi au fost transformaţi, într-un mod unilateral, în simple victime.]</p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;">Siehe auch / <i>A se vedea şi</i>: Die Securitateoperation „Scutul”, in: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/05/die-securitateoperation-scutul.html" target="_blank"><i>Halbjahresschrift - hjs-online</i>, 22.05.2011</a></blockquote><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>Ubi bene, ibi patria</b> - Operation „Scutul” in der rumäniendeutschen Literatur / Acţiunea „Scutul” reflectatǎ în literatura germanǎ din România</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><br /></div><div>[<b>1982</b>. Adrian Löw: Patria. <b><i>Supratitlu</i></b>: Din cele mai frumoase poezii ale anului 1981]</div><div><br /></div><div><div><b>Patria</b></div><div><br /></div><div>Adrian Löw</div><div><br /></div><div>Conştiinţa zbîrcită ca o smochină </div><div>ei vorbesc de plecare, de fuga laşă </div><div>ca înaintarea racului trădător de culoare</div><div>nici o medalie nu ne întrece valoarea </div><div>rupţi de pe araci, struguri striviţi, tescuiţi de secoli,</div><div>păstraţi îndelung, traşi în nobile vinuri </div><div>pentru oaspeţi de seamă - noi</div><div>tot ce ne-a rînduit în grădină - destinul, </div><div>rostul, datoria de a săpa, de a planta, de a lega rod</div><div>şi de a rămîne, acolo unde avem o ţară </div><div>avînd dreptul la ea;</div><div>dar cît de mărunt </div><div>e dorul părăsirii călătoare </div><div>pe lîngă nevoia de patrie</div><div><br /></div><div>In româneşte de <b>Mihaela Matei</b></div><div><br /></div><div><br /></div><div><b>Almanah Flacăra, </b>1982, p. 169</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>18. Juni 1983</b>. Emmerich Reichrath: Wer hat den Schlüssel? Zu Andreas A. Lillins Roman „Unsere teuren Anverwandten“]</div><div><br /></div><div><b>Wer hat den Schlüssel? </b></div><div><b>Zu Andreas A. Lillins Roman „Unsere teuren Anverwandten“ </b></div><div><br /></div><div>Ich gestehe, dass ich bis auf einen nicht durchgehaltenen Versuch mit Die zehnte Muse (1962) kein, Buch von Andreas A. Lillin gelesen habe. Während ich mich durch das erste Drittel seines neuesten Romans mühte, wurde ich als einer, der früh gelernt hat, die Schuld nicht gleich beim Autor, sondern zuerst bei sich selbst zu suchen, den Verdacht nicht los, vielleicht darum nichts zu begreifen, weil mir die nötigen Vorkenntnisse fehlen. Nun, nachdem ich — unter erheblichen Anstrengungen (und ich bin ja nicht gar so verwöhnt) — das Buch zu Ende gelesen habe, weiss ich, dass ich die zwei Bände des Romans Jetzt, da das Korn gemahlen(1957) nicht unbedingt lesen muss. Und zwar nicht nur weil der Autor in einer Notiz Zur Entstehungsgeschichte versichert: „Der vorliegende Roman ist eigentlich keine organische Fortsetzung des Zweibänders“ (S. 355), sondern weil ich bei fortschreitender Lektüre gemerkt habe, dass meine Irritation nicht in dieser Art von fehlendem Vorwissen ihren Grund hat, sondern in kompositorischen und stilistischen Fehlleistungen, im Umgang des Autors mit seinem Stoff. </div><div>Durch das Thema (banatschwäbische Zeitgeschichte) und seine Anlage ist das Buch einem Realismuskonzept verpflichtet, das sich vom Roman des kritischen bzw. bürgerlichen Realismus herleitet und dem Theoretiker des sozialistischen Realismus (für die deutsche Literatur genügt es, auf Lukacs zu verweisen) normativen Charakter verliehen haben. Es wurde in den fünfziger Jahren zum verbindlichen Romanmodell. Damals entstanden auch bei uns, in der rumänischen, in der rumänienungarischen aber auch in der einheimischen deutschen Literatur, breitangelegte sozial-historische Romanfresken. Von dieser allgemeinen Entwicklung ist auch Unsere teuren Anverwandten zumindest noch in der Anlage geprägt („Die zentrale Idee zu diesem Roman kam mir im Mittsommer 1961“, schreibt Lillin, S. 355), wenn auch die ausladende epische Schilderung während der Durchführung des Projekts durch so etwas wie einen Roman-Essay ersetzt wurde — übrigens nicht zum Vorteil des Buches. </div><div>Denn bei aller formalen und schreibtechnischen Entwicklung der Gattung bleibt immer noch gültig, was schon Hegel als definitorisches Merkmal des Romans erkannt hat: „der Reichtum und die Vielseitigkeit der Interessen, Zustände, Charaktere, Lebensverhältnisse, der breite Hintergrund einer totalen Welt“. Diese Forderung realisiert sich „innerhalb der individuellen Begebenheit“ (Hegel), d. h. durch ausgeprägte Individuen in ihrem Verhältnis zum gesellschaftlichen Umfeld, durch die Gestaltung ihrer Entwicklungen und Konflikte als bewusst handelnde Figuren und/oder ihrer Gedankenwelt als Reflex der eine Epoche bestimmenden Ideen. Das setzt in jedem Falle Konkretion bis hin zur Körperlichkeit in der Personengestalturtg voraus und sinnlich fassbare Anschaulichkeit bei der Schilderung der Realien ihres Lebens, von der Beschaffenheit ihrer Kleidung bis zu den Determiniertheiten und Mechanismen ihres Denkens. Solche Totalität jedoch vermag Lillins Roman, obwohl er sie intendiert, nicht zu erreichen. </div><div>Seine Personen bleiben trotz langer Tiraden ad lectores, die eben nur den Zweck haben, die Gestalt sich dem Leser mitteilen zu lassen, bis zuletzt Schemen. Man kann sie einzig nach ihren teilweise recht ungewöhnlichen Namen und nach ihren verwandtschaftlichen Beziehungen (denn es ist ein Familienroman) unterscheiden. Obwohl der Autor gut zwei Drittel des Buches dafür verwendet, immer neue Figuren einzuführen, über ihr Herkommen, ihre Lebensumstände, ihre Beschäftigungen im Laufe der Zeit zu berichten, habe ich keine konkrete Vorstellung von ihnen bekommen, kann ich mir keine einzige leibhaftig, als Person vorstellen. Das ist mir, soweit ich mich erinnern kann, noch bei keinem Roman widerfahren. Das gleiche gilt für die Topographie und die Beschaffenheit der Handlungsorte. Wie die Villa aussieht, in der das Familientreffen stattfindet, das den ganzen ersten Teil (der Autor nennt die drei Teile seines Romans „Bücher“) ausfüllt, kann ich nicht sagen, ich weiss nur, dass sie an einem See in Österreich liegt und einen Garten hat. Auch von Grossvatersdorf, dem oft erwähnten Stammsitz der Neitharts, erfährt man nur, dass man es sich irgendwo im Banater Flachland vorzustellen hat. </div><div>Die Konturlosigkeit der Gestalten ist nicht auf ihre Unscheinbarkeit, ihre Bedeutungslosigkeit zurückzuführen, immerhin stehen rund 50 Jahre geschichtlicher Umbrüche im Hintergrund und die meisten Figuren waren Protagonisten dieser Geschichte: sie sind aus dem Banat oder anderen Gebieten der ehemaligen Donaumonarchie während des letzten Weltkriegs in den Westen gekommen, haben ihr hier liegendes Kapital auch nach dem Krieg günstig angelegt, sie haben den Zusammenbruch Nazideutschlands erlebt und erlitten, haben sich eine neue Identität geschaffen, teilweise ihre Berufe gewechselt, stehen mitten drin im Geschäftsleben. Mit einem Wort: da ist Leben, da sind Schicksale — und nichts davon nimmt Gestalt an, ab und zu konturiert sich eine kleine, nebensächliche Episode am Rande. Das rührt auch daher, dass zwischen den Figuren kaum für das Romangeschehen konstitutive Beziehungen hergestellt werden, alles scheint vorgegeben, und was der Autor zu sagen hat, wirkt wie aufgepfropft. </div><div>Die Gespräche und Reflexionen der Protagonisten und auch die tagebuchartigen Aufzeichnungen des Theseus Höllriegel (die das „Zweite Buch“ des Romans ausfüllén) kreisen endlos um die Familiengeschichte und -Überlieferung, die mit der Geschichte des Banats von etwa 1918 herwärts eng verquickt ist. Aber nichts kommt zum Tragen, die erwähnten Ereignisse, die Mechanismen der Geschichte werden nicht einsichtiger, allenfalls erfährt man, was die eine Oder andere von Lillins Figuren dazu anzumerken hat. Das Irritierende dabei ist, dass das Buch als Schlüsselroman angelegt ist — nur fehlt der Schlüssel dazu. Mir zumindest fehlt er. Und wie viele gibt es schon unter uns, die die Details und die realen Protagonisten so kennen, wie sie der Autor als in Temeswar lebender und agierender Zeuge der Ereignisse, sagen wir, zwischen 1930 und 1960 erlebt hat? Denn noch verwirrender wirkt die offensichtlich polemische Haltung Lillins gegenüber einigen seiner Figuren. Das macht das Buch für Nichteingeweihte schlechthin unlesbar. </div><div>Ein weiterer Grund zur Irritation und Konfusion liegt in der stockenden Erzählweise. Ständig kappt der Autor die dünnen Handlungsfäden, indem er ein Geschehen ankündigt, Interesse weckt, aber das Eintreten des Ereignisses durch zermürbende Abschweifungen endlos hinauszögert. Diese Art falscher Spannung findet sich sowohl im Detail, in den Episoden, wie im Ganzen. Der Autor täuscht langen Atem vor, im Grunde genommen täuscht er sich aber nur über die Dürftigkeit der Fabel hinweg. So kommt es auch, dass der Leser vorausgesetzt, er hält bis dahin durch — erst auf den letzten siebzig Seiten erfährt, worauf das Buch eigentlich zusteuert: nämlich auf „die Anwerbung der Banater Schwaben als Einsiedler in die Bundesrepublik an Stelle der Fremdarbeiter“ (S. 319). Darüber, wie dieses Vorhaben unter dem Namen „Familienzusammenführung“ (S. 265) zu bewerkstelligen ist, halten diese Ehemaligen, die „lange vor dem 'Endsieg’ ihre Heimat, das Banat, verlassen haben“ (Klappentext) eine Konferenz ab, auf der die entsprechende Strategie und auch die dazugehörige Motivation („Wir haben ein Recht, unsere Deutschen heimzuholen!“, S. 265) ausgeklügelt wird. Aber selbst bei einem Buch, das „ein Roman (ist) und ausschliesslich als solcher gelesen zu werden (wünscht)“ — so Lillin in der Notiz zur Entstehungsgeschichte (S. 356) —, kommt die Reduzierung eines so dramatischen Problems, das uns alle angeht, weil es eine Existenzfrage ist, auf diesen einen Aspekt (andere werden höchstens stichworthaft angedeutet) zumindest einer Trivialisierung gleich. </div><div>Das ganze Buch ist ein überdimensionierter Prolog zu dem knappen Geschehen, das sich auf den letzten Seiten abzeichnet. Es besteht in der Hauptsache aus wenig ergiebigen Ausführungen über die Romangestalten, aus Anmerkungen und Allerweltweisheiten zur Zeitgeschichte und aus schöngeistigen Exkursen (um einen Grund für seine Abschweifungen in die Gefilde der Musik, Literatur und Malerei zu heben, wobei grosse Namen und Zitate in mindestens fünf Sprachen nur so herumschwirren, hat der Autor einige seiner Figuren mit musischen Interessen ausgestattet). Vorgetragen wird das alles in einem steten und stets unmotivierten Wechsel der Erzählperspektive von den Gestalten und vom autarken Erzähler, ohne dass sich daraus ein Wechsel des Blickwinkels ergibt. Um auf den Stil näher einzugehen, fehlt hier der Raum (dazu müssten längere Passagen abgeschrieben und kommentiert werden). Nur so viel sei noch angemerkt: Es ist keinerlei Beziehung zwischen den Romangestalten und ihrer Sprache, kein Unterschied zwischen Autoren- und Figurensprache auszumachen — überall der gleiche, leicht preziöse (gelegentlich mit ausgefallenen Fremdwörtern durchsetzte) Jargon, immer die gleichen holprigen und gedrechselten Sätze, mal in expressionistisch anmutendem Staccato, mal verschnörkelt.</div><div><br /></div><div>Emmerich Reichrath </div><div>Andreas A. Lillin: „Unsere teuren Anverwandten“, Kriterion Verlag Bukarest, 1983, 362 Seiten, 23 Lei </div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 35. Jg., Nr. 10595, 18. Juni 1983 , S. 3</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>[<b>1986</b>. Hella Bara, Provokation] </div><div><br /></div><div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6aHIOmH7DMI90aqWhKNA3orxmgMLkfZhu1O0rJ3IWjtz9FzwrBBHCYkce3yj3Ut1cupnicqfFXJIfYf8NiERbyXIFtu1UTaltfqPzAo_egTglGUBXhT6JR1RufmViFNkQbV7KZyxSZH8X/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1665" data-original-width="2048" height="521" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6aHIOmH7DMI90aqWhKNA3orxmgMLkfZhu1O0rJ3IWjtz9FzwrBBHCYkce3yj3Ut1cupnicqfFXJIfYf8NiERbyXIFtu1UTaltfqPzAo_egTglGUBXhT6JR1RufmViFNkQbV7KZyxSZH8X/w640-h521/Barra+Provokation+KR+35%252C+29-8-1986+S+4-5.jpg" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Hella Bara, „Provokation”, in: <i>KR</i>, Nr. 35, 29. August 1986, S. 4/5</td></tr></tbody></table><br />#</div><div><br /></div></div><div><br /></div><div><div>Pe fruntea voastră moartea să scrie:</div><div><i>Duşmani ai ţării! Cruzi vinzători!“</i></div></div><div><br /></div><div><div>[<b>18 februarie 1977</b>. Consfătuirea pe ţară a unităţilor de control al oamenilor muncii. Cuvîntarea tovarăşului Nicolae Ceauşescu] </div></div><div><br /></div><div><div>Ieri şi-a început lucrările CONSFĂTUIREA PE ŢARĂ A UNITĂŢILOR DE CONTROL AL OAMENILOR MUNCII - expresie a democratismului profund al societăţii noastre, a participării directe a oamenilor muncii la exercitarea puterii de stat, pentru mai buna gospodărire a avuţiei socialiste şi perfecţionarea întregii activităţi economico-sociale </div><div><br /></div><div>CUVÎNTAREA TOVARĂŞULUI NICOLAE CEAUŞESCU</div><div><br /></div><div>(Fragment)</div><div><br /></div><div>[...]</div><div>Acordăm o mare atenţie înfăptuirii în viaţă a documentelor adoptate la Helsinki cu privire la securitatea şi colaborarea în Europa. În acest sens considerăm că trebuie să fie pregătită cît mai bine reuniunea din acest an de la Belgrad, care trebuie să constituie nu numai un prilej de bilanţ a ceea ce s-a făcut, ci să stabilească noi măsuri pentru înfăptuirea în viaţă a acestor documente, pentru realizarea unei largi colaborări, pentru întărirea securităţii şi păcii în Europa şi în întreaga lume. </div><div><br /></div><div>Din păcate, trebuie să spunem că de la conferinţă şi pînă acum prea mult nu s-a realizat. În ultima vreme, unele cercuri încearcă să denatureze spiritul documentelor de la Helsinki, să le dea interpretări unilaterale, ignorînd — voit sau nevoit — problemele esenţiale ale securităţii europene, cum sînt: dezvoltarea relaţiilor economice libere de orice bariere şi îngrădiri artificiale, lupta împotriva fenomenelor grave determinate de criza economică, de inegalitatea socială, de inegalitatea în relaţiile dintre ţări, consecinţele cursei înarmărilor asupra maselor largi populare, dezangajarea militară a continentului, intensificarea relaţiilor culturale pentru mai bună cunoaştere reciprocă şi întărirea încrederii internaţionale. In schimb, aceste cercuri organizează adevărate campanii, încercînd să ascundă realităţile, să distragă preocuparea popoarelor de la problemele vitale din Europa şi din întreaga lume. Unii sînt preocupaţi de a încuraja pe toate căile racolarea unor specialişti pentru a-şi asigura pe această cale forţă de muncă calificată ieftină. După datele Organizaţiei Naţiunilor Unite, din ţările în curs de dezvoltare au fost racolaţi în ultimii ani sute de mii de specialişti, în timp ce în aceste ţări subdezvoltarea se adînceşte, desigur în primul rînd ca rezultat al politicii imperialiste, colonialiste, dar şi ca un rezultat al lipsei de cadre calificate. Într-o serie de ţări occidentale se observă o reactivizare a unor cercuri neofasciste care se străduiesc să recruteze în slujba lor elemente declasate, foşti membri ai unor organizaţii de extremă dreaptă, folosindu-le pentru a învenina atmosfera politică internaţională, pentru a submina înfăptuirea obiectivelor stabilite ia Helsinki, cursul destinderii şi colaborării.</div><div><br /></div><div>Desigur, oricînd şi oriunde pot fi găsiţi şi asemenea oameni care nu vor să respecte normele elementare de convieţuire socială, aspirînd să trăiască fără muncă, din expediente, din acte de trădare — fiind gata să-şi trădeze chiar şi propriul popor. Se mai găsesc, de asemenea, şi unii care tînjesc după privilegiile pe care le-au avut în trecut, după vremurile care au apus pentru totdeauna în ţara noastră. Este evident că ei nu ne produc nici o preocupare. Este însă cel puţin straniu să constaţi că asemenea oameni certaţi cu legile, cu societatea, care şi-au trădat ţara, sînt puşi să propovăduiască principii umanitare, dispunînd pentru aceste acţiuni „umanitare“ de un larg arsenal de mijloace de propagandă şi primind pentru, aceasta sume frumuşele în valută forte.</div><div><br /></div><div>Asemenea acţiuni menite să provoace învrăjbire între popoare, să tulbure climatul politic internaţional amintesc de vechile practici ale fascismului, care, după cum se ştie, a adus mult rău naţiunilor europene şi lumii întregi. Este evident că realizarea securităţii europene presupune în primul rînd lupta hotărîtă împotriva oricăror recidive ale politicii de învrăjbire, a naţionalismului şovin, a revanşismului, a încercărilor de a propaga ura între naţiuni şi rase. Se pare că unii oameni politici nu înţeleg acest fapt şi fac, din păcate, jocul unor asemenea cercuri, repetînd greşelile din trecut, ignorînd lecţiile drastice ale istoriei.</div><div><br /></div><div>În ce ne priveşte — vreau să fiu bine înţeles şi să se înţeleagă de către toată lumea — vom face totul pentru a asigura poporului nostru pacea, liniştea necesară realizării Programului elaborat de Congresul al XI-lea, înfăptuirii societăţii comuniste! Vom face totul pentru a apăra independenţa şi suveranitatea patriei noastre socialiste! (Aplauze puternice ; urale ; se scandează „Ceauşescu—P.C.R.!"). Trebuie să fie bine înţeles că România doreşte colaborarea cu toate statele, fără deosebire de orînduire socială, dar nu va admite nimănui, sub nici o formă, să se amestece în treburile sale interne! (Aplauze puternice, urale). Să se înţeleagă bine că asuprirea socială şi naţională a fost lichidată pentru totdeauna în România, că clasele capitaliste, asupritorii au fost desfiinţaţi pentru totdeauna, că niciodată pe pămîntul românesc nu vom mai admite asuprirea omului de către om, sub nici o formă! (Urale; se scandează „Ceauşescu şi poporul!“). Aşa cum trebuie bine înţeles faptul că puterea politică se află în mîinile clasei muncitoare în alianţă cu ţărănimea, cu intelectualitatea, în mîinile oamenilor muncii, fără deosebire de naţionalitate, care o exercită în formele democratice cele mai diverse, participînd activ la conducerea societăţii. Răspunderea noastră este de a întări această putere, de a dezvolta continuu democraţia socialistă, participarea activă şi conştientă a poporului la făurirea vieţii sale libere. Nu este loc însă, şi nu va fi loc, pentru nici un fel de altă „participare“, pentru nici o altă „democraţie“ în România, decit democraţia clasei muncitoare, a poporului care construieşte socialismul şi comunismul! (Aplauze puternice, urale ; se scandează „Ceauşescu — P.C.R. !“).</div><div><br /></div><div>Regretăm că se găsesc oameni politici, din păcate chiar şi guverne, care sprijină elemente declasate, trădătoare de ţară, punîndu-le la dispoziţie mijloace şi posturi de radio pentru a acţiona împotriva hotărîrilor de la Helsinki, împotriva destinderii, păcii şi colaborării în Europa. Sperăm că cei în cauză vor înţelege că, prin aceasta, dăunează chiar intereselor propriilor lor popoare, că, vrînd sau nevrînd, aduc prejudicii păcii şi colaborării internaţionale.</div><div><br /></div><div>Noi ne pronunţăm ferm pentru colaborare cu toate statele pe baza principiilor amintite. Celor care cad pradă propagandei cercurilor reacţionare, care doresc să plece din ţară — le-am mai spus şi menţionez şi acum: întotdeauna, în orice condiţii, noi i-am dezaprobat pe acei care, dintr-un motiv sau altul, doresc să-şi părăsească ţara pentru a găsi în altă parte un loc mai cald. Am dat însă şi dăm dovadă de înţelegere faţă de ei, în măsura în care, ajunşi in străinătate, nu se antrenează în activitate potrivnică ţării. Am pornit şi pornim de la faptul că problemele ce trebuie soluţionate într-o ţară, greutăţile de învins se rezolvă nu fugind, ci punind umărul, unind eforturile tuturor pentru a înlătura lipsurile, pentru a înfăptui în comun o viaţă mai bună pentru toată lumea. Aici este locul tuturor celor care vor, într-adevăr, să contribuie la făurirea unei vieţi mai bune şi mai fericite pentru ei şi pentru întregul lor popor! (Aplauze puternice.; urale prelungite; se scandează „Ceauşescu şi poporul!“).</div><div><br /></div><div>Nu întîmplător în poporul nostru se spunea că:</div><div><br /></div><div>„Fie pîinea cît de rea, tot mai bine-n ţara mea“.</div><div><br /></div><div>Dar celor care îşi trădează ţara, o defăimează în fel şi chip — indiferent unde se găsesc ei — pentru a fi pe placul stăpînilor lor, pentru a primi o sumă mai mare de arginţi ca Iuda, le reamintesc cu acest prilej versurile marelui nostru poet patriot Vasile Alecsandri<b><sup><span style="color: red; font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Trebuchet MS"; mso-fareast-language: DE;">(*)</span></sup></b>. Desigur, el le-a scris în alte împrejurări, dar cred că se potrivesc şi astăzi:</div><div><br /></div><div>„Voi, care însuţi cu-a voastre mîne </div><div>Mormîntul ţării l-aţi pregătit, </div><div>Ş-aţi muşcat mîna ce vă dă pîne, </div><div>Ş-aţi rănit sînul ce v-a iubit!</div><div><br /></div><div>Voi, care ţării plătiţi cu ură </div><div>Cînd ea vă cheamă, dragii săi fii, </div><div>Uitînd Dreptate, Lege, Natură, </div><div>Uitînd că însuţi aveţi copii,</div><div><br /></div><div>Blăstemul ţării tunînd să cadă </div><div>Pe capul vostru nelegiuit! </div><div>Blăstem şi ură !... Lumea să vadă, </div><div>Cît rău în lume aţi făptuit!</div><div><br /></div><div>Fie-vă viaţa neagră, amară!</div><div>Copii să n-aveţi de sărutat!</div><div>Să n-aveţi nume, să n-aveţi ţară, </div><div>Aici să n-aveţi loc de-ngropat!</div><div><br /></div><div>Şi cînd pe calea de vecinicie,</div><div>Veţi pleca sarbezi, tremurători,</div><div>Pe fruntea voastră moartea să scrie:</div><div>Duşmani ai ţării! Cruzi vinzători!“ </div><div><br /></div><div>(Aplauze puternice, prelungite).</div><div><br /></div><div>Să facem totul pentru a uni forţele creatoare ale poporului nostru în înfăptuirea programului de dezvoltare economică şi socială a ţării! (Aplauze puternice; se scandează „Ceauşescu şi poporul!“).</div><div><br /></div><div>Aşa cum am menţionat — doresc să fiu bine înţeles — deşi nu aprobăm, privim cu înţelegere pe cei care ajunşi în străinătate nu se dedau la acţiuni de defăimare a ţării. Dar nu vom manifesta nici o înţelegere faţă de aceia care se pun în slujba duşmanilor ţării, care-şi ponegresc poporul, fraţii, părinţii. Aceştia încetează — aşa cum a spus Vasile Alecsandri acum un secol şi ceva în urmă — de a mai fi consideraţi fii ai patriei noastre, se pun ei înşişi în afara neamului. (Aplauze puternice, prelungite).</div><div><br /></div><div>[...]</div><div><br /></div><div><i>Scînteia</i>, anul XLVI, nr. 10730, 18 februarie 1977, pp. 1, 2, 3.</div><div><br /></div></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>„soll eure Stirn die Inschrift tragen: </div><div><i>Verräter, Feind dem Vaterland!“</i></div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>[<b>19. Februar 1977</b>. Landesberatung über die Kontrolltätigkeit der Werktätigen. Rede des Genossen Nicolae Ceauşescu]</div><div><br /></div><div><div>Landesberatung über die Kontrolltätigkeit der Werktätigen. Rede des Genossen Nicolae Ceauşescu</div><div><br /></div><div>(Auszug) </div><div><br /></div><div>[...] Grosse Aufmerksamkeit widmen wir der Verwirklichung der Bestimmungen der in Helsinki gebilligten Dokumente über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa. In diesem Sinne erachten wir, dass das diesjährige Treffen in Belgrad möglichst gut vorbereitet werden muss, das nicht nur Gelegenheit für eine Bilanz alles Geleisteten bieten muss, sondern auch neue Massnahmen zur Durchführung der Bestimmungen in diesen Dokumenten festlegen soll, für die Erzielung einer breiten Zusammenarbeit, die Festigung der Sicherheit und des Friedens in Europa und in der ganzen Welt.</div><div><br /></div><div>Bedauerlicherweise müssen wir sagen, dass seit der Konferenz bis jetzt nicht allzu viel realisiert wurde. In jüngster Zeit versuchen einige Kreise, den Geist der Dokumente von Helsinki zu entstellen, sie einseitig auszulegen, indem sie — gewollt oder ungewollt — die wesentlichen Fragen der europäischen Sicherheit ignorieren wie: die Entwicklung von Wirtschaftsbeziehungen, die von allen künstlichen Schranken und Begrenzungen frei sind, den Kampf gegen die durch die Wirtschaftskrise, die soziale Ungleichheit, die Ungleichheit in den zwischenstaatlichen Beziehungen verursachten schwerwiegenden Erscheinungen, die Auswirkungen des Wettrüstens auf die breiten Volksmassen, das militärische Desengagement auf dem Kontinent, die Intensivierung der Kulturbeziehungen zwecks besseren gegenseitigen Kennenlernens und Festigung des internationalen Vertrauens. Dafür organisieren diese Kreise wahre Kampagnen, indem sie versuchen, die realen Gegebenheiten zu verbergen, die Völker äbzulenken, sich mit den vitalen Problemen in Europa und in der ganzen Welt zu beschäftigen. Einige sind damit beschäftigt, die Abwerbung von Fachleuten auf allen Wegen zu ermutigen, um sich auf diesem Weg billige qualifizierte Arbeitskraft zu sichern. Mach Angaben der Organisation der Vereinten Nationen wurden Während der letzten Jahre in den Entwicklungsländern Hunderttausende Fachleute abgeworben, während sich in diesen Ländern die Unterentwicklung vertieft, selbstverständlich in erster Linie als Ergebnis der imperialistischen, kolonialistischen Politik, aber auch infolge des Mangels an Fachkräften. In einer Reihe westlicher Länder ist eine Wiederbelebung neofaschistischer Kreise zu beobachten, die danach trachten, deklassierte Elemente für ihre Dienste anzuwerben, ehemalige Mitglieder rechtsextremistischer Organisationen, die sie benützen, um die internationale politische Atmosphäre zu vergiften, und die Verwirklichung der in Helsinki festgelegten Zielsetzungen, den Kurs auf Entspannung und Entwicklung zu untergraben.</div><div><br /></div><div>Freilich kann man jederzeit und allerorts auch solche Menschen finden, die die elementaren Normen gesellschaftlichen Zusammenlebens nicht respektieren wollen, die danach trachten, ohne Arbeit, durch Kniffe, durch Akte des Verrats zu leben, und bereit sind, selbst ihr eigenes Volk zu verraten. Auch finden-sich noch einige, die den Privilegien nachtrauern, die sie einst besassen, den Zeiten, die in unserem Land für immer vorbei sind. Es liegt auf der Hand, dass sie bei uns keinerlei Besorgnis erregen. Zumindest seltsam ist es jedoch festzustellen, dass solche Menschen, die mit den Gesetzen, mit der Gesellschaft auf Kriegsfuss stehen, die ihr Land verrieten, veranlasst werden, humanitäre Grundsätze zu verkünden, und für diese „humanitären“ Aktionen über ein umfassendes Arsenal von Propagandamitteln verfügen sowie dafür hübsche Summen in harter Währung beziehen.</div><div><br /></div><div>Solche Aktionen, dazu bestimmt, die Völker zu entzweien und die, internationale politische Atmosphäre zu stören, erinnern an die alten Praktiken des Faschismus, der bekanntlich viel Unheil über die europäischen Nationen und die ganze Welt brachte. Es ist offenkundig, dass die Erzielung der europäischen Sicherheit in erster Linie den entschlossenen Kampf gegen alle Rückfälle in die Politik der Entzweiung voraussetzt, in die Politik des chauvinistischen Nationalismus, des Revanchismus, der Versuche, Hass zwischen Nationen und Rassen zu verbreiten. Anscheinend verstehen einige Politiker diese Tatsache nicht und spielen bedauerlicherweise solchen Kreisen in die Hände, indem sie die Fehler der Vergangenheit wiederholen und die drastischen Lehren der Geschichte missachten. </div><div><br /></div><div>Was uns anbelangt — ich möchte gut verstanden und von allen verstanden werden —, werden wir alles daransetzen, unserem Volk Frieden und die notwendige Ruhe für die Verwirklichung des vom XI. Parteitag ausgearbeiteten Programms zu gewährleisten, für den Aufbau der kommunistischen Gesellschaft! Wir werden alles daransetzen, die Unabhängigkeit und Souveränität unseres sozialistischen Vaterlandes zu schützen! (Starker Beifall; Hochrufe; im Sprechchor wird gerufen „Ceauşescu — RKP!“) Es muss gut verstanden werden, dass Rumänien Zusammenarbeit mit allen Staaten, ohne Unterschied der Gesellschaftsordnung, wünscht, aber niemandem unter irgendeiner Form gestatten wird, sich in seine inneren Angelegenheiten einzumischen! (Starker Beifall, Hochrufe.) Es soll gut verstanden werden, dass die soziale und nationale Unterdrückung in Rumänien für immer beseitigt wurde, dass die kapitalistischen Klassen, die Unterdrücker für immer abgeschafft wurden, dass wir auf rumänischem Boden niemals mehr in irgendeiner Form die Unterdrückung des Menschen durch den Menschen zulassen werden. (Hochrufe; im Sprechchor wird gerufen „Ceauşescu und das Volk!“) Wie man auch die Tatsache gut verstehen muss, dass sich die politische Macht in den Händen der Arbeiterklasse im Bündnis mit der Bauernschaft, mit den Intellektuellen befindet, in den Händen der Werktätigen, ohne Unterschied der Nationalität, die sie in den verschiedensten demokratischen Formen ausüben, indem sie aktiv an der Leitung der Gesellschaft teilnehmen. Unsere Verantwortung erfordert es, diese Macht zu festigen, die sozialistische Demokratie, die tatkräftige und bewusste Teilnahme des Volkes an der Gestaltung seines freien Lebens unablässig zu entwickeln. Es gibt jedoch in Rumänien keinen Platz und wird keinen Platz geben für irgendeine andere „Teilnahme“, für irgendeine andere „Demokratie“ als die Demokratie der Arbeiterklasse, des Volkes, das den Sozialismus und Kommunismus aufbaut! (Starker Beifall; Hochrufe; im Sprechchor wird gerufen „Ceauşescu — RKP !“)</div><div><br /></div><div>Wir bedauern, dass sich Politiker und leider sogar Regierungen finden, die deklassierte, ländesverräterische Elemente unterstützen, ihnen Mittel und Rundfunksender zur Verfügung stellen, um gegen die Beschlüsse von Helsinki vorzugehen, gegen Entspannung, Frieden und Zusammenarbeit in Europa. Wir hoffen, die Betreffenden werden einsehen, dass sie dadurch selbst den Interessen ihrer eigenen Völker schaden, dass sie, gewollt oder ungewollt, den Frieden und die internationale Zusammenarbeit beeinträchtigen.</div><div><br /></div><div>Wir erklären uns entschlossen für Zusammenarbeit mit allen Staaten aufgrund der erwähnten Prinzipien. Denjenigen, die der Propaganda reaktionärer Kreise zum Opfer fallen, die das Land zu verlassen wünschen, haben wir bereits gesagt, und ich erwähne es auch jetzt: Immer, unter allen Bedingungen, haben wir diejenigen missbilligt, die aus dem einen oder dem anderen Grund ihr Land zu verlassen wünschen, um anderwärtig einen wärmeren Platz zu finden. Wir bewiesen und beweisen jedoch Verständnis für sie, in dem, Masse, als sie, im Ausland angekommen, sich nicht zu einer dem Lande feindlichen Tätigkeit hergeben. Nach wie vor gehen wir von der Tatsache aus, dass die Probleme, die in einem Land gelöst werden müssen, die Schwierigkeiten, die es zu beseitigen gilt, nicht überwunden werden, indem man ausreisst, sondern indem man mit Hand anlegt, seine Bemühungen mit denen aller vereinigt, um die Mängel zu beseitigen, um gemeinsam ein besseres Leben für alle zu schaffen. Hier ist der Platz für all diejenigen, die in Wirklichkeit zur Schaffung eines besseren und glücklicheren Lebens für sich und für ihr ganzes Volk beitragen wollen! (Starker Beifall; langanhaltende Hochrufe; im Sprechchor wird gerufen „Ceauşescu und das Volk!“)</div><div><br /></div><div>Nicht zufällig hat unser Volk ein Sprichwort, das besagt:</div><div><br /></div><div>„Mag das Brot noch so karg sein — in der Heimat ist es besser.“</div><div><br /></div><div>Doch jene, die ihr Land verraten, es auf jede Weise verleumden, — ganz gleich, wo sie sich befinden mögen —, um ihren Herren und Gebietern zu Gefallen zu sein, um wie Judas mehr Silberlinge zu kriegen, erinnere ich bei dieser Gelegenheit an die Verse unseres grossen patriotischen Dichters Vasile Alecsandri<b><sup><span style="color: red; font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Trebuchet MS"; mso-fareast-language: DE;">(*)</span></sup></b>. Freilich schrieb er sie unter anderen Verhältnissen, doch treffen sie, wie ich glaube, auch heute zu:</div><div><br /></div><div>Ihr, die ihr grabt mit eignen Händen </div><div>dem Vaterland das Grab bewusst, </div><div>die Hand beisst, die euch Brot will spenden, </div><div>verwundet die geliebte Brust!</div><div><br /></div><div>Ihr, die ihr seid von Hass besessen, </div><div>wenn euch das hand mit Liebe labt, </div><div>die ihr Gesetz, Natur vergessen, </div><div>und dass ihr selber Kinder habt,</div><div><br /></div><div>der Fluch des Vaterlandes falle </div><div>mit Donnerschlag auf euer Haupt!</div><div>Nur Fluch und, Hass, dass sehen alle, </div><div>welch Frevel ihr euch habt erlaubt.</div><div><br /></div><div>Und finster, bitter sei das Leben, </div><div>und kinderlos sollt bleiben ihr,</div><div>für euch soll's keinen Namen geben </div><div>und keinen Platz zum Grabe hier.</div><div><br /></div><div>Wenn ihr mit Zittern und mit Zagen </div><div>euch habt zum letzten Weg gewandt, </div><div>soll eure Stirn die Inschrift tragen: </div><div>Verräter, Feind dem Vaterland!</div><div><br /></div><div>(Starker langanhaltender Beifall.)</div><div><br /></div><div>Tun wir alles, um die Schaffenskräfte unseres Volkes bei der Durchführung des Programms zur ökonomischen und sozialen Entwicklung des Landes zusammenzuschliessen! (Starker Beifall; im Sprechchor wird gerufen „Ceauşescu und das Volk!“)</div><div><br /></div><div>Wie ich bereits erwähnt habe — ich möchte gut verstanden werden—, bringen wir jenen, die, im Ausland angekommen, sich zu keinen Verleumdungsaktionen gegen das Land hergeben, Verständnis entgegen, obwohl wir sie nicht billigen. Wir werden jedoch keinerlei Verständnis, für diejenigen bezeigen, die sich in den Dienst der Landesfeinde stellen, die ihr Volk, ihre Brüder, ihre Eltern anschwärzen. Diese werden nicht mehr — wie das Vasile Alecsandri vor mehr als einem Jahrhundert sagte — als Söhne unseres Vaterlandes betrachtet, sie stellen sich selbst ausserhalb des Volkes. (Starker, langanhaltender Beifall.)</div><div>[...]</div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 29.Jg., Nr. 8635, 19. Februar 1977, S. 1, 2 und 3 (hier S. 3).</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><b><sup><span style="color: red; font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Trebuchet MS"; mso-fareast-language: DE;">(*)</span></sup></b></div><div><br /></div><div>[<b>1857</b>. Vasile Alecsandri: Moldova în 1857]</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgbK6R0gsb3bsr0_TQjNwQxAMGdAZVk0407Q8WyiwOEldMoo23m1khfzjeK-MmvmDd4VEKeouLquDPYSMIdTftPPgzxRi8i3ia_h9dNem47JiJzZx7386j9un5-cnsGhrZZDkc4BmrHeMwnThsDt2itAwp-PqdtZA551BrdpKeitLQnERYLlnwXIvTC2J6c" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="689" data-original-width="1385" height="318" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgbK6R0gsb3bsr0_TQjNwQxAMGdAZVk0407Q8WyiwOEldMoo23m1khfzjeK-MmvmDd4VEKeouLquDPYSMIdTftPPgzxRi8i3ia_h9dNem47JiJzZx7386j9un5-cnsGhrZZDkc4BmrHeMwnThsDt2itAwp-PqdtZA551BrdpKeitLQnERYLlnwXIvTC2J6c=w640-h318" width="640" /></a></div><br /><div><b>Moldova în 1857</b></div><div><br /></div><div>Vasile Alecsandri</div><div><br /></div><div>Scumpă Moldovă! ţară de jale!</div><div>Ah! în ce stare tu ai ajuns!</div><div>Lasă-mă-a plânge rănile tale,</div><div>Căci pân-în suflet mă simt pătruns!</div><div><br /></div><div>Tu, ce eşti bună, dulce, iubită,</div><div>Tu, ce eşti fiica lui Dumnezeu,</div><div>Cum te loveşte soarta cumplită!</div><div>Cum te îneacă amarul greu!</div><div><br /></div><div>Lupii, şi corbii, şi vulpi străine</div><div>Fac a lor hrană din corpul tău,</div><div>Şi tu, Moldovă, plăteşti cu bine</div><div>La toţi aceia care-ţi fac rău!</div><div><br /></div><div>O! cât de crunte ş-otrăvitoare</div><div>Sunt pentru tine a lor muşcări,</div><div>Când ei cu buze sfâşietoare</div><div>Răspund l-ale tale dulci sărutări!</div><div><br /></div><div>Dar mult mai aprig trebuie să fie</div><div>Chinul ce suferi, amarul chin,</div><div>Când vezi chiar fiii-ţi cu duşmănie</div><div>Rupându-ţi sânul de amor plin!</div><div><br /></div><div>Mamă duioasă, tristă,-n cădere,</div><div>Cu agonie mâinile-ţi frângi,</div><div>Şi nu-ţi rămâne nici o putere,</div><div>Nici glas, la lume ca să te plângi!</div><div><br /></div><div>Când ridici fruntea, jos în ţărână</div><div>O-mpinge, o calcă duşman picior!</div><div>Când ridici glasul, o cruntă mână</div><div>Îi curmă-ndată geamătu-n zbor!</div><div><br /></div><div>Dar cât va bate inima-n mine,</div><div>Eu în veghere la luptă-oi sta,</div><div>Şi, cu tărie, eu pentru tine</div><div>În faţa lumii voi protesta!</div><div><br /></div><div>Pentru coroana-ţi de suverană,</div><div>Pentru-al tău nume şi al tău drept</div><div>Eu înfrunta-voi hidra duşmană</div><div>Ş-un scut ţi-oi face din al meu piept!</div><div><br /></div><div>Voi zice ţie: Mamă-ntristată!</div><div>Prinde la suflet învietor,</div><div>Căci tu scăpa-vei de munci odată</div><div>Şi-i avea parte de viitor!</div><div><br /></div><div>Las să te prade hoţii în taină,</div><div>Să urle lupii în urma ta.</div><div>Lasă-i să rupă mândra ta haină...</div><div>Haină mai mândră tu vei purta!</div><div><br /></div><div>În zadar răii vor în orbire</div><div>Cereasca lege a-mpotrivi.</div><div>Cerul voieşte a ta mărire,</div><div>Şi tu, Moldovă, mare vei fi!</div><div><br /></div><div>În zadar cearcă ei să ridice</div><div>Un zid pe Milcov, despărţitor.</div><div>Cădea-va zidul, şi tu, ferice,</div><div>Vei fi unită cu a ta sor.</div><div><br /></div><div>Căci tot se află în Românie</div><div>Inimi aprinse de-un sacru dor,</div><div>Ce vor românul ca să re-nvie</div><div>Mare, puternic, ca dorul lor!</div><div><br /></div><div>E scrisă-n ceruri sfânta Unire!</div><div>E scrisă-n inimi cu foc ceresc!</div><div>O! Românie! l-a ta mărire</div><div>Lucrează braţul dumnezeiesc!</div><div><br /></div><div>Voi zice, zice până la moarte</div><div>Celor ce-s duşmani neîmpăcaţi:</div><div>O! voi, unelte de rele soarte</div><div>Pentru românii ce vă sunt fraţi!</div><div><br /></div><div>Voi, care înşivă cu-a voastre mâine</div><div>Mormântul ţării l-aţi pregătit,</div><div>Ş-aţi muşcat mâna ce vă dă pâine,</div><div>Şi-aţi rănit sânul ce v-a iubit!</div><div><br /></div><div>Voi, care ţării plătiţi cu ură</div><div>Când ea vă cheamă dragii săi fii,</div><div>Uitând Dreptate, Lege, Natură,</div><div>Uitând că înşivă aveţi copii,</div><div><br /></div><div>Blestemul ţării tunând să cadă</div><div>Pe capul vostru nelegiuit!</div><div>Blestem şi ură!... Lumea să vadă</div><div>Cât rău în lume aţi făptuit!</div><div><br /></div><div>Fie-vă viaţa neagră, amară!</div><div>Copii să n-aveţi de sărutat!</div><div>Să n-aveţi nume, să n-aveţi ţară,</div><div>Aici să n-aveţi loc de-ngropat!</div><div><br /></div><div>Şi când pe calea de vecinicie</div><div>Veţi pleca sarbezi, tremurători,</div><div>Pe fruntea voastră moartea să scrie:</div><div>Duşmani ai ţării! Cruzi vânzători!</div><div><br /></div><div>Iaşi, 1857</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>15. August 1977</b>. Eine als Leserbrief verpackte Reaktion der <i>Siebenbürgischen Zeitung </i>auf die Ceauşescu-Rede und das darin zitierte Gedicht von Alecsandri, der allerdings nicht als Verfasser genannt wird / <i>Reacţie la cuvîntarea lui Ceauşescu a ziarului <b>Siebenbürgische Zeitung</b> sub forma unei scrisori în care e reprodusă poezia recitată de Ceauşescu, fără a se preciza că Alecsandri este autorul textului</i>]</div><div><br /></div><div>Dokument nicht zu überbietender Selbstentlarvung: </div><div>Auswanderungswilligen Deutschen wird „Donnerschlag auf euer Haupt“ angedroht </div><div><br /></div><div>(S. Z.) - Während der in der ersten Hälfte dieses Jahres in den deutschsprachigen Zeitungen Rumäniens ebenso wie in der rumänischen Presse veranstaltenden Kampagne gegen die auswanderungswilligen und ausgewanderten Deutschen aus Siebenbürgen und dem Banat erschien in der Tageszeitung „Neuer Weg"/Bukarest u. a. das unten wiedergegebene Gedicht. „Der Fluch des Vaterlandes“, heißt es darin, „falle mit Donnerschlag“ auf das Haupt aller Ausgewanderten und Auswanderungswilligen. „Finster, bitter sei das Leben, und kinderlos sollt bleiben ihr“, ruft der — ungenannte — Autor all denen zu, die sich — auf Korb III der Helsinki-Schlußakte, auf die Abmachung über die physische Freizügigkeit, auf den auch von der Regierung in Bukarest unterzeichneten internationalen Pakt über die bürgerlichen und politischen Rechte gestützt— um die Ausreise aus Rumänien bemühen.</div><div><br /></div><div>Das Gedicht — inhaltlich eine primitive Ungeheuerlichkeit, sprachlich eine Anhäufung von Fehlern — ist das Zeugnis einer Selbstentlarvung; wären unsere Landsleute von ihrem rumänischen Vaterland tatsächlich so sehr „mit Liehe gelabt“, wie es in dem Gedicht heißt, würden sie mit Sicherheit nicht auswandern wollen. Hier das „Gedicht“:</div><div><br /></div><div>„Ihr, die ihr grabt mit eignen Händen</div><div>dem Vaterland das Grab bewußt,</div><div>die Hand beißt, die euch. Brot will spenden,</div><div>verwundet die geliebte Brust!</div><div><br /></div><div>Ihr, die ihr seid von Haß besessen,</div><div>wenn euch das Land mit Liebe labt,</div><div>die ihr Gesetz, Natur vergessen</div><div>und daß ihr selber Kinder habt.</div><div> </div><div>Der Fluch des Vaterlandes falle</div><div>mit Donnerschlag auf euer Haupt,</div><div>und Fluch und Haß, das sehen alle,</div><div>welch Frevel ihr euch habt erlaubt.</div><div><br /></div><div>Und finster, bitter sei das Leben,</div><div>und kinderlos sollt bleiben ihr,</div><div>für euch soll's keinen Namen geben</div><div>und keinen Platz zum Grabe hier.</div><div><br /></div><div>Wenn ihr mit Zittern und mit Zagen</div><div>euch habt zum letzten Weg gewandt,</div><div>soll eure Stirn die Inschrift tragen:</div><div>Verräter, Feind dem Vaterland!“</div><div><br /></div><div>Dieser gereimten Verfluchung stellen wir aus der Fülle zum Teil verzweifelter Briefe, die uns — trotz der Bedrohung durch die Zensur — immer wieder erreichen, hier nur einen gegenüber.</div><div><br /></div><div>Der „An die Landsmannschaft der Siebenbürger Sachsen“ gerichtete Brief wurde aus einer Gemeinde in Siebenbürgen geschrieben; er erreichte uns auf dem üblichen Postweg. Aus verständlichen Gründen geben wir weder Name noch Anschrift der Absenderin an; beide sind der Redaktion und — wie in allen ähnlichen Fällen — der Bundesgeschäftsführung bekannt, wo die Originale aufliegen. </div><div><br /></div><div>„Wie Sie ja bestimmt wissen, wird zur Zeit sehr viel Propaganda hier gemacht im Fernsehen und in den Zeitungen, und vorläufig haben wir fast keine Chancen, wegzukommen, aber deswegen wollen wir die Hoffnung nicht aufgeben. Es darf einfach nicht wahr sein, daß wir nicht zu unserer Mutter können, nur weil die Behörden von hier es so wollen. Sie sagen uns: das sei keine Familienzusammenführung, meine Familie wäre mein Mann und mein Sohn, wir hätten nichts mit unseren Eltern. Also wenn man einmal selbständig ist, darf man nicht mehr zu den Eltern, und andererseits, die Eltern dürfen keine Hilfe seitens der Kinder erwarten, die sie großgezogen haben? Finden Sie das richtig?</div><div><br /></div><div>Viele von uns werden ständig gerufen und verhört, gezwungen, Aussagen zu machen, die gar nicht freiwillig gemacht werden, nur damit die Behörden ein Alibi haben: Es will ja keiner weg!</div><div><br /></div><div>Ich kann auch einige meiner Mitbürger verstehen, wenn sie bleiben wollen, da sie ja Familie und Verwandte hier haben; aber deshalb brauchen sie doch nicht vorlaut zu sein und für uns alle zu sprechen. Jeder muß für sich selbst sprechen, denn niemand kennt ja die Gefühle des anderen. Niemand weiß, was das heißt, eine Mutter nur einmal im Jahr zu sehen und den Rest der Zeit in ständigem Warten zu verbringen.</div><div><br /></div><div>Es geht uns ja den Verhältnissen entsprechend gut hier; aber warum soll man fast ein Leben lang im Warten verbringen, wenn da Abhilfe geschaffen werden kann. Gewiß, mein Mann hat seine Eltern auch hier, aber wenn wir einmal da oben (in Deutschland; Anmerkung der Redaktion) wären, könnten wir sie ja so oft wie möglich besuchen, ich aber darf von hier meine Mutter nie besuchen.</div><div><br /></div><div>Es kann aber leicht passieren, daß meine Mutter eines Tages vielleicht nicht mehr kommen kann, und dann soll ich sie nie wieder sehen? Können Sie fühlen, was das für mich bedeutet?</div><div><br /></div><div>Es sind nicht die materiellen Vorteile, die uns verlocken (wie immer geschrieben wird), sondern es ist einzig und allein diese menschliche Frage. Aber das können wir diesen Herren hier nicht klar machen. Wenn es dort so schlecht ist, warum läßt man uns nicht fahren? Es ist ja unser Nachteil, wenn es uns dort nicht gut geht. Von dort können wir jederzeit zurückkommen, hier aber sind wir eingesperrt, lebendig begraben, von hier kann niemand mehr so leicht hinaus. Wenigstens jetzt sind die Hoffnungen am Nullpunkt. Dennoch geben wir nicht auf, wir hoffen, daß Sie sich auch weiterhin für uns einsetzen, besser gesagt für diejenigen, die kommen wollen, und ich glaube da im Namen vieler zu sprechen, die nicht den Mut aufbringen, zu sprechen oder Ihnen zu schreiben. Die anderen, die nicht kommen wollen, mögen doch hierbleiben. Es zwingt uns ja niemand zum Auswandem, dagegen zwingt man uns, die wir wegwollen, zum Hierbleiben, das tut uns weh. </div><div><br /></div><div>Wir haben keine Freiheit hier, wir sind die Vögel im Käfig. Auch dürfen wir nicht sprechen, was wir in Wirklichkeit denken, denn sonst würde es schlimm für uns ausfallen.</div><div><br /></div><div>Unsere große Hoffnung ist jetzt noch die Konferenz in Belgrad. Wenn auch dort nichts Entscheidendes zu unseren Gunsten beschlossen wird, dann sind wir verloren.</div><div><br /></div><div>Bitte, machen Sie doch alles Mögliche, was nur zu machen ist! Bitte, machen Sie doch unseren Behörden verständlich, was uns zum Auswandern bewegt. Ich hoffe sehr, daß ich mich nicht umsonst an Sie gewandt habe und daß Sie sich für uns einsetzen werden, auch wenn Ihnen noch manche schreiben, Sie mögen uns doch in Ruhe lassen (gemeint sind die in der deutschsprachigen Presse Rumäniens veröffentlichten Artikel gegen Persönlichkeiten der Siebenbürger Sachsen in der Bundesrepublik Deutschland, die sich für die auswanderungswilligen Landsleute öffentlich einsetzen; die Redaktion). Das kann derjenige, der das sagte — in einem Artikel des „Neuen Weg“ — nur für sich sagen, nicht auch für mich!</div><div>Mit herzlichen Grüßen</div><div>Ihre</div><div>...“</div><div><br /></div><div><i>SbZ</i>, 27. Jg., Ausgabe 13, 15. August 1977, S. 5</div><div><br /></div></div><div>#</div><div><br /></div><div><br /></div><span style="font-family: times;">Friedrich Bömches (pictor), „Ce se întîmplǎ dupǎ ce se sfîrşeşte basmul? (Was geschieht, nachdem das Märchen endet?), in: <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh23Zr1M-UhOZBn0qK3JtrUaztfpRSKQFV-2fsu_IfcfHFvCMaCfOXMKzWEy3hFr8XIdrjjogAciGiaxe1BQE0F1RcVlkFPWI3yMwuMs3YBbz3DHPDpsR-CLvhohFZkcppKpOI5r8OjU1n/s1600/Sc%25C3%25A2ntiea%252C+13.+4.+1977+ACNSAS%252C+I+261200%252C+vol.+3%252C+f.+7.jpg" target=""><i>Scînteia</i>, 13.4. 1977</a></span><div><br /></div><div>(cf. Friedrich Bömches, in: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/07/kunst-kultur-3-arta-cultura-3_10.html" target="_blank">Kunst-Kultur 3 – Artă-cultură 3</a>)</div><div><br /></div></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><div><div><div style="text-align: left;"><b>9. Mai 1977</b>: George Ciorănescu, „Romanian campaigne against emigration of ethnic germans continues” (<i>Campania românească împotriva emigrării etnicilor germani continuă </i>/ Fortsetzung der rumänischen Kampagne gegen die Auswanderung der Deutschen), <i>Radio Europa Liberă</i>, 9 mai 1977, in: Florica Dobre / Florian Banu / Luminiţa Banu / Laura Stancu, <i>Acţiunea »Recuperarea«. Securitatea şi emigrarea germanilor din România (1962-1989)</i>, (Die Operation „Wiedergewinnung“. Die Securitate und die Auswanderung der Rumäniendeutschen 1962-1989), Editura Enciclopedică, Bucureşti, 2011, S. 200-206. </div></div></div></div></blockquote><div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>15. März 1975</b>. Die „<i>Siebenbürgische Zeitung</i>” informiert ihre Leser über einen Besuch von <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2013/02/techniken-der-manipulation-tehnici-de.html" target="_blank">Hans Bergel </a>in Rumänien, der in der ersten Hälfte des Monats Februar auf Einladung der Gesellschaft „România” stattgefunden hatte.]</div><div><br /></div><div>[<b>15 martie 1975</b>. Ziarul „<i>Siebenbürgische Zeitung</i>” îşi informează cititorii despre o vizită a lui <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2013/02/techniken-der-manipulation-tehnici-de.html" target="_blank">Hans Bergel </a>în România care, la invitaţia societăţii „România”, a avut loc în prima jumătate a lunii februarie.]</div></div><div><br /></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEYKUXlZr7MaDSd2mjU1c9zyG88VrYhd209UnpSHF8Ms7Tan6MTxTWzwva6iDuyXbwBjmbnK7Zf6dFzx404NduCQEwydRvvtNnq80QxYCuIJFR4rF5P4CerXIlU9uyrzPjP1Y0oZlU9gdB/s1158/Bergel+in+Ru+SbZ+25+Jg.+Nr+4%252C+15+3+1975+S+1.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1158" data-original-width="1122" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEYKUXlZr7MaDSd2mjU1c9zyG88VrYhd209UnpSHF8Ms7Tan6MTxTWzwva6iDuyXbwBjmbnK7Zf6dFzx404NduCQEwydRvvtNnq80QxYCuIJFR4rF5P4CerXIlU9uyrzPjP1Y0oZlU9gdB/w620-h640/Bergel+in+Ru+SbZ+25+Jg.+Nr+4%252C+15+3+1975+S+1.jpg" width="620" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-size: x-small;"><i>SbZ</i>, 25. Jg., Nr. 4, 15.3. 1975, S. 1.</span></td></tr></tbody></table><br /><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><br /></div></div><div><div><br /></div><div><div><br /></div><div>[<b>5. April 1977</b>. Anton Breitenhofer: Wir haben nichts vergessen]</div><div><br /></div><div>[<b>5 aprilie 1977</b>. Anton Breitenhofer: Nu am uitat nimic]</div><div><br /></div><div><b>Wir haben nichts vergessen </b></div><div><br /></div><div>Anton Breitenhofer</div><div><br /></div><div>Voller Entrüstung habe ich erfahren, dass der Rundfunksender, der sich selbst als „Freies Europa“ bezeichnet, unter dem Vorwand einer Hilfsaktion für die Erdbebengeschädigten in Rumänien eine Bande von Legionären, angeführt von dem Mörder Vasile Boldeanu, an die Oberfläche geholt hat. Sie geben vor, die „Gemeinschaft der Rumänen in Frankreich“ zu sein. </div><div>In einer der jüngsten Ausgaben des Nachrichtenmagazins „Der Spiegel“ war in einem Artikel unter dem Titel „Neuer Kalter Krieg im Äther?“ zu lesen, dass „die vom amerikanischen Geheimdienst CIA 1951 am Münchner Englischen Garten gebauten Funkhäuser erklärtermassen zur Hauptaufgabe (hatten): 'den Vormarsch des Weltkommunismus zu stoppen’“. Gegen die sozialistischen Länder wurden in den Redaktionen dieses Senders Faschisten und Reaktionäre der übelsten Sorte versammelt, die das Vaterland, das sie verraten haben und aus dem sie vor dem Zorn des eigenen Volkes fliehen mussten, in den Dreck ziehen und verunglimpfen. </div><div>Seit mehr als 25 Jahren erfindet und verbreitet dieses Zentrum der Diversion und Spionage, das mit dem Geld der Steuerzahler aus den USA aufrechterhalten wird, die schmutzigsten Lügen und Verleumdungen über unser Vaterland. Jetzt sind sie sogar so weit gegangen, schamlos einen Boldeanu zu reaktivieren, der seinerzeit eine führende Position in der Eisernen Garde hatte und für die während der Legionärsrebellion begangenen Verbrechen zum Tode verurteilt wurde. Es ist offensichtlich, dass hinter diesen neuen Umtrieben weitverzweigte und einflussreiche reaktionäre und neofaschistische Kreise stecken, die eine ernste Gefahr für den Frieden und die Zusammenarbeit der Völker Europas und der ganzen Welt darstellen. </div><div>Unverständlich für mich wie für viele ehrliche Menschen, und das nicht nur in Rumänien, bleibt die Tatsache, dass dieser Rundfunksender sein schmutziges Geschäft ungehindert auf dem Territorium der Bundesrepublik Deutschland entfalten kann, ein Land, zu dem Rumänien diplomatische Beziehungen unterhält und mil dem es auf wirtschaftlichem und kulturell-wissenschaftlichem Gebiet zusammenarbeitet, ein Land, in dem seit mehreren Jahren die Sozialdemokratische Partei Regierungspartei ist. Sollten die Sozialisten in der BRD so rasch ihre eigenen tragischen Erfahrungen mit dem Faschismus vergessen haben? Als einer, der seit seiner frühesten Jugend in der antifaschistischen Bewegung Rumäniens tätig war, weiss ich genau, dass in meinem Vaterlande die Arbeiterklasse, alle Bürger ohne Unterschied der Nationalität dieses schreckliche Kapitel der Geschichte nicht vergessen haben. </div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 29. Jg., Nr. 8673, 5. April 1977, S. 1 </div><div><br /></div><div>#</div></div><div><br /></div><div><div>[<b>1977</b>. Michael Schuster: Sich selbst entlarvt]</div><div><br /></div><div>[<b>1977</b>. Michael Schuster: Singuri s-au demascat]</div><div><br /></div><div><b>Sich selbst entlarvt</b></div><div><br /></div><div>Michael Schuster</div><div><br /></div><div>Jetzt also — falls es noch eines Beweises in diesem Sinne bedurft hätte — haben sie sich selbst entlarvt, die Herren vom Rundfunksender, der sich selbst „Freies Europa“ nennt. Seit Jahr und Tag verbreitet diese Brutstätte ultrareaktionärer Propaganda, wo allerhand zwielichtige Elemente, Vaterlandsverräter und erklärte Feinde des Fortschrittsstrebens unseres Volkes Unterschlupf fanden, seit Jahr und Tag verbreitet dieser Sender, der vom amerikanischen Geheimdienst organisiert wurde, Lügen über die unverkennbaren Leistungen unseres ganzen Volkes. Was war auch anderes zu erwarten von einer Gruppe von Verrätern, Renegaten und Feinden des Vaterlandes!</div><div>Jetzt aber haben sich diese Leute, die nicht nur einmal so taten, als ob ihnen am Schicksal dieses Landes, für das sie nur Feindschaft übrig hatten, etwas gelegen wäre, jetzt haben sie sich selbst entlarvt. Indem sie die Lage ausnutzten, die durch das Erdbeben entstanden ist, und indem sie die heldenhafte Arbeit unseres ganzen Volkes für die Beseitigung der Erdbebenfolgen und das unerschütterliche Voranschreiten auf dem Wege des Sozialismus verhöhnten, haben sich die Herren von jenem Rundfunksender zu einem Akt massloser Provokation verstiegen. In diesen Tagen, wo uns aus aller Welt aufrichtige Beweise menschlicher Solidarität erreichten, hat „Freies Europa“ die Nachricht verbreitet, dass eine „Gemeinschaft der Rumänen in Frankreich“ eine Hilfsaktion für die Erdbebengeschädigten in Rumänien starten wolle. Und sie hatten die Unverfrorenheit, eine Gruppe von Leuten traurigen Andenkens, geschart um einen gewissen Vasile Boldeanu, den wir sehr wohl als verruchten Mörder aus der Zeit der Rebellion der Legionäre kennen, als Vertreter der Rumänen in Frankreich auszugeben.</div><div>Was zu viel ist, ist zu viel. Alle Bürger unseres Vaterlandes, ganz gleich welcher Nationalität, wussten die Hilfe zu schätzen, die uns in diesen Tagen erreicht hat, von zahlreichen Staaten, internationalen Organisationen und vielen Freunden unseres Landes, einschliesslich Menschen, die hier geboren wurden und im Ausland leben, aber diese gemeine Provokation weisen wir entschieden zurück.</div><div>Immerhin haben jene, die diese Herausforderung ausgeheckt und publik gemacht haben, selbst dafür gesorgt, dass alle Welt erfährt, wer sie sind. Sollte es noch einen Naivling gegeben haben, der nicht wusste, wer hinter besagtem Rundfunksender steckt, so ist es jetzt auch für ihn offenbar, dass es die reaktionärsten Kreise sind, deren Umtriebe in krassem Widerspruch stehen zur Sache des Friedens und der internationalen Zusammenarbeit.</div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 29. Jg., Nr. 8673, 5. April 1977, S. 1 </div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>1977</b>. Activitatea oficinelor de propagandă „Europa liberă“ şi „Radio libertatea“ este contrară principiilor dreptului internaţional, spiritului Actului final de la Helsinki. Concluziile unui studiu întocmit de un jurist vest-german]</div><div><br /></div><div><b>Activitatea oficinelor de propagandă „Europa liberă“ şi „Radio libertatea“ este contrară principiilor dreptului internaţional, spiritului Actului final de la Helsinki</b></div><div><b><i>Concluziile unui studiu întocmit de un jurist vest-german </i></b></div><div><br /></div><div>Juristul vest-german dr. Emil Hofmann, într-o lucrare intitulată „Despre incompatibilitatea activităţii posturilor de radio „Europa liberă" şi „Libertatea" cu normele dreptului internaţional“, pe care a pregătit-o şi a trimis-o guvernelor statelor participante la Conferinţa pentru securitate şi cooperare în Europa, relevă că existenţa şi funcţionarea celor două staţii de radio sunt ilegale. </div><div><br /></div><div>Dr. Hofmann menţionează că, din punctul de vedere al dreptului internaţional, răspunderea revine guvernelor S.U.A. şi R.F.G., dat fiind că cele două posturi de emisie funcţionează cu aprobarea evidentă şi cu sprijinul unor organisme de stat din aceste ţări. Dar responsabilitatea celor două guverne menţionate nu se limitează la aceasta, precizează dr. Hofmann. Chiar dacă implicate ar fi numai organisme private, în virtutea normelor în vigoare ale dreptului internaţional, statele trebuie să împiedice orice activitate a unor persoane morale sau fizice, naţionale sau străine, care contravine angajamentelor lor internaţionale. </div><div>In studiul său, dr. Hofmann semnalează în primul rînd două violări flagrante ale normelor dreptului internaţional. Prima constă în faptul că cele două posturi nu emit decît pentru ţări străine, în limba ţărilor respective, cu scopul evident de a exercita din exterior o acţiune de propagandă, de a defăima condiţiile sociale şi politice din aceste state, de a submina încrederea populaţiei din aceste ţări faţă de ordinea socială şi de stat şi faţă de politica guvernelor lor legale, inclusiv în sfera informării interne. Cea de-a doua este că staţiile respective funcţionează cu concursul unor cetăţeni sau foşti cetăţeni ai ţărilor vizate, recrutaţi de către serviciile de spionaj străine sau care întreţin contacte cu ele. </div><div>Din acest motiv, conchide dr. Hofmann, existenţa şi activitatea posturilor de radio „Europa liberă“ şi „Libertatea“ contravin principiilor admise ale dreptului internaţional în vigoare, în primul rînd principiului neamestecului în treburile interne ale statelor, stipulat de articolul 2 al Cartei O.N.U., dispoziţiilor Declaraţiei asupra principiilor dreptului internaţional privind relaţiile de prietenia şi cooperare, dintre state, adoptată in 1970 de către Adunarea Generală a O.N.U., precum şi spiritului şi literei Actului final al conferinţei de la Helsinki. </div><div><br /></div><div><i>Scînteia</i>, anul XLVI Nr. 10769, 5 aprilie 1977, p. 6</div><div><br /></div><div>#</div></div><div><br /></div><div><div>[<b>5 aprilie 1977</b>. Plenara Consiliului oamenilor muncii de naţionalitate germană] </div><div>[<b>5. April 1977</b>. Plenum des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität]</div><div><br /></div><div><b>Plenara Consiliului oamenilor muncii de naţionalitate germană</b></div><div><br /></div><div>În raportul prezentat de tovarăşul <b>Eduard Eisenburger</b>, preşedintele Consiliului oamenilor muncii de naţionalitate germană, se spune: Expunerea magistrală prezentată de tovarăşul Nicolae Ceauşescu la şedinţa comună a Comitetului Central al P.C.R.. Marii Adunări Naţionale, Consiliului Suprem al Dezvoltării Economice şi Sociale şi activului central de partid şi de stat reprezintă un document programatic de excepţională importanţă teoretică şi practică, care înfăţişează cuprinzător imaginea patriei în împrejurările tragice prin care a trecut, o analiză profund ştiinţifică, într-o viziune unitară, a stadiului atins în dezvoltarea economico-socială a ţării, stabilind orientările fundamentale ale activităţii viitoare a partidului şi statului, a întregului popor. Alături de toţi cetăţenii patriei, oamenii muncii de naţionalitate germană îşi reafirmă şi în aceste momente deosebite întreaga lor adeziune la politica partidului, hotîrirea lor fermă de a contribui cu întreaga lor capacitate la transpunerea în viaţă a sarcinilor cuprinse în expunerea tovarăşului Nicolae Ceauşescu. </div><div>In continuare, după ce a evidenţiat marea bătălie dusă de poporul român, sub conducerea partidului său comunist, pentru înlăturarea urmărilor distrugătorului cutremur, vorbitorul a subliniat: Oamenii, muncii de naţionalitate germană îşi exprimă, împreună cu întregul popor, admiraţia şi recunoştinţa faţă de Partidul Comunist Român, faţă de conducerea sa, personal faţă de secretarul său general, tovarăşul Nicolae Ceauşescu, care a condus masele în această uriaşă luptă pentru salvarea vieţilor omeneşti, limitarea efectelor distrugătoare ale seismului, pentru regăsirea ritmului normal de viaţă, reintrarea ei pe făgaşul obişnuit. În aceste împrejurări deosebite, întregul popor, toţi oamenii muncii, fără deosebire de naţionalitate, strîns uniţi în jurul partidului, al secretarului său general, au oferit lumii întregi un mare exemplu de omenie, solidaritate, demnitate şi curaj, înalte virtuţi morale şi patriotice, exprimate în efortul general, deseori chiar supraomenesc, în eroismul de care au dat dovadă. </div><div>În continuare, vorbitorul a făcut o largă trecere în revistă a istoricelor succese obţinute de oamenii muncii români, maghiari, germani şi de alta naţionalităţi în ampla activitate de îndeplinire a sarcinilor trasate da Congresul al XI-lea, relevînd dinamismul, dezvoltarea armonioasă şi multilaterală a tuturor ramurilor economiei naţionale, a tuturor judeţelor şi localităţilor patriei, de ridicare continuă a nivelului de trai al celor ce muncesc. Oamenii muncii de naţionalitate germană sînt ferm hotăriţi să depună în continuare toate eforturile, împreună cu întregul popor, pentru înfăptuirea Programului partidului de edificare a societăţii socialiste multilateral dezvoltate şi înaintare a României spre comunism.</div><div>În continuare, vorbitorul a relevat sentimentele de adîncă satisfacţie şi deplină aprobare ale oamenilor muncii de naţionalitate germană, ale întregului nostru popor, faţă de consecvenţa cu care partidul şi statul nostru, în frunte cu tovarăşul Nicolae Ceauşescu, pledează şi acţionează pe plan internaţional pentru transpunerea în viaţă a prevederilor documentelor de la Helsinki, pentru înfăptuirea securităţii şi colaborării pe continentul european, pentru instaurarea unui climat de colaborare, prietenie, destindere şi pace, pentru o lume mai dreapta şi mai bună. </div><div>Subliniind principialitatea consecventă, spiritul creator demonstrat de Partidul Comunist Roman în rezolvarea problemei naţionale, vorbitorul a relevat marele rol pe care l-a avut şi îl are personal tovarăşul Nicolae Ceauşescu în crearea tuturor condiţiilor care să asigure populaţiei de naţionalitate germană un loc demn în marea familie a României socialiste. Vorbitorul a arătat că soluţionarea în spirit democratic, pas cu pas, a acestor probleme a întărit încrederea populaţiei germane în politica partidului şi a statului nostru socialist. In continuare, vorbitorul a spus: Există, în străinătate, cercuri reacţionare care încearcă să interpreteze implicarea masivă a populaţiei germane în viaţa social-politică a ţării, conlucrarea ei, în spiritul celei mai desavirşite unităţi, cu poporul român, integrarea noastră din ce în ce mai puternică în efortul comun de construire a societăţii socialiste multilateral dezvoltate şi înaintare spre comunism, drept o formă de dezintegrare a propriei noastre fizionomii naţionale, drept un fenomen de asimilare treptată. Adevărul este că tocmai datorită unui asemenea climat de democraţie reală în plină acţiune, noi, germanii din Romania, nu numai ca sîntem şi mai aproape, mai uniţi cu naţiunea română, cu naţionalităţile alături de care ne-a aşezat istoria în urmă cu secole, dar ne putem păstra şi dezvolta nestingherit şi fiinţa noastră etnică, identitatea noastră naţională. Partidul şi statul au asigurat atît baza materială, cît şi întregul sistem de instituţii cultural-educative necesare dezvoltării naţionalităţilor conlocuitoare. De exemplu, dispunem de aproape 100 de unităţi şi secţii şcolare şi preşcolare, frecventate de peste 60.000 copii, instruite de circa 3.000 cadre didactice. La reţeaua de învăţămînt în limba maternă se adaugă ziarele, programele de radio şi televiziune, editurile, teatrele de stat, instituţiile ştiinţifice şi de cultură, sistemul extrem de cuprinzător al activităţii cultural-educative de masă, care, toate, concură la educaţia în limba maternă, la păstrarea şi cultivarea tradiţiilor naţionale, în ultimă instanţă la menţinerea şi înflorirea naţionalităţii conlocuitoare germane. <b>Cu atît mai revoltătoare</b> — a arătat vorbitorul — <b>este practica tot mai manifestă a unor cercuri din Germania occidentală, printre care un loc de seamă îl ocupă conducerile şi presa unor organizaţii de emigranţi saşi şi şvabi, precum şi elemente fasciste notorii, care încearcă să instige o parte a populaţiei germane din România să-şi părăsească patria.</b> Multă vreme aceste cercuri au bătut monedă pe tema reîntregirii familiilor, problemă generată, după cum se ştie, de războiul declanşat de Hitler. Înrolarea în armata germană, de evacuarea forţată de către armatele hitleriste a zeci de mii de oameni din ţara lor. Dat fiind că <b>în România problema reîntregirii familiilor a fost practic rezolvată cu mult înainte de Conferinţa general-europeană, în spiritul cel mai umanitar posibil, trădătorii de patrie si de comunitate care se află în rîndul Landsmannschafturilor şi al altor cercuri politice reacţionare de extremă dreaptă şi de tip fascist s-au văzut nevoiţi să recurgă la alte tertipuri pentru activitatea lor murdară. Faţă de instigarea la emigrare a acestei populaţii, fiecare om de bună credinţă trebuie să recunoască, cercurile amintite mai sus urmăresc, în fond, desfiinţarea unei comunităţi naţionala de sine stătătoare.</b> Totodată, a arătat vorbitorul, se urmăreşte racolarea unei forţe de muncă temeinic pregătite pe contul statului român şi care cunoaşte limba germană. Consiliul oamenilor muncii de naţionalitate germană din România, presa de limbă germană au primit în ultima vreme numeroase scrisori, în care muncitori, ţărani, intelectuali cer cu hotărîre să se pună capăt emigrării din rîndul acestei populaţii. </div><div>Iată de ce salutăm cu toată căldura poziţia secretarului general al partidului în această problemă. Ca cetăţeni ai Republicii Socialiste România — singura noastră patrie — <b>considerăm aceste practici drept un amestec nepermis în treburile interne ale statului nostru suveran, o încălcare grosolană a principiilor de drept internaţional, o încercare de a lovi, de a perturba viaţa economică şi social-politică a României socialiste</b>. Puterea de stat, conform prevederilor constituţionale, are obligaţia de a apăra şi ocroti naţionalităţile conlocuitoare, integritatea lor etnică, ceea ce implică şi combaterea tendinţelor de emigrare pe toate căile. </div><div>Constatăm cu satisfacţie că cea mai mare parte a populaţiei germane nu a dat ascultare încercărilor de instigare, văzîndu-şi liniştit de munca sa pentru bunăstarea sa şi a întregii ţări. </div><div>După ce s-a referit la sarcinile importante ce revin în continuare consiliului, raportorul a încheiat: </div><div>Asigurăm conducerea partidului şi statului, personal pe tovarăşul Nicolae Ceauşescu, că nu vom precupeţi nici un efort pentru a ne aduce o contribuţie şi mai susţinută la mobilizarea oamenilor muncii de naţionalitate germană la înfăptuirea neabătută, împreună cu întregul popor, a hotărîrilor adoptate de şedinţa comună a Comitetului Central al P.C.R., Marii Adunări Nationale şi Consiliului Suprem al Dezvoltării Economice şi Sociale, că vom face totul pentru a contribui în mod activ şi conştient ca patria noastră scumpă, Republica Socialistă România, să devină tot mai prosperă şi înfloritoare. </div><div>Luînd cuvîntul în Plenara Consiliului oamenilor muncii de naţionalitate germană, vorbitorii şi-au manifestat deplina adeziune la politica internă şi externă a partidului şi statului nostru, strălucit exprimată în magistrala expunere cu caracter programatic a tovarăşului Nicolae Ceauşescu — impresionantă sinteză a măreţului proces de reconstrucţie şi dezvoltare a patriei noastre, care înscrie anul 1977 în cronica României nu numai ca un an greu încercat, ci şi ca un moment de maximă importanţă în înfăptuirea obiectivelor partidului, în mersul nostru neabătut spre comunism. </div><div><br /></div><div>[...]</div><div><br /></div><div>Un loc important în cadrul lucrărilor plenarei l-a ocupat reliefarea condiţiilor optime de care se bucură naţionalităţile conlocuitoare, deplina egalitate în drepturi, posibilităţilor lor de afirmare nestingherită, pentru manifestarea deplină în viaţa socială a tuturor cetăţenilor, fără deosebire de naţionalitate, pentru participarea lor activă la edificarea noii vieţi, la conducerea societăţii. Relevind aceste roade ale politicii ştiinţifice, marxist-leniniste, a P.C.R. în problema naţională, <b>Georg Scherg, Ştefania Funk</b> şi alţi vorbitori au arătat că în România s-au asigurat în mod real deplina egalitate în drepturi a tuturor cetăţenilor, indiferent de naţionalitate, condiţii de muncă creatoare în sfera producţiei de bunuri materiale şi în toate domeniile de activitate, posibilitatea afirmării plenare a spiritualităţii etnice, a folosirii neîngrădite a limbii materne. S-a amintit, astfel, larga dezvoltare a reţelei de şcoli de toate gradele, cu predare în limba maternă, paralel cu existenţa a numeroase instituţii şi formaţii cultural-artistice care îşi aduc necontenit contribuţia la îmbogăţirea patrimoniului artistic naţional. „Se cuvine ca şi la această plenară, spunea <b>Heinrich Sitzler</b>, să mulţumesc conducerii partidului, personal tovarăşului Nicolae Ceauşescu, pentru modul consecvent de realizare a politicii naţionale a partidului, pentru grija şi atenţia deosebită manifestate faţă de naţionalităţile conlocuitoare“. <b>Hans Liebhardt </b>a reliefat „cadrul prielnic spiritual şi material creat dezvoltării culturii în ţara noastră, din care face parte şi cultura de limbă germană. Asistăm la un proces de unificare a forţelor şi a capacităţilor — fie că este vorba de saşi, de şvabi sau de alte grupări constituite istoric şi etnografic — ceea ce este unul din fenomenele de îmbogăţire spirituală, de impuls şi de elanuri“. </div><div>După ce a exprimat în cuvinte calde întreaga recunoştinţă pentru felul in care Partidul Comunist Român, secretarul său general, tovarăşul Nicolae Ceauşescu, a readus tara la cursul ei normal după distrugătorul cutremur, scriitorul <b>Franz Storch </b>a spus : „Urmăresc felul în care plaiurile mele natale se înscriu în spaţiul României şi în timpul socialist, deoarece ţin la acest spaţiu şi la acest timp. Pentru că pentru mine cuvintul patrie nu se lasă redus la un „Lippenbekenntnis“, adică la o declaraţie făcută din vîrful buzelor, aşa după cum îşi închipuie unii care ne îndeamnă să părăsim meridianele geografice şi sociale în care ne-am născut, ne-am format şi ne-am croit drum spre calitatea de om. În cuvîntul patrie se împletesc şi lupta străbunilor pentru pîine, şi cea împotriva morţii, aşa cum reiese ea din limpezimea crudă a veacurilor, din paginile îngălbenite ala cronicii convieţuirii“. </div><div>Ca şi alţi vorbitori, <b>Adolf Hedrich, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/04/linke-und-securitate-3-stinga-si.html" target="_blank">Nikolaus Berwanger</a>, Hans Welmuth</b>[sic] <b>Schneider </b>au demascat falsele lozinci umanitare cu care propaganda ostilă socialismului încearcă să facă prozeliţi, ademenind cu mirajul societăţii de consum pe cei care preferă un mod de viaţă uşor, care aleargă după himere, care nu înţeleg că aventura părăsirii patriei înseamnă trădare faţă de rude, prieteni, faţă de moşii şi strămoşii lor, care au trudit pe aceste pămînturi pentru ca ei, urmaşii lor de azi, să se înalţe tot mai sus pe treptele progresului, care n-au înteles că pe pămînt străin îi pîndesc umilinţa, privaţiunile, traumele psihice. </div><div><br /></div><div><i>Scînteia</i>, anul XLVI, Nr. 10769, 5 aprilie 1977, p. 4</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>5. April 1977</b>. Erweitertes Plenum des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität. In Einheit und brüderlicher Verbundenheit für das Wohl des gemeinsamen Vaterlandes Bericht an das erweiterte Plenum des Rates der Werktätigen deutscher erstattet von Genossen Eduard Eisenburger]</div><div><br /></div><div>[<b>5 aprilie 1977</b>. Plenara lărgită a Consiliului oamenilor muncii de naţionalitate germană]</div><div><br /></div><div><b>Erweitertes Plenum des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität</b> </div><div><br /></div><div>Gestern vormittag begannen im Palais der Republik die Arbeiten des erweiterten Plenums des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität in der Sozialistischen Republik Rumänien. Auf der Tagesordnungstand die Erörterung der Aufgaben, die dem Rat aus den Beschlüssen der gemeinsamen Sitzung des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, der Grossen Nationalversammlung, des Obersten Rates für ökonomische und Soziale Entwicklung und des zentralen Partei- und Staatsaktivs, aus der umfassenden und wegweisenden Darlegung zufallen, die Genosse Nicolae Ceauşescu bei dieser Gelegenheit gehalten hat. </div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>Zu Beginn der Tagung legte Genosse <b>Eduard Eisenburger</b>, Vorsitzender des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität in der Sozialistischen Republik Rumänien, einen Bericht vor. Um 14 Uhr nahmen die Arbeiten des erweiterten Plenums ihren Fortgang.<b> Im Präsidium nahmen Platz die Genossen: Ilie Verdeţ, Mitglied des Politischen Exekutivkomitees, Sekretär des Zentralkomitees der RKP, Eduard Eisenburger, Mitglied des Zentralkomitees der RKP, Mitglied des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien und Vorsitzender des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität, Richard Winter, Stellvertretendes Mitglied des Politischen Exekutivkomitees des ZK der RKP, Erster Sekretär des Kreisparteikomitees Sibiu, Stellvertretender Vorsitzender des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität, Anton Breitenhofer, Mitglied des Zentralkomitees der RKP, Stellvertretender Vorsitzender des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität, und Adalbert Millitz, Sekretär des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität.</b> Anwesend waren desgleichen Funktionäre des ZK der RKP und der Regierung, Vertreter der Zentralpresse. Bei Redaktionsschluss dauerten die Arbeiten des Plenums an. Am Morgen des gleichen Tages hatte eine Sitzung des Büros des Rates stattgefunden, auf der der Bericht an das erweiterte Plenum des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität erörtert und einstimmig gebilligt worden ist. </div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><b>In Einheit und brüderlicher Verbundenheit für das Wohl des gemeinsamen Vaterlandes Bericht an das erweiterte Plenum des Rates der Werktätigen deutscher erstattet von Genossen Eduard Eisenburger</b></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj9kcnGJNAgQz4gWhxrhXdPMRS3VqYiwO83KnQTul5TMku0KdniAOm82Z2iPWAfdYYX9sDH7fTJ6GwrSRka9ZMEgGP159NdZgzsZAVqoma5BSsdlF-xxEKL8QP2SRxqnxTu2i3AmGpo42Ah0Z82SJZEmiYpghDG29ym1tl-I8ET7C2EsgXZRPUbbv2JEAzJ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2124" data-original-width="1484" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj9kcnGJNAgQz4gWhxrhXdPMRS3VqYiwO83KnQTul5TMku0KdniAOm82Z2iPWAfdYYX9sDH7fTJ6GwrSRka9ZMEgGP159NdZgzsZAVqoma5BSsdlF-xxEKL8QP2SRxqnxTu2i3AmGpo42Ah0Z82SJZEmiYpghDG29ym1tl-I8ET7C2EsgXZRPUbbv2JEAzJ=w448-h640" width="448" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 29. Jg., Nr. 8673, 5. April 1977, S. 1 Fortsetzung: S. 3: Bericht an das erweiterte Plenum des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität </div><div><br /></div><div>#</div></div><div><br /></div><div><div>[<b>6. April 1977</b>. Erweitertes Plenum des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität in der Sozialistischen Republik Rumänien. Bekenntnis zur gemeinsamen Heimat. Aus den Ansprachen der Diskussionsteilnehmer: Hans Liebhardt, Maja Philippi, Georg Scherg, Franz Storch]</div><div><br /></div><div>[<b>6 aprilie 1977</b>. Din cuvîntările unor participanţi la Plenara lărgită: Hans Liebhardt, Maja Philippi, Georg Scherg, Franz Storch]</div><div><br /></div><div><br /></div><div><b>Erweitertes Plenum des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität in der Sozialistischen Republik Rumänien Bekenntnis zur gemeinsamen Heimat </b></div><div><br /></div><div>Wie wir bereits berichteten, tagte am Montag im Palais der Republik das erweiterte Plenum des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität in der Sozialistischen Republik Rumänien. Auf der Tagesordnung stand die Erörterung der Aufgaben, die dem Rat aus den Beschlüssen der gemeinsamen Sitzung des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, der Grossen Nationalversammlung, des Obersten Rates für ökonomische und Soziale Entwicklung und des zentralen Partei- und Staatsaktivs, aus der umfassenden und wegweisenden Darlegung zufallen, die Genosse Nicolae Ceauşescu bei dieser Gelegenheit gehalten hat, ein Dokument von ausserordentlicher theoretischer und praktischer Bedeutung, das als ein Tätigkeitsprogramm der Partei und des Staates, des ganzen Volkes gebilligt worden ist, um in kürzester Zeit die Erdbebenfolgen zu beseitigen, die Planbestimmungen für 1977 und die Vorhaben des gesamten Fünfjahrplans vorbildlich zu erfüllen, alle vom XI. Parteitag der RKP festgelegten Zielsetzungen zu verwirklichen sowohl im Bereich der Innenpolitik wie auch in dem der Aussenbeziehungen. Im zweiten Teil der Tagung fanden die Diskussionen statt. <b>Es ergriffen das Wort: Heinrich Sitzler, Sekretär des Stadtparteikomitees Sibiu, Vorsitzender des Kreisrats Sibiu der Werktätigen deutscher Nationalität; Adolf Hedrich, Bautechniker beim Staatlichen Landwirtschaftsbetrieb Zagăr, Kreis Mureş; Josef Kraus, Bergarbeiter bei der Zeche Petrila, Kreis Hunedoara, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" target="_blank">Nikolaus Berwanger</a>, Vorsitzender des Kreisrats Temesch der Werktätigen deutscher Nationalität, Chefredakteur der „Neuen Banater Zeitung“; Josef Bartl, Sekretär des Kreisrats Sathmar der Werktätigen deutscher Nationalität; <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2017/10/die-schere-foarfeca-2.html" target="_blank">Hans Liebhardt</a>, stellvertretender Chefredakteur der Sendungen in ungarischer und deutscher Sprache des Rumänischen Rundfunks und Fernsehens; Ferdinand Hayer, stellvertretender Vorsitzender des Kreisrats Arad der Werktätigen deutscher Nationalität, Redakteur der „Neuen Banater Zeitung“; Maja Philippi, Verdiente Professorin, Braşov; Georg Scherg, Schriftsteller, Dozent der Philologischen Fakultät Sibiu; Hans Wellmann, Professor am Josef-Haltrich-Lyzeum Schässburg; Nikolaus Pilly, Vorsitzender des Kreisrats Hunedoara der Werktätigen deutscher Nationalität, Sektorenleiter im Vietoria-Werk Kalan; Samuel Beer, stellvertretender Direktor des Pädagogischen Lyzeums Sibiu; Susanna Heiss, Lektor am Hochschulinstitut Tg. Mureş; Johann Litschel, Schlosser in der „Automecanica“ Mediasch; Alfons Leili, Meister beim Baubetrieb des Kreises Sathmar; Ştefania Funk, Funktionärin des Kreisrate Temesch der Gewerkschaften; Franz Storch, Mitglied im Büro des Schriftstellerverbandes, Chefredakteur der Zeitschrift „Volk und Kultur“; Adolf Kristoff, Held der Sozialistischen Arbeit, Farmleiter beim Staatlichen Landwirtschaftsbetrieb Mediasch; Josef Waninger, Gruppenleiter im Maschinenbaubetrieb Reschitza; Margarete Kraus, Stellvertretendes Mitglied des ZK der RKP, Abgeordnete der Grossen Nationalversammlung, Sekretär des Stadtparteikomitees und Bürgermeister von Codlea, Kreis Braşov, und Hans Helmuth Schneider, Vorsitzender des Kreisrats Alba der Werktätigen deutscher Nationalität, Professor am Lyzeum von Sebeş.</b> Zum Abschluss der Arbeiten des erweiterten Plenums des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität ergriff Genosse <b>Ilie Verdeţ, Mitglied des Politischen Exekutivkomitees, Sekretär des ZK der RKP</b>, das Wort. In einer Atmosphäre starker Begeisterung richteten die Anwesenden ein Telegramm an das ZK der RKP, anden Generalsekretär der Partei, Genossen NICOLAE CEAUŞESCU. </div><div><br /></div><div>[...]</div><div><br /></div><div>[<b><i>Dachzeile</i></b>: Aus den Ansprachen der Diskussionsteilnehmer]</div><div><br /></div><div>[<b><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHA77vJjQTRZEKjI2RnW2AOIMZy5xjVoCeAaPD-L1jOuwwemWYxjsg1TEVS0_trMKLu7Bkf-oqjoqq49-c9nxOOO28-Lz9DC2fnt3vO1YgenwiOJWv7kdr_al3h8w51no-SgN6zKEbuVgE/s640/Liebhardt+Hans+NW+19-7-1985+S+6.jpg" target="_blank">Hans Liebhardt</a></i></b>]</div><div><br /></div><div><br /></div><div>„Ich möchte mich eingangs“, sagte der Schriftsteller Hans Liebhardt, „auf den in geistiger und materieller Hinsicht günstigen Rahmen beziehen, der für die Entwicklung der Kultur in unserem Land geschaffen wurde, einschliesslich für die Entwicklung der Kultur in deutscher Sprache. Die Rundfunk- und Fernsehprogramme in deutscher Sprache, mit deren Realisierung ich mich unmittelbar beschäftige, gehören zu den beredtesten Beispielen der Nationalitätenpolitik der Partei. Bekanntlich senden Radio Bukarest und Radio Temesvár täglich je eine Stunde in deutscher Sprache, insgesamt also zwei Stunden pro Tag. Die wöchentliche Fernsehsendung verfügt über ein Komplexprogramm von jeweils 105 Minuten.“ Der Redner betonte sodann, dass alle diese Programme nicht nur von Journalisten gemacht werden, sondern dass zu ihrer Realisierung ein breiter Kreis von Mitarbeitern aus allen Teilen des Landes und aus allen Bereichen der gesellschaftlichen Praxis beiträgt. Sie werden so zu einem Ergebnis der Arbeit der gesamten Bevölkerung, an die wir uns richten und deren Leben und Existenz wir widerspiegeln, sagte der Redner. Die deutsche mitwohnende Nationalität hat in den letzten Jahren ebenso wie die rumänische Nation und die anderen mitwohnenden Nationalitäten eine Reihe neuer Qualitäten und Merkmale erworben, sie hat eine neue Stufe in ihrer jahrhundertealten Geschichte erreicht. „Dieser Prozess der Vereinheitlichung der Kräfte und Kapazitäten — sei es nun bei den Sachsen, bei den Schwaben, den Reschitzaern, den Sathmarern, den Berglanddeutschen oder anderen in historischer und ethnographischer Hinsicht entstandenen Gruppen, ist eine der erfreulichsten Erscheinungen, die uns geistig bereichert, uns neuen Ansporn und Elan gibt. Ich habe darauf hingewiesen, dass unsere Programme durch die Mitarbeit zahlreicher Menschen Zustandekommen, dass dabei sehr viele Mitarbeiter zu Worte kommen. Der Abgang mancher von ihnen hat uns geschmerzt. In vielen Fällen habe ich diesen Abgang als eine mir persönlich angetane Schmach empfunden, denn er bedeutete zugleich die Unterbrechung geistiger Beziehungen, das Aufgeben von Hoffnungen, die Nichterfüllung einer Verpflichtung, die wir gemeinsam mit dem rumänischen Volk und den mitwohnenden Nationalitäten hin [sic]. Dieses Konzept muss alle auf dem Boden Rumäniens geschaffenen Werte, sowohl in rumänischer, deutscher und ungarischer Sprache umfassen, wie das auch bei grossen Persönlichkeiten wie Adolf Meschendörfer und Adam Müller-Guttenbrunn zum Ausdruck kam. „Nur wenn es uns gelingt“, sagte der Redner abschliessend, „die neuen Bedingungen, über die wir hier verfügen, zu erklären und bekannt zu machen, wird man auch die Tatsache verstehen, dass unsere Zukunft nur hier, in unserer sozialistischen Gesellschaft, gesichert ist und nicht anderswo.“ </div><div><br /></div><div>[...]</div><div><br /></div><div>[<b>Maja Philippi</b>]</div><div><br /></div><div>Prof. Maja Philippi, die 30 Jahre lang Geschichte unterrichtete, ging auf die erzieherische Bedeutung dieses Fachs ein. „Die Geschichte“, sagte sie, „ist eine Kraft, die uns nicht nur hilft, die Vergangenheit zu kennen, sondern auch die Fragen der Gegenwart zu verstehen und zu lösen, so dass sie unser Vertrauen in die Zukunft stärkt. Die Völker, die keine Geschichte haben, können auch keine Zukunft haben. Die Völker jedoch, die keine Zukunft mehr haben wollen, vergessen ihre Geschichte. Wir wollen unsere Geschichte nicht vergessen, wir wollen noch eine Zukunft haben.“ </div><div>Die Rednerin bezog sich sodann kurz auf die Geschichte der Siebenbürger Sachsen, die vor 800 Jahren ihre Heimat aus sozialen Gründen verlassen haben, um hier in Siebenbürgen eine neue Heimat zu finden, in der sie freier leben und arbeiten konnten. So begann das Zusammenleben des rumänischen Volkes mit der sächsischen Bevölkerung, das bis in unsere Tage reicht, ein Zusammenleben, das nicht zur Verschmelzung dieser zwei verschiedenen ethnischen Elemente führte, jedoch zu einer starken gegenseitigen Beeinflussung. <b>„Wir müssen hervorheben“</b>, sagte die Rednerin, <b>„dass die sächsische Bevölkerung nicht irgendein Teilchen des grossen deutschen Volkes ist, sie hat sich als ethnische Einheit in diesem Land im Laufe mehrerer Jahrhunderte unter den vielzähligen Einflüssen dieses Landes gebildet und ist in ihrer Existenz auch heute an dieses Land gebunden. Wenn die Emigranten in der Bundesrepublik Deutschland und ihre Organisationen, die Landsmannschaften, heute den Anspruch erheben, sie seien die wahren Siebenbürger Sachsen, und wenn sie sich das Recht herausnehmen, im Namen aller Sachsen zu sprechen, antworten wir ihnen: Wie kann sich jemand Siebenbürger Sachse nennen, der nicht mehr in Siebenbürgen lebt und auch gar nicht hier leben will? Die wahren Siebenbürger Sachsen sind jene, die hier leben, die hier leben und arbeiten wollen für das Erblühen und die Entwicklung ihrer wahren Heimat. Und keiner ausserhalb der Landesgrenzen hat das Recht, in unserem Namen zu sprechen und sich in unsere Angelegenheiten einzumischen. </b>Die Siebenbürger Sachsen haben seit ihrer Einwanderung gemeinsam mit dem rumänischen Volk den Boden ihrer neuen Heimat bebaut, sie haben das Handwerk und den Handel entwickelt, sie haben geschichtliche Kunstdenkmäler errichtet, die heute noch eine Zierde unseres Landes sind. Doch vor allem haben sie in der Verteidigung dieses Landes gemeinsam mit dem rumänischen Volk und der ungarischen Bevölkerung Grosses geleistet. Durch diese gemeinsame Arbeit und durch diesen gemeinsamen Kampf“, betonte die Rednerin, „haben wir uns das Recht erworben, dieses Land unser Heimatland zu nennen. Es gehört uns, so wie auch wir ihm gehören. Es gibt eine innere seelische Beziehung zwischen uns und diesem Land, die sich entlang der Geschichte gebildet hat. Würden wir jetzt dieses Land verlassen, um irgendwelchen Versprechen und Aufforderungen Folge zu leisten, und in eine unsvöllig fremde Umwelt ziehen, dann, würden wir unsere Identität verlieren, wir würden unsere gemeinschaftliche, aber auch unsere individuelle Persönlichkeit einbüssen. Viele von jenen, die unser Land verlassen wollen, tun dies in der Hoffnung, dort eine neue Heimat zu finden. Sie erfahren dort zu spät, dass es nur, eine einzige Heimat gibt. Wenn wir auf diese Heimat durch unsere Arbeit und unseren Kampf ein begründetes Recht haben, so muss auch gesagt werden“, unterstrich die Rednerin, „dass wir diesem Vaterland gegenüber auch eine Verantwortung tragen. Es gibt kein Recht ohne Pflicht Und unsere Pflicht ist, für dieses Land zu arbeiten und uns dafür einzusetzen, wie wir das im Laufe unserer ganzen Geschichte gemacht haben. Uns mit ihm zu identifizieren, sowohl in den schönen Augenblicken, wie wir sie oft in der gemeinsamen Arbeit für den sozialistischen Aufbau erleben, als auch in den schweren Augenblicken, wie wir sie beispielsweise in den ersten Jahren nach dem zweiten Weltkrieg oder kürzlich durch die grossen Naturkatastrophen, die Überschwemmungen in den vergangenen Jahren oder das fürchterliche Erdbeben in diesem Jahr hervorgerufen, erlebt haben. Obwohl wir jetzt noch viele Schwierigkeiten zu überwinden haben, hegen wir die Überzeugung, dass wir als Ergebnis unserer gemeinsamen Arbeit die schönen Augenblicke der Verwirklichung der Gesellschaft von morgen erleben werden." Die Rednerin bezog sich sodann auf die Rede des Genossen Nicolae Ceauşescu auf der Beratung der Kader im Bereich der Gesellschaftswissenschaften und des politischen Unterrichts im Oktober 1976 und zeigte in diesem Zusammenhang, dass der Beitrag der mitwohnenden Nationalitäten zu der Entwicklung Rumäniens mitunter in der populärwissenschaftlichen Literatur, in einigen Fremden- und Museumsführern, gelegentlich auch in Schulbüchern nicht erwähnt oder nicht entsprechend gewürdigt wird. Dadurch wird nicht nur den Fremden, die unser Land besuchen, sondern auch den nicht in Siebenbürgen lebenden Rumänen ein falsches Bild geboten. Abschliessend ging die Rednerin auf aktuelle Fragen ein, die im Sinne der gerechten Nationalitätenpolitik unserer Partei und unseres Staates noch gelöst werden müssen. </div><div><br /></div><div>[<b><i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/03/" target="_blank">Georg Scherg</a></i></b>]</div><div><br /></div><div>Ausgehend von den Möglichkeiten der deutschen Bevölkerung, in allen Bereichen des Lebens ihre Muttersprache frei und ungehindert zu gebrauchen, in ihrer Muttersprache unterrichtet zu werden und zu lehren, Theatervorstellungen in ihrer Muttersprache zu besuchen, deutsche Bücher, Zeitungen und Zeitschriften zu lesen und ihr eigenes geistiges und kulturelles Leben frei zu entfalten, sowie von den verleumderischen Behauptungen, die ausländische Kreise darüber verbreiten, bot Georg Scherg, Schriftsteller, Dozent an der Philologischen Fakultät Sibiu, ein einprägsames und eindrucksvolles Bild des weiten geistigen Raumes, der durch die tatsächliche Gewährleistung der in der Verfassung verankerten Gleichberechtigung aller Menschen des Vaterlandes geschaffen worden ist. „Wir folgen unserem Gewissen, wenn wir unsere Pflicht erfüllen gegenüber unserer Heimaterde, und das enthebt uns der Worte“, sagte der Redner. „Das enthebt uns jedoch nicht auch der Pflicht, allen eine Warnung zu erteilen, die sich versucht fühlen, verhängnisvollen Verheissungen Glauben zu schenken. Manche Zeitgenossen mögen glauben, dass es möglich ist, sich eine Fahrkarte zu kaufen, in einem Land anzukommen, dort zu essen, zu schlafen, zu trinken und so zu leben, als ob sich nichts geändert hätte. Sie denken jedoch nicht daran, denn diese Erfahrung machen sie erst später, dass keine Fahrkarte, keine Bahn, kein Flugzeug und kein Schiff sie tatsächlich in ein fremdes Land bringen können. Denn wir selbst, unser Körper, unsere Seele, unsere Art zu denken und zu fühlen, kann in Wirklichkeit nie in einem fremden Land ankommen, welches immer es auch sei. Unsere Kleider freilich, unsere Glieder, unsere Muskeln, unser Aussehen können dort angelangen, nicht aber unsere Denkkraft, nicht unsere Herzwelt und nicht die Jahrhunderte, die unsere Väter und Vorväter auf der Heimaterde verlebt haben. Ein jedes fremdes Land wird nichts anderes von uns in Anspruch nehmen als unseren physischen Apparat und nicht in Betracht ziehen, was wir gewesen sind und was wir sein möchten. Jedes fremde Land will uns in etwas völlig anderes verwandeln und fragt uns nicht, ob wir wollen oder nicht wollen. Es ändert uns. Es ändert uns nach aussen hin, beginnend mit der Kleidung schon, doch nicht im Inneren, nicht unsere Herzen. Jedes Land ist, so sagt ein Dichter, wie ein Theaterstück, das seine Rollen verteilt, und das Stück, das man in seinem Vaterland gespielt hat, ist nicht das gleiche wie anderswo. Wir wollen nicht und wir können nicht andere dazu zwingen, unsere Überzeugungen zu teilen. Es ist jedoch unsere Pflicht sie zu warnen, sich in kein Abenteuer einzulassen und sich bewusst zu sein dieser Gefahr der Verfremdung und Entwurzelung und zu wissen, was sie verlieren.“ </div><div><br /></div><div>[<b><i><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/01/marga.html" target="_blank">Franz Storch</a></i></b>]</div><div><br /></div><div>„Heute abend um 21.23 Uhr ist es genau ein Monat seit der Erdbebenkatastrophe vom 4. März. Genau ein Monat seit jenen höllischen 40 Sekunden, in denen jeder von uns sich allein gefühlt hat, ohne Möglichkeit, sich gegen den Tod zu wehren“, sagte der Schriftsteller Franz Storch. „Erst das Hupen der ersten Lastkraftwagen, das Dröhnen der ersten Bagger haben uns aus der Betäubung und aus dem Grauen geweckt und uns in einfacher, doch grossartiger Weise verstehen lassen, dass der riesigen Kraft der Zerstörung, deren Energie mit der von zehn Atombomben gleichgesetzt werden konnte, eine andere Kraft entgegengestellt wurde, die ebenfalls millionenfach stärker ist als die eines jeden einzelnen von uns, und zwar die moralische Kraft der Gemeinschaft des sozialistischen Rumänien. Ich möchte auch hier von dieser Tribüne aus die Anerkennung und den ehrlichen Dank zum Ausdruck bringen für die Art, in der die Rumänische Kommunistische Partei, die in ihre Führung gewählten Genossen und in erster Linie der Generalsekretär, Genosse Nicolae Ceauşescu, es verstanden haben, alles aufzubieten und zu organisieren, um die Hauptstadt aus dem Kollaps des Augenblicks herauszuführen und das Herz von Bukarest wieder normal schlagen zu lassen.“ Der Redner beschäftigte sich sodann mit den augenblicklichen Hilfeleistungen aus dem ganzen Land für die erdbebenbetroffenen Gebiete, mit der Solidarität, die man in diesen Augenblicken überall verzeichnen konnte. </div><div>„Deshalb, Genossen, kann man das Wort Heimat nicht nur als ein Lippenbekenntnis ansehen, lässt es sich nicht nur darauf beschränken, wie einige sich wohl einbilden, die uns auffordern wollen, die geographischen und sozialen Breitengrade zu verlassen, in denen wir geboren wurden, in denen wir uns formten, in denen wir uns den Weg zur Menschlichkeit bahnten. Das Wort Vaterland schliesst auch den Kampf der Vorfahren um Brot und gegen den Tod mit ein. In dem Wort Vaterland sind auch die von Menschenhand geschaffenen Landschaften enthalten, angefangen mit den Mauern alter Burgen und bis hin zu den Silhouetten der modernen Werke, die von Menschen verschiedener Muttersprache errichtet wurden, von Menschen, die sich aber eines gemeinsamen Ausdrucks bedienen, die ein gemeinsames Ideal haben — und zwar, dieses Land schöner zu gestalten. Und diese Menschen fühlen das Land als einen Teil ihres eigenen Wesens. Wir sagen — mit gutem Recht — nicht selten, dass die Dörfer, Städte und Kreise, in denen wir leben und arbeiten, auch unsere Prägung aufweisen. Ebenso wahr ist es aber auch, dass die Natur und vor allem das von Menschenhand Geschaffene sich auch unserem Inneren aufprägt, der Art zu denken, zu fühlen und die Welt zu verstehen. So gesehen, sind die Begriffe Heimat und Vaterland Bezugssysteme unserer Verankerung in Zeit und Raum.“ </div><div>Der Redner beschäftigte sich sodann mit mehreren Fragen der deutschen Bevölkerung des Landes. Er ging dabei auf die Tätigkeit des Kulturhauses Friedrich Schiller in Bukarest und auf die Publikation „Novum“ ein, die Gedichte junger Autoren veröffentlicht. Ausserdem beschäftigte er sich näher mit Fragen der Tätigkeit des Kreisrats Arad der Werktätigen deutscher Nationalität. Einen längeren Teil seiner Rede widmete er einigen Fragen der Volkskunst und des kunstgewerblichen Schaffens. Er sagte zum Abschluss: „Von der Tatsache ausgehend, dass die Geschichte selbst die Geschicke der Menschen eines Territoriums, auf dem sie leben, eng verbunden hat, ausgehend von der Tatsache, dass im Laufe der Jahrhunderte des Zusammenlebens die Rumänen und die mitwohnenden Nationalitäten ihre Kräfte im Kampf um soziale Rechtlichkeit und um das Recht des Menschen, frei zu leben, nicht nur einmal vereint haben, hat die Sozialistische Republik Rumänien diese natürliche Brüderlichkeit in den Rang einer Staatspolitik erhoben und der Toleranz, die oftmals auch in der Vergangenheit nicht gefehlt hat, auch die materiellen, moralischen und politischen Garantien hinzugefügt, damit die Artikel der Landesverfassung zu Realitäten des Alltags werden. Die Nationalitätenfrage wurde in prinzipieller, gerechter und fairer Weise angegangen, und ihre Lösung ist ein Bestandteil der sozialistischen Revolution. Niemand sieht darin ein Geschenk. So kommt es, dass im Worte Vaterland, im Worte Heimat, sich alle drei Zeiten, die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft, wiederfinden. Wir suchen und finden den Sinn des Lebens nur in dieser Realität und keinesfalls in den jämmerlichen Versuchen, aus einer einheitlichen Bevölkerung eine wandernde Bevölkerung zu machen, eine Völkerwanderung im 20. Jahrhundert.“ </div><div><br /></div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 29. Jg., Nr. 8674, 6. April 1977, S. 3 und 4</div><div><br /></div></div><div>#</div><div><br /></div><div><div><br /></div><div>[<b>7. April 1977</b>. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/03/" target="_blank">Christian Maurer</a>: In numele dreptului de a hotărî drepturile noastre] </div><div><br /></div><div>[<b>7 aprilie 1977</b>. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/03/" target="_blank">Christian Maurer</a>: Im Namen des Rechts unser eigenes Recht zu bestimmen] </div><div><br /></div><div><b>In numele dreptului de a hotărî drepturile noastre</b> </div><div><br /></div><div>Christian Maurer</div><div>actor, Teatrul de Stat din Sibiu </div><div><br /></div><div>De la o vreme asistăm indignaţi la elaborarea unei metamorfoze ciudate, prin care cineva „acolo sus“, în Occident, încearcă să schimbe spiritul de la Helsinki într-o stafie a „drepturilor omului“. Totodată, aceste drepturi sunt declarate ca fiind un monopol occidental, un tezaur din care, chipurile, ar curge libertatea, omenia şi fericirea deopotrivă. în numele acestui monopol se fac promisiuni, se instigă la emigrare, se încearcă — marea cu degetul — chiar şi presiuni. Denaturările şi afirmaţiile false sunt acolo la ordinea zilei, calomnia face casă bună cu... drepturile omului! </div><div>Viaţa poporului nostru, munca harnicilor fii ai României socialiste, participarea lor directă, nemijlocită la rezolvarea problemelor pe care le ridică dezvoltarea continuă a economiei socialiste, perfecţionarea întregii vieţi sociale arată elocvent ce se Întreprinde la noi pentru asigurarea. In practică, nu in vorbe, a drepturilor omului. Acestea se văd in răspunderea activă, lucidă, constructivă faţă de treburile obştii, ale întregii societăţi, în dreptul de a critica ceea ce este retrograd şi se opune progresului, de a-şi spune părerea în forurile democratice, de a face propuneri de perfecţionare a muncii în toate domeniile. </div><div>Nu de mult, ţara noastră a fost lovită de o calamitate naturală de proporţii catastrofale. Judeţele neafectate fizic şi-au înzecit eforturile pentru ca locurile pustiite de seism să renască în frumuseţe trainică. Braşovul, Banatul, Sibiul, Mureşul ş.a., s-au înscris in impresionanta coloană a solidarităţii poporului român, înzecindu-şi eforturile spre a reduce pagubele, pentru a pune repede la loc ce s-a distrus. </div><div>Falnice gospodării ţărăneşti, clădite prin truda a zeci de generaţii pentru zeci de generaţii viitoare, aici, pe pămîntul ţării noastre dragi, realizările, istoria şi luptele contra asupririi, lupte purtate laolaltă cu românii, maghiarii, cu celelalte naţionalităţi cu care convieţuim — toate acestea sunt vechi de opt veacuri. Cum le-am părăsi tocmai acum, cind vedem cu ochii şi trăim visul de libertate al moşilor şi strămoşilor noştri?! Orbirea, prostia, ademenirea criminală i-au împins pe unii să-şi trădeze ţara. Stafia „drepturilor omului“, emiţînd pretenţia cinică de a reprezenta ea însăşi spiritul de la Helsinki, vrea să dezbine familii, să semene nelinişte, declară, cu o cinică neruşinare, încheiată „misiunea naţionalităţii germane din România“. </div><div>La aceste atitudini provocatoare, răspunsul Partidului Comunist Român, răspunsul statului nostru, rostit de secretarul general al partidului, de preşedintele ţării, sună calm, demn şi răspicat: nu permitem. Este propriul nostru răspuns. In numele istoriei noastre comune. In care trăieşte neştirbită conştiinţa celei mai curate tradiţii umaniste, în numele prezentului şi al viitorului nostru. România şi-a îndeplinit de mult obligaţiile pe planul reîntregirii familiilor. Încercările de a instiga cetăţeni români la emigrare le considerăm un amestec în treburile noastre interne. Carnavalul pornit „acolo sus“ îşi va stinge lampioanele înșelătoare. Este necesar să nu-i lăsăm să-si împrăştie calomniile. Vocea dominantă a tristului său vacarm n-a fost altceva decît strigătul de ajutor al organizatorilor săi, ei înşişi transfugi şi emigranţi. Domnii organizatori ar dori să ne vadă împărtăşind singurătatea lor, ghetou-ul lor sufletesc. De aceea, ne cheamă, ne strigă, ne fură. De unul singur, pocherul nu face plăcere, chiar şi în cel mai elegant cazine. Cauţi a doua, a treia, a patra „mînă“. Sâ fie şi mînă de lucru pentru stăpînul localului, desigur! Iar cine intră in joc nu ştie că miza e mare şi pierderile definitive: casa părintească, prietenii, patria. </div><div>Noi n-o să intrăm în joc. Şi dacă unii totuşi au făcut-o, seduşi de zîmbetul stafiei „libertăţii totale“ — noi, cetăţenii români de naţionalitate germană, vom sti să ne bucurăm de libertatea noastră socialistă, exprimată în drepturi şi obligaţii egale pentru toţi cetăţenii ţării, vom sti să ne bucurăm de munca noastră plină de responsabilităţi faţă de naţiunea noastră socialistă, faţă de copiii noştri, vom pune întotdeauna fiinţa vie a patriei mai presus de orice. </div><div><br /></div><div><i>Scînteia</i>, anul XLVI, nr. 10771, 7 aprilie 1977, p. 1</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>8. April 1977</b>. Georg Scherg: Das Stück ist nicht dasselbe]</div><div><br /></div><div>[<b>8 aprilie 1977</b>. Georg Scherg: Nu e aceeaşi piesă]</div><div><br /></div><div><b>Das Stück ist nicht dasselbe </b></div><div><br /></div><div>Georg Scherg </div><div><br /></div><div>Vor einigen Tagen kam mir die Äusserung eines gewesenen Landsmanns zu Ohren, der in einem Interview — ich weiss nicht für welche ausländische Zeitung — erklärt haben soll, die deutsche Sprache werde in unserer Heimat nur noch in der Vertraulichkeit der Familie gesprochen. Ich muss freilich zugeben, dass der von mir gebrauchte Ausdruck im Wortlaut viel drastischer und respektloser klingt: in Küche und Schlafzimmer. Aber nicht die wörtliche Formulierung interessiert uns. Der Sinn und die Absicht dieser Äusserung sind es, die uns angehen und die wir einerseits geradezu verleumderisch, zugleich aber auch eine Beleidigung unser aller nennen müssen. Da ich aber glaube, dass es nicht unsere Aufgabe ist, sie zu widerlegen, weil wir über eine solche absichtlich falsche Aussage erhaben sind, richte ich meine Gedanken umso mehr auf unsere wirkliche Lage, wie auch darauf, was wir, als Erzieher - und Vertreter der Kultur in unserem Vaterland, der Sozialistischen Republik Rumänien, für eine Stellung einnehmen — in einem Land, in dem wir selbstverständlich als Minderheit anderer Volkszugehörigkeit nicht allein leben, umgeben von Rumänen, Ungarn und anderen Nationalitäten, aber auch keineswegs in jener Isolierung oder Absonderung, wie der Urheber einer solch falschen Behauptung zu verstehen geben möchte. </div><div>Ohne im einzelnen auf die Verfassung, auf das Parteiprogramm und auf die Nationalitätenfrage wie auch auf die Dokumente einzugehen, die sich auf deren praktische Lösung beziehen, kann ich nicht darüber hinwegsehen, dass Rumänien nach dem zweiten Weltkrieg seine deutsche Minderheit nicht ausgewiesen hat. Ich kann nicht darüber hinwegsehen, dass ich als Lehrer seit Beginn meiner erzieherischen Tätigkeit im Jahre 1948 nur an Schulen mit deutscher Unterrichtssprache gearbeitet habe und dass diese zugleich die Muttersprache der Schüler und meine eigene war und ist. Ich kann nicht darüber hinwegsehen, dass an den Hochschulen, an denen ich tätig war und noch bin, in Klausenburg und Sibiu, aber auch noch an drei anderen Hochschulen im Lande deutsche Sprache und Literatur Studienhauptfach ist für künftige Deutschlehrer an Schulen, in denen in der Muttersprache unterrichtet wird. Ich kann nicht darüber hinwegsehen, dass die beiden Staatstheater in Temesvar und Sibiu einen ausschliesslich deutschsprachigen Spielplan für ihre deutschen Zuschauer haben, und ich kann auch die Tatsache nicht übersehen, dass es deutsche Zeitungen und Zeitschriften gibt und dass die deutschen Abteilungen der Verlage für Leser deutscher Sprache Bücher in beträchtlichen Auflagen publizieren. Ich kann nicht umhin, mir die natürliche und elementare Frage zu stellen: Wen unterrichte ich an der Hochschule in deutscher Sprache? Wessen Literatur erforsche ich als Wissenschaftler im Hinblick auf eine geplante Geschichte der deutschen Literatur in Rumänien? Für wen schreibe ich als Schriftsteller deutscher Volkszugehörigkeit in der Sozialistischen Republik Rumänien zur Zeit meinen neunten Roman und für wen habe ich die ersten acht geschrieben, wer hat sie gekauft und gelesen? </div><div>Nein, nein, wir haben es nicht nötig, die erwähnte Verleumdung zu entkräften. Die Tatsachen selbst entkräften sie, wir müssen es nicht mit Worten tun. Unser Gewissen und das Beispiel, das wir mit der Erfüllung unserer Pflichten geben, die wir dem Heimatboden gegenüber haben, entheben uns der Beteuerung. Dies enthebt uns freilich nicht der Verpflichtung, alle zu warnen, die sich versucht fühlen, anderen Aufforderungen und Entfremdungsbestrebungen nachzugeben. Viele Menschen unserer Zeit, schreibt ein deutscher Dichter, glauben, sie lösen eine Fahrkarte, kommen in ein Land, essen, schlafen, trinken dort und leben, als hätte sich gar nichts geändert. Sie denken aber nicht — und diese Erfahrung machen sie erst mit der Zeit: Keine Fahrkarte, kein Zug, kein Flugzeug oder Schiff führt wirklich in ein anderes Land. Wir selbst, unser Körper, unsere Seele, unsere Art zu fühlen und zu denken, nichts von uns gelangt wirklich in ein fremdes Land, welches es auch wäre. Natürlich, unsere Kleidung, unsere Glieder, Muskeln und äusserliche Erscheinung „kommt in fremden Ländern an, aber nicht unsere Denkkraft, nicht unsere Herzwelt“, nicht die Jahrhunderte „von heimatlichem Vorleben“. Jedes neue Land benützt unseren körperlichen Apparat und beachtet nicht, was wir waren, und nicht, was wir sein wollen. Jedes neue Land will uns vollständig zu etwas Neuem umwandeln, und es fragt uns nicht, ob wir dabei mittun wollen oder nicht - es verwandelt uns. Es verwandelt das, was von uns an der fremden Küste angekommen ist, zuerst die Kleider... aber niemals die Herzwelt in uns. Jedes Land ist wie ein Theaterstück, das seine Rollen austeiit, „und das Stück, das in der Heimat spielt, ist nicht dasselbe“, das anderswo gespielt wird. </div><div>Wir wollen und können niemanden zwingen, unsere Überzeugungen zu teilen, aber es ist unsere Pflicht, ihn zu warnen, dass er sich des Abenteuers bewusst werde wie auch der Gefahr der Entfremdung und der Entwurzelung — dass er sich dessen bewusst werde, was er aufs Spiel setzt und verliert. </div><div><br /></div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 29. Jg., Nr. 8676, 8. April 1977, S. 1 und 3.</div></div><div><i>Die Woche</i>, 10. Jg., Nr. 486, 8. April 1977, S. 1 und 4</div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>8. April 1977</b>. Unsere Heimat ist hier in Rumänien]</div><div><br /></div><div>[<b>8 aprilie 1977</b>. Patria noastra este aici, în România]</div><div><br /></div><div><b>Unsere Heimat ist hier in Rumänien </b></div><div><br /></div><div>Montag fanden im Bukarester Palais der Republik die Arbeiten des erweiterten Plenums des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität in der Sozialistischen Republik Rumänien statt. Auf der Tagesordnung stand die Erörterung der Aufgaben, die dem Rat aus den Beschlüssen der gemeinsamen Sitzung des ZK der RKP, der Grossen Nationalversammlung und des Obersten Rates für ökonomische und soziale Entwicklung und aus der umfassenden und wegweisenden Darlegung zufallen, die Genosse Nicolae Ceauşescu bei dieser Gelegenheit gehalten hat. Zu Beginn der Tagung legte Genosse Eduard Eisenburger, Vorsitzender des Rates, einen Bericht vor. Im zweiten Teil der Sitzung fanden Diskussionen statt. Zum Abschluss ergriff Genosse Ilie Verdet, Mitglied des Politischen Exekutivkomitees, Sekretär des ZK der RKP, das Wort. In einer Atmosphäre starker Begeisterung richteten die Anwesenden ein Telegramm an das ZK der RKP, an den Generalsekretär der Partei, Genossen Nicolae Ceauşescu. </div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>Man weiss das: In einer Familie muss sich einer auf den anderen verlassen können. Meinungsverschiedenheiten müssen ausdiskutiert werden. Fehler müssen verziehen werden. Man muss Verständnis füreinander haben. Und es muss Liebe sein: zwischen Mann und Frau, zwischen Eltern und Kindern, zwischen den Geschwistern. Kurzum, keine Familie kann bestehen, so sie nicht einig ist. </div><div>Das gilt gleichermassen auch für grössere Gemeinschaften: Auch ein Volk kann nicht bestehen, wenn die Menschen, die es ausmachen, nicht eines Sinnes sind. Wir sind ein einiges Volk. Es wurde vor Tagen, Wochen uns in schmerzhaftester Weise wieder ins Bewusstsein gerufen. Lassen wir einen Unbeteiligten sprechen: „Was während dieser schweren Tage in Bukarest in die Augen sprang“, schrieb der Korrespondent der „Frankfurter Allgemeinen“, „war nicht nur die ruhige, zielbewusste und wirksame Organisation der Rettungs- und Räumungsarbeiten, sondern auch das Schliessen der Reihen und der direkte Dialog ... — ein echter, nicht ein künstlicher Patriotismus.“ </div><div>Wir haben daran erinnert, weil es Leute gibt — einige wenige leben unter uns, andere aber nicht mehr und wiederum andere haben gar nie hier gelebt —, die das Vergessen haben oder nicht wahrhaben wollen oder nicht gerne sehen. Es ist von diesen in unsere Gemeinschaft — die der Sachsen, Schwaben, Zipser, Sathmarschwaben usw., der Rumäniendeutschen also — eine Unruhe hereingetragen worden, die schon manchen unserer Mitbürger nicht nur seine Pflichten gegenüber der Heimat, sondern auch seine Rechte, die er in Rumänien besass, hat vergessen lassen, und andere soweit verwirrt hat, dass sie sich im Geiste schon die Koffer packen sehen. </div><div>Einmal bereits haben Sachsen und Schwaben die Koffer gepackt: am Ende und nach Ende des Zweiten Weltkriegs — unter Zwang. Sie bezahlten damit die Fehler anderer, die diese zum angeblichen Wohle auch der sogenannten Volksdeutschen begangen hatten. </div><div>Aber zwingt sie heute jemand dazu? Nein, denn sie sind angesehene Arbeiter, Ingenieure, Landwirte, Lehrer, Wissenschaftler und Künstler. Gibt es keine Arbeit für sie? Es gibt, mehr als genug. </div><div>Haben sie keine staatsbürgerlichen und politischen Rechte? Sie haben alle, die auch die Rumänen haben, einschliesslich das Recht, wichtige Ämter zu bekleiden. Sie sind, beginnend mit den Betriebs und Gemeindeparteikomitees bis zum Zentralkomitee der Partei und dessen Exekutivkomitee, und von den Gemeindevolksräten bis zur Grossen Nationalversammlung und dem Staatsrat, in allen wichtigen politischen und staatlichen Körperschaften vertreten; desgleichen haben sie leitende Funktionen in Industrie und Landwirtschalt inne. </div><div>Können die Deutschen in Rumänien sich geistig und künstlerisch nicht äussern? Sie können es. Der Staat subventioniert sieben Publikationen in deutscher Sprache, acht Verlage veröffentlichen Bücher in deutscher Sprache, zwei Sprechtheater spielen in deutscher Sprache. Allein in unserem Kreis gibt es 73 deutsche Theatergruppen, 16 Chöre, 27 Singgruppen, 31 Tanzgruppen, 37 Blaskapellen mit insgesamt 3750 mitwirkenden Laienkünstlern. </div><div>Oder laufen die sächsischen und schwäbischen Kinder vielleicht Gefahr, ihre Muttersprache zu verlernen? Auch nicht. Im ganzen Land stellen annähernd 700 Bildungsanstalten den deutschen Kindern zur Verfügung, und allein in unserem Kreis gibt es 120 Kindergärten, 112 Grundschulen und 11 Lyzeen mit deutschsprachigen Abteilungen, an denen 1361 deutsche Lehrkräfte unterrichten. </div><div>Ist also unsere, der Deutschen Existenz in Rumänien so perspektivlos, wie man das ab und zu zu hören bekommt? Wenn sie es nicht ist, was ist es dann, das einige unserer Mitbürger dazu bringt, ihr Bündel zu schnüren und Haus und Hof, Verwandte und Freunde im Stich zu lassen? Manche verlockt das Abenteuer, manche verlockt das höhere Einkommen, das sie andernort haben werden. Aber sind Geld und Auto und dergleichen die einzigen Dinge, die das Leben lebenswert machen? </div><div>Andere wiederum sprechen von Familienzusammenführung. Das ist ein schon seriöseres Argument, und es, verdient, näher betrachtet zu werden. Die Familienzusammenführung ist eine Folgeerscheinung des Zweiten Weltkriegs. Hunderte sächsischer und schwäbischer Familien sind damals durch Zwangsevakuierung und Deportation auseinandergerissen worden; ein Teil blieb in der alten Heimat oder kehrte wieder zurück, ein anderer wurde andernorts ansässig, vor allem jn der jetzigen Bundesrepublik Deutschland. Es sind mittlerweile mehr als dreissig Jahre vergangen, in denen der grösste Teil der realen Fälle von Familienzusammenführung günstig erledigt werden konnte. Wie Genosse Nicolae Ceauşescu kürzlich sagte, „hat Rumänien solche Angelegenheiten lange vor der Gesamteuropäischen Konferenz von Helsinki und der Annahme der Schlussakte im Geiste der höchsten Menschlichkeit, die unsere Gesellschaft kennzeichnet, gelöst, und wird auch in Zukunft für die Lösung dieser Probleme gemäss seiner traditionellen humanistischen Politik wirken“. </div><div>In letzter Zeit wurde die Frage der Familienzusammenführung von einigen Kreisen in Westeuropa hochgespielt. Es sollte uns dabei aber klar sein, dass es ihnen nicht wirklich um die Zusammenführung getrennter Familien geht — dann ist das noch Familienzusammenführung, wenn beispielsweise eine mehrköpfige Familie zu ihrer alleinstehenden Tante fährt? Dabei werden mehr Familien zerstört als vereint —, sondern dass es ihnen vielmehr darum geht, durch Schleichwerbung und Flüsterpropaganda uns — einzeln, dann zu mehreren und schliesslich alle — zur Auswanderung zu bewegen. Gesetzt den Fall, wir täten es, was würde geschehen? Wir würden unsere 800jährige Vergangenheit aufgeben, unsere Geschichte und all ihre Zeugnisse, und mit ihnen unsere Zukunft. Denn ein Volk, das keine Geschichte hat, kann auch keine Zukunft haben; ein Volk aber, das keine Zukunft mehr haben will, vergisst seine Geschichte, sagte unlängst eine bekannte sächsische Historikerin. Wir würden unsere Heimat aufgeben, die wir uns rechtens erworben haben durch unser Hiersein, durch unsere Arbeit und unseren Kampf. Wir würden alles aufgeben, was wir — als Kollektivität und als Individuen — im Laufe der Jahre geschaffen haben. Wir würden unsere Rechte aufgeben, die wir hier haben und die uns die Daseinsperspektive geben, und wir würden von unseren Pflichten desertieren, die wir hier haben, und die Hoffnungen enttäuschen, die hier in uns gesetzt wurden. Wir würden unsere Freunde aufgeben, und sie würden uus vergessen. Wir würden uns selbst verraten, indem wir uns aufgeben als ethnische Einheit, wir würden in die Fremde gehen, um Fremde unter Fremden zu werden. </div><div>Wer will das alles? Kaum einer unter uns, der das will. Und dennoch gibt es einige Leute, die uns in das Land holen möchten, in dem sie jetzt ansässig sind, denn wir wären dort sprachkundige, gute und disziplinierte Arbeitskräfte. Sie sagen, wir hätten keine Mission mehr hier, die sei längst abgeschlossen. Wir haben früher unseren Beitrag geleistet zum kulturellen und zivilisatorischen Fortschritt auf dieser Erde, zusammen mit den Rumänen, den Ungarn und den anderen Bevölkerungen, und dies ist unsere Aufgabe auch heute. (Nur wer noch in den Kategorien des Goldenen Freibriefe denkt, wird meinen, wir könnten oder dürften sie heute nicht mehr erfüllen.) Ja, wir hatten und haben auch noch eine andere Aufgabe, Präsident Nicolae Ceauşescu nannte sie: Er sprach von der rumänischen Bevölkerung, die im Laufe der Zeit in Ungarn, Serbien, Bulgarien, Russland ansässig geworden ist, und von den Ungarn, Serben, Deutschen, die in Rumänien leben, und sagte, es müsste diese Tatsache zur „Annäherung und Entwicklung der freundschaftlichen Zusammenarbeit zwischen den Völkern“ beitragen. Doch wie das, wenn man unsere Mitbürger, uns, von aussen zu betören versucht, auszuwandern? Wenn man uns am liebsten alle auf dem grossen Treck sähe? Die Schlussakte von Helsinki enthält kein einziges Wort, welches die Liquidation einer Volksgemeinschaft rechtfertigen könnte, wohl aber gibt es dazu Kapitel, die den Schutz der Minderheiten betreffen — in denen allerdings im wesentlichen nichts anderes steht als in der rumänischen Verfassung auch, und als das, was bei uns nicht schon längst Wirklichkeit wäre. </div><div>Abgesehen davon, dass einige Leute unter Berufung auf den sogenannten Geist von Helsinki mit Freizügigkeit bezeichnen, was eigentlich wider diesen Geist ist, betrachtet der rumänische Staat diese Aufwiegelungsversuche als ein unfreundliches Verhalten und eine Einmischung in seine inneren Angelegenheiten, da sie letzten Endes die innerstaatliche Desorganisation verfolgen. Lassen wir uns nicht irremachen! Tun wir alle unsere Pflicht hier, so wie die meisten von uns es bisher getan haben und es weiter zu tun entschlossen sind, auch dann, wenn es uns nicht immer leicht fällt. Bekennen wir uns zu unseren Schwierigkeiten, denn nur so können wir sie meistern. Und vor allem: Freuen wir uns an unseren Leistungen, mit allen unseren Mitbürgern, denn sie brauchen uns und wir brauchen sie! </div><div><br /></div><div><i>Die Woche</i>, 10. Jg., Nr. 486, 8. April 1977, S. 1 und 4 </div><div><br /></div></div><div>#</div><div><div><div>[<b>24. April 1977</b>. Günther Schuller: Auf gut deutsch heisst das bei uns: Gesinnungslumperei. So mausert sich ein Kämpe der unbedingten Emigration. Zitiert: „Wenn der Rabe singt... Klagelieder vom Starnberger See“ von Misch Kraft, d.i. Hans Bergel, aus der „Volkszeitung“ vom 17. Juli 1958]</div><div><br /></div><div>[<b>24 aprilie 1977</b>. Propagandă antimigraționistă intensificată în 1977. Articol semnat de Günther Schuller, din Brașov, în ziarul central de limbă germană din București, Neuer Weg]</div><div><br /></div><div><div><br /></div><div><b>Auf gut deutsch heisst das bei uns: Gesinnungslumperei. So mausert sich ein Kämpe der unbedingten Emigration</b></div><div><br /></div><div>Lieber Genosse Chefredakteur! </div><div><br /></div><div>Beim Suchen nach einem Gedenkartikel über meinen Vater, den Architekten Albert Schuller, stiess ich in der „Volkszeitung“ auf beiliegenden forschen Aufsatz: „Wenn der Rabe singt“, der mich derart frappierte, dass ich nicht umhin kann, ihn an Sie weiterzuleiten. Sein Verfasser ist niemand anders als der heutige Chefredakteur des Blattes der Landsmannschaft der Siebenbürger Sachsen in der Bundesrepublik Deuschland, Hans Bergei, der, als er noch in Rumänien lebte, seine Artikel auch mit dem Pseudonym Misch Kraft zeichnete. Das dürfte auch Ihnen bekannt sein und das können Ihnen die Kollegen von der „Karpatenrundschau“, wie die „Volkszeitung“ heute heisst, bestätigen. Man sollte den Artikel Ihren Lesern nicht vorenthalten. </div><div><br /></div><div><b><i>Wenn der Rabe singt... </i></b></div><div><b><i>Klagelieder vom Starnberger See</i></b> </div><div><br /></div><div>Humor ist eine köstliche Gabe — man kann sich damit die Wolken seines Alltags in goldenen Rändern verbrämen; und wer es versteht, Humor mit der Feder festzuhalten und zu veröffentlichen, ist gut dran, denn er kann damit Geld verdienen. </div><div>Ein derartig begabter Mensch braucht nur durch ein paar Jährchen die alten Chroniken zu durchstöbern, muss allerdings auch in so mancher Stammtischrunde geduldig die Mitternacht abwarten können, um von den weingelösten Zungen weiteres Material zu erhalten, kann dann aber eines schönen Tages mit Genugtuung feststellen, dass seine etwa mit „Kuriosa“ betitelte Mappe voll ist gleich der Butte eines Winzers, der Lese gehalten hat. </div><div>Nun heisse es, vorsichtig zu keltern, das Ganze in Flaschen sorgfältig abzuziehen, diese mit einer treffenden Vignette zu versehn, auf der beispielsweise „Flausen und Flunkereien“ geschrieben sein kann — und das Buch ist fertig. </div><div>Dass zwar der hier gereichte Wein nach Fechsung, Lage und Jahrgang verschieden sei, aber doch zu einer einzigen Sorte gehöre, nämlich zu der des Autors, dass aber der Verfasser beileibe nicht das Verdienst für sich beanspruche, die Sonne geschaffen zu haben, unter der solcher Saft gedeihe, sondern nur Winzer und Kellermeister sei und sein wolle — das alles geht aus dem Vorwort des „singenden Vogels“ hervor, der als bekannter Ästhet der Würze des derben Volkes — von den Siebenbürger Sachsen ist die Rede — „schon manchen sänftigenden Zucker und die Milch der frommen Denkungsart beigequirlt“ hat; womit gleichzeitig die Qualifizierung als l’art pour l’art Poet unter Beweis gestellt und die Verantwortung für die moralische und ethische Kehrseite auf elegante Art dem lieben Gott zugeschoben wäre. </div><div>Man schreibt das Jahr 1940, und das Buch erscheint: „Flausen und Flunkereien“ von Heinrich Zillich, und zufällig fällt es in diesen Tagen jemandem in die Hände, nicht zufällig aber steht da eine Geschichte, die wir einmal ganz unvoreingenommen lesen wollen: das ist das Geschichtchen von dem Manne, der in Schässburg lebte und Blechnagel hiess. Dieser hatte so viele Kinder, dass er sie manchmal auf der Strasse nicht wiedererkannte! „Indessen wurde bei diesem Blechnagel oft genug das Futter knapp, und da geschah es, dass Blechnagel vor dem Abendessen mit heiterem Gesicht mehrere Scheidemünzen zwischen den Fingern in die Höhe hielt und ausrief: .Kinder, wer heute nichts isst, kriegt einen Kreuzer!’ Und die Buben und Mädel, denen das Kupferstück in die Augen stach, denn es war eine kleine Tüte Bonbons wert, liessen sich die Kreuzerchen in die schmutzigen Hände drücken und stiegen ungeatzt ins Bett. Am Morgen aber knurrte ihnen der Magen, sie streckten wimmernd vor Hunger die Beine aus der Decke, und seht, da stand schon der besorgte und hilfsbereite Vater und rief: ,Kinder, das Leben ist teuer! Wer ein Frühstück haben will, muss einen Kreuzer zahlen!’“ </div><div>Köstlich!... und die Kinderchen stiegen ungeatzt ins Bett!“ Welche stilistische Feinheit! „Und am Morgen wieder wimmern sie vor Hunger...!“ Hat dieser Zillich Humor! Wie rücksichtsvoll, dass er mit „sänftigendem Zucker“ den Gestank der feuchten Kellerwohnung überdeckt, wie geschmeidig er über die zerfetzten Unterhosen und die rachitischen Wirbelsäulen der Kinder hinweggekommen ist! Freilich, in welches Fahrwasser wäre dies Fläuschen getrieben worden, wenn der „Dichter“ begonnen hätte, über die sorgendurchwachten Nächte Blechnagels, über seine verzweifelte Hilflosigkeit zu sprechen. Oder wenn er gar Bezug genommen hätte auf Dinge, die eine gewisse Gesellschaftsklasse angingen oder gar die ganze Menschheit. Doch das passiert diesem Kellermeister nicht! Immer noch sitzt er an den elegisch flüsternden Wellen des Starnberger Sees, gedenkt mit Wehmut der vergangenen Zeiten und weissagt, dass die Sachsen in Siebenbürgen keine hochstehenden dichterischen Leistungen hervorbringen und auch in Zukunft keine mehr hervorbringen werden. Bewundernd geben wir dem Scharfblick des Kellermeisters recht: solche Leistungen, wie die Geschichte vom Vater Blechnagel, werden hier ganz bestimmt niemals wieder hervorgebracht werden. </div><div>Aus dem Kellermeister ist unterdessen ein bekannter Museumsdirektor geworden, der brav und pünktlich jedes Jahr seine Operettensachsen in Hinterpuffing — Verzeihung: in Dinkelsbühl zackig aufmarschieren lässt und sich im Fenster eines noch nicht wackligen Fachwerkhauses als „singender Vogel“ mit schwarzweiss-rotem Gefieder aufplustert. Da er aber schliesslich kein Blechnagel werden will — ist doch sogar einer seiner letzten Rheinweine, sein „Grünk“, auf die Antiquariatsliste seines Verlags gesetzt worden — musste er sich einen neuen Job suchen: darum Dinkelsbühl, Operettensachsen, Landsmannschaft und all der stutzerhafte Plunder. Wir fragen die Siebenbürger Sachsen hier wie dort: wes Geistes Kind kann der Autor jenes Blechnagel-Fläuschens schon sein? Haben solche „singende Vögel“ in unserer Vergangenheit nicht schon genug Unheil angerichtet? Wir hier in Siebenbürgen jedenfalls wollen nichts mehr mit ihnen zu schaffen haben. Und immer weniger auch wollen die Wirtschaftswunderblechnagels von drüben mit ihnen zu tun haben. <b>Misch Kraft</b> (Aus „Volkszeitung“, 17. Juli 1958) </div><div><br /></div><div><i>So also schrieb im Jahre 1958 unser guter Misch Kraft, alias Hans Bergei, heute auch noch stellvertretender Bundesvorsitzender der Landsmannschaft der Siebenbürger Sachsen in der Bundesrepublik Deutschland und Mitarbeiter der von Heinrich Zillich redigierten „Südostdeutschen Vierteljahresblätter“. Auch Hans Bergei gibt sich also dem Wahn hin, wenn man über 1000 Kilometer zwischen sich und seine gute alte Heimat legt, seinem falschen Ehrgeiz fröhnend, mit journalistischen Eskapaden in der neuen, entgegengesetzten Windrichtung munter segeln zu können. </i></div><div><i>Denn siehe da, nun hat auch unser Hans Bergei „einen neuen Job“ gefunden, in „Hinterpuffing — Verzeihung: Dinkelsbühl“ bei den „Operettensachsen", bei der Landsmannschaft, und „all dem stutzerhaften Plunder“ (Ich zitiere Hans Bergei), von wo er jetzt seine Hetztiraden in Umlauf zu bringen versucht und der Auflösung der Gemeinschaft der deutschen Bevölkerung unseres Landes das Wort redet. </i></div><div><i>So was heisst bei uns auf gut deutsch: Gesinnungslumperei. Und als das ist zu werten, was Bergei geschrieben und in der letzten Zeit auch als „Politiker“ getan hat, seit er jene besagten über 1000 Kilometer zwischen sich und seine Heimat gelegt hat. </i></div><div><b><i>Architekt Günther Schuller </i></b></div><div><br /></div><div><i>NW</i>, 29. Jg., Nr. 8690, 24. April 1977, S. 4</div></div><div><br /></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><div><div><span style="font-size: x-small;">Cf. <i>detalii suplimentare despre Günther Schuller</i> / Zu Günther Schuller siehe auch: <i>Din vremurile războiului rece </i>(II) / (Geschichten aus dem Kalten Krieg), in: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2014/04/geschichten-aus-dem-kalten-krieg-din.html" target="_blank"><i>Halbjahresschrift - hjs-online</i>, 30. April 2014</a></span></div></div></div></blockquote><div><div><br /></div><div>#</div></div></div><div><br /></div><div><div>[<b>26. April 1977</b>. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" target="_blank">Nikolaus Berwanger</a>: Wir besingen Rumänien in der gemeinsamen Sprache des Sozialismus]</div><div><br /></div><div>[<b>26 aprilie 1977</b>. <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBmFn1H-U6-Ar7MWI937X705KqfurPsbN3axQcsuUfvOxtPGbkQcX9nAu_qYz-gXlAjpqP_qtvqyjjJaaXF4aJk27OweNKEuzW6pJ2NG2UTOtqqIRjDCqTrRAanxmvwfEslZBhKCVHwxGf/s320/Berwanger.jpg" target="_blank">Nikolaus Berwanger</a>: Cîntăm România în limba comună a socialismului]</div><div><br /></div><div><b>Cîntăm România în limba comună a socialismului</b></div><div><br /></div><div><i><b>Amplă şi rodnică participare a oamenilor de cultură, a întregii populaţii germane la viaţa spirituală a patriei </b></i></div><div><br /></div><div>Nikolaus Berwanger</div><div><br /></div><div>Ca în toate zonele ţării, şi in judeţul Timiş Festivalul naţional „Cîntarea României“ a cuprins mase largi de oameni ai muncii — români, germani, maghiari, sîrbi şi de alte naţionalităţi — a îmbogăţit şi a diversificat viaţa spirituală a tuturor localităţilor, antrenîrid totodată pe cei ce muncesc la realizarea măreţelor sarcini economice, politice, şi sociale puse de partid în faţa întregului nostru popor. S-a dovedit că organizarea şi desfăşurarea acestui festival, ţinîndu-se cont în toate fazele lui de specificul locuitorilor acestor meleaguri ale ţării noastre, au determinat o îmbogăţire a întregii mişcări artistice, imprimîndu-i permanenţă şi complexitate, ducînd la apariţia unor genuri artistice noi şi reactivarea altora în număr mare. Formaţiile prezente în concurs au dovedit o maturizare a calităţii artistice şi de interpretare, o îmbunătăţire a conţinutului programelor, indiferent de limba în care s-a recitat sau s-a cîntat.</div><div>Subliniez că între scriitorii bănăţeni, indiferent de limba în care scriu, a existat şi cu această ocazie o rodnică colaborare. Ei au luat parte deopotrivă la multe seri literare şi, întîlniri cu cititori, citind din operele lor fie în limba română, fie în diferite limbi.</div><div>Aceeaşi atmosferă a existat şi pe scenele caselor de cultură, ale cluburilor muncitoreşti, căminelor culturale şi în sălile de expoziţii. Numai la etapa de masă a Festivalului „Cîntarea României“ au luat parte în judeţul Timiş peşte o mie de formaţii, cuprinzînd circa 16.000 de artişti amatori. In cadrul şcolilor şi liceelor au participat peste 1.500 de formaţii de diferite genuri şi cercuri, precum şi 50 de formaţii ale centrului universitar. Dintre acestea, 165 au fost formaţii germane, ale căror programe în limba maternă sau participarea lor la diferite activităţi culturale mixte s-au bucurat de un succes deosebit.</div><div>Cîteva amănunte despre formaţiile culturale ale pionierilor şi uteciştilor din şcolile şi secţiile cu limbă de predare germană. Ele au participat la toate fazele Festivalului naţional „Cîntarea României“, prezentîndu-se cu programe bine pregătite şi de un înalt nivel artistic şi educativ. Elevii de naţionalitate germană au apărut pe scenă la diferite faze cu recitări, montaje literare, patriotice şi revoluţionare, cu dansuri populare şvăbeşti, coruri şi formaţii instrumentale. Apreciate au fost dansurile populare, multe din ele cu elemente tematice bazate pe obiceiuri vechi ale germanilor din Banat. S-au apreciat atît nivelul coregrafic al echipelor de dans, cît, şi strădania de a se prezenta cu porturi specifice localităţilor respective, porturi originale. Trebuie subliniat în acest context faptul că pentru Festivalul „Cîntarea României“ numeroase licee din Timişoara au pregătit şi dansuri populare germane, bucurîndu-se de mare succes.</div><div>La începutul lunii mai, Teatrul german de stat din Timişoara va prezenta in faţa publicului piesa „Mathias Thill“, o nouă lucrare dramatică a scriitorului Ludwig Schwarz. Această premieră absolută — a 175-a din istoria de un sfert de veac a primei scene germane din România! — va avea o dublă semnificaţie: pe de o parte, fiindcă autorul a dedicat lucrarea răscoalei ţărăneşti din 1907, iar pe de altă parte, întrucit colectivul teatrului va participa cu „Mathias Thill“ la Festivalul naţional „Cîntarea României“, manifestare care a stîrnit şi în rîndurile oamenilor de artă şi cultură din Banat o rar întîlnită efervescenţă creatoare. Despre piesa lui, Ludwig Schwarz îmi spunea într-o recentă discuţie: „Cu Mathias Thill m-am întîlnit in nişte însemnări din trecutul comunei mele natale, Peciul Nou. Am aflat, printre altele, că acest Thill a murit în anul 1825, după ce a fost ales de 12 ori primar, că a fost un om luminat, care a luptat fără rezerve şi fără să se gîndească la repercusiunile pe care le va avea de suportat. Un exemplu semnificativ: atunci cînd nişte speculanţi aristocraţi au vrut, prin diverse manevre mirşave, să pună mîna pe pămîntul ţăranilor, Thill reuşeşte să ajungă la Viena, obţine chiar o audienţă la împărat şi ţăranii din Peciul Nou sînt repuşi in drepturile lor. Reuşita acestui act curajos se datorează şi sprijinului la fel de curajos din partea ţăranului român Petru Simeon“.</div><div>Fapte istorice stau deci la baza piesei lui Ludwig Schwarz şi pe fondul acestor evenimente autorul încearcă şi reuşeşte să trateze cauza comună a ţăranilor din Banat, fără deosebire de naţionalitate, lupta lor de veacuri pentru dreptate socială şi progres.</div><div>Trebuie spus, de altfel, că viaţa literară este aici caracterizată printr-o ancorare adîncă şi multiplă în prezentul nostru socialist, prin abordarea trecutului istoric al poporului, a luptei comune pentru libertate şi progres, dusă cot la cot de români, germani, maghiari şi sîrbi. Nu ne apropiem însă de teme din trecut doar de dragul de a face istorie, ci pentru ca omul să înţeleagă mai bine prezentul şi viitorul la a cărui modelare este un participant activ. Dacă facem bilanţul vieţii literare din ultimii cinci ani, constatăm că ea atinge un punct culminant prin apariţia în luna aprilie a volumului masiv de studii asupra istoriei culturii din vestul României, semnat de Franz Liebhard şi intitulat în mod semnificativ „Banater Mosaik“ (Mozaic bănăţean). Se poate afirma cu certitudine că niciodată viaţa spirituală a germanilor din această parte a ţării noastre nu a fost atit de bogată. In perioada amintită au apărut, printre altele, 15 volume de proză şi versuri ale scriitorilor germani din judeţul Timiş. Autorii de expresie germană din Timişoara au fost prezenţi în numeroase antologii de proză şi poezie, iar Teatrul de stat în limba germană a prezentat în numai cinci ani tot atîtea lucrări dramatice ale unor autori timişoreni. Piesa politică a lui Hans Kehrer „Pîinea nebunilor“ (acţiunea ei se petrece în septembrie 1944 într-un mic orăşel de graniţă din Banat) a fost distinsă eu premiul Uniunii Scriitorilor şi transmisă, în traducere română, la emisiunea teatrul la microfon.</div><div>O activitate rodnică a desfăşurat scriitoarea Erika Scharf, tălmăcind deopotrivă din română şi maghiară romane (Mihail Sadoveanu, Marin Preda), cît şi piese de teatru, pe cînd cunoscutul traducător Zoltán Franyó a publicat în limba germană traduceri din opera lui Eminescu, din lirica Greciei antice şi din lirica universală. A apărut de asemenea într-o ediţie bilingvă româno-germană o selecţie din poezia lui Anghel Dumbrăveanu, tradusă de Irene Mokka şi Horst Fassel. Numeroase din lucrările menţionate au fost dezbătute parţial sau integrai în cenaclul literar „Adam Müller-Guttenbrunn“, în cadrul căruia au fost organizate în perioada 1972-1977 peste 50 de şedinţe de lucru. La şezătorile literare organizate cu cititorii în cadrul Festivalului „Cîntarea României“ au fost prezenţi de fiecare dată 200 pînă la 400 de persoane, generind prin prezenţa lor o puternică emulaţie educativ-artistică, specifică, de altfel, întregii activităţi din patria noastră comună, România socialistă.</div><div><br /></div><div><i>Scînteia</i>, anul XLVI, nr. 10787, 26 aprilie 1977, pp. 1; 2.</div></div><div><br /><br /></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><div><div style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">Articolul lui Nikolaus Berwanger a fost publicat în contextul campaniei de propagandă contra plecării germanilor din România. De remarcat ar fi faptul că Berwanger - care scria şi poezii - a evitat să-l nominalizeze pe Nicolae Ceauşescu. În aproape toate textele apărute în cursul campaniei, declanşată în primăvara anului 1977, apar trimiteri la şeful de partid şi de stat, elogiat pentru politica sa exemplară privind tratarea minorităţilor. De amintit ar mai fi că în perioada amintită s-au înăsprit tendinţele de omogenizare naţională, ceea ce se reflectă şi în interdicţia folosirii denumirilor geografice în limbile „naţionalităţilor conlocuitoare”. Astfel, s-a interzis, de exemplu, scrierea în germană a numelui Bukarest. În loc de Bukarest trebuia să apară pe prima pagină a ziarului central „Neuer Weg” – care a apărut în capitala României - toponimul scris în română: Bucureşti. - <b>W.T.</b> </span></div></div></div></blockquote><div><div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>24 iunie 1977</b>. Plan de măsuri privind contactarea, influenţarea şi prelucrarea unor persoane şi agenţi cu prilejul sesiunii anuale a „Cercului de studii transilvănene” care urma să aibă loc la Sibiu între 1 şi 3 august 1977. Organizarea sesiunii în România avea ca scop promovarea imaginii pozitive a regimului şi a politicii ceauşiste în domeniul emigrării. Reprezentanţi de frunte ai „Cercului” din Heidelberg susţineau politica restrictivă a lui Ceauşescu în legătură cu emigrarea germanilor din România, fiind de părere că rămînerea minorităţii în ţară prezintă o garanţie pentru supravieţuirea culturii, tradiţiilor şi instituţiilor religioase ale etniei. Agenţii „Vancea” şi „Ene” au jucat în acest context un rol de seamă. Tot aşa şi colaboratorii „Gruber”, „Kinn” şi „Rosario”. „Vancea” şi „Ene” urmau să fie primiţi de însuşi Nicolae Ceauşescu, „în scopul sporirii prestigiului şi autorităţii acestora în faţa membrilor organizaţiilor pe care le conduc”. Agenţii „Ion Ştefan”, „X-16”, „Aldea”, „Marta”, „Penu” şi „Keller” erau îndrumaţi să culeagă date despre persoanele care vor veni la Sibiu şi să-i influenţeze în acţiunile lor de „promovare” a „intereselor R. S. România în ţările unde îşi desfăşoară activitatea.” </div><div><br /></div><div>[<b>24. Juni 1977</b>. Maßnahmenplan der Securitate zur Vorbereitung der Jahrestagung des Heidelberger „Arbeitskreises für Siebenbürgische Landeskunde“ in Hermannstadt, 1.-3. August 1977. Die Tagung fand erstmals in Rumänien statt und war als eine indirekte Billigung der Emigrationspolitik Ceauşescus gedacht und sollte gleichzeitig auch der Imagepflege des Regimes dienen. Mehrere beteiligte Einflussagenten waren Spitzenfunktionäre des „Arbeitskreises“. Bezüglich der Auswanderung der Rumäniendeutschen vertraten sie die gleiche Meinung wie das Regime. Ihr Wirken konzentrierte sich auf die Verhinderung und Erschwerung des Exodus, da sie die Auffassung vertraten, dass nur die Präsenz der deutschen Minderheit in Rumänien, eine Garantie für das Überleben der ethnischen und religiösen Traditionen und Institutionen gewährleisten würde. Maßgeblich beteiligt an den von der Securitate entworfenen und koordinierten Beeinflussungsmaßnahmen waren die Agenten „Vancea” und „Ene”.]</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiXiEEO5fTvXE_WhGAItMDbiQbaGkwoGzxQylJk9chzDqM6P81F6weWxMh1_Hizfqfs2lqObqNlppp845T9eBT6k3nigQSBJTyjsVMxW4uV4mmX9-7fcrbryvOgZmQ6_aZdYzGNJBoHswcJ4NTkiRzFg8ZXNeb4onYbq3k6pPctrdmTkaLtaangZNH3rYAE" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="ACNSAS, SIE 36753, vol. 2, ff. 53-53v (aici: f. 53)" data-original-height="3150" data-original-width="2316" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiXiEEO5fTvXE_WhGAItMDbiQbaGkwoGzxQylJk9chzDqM6P81F6weWxMh1_Hizfqfs2lqObqNlppp845T9eBT6k3nigQSBJTyjsVMxW4uV4mmX9-7fcrbryvOgZmQ6_aZdYzGNJBoHswcJ4NTkiRzFg8ZXNeb4onYbq3k6pPctrdmTkaLtaangZNH3rYAE=w469-h640" width="469" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: x-small;">ACNSAS, <i>SIE</i> 36753, vol. 2, ff. 53-53v (aici: f. 53)</span></div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><br /></div><div><div>[<b>15. August 1978</b>. „Virgil”, Redakteur der in Kronstadt erscheinenden Wochenschrift „<i>Karpatenrundschau</i>”, Securitatemitarbeiter seit 1975, erhält anlässlich einer Auslandsreise den Auftrag, bestimmte Personen und Kreise in der Bundesrepublik zu beeinflussen und gleichzeitig auch bestimmte Informationen zu sammeln]</div><div><br /></div><div>[<b>15 august 1978</b>. Cu ocazia unei călătorii în Occident, „Virgil”, redactor al săptămînalului „<i>Karpatenrundschau</i>” din Braşov, colaborator al Securităţii din 1975, primeşte sarcina de a influenţa mai multe persoane şi cercuri din R. F. Germania şi de a culege anumite informaţii.] </div></div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiomAoq71s7eo7nN6i-06EbOtOvaAwO_xErhBn7yvGHl9TGPU5b1rJyQelbz3hh7fGPIFZ6kS-sMoDV8XmEHi6KlxeD3KmHCHfMQ5sNyBHaCi1AH0VNn_5CQwon6ARMQ8WAWPByaxBs8qK0/s1280/Folie1.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiomAoq71s7eo7nN6i-06EbOtOvaAwO_xErhBn7yvGHl9TGPU5b1rJyQelbz3hh7fGPIFZ6kS-sMoDV8XmEHi6KlxeD3KmHCHfMQ5sNyBHaCi1AH0VNn_5CQwon6ARMQ8WAWPByaxBs8qK0/s16000/Folie1.JPG" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirBeLfnc04k1RXoPq8GaIoaaqmOgJYVDuaXvetfgizik-l9dj-q1kfSp15Lt84uHZ0-SjIjIWwJ4zUTmW99ohLGoFwIJw_mTtquU_wpBfuS2btwzC3V1SbzqHTWZl8bSJCEGYgT2bOzXSA/s1280/Folie2.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirBeLfnc04k1RXoPq8GaIoaaqmOgJYVDuaXvetfgizik-l9dj-q1kfSp15Lt84uHZ0-SjIjIWwJ4zUTmW99ohLGoFwIJw_mTtquU_wpBfuS2btwzC3V1SbzqHTWZl8bSJCEGYgT2bOzXSA/s16000/Folie2.JPG" /></a></div><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjh8o1IKIZDKuA0DnfYA7jtGSq_P5SGUdPO-Pn73vPbmKJdM2WqTa47pJyT2FXMRSmCQKsl51QUVuHRK1Ais-mOb9Bx23KAxsES1QCKtKJije3SHkeBv3s1sKVREJhCOFQZVAKuPJ66hT6/s1280/Folie3.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjh8o1IKIZDKuA0DnfYA7jtGSq_P5SGUdPO-Pn73vPbmKJdM2WqTa47pJyT2FXMRSmCQKsl51QUVuHRK1Ais-mOb9Bx23KAxsES1QCKtKJije3SHkeBv3s1sKVREJhCOFQZVAKuPJ66hT6/s16000/Folie3.JPG" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-size: x-small;">ACNSAS, <i>D</i> 13381, vol. 11, ff. 385-386</span></td></tr></tbody></table>(Geschwärzt von / anonimizat de: <i>Halbjahresschrift - hjs-online</i>.)<br /><div><br /></div><div><br /></div><div>Cf. <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/ANGELESCU_GEORGE.pdf" target="_blank">General-maior Angelescu</a>. --- <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2014/04/geschichten-aus-dem-kalten-krieg-din.html" target="_blank">UM 0920</a> </div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQCqmluQt8tZmJ3wXSJ8SmE4IqMJ6xAB_0Ekh4qnaeiVtim0A3agI_SAxoXyM0cNupb8VgSf4OTNyklnj-DofB3OYmVM3dPk2I7HFSTede92W8igm1E587ETADDXjDmHW70IZ2YPPxqzqX/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1415" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQCqmluQt8tZmJ3wXSJ8SmE4IqMJ6xAB_0Ekh4qnaeiVtim0A3agI_SAxoXyM0cNupb8VgSf4OTNyklnj-DofB3OYmVM3dPk2I7HFSTede92W8igm1E587ETADDXjDmHW70IZ2YPPxqzqX/" width="166" /></a></div><br />[<b>15. September 1978</b>. Würdigung des rumäniendeutschen „Artamanen” Richard Langer (geb. 23.9. 1903 - gest. 21.9. 1989) , in der <i>SbZ </i>anlässlich seines 75. Geburtstags, wobei die Hervorhebung der Teilnahme dieses Nazis an der so genannten „Fallschirmaktion” unterschwellig als bewundernswerte Heldentat verstanden werden könnte. Über sein Engagement in der völkischen Artamanenbewegung siehe: Johann Böhm, „Die Artamanen in Siebenbürgen“ (II), in: <i>Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte und Politik</i>, 16. Jg., Nr. 2, 2004, S. 60-70.] </div><div><div><br /></div><div>[<b>15 septembrie 1978</b>. Nazistul şi activistul naţionalist din cadrul mişcării artamanilor, Richard Langer, n. 23.9. 1903, omagiat în <i>SbZ </i>cu prilejul împlinirii vîrstei de 75 de ani. Langer a făcut parte din grupul paraşutiştilor nazişti şi legionari care a încercat să organizeze în spatele frontului rezistenţa armată contra sovieticilor - după răsturnarea dictaturii fasciste a lui Antonescu, la 23 august 1944.]</div></div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhG3mPvDgDRFqtjUvOc4dSWduqhnkuguI9C7-PmWzw3oCrkWZL0FAOkPBK2QplAIoLgq6CbwzJ0aIiEHtyu8RGJV-hg84uYOCvK_-pUDUtSbcJ3pgx4FXjRNHMKllIbv3kohkup-yflt0T4/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="2238" data-original-width="943" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhG3mPvDgDRFqtjUvOc4dSWduqhnkuguI9C7-PmWzw3oCrkWZL0FAOkPBK2QplAIoLgq6CbwzJ0aIiEHtyu8RGJV-hg84uYOCvK_-pUDUtSbcJ3pgx4FXjRNHMKllIbv3kohkup-yflt0T4/s16000/Langer+75+SbZ+Folge+14+vom+15.+September+1978%252C+S.+5.jpg" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><i>SbZ</i>, Folge 14, 15. 9. 1978, S. 5.</td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>[<b>15. November 1989.</b> Nekrolog Richard Langer]</div><div><br /></div><div>[<b>15 noiembrie 1989.</b> Necrolog Richard Langer]</div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfyc8rDIQVOPPsWt4gDufLMjJuyYMRAuL9JrvvSTrvBQhKcV0LncMgs9IVwdOYBf1BozaAKWRsv_RZCbCe3axnG3P0VtVFfDoNM3WKDjiAkgsH1ZJj17RljLZ0Yiqe2cvGRPw5tEBntvRN/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="2025" data-original-width="927" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfyc8rDIQVOPPsWt4gDufLMjJuyYMRAuL9JrvvSTrvBQhKcV0LncMgs9IVwdOYBf1BozaAKWRsv_RZCbCe3axnG3P0VtVFfDoNM3WKDjiAkgsH1ZJj17RljLZ0Yiqe2cvGRPw5tEBntvRN/s16000/Langer+Nekrolog+SbZ+Folge+18%252C+15.11+1989%252C+S.+4.jpg" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><i>SbZ</i>, Folge 18, 15. 11. 1989, S. 4</td></tr></tbody></table><br />#</div><div><br /></div><div><span style="font-family: helvetica;">[</span><b style="font-family: helvetica;">1943</b><span style="font-family: helvetica;">: Richard Langer, Unser Großeinsatz im totalen Krieg]</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCQY3iehTv8HNca6f8WBAhZk2mVKiLZbgnAwTUTj_jFToVWWMcOD8RFYcC1GqlSzgJEKd5ruKj_ZrRuU2XQI8owSnmXvHbE3ev--9NozeJaBQ3fTlt9l7xF8tC3E1v1nk3xCZSbEDkSGXU4LHl4l_VPASDLe-OFybJAvi5c9n1T4QvfLTm5znrNTdaiA/s3533/Langer%20Unser%20Gro%C3%9Feinsatz%20im%20totalen%20KriegSodT%20So,%2014.%20Februar%201943%20S%201.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3533" data-original-width="894" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCQY3iehTv8HNca6f8WBAhZk2mVKiLZbgnAwTUTj_jFToVWWMcOD8RFYcC1GqlSzgJEKd5ruKj_ZrRuU2XQI8owSnmXvHbE3ev--9NozeJaBQ3fTlt9l7xF8tC3E1v1nk3xCZSbEDkSGXU4LHl4l_VPASDLe-OFybJAvi5c9n1T4QvfLTm5znrNTdaiA/s16000/Langer%20Unser%20Gro%C3%9Feinsatz%20im%20totalen%20KriegSodT%20So,%2014.%20Februar%201943%20S%201.jpg" title="SodT, 14. Februar 1943 S. 1" /></a></div><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUS5hCEuT7KgN3l_wrtSSoTT5HwCEfIcOf51ZB8_rekW_Vd_D3K7X3yOrQWWsMJYDng4q1HJVpA53G1MnjcxmUNvxd4115Od055R0BkOMRgdcz2ooOB0lMb_XUU1_HsiQHhq3bsoA_9grps0G6y-Dw8ImF1BEv2gRrItz-ZiyrUY6qG2vFUoG-s3VuIA/s4704/Langer%20Unser%20Gro%C3%9Feinsatz%20im%20totalen%20KriegSodT%20So,%2014.%20Februar%201943%20S%202.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="4704" data-original-width="827" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUS5hCEuT7KgN3l_wrtSSoTT5HwCEfIcOf51ZB8_rekW_Vd_D3K7X3yOrQWWsMJYDng4q1HJVpA53G1MnjcxmUNvxd4115Od055R0BkOMRgdcz2ooOB0lMb_XUU1_HsiQHhq3bsoA_9grps0G6y-Dw8ImF1BEv2gRrItz-ZiyrUY6qG2vFUoG-s3VuIA/s16000/Langer%20Unser%20Gro%C3%9Feinsatz%20im%20totalen%20KriegSodT%20So,%2014.%20Februar%201943%20S%202.jpg" title="SodT, 14. Februar 1943 S. 2" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><i>SodT</i>, So, 14. Februar 1943 S. 1-2</td></tr></tbody></table><br /><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><br /></div><div><div>[<b>30. Juni 1990</b>. Würdigung von Helmut Roth, geb. 4.6. 1920 in Deutschtekes / Ticuşu, anlässlich seines 70. Geburtstages. Roth beteiligte sich Ende 1944 Anfang 1945 zusammen mit mehreren rumäniendeutschen Nazis – Willi Depner, Gerhard Albrich, Andreas Schmidt, Walter May, Richard Langer, Horst Witting, Sepp Komanschek, Matz Stein, Hans Bloser, Georg Kühn, Oswald Schuster u.a. - sowie faschistischen Legionären an der so genannten „Fallschirmaktion” hinter der Frontlinie. Roth wanderte 1970 aus und arbeitete danach als Zahnarzt ohne Diplom in Drabenderhöhe und gleichzeitig als Auslandsagent der Securitate unter den Decknamen „Pascu”, „Theo 10”, „Alin”. „Die Praxis im Haus Nösner Land 31 wird von Zahnarzt Helmut Roth, einem Siebenbürger aus Mediasch, geführt. Roth ist seit 18 Jahren Zahnarzt und kam nach seiner Aussiedlung aus Siebenbürgen vor zwei Jahren auf Empfehlung von Arbeits- und Sozialminister Werner Figgen nach Drabenderhöhe. Die Niederlassung des Zahnarztes wurde insbesondere durch die Unterstützung und Mithilfe der Landsmannschaft der Siebenbürger Sachsen, der Oberbergischen GmbH und der Spadaka Drabenderhöhe möglich”, berichtete die SbZ 1974 - cf. „Drabenderhöhe”, in: <i>SbZ</i>, 15.10. 1974, S. 4. 1988 wurde Roth Vorsitzender der Sektion Karpaten des Deutschen Alpenvereins (DAV). In dieser Eigenschaft beteiligte er sich 1990 in der rumänischen Botschaft in Bonn an den Feierlichkeiten anlässlich des rumänischen Nationalfeiertags – cf. <i>SbZ</i>, „Rumänen feierten Staatsfeiertag”, in: <i>SbZ</i>, 15.12. 1990, S. 2. Den Vorsitz gab er 1994 auf, Günter Volkmer, der Zweite Vorsitzende, übernahm die geschäftsführenden</div><div>Aufgaben – cf. <i>SbZ</i>, 31.3. 1994, S. 13. Siehe auch: Kurt Franchy, „Verzicht zu Gunsten des Hilfskomitees. Zahnarzt Helmut Roth (80) überlässt dem HIKO seine Geburtstagsgeschenke”, in: <i>SbZ</i>, 31.7. 2000, S. 14. Zu Roth u.a. Fallschirmspringern siehe u.a. ACNSAS, <i>SIE</i> 2732, vol. 7, Bl. 163.]</div><div><br /></div><div>[<b>30 iunie 1990</b>. Omagierea lui Helmut Roth, n. 4. 6. 1920 in Ticuşu, în apropiere de Braşov, cu ocazia împlinirii vîrstei de 70 de ani. După 23 august 1944, Roth a fost paraşutat alături de nazişti germani şi legionari români în spatele frontului cu scopul de a organiza acţiuni de sabotaj şi de rezistenţă. Roth a emigrat în 1970 în RFG unde a lucrat ca dentist fără diplomă şi ca agent al Securităţii, purtînd mai multe nume conspirative: „Pascu”, „Theo 10”, „Alin”.]</div></div><div><br /></div><div><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSvLkASWtCmvAH1azAa6iCNKeB70nHraNKnuybz9E2cE_ZNEO_YesRQNM-X7K7qOiHAQbnVNXQqBC0izw07Ec9cPUaxWEW1PMCkP0F1k_34mKoLiHg2EiwiwjlikM5UvEHjGhNmCd45VYr/" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img data-original-height="3287" data-original-width="957" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSvLkASWtCmvAH1azAa6iCNKeB70nHraNKnuybz9E2cE_ZNEO_YesRQNM-X7K7qOiHAQbnVNXQqBC0izw07Ec9cPUaxWEW1PMCkP0F1k_34mKoLiHg2EiwiwjlikM5UvEHjGhNmCd45VYr/s16000/Roth+Helmut+70+Bergel+SbZ%252C+F+10%252C+30+6+90+S+9.jpg" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><i>SbZ</i>, 30.6. 1990, S. 9</td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>Nazişti, deveniţi agenţi ai serviciilor secrete estice (2). Cazul Helmut Roth, fost nazist din România, agent al Securităţii care îi confecţionează o falsă diplomă de dentist, trimis în Germania, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/nazi%C5%9Fti-deveni%C5%A3i-agen%C5%A3i-ai-serviciilor-secrete-estice-(2)/32511524.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 21.7. 2023</a></div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><div><div><b>Nachtrag zur Online-Tagung vom 23. & 24. September 2021</b></div><div><br /></div><div><b><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaePJiO_x_M2dN7zuifPItznJi-jt3Um5qZPyL_Nd6bNgxXjpHlD3gnkMPqDCBrkVGPlT0tT2skK2hV_S-IYU196JfaBCfszm59CcAr5UEKJqtmYp74_K8rBa93RcpkPG4kP9vRI6LSLFa/w640-h452/image.png" target="_blank">Unter Beobachtung</a></i></b></div><div><b><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg22ZjzurqcmwyGRHIsCg7802MDF1E1cjiEaLTW1Ueb8BKVKazUCJcUPQZ5SK0hGsaeu2Y1ZLncIDDfzaiQrKkCVZk0KEobVknJeBNFelai-OOJXHBxOs9wDcKqMGI-16Gt_5LNtPWZlS1m/w640-h452/image.png" target="_blank">Vertriebenenorganisationen </a>und -funktionäre im Blick der sozialistischen Staaten des östlichen Europas (1949–1989)</i></b></div><div><br /></div><div>Hervorzuheben wäre der Beitrag von Virgiliu Ţârău, der die Akte von <b>Paul Philippi </b>(„Walter”, dosar personal 5353) auswertete und weniger oder kaum bekannte Aspekte zur Biografie des ehemaligen Vorsitzenden des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) vorstellte. </div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhco8srGhJj7REtC6NH9hEwi-hhQxyGtDoMdXsc6kbQ2WAJyKXtFAhvtZ2R0DGnbMOcLLEWl1OHSKZNw9cSP4NROU-sBXyHYqCO37oIzU2YWPi_8q1scy6lqAmkdpdzFB_45cxH5ufc1i8H/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="494" data-original-width="721" height="438" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhco8srGhJj7REtC6NH9hEwi-hhQxyGtDoMdXsc6kbQ2WAJyKXtFAhvtZ2R0DGnbMOcLLEWl1OHSKZNw9cSP4NROU-sBXyHYqCO37oIzU2YWPi_8q1scy6lqAmkdpdzFB_45cxH5ufc1i8H/w640-h438/Tarau+Powerpoint+Philippi.jpg" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr></tbody></table><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIH8IdSNxoXNWinbXQhI2m17su1NJAtg_37AmVadZr0iqzEmF8u4soz16YUKhtDOyuPj8yvlVZvan9r7PyuwmnNN4F-kGjMbl5tQhyfVnJ_ZT-82x2WguHTDD8HsKF_TI716zMR38rouIJ/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="471" data-original-width="671" height="450" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIH8IdSNxoXNWinbXQhI2m17su1NJAtg_37AmVadZr0iqzEmF8u4soz16YUKhtDOyuPj8yvlVZvan9r7PyuwmnNN4F-kGjMbl5tQhyfVnJ_ZT-82x2WguHTDD8HsKF_TI716zMR38rouIJ/w640-h450/Walter+Philippi+Tarau-Vortrag.jpg" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Powerpointpräsentation von Virgiliu Ţârău (Auszüge)</td></tr></tbody></table><br />Zu den von den kommunistischen Behörden im Westen gegründeten Organisationen und Vereinen, in denen Philippi mitgewirkt hatte, wäre auch die Internationale Kulturvereingung der rumänischen Ethnie (Asociaţia Culturală Internaţională a Etniei Române – ACIER) zu erwähnen. Sie war ein Produkt der Geheimpolizei Securitate. </div><div>Die Vereinigung entstand am 6. September 1983 in Wien, im Zusammenhang mit einer unter dem völkisch-protochronistischen Titel, „Die Rumänen – die Verteidiger Europas“, von der Securitate eingefädelten Tagung. </div><div>Dem Exekutivbüro der ACIER gehörte auch der rumäniendeutsche Historiker Adolf Armbruster an, dessen Arbeiten die umstrittene, unter Ceauşescu kanonisierte Kontinuitätstheorie untermauerten. Ebenso weitere, als rumänienfreundliche Influencer eingestufte Personen wie: Constantin <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/07/kunst-kultur-2-arta-cultura-2.html" target="_blank">Michael Titus</a>, Nicholas Nagy Talavera, Dinu Adameşteanu, Corneliu Dima-Drăgan (als Generalsekretär), die Spionin Antoanetta Northaux (Antoaneta Manole, „Teodorescu“, „Tony“). Im Hintergrund unterstützte diese Organisation der in Italien lebende Multimillionär, „Thrakologe“ und Ion-Antonescu-Verehrer, Iosif Constantin Drăgan. Die von ihm im Westen finanzierten Publikationen spielten eine Schlüsselrolle in der Verbreitung eines positiven Rumänienbildes.</div><div><div>Angesprochen auf eventuelle Kontakte zur Securitate, erklärte Paul Philippi 2013 in einem <i>ADZ</i>-Interview: </div><div><br /></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><b>Hannelore Baier</b>: <i>Gemunkelt wurde – und auch lanciert – dass Ihre Rückkehr ins Land durch eine Verpflichtungserklärung Ihrerseits bei einem rumänischen Sicherheitsdienst ermöglicht wurde.</i></div><div><br /></div><div><b>Paul Philippi: </b>Auch diese Vermutung kann man begreifen und nicht behindern. Freie Erfindung steht jedem offen. Andere haben das Gegenteil vermutet: Ich sei als westlicher Spion eingeschleust worden. Beides ist unzutreffend. Vielleicht sollten Sie Stefan Sienerth bitten, sich meine Securitate-Akten vorzunehmen, so lang ich noch am Leben bin. </div></blockquote><div><div><div><br /></div><div>„Theologe, um Dorfpfarrer zu werden. ADZ-Interview mit dem Theologen, Historiker und Politiker Prof. Dr. Dr. h.c. Paul Philippi“ (II), <a href="http://www.adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/theologe-um-dorfpfarrer-zu-werden/" target="_blank"><i>ADZ</i>, 12.12. 2013</a> </div></div><div><br /></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhISPZnyvJmhRnOyvooIltRGNI8IQuMgJxXJjwSdVSmKyTYZ9sf96g3_PHsQZgcmVigeojukAZ5VfpHgbJeRufoYU3I3Okw2soxM0JODvz4u6ysUzf14UL4AP9_7azPqYsED__8gKxPZfJ8/s1548/Richter+Secu-UniformFotoJet1.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1548" data-original-width="899" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhISPZnyvJmhRnOyvooIltRGNI8IQuMgJxXJjwSdVSmKyTYZ9sf96g3_PHsQZgcmVigeojukAZ5VfpHgbJeRufoYU3I3Okw2soxM0JODvz4u6ysUzf14UL4AP9_7azPqYsED__8gKxPZfJ8/w372-h640/Richter+Secu-UniformFotoJet1.jpg" width="372" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-size: xx-small;">ACNSAS, <i>R</i> 137794, vol. 1, Bl. 40</span></td></tr></tbody></table><br /><div><br /></div><div>PS: Einige Hinweise auf die nachrichtendienstliche Mitwirkung des ehemaligen Kurators der Evangelischen Kirche aus Kronstadt/Braşov, <b>Otmar Richter </b>(1908-1987), </div><div><br /></div><div>(ab März 1957 aktiv unter den Decknamen „Dima Nicolae“, „N. Dima“ „Dumitrescu“, „Dumitrescu Victor“ – hier während einer Geheimaktion, getarnt als uniformierter Securitateoffizier)</div><div><br /></div><div> im Rahmen mehrerer erfolgreicher Operationen,</div><div><br /></div><div>in: „Dumitrescu“ & „Breban“ unterwegs als Einflussagenten / „Dumitrescu“ & „Breban“ în misiuni de intoxicare - ca agenţi de influenţă, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/dumitrescu-breban.html" target="_blank"><i>Halbjahresschrift-hjs-online, 16.3. 2011</i></a>. </div><div><br /></div><div>Siehe auch / a se mai vedea:</div><div><br /></div><div><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/01/securitate-und-evangelische-kirche.html" target="_blank">Securitate und evangelische Kirche / Securitatea şi Biserica Evanghelică</a></div><div><br /></div><div><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2009/11/franz-werfel-menschenrechtspreis-fur.html" target="_blank">Franz-Werfel-Menschenrechtspreis für Herta Müller</a></div><div><br /></div><div><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/04/geschichten-aus-dem-kalten-krieg-din.html" target="_blank">Geschichten aus dem Kalten Krieg - Din vremurile războiului rece</a></div></div><div><br /></div><div>#</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTMzvOGJWpZU10ttTmxap8FkfSWTSSsXZWPCPO5ZXm02pud90zjKv1weT3v0E-MTTNwPS4O0j0jeuPN26ZArtRnyeSH_9vI5RAKnmpInAa3N5nFU6lsd18HDl1naVlVkcwbzaew_7kyIxi/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="480" data-original-width="639" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTMzvOGJWpZU10ttTmxap8FkfSWTSSsXZWPCPO5ZXm02pud90zjKv1weT3v0E-MTTNwPS4O0j0jeuPN26ZArtRnyeSH_9vI5RAKnmpInAa3N5nFU6lsd18HDl1naVlVkcwbzaew_7kyIxi/w200-h150/Work+in+progress.jpg" width="200" /></a></div><br /><br /><br /><p></p><div style="background-color: #f6f6f6; font-family: "trebuchet ms", trebuchet, verdana, sans-serif; font-size: 13px; text-align: center;"><span face="" style="color: red; font-size: medium;"><b style="background-color: black;">Erstellt 2. 7. 2021 - Aktualisiert ". 6. 3. 2024, 13:30 h</b></span></div><p><br /><br /></p><div style="text-align: center;"></div><p><br /></p></div><div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: times;"><i><br /></i></span></span></div></div>
<div align="center"><br /><br /></div></div></div>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-50986001204085764682021-05-23T19:53:00.038+02:002023-04-02T20:44:09.334+02:00Blut und Boden 8 - Sînge şi glie 8<p><br /></p><p><br /></p><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="background: black; border-collapse: collapse; border: none;"><tbody><tr><td style="border: 1pt solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 237.5pt;" valign="top" width="317"><div align="left" class="MsoNormal"><span lang="RO"><span face="" style="color: yellow; font-size: large;">Blut-und-Boden-Ideologie in den Werken von Vintilă Horia, Albert Wass, Heinrich Zillich, József Nyírő u.a.<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div></td><td style="border: 1pt solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 237.5pt;" valign="top" width="317"><div align="left" class="MsoNormal"><span lang="RO"><span face="" style="color: yellow; font-size: large;">Doctrina estetică a „sîngelui şi gliei” în operele lui Vintilă Horia, Albert Wass, Heinrich Zillich, József Nyírő </span><span face="" style="color: yellow; font-size: large;">ş</span><span face="" style="color: yellow; font-size: large;">.a.</span><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div></td></tr></tbody></table><p><span style="background-color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"></span><br /></p><div class="MsoNormal"><br /><h2 style="text-align: center;">VIII. Teil - Partea a VIII-a</h2><div style="text-align: right;"><h2><span lang="RO"><span face="" style="font-size: small;">„Unora dintre ideologi<span style="font-weight: normal;">[i fascişti]</span> li se părea absolut clară necesitatea înlocuirii vechii teze umaniste despre om ca măsură a tuturor lucrurilor prin teza că măsura tuturor lucrurilor este naţiunea.” – Hermann István <span style="font-weight: normal;">(estetician, 1973) </span></span></span></h2><div><span lang="RO"><span face="" style="font-size: small;"><span><b><br /></b></span></span></span><span lang="RO"><b>„Führer-ul nu cunoaşte decît luptă, trudă şi grijă. Noi vrem să-i luăm din povară partea, pe care i-o putem lua”</b> / </span><span face="">„Der Führer kennt nur Kampf, Arbeit und Sorge. Wir wollen ihm den Teil abnehmen, </span><span face="">den wir ihm abnehmen können.“</span><span face="">– <b><a href="http://www.halbjahresschrift.homepage.t-online.de/Zillich.htm" target="_blank">Heinrich Zillich</a></b> (völkischer Schriftsteller - <b>scriitor nazist</b>)</span></div><div><span lang="RO"><br /></span></div><div><span lang="RO"><b>„Man wird es einmal als eine ganz große Leistung bewerten, daß Hitler die Mittel der Demokratie zu ihrer Beseitigung wählte. Dadurch gewann sein Vordringen Überzeugungskraft auch denen gegenüber, die ihn bekämpften.” - <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgS7uUokRmdgUrnwu5HGahR7MTiKZQMzBhJncEdRP2fSp7qVmu9Tb_KLcqAxrg07fQZX_OYDmUYAqQYdudYccP-PZ8x7engor6X10pMCeRxqCBO_ofcbUtq_46yZ77bNDMPwh6GoG8P3O0U/s1600/Zillich+Revolution+3.jpg" target="_blank">Heinrich Zillich</a></b> (1933)</span><br /><span lang="RO"><br /></span><span face=""><b>„</b><b>Da aber keine Staatskunst der Welt die erdräumlichen Verhältnisse des Gebietes außer acht lassen kann, in welchem das Volk lebt, so wird hieraus ersichtlich, daß die Begriffe „Blut“ und „Boden“ zum entscheidenden Grundgedanken des Nationalsozialismus werden.</b></span><b style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">” - </b><br /><span face=""><b>R. Walther Darré </b>(Reichsbauernführer, Reichs- und Preußischer Minister für Ernährung und Landwirtschaft und Reichsleiter der NSDAP),<b> </b></span><i style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">Blut und Boden, ein Grundgedanke des Nationalsozialismus </i><span face="">(1936) </span><br /><span face=""><b><br /></b></span><span face=""><b>„Siebenbürgen ist alter Kulturboden, dessen ausgeformtes Geistesleben alle geistigen Ausstrahlungen des Mutterlandes auffängt und sich organisch einverleibt. Zwischen der Versuchung, sich in der Enge einer Heimatkunst zu bescheiden, und der Gefahr, in den Leerlauf einer übernommenen und nicht bodenverwurzelten Bildungsdichtung hineinzugeraten, entsteht hier eine Kunst, die zugleich dichterische Ausdeutung siebenbürgischen Daseins und Mitschwingen im Rhythmus gesamtdeutscher Entwicklung sein will.“</b> - </span><span face=""><b>Harald Krasser</b>, „Vorwort“, in: Herman Roth / Harald Krasser: <i>Herz der Heimat</i>. Herausgegeben von der Deutschen Buchgilde in Rumänien. Vorwort von Harald Krasser, Verlag von Krafft & Drotleff, Hermannstadt 1935, S. 1-11 (hier, S. 3)</span><br /><span face=""><br /></span><span face=""><b>„Nur die Völker bleiben, so will es das Blut. Immer nur gutes Blut…“</b> - <b>Rudolf Hollinger</b> (1942)</span><br /><span face=""><br /></span><span face=""></span><span face=""><b>„Führerul german s'a înscris în istorie printre ctitorii României.”</b> <b>Nichifor Crainic</b>, „Aliaţii lui Hitler” (1941)</span></div><div><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-large;">***</span></span></div><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><span style="font-size: large;">Blut und Boden 8 - Sînge şi glie 8</span></b></span></div><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"></span><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><span style="font-size: large;"><br /></span></b></span></div><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"></span><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><span style="font-size: large;">Inhaltsübersicht - Cuprins</span></b></span></div><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"></span><div><br /></div><div><div>William Totok: „Historische Verzahnungen. Rechtsextremismus und Revisionismus in Rumänien“ (V), in: <i>Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik</i>, 15. Jg., Heft Nr. 2, November 2003, S. 54-76.</div><div><br /></div></div></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div class="MsoNormal"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div><div>„Es lebe der Geist von Iancu!“ </div></div></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div><div>„Iancu, ein Symbol des Prophetentums“</div></div></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div><div>Historischer Hintergrund</div></div></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div><div>Propagandasymbiose von Kunst und Ideologie</div></div></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div><div><br /></div></div></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div><div>Exkurs: Ungarisches Rehabilitierungsfieber [eine überarbeitete rumänische Fassung des letzten Abschnittes ist in der Zeitschrift Observator Cultural, erschienen: „Febra răsăriteană a reabilitărilor. Cazul Albert Wass“, in: <i><a href="https://www.observatorcultural.ro/articol/febra-rasariteana-a-reabilitarilor/" target="_blank">Observator Cultural</a></i>, Nr. 184, 02. 09. 2003.] </div></div></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div><div>„Wer ist ein Ungar?“</div></div></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div><div>Revision des Urteils</div></div></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div><div>Aufgrund der eingesehenen Zeugenaussagen rekonstruierter, kalendaristisch berichtigter, Ablauf des Geschehens und Tathergangs des Verbrechens vom 21. September 1940 in Sucutard-Ţaga</div></div></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div><div>„Eiserner Wille“ </div></div></div></div></div></blockquote><div class="MsoNormal"><div style="text-align: right;"><div style="text-align: left;"><div><div><br /></div><div>Einige Zitate - <i>Cîteva citate</i>: Lucreţia Dulamă, „Balada Tribunului Vadim“ (2000); Ion Arieşanu, „Un om, un portret, o personalitate“, în: Eroul, Din inimile ţării, fierbinte omagiu tovarăşului Nicolae Ceauşescu (1989); La Ţebea, la Iancu (1990); Corneliu Vadim Tudor: „Rugăciunea lui Avram Iancu“ (1992); idem., „...nu ştiu să trădez” (2000); Petre Ţurlea, „O comparaţie: Avram Iancu şi Ion Iliescu” (2004); Iancu la Ţebea [Versuri: Adrian Păunescu - interpretul cîntecului: Vasile Şeicaru]; Adrian Păunescu, „A trecut azi noapte“ (1974); Codreanu, „Pentru legionari“ (1936); Octacian Goga, „Avram Iancu“ (1924); Oliver Jens Schmitt, Corneliu Zelea Codreanu. Ascensiunea şi căderea „Căpitanului” (2017); 100 de ani de la moartea lui Avram Iancu, în: Studii. Revista de istorie (nr. 4, 1972); Die Ceauşescus in Ţebea / Ceauşeştii la Ţebea (1984); Die Securitate als „Söhne Avram Iancus” / <i>Securitatea deghizată în „Fiii lui Avram Iancu”</i> (1988); Ţebea (2021); </div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><b><div>***</div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmaxO0yUqo99I2ppYn6nBWSSHmCZS6f5uACqXaovMjYGcHW2cf4jkjzJC_RC07rK2nnzdfIvX92iW8OcJSeZXdE8wuXdiRkAjMT8klx95v-aI7ybXQX3btRmZFlfGFJaRqemXvgiaCrzwS/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="Foto: © Christof Kaiser, 2002" data-original-height="1397" data-original-width="2048" height="436" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmaxO0yUqo99I2ppYn6nBWSSHmCZS6f5uACqXaovMjYGcHW2cf4jkjzJC_RC07rK2nnzdfIvX92iW8OcJSeZXdE8wuXdiRkAjMT8klx95v-aI7ybXQX3btRmZFlfGFJaRqemXvgiaCrzwS/w640-h436/Avram+Iancu+Crisul+Alb+6-02+Kaiser.jpg" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">Foto: © Christof Kaiser, 2002 </td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div><b><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjxR9Ubr2eS2BlqVtT8tHXq0BPLHriSkns_PFYHcIpY2150HGu5FeKSX4Nj3Q9b9bEvxZHrlcEb71KjLoQw-aqmNr8hNETSq9xCeEJkDulx03HqgfnIzzA34qGwLZSyYid-JtP_mxgd5Ug/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjxR9Ubr2eS2BlqVtT8tHXq0BPLHriSkns_PFYHcIpY2150HGu5FeKSX4Nj3Q9b9bEvxZHrlcEb71KjLoQw-aqmNr8hNETSq9xCeEJkDulx03HqgfnIzzA34qGwLZSyYid-JtP_mxgd5Ug/s16000/Folie1.JPG" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJKCApmUSOJJiWY58oMw1zUcLsRVRY4jud6bAweTNl355LixLxx9XEaX_qcZ46N9Y8UO8DOINe-Y_np5LNpaCNbzT7-MPA3U7CxdA-zz-_BRy07Osr7LVOezs6k5n4-hS9XDB9TTRIfOHQ/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJKCApmUSOJJiWY58oMw1zUcLsRVRY4jud6bAweTNl355LixLxx9XEaX_qcZ46N9Y8UO8DOINe-Y_np5LNpaCNbzT7-MPA3U7CxdA-zz-_BRy07Osr7LVOezs6k5n4-hS9XDB9TTRIfOHQ/s16000/Folie2.JPG" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcsyyJg2vJBETOtGWHKXdUFHme9uJ8con2aT9CRCBqY9dZ_5M-5zyv1w2GZJP_GxSjQPOiyA5jC26yswMnYP5xH7grxCbyGBLaxi4PtKkmZDElAIp5DhdlZP98alTj57YjOi03KBhWsPb9/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcsyyJg2vJBETOtGWHKXdUFHme9uJ8con2aT9CRCBqY9dZ_5M-5zyv1w2GZJP_GxSjQPOiyA5jC26yswMnYP5xH7grxCbyGBLaxi4PtKkmZDElAIp5DhdlZP98alTj57YjOi03KBhWsPb9/s16000/Folie3.JPG" /></a></div><br /><br /></b></div><div><b><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUJK5Vhjp5Ls6FpyLoCQFPSiCxWy6ox7-Fsrj5NUlsGy7-A7AB_s0fR3Xb9Jovngied782P1sI4wlwObMxaxRJL6u617LEIbpjB0KW09DUUbGr_zhHG13RrEVrauz8jU3-lBPc_5Es3G8p/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUJK5Vhjp5Ls6FpyLoCQFPSiCxWy6ox7-Fsrj5NUlsGy7-A7AB_s0fR3Xb9Jovngied782P1sI4wlwObMxaxRJL6u617LEIbpjB0KW09DUUbGr_zhHG13RrEVrauz8jU3-lBPc_5Es3G8p/s16000/Folie4.JPG" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLsgHPbg76zCKNgzJsh8UBupXHqtpOEbWplPCZ-ad5dTwSQT-4KRn4wXMZFI_5bauQPa_KQoymKuybrIJAa6B-k-7UQkiOhU17g3nJRbLLeQxsTE1lzsjsFmk3oVjB7MNNnhm8zG0AkwqC/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLsgHPbg76zCKNgzJsh8UBupXHqtpOEbWplPCZ-ad5dTwSQT-4KRn4wXMZFI_5bauQPa_KQoymKuybrIJAa6B-k-7UQkiOhU17g3nJRbLLeQxsTE1lzsjsFmk3oVjB7MNNnhm8zG0AkwqC/s16000/Folie5.JPG" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9sKrHCqEvXHZBw2AJfrYE_YfPlW4y613vy2uQLLoUQMS3wUhbf43RFBHU9iDkkxTo_3W0PwzOJ3bUpRkX5ULZXTWihHr8-3ucoW-M7sGqRtNwbObGm8ZfEQ8wt99TNHXVqD9W0s9mnCRb/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9sKrHCqEvXHZBw2AJfrYE_YfPlW4y613vy2uQLLoUQMS3wUhbf43RFBHU9iDkkxTo_3W0PwzOJ3bUpRkX5ULZXTWihHr8-3ucoW-M7sGqRtNwbObGm8ZfEQ8wt99TNHXVqD9W0s9mnCRb/s16000/Folie6.JPG" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgG4iPZxD72bw2KFYCV_k7b_O1gSEmuCHAO3kyg4Ahtnnr3T8tBqyKZU47s2XRDX5c0uuSiAPW1-g1LAkWMAsV29RjCG9cBBMb3Afkq_ZwECcL-hq-tPqEtQV1HadFfUl4rNaZRzkNys1iC/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgG4iPZxD72bw2KFYCV_k7b_O1gSEmuCHAO3kyg4Ahtnnr3T8tBqyKZU47s2XRDX5c0uuSiAPW1-g1LAkWMAsV29RjCG9cBBMb3Afkq_ZwECcL-hq-tPqEtQV1HadFfUl4rNaZRzkNys1iC/s16000/Folie7.JPG" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8HBB59t5OX4uOpGcxLOJJTsxbWwx1zcFECG1nNY2Q-K7ddUN4dpFPApICl1wIfhkasr39Q7Lop82XYoGnetpv5khQm_MXgJWBt5yTqnTFUDKC4ykEIXBDMAEOziur66ac8ZjNUZfW65N6/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8HBB59t5OX4uOpGcxLOJJTsxbWwx1zcFECG1nNY2Q-K7ddUN4dpFPApICl1wIfhkasr39Q7Lop82XYoGnetpv5khQm_MXgJWBt5yTqnTFUDKC4ykEIXBDMAEOziur66ac8ZjNUZfW65N6/s16000/Folie8.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoqw2-riyKI-rzC7DT33S34YWUZblJjfc3z35GT-dbmEZTfLyG5Nz8W0CzTBWBKlfPXcVTpTcXr3X-4ojNN5nqPkVRkPz-jqCtIm4i7qh1fTeU27fxJ_tLo-ovmW4Tlnpmvx89M2gfEVQs/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoqw2-riyKI-rzC7DT33S34YWUZblJjfc3z35GT-dbmEZTfLyG5Nz8W0CzTBWBKlfPXcVTpTcXr3X-4ojNN5nqPkVRkPz-jqCtIm4i7qh1fTeU27fxJ_tLo-ovmW4Tlnpmvx89M2gfEVQs/s16000/Folie9.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuuDKvTsFQK-XeTEAR4ONx3wCv2ybpyg-a_7ZBUtnc2bTmNXQUrFX_PLhk9cE2MBVYaGqL4mL9c79BdPqOFjbZXWEQU-ddrgQI-Zs6W8uANkj68HIrcZKOgNLhyESAmrMyboEt494wYXrP/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuuDKvTsFQK-XeTEAR4ONx3wCv2ybpyg-a_7ZBUtnc2bTmNXQUrFX_PLhk9cE2MBVYaGqL4mL9c79BdPqOFjbZXWEQU-ddrgQI-Zs6W8uANkj68HIrcZKOgNLhyESAmrMyboEt494wYXrP/s16000/Folie10.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjE8yndljLHdI5f4YEGBMmgf93TJL9rJXiVqW-M186mqHPjInntx9ZBhwgzsvTNlrd6JtXW0yzdj3rCQjig_gmLmsogfB6B6aLVVNtTRxgt_q1niq1p4qLN12xnXI7cC6khaWlMDTiQdi3h/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjE8yndljLHdI5f4YEGBMmgf93TJL9rJXiVqW-M186mqHPjInntx9ZBhwgzsvTNlrd6JtXW0yzdj3rCQjig_gmLmsogfB6B6aLVVNtTRxgt_q1niq1p4qLN12xnXI7cC6khaWlMDTiQdi3h/s16000/Folie11.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-I3GO9ARv5nUsZUmbrngFJx3TLVmtTVV2duDu47rd05TE0NuFPgeVsbek87WlCHY-w85QvPw3OH7x0UlJhGxqtrDGe1PauXrYlfqDMM_QnxRSaIpbiKL22VT1wFpbIxgUwzDX1UliWGms/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-I3GO9ARv5nUsZUmbrngFJx3TLVmtTVV2duDu47rd05TE0NuFPgeVsbek87WlCHY-w85QvPw3OH7x0UlJhGxqtrDGe1PauXrYlfqDMM_QnxRSaIpbiKL22VT1wFpbIxgUwzDX1UliWGms/s16000/Folie12.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSf-LRgKx8eOjKuGK42kljx5zFfIm_ZbUP6yMA9fqpRHpva8MkxYUB8M7bpELFOPvaBSWTUprMJOzNwuNMtSJFD9urKfdGI1BYOgYFlp0VrIyAuxP-zgQfIT9OU06QM6lpYhK9n9afb5DB/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSf-LRgKx8eOjKuGK42kljx5zFfIm_ZbUP6yMA9fqpRHpva8MkxYUB8M7bpELFOPvaBSWTUprMJOzNwuNMtSJFD9urKfdGI1BYOgYFlp0VrIyAuxP-zgQfIT9OU06QM6lpYhK9n9afb5DB/s16000/Folie13.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpjyKA6jIr2sHzlg5dr1qDQ5lA2a2j9V5XOznGRIAOPbtNygPBvFTFpmqvbkybS1p3k8knyg3bYsZV857jn_g_VfeADOcZ75PJ8vpUCWLIpYbsN6zaXmVhnmbZ5g1GdA1RF5i7tqJdNcIG/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpjyKA6jIr2sHzlg5dr1qDQ5lA2a2j9V5XOznGRIAOPbtNygPBvFTFpmqvbkybS1p3k8knyg3bYsZV857jn_g_VfeADOcZ75PJ8vpUCWLIpYbsN6zaXmVhnmbZ5g1GdA1RF5i7tqJdNcIG/s16000/Folie14.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBKnZshwyLJnImpyGODcLHNpXuWFzZW9RFyk9x-n6URUVeirzMUzI7_eTMHHPt7cNqSSv-ASzfRSAWQIjdNrYqkR1w8aMyLv-FIf7F1kVY_hjniKR3qXlNx30y08T1sXnGWQZckpekEows/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBKnZshwyLJnImpyGODcLHNpXuWFzZW9RFyk9x-n6URUVeirzMUzI7_eTMHHPt7cNqSSv-ASzfRSAWQIjdNrYqkR1w8aMyLv-FIf7F1kVY_hjniKR3qXlNx30y08T1sXnGWQZckpekEows/s16000/Folie15.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJBhzmT1rQ5YmXik5jRzy1am2zKEpPH0js-5GYxIegM3i8x5WTKeYf_5BD5udVoVdlCakpIeiEsAsFeEMX_-cT5G2CWD7BWhAC-y662bWhTP4fhBFSfEZdLxo1WbXQPafHkyTLPcu0OIr_/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJBhzmT1rQ5YmXik5jRzy1am2zKEpPH0js-5GYxIegM3i8x5WTKeYf_5BD5udVoVdlCakpIeiEsAsFeEMX_-cT5G2CWD7BWhAC-y662bWhTP4fhBFSfEZdLxo1WbXQPafHkyTLPcu0OIr_/s16000/Folie17.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJSPpAAahlMf1TRcqAMLppiFU5r8766tKIHWqSBU0M3sgaDZYem1-iDKZug6aov7-ymBIhOxUN5kYCZs63gwkF0WMX-XA_pT2K2M5wlb7pXLJtFpQMG9v4wzXX7c9NmAcWIZSEkLfCdHVe/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJSPpAAahlMf1TRcqAMLppiFU5r8766tKIHWqSBU0M3sgaDZYem1-iDKZug6aov7-ymBIhOxUN5kYCZs63gwkF0WMX-XA_pT2K2M5wlb7pXLJtFpQMG9v4wzXX7c9NmAcWIZSEkLfCdHVe/s16000/Folie18.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhq3gbMaPaL-RJ8dfB9DMgndaPEjJeag36bEFhtd1W2zHJwIRjacDSxn_dvzf6_n-4IiLI_MgiNevotnlPBmVybXfFljaS8zaP5RR72SzOBXDgji_y6L9c-dtVqNJrvWj-nrJnt98hXrZvJ/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhq3gbMaPaL-RJ8dfB9DMgndaPEjJeag36bEFhtd1W2zHJwIRjacDSxn_dvzf6_n-4IiLI_MgiNevotnlPBmVybXfFljaS8zaP5RR72SzOBXDgji_y6L9c-dtVqNJrvWj-nrJnt98hXrZvJ/s16000/Folie19.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI_2P71zJECTh6ArNao00EumSGNRh5TL0U9PxX8kJMYaiJmisSQa2KqzSoJiIcFdJLoyGevs5i_i7PhW-dqVlOxiXRZcUVwgwMt6Bkxed6JmUQjoY71JZ8wWzDrzkRYNujKtf7i45lpzzn/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI_2P71zJECTh6ArNao00EumSGNRh5TL0U9PxX8kJMYaiJmisSQa2KqzSoJiIcFdJLoyGevs5i_i7PhW-dqVlOxiXRZcUVwgwMt6Bkxed6JmUQjoY71JZ8wWzDrzkRYNujKtf7i45lpzzn/s16000/Folie20.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcLTtrDLS_Nbbj3h01vdeeMoA1Mmop7YiXyouqCj3IQKpFnV5vVuS6BRjd4IKqXlV3btqPXczeTV_fSuilC8RkpGz4J9MqxlTYpisi9TRuWgVIKFhtpT6QNprQK0wLuIfDpPuTjFgV9m2l/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcLTtrDLS_Nbbj3h01vdeeMoA1Mmop7YiXyouqCj3IQKpFnV5vVuS6BRjd4IKqXlV3btqPXczeTV_fSuilC8RkpGz4J9MqxlTYpisi9TRuWgVIKFhtpT6QNprQK0wLuIfDpPuTjFgV9m2l/s16000/Folie21.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXIGs-zlTj4ZUGf-fYHd8HEYEbmA4Nu7rqlXjDq98m6ZfY6CwZpdQmC_SGnSWBOXxqnwCIatxgbQRflfi8aA5fWLh4sxs30hVlEf9d4567JpmEXEIUh_7pAx25s9TfOXEWgOXceNUj2Qjm/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXIGs-zlTj4ZUGf-fYHd8HEYEbmA4Nu7rqlXjDq98m6ZfY6CwZpdQmC_SGnSWBOXxqnwCIatxgbQRflfi8aA5fWLh4sxs30hVlEf9d4567JpmEXEIUh_7pAx25s9TfOXEWgOXceNUj2Qjm/s16000/Folie22.JPG" /></a></div><br /><br /><br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-fNekHTvOjxPtiwgBIcdLajAn2-UVqdBVjjALcOcbkqLrHGis-xk35LlzCxCYwrfSnG4TfwZFeWslyunRg0gJcgftp6AojLI9BZ7jI2G8xrgcw9rs7M2oh0czmuHWHX63pFMnK3E0-PCG/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-fNekHTvOjxPtiwgBIcdLajAn2-UVqdBVjjALcOcbkqLrHGis-xk35LlzCxCYwrfSnG4TfwZFeWslyunRg0gJcgftp6AojLI9BZ7jI2G8xrgcw9rs7M2oh0czmuHWHX63pFMnK3E0-PCG/s16000/Folie23.JPG" /></a></div></b></div></b><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div><br /></div><div><b><i>Unvollständiges Personenverzeichnis</i></b> - </div><div>in nicht alphabetischer Reihenfolge: </div><div><br /></div><div> </div><div>Adrian Păunescu, Avram Iancu, Ion Iliescu, Adrian Năstase, Richard Wagner, Monica Lovinescu, Lucian Boia, Nicu Alifantis, Corneliu Zelea Codreanu, Friedrich Nietzsche, H. St. Chamberlain, Oswald Spengler, Lucian Blaga, Mircea Zaciu, Carol II., Silviu Dragomir, Nicolae Ceauşescu, Corneliu Vadim Tudor, Stelian Neagoe, Grigore Traian Pop, Nicolae Niţă, Nistor Chioreanu, Răzvan Codrescu, Aurel C. Popovici, Nicolae Bălcescu, Kossuth Lajos, Radu Ceontea, Mihail Roller, Gheorghe Gheorghiu-Dej, Andreas Hofer, Traian Puiu, Dr. Petru Groza, Emil Constantinescu, Victor Ciorbea, Alexandru Voitinovici (Al. Voitin), Petre Pandrea, Lucreţiu Pătrăşcanu, Iosif Constantin Drăgan, Radu Ioanid, Vasile Alecsandri, Mihai Eminescu, Octavian Goga, Nicolae Iorga, Constantin Noica, <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwwPMys1v9NjxsAsYohiXb09RqnVtYPTmQfFhLH9xeysof4KQdmLfV_6ZM_oHkh9GrDGf5FOB94FVhIgxvlh7ZZojxJ8n6d3-5EzT7MzCowe3lwdpXnsvH4tHmPJYBGbxLQhyphenhyphen-re0CItD8/s1600/Indrei+DR+15-12-1985+p+5.jpg" target="_blank">Andrei Indrei</a>, Mihai Fătu, Ion Spălăţelu, Vladimir Tismăneanu, Dan Amedeu Lăzărescu, Dan Berindei, Albert Wass, István Csurka, István Eörsi, Ioan Scurtu, Ion Antonescu, Ioan Aurel Rus, Raoul Şorban, Ion Coja, Petre Ţurlea, Miklós Horthy, Adolf Hitler, Dr. Nicolae Corneanu, Béla Köpeczi, Israel Gutman, György Frunda, Knut Hamsun, Lászlo Tökes, Szász Jenö etc. </div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div><b><i>Einige Zitate - Cîteva citate </i></b></div><div><br /></div><div>„Căci în marele bărbat</div><div>Faimă mare s-a-ntrupat</div><div>Faima mare-a bunilor</div><div>Bunilor, străbunilor</div><div>Faima mare-a Iancului</div><div>Crăişorul muntelui“ </div><div><br /></div><div>Lucreţia Dulamă, „Balada Tribunului Vadim“, în: <i>Politica</i>, Nr. 419, Anul IX, 08.04. 2000.</div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtuy4SZ3m8DPPMa1vOzUmYwW7mYA85cHQb4hQFq_r0LZilqR_IGTDdL7tz01d5D5gGUheqTy8C1PXHJfGAxmnUYkHPqx1YNbxY8ppPkp7ltfe9LJI7oe2oVt7ujEDOIbQHSFcJkErwu1FM/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="424" data-original-width="318" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtuy4SZ3m8DPPMa1vOzUmYwW7mYA85cHQb4hQFq_r0LZilqR_IGTDdL7tz01d5D5gGUheqTy8C1PXHJfGAxmnUYkHPqx1YNbxY8ppPkp7ltfe9LJI7oe2oVt7ujEDOIbQHSFcJkErwu1FM/w150-h200/Avram+Iancu.jpg" width="150" /></a></div>„Era portretul ştiut al lui Avram Iancu, tînăr, căciula ştrengăreşte pe o ureche, iar mîna odihnindu-i-se pe şerparul lui de ţăran, în care se zăreau ameninţînd pistoalele. Celălalt portret era o litografie veche, colorată, înfăţişîndu-l pe Mihai Viteazul. Al treilea portret îl înfăţişa pe preşedintele României, pe tovarăşul Nicolae Ceauşescu, la vîrsta de tînăr revoluţionar – privirea sa aprinsă, întreaga făptură parcă împinsă înainte, spre cucerirea unei culmi a ideii, sau a unui vis, exprimînd pentru totdeauna, idealul jertfei de sine spre binele tuturora, semnul adevărat şi aprig al personalităţii sale.“ </div><div><br /></div><div>Ion Arieşanu, „Un om, un portret, o personalitate“, în: <i>Eroul, Din inimile ţării, fierbinte omagiu tovarăşului Nicolae Ceauşescu</i>, Editura Eminescu, Bucureşti, 1989, pp. 73-75.</div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcgMijW0F_aReTos7ys5q4zAnLQbC-v14FmyKmrITiPtuHmHzc9Aga7mVov3akk7p6lW0IXGuuNPuXPLeKAoWf-N81Rih8tpoHfHA8jrVs99ElyUOVxkSslo-Op-ZdhRIIP8JPHzNmMl76/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1116" data-original-width="1632" height="438" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcgMijW0F_aReTos7ys5q4zAnLQbC-v14FmyKmrITiPtuHmHzc9Aga7mVov3akk7p6lW0IXGuuNPuXPLeKAoWf-N81Rih8tpoHfHA8jrVs99ElyUOVxkSslo-Op-ZdhRIIP8JPHzNmMl76/w640-h438/Phoenix+1990.JPG" width="640" /></a></div><br /><div style="text-align: center;">La Ţebea, la Iancu, <i>Phoenix</i>, nr. 28, septembrie, 1990, p. 1 </div></div><div><br /></div><div>#</div><div><div><br /></div><div><b>„Rugăciunea lui Avram Iancu“ </b></div><div><br /></div><div>„Eu mă topesc sub ierburi nestemate</div><div><span style="white-space: pre;"> </span>cu fluiera şi doinele întregi</div><div>şi cine ştie, peste-un secol, poate</div><div><span style="white-space: pre;"> </span>voi răsări în tabla altor legi“ </div><div><br /></div><div><br /></div><div>Corneliu Vadim Tudor, <i>Cartea românească de învăţătură</i>, (Das rumänische Lehrbuch), Prefaţă de Edgar Papu, Editura Fundaţiei România Mare, Bukarest 1992, p. 81.</div><div><br /></div><div># </div><div><br /></div><div>[...] Niciodată n-am să-i pot înţelege pe Petru Groza, Gheorghiu-Dej şi alţii (care erau oameni foarte inteligenţi) de ce au tolerat să zacă în temniţe oameni de mare valoare, ca poeţii creştini Nichifor Crainic, Radu Gyr, Vasile Voiculescu, Vasile Militaru, ca istoricii Gh. Brătianu, C. C. Giurescu, Vasile Netea, ca politicienii Iuliu Maniu, Dinu Brătianu şi atîţia alţii. [...] Reperele mele morale sînt cu totul altele. Ele sînt cîţiva dintre pilastrii Pantheonului Naţional: Tudor Vladimirescu, Avram Iancu, Nicolae Bălcescu, Mihai Eminescu, Mareşalul Antonescu. [...]</div><div><br /></div><div>Corneliu Vadim Tudor, Senator PRM de Bucuresti, „INAPT PENTRU POLITICĂ. – nu ştiu să mint, nu ştiu să fur, nu ştiu să mă prefac, nu ştiu să trădez”, în: <i>România Mare,</i> Nr. 528, Anul XI, 25 august 2000.</div><div><br /></div><div>#</div></div><div><br /></div><div><div><br /></div><div>O comparaţie: Avram Iancu şi Ion Iliescu </div><div><br /></div><div>Avram Iancu, conducătorul Revolutiei românilor transilvăneni de la 1848-1849, este un simbol al luptei pentru independenţa acestora şi pentru unitate statală, un simbol al jertfei de sine pentru atingerea idealurilor naţionale. De aceea, a ajuns a fi iubit şi venerat de întregul Popor Român. Şi tot de aceea, pentru că simboliza cele mai importante aspiraţii ale românilor, asupra memoriei lui Avram Iancu s-a revărsat furia acelora care se opuneau înfăptuirii acestor aspiraţii. În timpul stăpînirii maghiare asupra Transilvaniei, cultul eroului care doarme la Ţebea a fost împiedicat de autorităţi, iar foarte puţinele însemne în piatră dedicate acestuia au atras furia distructivă a şoviniştilor maghiari. Cel mai cunoscut este cazul distrugerii monumentului „Piatra Libertăţii“, aflat pe Cîmpia Libertăţii de la Blaj (locul Marii Adunări Nationale a românilor din 3-5 mai 1848) şi a „Crucii lui Iancu“, aflată pe dealul din vecinătatea Cîmpiei Libertăţii. Ambele monumente au fost dinamitate în noaptea de 16 noiembrie 1908. Autorităţile maghiare s-au prefăcut că cercetează cazul, dar făptuitorii nu au fost prinşi. Indignarea românilor faţă de aceste vandalisme ale ungurilor a fost tradusă de Andrei Bârseanu într-o poezie: </div><div>„Sfărîmat-au piatra, ce fost-a mărturie, </div><div>Cînd ceasul de-noire l-au prevestit tribunii. </div><div>Se bucură-n zadar nemernicii, nebunii: </div><div>Zdrobit-au Piatra, dar Libertatea-i vie! </div><div>Şi Crucea aţi sfărîmat, simbol sfînt de credinţă </div><div>Al unui neam setos de zile senine. </div><div>În van, stafii de noapte cu suflete haine: </div><div>Nu veţi putea opri a Zilei biruinţă!“ </div><div>După 1918, monumente ale lui Avram Iancu au fost ridicate în numeroase localităţi. Istoricii români şi-au făcut şi ei datoria, prezentîndu-l pe Avram Iancu în multe lucrări ştiinţifice valoroase. Numele său este dat astăzi unor străzi din majoritatea localităţilor urbane ale ţării. Numele său a fost dat unor unităţi militare. Tot numele său a fost luat de cea mai cunoscută dintre formaţiunile de luptă ale rezistenţei anticomuniste, după al II-lea război mondial – „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2013/02/techniken-der-manipulation-tehnici-de.html" target="_blank">Haiducii lui Avram Iancu</a>“. După 1989, portretul său a apărut pe bancnota de 5.000 de lei. O asociaţie culturală, cu 70.000 de membri, îi poartă numele. Iar cîntecele despre Avram Iancu au intrat în inima şi în bagajul cultural al oricărui român. </div><div>După 1989, o parte a politicienilor români au încercat să profite electoral de pe urma lui Avram Iancu, ieşind în faţă la fiecare comemorare de la Ţebea, uitînd că acolo trebuie să meargă cu smerenie. În rîndul I, din aceşti politicieni bucureşteni, s-a aflat dl. Ion Iliescu, veşnicul preşedinte, dacă nu de ţară, cel putin de partid. Iar dintre politicienii minori, prototipul acestor doritori ca gloria lui Iancu să se reverse şi asupra lor, este Adrian Păunescu. </div><div>Dl. Ion Iliescu a lăsat impresia totdeauna că doreşte ca lumea să-l compare cu Avram Iancu. Să-i facem pe plac şi să-l comparăm cu ilustrul înaintaş. Crăişorul Munţilor a luptat pentru libertate şi unitate naţională. Dl. Ion Iliescu a făcut, în schimb, tot ce i-a stat în putere împotriva acestor idealuri. Să ne aducem aminte de faptul că, în 1990-1991, domnia-sa a fost, în calitate de preşedinte al României, alături de Petre Roman, principalul oponent al ideii revenirii Basarabiei în cadrul României; ratarea momentului favorabil reunificării este cea mai gravă greşeală a politicii României de după 1989. Tot dl. Ion Iliescu a patronat încheierea Tratatului ruşinos cu Ungaria din 1996, de la Timişoara. Şi, cu o impertinenţă maximă, în drum spre Timisoara, dl. Ion Iliescu s-a oprit la comemorarea de la Ţebea, pe 15 septembrie 1996, pentru a-i aduce un omagiu lui Avram Iancu; mai exact, pentru a fi văzut de români la Ţebea. I se închina lui Avram Iancu şi a doua zi urma să semneze Tratatul cu ţara care păstrează aceleaşi ţeluri acaparatoare de pămînturi româneşti ca la 1848, un tratat care conferă statut privilegiat ungurilor din România şi „drepturi comunitare“. La Ţebea veniseră şi senatorul Corneliu Vadim Tudor, preşedinte al PRM, şi primarul din Cluj-Napoca, Gheorghe Funar, pe atunci preşedinte al PUNR - două partide cu adevărat naţionale, care se opuneau ferm Tratatului. Din ordinul d-lui Iliescu, nu li s-a dat voie să vorbească multimii. Dar, aceasta i-a strigat presedintelui României: „Să nu semnati!“ si „Fără Tratat!“. Dl. Ion Iliescu s-a prefăcut că nu aude. La 5 metri în faţa domniei-sale, chiar în timp ce îşi ţinea discursul, mai mulţi reprezentanti ai „Vetrei Româneşti“ - nişte uriaşi îmbrăcaţi în costume populare - au desfăşurat o pînză imensă cu inscripţia: „Cine semnează, ne trădează!“ Nici pe aceasta dl. Iliescu nu a luat-o în seamă. În campania electorală din 2000, dl. Ion Iliescu, „patriotul“, s-a aliat cu UDMR-ul - cel care se afirma deschis luptător pentru înfăptuirea idealurilor Revolutiei ungare de la 1848, între aceste idealuri numărîndu-se şi înglobarea Transilvaniei în Ungaria, fără voia românilor. Fără voturile electoratului maghiar, dl. Ion Iliescu nu mai ajungea preşedinte. Voturile au venit în schimbul unor promisiuni. Şi s-a văzut, în ultimii 4 ani, cînd majoritatea cererilor maghiarilor au fost satisfăcute, chiar dacă ele erau îndreptate împotriva Statului Român şi a românilor. Pentru a-şi asigura voturile maghiarilor în 2004, actuala Putere, sub patronajul aceluiaşi domn Ion Iliescu, a reamplasat la Arad monumentul celor 13 generali maghiari executaţi la 1849, generali care au condus Armatele ungureşti vinovate de asasinarea a 40.000 de români; şi tot actuala Putere, prin vocea d-lui Adrian Năstase, distinsul nostru prim-ministru, şi cu voie de la Cotroceni a declarat că nu se mai opune autonomiei teritoriale pe criterii etnice a ungurilor. Acum, apropiindu-se alegerile, dl. Ion Iliescu vrea să-şi asigure şi voturile românilor, arătîndu-se a fi bîntuit de sentimente patriotice. S-a închinat lui Ştefan cel Mare. Se închină lui Avram Iancu. Şi crede că românii uită fărădelegile pe care le-a făcut pînă acum. Nu uită! Dovadă primirea de care a avut parte la Ţebea, cînd mii de oameni l-au huiduit. În plus, spre adînca disperare a d-lui Ion Iliescu, mulţimea a scandat „Vadim! Vadim!“ </div><div>Este o întreagă galerie de oameni politici români care, la fel ca actualul preşedinte al ţării, se închină adînc în faţa Istoriei, a marilor personalităţi ale Neamului, dar trădează idealurile pentru care giganţi precum Avram Iancu au luptat. În galerie îl întîlnim şi pe fostul preşedinte, dl. Emil Constantinescu, sub domnia căruia, pentru prima dată, a fost adus UDMR-ul în Guvern, sub domnia căruia bancnota de 5.000 lei cu portretul lui Avram Iancu a fost retrasă, ca să nu-i supere pe aliaţii udemerişti. În galerie găsim şi foarte mulţi politicieni de mîna a doua, al căror prototip este poetul minor Adrian Păunescu. Vă aduceţi aminte de cîte zeci de ani acesta se bate cu pumnul în piept pe toate ecranele televizoarelor, în toate sălile de spectacole, pe toate stadioanele, arătîndu-şi patriotismul? Este acelasi domn care a votat, în Senat, noua Constitutie ce atentează la ideea de Stat national unitar român; acelaşi domn care a votat pentru reamplasarea monumentului celor 13 criminali maghiari de la Arad ş.a.m.d. Aşadar, dl. Ion Iliescu poate fi mulţumit: nu este singurul duplicitar. </div><div>Prin urmare, o comparaţie între Avram Iancu şi piaza rea a României de după 1989, Ion Iliescu, ne duce la o concluzie tristă. Înaintaşul care-şi doarme somnul de veci la Ţebea ar muri încă o dată, de ruşine, dacă ar vedea cine a ajuns să-i conducă pe români. Marele Avram Iancu nu s-ar putea uita decît cu dispreţ la un Ion Iliescu, veşnic gata să se plece spre toate orizonturile, pentru a se menţine la Putere. Poporul care l-a huiduit la Ţebea pe dl. Ion Iliescu în 2004 este acelaşi popor care-l venerează pe Avram Iancu. El, Poporul Român, l-a plasat pe actualul preşedinte în galeria personajelor detestabile, iar pe Avram Iancu în Pantheonul Neamului. Iată rezultatul comparaţiei celor doi. Rămîne o datorie a noastră, a tuturor acelora care au sentimente patriotice, de a aduce în fruntea ţării, la alegerile din noiembrie, oameni de care Crăişorul Munţilor să nu aibă a se ruşina. </div><div>Prof. univ. dr. Petre Ţurlea </div><div><br /></div><div>Petre Ţurlea, „O comparaţie: Avram Iancu şi Ion Iliescu”, în: <i>România Mare</i>, anul XV, Nr. 741, 24 septembrie 2004.</div><div><br /></div><div>#</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><div><div><b>Iancu la Ţebea </b></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>Ce veşti mai aveţi voi, români, despre Iancu</div><div>Să spună ce ştiu toţi acei care ştiu</div><div>Ce veşti să avem, suntem oastea lui Iancu</div><div>La Ţebea, la Ţebea, eroul e viu</div><div>Eroul ne cheamă, ne cheamă la Ţebea</div><div>Al nostru frumos, pătimit crăişor</div><div>Aici ne rugăm pentru Iancu, la Ţebea</div><div>Roş-galben-albastru - altar tricolor</div><div><br /></div><div>R: Trăiască duhul lui Iancu</div><div>Trăiască moţul între moţi</div><div>Câmpia Libertăţii spune</div><div>Că Avram Iancu suntem toţi</div><div><br /></div><div>Popor românesc, nu uita niciodată</div><div>Că nu eşti urmaş de fricoşi şi bastarzi</div><div>La tine acasă cât faci ochii roată</div><div>De dragul eroilor veşnic să arzi</div><div>La Ţebea foşnesc româneşte gorunii</div><div>Şi-ntreg calendarul se-aude pe drum</div><div>Şi clopote fierb untdelemnul furtunii</div><div>La Ţebea, la Ţebea, la Ţebea acum</div><div><br /></div><div>Şi nu e român omul care în viaţă</div><div>O dată măcar, într-un ceas minunat</div><div>Pe sine privindu-se parcă în faţă</div><div>Lui Iancu Avram nu i s-a închinat</div><div>Tu, Iancule sfânt, ne-ai purtat idealul</div><div>La Ţebea venim, fiii tăi te cinstesc</div><div>Lui Iancu-nchinare, trăiască Ardealul</div><div>Trăiască întregul popor românesc</div></div><div><br /></div><div>Versuri: Adrian Păunescu - interpretul cîntecului: Vasile Şeicaru</div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>Adrian Păunescu, <i>Repetabila povară</i>, (Wiederholbare Last), Editura Scrisul românesc, Craiova, 1974. În poezia „A trecut azi noapte“ (pp.13-14) este evocată figura lui Avram Iancu:</div><div><br /></div><div> „A trecut azi noapte Iancu prin Ardeal/şi-a trezit gravidele din somn.“// (...) Au născut femeile lumină,/şi-a crescut pe cer tropot de cal,/ Semn că nu sfîrşeşte niciodată să revină/Spiritul lui Avram Iancu în Ardeal.// “</div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>„Îl cheamă în cântecul lor de jale pe Iancu, eroul lor, să-şi vadă munţii goi şi „codrii raşi“ de cetele de „jidănaşi“.</div><div><br /></div><div>Codreanu, „<i>Pentru legionari</i>“, 1936, p. 356 </div><div><br /></div><div><br /></div><div>„O parte au plecat cu maşina, iar eu, însoţit de patru dintre ei şi de ţăranul Frăţilă, am plecat pe jos, străbătând toate satele, până în munţi, la mormântul lui Avram Iancu, o distanţă de 140 km. Ţăranii m-au primit pretutindeni cu bucurie. De la Ţebea, ne-am despărţit. Ei şi-au continuat drumul în Hunedoara, iar eu am plecat la Teiuş.“</div><div><br /></div><div>id., „<i>Pentru legionari</i>“</div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>„Sunt vre-o cincizeci de ani şi mai bine, de când a murit a doua oară Avram lancu. De-atunci faţa vremilor s'a schimbat printr'o cascadă vertiginoasă. Credinţa lui s'a înfipt adânc în conştiinţa neamului şi-a ajuns la o răspântie nouă. Viforul dela patruzeci şi opt s'a pornit iarăş să sguduie catapeteazma lumii. A reînviat epopeia! Românismul s'a ridicat din cenuşa ruinei universale şi peste stârvul pajurei cu două capete dorobanţii noştri au împlântat tricolorul pe palatul din Buda...</div><div>O justiţie imanentă, veşnică şi implacabilă, a rectificat povestea noastră şi-a răsplătit martiriul eroului. In faţa mormântului dela Ţebea se închină o Românie aşa cum a visat-o el cu Bălcescu la focul de </div><div>pe creste, sau cum a văzut-o ca o fantomă în arătările lui de pribeag nebun.“</div><div><br /></div><div>Octacian Goga, „Avram Iancu“, în: <i>Ţara noastră</i>, anul V, nr. 35/31.08.1924, pp. 1085-1090, aici: p. 1090 [Număr închinat memoriei lui Avram Iancu.]</div></div><div><br /></div><div><br /></div></div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>„Astfel, în funcţie de regiune şi mediul social, [Codreanu] a manverat abil diferite aşteptări: s-a purtat ca un nou Ştefan cel Mare în Moldova, ca un nou Avram Iancu în Ardeal, ca un erou călare printre ţăranii din Basarabia, ca Făt-Frumos în tîrgurile din Moldova, ca apostol tăcut al ţăranilor ajunşi în mizerie, în anii de început; apoi ca idol – pînă la încremenirea într-o figură totemică – al intelectualilor rafinaţi, cunoscători ai culturii din afara Europei, şi ca icoană în mediul urban, în anii pe care i-a petrecut între Bucureşti şi Carmen Sylva.” </div><div><br /></div><div>Oliver Jens Schmitt, <i>Corneliu Zelea Codreanu. Ascensiunea şi căderea </i>„<i>Căpitanului”</i>. Traducere din germană de Wilhelm Tauwinkl, Humanitas, Bucureşti, 2017, p. 342. </div><div><br /></div><div>#</div></div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlZVPWb4w4w2uNbZ2pHPDRTjBPL2aPENuX1FWvBZR7MeX81WclkTnofJAMYFYooAkKy2O2tBdaPOOa32ien1VdHIpz4PMwy8eg2HK1LEx4_vElorXZuf-pmdVyjmHorhqRMGlAulyt-rVv/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="2564" data-original-width="1750" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlZVPWb4w4w2uNbZ2pHPDRTjBPL2aPENuX1FWvBZR7MeX81WclkTnofJAMYFYooAkKy2O2tBdaPOOa32ien1VdHIpz4PMwy8eg2HK1LEx4_vElorXZuf-pmdVyjmHorhqRMGlAulyt-rVv/w437-h640/Avram+Iancu%252C+Studii.+Revista+de+istorie+1972.jpg" width="437" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">100 de ani de la moartea lui Avram Iancu, în: <i>Studii. Revista de istorie</i>, anul XXV, nr. 4, 1972</span></td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTHwHh-fqaIbhdOPL04sMVQ0XoP8n8zqu2xjPUu69-vAA-3m-q1OWA_unQ7C3aiQIdp_8HKv2t4TYQIsVuQiO5xhYpzfk8LcawVt-45hfXLw3-0a68zsC1Q1p8Q6iExzKi6Nu5Ho21YCBT/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1740" data-original-width="1250" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTHwHh-fqaIbhdOPL04sMVQ0XoP8n8zqu2xjPUu69-vAA-3m-q1OWA_unQ7C3aiQIdp_8HKv2t4TYQIsVuQiO5xhYpzfk8LcawVt-45hfXLw3-0a68zsC1Q1p8Q6iExzKi6Nu5Ho21YCBT/w460-h640/Ceausescu1+SW.JPG" width="460" /></a></div>Zur Erinnerung an Avram Iancu pflanzen die Ceauşescus in Ţebea eine Eiche. Zeichnung von Valentin Tănase (1984)<br /><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div><b>1988</b>: Die Securitate als „Söhne Avram Iancus” / Securitatea deghizată în „Fiii lui Avram Iancu”</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWVtYyvpU62poconqmZBEbMpIOiVY8i81FgT0Y8hIptmbjdMU8UYIs9KK5I4aWql72Xxm4BQVtPcgMVeO9exvHGi8QspwjprrE8K0m8LjMTImthyLTOTWgUoY0km4wEmpDM4wupZ7MSh_t/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1620" data-original-width="1471" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWVtYyvpU62poconqmZBEbMpIOiVY8i81FgT0Y8hIptmbjdMU8UYIs9KK5I4aWql72Xxm4BQVtPcgMVeO9exvHGi8QspwjprrE8K0m8LjMTImthyLTOTWgUoY0km4wEmpDM4wupZ7MSh_t/w581-h640/taz+10+11+1988.JPG" width="581" /></a></div></div><div>Morddrohungen gegen Rumäniendeutsche. In West-Berlin lebende SchriftstellerInnen sollen politische Aktivitäten gegen Ceauşescus Regime einstellen / Todesdrohungen kamen per Post / Vermutlicher Absender: Ceauşescus Geheimdienst „Securitate”, in: <i>die tageszeitung </i>(taz), Nr. 2659, 10.11.1988, S. 1.</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>2021</div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWjDus-CebF2pRGEg_J5SY_fILb0Ag1tow5yxOgvNIjfmmP7xuILNmjosDKu7XjKVQBz5B7K9cdD3lDqFVZvk1BdP_NYfdVoGStHyKyj1sWbcKMhWo1zLtRpvdpDEOn3iW-W_McMEvOcUy/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="644" data-original-width="1529" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWjDus-CebF2pRGEg_J5SY_fILb0Ag1tow5yxOgvNIjfmmP7xuILNmjosDKu7XjKVQBz5B7K9cdD3lDqFVZvk1BdP_NYfdVoGStHyKyj1sWbcKMhWo1zLtRpvdpDEOn3iW-W_McMEvOcUy/" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><i>NN</i>, 13. 9. 2021</td></tr></tbody></table><br />#</div><div><br /></div><div><div><br /></div><div><b>Alte elogii, în stil protocronist, aduse lui Avram Iancu </b></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><b><i>Avram Iancu</i></b></div><div><br /></div><div>de Ana Blandiana</div><div><br /></div><div>Dormind înaintează cântând din fluier stins</div><div>Învinsul crai al adormirii noastre,</div><div>În urma lui cresc codri mari de plâns</div><div>Şi hohotesc nemuritor dezastre.</div><div><br /></div><div>În urma lui se ară singur de cutremur</div><div>Pământul nostru pustiit de somn</div><div>Şi singur, sub al zilei roşu tremur,</div><div>Se seamănă cu oase vechi de domn.</div><div><br /></div><div>Ar fi destul îndemnul din fluier să-şi suspine</div><div>Şi-ar încolţi pământul scârbit războinici grei,</div><div>Dar el e încoifat c-un roi somnos de-albine</div><div>Şi-armate are-n turme picotitorii miei;.</div><div><br /></div><div>Dar struguri dulci se-mbată şi aţipesc în vie,</div><div>Dar norii-adorm pe ceruri şi undele pe lac,</div><div>Dar grânele se culcă şi se sfârşesc în glie,</div><div>Sub greutatea florilor de mac;.</div><div><br /></div><div>Dar dorm în albii râuri şi frunzele-n păduri,</div><div>O ţară-ntreagă transhumată-n vis,</div><div>Pe când măritu-i rege cu ochi deschişi şi suri,</div><div>Dormind înaintează cântând din fluier stins.</div><div><br /></div><div> Poezie reprodusă în: <i>NN</i>, 17. 11. 2022, preluată din volumul: <i>Somnul din somn </i>(1977)</div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><b>În stil neolegionar:</b></div><div><br /></div><div>Bogdan Munteanu, „Avram Iancu – lupta pentru libertate şi simboluri perene ale naţionalismului românesc”, în: <i>Permanențe</i>, anul XXV, Nr. 8-9, august-septembrie 2022, pp. 1-3.</div><div><br /></div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;">***</div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdz5Sg-5uW5MBxV33jIwyTLEhVhABWaX3c9LJnfmt7J0M01XkTYN3GwyqyuuzOfZsHE8FVHT_qyIW4VSSDH06Ex7_ozWlzdhPlHB0Ce65rlf_uiC4dNKjaxIxpyk9aRaP5nznZoH9yFPHH/s1600/Work+in+progress+%25282%2529.jpg" style="background-color: white;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdz5Sg-5uW5MBxV33jIwyTLEhVhABWaX3c9LJnfmt7J0M01XkTYN3GwyqyuuzOfZsHE8FVHT_qyIW4VSSDH06Ex7_ozWlzdhPlHB0Ce65rlf_uiC4dNKjaxIxpyk9aRaP5nznZoH9yFPHH/s400/Work+in+progress+%25282%2529.jpg" /></a></span></div></div></div><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /><br /><span style="text-align: right;"><b>Hier - aici</b></span><br /><br /><br /><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/02/blut-und-boden-singe-si-glie_22.html" style="text-align: right;" target="_blank">I. Teil - Partea I</a><br /><br /><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/01/blut-und-boden-2-singe-si-glie-2.html" style="text-align: right;" target="_blank">II. Teil - Partea a II-a</a> </span><br /><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/02/blut-und-boden-3-singe-si-glie-3.html" style="text-align: right;" target="_blank">III. Teil - Partea a III-a </a><br /><br /><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/06/blut-und-boden-4-singe-si-glie-4.html" style="text-align: right;" target="_blank">IV. Teil - Partea a IV-a</a> </span><br /><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/05/blut-und-boden-5-singe-si-glie-5.html" target="_blank">V. Teil - Partea a V-a </a> </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/01/blut-und-boden-6-singe-si-glie-6.html" target="_blank">VI. Teil - Partea a VI-a </a> </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/04/blut-und-boden-7-singe-si-glie-7.html" target="_blank">VII. Teil - Partea a VII-a </a></span></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /><br /></span><span style="color: yellow; font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b style="background-color: black; text-align: right;"><span face="">Actualizat - aktualisiert, 18.11.2022, 18:15 h</span></b></span></div></div><p><br /></p></div></div></div></div><br />
<div align="center"><br /><br /></div>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-74620095421615314582021-04-26T14:25:00.020+02:002022-10-15T15:06:03.853+02:00Blut und Boden 7 - Sînge şi glie 7<p> </p><p><br /><br /><marquee bgcolor="#111111" direction="left" scrollamount="9"><font color="#ffffff" face="Arial" size="6">+ + + <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/01/news-2021.html">News 2021 - aktualisiert - actualizat</a> + + +</font></marquee></p><p><br /></p><p><span style="background-color: #eeeeee;"><br /></span><br /></p><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="background: black; border-collapse: collapse; border: none;"><tbody><tr><td style="border: 1pt solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 237.5pt;" valign="top" width="317"><div align="left" class="MsoNormal"><span lang="RO"><span face="" style="color: yellow; font-size: large;">Blut-und-Boden-Ideologie in den Werken von Vintilă Horia, Albert Wass, Heinrich Zillich, József Nyírő u.a.<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div></td><td style="border: 1pt solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 237.5pt;" valign="top" width="317"><div align="left" class="MsoNormal"><span lang="RO"><span face="" style="color: yellow; font-size: large;">Doctrina estetică a „sîngelui şi gliei” în operele lui Vintilă Horia, Albert Wass, Heinrich Zillich, József Nyírő </span><span face="" style="color: yellow; font-size: large;">ş</span><span face="" style="color: yellow; font-size: large;">.a.</span><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div></td></tr></tbody></table><p><span style="background-color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"></span><br /></p><div class="MsoNormal"><br /><h2 style="text-align: center;">VII. Teil - Partea a VII-a</h2><div style="text-align: right;"><h2><span lang="RO"><span face="" style="font-size: small;">„Unora dintre ideologi<span style="font-weight: normal;">[i fascişti]</span> li se părea absolut clară necesitatea înlocuirii vechii teze umaniste despre om ca măsură a tuturor lucrurilor prin teza că măsura tuturor lucrurilor este naţiunea.” – Hermann István <span style="font-weight: normal;">(estetician, 1973) </span></span></span></h2><div><span lang="RO"><span face="" style="font-size: small;"><span><b><br /></b></span></span></span><span lang="RO"><b>„Führer-ul nu cunoaşte decît luptă, trudă şi grijă. Noi vrem să-i luăm din povară partea, pe care i-o putem lua”</b> / </span><span face="">„Der Führer kennt nur Kampf, Arbeit und Sorge. Wir wollen ihm den Teil abnehmen, </span><span face="">den wir ihm abnehmen können.“</span><span face="">– <b><a href="http://www.halbjahresschrift.homepage.t-online.de/Zillich.htm" target="_blank">Heinrich Zillich</a></b> (völkischer Schriftsteller - <b>scriitor nazist</b>)</span></div><div><span lang="RO"><br /></span></div><div><span lang="RO"><b>„Man wird es einmal als eine ganz große Leistung bewerten, daß Hitler die Mittel der Demokratie zu ihrer Beseitigung wählte. Dadurch gewann sein Vordringen Überzeugungskraft auch denen gegenüber, die ihn bekämpften.” - <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgS7uUokRmdgUrnwu5HGahR7MTiKZQMzBhJncEdRP2fSp7qVmu9Tb_KLcqAxrg07fQZX_OYDmUYAqQYdudYccP-PZ8x7engor6X10pMCeRxqCBO_ofcbUtq_46yZ77bNDMPwh6GoG8P3O0U/s1600/Zillich+Revolution+3.jpg" target="_blank">Heinrich Zillich</a></b> (1933)</span><br /><span lang="RO"><br /></span><span face=""><b>„</b><b>Da aber keine Staatskunst der Welt die erdräumlichen Verhältnisse des Gebietes außer acht lassen kann, in welchem das Volk lebt, so wird hieraus ersichtlich, daß die Begriffe „Blut“ und „Boden“ zum entscheidenden Grundgedanken des Nationalsozialismus werden.</b></span><b style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">” - </b><br /><span face=""><b>R. Walther Darré </b>(Reichsbauernführer, Reichs- und Preußischer Minister für Ernährung und Landwirtschaft und Reichsleiter der NSDAP),<b> </b></span><i style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">Blut und Boden, ein Grundgedanke des Nationalsozialismus </i><span face="">(1936) </span><br /><span face=""><b><br /></b></span><span face=""><b>„Siebenbürgen ist alter Kulturboden, dessen ausgeformtes Geistesleben alle geistigen Ausstrahlungen des Mutterlandes auffängt und sich organisch einverleibt. Zwischen der Versuchung, sich in der Enge einer Heimatkunst zu bescheiden, und der Gefahr, in den Leerlauf einer übernommenen und nicht bodenverwurzelten Bildungsdichtung hineinzugeraten, entsteht hier eine Kunst, die zugleich dichterische Ausdeutung siebenbürgischen Daseins und Mitschwingen im Rhythmus gesamtdeutscher Entwicklung sein will.“</b> - </span><span face=""><b>Harald Krasser</b>, „Vorwort“, in: Herman Roth / Harald Krasser: <i>Herz der Heimat</i>. Herausgegeben von der Deutschen Buchgilde in Rumänien. Vorwort von Harald Krasser, Verlag von Krafft & Drotleff, Hermannstadt 1935, S. 1-11 (hier, S. 3)</span><br /><span face=""><br /></span><span face=""><b>„Nur die Völker bleiben, so will es das Blut. Immer nur gutes Blut…“</b> - <b>Rudolf Hollinger</b> (1942)</span><br /><span face=""><br /></span><span face=""></span><span face=""><b>„Führerul german s'a înscris în istorie printre ctitorii României.”</b> <b>Nichifor Crainic</b>, „Aliaţii lui Hitler” (1941)</span></div><div><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-large;">***</span></span></div><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><span style="font-size: large;">Blut und Boden 7 - Sînge şi glie 7</span></b></span></div><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"></span><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><span style="font-size: large;"><br /></span></b></span></div><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"></span><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><span style="font-size: large;">Inhaltsübersicht - Cuprins</span></b></span></div><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"></span><div><br /></div><div><span style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><b><u>1. Radu Gyr </u></b></span><span style="font-family: courier new, courier, monospace;"><b><u>(* 1905 – † 1975)</u></b></span><span style="font-family: "courier new", courier, monospace;"> </span></div><div><span style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><br /></span></div></div></div></div><p>Radu Gyr, „poetul arhanghelilor verzi”, <i>RFI</i>, 26.4. 2021</p><p>Radu Gyr: Autobiografie</p><p><br /></p><p>***</p><p><br /></p><p><span style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><b>1. Radu Gyr </b></span><span style="font-family: courier new, courier, monospace;"><b>(* 1905 – † 1975)</b></span></p><p><b>Radu Gyr, „poetul arhanghelilor verzi”</b>, <a href="https://www.rfi.ro/politica-133311-radu-gyr-poet-arhangheli-verzi" target="_blank"><i>RFI</i>, 26.4. 2021</a> </p><p>William Totok</p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p style="text-align: left;"><b>Radu Demetrescu (1905-1975), cunoscut sub numele de <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Gyr" target="_blank">Radu Gyr</a>, fusese unul dintre cei mai cunoscuţi scriitori români care au activat în cadrul formaţiunii extremiste de dreapta, Legiunea Arhanghelului Mihail. Gyr a fost autorul unor cîntece legionare şi a fost închis de mai multe ori. După ce a fost eliberat din penitenciar a publicat articole şi poezii naţionaliste în gazeta regimului comunist, „<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2013/02/techniken-der-manipulation-tehnici-de.html" target="_blank">Glasul Patriei</a>”. După 1990, Gyr a fost redescoperit de grupuri şi partide neolegionare şi autoritar-naţionaliste care l-au transformat într-un model. </b></p></blockquote><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLSOV2ZhmK3zEUbOL3J_HOxSxxzIeAjHSnhyRETOcMMjenT-fjvoYzJcIhPXiELj22rMzGg0Sy2VXIwJ1lj6797qdkMKdNGrg5nv4hmWMw_x_wKe2h2Jgc_Lyze0snmxX806Sl71d21jPq/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="416" data-original-width="740" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLSOV2ZhmK3zEUbOL3J_HOxSxxzIeAjHSnhyRETOcMMjenT-fjvoYzJcIhPXiELj22rMzGg0Sy2VXIwJ1lj6797qdkMKdNGrg5nv4hmWMw_x_wKe2h2Jgc_Lyze0snmxX806Sl71d21jPq/w640-h360/image.png" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Colaj (© William Totok)</td></tr></tbody></table><br />În 1936, Radu Gyr a fost elogiat într-o revistă legionară drept „poetul arhanghelilor verzi”. (cf. Mircea Streinul, „Radu Gyr la noi", în: <i>Iconar</i>, anul I, nr. 7, 1936 , p. 7). Autorul extrem de prolific devenise în anii 1930 unul dintre cei mai vocali propagandişti ai gardismului. Textele sale au fost intonate de legionari, semnătura sa era nelipsită în publicaţiile extremiste ale vremii. În articole şi conferinţe ţinute în acei ani, Gyr s-a pronunţat pentru anihilarea evreilor şi izolarea minorităţilor naţionale, urmînd exact linia trasată de ideologia promovată de căpitanul Corneliu Zelea Codreanu. <p></p><p>În 1935, Gyr a pledat într-o conferinţă pentru „Extirparea suzeranităţii evreieşti şi-a străinismului în Statul românesc” şi „Arderea, cu fierul roşu, a cangrenei şi-a cancerului democraţiei infectate”. Citînd din Eminescu versurile: „Îndrăgi-ar(!) ciorile / Şi spânzurătorile...”, Gyr ameninţa că această „imagine poetică” se va schimba, „în fapt”. (Cf. Radu Gyr, <i>Studenţimea şi idealul spiritual. Conferinţă ţinută în cadrul ciclului cu acelaşi nume organizat de Cercul Studenţesc Doljan</i>, Tipografia "I. N. Copuzeanu", Bucureşti, 1935, p. 19.) </p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSjz9ifY8wxrJxTSEva_Du_ShvNwqMAfCBK-2UZs511Q4Jdgb2DdoQsYYG2Rx9gaaXzcGbHWxtXmGIbPykGeVzyCcrfKUFnem1xoG3aj8V1ju_yBlEbTZFGf_WHyWGKdpSNG9MUSOPWZMe/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="380" data-original-width="300" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSjz9ifY8wxrJxTSEva_Du_ShvNwqMAfCBK-2UZs511Q4Jdgb2DdoQsYYG2Rx9gaaXzcGbHWxtXmGIbPykGeVzyCcrfKUFnem1xoG3aj8V1ju_yBlEbTZFGf_WHyWGKdpSNG9MUSOPWZMe/w505-h640/image.png" width="505" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Placă memorială Radu Gyr la Bucureşti (Foto: © William Totok)</td></tr></tbody></table><br /><b>Extremist de dreapta transformat în martir creştin </b><p></p><p><br /></p><p>După 1990, Gyr a fost re-descoperit de către grupuri şi partide radical-naţionaliste care-l descriau drept „poet al închisorilor”, atribuindu-i, în plus, şi aura nejustificată de martir creştin. Cu epitete similare au fost preamăriţi, de curînd, şi mai mulţi foşti extremişti de dreapta chiar de la tribuna Parlamentului de către senatorul partidului naţionalist-autoritar, Alianţa pentru Unirea Românilor (AUR), Sorin Lavric. Nu a fost prima glorificare în Parlament a unor criminali de război de către parlamentari. În 2016, senatorul liberal Puiu Haşotii a recitat o poezie, cică, patriotică, atribuită lui Gyr, cel condamnat în 1945 la 12 ani de închisoare (confundînd, fără să-şi dea seama, autorul real al textului, Mircea Rădulescu, cu Gyr).</p><p>Tot atunci, deputata Cristiana Anghel (Partidul Conservator – ALDE) a afirmat că Mişcarea Legionară n-a fost condamnată la Nürnberg, trecînd sub tăcere că acolo fuseseră traşi la răspundere numai naziştii germani. </p><p>Tot ea a afirmat în Parlament că nu se poate „îngropa cultura românească”, fiindcă unii au făcut o greşeală politică.</p><p>Potrivit acestor argumente, intonarea imnurilor „bardului Legiunii” (precum a fost numit Gyr de Răzvan Codrescu, „Poezia lui Radu Gyr sau testamentul unei generaţii”, în: <i>Rost</i>, nr. 14-15, 2004) de călugăriţele din mănăstirea Petru Vodă, în 2011, ar trebui considerată ca un act de rectificare istorică? </p><p>Gyr, reînhumat la mănăstirea Petru Vodă, e descris în culori apoteotice de către o armată de apologeţi. Astfel, a devenit şi o sursă de inspiraţie pentru unii interpreţi şi grupuri muzicale radicale de dreapta, ca de exemplu Cedry2k:</p><p>„Pentru sîngele neamului tău curs prin şanţuri, / pentru cîntecul tău ţintuit în piroane, / pentru lacrima soarelui tău pus în lanţuri, / ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!”</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjygnBfrHBjiLqKrTa7bf7AUsiJwDV-dr7sdfdk1_zE21md7wN4HUyd2QcRuj4By30Uag2l0B-85mq1MRJG81e6ZToM02hE0NWTuM8sCdUmAFmis0HaJfVCs2HCYM6-7AUcGO5oolDDsDWc/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1365" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjygnBfrHBjiLqKrTa7bf7AUsiJwDV-dr7sdfdk1_zE21md7wN4HUyd2QcRuj4By30Uag2l0B-85mq1MRJG81e6ZToM02hE0NWTuM8sCdUmAFmis0HaJfVCs2HCYM6-7AUcGO5oolDDsDWc/w427-h640/Gyr+Imn+mortilot+Memorial+Padurea+Verde+Timisoara+DSCI0137+%252835%2529.JPG" width="427" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Inscripţie cu o poezie de Gyr la Timişoara (Foto: © William Totok)</td></tr></tbody></table><br /><br /></div><br /><p></p><p><b>Între oportunism, complezenţe şi pocăinţă afişată</b></p><p><br /></p><p>Într-o amplă autobiografie, scrisă în prima jumătate a anilor 1960, în timpul detenţiei, începută după ce a fost rearestat în 1958, poetul tradiţionalist şi anti-modernist declarat, Radu Gyr, introduce piruete justificatoare cu scopul de a dovedi administraţiei că s-a debarasat de ideologia gardistă. Autobiografia celui care astăzi e ridicat de unii în slăvi oscilează între oportunism, complezenţe şi pocăinţă afişată. (Cf. „Autobiografie”, ACNSAS, <i>D</i> 013484, vol. 3, ff. 9-28.) </p><p>Participarea sa activă la aşa zisa „reeducare” se desprinde din numeroase texte scrise în penitenciarul din Aiud. O parte dintre acestea au stat la baza conferinţelor pe care le ţinea în faţa unor codeţinuţi legionari. Gyr încerca să-i convingă pe aceştia să se debaraseze de ideologia legionară, recurgînd la distorsionări şi argumente pseudo-istorice, bazate pe externalizarea fascismului autohton. Venind în întîmpinarea interpretării istorice oficiale a statului comunist, Gyr susţinea în autobiografia amintită, în conferinţele din penitenciar, cît şi în articole sale care, mai tîrziu, au apărut în gazeta de propagandă, „Glasul Patriei”, că Mişcarea Legionară a fost un instrument al Germaniei naziste. „O unealtă oarbă a Germaniei”, precum scria el textual într-un alt material autobiografic (cf. Document manuscris, nedatat. Radu Demetrescu Gyr, „Cum am privit şi cum privesc Mişcarea Legionară de la începuturi pînă azi”, ACNSAS, <i>D</i> 013484, vol.11, ff. 1-34, aici f. 5). </p><p>Tot atunci susţinea într-un text similar, intitulat, „Concluziile mele în ceea ce priveşte problema dată: ‚Cum privesc Mişcarea Legionară’”, că după 1938 ML a fost „în solda” şi „serviciul străinătăţii” (f. 35). Vorbind despre încercările de reorganizare a Mişcării Legionare în închisori şi colonii de muncă, la care a asistat el în timpul detenţiei, Gyr ajunge la concluzia că „azi” gardismul „e un curent care se diluiază pe zi ce trece” (f. 36 – cf. Document manuscris, nedatat. Radu Demetrescu Gyr, „Concluziile mele în ceea ce priveşte problema dată: ‚Cum privesc Mişcarea Legionară”, ACNSAS, <i>D</i> 013484, vol. 11, ff. 35-43). </p><p>Se distanţează şi de poeziile pe care le-a conceput în timpul recluziunii şi care au circulat, pe cale orală, în rîndurile unor deţinuti. Referindu-se la poezia „Az’ noapte Iisus a intrat la mine-n celulă”, pe care unii o prezintă astăzi ca o dovadă că Gyr trebuie considerat drept un martir creştin şi nu ca simplu deţinut politic, autorul precizează că a scris-o în iarna anilor 1941-1942. </p><p>Atunci Gyr se afla în detenţie, după ce a fost condamnat la 12 ani de închisoare pentru participare la aşa numita „rebeliune legionară”, din ianuarie 1941. În timpul „rebeliunii” a avut loc la Bucureşti şi un pogrom cu peste 100 de victime evreieşti. </p><p>Noii admiratori ai lui Gyr (ca grupul Cedry2k) preferă transfigurarea realităţii prin stabilirea unor analogii false şi inventarea unei galerii de sfinţi, proveniţi, în marea lor majoritate, dintr-o mişcare compromisă: </p><p>„Cinsteşte memoria Sfinţilor Închisorilor / Suferinţa şi curajul Mărturisitorilor / Exact ca Brâncoveanu şi-au apărat neamu' / Căpitanu' Codreanu, Bordeianu, George Manu / Traian Trifan, Oprişan, Ogoranu / Părinţii Sofian şi Adrian Făgeţeanu”. </p><p><br /></p><p><b>Legenda privind înfiinţarea teatrului evreiesc de către Radu Gyr </b></p><p><br /></p><p>În septembrie 1940, în timpul statului naţional-legionar, Gyr a fost numit, în funcţia de „director general al teatrelor, operelor și spectacolelor“. Populaţia evreiască era supusă discriminărilor şi segregaţiei rasiale. În acest context, cînd evreii erau deposedaţi de drepturi civile şi obligaţi să se retragă din viaţa publică, regimul a decis să se înfiinţeze teatrul „Baraşeum”. Gyr a încercat să prezinte această decizie ca o acţiune pe care ar fi pus-o la cale din proprie iniţiativă şi din empatie pentru evrei. Inaugurarea propriu-zisă a teatrului a avut loc după rebeliune, în martie 1941. </p><p>Legenda legată de acest teatru a fost întreţinută de numeroşi legionari cu scopul de a nega sau bagateliza antisemitismul structural al gardismului codrenist şi simist. </p><p>„Prin declarația, de totală rupere de legionarism, pe care am semnat-o în fața d-lui comandant al penitenciarului Aiud, în februarie 1962, atitudinea mea nu mai suferă nici un echivoc de interpretare“, nota Radu Gyr în autobiografia sa, adăugînd: „Trebuia să spun de mult nu numai că mă desolidarizez de crime, dar să și demasc țării și lumii întregi pe criminalii care și-au făcut o sectă a ucigașilor ce prezintă pericol pentru civilizație, cultură, pentru oameni și munca lor“. [...] „Îmi exprim dorința și rog, aș fi bucuros dacă este posibil, ca poziția mea actuală să fie cunoscută de toți legionarii aflați în detenție cît și în afară, unii cunoscîndu-mă personal iar alții din scrierile mele.“ (Autobiografie, ACNSAS, <i>D</i> 013484, vol. 3, ff. 9-28, aici f. 28.) </p><div>#</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb1yy0uHr1nXMGuOei3hJb-RNVHAgBKpBW3-EvpGm6ViZq1O7BueEkFg-cTgGLC4mlgjzoMqWVxQJZ96MXGUMWBTWQ1cAsIQ4UOvAnJ6dAKyhzH6HrGeMijhrRKXb0d8NcC8Cb3sk3qhyM/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1358" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb1yy0uHr1nXMGuOei3hJb-RNVHAgBKpBW3-EvpGm6ViZq1O7BueEkFg-cTgGLC4mlgjzoMqWVxQJZ96MXGUMWBTWQ1cAsIQ4UOvAnJ6dAKyhzH6HrGeMijhrRKXb0d8NcC8Cb3sk3qhyM/w424-h640/Gyr+D+013484_003.DSC_0001.jpg" width="424" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div><div><b>AUTOBIOGRAFIE</b> <b style="font-size: small;"><span style="color: red;">[1]</span></b></div><div><br /></div><div><b>1. Activitatea intelectuală</b></div><div><br /></div><div>M-am născut în Câmpulung - Muscel, la 2 martie 1905 din părinți fără avere – Tatăl meu, fiu de țăran din Brașov, s-a numit inițial Ștefan Mușică. În adolescență, și-a schimbat numele în acela de Coco Demetrescu, sub care a fost cunoscut în toată carierea lui de artist dramatic.</div><div>Mama mea, născută Eugenia Gherghel, era fiica unui modest profesor de muzică. N-a exercitat nici un fel de profesie.</div><div>În 1908, tatăl meu a devenit actor al Teatrului Național din Craiova. Ne-am mutat în acel oraș. La Craiova mi-am făcut clasele primare și liceul. Bursier și premiant în toate clasele secundare.</div><div>Terminasem școala primară, când a izbucnit războiul din 1916. Aveam 11 ani și eram cercetaș. Folosit ca brancardier, pe lângă ambulanțele spitalului 21 – companie, am fost rănit (fractura antebrațului stâng) de explozia unui șrapel, pe când transportam răniți.</div><div>Mi-am trecut bacalaureatul în iunie 1924, clasificat primul din serie.</div><div>Încă din clasa 2-a primară, mâzgăleam hârtia, trăgând poezia de coadă. Întâile mele infracțiuni grafice.</div><div>Când eram în clasa 3-a secundară, liceul „Carol I” mi-a tipărit un poem dramatic în versuri „În munți”, reprezentat pe scena Teatrului Național craiovean de către elevii din cursul superior. Au urmat și alte poeme dramatice: „Pentru țară”, „Eroii”, „Un basm”, reprezentat tot de către elevi.</div><div>Spre sfârșitul clasei a 5-a secundare, am devenit colaborator la ziarul teatral și cultural „Rampa” (1921), unde am publicat cronici rimate – umoristice. Primul meu pseudonim a fost Radu Gruy. L-am înlocuit după un an, cu acela de RADU GYR. Colaboram – elev de liceu – la revistele literare „Adevărul literar și artistic”, „Ramuri”, „Năzuința”, „Cele trei Crișuri”, „Gândul nostru”.</div><div>Odată cu absolvirea liceului, am publicat și volumul meu de versuri „Liniști de schituri” (1924).</div><div>Venind să-mi continui studiile la București, m-am înscris la Facultatea de Litere și Filozofie, cum și la Facultatea Juridică la care an renunțat după un an. Am dus o studenție grea. Am cunoscut foamea, mizeria. Tatăl meu, împovărat de-o familie grea, nu mă putea întreține.</div><div>N-am participat la nici una din agitațiile și luptele studențești. Eram complectamente refrectar oricărei politici.</div><div>În timpul studiilor universitare (bursier tot timpul) mi-am continuat activitatea literară. Colaborator la „Adevărul literar și artistic”, „Universul literar”, „Universul copiilor”, „Miorița”, „Ritmul vremii”, „Falanga”, „Gândirea”, „Floarea soarelui”, „Flamura” (1924 - 1928) exclusiv cu lucrări literare.</div><div>În această perioadă am fost de trei ori laureat al Teatrului Național din Craiova: în 1924 pentru „Prolog în versuri” la deschiderea stagiunii; în 1925 pentru comedia „Căciulița roșie” (în colaborare cu N.Milcu); în 1926 pentru prologul original și traducerea intermediilor comediei lui Molière „Georges Dandin”. În aceeași epocă, „Societatea scriitorilor români” mi-a decernat „premiul pentru sonet”, iar Institutul de literatură „premiul de poezie”, rezervat scriitorilor tineri.</div><div>La sfârșitul iernii lui 1926, am însoțit trupa Teatrului Național Craiova, ca reporter și cronicar dramatic la Viena. În afară de spectacolele teatrelor vieneze, am frecventat cu regularitate studiourile marilor regizori Max Reinhardt și Karl Heinz Martin, asistând la cursuri de regie și artă dramatică. Paralel, făceam studii de critică și istorie a artelor plastice la pinacotecile Vienei, audiind și unele cursuri universitare: istorie universală, istoria artelor, filozofie. M-am înapoiat în țară, spre finele toamnei lui 1926.</div><div>În 1927, a apărut volumul de versuri „Plânge Strâmbă – Lemne”. În septembrie, același an, m-am căsătorit, din dragoste, cu FLORENTINA POPESCU, studentă în litere, originară din R. Vâlcea, fiica unui pensionar P.T.T. – NITA POPESCU – fără nici un fel de avere. Ne-am stabilit definitiv în capitală.</div><div>În martie 1928, am fost ales membru al „Societății Scriitorilor români”, iar în iunie, mi-am luat licența în litere și filosofie, specialitățile Estetică literară, L. franceză, Filosofie (psihologie și istoria filosofiei ) – cu mențiunea „magna cum laude”.</div><div>Tot în 1928, am publicat volumul de versuri „Cerbul de lumină” și studiile literare „Ion Neculce și influența lui asupra literaturii române culte” și „Învierea” de Lew Tolstoi.</div><div>În toamna anului, am fost numit profesor de limba franceză la liceul „M. Eminescu” din Capitală și asistent universitar pe lângă catedra de „Estetică literară și literatură universală” (șef de catedră; prof. M. DRAGOMIRESCU).</div><div>N-am satisfăcut serviciul militar în termen. Am fost dispensat medical, pentru infirmitate oculară și leziuni pulmonare t.b.c. (Spitalul militar Craiova, regimentul 2 Dorobanți – Vâlcea, în 1932).</div><div>În 1929, laureat al Academiei române pentru volumul de versuri „Cerbul de lumină”. Spre sfârșitul toamnei, am fost trimis, cu bursă, la Paris, pentru continuarea de studii superioare. Am făcut, la Sorbona, studii de literatură comparată și romanistică pregătind teza mea de doctorat.</div><div>M-am întors în țară, din cauze de forță majoră (grava boală a mamei mele), la începutul verii anului 1931.</div><div>La 10 octombrie, s-a născut fiica mea, SIMONA – ALEXANDRA.</div><div>M-am transferat cu catedra de limba franceză la liceul „Gh. Șincai”, de unde am demisionat în 1933.</div><div>Tot în 1931, am fost numit profesor de franceză la școlile militare pregătitoare pentru ofițeri, din București: Școala of. Geniu, Școala de aviație și Școala de of. Administrație, - toate trei constituind o catedră. Am părăsit învățământul militar în 1936, toamna.</div><div>La începutul lui 1932, mi-am susținut teza de doctorat la Facultatea de Litere și Filosofie din București, conferrindu-mi-se mențiunea „summa cum laude” (Teza: Politica lui Aristotel și Ars poetica lui Horațiu în evul – mediu și în renaștere” ). În 1935, am fost numit conferențiar universitar, pe lângă catedra de „Estetică literară”.</div><div>Mi-am continuat colaborările literare și la alte reviste: „Gând românesc”, „Orizonturi”, „Pleiada”, „Convorbiri literare”, „Axa”, „Curentul literar și artistic”, „Universul literar”, „Din duminecă în duminecă” (pagina literară a ziarului „Universul” ), „Vestitorii”, „Rânduiala”, „Revista mea”, „Lanuri”, „Vremea”, „Pontice”, „Pasărea albastră”, „Cronicar”, „Cuget clar”, „Revista Fundațiilor Regale”, ș.a. (1932-1944). Din 1926 și până în 1944, am fost constant colaborator al revistelor „Gândirea” (N.CRAINIC) și „Universul literar” (sub redactorii PERPESSICIUS, CAMIL PETRESCU, apoi VICTOR POPESCU). Am tipărit și manuale didactice (1935-1937). Ca autor dramatic, am fost reprezentat pe scenele Teatrelor Naționale din Craiova, Cluj, Cernăuți și pe scena Teatrului Muncă și Voie – Bună din București.</div><div>Între 1935 și 1944, am mai publicat următoarele volume de versuri: „Stele pentru leagăn” (1936); „Cununi uscate” (1937); „Corabia cu tufănici” (1939); „Poeme de război” (1942); „Balade” (1943). De asemenea piesa de teatru „Căciulița roșie” (1937) Studiile critice literare „Eposul popular jugoslav (1936) în colaborare cu ANTON BALOTA, și „Curente de avangardă în literatură” (1937), precum și circa 20 broșuri și albume cu poemii pentru copii (1942-1944). În 1936, au apărut cele două broșuri politice-legionare; „Studențimea și idealul spiritual” și „Femeia în eroismul moral și național”.</div><div>În 1939, „Societatea scriitorilor români” mi-a conferit marele premiu de poezie „Socec”.</div><div>Mai multe poezii ale mele au fost traduse în limbile maghiară (în revista „Korunk”), germană (în revista „Klingsor”), italiană (revista „Meridiano” din Roma și „La ruota) și franceză.</div><div>Am ținut numeroase conferințe, cu subiecte din domeniul literaturii, în diferite orașe (1929-1940).</div><div>N-am avut nici un fel de avere, mobilă sau imobilă. Nici bani depuși n-am avut. Am dus împreună cu soția și fiica mea o viață modestă.</div><div><br /></div><div><b>2. Activitatea politică</b></div><div><br /></div><div>Cu totul opac oricărei politici până în 1932, am început prin a simpatiza acțiunea național-profesională a profesorului Gr. FORTU, dirijată împotriva regelui Carol II, în iarna acelui an. Eram vicepreședinte al „Asociației licențiaților universitari”.</div><div>N-am devenit însă membru al „Blocului cetățenesc”. Aceleași sentimente anticaroliste, argmentate de revolta împotriva corupției politico – burgheze din țară și de șomajul tinerilor intelectuali români, mi-au îndreptat privirile, în toamna anului 1933, spre „garda de fier” a lui CORNELIU – ZELEA CODREANU.</div><div>În acest sens, s-a exercitat asupra mea influența prietenului meu literar MIHAIL POLIHRONIADE.</div><div>L-am cunoscut pe C. Z. Codreanu, în ziua de 8 noiembrie 1933, cu prilejul unei festivități legionare la „Casa Verde” – pe atunci în construcție – unde am fost invitat împreună cu M. POLIHRONIADE, DRAGOȘ PROTOPOPESCU și NICHIFOR CRAINIC.</div><div>Am devenit simpatizant al „mișcării legionare”, fără a mă încadra, însă, activ în organizație.</div><div>În iarna lui 1933, „gruparea CORNELIU Z. CODREANU” a participat în alegeri – a depus liste de candidați. Am fost poftit în calitate de prieten al organizației, - ca și NICHIFOR CRAINIC, NAE IONESCU și DRAGOȘ PROTOPOPESCU – să candidez pe lista legionară. Am candidat la Muscel, al doilea pe listă.</div><div>La 10 decembrie 1933, înainte de alegeri, „gruparea CORNELIU Z. CODREANU” a fost dizolvată de guvernul liberal. Candidații, ca și membrii legiunii, au fost arestați preventiv. Am fost și eu arestat și reținut trei zile; la trierea arestaților, nefiind legionar, s-a dispus eliberarea mea.</div><div>N-am devenit membru activ al „mișcării legionare” decât în 1935, odată cu înființarea partidului „Totul pentru țară”.</div><div>În vara anului, am fost câteva zile în tabăra legionară „Arnota” (Vâlcea). În același an, am ținut la Craiova o conferință cu tema legionară (apărută apoi în broșură cu titlul „Studențimea și idealul spiritual”). Alte conferințe cu teme legionare am mai rostit, în 1935, 1936 în orașele: Suceava, Cernăuți, Cluj, Timișoara, Lugoj. O altă broșură, intitulată „Femeia în eroismul moral și național” (1936), includea una din aceste conferințe.</div><div>La sfârșitul anului 1935, am fost numit șef al regiunii XI-a Oltenia (până la finele anului 1936). Reținut în București de profesiunea mea și deplasându-mă rar în provincie, am avut ca ajutor de șef regional pe legionarul Dr. ION TRIFAN, din Craiova.</div><div>În 1936, la propunerile legionarilor M. POLIHRONIADE și NICOLETTA NICOLESCU, am fost făcut comandant legionar.</div><div>Am aparținut mai întâi cuibului „Axa” (POLIHRONIADE) 1935 apoi cuibului „Sîn - - Medru” (Preot DUMINECA IONESCU) 1936.</div><div>În toamna anului 1936, mi-am format, prin roirea cuibului „Sîn – Medru”, cuibul meu „Luminița”. La rândul 1 prin roire, cuibul meu a devenit „familia – Lumința”. A funcționat normal până în februarie 1938 – în cadrul corpului „Răzleți”.</div><div>La 1 ianuarie 1937, am fost numit de generalul CANTACUZINO – grănicerul - , șeful partidului „Totul pentru țară”, - șeful sectorului I galben din Capitală (Șef de regională: M. POLIHRONIADE).</div><div>Am rămas în această funcție până în februarie 1938 (la autodizolvarea organizației).</div><div>În perioada 1935-1937, am compus textele verificate ale imnurilor legionare: „Sfânta tinerețe”, „Imnul legionarilor olteni”, „Imnul MOTA –MARIN” și „La luptă muncitori”.</div><div>Am colaborrat la revistele legionare: „Vestitorii” (1936) „Iconar” (1935-1936), „Sânziana” (1937) „Rânduiala” (1936-1937), „Revista mea” (1935-1936) și „Decembrie” (1937).</div><div>La începutul verii anului 1937, am intrat în gazetărie. Am colaborat cu regularitate, din mai și până în septembrie 1937, la ziarul „Porunca Vremii” a lui ILIE RĂDULESCU. Mi-am retras colaborarea, îndată ce am început să mă îndoiesc de onestitatea gazetei. Înb octombrie 1937, am intrat în redacția ziarului „Buna Vestire”, (M. MANOLESCU), la care am colaborat până la 15 aprilie 1938.</div><div>În toamna anului 1937, odată cu începerea campaniei electorale, în vederea noilor alegeri am participat și cuvântat la întruniri legionare în județele Ilfov (comunele Pasărea, Domnița Ileana și Fierbinți), Vâlcea (Râmnic și Măldărești ) și Dolj (Craiova).</div><div>Am fost candidat pe listele partidului „Totul pentru țară” în județele Vâlcea și Dolj (declarat ales deputat la Vâlcea).</div><div>În realitate, activitatea mea legionară propriu zisă s-a circumscris epocii 1935 – (februarie 1938).</div><div>În noaptea de 16 spre 17 aprilie 1938, în cadrul măsurilor generale de arestări și internări în lagăre luate de guvernul MIRON CRISTEA – ARMAND CĂLINESCU am fost arestat și internat succesiv în lagărele: Tismana, Miercurea – Ciuc și Vaslui. Negăsindu-mi-se culpe penale, n-am fost trimis în judecată, ca alți legionari.</div><div>După moartea lui CORNELIU CODREANU, m-am desolidarizat de organizația legionară. Eliberat din lagărul Vaslui la 31 decembrie 1938, m-am dus la îndeletnicirile mele cărturești, ferm hotărât să pun punct pentru totdeauana vieții mele politice. De-a lungul anului 1939 n-am mai avut nici un fel de activitate legionară și nici un fel de contact cu vreo organizație subversivă.</div><div>În primăvara anului 1940, Ministerul de Interne (M.GHELMEGEANU) m-a convocat și pe mine, împreună cu alți legionari notorii, pentru cunoscutele tratative de destindere.</div><div>N-am participat la agitațiile legionare din septembrie 1940. Am luat parte, în schimb, la adunarea din locuința lui RADU BUDISTEANU (31 august) unde s-a dezbătut problema demisiei din guvernul GIUGURTU a celor trei miniștri legionari, - BUDISTEANU, NOVEANU și BIDIANU.</div><div>În aceeași zi, am semnat și eu „actul de încredere” în HORIA SIMA m-a convocat la sediul central al „Mișcării”, punându-mi în vedere că mă consideră descalificat prin declarația de desolidarizare dată de mine în decembrie 1938.</div><div>În consecință, nu voi primi nici o însărcinare sau funcție.</div><div>La sfârșitul lui septembrie, prin stăruințele repetate ale lui TRAIAN BRĂILEANU, ministrul Educației artelor și cultelor, și ale lui VlADIMIR DUMITRESCU, secretar general la arte, am fost numit director general al teatrelor, operelor și spectacolelor. Numirea s-a făcut în temeiul pregătirii mele profesionale și sub condiția pusă de mine - și acceptată de comandamentul legionar – a degrevării mele de orice sarcină legionară inclusiv șefia de „cuib” și de „familie”.</div><div>N-am desfășurat nici o activitate politică ori legionară în cadrul funcțiunii mele de director al teatrelor. Programul meu s-a rezumat exclusiv la realizări de ordin artistic și administrativ.</div><div>Toate aceste realizări sunt cuprinse în „memoriul” prin care îmi fixez atitudinile și pozițiile – din 1935 încoace, - depus organelor Ministerului Afacerilor Interne în vara anului 1960.</div><div>Amintesc numai și aici înființarea a trei teatre noi; Teatrul Municipal I.C.Caragiale, Teatrul Evreiesc Brașovean și Teatrul Național din Craiova, precum și crearea cantinei muncitorești de pe lângă Teatrul Național din București, sporirea considerabilă a salariilor întregului personal artistic, administrativ și muncitoresc de la toate teatrele de stat, rezolvarea problemei șomajului, artiștilor particulari, întocmirea casei de credit și pensii a artiștilor particulari, înființarea sindicatului artiștilor instrumentiști, ș.a.</div><div>În toată perioada guvernării legionare, n-am desfășurat activitate gazetărească. N-am colaborat în consecință, la ziarele legionare „Cuvântul” și „Buna Vestire” și „Axa”. Am ținut, în schimb o conferință cu tema legionară „Drame și camarazi din lagăr”, în sala Fundației Dalles. Am repetat conferința la Pitești și C. Lung.</div><div>Uciderea profesorilor N. IORGA și V. MADGEARU m-a găsit pe o poziție ferm – protestatară, bine cunoscută tuturor prietenilor mei în frunte cu Tr. BRAILEANU, ALEXANDRU CONSTANT, I.V. VOJEN, H. ACTERIAN, etc.</div><div>N-am luat parte la festivitățile legionare de la Iași, în 8 noiembrie 1940. Am participat însă – lucru pe care-l condamn și regret din tot sufletul – la blestemata rebeliune din 1941. La anumite sugestii – indicate amînunțit în „memoriul” depus în vara anului 1960, - am cuvântat, în seara de 22 ianuarie, din balconul Teatrului Național, manifestanților rebeli din stradă.</div><div>Am caricaturizat și veștejit oral persoanele generalului Ion Antonescu și Ică Antonescu. Am îndemnat totodată pe manifestanți să se retragă în ordine. Acțiunea rebelă desfășurată mai târziu, la două ore după cuvântarea mea, în piața teatrului, ca și reprimarea ei, nu-mi aparțin. Instigatorii reali au fost maiorul CAPATINA, și unele elemente din C.M.L. Eu nu mă mai găseam acolo. În acest sens – în afară de alte declarații – declarația fostului polițist DUMITRU STANESCU din S.S., făcută mie în spitalul penitenciarului Văcărești în iunie 1956, e categorică.</div><div>Am fost arestat la 27 ianuarie 1941 și condamnat în iunie la 12 ani închisoare corecțională, pentru participare la rebeliune și defăimare a „conducătorului statului”.</div><div>De la Jilava, direcția penitenciarelor m-a mutat la închisoarea civilă din Brașov.</div><div>La 7 august, în baza decretului – lege nr. 652 din iulie 1941, am fost eliberat; prin suspendarea executării pedepsei, și trimis forțat pe front. Nu satisfăcusem serviciul militar.</div><div>Regimentul 2 Dorobanți – Vâlcea, care mă dispensase medical în 1932, m-a echipat și m-a trimes, soldat t.v. – neinstruit, la P.A. în zona operativă. Am stat, de la 6 septembrie până la 8 octombrie, la partea activă a regimentului, unde am fost întrebuințat ca furier la trenul regimentar (la Vinogradowca, în fața Odessei).</div><div>La 8 octombrie, unitatea m-a trimis în țară, la partea sedentară a regimentului. Aici, am fost rearestat și înapoiat penitenciarului Brașov pe motivul că amintitul decret – lege din iulie 1941 – suspendarea pedepselor – nu se referea și la legionari.</div><div>În martie 1942, s-a revenit asupra interpretării limitative a decretului – lege și-au fost incluși și legionarii. Eliberat din nou, Ministerul de război a dispus mutarea mea în altă unitate militară: batalionul 14 Vânători – de – munte, cu garnizoana la Tg. Neamț. Prezentându-mă unității, batalionul a expediat pe soldatul – trubadur DEMETRESCU pe front. Dar la Bug, unde se opera o severă triere sanitară a ostașilor, Spitalul militar al companiei nr. 14 (Nicolaev) m-a respins, în temeiul gravei mele infirmități oculare.</div><div>Trimes la Spitalul militar nr. 4 din Odessa și apoi în țară, Spitalul central militar din București m-a reformat definitiv. Până în noiembrie 1942, am fost vrevizuit medical de trei ori, din ordinul președenției Consiliului de Miniștri.</div><div>În timpul detenției mele la Brașov – iarna anilor 1941-1942 am scris, printre altele, și poemele generate din atmosfera închisorilor. Mult învinuita „As-noapte Isus mi-a intrat în celulă” aparține acelei epoci de elaborare și nu, după cum greșit s-a crezut, perioadei de după 23 August 1944.</div><div>Aș fi putut părăsi țara, fugind ca „alții” peste frontieră, atât în ianuarie 1941 cât și în 1942, în 1943, sau 1944 – dar am respins totdeauna, cu scârbă, gândul acesta.</div><div>Fuga lui HORIA SIMA, din Germania în Italia, a avut repercursiuni și asupra rămășițelor legionare din țară. Fără absolut nici o vină personală, am fost arestat la 26 decembrie 1942 și internat, împreună cu alte persoane – circa 3 000 – în lagărul Tg. Jiu. Eliberarea mea din lagăr s-a produs în luna martie 1943.</div><div>Atât în 1942, cât și în 1943 și 1944, n-am desfășurat nici o activitate legionară. Claustrat preocupărilor mele cărturărești și literare, n-am avut nici un fel de relații cu comandamentele organizației legionare clandestine.</div><div>În schimb, dracul m-a împins să reintru în gazetărie (Nu dracul, ci reaua situație materială în care se afla familia mea. Eram suspendat din învățământ). Din august și până în noiembrie 1943 – patru luni, am colaborat la ziarul „Capitala” de sub direcția politică a lui Al. HODOS. Am scris cronici dramatice și articole sociale și politice. Câteva cu caracter dușmănos împotriva Uniunii Sovietice. Mi-am încetat colaborarea la ziar, spre sfârșitul lunii noiembrie.</div><div>Volumul meu de versuri „Poeme de război” tipărite în decembrie 1942, a fost singura carte cu caracter pacifist apărută în perioada războiului. Nici un alt poet român n-a publicat vreo alta similară. Din cauza ei, am avut de suferit - și eu și editorul – neplăceri din partea guvernului Antonescu.</div><div>N-am făcut parte din „Asociația româno – germană”, în pofida insistentelor invitații primite.</div><div>În aprilie 1944, odată cu deslănțuirea bombardamentelor americane asupra capitalei, m-am refugiat cu familia la Râmnicu – Vâlcea, la cumnata mea, dr. ALEXANDRINA PETRESCU.</div><div>Un grav conflict familiar, a determinat, în septembrie 1944, tentativa mea de sinucidere. Internat în stare comatică, în spitalul orașului, nenorocul m-a readus la viață. După câteva săptămâni am fost arestat. Chiar și în spital.</div><div>Ținut aici sub supraveghere polițienească și transferat apoi la Sanatoriul Dr. Th. NICOLESCU din oraș, am mai rămas în Râmnic până în martie 1945. Adus la București sub pază, Tribunalul poporului m-a declarat reținut și „învinuit de dezastrul țării”, prin activitatea publicistică legionară și politică. Judecat în iunie 1945, laolaltă cu alți gazetari, am fost condamnat la 12 ani detenție riguroasă.</div><div>Bolnav, internat la Văcărești și după aceea în Spitalul penitenciarului Brașov, am ajuns la Aiud în iulie 1947.</div><div>Atât la Văcărești (1945) cât și în celelalte două închisori, (1946-1952) am scris poezii diverse, lipsite de caracter politic ori legionar. Dreptul la creion și hârtie mi-a fost acordat, încă din iulie 1945, de direcția penitenciarelor prin aprobare scrisă. În 1946 – 1947 – 1948, am beneficiat de acest drept acordat tuturor deținuților prin regulamentele în vigoare.</div><div>Am împrumutat mai multor deținuți – în special criminali de război – caietul meu cu versuri. La controalele și perchezițiile efectuate de personalul administrației penitenciarului, poeziile mele au fost luate, cercetate și restituite. Nu mi s-a imputat nimic, niciodată. După ce ni s-a ridicat dreptul de a deține hârtie, creion și cărți (decembrie 1948), am continuat să compun versuri, mintal. Cei mai asidui ingurgitatori ai poeziilor mele învățându-le direct de la mine, au fost deținuții MIRCEA VULCANESCU și TRAIAN PETRESCU (1948-1952). De la aceștia, le-au memorat și alții, ca EUGEN DUMITROV, NICODIM GALAN, AL. MOLDOVANU.</div><div>N-am îndemnat pe nimeni să-mi difuzeze versurile, nici în țară, nici peste hotare. O mare parte din poeziile mele, care, circulau printre deținuți, erau poezii publicate prin volume și reviste literare, sau emise înainte de 1943. Nu m-am gândit la răspândirea ilegală a versurilor mele. Dar nici nu-mi închipuiam că recitarea poemelor, nestructurate politic, ar putea să contituie o infracțiune. În penitenciar se memorau și alte versuri, datorite altor scriitori, clasici sau în viață.</div><div>În vara anului 1948, am avut la Aiud un conflict de ordin politic – legionar cu VICTOR BIRIŞ, întors recent de la închisoarea Suceava. M-am opus cu vehemență trebuințelor lui de-a reface reeducarea fostului „grup birisist”, pe baze marxist-legionare -. Am combătut noua „doctrină” socialist – legionară, emisă de el, și-am cerut legionarilor să se despartă de el și să-l izoleze.</div><div>Am luat, simultan, apărarea lui HORIA SIMA, atacat de BIRIS. Nu cunoșteam atunci adevărul, nu cunoșteam toate infamiile lui SIMA. Apăram „principiile legionare”.</div><div>În toamna anului 1955, am intrat în prevederile decretului – lege privind criminalii de război și vinovații de dezastrul țării. N-am fost eliberat însă. Mi s-a deschis acțiune penală în temeiul noului articol din cod, 193.</div><div>Transportat, bolnav pe targă, la Jilava și de acolo în Spitalul Văcărești (mai 1956), am fost totuși, eliberat la 6 iulie, renunțându-se la rejudecarea mea. (după aproape 12 ani de detenție). A urmat perioada de libertate. 6 iunie 1956 – 18 iulie 1958.</div><div>Cei doi ani de libertate au constituit un urcuș de suferințe și nenorociri familiare. Am zăcut 8 luni prin spitale: Institutul de geriatrie (august-octombrie 1956), clinica chirurgicală B. Andrei (octombrie – noiembrie 1956), clinica cardiologică (noiembrie-decembrie 1956) și iarăși Institutul de geriatrie (februarie – aprilie 1957).</div><div>Au urmat spitalizările soției și cumnatei mele.</div><div>În octombrie 1957, am obținut pensionarea – pensie socială de invaliditate (250 lei lunar) pe motiv de infirmități cardiace și oculare, acordate de Sfatul Popular al raionului 23 August.</div><div>În tot timpul libertății mele, n-am avut nici un fel de contact cu vreo organizație politică subversivă sau legionară.</div><div>În ce privește toată această perioadă, cum și atitudinile și pozițiile mele, mai vechi sau mai recente, față de evenimente legionare și politice consumate între anii 1935 și 1958, ele se găsesc amănunțit analizate și curpinse în „memoriul” redactat și depus de mine organelor Ministerului Afacerilor Interne, în vara anului 1960 – La 18 iulie 1958, s-a produs rearestarea mea.</div><div>Prin declarația, de totală rupere de legionarism, pe care am semnat-o în fața d-lui comandant al penitenciarului Aiud, în februarie 1962, atitudinea mea nu mai suferă nici un echivoc de interpretare.</div><div>Însumez, executați peste 18 ani detenție – închisori și lagăre –</div><div>Sunt condamnat la muncă silnică pe viață.</div><div><br /></div><div><br /></div><div>Demetrescu Radu – Gyr</div><div><br /></div><div><br /></div><div>Am intrat în organizația legionară în anul 1935.</div><div>Am pus în slujba legionarismului talentul, tinerețea și forța mea de muncă. Am vorbit și scris în sensul ideilor legionare. Unele din versurile mele au exaltat și excitat pe legionari.</div><div>Pe drumul parcurs am sacrificat totul ce mi-a aparținut: talent, familie, sănătate, libertate, dăruindu-mă pe mine însumi și având mereu convingerea că aduc contribuție la zidirea „României noi” și a „omului nou”.</div><div>Am avut răbdare ani îndelungați, gândind că, prin străduința mea și a altora, se va realiza „omul nou”, cinstit, corect și generos. Am crezut, dar m-am înșelat. Greșeala mea constă în aceea că am mers pe drumul deschis de pistol, drum presărat cu cadavre și stropit de sânge.</div><div>Am văzut cum crește numărul tinerilor calificați în meseria purtătorilor de securi și pistoale. Mi-am spus adeseori că această meserie nu are contingență cu civilizația și cultura și nici cu blândețea neamului românesc. Nu am putut niciodată pricepe la ce folosește rugăciunea pentru criminali, care trăiește și visează numai să ucidă.</div><div>Sufletul meu s-a cutremurat ori de câte ori au fost încercate pistoalele și securile împotriva oamenilor de alte păreri sau convingeri politice, indiferent de motivele care le-au determinat.</div><div>Nu este ușor pentru mine să recunosc că am greșit, dar este cinstit să o fac. Vreau odată, pentru totdeauna, să se știe: simt nevoia să o spun clar și răspicat că am găsit suficientă tărie în mine, să mă desprind pentru totdeauna de legionarism, sub toate formele lui.</div><div>Vreau să se știe că legionarismul a fost o pacoste pentru neamul românesc și pentru generația mea. Șefii ei au umplut de rușine neamul și țara, au tăvălit în mocirlă demnitatea de om. Trebuia să spun de mult nu numai că mă desolidarizez de crime, dar să și demasc țării și lumii întregi pe criminalii care și-au făcut o sectă a ucigașilor ce prezintă pericol pentru civilizație, cultură, pentru oameni și munca lor.</div><div>Folosesc ocazia ce mi se dă și împărtășesc atitudinea și ideile mele actuale care nu reprezintă altceva decât concepțiile mele despre om și viață, concepție la care am ajuns după ani și ani de frământări și dezamăgiri.</div><div>Toate ideile în care am crezut în 1935 și 1937, nu s-a realizat nici una, iar din anul 1938 am coborât numai trepte de deziluzii. Dacă la început „echipele morții” cântau că le e dragă moartea pentru căpitan și dacă atunci cuvintele nu erau bine înțelese, ele s-au făcut clare când comandantul le-a cerut să treacă de la vorbe la fapte, le-a cerut să dea dovadă de jertfă și să împrospăteze mormintele. Dorința șefului a fost satisfăcută. Am trăit vremuri când cadavrele zăceau la răscruci de drumuri pe întreg cuprinsul țării. Tabloul a fost zguduitor. Capul nebun al comandantului a conceput o nouă bătălie. HORIA SIMA înălțându-se pe mormintele proaspete, a putut recunoaște, locuri pentru alte morminte, care în mintea lui bolnavă erau deja fixate.</div><div>La timp potrivit, Gestapoul fuhrerului german l-a trimis pe micuțul lacheu să spună legionarilor că a sosit ziua biruinței. După preluarea puterii în stat de către ION ANTONESCU, nu i-a fost ușor acestuia să-l găsească pe micuțul „viteaz”, care era bine ascuns. Când MIHAI ANTONESCU i-a comunicat că bătălia s-a terminat cu bine, lui nu-i venea să creadă că i s-a îndeplinit visul.</div><div>Scurta guvernare legionară din 1940 – 1941, atât de penibilă, n-a îndeplinit nici una dintre ideile vânturate altă dată prin presa legionară, ci totul s-a prăbușit în anarhie, într-un dezmăț, cu care conducerea organizației legionare era complice, și incapabilă de a reprima anarhia. Sfârșitul a fost dramatic, ca și rușinoasa rebeliune din ianuarie 1941, care avea să lichideze, odată pentru totdeauna, mirajul organizației legionare, întemeiată iluzoriu pe idei generoase.</div><div>Ca director general al teatrelor și operelor, sub guvernarea lui HORIA SIMA, m-am desolidarizat de crimele făcute de el și de cei din jurul lui. Decepționat și scârbit, înfierez guvernarea legionară și pe șeful ei, în persoana lui HORIA SIMA.</div><div>Mă desolidarizez de cei care au agățat în cârligele abatorului din București, în loc de animale, carnea oamenilor pe care i-au ucis ei !</div><div>Condamn pe asasinii lui DUCA, ARMAND CALINESCU, MADGEARU, IORGA și veștejesc toate crimele și pe toți criminalii în frunte cu HORIA SIMA, cârtița galeriilor subterane imperialiste.</div><div>Incapabil de a conduce un stat sau un guvern, HORIA SIMA s-a limitat la patronarea dezmățului și-a anarhiei, cum și la camuflarea asasinilor care ne-au umplut de dezonoare și dezgust.</div><div>Consider că HORIA SIMA un om nefast, creat de spiritul crimei și al aventurii legionare, căruia i se datoresc o serie întreagă de nenorociri și acțiuni monstruoase. Acțiunile lui au determinat uciderea lui CORNELIU ZELEA CODREANU; a lui CRISTESCU și a sute de legionari.</div><div>Socot, de asemenea, organizația legionară, atât ca activitate, cât și ca element politic, nu numai depășită și perimată, dar și definitiv lichidată. Numai un dement sau un scelerat ar mai putea nutri iluzia reînvierii organizației legionare sub o formă sau firmă oarecare.</div><div>Puterile imperialiste au luat în inventarul lor, profesioniști ca SIMA și alții, care sunt urâți de popor, folosindu-i ca unelte în ale spionajului și crimelor. Plata lor se face în arginți, dolari și lire, care au mirosul cadavrelor pe care aceștia s-au ridicat.</div><div>Ei sunt folosiți împotriva poporului român, care i-a alungat împreună cu stăpânii lor hapsâni și paraziți.</div><div>În anul 1945, HORIA SIMA și-a trimis în parașută hitleristă pe NICOLAE PATRASCU, pentru a continua crimele întrerupte de șef, pentru a împrospăta mormintele, pentru a împiedica poporul să se scape de asupritori și exploatatori. În delirul lui, a crezut că și aceasta se poate.</div><div>NICOLAE PATRASCU a venit cu NISTOR CHIOREANU și alții, toți pricepuți în spionaj, sabotaj și, mai cu seamă, în folosirea pistolului. Ei au reușit să induca în eroare, să impingă la trădare pe unii creduli și naivi, sau pe unii aventurieri și demenți, care au crezut că, dacă comandantul lor cu tot aparatul de stat în mână, nu s-a putut menține la putere, apoi ei, în condițiuni cu totul schimbate, cusprijinul unui șef de birou din spionajul american, vor putea înfăptui minunea pe care n-au putut-o realiza altminteri.</div><div>PĂTRAȘCU, CHIOREANU si alte jalnice figuri, zadarnic au stat pe băncile școlii.</div><div>N-au cunoscut cultura. Ei s-au specializat în mânuirea pistolului, meserie care spre rusinea lor, au învățat-o bine. Ei cred că pistolul rezolvă totul în știință și artă, în cultură și tehnică. Ei nu știu că din fier se face plugul și din grâu se face pâinea. Ei cred că din gloanțe vine fericirea neamului. Ei nu pot pricepe că cei doi maiori sovietici care au zburat în înaltul cerului pe nave cosmice, demonstrează nivelul superior la care a ajuns știința în patria lor și marchează puternic progresul adevărului, tehnicii și omului modern.</div><div>SIMA și PATRASCU și cei din categoria lor trăiesc din trecutul de „vitejie” al studenților care, în loc să învețe carte, au tras gloanțe în profesorii lor de la universitate. Ei proslăvesc încă faptele celor care l-au ciopârțit cu securile pe camaradul lor internat în spital. Ei trăiesc din fapte „glorioase”, care rușinează și pe tâlharii de la drumul mare. Lor le vine greu să recunoască crimele săvârșite împotriva poporului român.</div><div>PATRASCU și CHIOREANU oftează după vremurile când ei, ca tineri „studioși” și alții ca ei, făceau parte din echipe și cântau marșurile morții. Ei nu pot înțelege cum elevii și studenții de astăzi fac parte din cercurile naturaliștilor și fizicienilor, sau că studiază istoria și cultura patriei. Se miră și se întreabă de ce au preocupări intelectuale și nu urmează tradițiile unora din vechii studenți mânuitori ai ciomagului ori pistolului, sau ale celorlalți care au spart casa de bani de la palatul C.F.R., de unde au furat milioane. Ei încă păstrează cultul celor care au împușcat pe IORGA, BRATU și alții. Au mers pe drumul organizației legionare, cântând imnuri de slavă morții decemvirilor și tuturor din secta ucigașilor.</div><div>Cum ar putea tinerii vremurilor de azi să fie ca cei din trecut? Ei trăiesc într-o țară unde nu se cunoaște analfabetismul. Elevii au cărți și rechizte școlare gratuite; studenții au cămine, cantine, burse și îngrijire părintească. Pe ei nu-i întreabă nimeni de taxe. Școlile îi pregătesc pentru a lua în primire furnalele făcute de popor. Studenții se pregătesc pentru a fi buni ingineri, profesori, economiști, medici pricepuți și, dacă între studenții de astăzi s-ar întâmpla să apară vreunul din echipele morții, eu sunt sigur că, ar găsi leacuri pentru el, chiar studenții.</div><div>SIMA, PATRASCU și CHIOREANU și alți șefi legionari, nu pot găsi limbaj comun cu țăranii care au câștigat libertatea, care acum folosesc în casele lor lumină electrică, aparatul de radio și televiziune și lucrează pământul cu cele peste 40. 000 tractoare românești și alte mașini agricole moderne. țăranii acum sunt deputați în sfaturile populare și-n Marea Adunare Națională, își trimit copiii la școli și în universități.</div><div>Cum ar putea țăranii să mai creadă în prapori și să asculte cuvintele cioclilor care le-ar vorbi despre „garda de fier”, sau i-ar îndemna la ură și răzbunare ?</div><div>Țăranii acum vizionează filme și spectacole de teatru, citesc cărți, reviste, ziare, ascultă conferințe, fac schimb de experiență între ei, se ajută cu muncitorii de la orașe. Iubesc patria și le sunt dragi conducătorii ce-i ajută să-și facă viața din ce în ce mai fericită.</div><div>Am văzut cu ochii mei și m-am convins personal că poporul liber este capabil de fapte mari. România de azi nu se aseamănă cu cea de ieri. Oamenii de carte care-mi sunt prieteni, cu care am vorbit, m-au convins că ei îndeplinesc o misiune nobilă, folositoare poporului și patriei, că ceea ce scriu ei este tipărit în tiraj mare și că setea de cultură nu poate fi astâmpărată. Scriitorii se bucură de stima și respectul oamenilor muncii și li se pun la dispoziție tot ce le este necesar în scopul creației.</div><div>Cinematografele, teatrele și operele, deși se înmulțesc mereu, sunt totușți neîncăpătoare. Oamenii peste tot citesc, învață în școli, muncesc cu însuflețire și trăiesc fericiți în patria lor, pe care o simt, ca niciodată, că le aparține lor și nu trusturilor, nu bancherilor și moșierilor. Cele 125. 000 ha. pământm, moșii ale regelui, sunt ale poporului. De asemeni fabricile lui malaxa și Auchșnit. Petrolul, care aparținea unor trusturi capitaliste, cât și toate celelalte bogății ale patriei sunt acum ale poporului, care este stăpân și suveran pe ele.</div><div>Dragostea mea față de patrie și popor, admirația mea față de marile realizări din România de astăzi, în domeniul artei și culturii, a științei și tehnicii, în industrie și agricultură, mă obligă să declar că voi închina toată munca mea patriei.</div><div>Să știe toată lumea că DEMETRESCU RADU – GYR se desolidarizează complet și pentru totdeauna de legionarism.</div><div>Am pus un lacăt mare și greu la ușa trecutului meu politic.</div><div>Nici vremea, nici istoria și nici ideile nu stau în loc. Îmi dau seama cu claritate că trăiesc într-o mare epocă istorică, în care socialismul creator se găsește în vie cadență, în plin și triumfător marș. Desprins de trecut, înțeleg să mă integrez noii ere socialiste.</div><div>Îmi exprim dorința și rog, aș fi bucuros dacă este posibil, ca poziția mea actuală să fie cunoscută de toți legionarii aflați în detenție cît și în afară, unii cunoscându-mă personal iar alții din scrierile mele. Pe această cale vreau să sfătuiesc pe toți legionarii, care încă mai sunt sub influența aventurierilor și a șefilor criminali, să-și analizeze poziția actuală și trecutul lor, care i-a împins atât pe ei cât și pe familiile lor, la cele mai mari nenorociri și să se desolidarizeze în public de ei, și să lămurească și pe alții. Acest lucru constituie singura posibilitate de reabilitare față de poporul român, înaintea căruia am greșit atât de mult.</div><div>Vreau să precizez, încă odată, că cele declarate de mine sunt o consecință a convingerilor mele actuale, fără a se fi exercitat asupra mea nici un fel de presiuni din partea nimănui.</div><div>În ceea ce mă privește, ultimii ani ai vieții mele, îi voi consacra acestei lumi noi, căreia îi voi închina operele mele în viitor.</div><div><br /></div><div><br /></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: x-small;">ACNSAS, <i>D</i> 013484, vol. 3, ff. 9-28</span></div><div>_______________________________________</div><div><br /></div><div><span style="font-size: x-small;"><b><span style="color: red;">[1]</span></b> Document dactilografiat, nedatat. </span></div></div><div><br /></div><p>#</p><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;">***</div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdz5Sg-5uW5MBxV33jIwyTLEhVhABWaX3c9LJnfmt7J0M01XkTYN3GwyqyuuzOfZsHE8FVHT_qyIW4VSSDH06Ex7_ozWlzdhPlHB0Ce65rlf_uiC4dNKjaxIxpyk9aRaP5nznZoH9yFPHH/s1600/Work+in+progress+%25282%2529.jpg" style="background-color: white;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdz5Sg-5uW5MBxV33jIwyTLEhVhABWaX3c9LJnfmt7J0M01XkTYN3GwyqyuuzOfZsHE8FVHT_qyIW4VSSDH06Ex7_ozWlzdhPlHB0Ce65rlf_uiC4dNKjaxIxpyk9aRaP5nznZoH9yFPHH/s400/Work+in+progress+%25282%2529.jpg" /></a></span></div></div></div><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /><br /><span style="text-align: right;"><b>Hier - aici</b></span><br /><br /><br /><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/02/blut-und-boden-singe-si-glie_22.html" style="text-align: right;" target="_blank">I. Teil - Partea I</a><br /><br /><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/01/blut-und-boden-2-singe-si-glie-2.html" style="text-align: right;" target="_blank">II. Teil - Partea a II-a</a> </span><br /><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/02/blut-und-boden-3-singe-si-glie-3.html" style="text-align: right;" target="_blank">III. Teil - Partea a III-a </a><br /><br /><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/06/blut-und-boden-4-singe-si-glie-4.html" style="text-align: right;" target="_blank">IV. Teil - Partea a IV-a</a> </span><br /><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/05/blut-und-boden-5-singe-si-glie-5.html" target="_blank">V. Teil - Partea a V-a </a> </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/01/blut-und-boden-6-singe-si-glie-6.html" target="_blank">VI. Teil - Partea a VI-a </a></span></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/05/blut-und-boden-8-singe-si-glie-8.html" style="font-family: "courier new", courier, monospace; font-size: x-large;" target="_blank">VIII. Teil - Partea a VIII-a </a></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /><br /></span><span style="color: yellow; font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b style="background-color: black; text-align: right;"><span face="">Actualizat - aktualisiert, 26.4.2021, 15:00 h</span></b></span></div></div><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p>
<a href="http://www.quick-counter.net/" title="HTML hit counter - Quick-counter.net"><img alt="HTML hit counter - Quick-counter.net" border="0" height="40" src="http://www.quick-counter.net/aip.php?tp=di&tz=Europe%2FParis" width="320" /></a>
<div align="center"><br /></div>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-70388279194491560832021-01-03T19:40:00.091+01:002023-12-04T12:04:54.337+01:00Blut und Boden 6 - Sînge şi glie 6
<br /><br />
<marquee bgcolor="#111111" direction="left" scrollamount="9"><font color="#ffffff" face="Arial" size="6">+ + + <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/01/news-2021.html">News 2021 - aktualisiert - actualizat</a> + + +</font></marquee>
<p><br /></p><span style="background-color: #eeeeee;"><br /></span><br /><br /><span style="background-color: #eeeeee;"><br /></span><br /><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="background: black; border-collapse: collapse; border: none;"><tbody><tr><td style="border: 1pt solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 237.5pt;" valign="top" width="317"><div align="left" class="MsoNormal"><span lang="RO"><span face="" style="color: yellow; font-size: large;">Blut-und-Boden-Ideologie in den Werken von Vintilă Horia, Albert Wass, Heinrich Zillich, József Nyírő u.a.<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div></td><td style="border: 1pt solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 237.5pt;" valign="top" width="317"><div align="left" class="MsoNormal"><span lang="RO"><span face="" style="color: yellow; font-size: large;">Doctrina estetică a „sîngelui şi gliei” în operele lui Vintilă Horia, Albert Wass, Heinrich Zillich, József Nyírő </span><span face="" style="color: yellow; font-size: large;">ş</span><span face="" style="color: yellow; font-size: large;">.a.</span><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div></td></tr></tbody></table><span style="background-color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"></span><br /><div class="MsoNormal"><br /><h2 style="text-align: center;">VI. Teil - Partea a VI-a</h2><div style="text-align: right;"><h2><span lang="RO"><span face="" style="font-size: small;">„Unora dintre ideologi<span style="font-weight: normal;">[i fascişti]</span> li se părea absolut clară necesitatea înlocuirii vechii teze umaniste despre om ca măsură a tuturor lucrurilor prin teza că măsura tuturor lucrurilor este naţiunea.” – Hermann István <span style="font-weight: normal;">(estetician, 1973) </span></span></span></h2><div><span lang="RO"><span face="" style="font-size: small;"><span><b><br /></b></span></span></span><span lang="RO"><b>„Führer-ul nu cunoaşte decît luptă, trudă şi grijă. Noi vrem să-i luăm din povară partea, pe care i-o putem lua”</b> / </span><span face="">„Der Führer kennt nur Kampf, Arbeit und Sorge. Wir wollen ihm den Teil abnehmen, </span><span face="">den wir ihm abnehmen können.“</span><span face="">– <b><a href="http://www.halbjahresschrift.homepage.t-online.de/Zillich.htm" target="_blank">Heinrich Zillich</a></b> (völkischer Schriftsteller - <b>scriitor nazist</b>)</span></div><div><span lang="RO"><br /></span></div><div><span lang="RO"><b>„Man wird es einmal als eine ganz große Leistung bewerten, daß Hitler die Mittel der Demokratie zu ihrer Beseitigung wählte. Dadurch gewann sein Vordringen Überzeugungskraft auch denen gegenüber, die ihn bekämpften.” - <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgS7uUokRmdgUrnwu5HGahR7MTiKZQMzBhJncEdRP2fSp7qVmu9Tb_KLcqAxrg07fQZX_OYDmUYAqQYdudYccP-PZ8x7engor6X10pMCeRxqCBO_ofcbUtq_46yZ77bNDMPwh6GoG8P3O0U/s1600/Zillich+Revolution+3.jpg" target="_blank">Heinrich Zillich</a></b> (1933)</span><br /><span lang="RO"><br /></span><span face=""><b>„</b><b>Da aber keine Staatskunst der Welt die erdräumlichen Verhältnisse des Gebietes außer acht lassen kann, in welchem das Volk lebt, so wird hieraus ersichtlich, daß die Begriffe „Blut“ und „Boden“ zum entscheidenden Grundgedanken des Nationalsozialismus werden.</b></span><b style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">” - </b><br /><span face=""><b>R. Walther Darré </b>(Reichsbauernführer, Reichs- und Preußischer Minister für Ernährung und Landwirtschaft und Reichsleiter der NSDAP),<b> </b></span><i style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">Blut und Boden, ein Grundgedanke des Nationalsozialismus </i><span face="">(1936) </span><br /><span face=""><b><br /></b></span><span face=""><b>„Siebenbürgen ist alter Kulturboden, dessen ausgeformtes Geistesleben alle geistigen Ausstrahlungen des Mutterlandes auffängt und sich organisch einverleibt. Zwischen der Versuchung, sich in der Enge einer Heimatkunst zu bescheiden, und der Gefahr, in den Leerlauf einer übernommenen und nicht bodenverwurzelten Bildungsdichtung hineinzugeraten, entsteht hier eine Kunst, die zugleich dichterische Ausdeutung siebenbürgischen Daseins und Mitschwingen im Rhythmus gesamtdeutscher Entwicklung sein will.“</b> - </span><span face=""><b>Harald Krasser</b>, „Vorwort“, in: Herman Roth / Harald Krasser: <i>Herz der Heimat</i>. Herausgegeben von der Deutschen Buchgilde in Rumänien. Vorwort von Harald Krasser, Verlag von Krafft & Drotleff, Hermannstadt 1935, S. 1-11 (hier, S. 3)</span><br /><span face=""><br /></span><span face=""><b>„Nur die Völker bleiben, so will es das Blut. Immer nur gutes Blut…“</b> - <b>Rudolf Hollinger</b> (1942)</span><br /><span face=""><br /></span><span face=""></span><span face=""><b>„Führerul german s'a înscris în istorie printre ctitorii României.”</b> <b>Nichifor Crainic</b>, „Aliaţii lui Hitler” (1941)</span></div><div><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-large;">***</span></span></div><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><span style="font-size: large;">Blut und Boden 6 - Sînge şi glie 6</span></b></span></div><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"></span><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><span style="font-size: large;"><br /></span></b></span></div><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"></span><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><span style="font-size: large;">Inhaltsübersicht - Cuprins</span></b></span></div><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"></span><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><b><u>1. Nichifor Crainic </u></b></span><span style="font-family: courier new, courier, monospace;"><b><u>(* 22. 12. 1889, Bulbucata – † 20. 8. 1972, Mogoșoaia)</u></b></span></span><span style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><span style="font-size: medium;"> </span> </span></div><br /><div><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>1940</b>. <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/02/blut-und-boden-singe-si-glie_22.html" target="_blank">Nichifor Crainic</a>: Das geistige Leben im heutigen Rumänien. Rede, gehalten in Berlin, am 11. November 1940 / <i>Viaţa spirituală în România de astăzi. Cuvîntare ţinută la Berlin, 11 noiembrie 1940</i> </span></div><div><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div></div><div><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>1940-2007.</b> Nichifor Crainic, „Hitler, marele erou al vremii noastre” (?!), în: <i>Tricolorul</i>, 17.10. 2007</span></div><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><u>2. Erwin Wittstock </u></b></span><span style="text-align: right;"><span style="font-family: courier new, courier, monospace;"><b><u>(* 25. 2. 1899, Hermannstadt/Sibiu - † 27. 12. 1962, Kronstadt/Brașov)</u></b></span></span></span><span style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><span style="font-size: medium;"> </span> </span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>1933-1936-1944.</b> Umschläge des völkischen Tendenzromans von Erwin Wittstock, <i><b>Bruder, nimm die Brüder mit</b></i> / <i>Romanul poporal al lui Erwin Wittstock, Frate, ia-i pe frați cu tine (în traducerea lui Sân-Giorgiu din Gândirea: Frate, ia cu tine fraţii tăi) </i></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i><br /></i></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i><div><br /></div></i></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div></span></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div class="MsoNormal"><div style="text-align: right;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Das Bild der Juden - <i>Imaginea evreilor</i> </span></div></div></div></blockquote><i style="font-family: "courier new", courier, monospace;"></i><div><i style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><div><br /></div><div><br /></div></i></div><div class="MsoNormal"><div style="text-align: right;"><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>1933</b>. Auszug aus dem völkischen Tendenzroman von Erwin Wittstock, „Bruder, nimm die Brüder mit” / <i>Fragment din romanul lui Erwin Wittstock, Frate, ia-i pe frați cu tine</i> </span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div class="MsoNormal"><div style="text-align: right;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />Großrumänische Bodenreform / <i>Reforma agrară din România Mare </i><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></span></div></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div class="MsoNormal"><div style="text-align: right;"><div style="text-align: left;"><span style="text-align: right;"><span style="font-family: courier new, courier, monospace;"><b style="font-style: italic;">Anmerkung</b><i>: </i><b>2021</b><i>. Darstellung der Bodenreform im Geschichtslehrbuch für die 8. Klasse - mit deutscher bzw. rumänischer Unterrichtssprache.</i></span></span></div></div></div></blockquote><p> </p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div class="MsoNormal"><div style="text-align: right;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new", courier, monospace;">Das Bild der Rumänen, Ungarn und Roma / </span><i style="font-family: "courier new", courier, monospace;">Imaginea românilor, maghiarilor şi romilor</i><span style="font-family: "courier new", courier, monospace;"> </span></div></div></div></blockquote><div class="MsoNormal"><div style="text-align: right;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><i style="font-family: "courier new", courier, monospace;"></i><div><i style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><div style="text-align: left;"><br /></div></i></div></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div class="MsoNormal"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div><i style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><div style="text-align: left;">Glasul Romilor (Die Stimme der Roma) organ al Uniunii Generale a Romilor din România (1934) </div></i></div></div></div></div></blockquote><div class="MsoNormal"><div style="text-align: right;"><div style="text-align: left;"><i style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><div style="text-align: left;"><br /></div></i></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div class="MsoNormal"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><i style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><div style="text-align: left;">Antiziganismus, Rassismus oder ein Scherz? (1936)</div></i></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><i style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><div style="text-align: left;">„Der Zigeneuer und die Zwiebel”, Lesestück (1912) / „Ţiganul şi ceapa”, în: Carte de cetire (1912)</div></i></div></div></div></blockquote><div class="MsoNormal"><div style="text-align: right;"><div style="text-align: left;"><i style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><div style="text-align: left;"><br /></div></i></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div class="MsoNormal"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDyfXSzyXu6QynE7V5E7mUKLdyK3tjsAMhPiSYBIBjLitMS22byjpelWnV6XdDw3GvYJWeG0fT6Mp3-g_9mWXvreAalSkTARj9pGa1efIs1dNrdhD1JFJmB9zhj2guf1PYLKwzWpKIQV0L/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="251" data-original-width="172" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDyfXSzyXu6QynE7V5E7mUKLdyK3tjsAMhPiSYBIBjLitMS22byjpelWnV6XdDw3GvYJWeG0fT6Mp3-g_9mWXvreAalSkTARj9pGa1efIs1dNrdhD1JFJmB9zhj2guf1PYLKwzWpKIQV0L/" width="164" /></a></div>Das Bild der Deutschen / <i>Imaginea germanilor</i></div></span></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><div>Das Bild der Frauen und der deutschen Familie / <i>Imaginea femeilor</i> <i>şi</i><i> a familiei germane </i></div></span></div></div></div><div class="MsoNormal"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><div></div></span></div></div></div></blockquote><p><br /></p><p><b style="background-color: black; color: #fcff01; font-family: "courier new", courier, monospace;">Demnächst / <i>În curînd</i>:</b> </p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div class="MsoNormal"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><div>Darstellung und Interpretation der Geschichte / <i>Prezentarea şi interpretarea istoriei</i> </div></span></div></div></div></blockquote><div class="MsoNormal"><div style="text-align: right;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>1933</b>. Fritz Heinz Reimesch beschreibt die Siebenbürger Sachsen / <i>Descrierea saşilor din Transilvania de către Fritz Heinz Reimesch</i> </span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>1939.</b> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijUMff-XHNsQUFatAllVfd3OX_1A8-T7jHUYc0CBiMb9QJPeVN0Cz5-RhFmddbL0GcfqnW_lVxFzKNqgDYHOgh6MMQXN2BYHztOx6FJzCsILrD9h89-FJiB_2MbOTN6TdpO6L-VHuJBI_o/s1600/Chemarea-Vremii-anul-XIV-serie-II-nr-20-17-oct-1940-Ion+San+Giorgiu.jpg" target="_blank">Ion Sân-Giorgiu</a>: „Heinrich Zillich şi Erwin Wittstock”, în: <i>Gândirea</i>, anul XVIII, nr. 6, iunie, 1939, pp. 348-349</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>1963</b>. Denunziation von Heinz Stănescu / <i>Denunţ al lui Heinz Stănescu, Din mediul scriitorilor germani</i></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span><a name='more'></a></span><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>***</b></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>1. Nichifor Crainic </b></span><span style="text-align: right;"><span style="font-family: courier new, courier, monospace;"><b>(* 22. 12. 1889, Bulbucata – † 20. 8. 1972, Mogoșoaia)</b></span></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><br /><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><div><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>[1940</b>. Nichifor Crainic: Das geistige Leben im heutigen Rumänien. Rede, gehalten in Berlin, am 11. November 1940]</span></div><div><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[<b>1940</b>. Nichifor Crainic: Viaţa spirituală în România de astăzi. Cuvîntare ţinută la Berlin, 11 noiembrie 1940] </span></div><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhSr5zMl78T5tYT4PxlS08gTYbhjYtaXPmjUNyl79gYsEyYX4cGrC-IaU_sZoTGgrcyTN8J0JDG9VyRxJY3DHQjHSr-HweEz6eXIweKeRGIJtYV_uLqX_RISIuPstFxPscYMMrQzLA30Gj/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhSr5zMl78T5tYT4PxlS08gTYbhjYtaXPmjUNyl79gYsEyYX4cGrC-IaU_sZoTGgrcyTN8J0JDG9VyRxJY3DHQjHSr-HweEz6eXIweKeRGIJtYV_uLqX_RISIuPstFxPscYMMrQzLA30Gj/s16000/Folie1.JPG" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifYLvWJlRHAIeTwrj0VlnV0VaNAsI-9XAj4wglN_GFohFR53gzNYXTFf58DWRcucpdEiRUO6R0yVeTm9wW-vxDxnijT6qp4wHKg-cmdN2pTyMnENuTOIMpjEkdDP52lMxCgYkVSCvF3uWg/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1241" data-original-width="699" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifYLvWJlRHAIeTwrj0VlnV0VaNAsI-9XAj4wglN_GFohFR53gzNYXTFf58DWRcucpdEiRUO6R0yVeTm9wW-vxDxnijT6qp4wHKg-cmdN2pTyMnENuTOIMpjEkdDP52lMxCgYkVSCvF3uWg/s16000/Folie2.JPG" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgigxOBkVm2W6FMzK5OgKpBDj72O5Awtx0B4_8rVUhU-gskSaHlUa_OC0F2AYX7WaER1pmTffyMloN7WUADNLLsO0mOA1fANg7Ev2ec9V7OXVKnHEs7RVqSe_eX2gdMohR5kz6MIvHH_7xV/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1241" data-original-width="699" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgigxOBkVm2W6FMzK5OgKpBDj72O5Awtx0B4_8rVUhU-gskSaHlUa_OC0F2AYX7WaER1pmTffyMloN7WUADNLLsO0mOA1fANg7Ev2ec9V7OXVKnHEs7RVqSe_eX2gdMohR5kz6MIvHH_7xV/s16000/Folie3.JPG" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBXF0NWEMs4QdMdr9ZzF0caNHvtyo_lK_IJDlGlGcDB7jSmqfkCpvozdqQ1JvnzSZ-DiLfacdZVr7ZGpq2hXl3Mulab8-jAZqQOAOB7JyrwgArfapuHzDfKt28V98SO7QPrmbZEqla-70T/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBXF0NWEMs4QdMdr9ZzF0caNHvtyo_lK_IJDlGlGcDB7jSmqfkCpvozdqQ1JvnzSZ-DiLfacdZVr7ZGpq2hXl3Mulab8-jAZqQOAOB7JyrwgArfapuHzDfKt28V98SO7QPrmbZEqla-70T/s16000/Folie4.JPG" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGUnnq0NP6xhVf9IBi_9ZtDU69wAIbXajTgiVmT6sPS3JCYTPodJ40C72LoGBWAvuUyAsWP3SYtBY4rW2Bln4NKHW7no1aSQ9CeulpTkxf_0GBV9iRZx5DWe1RapwFSPE_SXFYzwZ4s7un/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1241" data-original-width="699" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGUnnq0NP6xhVf9IBi_9ZtDU69wAIbXajTgiVmT6sPS3JCYTPodJ40C72LoGBWAvuUyAsWP3SYtBY4rW2Bln4NKHW7no1aSQ9CeulpTkxf_0GBV9iRZx5DWe1RapwFSPE_SXFYzwZ4s7un/s16000/Folie5.JPG" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfGFVNOQNurv5GILjx1wdOPl2qSNYeIC3nx9Mq98eZrQcdzFZIHtBiKlelDnG-bxGnX1KMzgO3ACEnr8smL7LPDVPasYHBQlYJc5Z9FXLAqTt5CgrrR2AsJCtOh005cX4t9FKui3Rwqcjs/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfGFVNOQNurv5GILjx1wdOPl2qSNYeIC3nx9Mq98eZrQcdzFZIHtBiKlelDnG-bxGnX1KMzgO3ACEnr8smL7LPDVPasYHBQlYJc5Z9FXLAqTt5CgrrR2AsJCtOh005cX4t9FKui3Rwqcjs/s16000/Folie6.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMj9QB4RknBmKJr4Y3yjvqCNKNsCpH4cdhzQLUKKt1zkWZcWrrV1MBHpEWst9GGXZPEn_eHBQx3YCiKUfuwpUsTyU1sfY7e2nbQLbMdQG7LOCeHdWrS2Xb71l-c0TIqgeD7yz7mNOaMHdP/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMj9QB4RknBmKJr4Y3yjvqCNKNsCpH4cdhzQLUKKt1zkWZcWrrV1MBHpEWst9GGXZPEn_eHBQx3YCiKUfuwpUsTyU1sfY7e2nbQLbMdQG7LOCeHdWrS2Xb71l-c0TIqgeD7yz7mNOaMHdP/s16000/Folie7.JPG" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqhhywjA37iSzLQkbLJhW99T84LpiRlExTZzh0G150N9cjPJPmwgdKDMrjMJDQGd_wMnT05YIQUKiWvKhC6vG9mBM0-nQ7xTiquHBX_GAGiv_q56mNqGLLjYnoik2ijYUWHmMnHVfW-cNf/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqhhywjA37iSzLQkbLJhW99T84LpiRlExTZzh0G150N9cjPJPmwgdKDMrjMJDQGd_wMnT05YIQUKiWvKhC6vG9mBM0-nQ7xTiquHBX_GAGiv_q56mNqGLLjYnoik2ijYUWHmMnHVfW-cNf/s16000/Folie8.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisKJYuCHFDANMIec-5yNMGV8uVnqvaXo5DjR-Bs4xCmLD3CFhaa6XVNuI0pgj3ysfBf3J5O7LdtOVThRik3dtNRWStutkaYu5dqwFHKG8hkQpYytReDigRpMHIyEh5Eg7bxrJbtWPRZsrr/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisKJYuCHFDANMIec-5yNMGV8uVnqvaXo5DjR-Bs4xCmLD3CFhaa6XVNuI0pgj3ysfBf3J5O7LdtOVThRik3dtNRWStutkaYu5dqwFHKG8hkQpYytReDigRpMHIyEh5Eg7bxrJbtWPRZsrr/s16000/Folie9.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4bnQlKfC2_IoZ48doqABqdcK4zPUuvH8nyOuQHZnOjV4B6TFJqVi040plvj6l2ES1p2ucGPNbgultOW76GAx-LCCVtf5X865UbcT28SPTaNzUK2YnoBqSgos6p6TYVjfTkbaK3J-SgCGe/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1241" data-original-width="699" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4bnQlKfC2_IoZ48doqABqdcK4zPUuvH8nyOuQHZnOjV4B6TFJqVi040plvj6l2ES1p2ucGPNbgultOW76GAx-LCCVtf5X865UbcT28SPTaNzUK2YnoBqSgos6p6TYVjfTkbaK3J-SgCGe/s16000/Folie10.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjo_GXBQR2dvRUmUnUxSsK8AzHHwS5HlbyGi-9PDvEWF3ZSebSB3_jgFwgYqCVVgQ5vMhmNohmalrdodclA9MJbu911Yi8Vh3RxsL35eoeRQnTS0sHjX8xDkF6AuLRrF6N5KvaAQvnjOxM/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjo_GXBQR2dvRUmUnUxSsK8AzHHwS5HlbyGi-9PDvEWF3ZSebSB3_jgFwgYqCVVgQ5vMhmNohmalrdodclA9MJbu911Yi8Vh3RxsL35eoeRQnTS0sHjX8xDkF6AuLRrF6N5KvaAQvnjOxM/s16000/Folie11.JPG" /></a></div><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5Dtq02ib4tnMH_Vx34L13QD_h0m8-2hVi-hYoXA1Hph1qJXBrfvBLBK5KmwBfJ89Hf1njkWr9B9G3SoA2Lrk8A9C-G41bvCB71GpTFHb9xac4EM_TT9OxpVo42SGMk3bMgXtst7we7BfX/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="Das Innere Reich, 7.Jg., H 9, 1940" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="398" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5Dtq02ib4tnMH_Vx34L13QD_h0m8-2hVi-hYoXA1Hph1qJXBrfvBLBK5KmwBfJ89Hf1njkWr9B9G3SoA2Lrk8A9C-G41bvCB71GpTFHb9xac4EM_TT9OxpVo42SGMk3bMgXtst7we7BfX/w707-h398/Folie12.JPG" width="707" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr></tbody></table><br /><br /></div><span style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new", courier, monospace;">#</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><br /></span></div><div style="font-weight: bold; text-align: left;"><b style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><br /></b></div><b>[1940-2007</b></span><span style="font-family: "courier new", courier, monospace;">: Nichifor Crainic, „Hitler, marele erou al vremii noastre” (?!), în: </span><i style="font-family: "courier new", courier, monospace;">Tricolorul</i><span style="font-family: "courier new", courier, monospace;">, 17.10. 2007]</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier new, courier, monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier new, courier, monospace;"><div><div>Tricolorul, 17.10.07</div><div>„Hitler, marele erou al vremii noastre” (?!) </div><div>articol de: Nichifor Crainic</div><div> </div><div>De la începutul mişcării, Germania hitleristă şi Italia mussoliniană au constituit preferinţele exclusive ale naţionaliştilor români. Aceasta a fost suficient ca democraţii noştri, aţîţaţi de Franţa şi Anglia, de francmasonerie şi de iudaism, să declare pe orice simpatizant cu naţional-socialismul trădator de ţară. În România regelui Carol al II-lea, naţionalismul a fost înfierat ca „hitlerism”. Pentru a înlătura aşa-zisa primejdie de hitlerizare a ţării şi pentru a salva sistemul genevez, Regele a transformat guvernul democratic în teroare poliţistă, iar pe vechii politicieni în simulatori cinici ai noilor idei.</div><div>Astfel, naţionaliştii români au fost împuşcaţi cu sutele şi cu miile, ca partizani ai lui Adolf Hitler. În afara de Germania, nu există nici o ţară din Europa unde ideile marelui erou al vremii noastre să fi înregistrat atîtea sacrificii de sînge tînăr ca în România. Ca o consecinţă a vechiului sistem, catastrofa recentă a ţării mele, care a pierdut în cîteva săptămîni patru provincii cu 7 milioane de locuitori, dintre care aproape 4 milioane de români neaoşi, a grăbit prbuşirea Regelui şi a terorii poliţieneşti. Revoluţia legionară e astăzi stăpînă pe România. Concepţia naţionalistă a devenit concepţie de stat şi, ca urmare logică, încadrarea României în politica Axei e un fapt îndeplinit. Această încadrare însă nu e întemeiată numai pe convingerea neclintită a tineretului român; ea e consfinţită pentru totdeauna de imensul sacrificiu de sînge pentru aceeaşi credinţă, în numele căreia Adolf Hitler e biruitorul Europei.</div><div><br /></div><div>(Fragment din „Viaţa spirituală în România de azi”, conferinţă ţinută la Universităţile din Viena, Breslau şi Berlin, 1940)</div><div><br /></div></div></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier new, courier, monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier new, courier, monospace;">#</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier new, courier, monospace;"><br /></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></div></div></div><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span><!--more--></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">*** </span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>2. Erwin Wittstock </b></span><span style="text-align: center;"><span style="font-family: courier new, courier, monospace;"><b>(* 25. 2. 1899, Hermannstadt/Sibiu - † 27. 12. 1962, Kronstadt/Brașov)</b></span></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><div><b>[1933-1936-1944:</b> Umschläge des völkischen Tendenzromans von Erwin Wittstock, <i>Bruder, nimm die Brüder mit</i>, (1933);</div><div>Deutsche Kulturbuchreihe, Verlag Franz Eher Nachf., Berlin-München, 1936 & Albert Langen Georg Müller, 1944 (<span style="background-color: white; color: #1d2228; font-family: "Courier New"; vertical-align: super;"><span style="font-size: x-small;">1</span></span>1933)]</div><div><br /></div><div>[<b>1933-1936-1944:</b> Romanul poporal al lui Erwin Wittstock, <i>Frate, ia-i pe frați cu tine;</i> în traducerea lui Sân-Giorgiu din <i>Gândirea</i>: <i>Frate, ia cu tine fraţii tăi</i>]</div><div><br /></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSxZNw_xYzJMZncQvob3plxHpQCNc8Tsp-3dD9EzX1zD3dsDcF7oCRiHTCfP5IBQ96VeU7S4JNq9yfl5imXE6Z0GImcZeOeDENkghbbWN_5XJzCYm_yzVX1vVsZF1Me9UwjeVwBD6fWdKq/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="719" data-original-width="988" height="466" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSxZNw_xYzJMZncQvob3plxHpQCNc8Tsp-3dD9EzX1zD3dsDcF7oCRiHTCfP5IBQ96VeU7S4JNq9yfl5imXE6Z0GImcZeOeDENkghbbWN_5XJzCYm_yzVX1vVsZF1Me9UwjeVwBD6fWdKq/w640-h466/Wittstock+1936+%25282%2529.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiI-C3fOprtbefOh1tGGsVgGegUiT8a-ZeS-At_FrENYyE5oe9Ks3uEVonv9pD3TBQHIIIEV73HmPDZhWfEKQ9o2i7fGbS2Otbgjd8T1h-Rf8i_oX8nUn9A8KWfc-NHoy7E_VSPp-egzTV7/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1426" data-original-width="1994" height="458" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiI-C3fOprtbefOh1tGGsVgGegUiT8a-ZeS-At_FrENYyE5oe9Ks3uEVonv9pD3TBQHIIIEV73HmPDZhWfEKQ9o2i7fGbS2Otbgjd8T1h-Rf8i_oX8nUn9A8KWfc-NHoy7E_VSPp-egzTV7/w640-h458/Wittstock+Bruder+Albert+LangenGeorg+M%25C3%25BCller+1944.jpg" width="640" /></a></div><br /><br /><br /></div><div>#</div></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>Das Bild der Juden - <i>Imaginea evreilor</i></b></span></div><div style="text-align: left;"><span><div style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><br /></div><div style="font-family: "courier new", courier, monospace;">[<b>1933</b>. Auszug aus dem völkischen Tendenzroman von Erwin Wittstock, „<i>Bruder, nimm die Brüder mit</i>”. Im Mittelpunkt dieses Auszugs steht der jüdische Fälscher Isak Fliederblatt aus Bukarest. Dieser soll dem aus der Haft entkommenen ungarischen Kommunisten Lörincz Karda einen falschen Pass beschaffen. Den Kontakt zu Fliederblatt stellte ein Mithäftling von Lörincz, der rumänische Hochstapler und kriminelle Geldfälscher Petrescu her. Die Wohnung von Fliederblatt, der ein gewerbsmäßiger Fälscher ist, wird im Sinne gängiger antisemitischer Klisches beschrieben und suggeriert sofort auch die strafrechtliche relevante Promiskuität des Bewohners (es riecht süßlich in dem Zimmer, in dem „ein nicht ganz reines Bett” steht und dem Besucher „schlägt düsteres Dämmerlicht” entgegen). Nicht nur an dem höhnisch nachgeäfften Sprachduktus wird „Herr Fliederblatt” durch den Autor als Jude kenntlich gemacht, sondern auch anhand seines Aussehens, das wiederum dem von den antisemitischen Publikationen jener Zeit (allen voran das seit 1923 von Julius Streicher herausgegebene Hetzblatt „<i>Der Stürmer</i>”) verbreiteten Bild entspricht. Fliederblatt ist rothaarig, trägt einen ungepflegten Bart und seine Frau Sara hat „blinkende Eulenaugen”.<br />Der Begriff „Eulenaugen” taucht übrigens in einem völlig veränderten historischen Kontext erneut in dem 1998 im Bukarester ADZ-Verlag postum veröffentlichten Roman „<i>Januar `45 oder Die höhere Pflicht</i>” auf. In dem Roman thematisiert Wittstock die Massenverschleppung der sächsischen – rumäniendeutschen - Minderheit zur so genannten Aufbauarbeit in die Sowjetunion 1945. Unter den handelnden Personen befindet sich auch ein jüdischer Anwalt aus Bukarest, Nathan Kapralik. Der Anwalt hilft Wilhelm Fellner, einem der Söhne der Hauptfigur im Roman, unterzutauchen, um auf diese Weise der drohenden Deportation zu entkommen. Im Vergleich zu früheren Darstellungen erscheint nun das Bild der Juden domestiziert, wenn auch nicht ganz frei von alten klischeehaften Überzeichnungen. Nathan Kapralik wird als „Geschädigter” der Antonescu-Diktatur beschrieben, der allerdings auch Geschäfte mit der Wehrmacht gemacht hatte und nach dem erfolgten Umsturz vom 23. August 1944 von den veränderten Verhältnissen profitiert, und zwar als illegaler Devisen- und Goldhändler und als ein Mann der dem Demokratischen Verband der Juden angehört und mit einem Siguranţabeamtem „auf gutem Fuß” steht (S. 179). Die Frau Kapraliks wird als eine Person mit „großen Eulenaugen” dargestellt (S. 221), was im Leser allerdings nicht zwingend negative Assoziationen wecken oder suggerieren soll wie im Fall der jüdischen Anwaltsfrau aus „<i>Bruder, nimm die Brüder mit</i>”, Sara Fliederblatt mit ihren „blinkenden Eulenaugen”. In der Darstellung einer lutherisch-protestantisch homogenen, vom Untergang bedrohten sächsischen Gemeinde, in der es weder Katholiken, Baptisten oder Adventisten gibt, erwähnt Wittstock in seinem Nachlassroman „<i>Das Jüngste Gericht in Altbirk"</i>, Nachwort von Joachim Wittstock, Kriterion Verlag, Bukarest 1971, dass im Dorf ab und an ein hausierender Jude aufgetaucht sei. Die kurze Beschreibung des Juden in der düsteren Dystopie des Romanciers entspricht in groben Zügen den Stereotypen der mittelalterlichen Sagenfigur des Ahasverus, der verdammt ist, durch die Welt zu wandern und ein nomadenhaftes Dasein zu fristen: „Joseph Sonderling war ein bärtiger Jude, der von Zeit zu Zeit mit einem Gespann, einem Wagen mit rundem, schilfgeflochtenem Dach und zwei kleinen braunen Pferden, durch die Gemeinde zog und Knochen oder Lumpen sammelte und den Kindern, die sie ihm brachten, getrocknete Schoten des Johannisbrotbaumes schenkte, die wegen ihres süßen Geschmacks den Kindern schmeckten und in den österreichisch-ungarischen Ländern Bockshörner genannt wurden.” – <i>Altbirk</i>, S. 72-73.]</div><div style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><br /></div><div style="font-family: "courier new", courier, monospace;">[<b>1933</b>. Fragment din romanul lui Erwin Wittstock, <i>Frate, ia-i pe frați cu tine</i>, ediţia din 1936. Prima ediţie a apărut în 1933.]</div><div style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; font-family: "courier new", courier, monospace; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpSznZD72HBa1n5YR1CW_-WxSHqs9Zmkh8V6maNGhp1U7-r7c2FW5OpRxIWrTYCaMM8WKIJ0xZ245VKWJSqVIBQ9eVv4F_gzCqySoCzvEppWg8m5rgO5ORz15m3hCGF956ssE6TsoSCygU/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpSznZD72HBa1n5YR1CW_-WxSHqs9Zmkh8V6maNGhp1U7-r7c2FW5OpRxIWrTYCaMM8WKIJ0xZ245VKWJSqVIBQ9eVv4F_gzCqySoCzvEppWg8m5rgO5ORz15m3hCGF956ssE6TsoSCygU/s16000/Folie1.JPG" /></a></div><div style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgX47QNZaLavBixCSS4tKyWGCtu3OVumowW4aIHoP4LQTZQb2qTDOXzxS21M5tl3Qn3e_CLnzhOrK26BOxthyphenhyphenTRC7npT0pSscz2xbUJ0GHVqL2ZYI4ZwX7b9NFrV90zEnE1niWlhg0TKw5j/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgX47QNZaLavBixCSS4tKyWGCtu3OVumowW4aIHoP4LQTZQb2qTDOXzxS21M5tl3Qn3e_CLnzhOrK26BOxthyphenhyphenTRC7npT0pSscz2xbUJ0GHVqL2ZYI4ZwX7b9NFrV90zEnE1niWlhg0TKw5j/s16000/Folie2.JPG" /></a></div><br /><br /></div><div style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA8nE4fOgWqkDhHCFEwFbqoDGQPU0LCVNgd_QYcPbIkF6foxbX6xQIJbPJbKKmgsIukv6guCXLRzkSY77jRnG_xcN2eDpzQIpvtPs8eCGgxQ6jeXmdEB6jB4tqBXPNAY-BGbAYxvh9iLSH/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA8nE4fOgWqkDhHCFEwFbqoDGQPU0LCVNgd_QYcPbIkF6foxbX6xQIJbPJbKKmgsIukv6guCXLRzkSY77jRnG_xcN2eDpzQIpvtPs8eCGgxQ6jeXmdEB6jB4tqBXPNAY-BGbAYxvh9iLSH/s16000/Folie3.JPG" /></a></div><br /><br /></div><div style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><br /></div><div style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><br /></div><div style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRsZtNdBMib2Rv_rLACb1pOwOLGqAfC10hRVpEys8Avz1NYObevTUhKSA4FqPlxJ9ABPWUfNyk0f9KAZhA_BQmc4KZkxWNbXJHCBkn44AtqAAPC7X7y3x9fZ8W9Kj1NOwr_0oHp6LfmQUk/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRsZtNdBMib2Rv_rLACb1pOwOLGqAfC10hRVpEys8Avz1NYObevTUhKSA4FqPlxJ9ABPWUfNyk0f9KAZhA_BQmc4KZkxWNbXJHCBkn44AtqAAPC7X7y3x9fZ8W9Kj1NOwr_0oHp6LfmQUk/s16000/Folie4.JPG" /></a></div><br /><br /></div><br /><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "courier new", courier, monospace; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZ4eDlaRBbMTXPD9esr88AxD9kzycSp2X9TsVFpfe-4DOhyphenhyphenKtoEYjBmZxLBhIkYjxiIpXX11Kz9V2-VrPn1rLx6u1MS373GNUABgfAvhmW84tYqv5vSyrAXK4wfh0sirrWe4R-w1kfUXW6/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZ4eDlaRBbMTXPD9esr88AxD9kzycSp2X9TsVFpfe-4DOhyphenhyphenKtoEYjBmZxLBhIkYjxiIpXX11Kz9V2-VrPn1rLx6u1MS373GNUABgfAvhmW84tYqv5vSyrAXK4wfh0sirrWe4R-w1kfUXW6/s16000/Folie5.JPG" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-family: times; font-size: x-small;">Erwin Wittstock, <i>Bruder, nimm die Brüder mit</i>, Deutsche Kulturbuchreihe, Verlag Franz Eher Nachf., Berlin-München, 1936, S. 364-368</span></td></tr></tbody></table><div style="text-align: right;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; font-family: "courier new", courier, monospace; text-align: center;"><br /></div></div><div style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><br /></div></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">#</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div><span><div style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><b>[Großrumänische Bodenreform]</b></div><div style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><b><br /></b></div><div style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><b>[Reforma agrară din România Mare] </b></div><div style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><br /></div><div style="font-family: "courier new", courier, monospace; text-align: left;">Nach dem erfolgten Anschluss Siebenbürgens und weiterer Provinzen an Rumänien und die Schaffung Großrumäniens initiierten die zentralen Behörden eine großangelegte Bodenreform, die ursprünglich als notwendiger sozialer Ausgleich zwischen der armen Landbevölkerung und den Großgrundbesitzern dargestellt wurde. Es stellte sich aber in kürzester Zeit heraus, dass die Bodenreform eine „politische Maßnahme, eine Maßnahme gegen das nichtrumänische Landeselement” war, wie es an einer Stelle des Romans heißt (S. 127). Die Kanzlei des Anwalts Dr. Reußner, einer zentralen Figur im Roman, beschäftigt sich intensiv mit den negativen Auswirkungen der Bodenreform auf die sächsische Gemeinschaft. Der zurecht empörte Erwin Wittstock zitiert in diesem Zusammenhang Daten und Vorfälle, anhand derer es ihm gelingt, die dramatischen Ereignisse der frühen 1920-er Jahre glaubhaft und eindringlich zu illustrieren. Diese und weitere realistische Schilderungen der damaligen Ereignisse lösten heftige Gegenreaktionen rumänischer Nationalisten aus. Diese führten letztendlich zu juristischen Auseinandersetzungen und kulminierten in einem zeitweiligen Verbot des Vertriebs des als rumänienfeindlich eingestuften Romans in den 1930-er Jahren in Rumänien.</div><div style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; font-family: "courier new", courier, monospace; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; font-family: "courier new", courier, monospace; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw8GMr2GZaBGO2YQmJPdyr9CdOyVa9LmEpYeMVERzTcEkCUM2SQPf9JCYt__bXogl1KzOuPE-naIIpYCausRJI4Nxo-BWscqzdtI3iXPstzmLeGFE8Rz1-xYv3G1tt71kmRZVaYxfhc3ui/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw8GMr2GZaBGO2YQmJPdyr9CdOyVa9LmEpYeMVERzTcEkCUM2SQPf9JCYt__bXogl1KzOuPE-naIIpYCausRJI4Nxo-BWscqzdtI3iXPstzmLeGFE8Rz1-xYv3G1tt71kmRZVaYxfhc3ui/s16000/Wittstock+132-133.JPG" /></a></div><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "courier new", courier, monospace; margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihh82mn-M5KR1jxcJGMZaVnQA2nkaqhpNXB3144arnETrUvZHeXHsS6I2GaYxbOx4vcPhubLqS1M1egbxB98IW4IEn3Ri1ujz6McgUEgmwx8TkVkLrOmZtwpkD_0z4xSZUYu-iKiwjK7Wk/s16000/Wittstock+134.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" /></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-family: times; font-size: x-small;">Erwin Wittstock, <i>Bruder, nimm die Brüder mit</i>, Deutsche Kulturbuchreihe, Verlag Franz Eher Nachf., Berlin-München, 1936, S. 132-134</span></td></tr></tbody></table><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihh82mn-M5KR1jxcJGMZaVnQA2nkaqhpNXB3144arnETrUvZHeXHsS6I2GaYxbOx4vcPhubLqS1M1egbxB98IW4IEn3Ri1ujz6McgUEgmwx8TkVkLrOmZtwpkD_0z4xSZUYu-iKiwjK7Wk/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: times; font-size: x-small;"><strike></strike></span></a></div><br /><br /></div></span></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span><span style="text-align: center;"><span style="font-family: courier new, courier, monospace;"><b><i>Anmerkung</i></b>: <b>2021</b>. Darstellung der Bodenreform im Geschichtslehrbuch für die 8. Klasse - mit deutscher bzw. rumänischer Unterrichtssprache.</span></span><span style="font-family: "courier new", courier, monospace;"> </span></span></div></div></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div style="text-align: left;"><b><i>Die Agrarreform</i></b></div></span></div></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div style="text-align: left;"><br /></div></span></div></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div style="text-align: left;">König Ferdinand hatte schon 1917 den Soldaten, die an der Front gekämpft hatten, versprochen, dass am Kriegsende die großen Besitztümer enteignet würden und die Bauern Grundbesitz erhielten. Das Versprechen wurde eingehalten durch die Agrargesetze, die das Parlament zwischen den Jahren 1918 und 1921 verabschiedete. Je nach der Lage in den Provinzen Großrumäniens erhielten die Bauern Boden. Die Agrargesetze sahen aber auch eine Entschädigung vor, die der Bauer dem enteigneten Großgrundbesitzer entrichten musste.</div></span></div></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div style="text-align: left;">Die Agrarreform wurde von den Bauern mit Freude aufgenommen. Trotzdem hat sie deren wirtschaftliche Lage nicht wesentlich verbessert. Das Fehlen von modernen Werkzeugen und ein schwacher Ertrag des landwirtschaftlichen Bodens waren kennzeichnend für die rumänische Landwirtschaft.</div></span></div></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div style="text-align: left;"><br /></div></span></div></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div style="text-align: left;">Kapitel: „Rumänien in der Zwischenkriegszeit. Wirtschaft und Gesellschaft – Stadt und Land“, in: Soare, Aurel Constantin / Cojocaru, Daniela Ana / Grozav, Gabriela / Pavelescu, Alina: <i>Geschichte. 8. Klasse</i>, Editura Art Klett SRL, 2021, S. 92. </div></span></div></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div style="text-align: left;"><br /></div></span></div></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div style="text-align: left;">#</div></span></div></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div style="text-align: left;"><br /></div></span></div></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div style="text-align: left;"><b><i>Reforma agrară</i></b></div></span></div></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div style="text-align: left;"><br /></div></span></div></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div style="text-align: left;">Regele Ferdinand le promisese încă din 1917 soldaților care luptau pe front că, la sfârșitul războiului, marile moșii vor fi expropriate, iar țăranii vor primi pământ. Această promisiune s‑a îndeplinit prin legile agrare adoptate de Parlament între 1918 – 1921. În funcție de situația existentă în fiecare provincie a României Mari, țăranii au fost împroprietăriți cu loturi de pământ. Legile agrare prevedeau</div></span></div></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div style="text-align: left;">și o despăgubire pe care țăranul trebuia să o plătească moșierului expropriat.</div></span></div></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div style="text-align: left;">Reforma agrară a fost primită cu bucurie de țărani. Cu toate acestea, ea nu le‑a îmbunătățit foarte mult situația economică. Lipsa uneltelor moderne și productivitatea scăzută a terenurilor agricole au rămas trăsăturile principale ale agriculturii românești.</div></span></div></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div style="text-align: left;"><br /></div></span></div></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div style="text-align: left;">Capitolul: „România interbelică. Economie și societate – lumea urbană și lumea rurală”, în: Soare, Aurel Constantin / Cojocaru, Daniela Ana / Grozav, Gabriela / Pavelescu, Alina: <i>Istorie. Clasa a VIII-a</i>. Editura Art Klett SRL, 2021, p. 92.</div></span></div></div></div></blockquote></blockquote><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><br /></div></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">#</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div> <div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier; font-size: medium;"><b>Das Bild der Rumänen, Ungarn und Roma</b></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div> <div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">„'Blooch' wird in der siebenbürgisch-sächsischen Mundart der Walache genannt. Der Mundart ist das Wort 'Rumäne' unbekannt. Jener einzige deutsche Volkssplitter, der seit acht Jahrhunderten mit dem Rumänentum in engster Beziehung lebt, besitzt in seiner Stammessprache zur Bezeichnung des nächsten Nachbarn bloß den Ausdruck 'Walache'„. (Erwin Wittstock, „Von der siebenbürgischen Mundart“, in: <i>Das Innere Reich</i>, 9. Jg., Heft 4-5, 1942, S. 238-252, hier Fußnotentext, S. 249.)</span></div></div></div></div></blockquote><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div> <div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Eine plausible Erklärung für diesen herabsetzenden Namen der Rumänen liefert Wittstock nicht. Gründe dafür ließen sich aber aus seinem Werk ableiten. Das von ihm gezeichnete Bild der Rumänen ist keineswegs schmeichelhaft. Ebenso das der anderen Nationalitäten, die in Siebenbürgen bzw. in Großrumänien lebten. Anhand mehrerer Personen, die insbesondere in seinem völkischen Tendenzroman „<i>Bruder, nimm die Brüder mit</i>“ auftauchen, entsteht ein vielschichtiges Rumänenbild. Die negativen Eigenschaften dominieren, insbesondere was die Darstellung der Rumänen aus dem so genannten Altreich betrifft, mit denen die Sachsen vor der Vereinigung von 1918 so gut wie keine Kontakte hatten. Die Beschreibung der Rumänen als korrupt, als unglaubwürdig, verräterisch, hinterhältig, feige, vertrauensunwürdig, kriminell und abergläubisch, dann auch noch als nationalistisch und antisemitisch, mag wohl auf einzelne Personen zutreffen, kann jedoch nicht als eine typische, kollektive Eigenschaft gelten. Ambivalente Gestalten wie der Heiduck Nikulitza runden dieses Bild ab, dienen jedoch nicht einer Abschwächung der negativen Grundausstattung der dargestellten Rumänen.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div style="font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: courier;">Ein differenzierteres Rumänenbild zeichnete Wittstock in seinem postum veröffentlichten Roman, „<i>Januar `45 oder Die höhere Pflicht</i>“. </span><span style="font-family: courier;">Mit einem Nachwort von Joachim Wittstock, </span><span style="font-family: courier;">ADZ-Verlag, Bukarest 1998. </span><span style="text-align: center;"><span style="font-family: courier;">Beispielhaft für diese Kehrtwende ist die Gestalt des rumänischen Offiziers Traian Lupu, der bereit ist, eine Scheinehe mit einer Deutschen einzugehen, um diese vor der drohenden Deportation in die Sowjetunion zu bewahren.</span></span></div><div><span style="font-family: courier;"><span style="font-family: "Times New Roman"; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></span></span></div></span></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><b>Vorurteile und Klischees</b></span></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Diese negativen, einem weit verbreiteten Klischee entsprechenden Eigenschaften der Rumänen, verfestigten sich bei Wittstock vor allem wegen der als ungerecht empfundenen Bodenreform, die Anfang der 1920-er Jahre durchgeführt wurde und letztinstanzlich auf eine wirtschaftliche Schwächung der Minderheiten ausgerichtet war. Die zumeist auf dem Lande lebenden Sachsen aber auch die Evangelische Kirche besaßen ausgedehnte Ackerflächen, die im Laufe der Bodenreform verkleinert werden sollten. Von der Bodenreform sollten vor allem besitzlose rumänische Bauern profitieren. Die realistische Beschreibung des korrupten Beamtenapparats und die verschiedenen Formen der Bestechung, derer sich nun vereinzelt auch die Sachsen bedienen, um die als staatlich abgesegnete, räuberische Bodenreform abzufedern, wird eindringlich dargestellt. Das sind vielleicht die besten Passagen aus dem Roman Wittstocks, die man fast als sozial-kritisch bezeichnen könnte, wenn der Autor auf den nationalistischen Unterton verzichtet und in der sächsischen Gemeinschaft nicht nur eine Verkörperung des idealisierten Deutschtums im Osten Europas erblickt hätte, das eine zivilisatorische Mission ausführt.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBdx7jGy6emtXK4E4THmaoWFhURFR7gPKgv5n0jRQjeIO-Kxdg4fTcfoJcLpL3tOwh4DbOVvxTInmCpfe0F_Kko-dTCwzX3Efrz1S9HYtKBt4_ifX-nLkn8IWPdhJKzFV9-T71egvpNfjh/s1280/Wittstock+Bruder+240.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBdx7jGy6emtXK4E4THmaoWFhURFR7gPKgv5n0jRQjeIO-Kxdg4fTcfoJcLpL3tOwh4DbOVvxTInmCpfe0F_Kko-dTCwzX3Efrz1S9HYtKBt4_ifX-nLkn8IWPdhJKzFV9-T71egvpNfjh/s16000/Wittstock+Bruder+240.JPG" /></a></div><br /><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMnGfRlHf2NvpmB9Zck7i8oN442HEPzYBjZG_IRx-w6P74P5-QktsSYIpMx0Cw1F5ywIbp56kPekfzAEN0TG2TTo1EDbN7Ian3xqCT7sAaBXq4sQgbCNQxhQBbst2jmOF62D-qlDrqcVv1/s1280/Wittstock+Bruder+241.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMnGfRlHf2NvpmB9Zck7i8oN442HEPzYBjZG_IRx-w6P74P5-QktsSYIpMx0Cw1F5ywIbp56kPekfzAEN0TG2TTo1EDbN7Ian3xqCT7sAaBXq4sQgbCNQxhQBbst2jmOF62D-qlDrqcVv1/s16000/Wittstock+Bruder+241.JPG" /></a></div><br /><div style="text-align: left;"><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUMzDo1tS_vbYbqQxK58DNOhAKyRX7HafBBsA5ydH5ubFTrRTDpcVOk3harcYxnOQ1qmTpntFXUzV_EXcUfwmhUcfsR6w2O_Sy1Un8AcIdSBFERyjoTBZem4S1U3USoMGOIzMkvq89lJP3/s1280/Wittstock+Bruder+242.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUMzDo1tS_vbYbqQxK58DNOhAKyRX7HafBBsA5ydH5ubFTrRTDpcVOk3harcYxnOQ1qmTpntFXUzV_EXcUfwmhUcfsR6w2O_Sy1Un8AcIdSBFERyjoTBZem4S1U3USoMGOIzMkvq89lJP3/s16000/Wittstock+Bruder+242.JPG" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-size: x-small;">Erwin Wittstock, <i>Bruder, nimm die Brüder mit</i>, Deutsche Kulturbuchreihe, Verlag Franz Eher Nachf., Berlin-München, 1936, S. 240-242</span></td></tr></tbody></table><div style="text-align: right;"><br /></div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><br /></div> <div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><b>Das Modell Hans Grimm</b></span></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><div class="separator" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijfn-I2-Tl6enkAO-lBHKyM6p3z4o8IhfFd0qjjap8Z70T7MOUqqOwJ-JSMNYUZptQlbbgsI8K7c6tTmWfJPHl8kavWlG4_u_jIPxloQAPnugreHNtKc21sHofjI4bMFfVX_s2uycjJELB/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Das Innere Reich, April 1935 (Titelblatt)" data-original-height="2048" data-original-width="1333" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijfn-I2-Tl6enkAO-lBHKyM6p3z4o8IhfFd0qjjap8Z70T7MOUqqOwJ-JSMNYUZptQlbbgsI8K7c6tTmWfJPHl8kavWlG4_u_jIPxloQAPnugreHNtKc21sHofjI4bMFfVX_s2uycjJELB/" title="Das Innere Reich, April 1935 (Titelblatt)" width="156" /></a></div><span style="font-family: courier;"><br />Die darstellerischen und ideologischen Parallelen zu der Heimat- und späteren Blut-und-Boden-Literatur sind in den einzelnen literarischen Arbeiten Wittstock immer wieder deutlich erkennbar. Nicht zufällig erblickte er in Hans Grimm ein nachahmenswertes Vorbild. In einem programmatischen Text lobte er den Verfasser des Romans „<i>Volk ohne Raum</i>“ und Stichwortlieferanten der Nazis als einen „Verfechter“ des „nationalen Gedankens“, der sich nach dem 1. Weltkrieg „erhob“ (cf. Erwin Wittstock, „Gruß an Hans Grimm“, in: <i>Das Innere Reich</i>, 3. Jg., Heft 4, 1936, S. 402-409, hier, S. 403).</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Grimm schwafelte Zeit seines Lebens von der „deutschen Idee“, dem „deutschen Lebenswillen“ und der „deutschen Liebe“, und sprach in imperialistischer Manier von der „Raumnot des Deutschen“, dem „kolonialen Anspruch Deutschlands“ und einem „Weltdeutschtum“. Diese Ansichten imponierten Wittstock ganz besonders, sodass er dem Autor, mit dem er sich wahlverwandt fühlte, bescheinigte, mit seinem Roman, in dem er den „Kreuzzug der Völker gegen das deutsche Volk“ thematisiert hatte, so etwas wie eine „männliche Dichtung“ geschaffen zu haben („Gruß an Hans Grimm“, S. 409). In einem Brief an die Herausgeber der Zeitschrift, „<i>Das Innere Reich</i>“, unterstreicht der in Siebenbürgen hochgeschätzte Grimm seine nationalistischen und rassistischen Ansichten, spricht von der „griechisch-germanischen-christlichen Kultur des Abendlandes“, von der „Vorrangstellung“ des „weißen Mannes“ und weist auf die Gefahren und Bedrohungen hin, die auch in der Ideologie der Nazis einen wichtigen Stellenwert eingenommen hatten und bis auf den heutigen Tag den Diskurs rechtsextremer Gruppierungen und Theoretiker dominieren. Die Hauptgefahr für die Kultur der Weißen besteht, laut Grimm, in der „rationalistischen Halbbildung der Massen“ und im „zahlenmäßigen Rückgang der „Kulturträger“, d.h. des weißen „Kulturvolks“ (siehe: Hans Grimm, „Brief an die Herausgeber“, in: <i>Das Innere Reich</i>, 3. Jg., Heft 6, 1936, S. 673-678). Anders ausgedrückt, heißt das: Heranzüchtung einer Elite und Verzicht auf den Rationalismus der Aufklärung. Der Begriff „Weiße“ wird in diesem Zusammenhang zum Synonym für Deutsche, die in der Welt eine Vorreiterrolle spielen sollen und spielen müssen und deshalb auch das Recht haben, sich neuen „Lebensraum“ zu erobern und anzueignen.</span></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><b>Kritik an den großrumänischen Zuständen</b></span></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Erwin Wittstock reagierte eher impulsiv als rational auf die geschichtlichen Entwicklungen nach 1918 in Großrumänien, verkittete seine Abneigungen in fragwürdigen literarischen Texten. Er konnte die Konfliktlinien zwischen Minderheiten und Mehrheitsvolk, die sich bereits kurz nach der Vereinigung von 1918 abzeichneten, nicht richtig einordnen und fokussierte alles auf die aufgrund der geopolitischen Großwetterlage entstandenen Nachteile für die Siebenbürger Sachsen, empfand sie als eine exklusive historische Ungerechtigkeit, an der die Rumänen die Hauptschuld trügen.</span></div><div style="text-align: left;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/06/blut-und-boden-4-singe-si-glie-4.html" style="font-family: courier;">Fritz Theil</a><span style="font-family: courier;">, ein rumäniendeutscher Publizist, der während der Nazizeit beim Großdeutschen Rundfunk arbeitete und Berliner Korrespondent der nationalistischen Bukarester Zeitung „<i>Universul</i>“ war, schrieb 1926 in einem Aufsatz von dem „unabänderlichen“ Zustand der nach der Vereinigung eingetreten ist, der aber nichts an dem ändern dürfe, was er als „siebenbürgische Seele“ bezeichnete. „Man opferte die territoriale Unabhängigkeit, kein Siebenbürger war aber bereit, die siebenbürgische Seele den neuen Verhältnissen zum Opfer zu bringen“. (Fritz Theil, „Die siebenbürgische Seele“, in: <i>Ostland</i>. Vom geistigen Leben der Auslanddeutschen, 1. Jg., 2. Heft, Februar 1926, S. 77-83, hier S. 77). </span><a href="https://moldova.europalibera.org/a/comemorarea-atentatorilor-asupra-lui-hitler/30072449.html" style="font-family: courier;">Theil</a><span style="font-family: courier;"> bezieht sich auf die drei früher in Siebenbürgen anerkannten ständischen Nationen, „Madjaren, Sekler und Sachsen“. Die heranwachsende rumänische Nachkriegsgeneration beschreibt er zutreffend als „patentierte Anhänger der großrumänischen, nationalstaatlichen Ideologien oder siebenbürgische Regionalisten“ (S. 78), die „sich nur zum Schein gegen das Judentum“ wenden, sich in „Wirklichkeit aber gegen die siebenbürgischen Minderheiten“ richten. (S. 79)</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Das von Theil in groben Zügen richtig dargestellte Konfliktpotenzial der Nachkriegszeit überschneidet sich mit den Ansichten der nichtrumänischen Intelligenz und war weit verbreitet. Es fand nicht nur im Werk Wittstocks einen breiten thematischen und ideologischen Widerhall. </span><span style="font-family: courier;"> </span></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><b>Sachsen als Missionare der Zivilisation</b></span></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">In dieser zwischen Resignation, Ablehnung und Opferhaltung schwankenden Atmosphäre verfasste Wittstock seine Literatur, in deren Mittelpunkt er die Siebenbürger Sachsen stellte, ausgestattet mit all den positiven Eigenschaftenn der Deutschen, die sich beispielsweise auch in den deutschtümelnden Schriften eines Hans Grimm wiederfinden. Im Vergleich zu den anderen, mitwohnenden Völkerschaften, schneiden bei Wittstock die Sachsen selbstverständlich besser ab, sie gehören „blutsmäßig“ zu einem Volk, das sozusagen geschaffen ist, in der Welt ein großes Werk zu vollbringen. Es ist nicht nur eine simple, ethnozentristische Überheblichkeitsgestik, die Wittstock in sein Werk einfließen lässt, sondern seine verinnerlichte Überzeugung von der Sonderrolle der Deutschen als wichtigste Zivilisationsträger.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Rumänien war Siebenbürgen „zugefallen“, heißt es an einer Stelle des Romans „<i>Bruder, nimm die Brüder mit</i>“, nun sind sie die „Herren im Lande“ (Erwin Wittstock, <i>Bruder, nimm die Brüder mit</i>, Deutsche Kulturbuchreihe, Verlag Franz Eher Nachfl., Berlin-München, 1936 [<span style="font-size: xx-small;">1</span> 1933], S. 103). Und an einer anderen Stelle bemerkt er leicht sarkastisch: „Die große Zahl [der Rumänen] herrscht heute über die Leistungen der Tüchtigen“ [das sind die Sachsen] (S. 105).</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Die in dem zitierten Roman dargestellten Ungarn beschreibt er im Einklang mit seinen vorurteilsschwangeren Vorstellungen als nicht ebenbürtig mit den Sachsen. Die ungarischen Frauen sind frivol, kokett und leichtsinnig. Die Männer sind unbeständig und anfällig für kommunistisches Gedankengut (siehe die Gestalt des Anwalts Lörincz Karda, der in der Kanzlei des sächsischen Advokaten Dr. Reußner arbeitet, der die preußischen Tugenden verkörpert und an seinen Nachfolger, den es zu seinen deutschen Brüdern hinzieht, quasi vererbt hatte).</span></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><b>Der Zigeuner als Untermensch</b></span></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Das von Wittstock entworfene Bild der Roma ist durchgehend negativ. Die Vertreter dieser Minderheit werden als archaisch, primitiv, gewalttätig, nicht anpassungs- und integrationsfähig dargestellt, wobei sich Wittstock aller diffamierenden Stereotypen bedient, die dieser Bevölkerungsgruppe angeheftet wurden. Einer seiner Personen gibt er in dem Roman „Bruder, nimm die Brüder mit“ sogar den verächtlichen Namen Kakat. Der binnendeutsche Leser des im 3. Reich weit verbreiteten Romans konnte nicht wissen, dass die der rumänischen Aussprache des Namens orthographisch umgedeutete Schreibweise dem Wort „căcat“, d.h. „Scheiße“, entspricht. Die Tochter des Krummen Kakat, Cadra, beschreibt Wittstock als eine verführerische junge Frau, deren erotische Ausstrahlung und animalische Sinnlichkeit einer Einladung zur „Rassenschande“ gleichkommt, der sich aber jeder brave Sachse bewusst ist und erfolgreich entzieht und sich als Partnerin, eine züchtige, volks- und pflichtbewusste, deutsche, selbstbewusste und stolze Siebenbürgerin aussucht.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Ein „wunderschönes” Romamädchen, namens Cadra taucht übrigens auch in der Erzählung „Von den Zigeunern” auf, die erstmals 1927 im „<i>Klingsor</i>” erschienen ist und später auch in einem 1972 postum in Bukarest veröffentlichten Prosaband. (Siehe: „Von den Zigeunern”, in: Erwin Wittstock, <i>Zineborn. Erzählungen 1920-1929</i>. Auswahl, Nachwort und Anmerkungen von Joachim Wittstock, Kriterion Verlag, Bukarest 1979, S. 219-237.) In dieser anekdotisch anmutenden Geschichte wird Cadra als die Tochter eines Abdeckers und Abortreinigers, der den ungarischen Namen Miksa trägt, beschrieben, die einen „straffen Gang” und einen „freien stolzen Blick” hat (S. 228-229). Die erotische Anziehungskraft der jungen Frau auf die Sachsen wird von Wittstock nur vorsichtig angedeutet: „Mancher Sachse hätte das Mädchen gerne für seinen Weingarten gedungen” (S. 229). Mit einem zweideutigen Augenzwinkern lässt Wittstock durchblicken, dass der Sohn Cadras das Ergebnis einer inzestösen Beziehung zwischen Tochter und Vater gewesen sein könnte.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Der anekdotisch klingende Text Wittstocks ist im Grunde immerhin ein Versuch, die ihm fremd gebliebene Welt der Roma zu verstehen, wobei er nur teilweise auf die überzeichnete Stereotypisierung dieser Minderheit verzichtet. Der literarische Annäherungsversuch speist sich aus eigenen Beobachtungen, populärwissenschaftlichen und ethnographischen Informationen sowie subjektiven Beschreibungen, die den damals gängigen Stereotypen entsprachen und diese deshalb untermauern. Wittstock selber scheint von dieser Vorgangsweise nicht ganz überzeugt gewesen zu sein. Deshalb endet die Geschichte wahrscheinlich auch mit folgender Erklärung:</span></div><div style="text-align: left;"><br /><br /></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">„Dies ist alles, was ich von Zigeunern erzählen kann. Ich freue mich, dass es so unterhaltlich ist, dass ich nichts zu erfinden brauche und dass es ein Gebiet behandelt, auf das der geneigte Leser hereinfällt” (S. 236).</span></div></div></div></div></blockquote><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div> <div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">„Manches, was über die Andersnationalen gesagt wird, mag recht freimütig erscheinen”, bemerkt Joachim Wittstock im Nachwort, und gibt zu bedenken: „Im übrigen ist dies eine heikle Materie, auch für einen erfahrenen Schriftsteller” (S. 389).</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">In seiner Erzählung, „Der Viehmarkt von Wängertsthuel“, die 1935 in zwei Folgen in der Zeitschrift „<i>Das Innere Reich</i>“ erschienen ist, danach in verschiedenen Sammlungen und 1982 schließlich auch im kommunistischen Rumänien (siehe: Erwin Wittstock, Der Viehmarkt von Wängertsthuel, in: ders. <i>Abends Gäste. Erzählungen 1930-1939</i>. Auswahl, Nachwort und Anmerkungen von Joachim Wittstock, Kriterion Verlag, Bukarest 1982, S. 5-85), beschreibt er das Menschengewimmel auf einem Markt, wobei sich sein Blick auf unangenehm auffallende Leute richtet:</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div> </div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">„Die Gruppen der Menschen umgab eine spürbare Spannung. Es war etwas hier, das eingedämmt und überwacht werden mußte. Auf der Kleidung der Gendarmen schimmerte die Schnalle des Überschwungs, der Federbusch auf ihren Hüten nickte bei jeder Bewegung. Sie gingen an den deutschen Bauern, die weitaus in der Mehrzahl waren und unter die sich die rumänischen und ungarischen Landleute mischten, rasch vorüber, sie hatten vielleicht ein festes Ziel, vielleicht am Bachrain bei den Weiden, wo die Zigeuner Pferde handelten, oder am Ausgang bei den bettelnden Krüppeln. Die armenischen und jüdischen Händler schienen die Tiere nicht zu beachten, sie waren frühzeitig hier, trugen aber gelangweilte Mienen zur Schau, blieben sie einmal stehen, so geschah es, um zu bemängeln, über die verlangten Preise zu lächeln und weiterzugehen. Sie kauften nie vor Mittag. Drehorgeln spielten Walzer und Märsche, und dazu kreischten die Glückspapageien, die mit den Schnäbeln aus schmalen Kästchen die Zettel zogen, durch die das Schicksal, in fetter Druckschrift und unorthographisch, sich in allen Landessprachen an die Wißbegierigen wandte. Das Schreien dieser festgebundenen, auf ihren Plätzen vergeblich flatternden Vögel hallte über den wogenden Platz, und die grauenerregenden Gestalten der Krüppel stimmten in den Lärm ein, um Mitleid zu erwecken und die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, damit man sie im Gewühle nicht zertrete. Mit lautem Gejammer, in fremden Lauten die Menschen anflehend, rutschte der beinlose Krüppel auf der Erde, sich bloß mit den aufgestützten Händen fortbewegend, die Fetzen über dem Leibe halbgeöffnet, das schwitzende, borstige Gesicht nach oben gekehrt. Die Zigeuner feilschten mit erregten Stimmen. Die messingbeschlagenen Ledergürtel, die sie als Schmuckstück trugen, waren alt und brüchig, ihre wallenden Haare, die in langen Strähnen über die Schultern fielen, starrten vor Schmutz.“ (Zitiert aus der Kriterionausgabe, S. 27-28)</span></div></div></div></div></blockquote><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div> <div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">In der Erzählung geht es u.a. um einen Vergewaltigungsversuch, an dem drei „Zigeuner“ beteiligt waren und deren Schandtat von einem jungen, mutigen Sachsen unterbrochen wird. Die drei Missetäter setzen ihm nach, verletzen ihn und tauchen auf dem Viehmarkt auf, den er auch besuchte. Im Rahmen dieses sich fortsetzenden Konflikts mit den Roma schildert der Erzähler folgende Szene:</span></div><div style="text-align: left;"><br /></div></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">„Wir betteten den Kranken nach einiger Zeit auf den Boden, wo er regungslos lag und alsbald in Schlaf sank. Da konnte ich meine Selbstermahnung wieder aufnehmen. Siehst du, hast den Tierarzt jetzt verärgert und hättest ihn bei der Aktion am ehesten gebraucht. Du bist wahrscheinlich selbst betrunken. Außerdem hast du dir einreden wollen, daß du an niemanden ein Wort verlieren darfst, weil es dem Weib unangenehm sein könnte, weil sie dringend wünschen könnte, daß niemand davon erfährt. Das hast du dir eingeredet, um dich selbst zu schonen, weil du dir vorgestellt hast, was dich die Freunde alles fragen würden, und dir ihre Fragen nicht passen. Du bildest dir ein, ein Geheimnis haben zu dürfen, während ein Mann nach den höheren Interessen handelt, ob sie dem Bauernweib oder ihm selbst gut oder schlecht bekommen. Darf sich dieser Fall wiederholen? Darf dieses herumschweifende Gesindel frech werden?“ (Kriterion Ausgabe, S. 41-42).</span></div></div></div></div></blockquote><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div> <div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Gegen die Beschreibung der drei Missetäter als freches „herumschweifendes Gesindel“ hatte im kommunistischen Rumänien niemand etwas einzuwenden. Diese Einschätzung entsprach auch der Beurteilung der Behörden, die in den Schaukästen der Milizposten als Abschreckung Bilder von Kriminellen zeigten und darauf hinwiesen, dass es sich um Zigeuner handelt.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">In der Fassung von 1935 folgt diesem Abschnitt noch ein Satz, der aus der Kriterionversion stillschweigend entfernt wurde. Über den Grund dieses Eingriffs könnte man spekulieren. Der besagte Satz ist im Grunde eine zusätzliche Hervorhebung des Gedankens, sich des „herumschweifenden Gesindels“ auf eine ganz besondere Art zu entledigen:</span></div><div style="text-align: left;"><br /></div></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">„Ist es nicht wichtig, daß die drei, wenn sie schon nicht gehängt werden dürfen, wenigstens malträtiert werden bis sie Wasser verlangen, wofür wir heute in Wängertsthuël sorgen könnten, bevor sie den Behörden ausgeliefert würden?“ (Vgl. Erwin Wittstock, Der Viehmarkt von Wängertsthuël, I, in: <i>Das Innere Reich</i>, 2. Jg., Heft 4, 1935, 453-484, hier S. 481. Siehe auch den II. Teil der Erzählung, in: <i>Das Innere Reich</i>, 2. Jg., Heft 5, 1935, S. 596-626.)</span></div></div></div></div></blockquote><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div> <div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Die Zigeuner werden in grellen Farben quasi als menschlicher Abschaum beschrieben, denen nichts heilig ist, weder Mensch noch Tier. Eine weitere Szene, in der die Roma als unbarmherzige Tierquäler vorgeführt werden, sollte diese Szene in der Erzählung veranschaulichen:</span></div><div style="text-align: left;"><br /></div></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">„Die Zigeuner schienen diesmal zwei Gruppen zu bilden.</span></div></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Schon am diesseitigen Ufer des Baches traf ich einige, zwei Männer mit schwarzen Bärten, die auf elenden Pferden, sie erprobend, auf und ab ritten und in aufgeregter Art mit mehrstriemigen kurzen Lederpeitschen auf sie einschlugen. Die Pferde verdienten diese Bezeichnung eigentlich nicht mehr. Sie waren ungemein abgemagert und bildeten mit kranken Augen, mit den vor Schwäche bebenden Beinen und offenen oder häßlich vernarbten Wunden einen erbärmlichen Anblick. Während in ihren gehetzten, stützigen Schritten die Aufgeschrecktheit lag und sie durch die Schläge zu kurzen Galoppsprüngen angetrieben wurden, rissen die Reiter, die armschlenkernd ohne Zaum und Sattel auf ihnen saßen, sinnlos an den Halfterseilen, die den Tieren um die Unterkiefer geschlungen und am Maule mit einem Holzknebel festgebunden waren, so daß sie, die Köpfe seitwärts gestellt, nach vorne strebten oder Bogen einschlugen, Kreise und Wendungen vollzogen, die von den Reitern nicht beabsichtigt waren, bei dieser Art der Führung aber nicht ausbleiben konnten. Ihre Bewegungen wurden auch von anfeuernden oder strafenden Rufen begleitet, manchmal von einem Triumphgeschrei, das voll Spott war und bei der Ungehemmtheit der Peitschenschläge um so niederträchtiger wirkte. Der eine sprang ab und schlug neben dem Pferde stehend mit dem Fuß auf dessen Bauch ein, daß es dumpf krachte, wobei seine Aufmerksamkeit gar nicht ungeteilt war, er fand noch Zeit, dem an ihm vorbeijagenden Gefährten mit kriegerischer Armbewegung nachzuschreien. Alte Weiber saßen pfeiferauchend unter den Weiden und blickten stumpfsinnig diesem Spiel zu, das nach der Meinung der Zigeuner notwendig war, um die erhandelten Tiere ‚in die Gewalt zu bekommen‘. Niemand wehrte ihnen.“ (Kriterion Ausgabe, S. 47-48).</span></div></div></div></div></blockquote><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div> <div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Wittstock war sich durchaus bewusst, das die sächsische Fremdbezeichnung „Blooch“ ein pejorativer Begriff für Rumäne ist. Obwohl er wusste, dass die Bezeichnung Zigeuner ebenso herabwürdigend ist wie „Blooch“, bediente er sich in seinen Prosastücken der pejorativen Bezeichnung, statt des Ethnonyms Roma. Aus seiner Erzählung „Man ignoriert...“ geht hervor, dass ihm die Selbstbezeichnung der Roma durchaus bekannt war. In der Erzählung geht es um einen jungen Mann, der wegen eines Duells zu 3 Tagen Gefängnis verurteilt wird. Während des kurzen Aufenthalts in einer rumänischen Haftanstalt der Zwischenkriegszeit lernt er mehrere Mitgefangene sowie den korrupten Direktor kennen. Die aus Berufsverbrechern und Kleinkriminellen bestehende bunte Gefängnisfaune ist ein sarkastisches Spiegelbild der rumänischen Realität. Es geht Wittstock hier vordergründig um eine kritische Offenlegung korrupter Netzwerke, sozialer Promiskuität und kontinuierlicher Rechtsbrüche, die nach 1918 um sich gegriffen hatten.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: courier;">---</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijNKo3MkQFLBUsETyDVpptmJxEwp1uEnGs9UN0YTH7Y3eocgQFQ2WZZc_xkXHufsMlpsAluwui61SM4iuJgiIvroh4poTS8mDlWCH-nXN7mp_kxd2AF5dLnjshWowg0mJzdImNQMVwEP2C/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="Glasul Romilor organ al Uniunii Generale a Romilor din România, an 1, nr. 1, 1.-15. 11. 1934" data-original-height="732" data-original-width="990" height="474" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijNKo3MkQFLBUsETyDVpptmJxEwp1uEnGs9UN0YTH7Y3eocgQFQ2WZZc_xkXHufsMlpsAluwui61SM4iuJgiIvroh4poTS8mDlWCH-nXN7mp_kxd2AF5dLnjshWowg0mJzdImNQMVwEP2C/w640-h474/Glasul+Romilor++organ+al+Uniunii+Generale+a+Romilor+din+Rom%25C3%25A2nia++de+la+nr.3-1935-1937-+oficiosul+romilor+din+Rom%25C3%25A2nia+.jpg" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><i>Glasul Romilor organ al Uniunii Generale a Romilor din România</i>, an 1, nr. 1, 1.-15. 11. 1934</span></td></tr></tbody></table><br /><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirX8XYpcBqq3NNq_67qzmI_N7phHmhDHWfCw8RRAh5qdY8fVzlErGwmIKWDdLFVN8AES-waY8qzXCM638-zj2wwvKnus6KRkYmQ94jU2BUgb3B2RypmQeYZAAq79JKmbSTksVv6k-uJqrl/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="AZ, 28. Februar 1936, S. 8" data-original-height="941" data-original-width="1800" height="334" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirX8XYpcBqq3NNq_67qzmI_N7phHmhDHWfCw8RRAh5qdY8fVzlErGwmIKWDdLFVN8AES-waY8qzXCM638-zj2wwvKnus6KRkYmQ94jU2BUgb3B2RypmQeYZAAq79JKmbSTksVv6k-uJqrl/w640-h334/image.png" title="AZ, 28. Februar 1936, S. 8" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Antiziganismus, Rassismus oder ein Scherz? 1936</td></tr></tbody></table><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3DSV-nmADD_nXAPyQOr8KT6QTDLLO1gEuKH7BJ3bk7AQlTeho69zCcqTFHMm1dlLKBKwmMGC-zNrxJl6eVnbWynWG21Fnt5sHlJZ224pOOooors1j-lzXV3c90bMELRVAQwLSpKq0VWrM/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="909" data-original-width="1416" height="410" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3DSV-nmADD_nXAPyQOr8KT6QTDLLO1gEuKH7BJ3bk7AQlTeho69zCcqTFHMm1dlLKBKwmMGC-zNrxJl6eVnbWynWG21Fnt5sHlJZ224pOOooors1j-lzXV3c90bMELRVAQwLSpKq0VWrM/w640-h410/image.png" width="640" /></a></div><br /><div>„Der Zigeneuer und die Zwiebel”, Lesestück für die Schüler und Schülerinnen der Grundschulen mit rumänischer Unterrichtssprache in Ungarn (damals Teil der österreichisch-ungarischen Doppelmonarchie). </div><div><br /></div><div>„Ţiganul şi ceapa”, în: <i>Carte de cetire pentru elevii şi elevele clasei a III-a primare</i>, întocmită după noul plan de învăţământ de Iuliu Vuia, ediţia a VII-a. Pentru şcolile cu limba de propunere română, Arad 1912, p. 92. </div><div><br /></div><div style="text-align: center;">---</div></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Das Thema Korruption taucht bei Wittstock immer wieder auf und scheint ihn in seinen Schriften Zeit seines Lebens beschäftigt zu haben. In seinem Nachlassroman, „<i>Januar `45 oder Die höhere Pflicht</i>“. Mit einem Nachwort von Joachim Wittstock, ADZ-Verlag, Bukarest 1998, verkörpert der Quästor Florea Florescu, der an einer Stelle als „Kanalratte” (S. 39) bezeichnet wird, das Urbild eines korrupten und opportunistischen Beamten, der sich jedem Regime andient und ohne jegliche Gewissensbisse von einer Partei zur anderen überwechselt. </span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">In der Haft trifft der Protagonist aus der Erzählung </span><span style="font-family: courier;">„Man ignoriert...“ </span><span style="font-family: courier;">auf einen Gefangenen, den Betrüger, Hochstapler, Lügner, Faktenverdreher „zigeunerischer Abstammung“, Leo Stein. In einem Gespräch mit seinem Häftlingskollegen skizziert Stein die durch folkloristische Versatzstücke ausgeschmückte Geschichte seiner Volksgruppe, wobei er auch die Bezeichnung Romi verwendet.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Wittstock kannte also auch diese Bezeichnung, die auch heute noch von vielen abgelehnt wird.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"></span></div><blockquote><div style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: courier;">(<b>Anmerkung</b>: Über die postkommunistische Kontroverse Roma oder Zigeuner siehe, William Totok: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/03/kampagne-in-rumanien-zigeuner-statt.html" target="_blank">Kampagne in Rumänien</a>: „Zigeuner“ statt „Roma“. „Nachkommen der Römer“ gegen Roma. Eine Kampagne in Rumänien fordert, die Roma nur noch Zigeuner zu nennen, weil sonst die Italiener dächten, alle Rumänen seien Roma und demnach kriminell. Reale und virtuelle Stammtische zeigen sich begeistert, in: <i>die tageszeitung</i>, 28. März 2009; </span><span style="font-family: courier;">Ders., „Romi, rromi sau ţigani?”, </span><a href="https://moldova.europalibera.org/a/1516345.html" style="font-family: courier;" target="_blank"><i>RFE</i>, 25. 3. 2009</a>; <span style="font-family: courier;">István Horváth / Lucian Nastasă, <i>Rom sau ţigan. Dilemele unui etnonim în spaţiul românesc</i>, editura Institutului pentru studierea problemelor minorităţilor naţionale & Fundaţia Soros România, Cluj 2012; Manuela Marin [Hg.], <i>Romii și regimul comunist din România. Marginalizare, integrare și opoziție</i>, 2 Bde., Editura MEGA, Cluj‑Napoca 2017. Der Vorstoß des PDL-Abgeordneten Silviu Prigoană, 2010 einen Gesetzesvorschlag im Parlament einzubringen, der darauf abzielte, die Bezeichnung Roma aus dem offiziellen Sprachgebrauch zu streichen und diesen durch „ţigan“ – Zigeuner – zu ersetzen, scheiterte. Bezeichnend in diesem Zusammenhang ist die Tatsache, dass der Vorschlag von der Rumänischen Akademie unterstützt wurde. Eine Internetpetition, die das Vorhaben Prigoanăs befürwortete, fand einen großen Unterstützerkreis. Siehe: Radu Cinpoeş, „Rechtsextremismus in Rumänien“, in: Ralf Melzer / Sebastian Serafin [Hrsg.], <i>Rechtsextremismus in Europa. Länderanalysen, Gegenstrategien und arbeitsmarktorientierte Ausstiegsarbeit</i>, Friedrich-Ebert-Stiftung Forum Berlin, Berlin 2013; Delia Grigore, „De ce rrom şi nu ţigan”, in: <i>Cotidianul</i>, 10. November 2007; Dana Piciu, </span><span style="font-family: courier;">„</span><span style="font-family: courier;">Silviu Prigoană preia iniţiativa Jurnalului Naţional</span><span style="font-family: courier;">”</span><span style="font-family: courier;">, in: <i>Jurnalul Naţional</i>, 18. März 2009. Die aus Rumänien stammende nationalkonservative Publizistin, Birgitt Kelle lehnt den politisch korrekten Begriff ebenfalls ab und bemerkte anlässlich der Diskussion, ob die kulinarische Bezeichnung Zigeunersoße ersetzt werden sollte am 11. September 2020 ironisch auf </span><i style="font-family: courier;">Twitter</i><span style="font-family: courier;">: „Soße der fahrenden ethnischen Minderheiten? Ich komme übrigens aus Rumänien, da gab es viele Zigeuner und die hießen dort deswegen so, weil sie sich auch selbst so nannten.“ Unbeeindruckt von den Versuchen verschiedener Romaorganisationen und – bürgerrechtlern, die sich nicht nur für eine nachhaltge Emanzipation ihrer Ethnie einsetzen und die herabwürdigende Bezeichnung „Zigeuner“ ablehnen, zeigt sich auch der rumäniendeutsche Schriftsteller und siebenbürgische Pfarrer Eginald Schlattner. Obwohl er voller Empathie über diese Minderheit spricht und ihre soziale Diskriminierung verurteilt, behauptete der Autor in mehreren Stellungnahmen, Interviews und Schriften, diese Bevölkerungsgruppe würde sich selbst als „Zigeuner“ bezeichnen und aus diesem Grund mache er sie sich zu eigen. Deshalb werde er auch den Begriff Roma ablehnen. „Gleich zu Anfang nahm ich mir ein Herz und ging hinunter an den Bach zu den braunen Brüdern und Müttern und Kindern über Kindern in den Lehmhütten“, heißt es an einer Stelle in seinem Roman „</span><i style="font-family: courier;">Wasserzeichen</i><span style="font-family: courier;">“, Pop Verlag, Ludwigsburg 2018, wobei er auch noch das Klischee „braune Brüder“ strapaziert. „Sie nennen sich </span><i style="font-family: courier;">ţigani</i><span style="font-family: courier;">“, heißt es dann irreführend weiter, „müssen sich seit 2007, EU, nunmehr mit dem Namen Roma abfinden, ohne zu verstehen, was man von ihnen will“ – S. 615. Und gleich darauf fährt Schlattner mit zusätzlichen Erklärungen fort: „Journalisten und Reportern bedeute ich, die mich auf das ‚Zigeunerproblem‘ ansprechen – bitte, das Kunstwort Roma wird von diesen politisch Korrekten geflissentlich gebraucht. ‚Ich kenne keine Zigeuner, geschweige Roma! Ich kenne nur Menschen in Not, die bei mir anklopfen‘“ – S. 616. Die Selbstbezeichnung Roma war dem Volkskundler und Philologen Heinrich von Wlislocki bereits im ausgehenden 19. Jahrhundert bekannt. In einem seiner Bücher bezieht er sich darauf und macht folgende Feststellung: „Von einiger Bedeutung sind in historischer und ethnographischer Hinsicht die Namen, die sich die Zigeuner Siebenbürgens beilegen. Sie selbst nennen sich rom, Mann [romni, Weib]“ - Heinrich von Wlislocki, </span><i style="font-family: courier;">Vom wandernden Zigeunervolke. Bilder aus dem Leben der Siebenbürger Zigeuner. Geschichtliches, Ethnologisches, Sprache und Poesie</i><span style="font-family: courier;">, Verlagsanstalt und Druckerei Actien-Gesellschaft [Vormals J. F. Richter], Hamburg 1890, S. 3.) </span></span></div><div style="text-align: left;"></div></blockquote><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Die in ironisch gebrochener Personensprache reproduzierte Erklärung von Leo Stein belegt somit, dass Erwin Wittstock den Begriff Roma kannte, bestimmt aber nicht daran dachte, auf das Wort Zigeuner zu verzichten:</span></div><div style="text-align: left;"><br /><br /></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">„He... he... Sie haben gleich erkannt, daß ich ein Zigainer bin und denken, ich sei darum ein Hundsfleischesser, he... he, ein Zigainer wie alle andern. Wir stammen von den Romi ab, die die Maria Theresia seßhaft gemacht hat. Jeder hat einen Namen annehmen missen, damit man ihn in die Bücher schreibt, und sie haben an den Örtern bleiben missen, die man ihnen gezeigt hat. Dann sind sie Löffelschnitzer, Ziegelbrenner, Schinder und Musikanten geworden, he... he... Meine Familie hat aber schon vorher anständig gelebt.“</span></div></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Stein erzählte nun, daß seine Vorfahren zu jenem Romistamm gehörten, der seit unvordenklichen Zeiten in verschiedenen Flüssen der ehemaligen Monarchie Gold gewaschen habe. Zwar werde den ehemaligen Goldwäschern allgemein nachgesagt, daß sie von dem gewonnenen Golde mehr gestohlen als an den Staat abgeliefert hätten, doch werde diese Meinung nur von den Ungarn verbreitet, die selbst zu bequem waren, die Wäscherei zu betreiben, und könne sich auf seine Ahnen nicht beziehen. Diese wären, aus Verehrung für die Deutschen einen deutschen Namen annehmend, vielmehr willig seßhaft geworden und seien aus Liebe zur Kaiserin Maria Theresia in die katholische Kirche eingetreten. „Ich selbst heiße Leo nach einem der greßten Päpste, von dem wir Romi wissen, daß er einer von uns gewesen ist. Ich habe also nicht mit dem Fiedelbogen gelernt, sondern mit der Feder. He... he...“</span></div></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Sein Lachen war weniger eine Befreiung nach außen, als eine von zurückgehaltenen Kicherlauten begleitete Belustigung nach innen, die der erwähnte Blick beharrlichen Ergötzens überzeugend unterstrich.“</span></div></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">(Siehe: „Man ignoriert...“, in: Erwin Wittstock, <i>Zineborn. Erzählungen 1920-1929</i>. Auswahl, Nachwort und Anmerkungen von Joachim Wittstock, Kriterion Verlag, Bukarest 1979, S. 251-280, hier, S. 258-259. Der Text ist auch in die Frontbuchhandelausgabe für die Wehrmacht als Nachdruck aufgenommen worden, siehe: „Man ignoriert...“, in: Erwin Wittstock, <i>...abends Gäste. Gestalten und Geschichten</i>, Albert Langen-Georg Müller, München, 68.-77. Tausend, München 1 1938, S. 203-233. Das Zitat, hier: S. 210-211.)</span></div></div></div></div></blockquote><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><b>Das Bild der Frauen und der deutschen Familie</b></div><div><br /></div><div>Das von Erwin Wittstock gezeichnete Bild der Frauen und der Familie entspricht traditionellen und konservativen Wert-Vorstellungen. In ihren wesentlichen Zügen überschneiden sich diese Vorstellungen mit den gängigen Auffassungen im 3. Reich. Heute würde man sie als sexistisch oder frauenfeindlich bezeichnen. In seinem Roman <i>„Bruder, nimm die Brüder mit“</i> gebraucht Wittstock sogar problematische Tiermetaphern, um eine seiner weiblichen Personen, Sus, zu beschreiben: </div><div><br /></div></span></div></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div style="text-align: left;">„sie war wie eine gute, treue Stute, die auf der Weide steht und ihr Füllen mit dem Maule streichelt. Nicht wie ein freudiges, starkes Tier, das mutwillig ausschlägt und leicht davonstürmt, sondern wie unsere großen, braunen Stuten gewöhnlich sind: ein wenig nachdenklich und besinnlich; und dankbar, wenn die Sonne sie bescheint.“ (<i>Bruder, nimm die Brüder mit</i>, S. 157-158).</div></span></div></div></div></div></blockquote><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><br /></div><div>Die wichtigsten Aufgaben der Frau bestanden (auch in den Werken der ideologisch geprägten Blut-und-Boden-Literatur) darin, Kinder zu gebären, den Haushalt pflichtbewusst zu führen und dem Ehemann gegenüber gehorsam und treu zu sein. In dieser von patriarchalischen Pseudoidealen und verknöcherten Sekundärtugenden geprägten Gesellschaft hatte die Frau in erster Linie als opferbereite Mutter aufzutreten. Diese Rollenzuordnung entsprach in der NS-Zeit auch der so genannten Lebensraumpolitik. Die arische, deutsche Frau sollte sich der ihr zugeschriebenen Rolle als Garantin für den Fortbestand der Nation – der Volksgemeinschaft – bewusst sein. Sie sollte dazu beitragen, den von der Propaganda beschworenen Volkstod aufzuhalten und zu überwinden, indem sie Kinder in die Welt setzt. Nur auf diese Weise könne der demographische Untergang des eigenen Volkes, der arischen Rasse, aufgehalten werden. </div><div>Diese Gedanken fanden in der Zwischenkriegszeit unter den Rumäniendeutschen ein breites Echo. Das Thema „Überfremdung“ wurde nicht nur von der damaligen Publizistik immer wieder aufgegriffen, sondern auch in literarischen Werken verarbeitet. Stellvertretend für die durch die Nazipropaganda zusätzlich geschürte Angst vor einer drohenden „Überfremdung“ sei hier ein Gedicht der rumäniendeutschen Autorin Hilde Martini-Striegl (1884-1974) zitiert, das 1939 in einer Zeitung veröffentlicht wurde: </div><div><br /></div></span></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><i>Schwäbisches Gebetbuch</i></div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><br /></div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>1.</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><br /></div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Herr, mach die Mütter unserm Volke treu!</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Denn ohne Mütter gibt's kein frohes Blühen,</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Aus ihrem stillen, unverdroß'nen Mühen</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Wird uns ein Leben tapfer, stark und treu.</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><br /></div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Geheimnisvoll, wie Runen auf dem Stein</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Verkünden weithin eines Volks Geschick:</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Steht unser Glück in ihrem Mutterblick,</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Steht unser Los in ihrem deutschen Sein.</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><br /></div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>2.</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><br /></div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Herr, gib uns Kinder, die das Blut vermehren,</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Die seine Wogen sprudelnd weitertragen!</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Herr, gib uns Kinder, die dem Leide wehren,</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Das uns befallen will in alten Tagen.</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><br /></div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Laß ihre Augen unser Heilbronn sein,</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Und ihre Wangen unsern Himmelsgarten,</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Ihr Seelchen fromm ein Land voll Sonnenschein,</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Da uns des Lebens höchste Güter warten!</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><br /></div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>3.</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><br /></div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Der Winter steht nun vor der Tür,</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Ich habe Brot und Holz,</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>O, Herr, mach mir mein Herze groß!</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Mach kleiner meinen Stolz!</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><br /></div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Mach scharf mein Ohr, das Auge klar,</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Auf daß sie hör'n und sehn,</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Wenn nackte Füße scheu und zag</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Vor meinem Tore gehn. </div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><br /></div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><span style="font-size: x-small;">(Hilde Martini-Striegl, „Schwäbisches Gebetbuch“, in: <i>Banater Deutsche Zeitung</i>, 21. Jg., Nr. 257, 12. November 1939, S. 5.) </span></div></span></div></div></div></blockquote><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><br /></div><div><br /></div><div>Die sächsische Frau vertritt, laut Erwin Wittstock, eine „natürliche Auffassung von Frauentum und Familie“, auch dann wenn sie „unanfechtbare Überzeugungen“ hat, die nicht mit den allgemeinen Vorstellungen übereinstimmen (<i>Januar `45</i>, S. 335).</div><div>Wittstock hat in einigen seiner Werke diese Vorgaben verinnerlicht und auf den siebenbürgisch-sächsischen Mikrokosmos gesteigert übertragen. Die Potenzierung erfolgte auf Grund der Idee, die Sachsen seien einem verstärkten Assimilierungsdruck ausgesetzt und ihre zivilisatorischen Verdienste würde man zudem nicht entsprechend würdigen. All dies führe zu einer Gefährdung der im Roman „<i>Bruder, nimm die Brüder mit</i>“ als eine „Blutsgemeinschaft“ (S. 306) bezeichneten abgeschotteten Gesellschaft, die man um jeden Preis von äußeren schädlichen, fremden und zersetzenden Einflüssen bewahren müsse. Eine der Grundvoraussetzungen für das „unvermischte“ Überleben dieser „Blutsgemeinschaft“ ist die Ehe zwischen Menschen, die ausschließlich dem gleichen „Stamm“ angehören. Um diese These historisch zu belegen, zitierte Wittstock in seinem Roman „<i>Bruder, nimm die Brüder mit</i>“ einen Absatz aus der „Hermannstädter Lokalkonstitution“ aus dem Jahr 1698, in der einige Voraussetzungen angeführt werden, die jene Verbindlichkeiten beinhalten, die bürgerliche und eheliche Verflechtungen mit „undeutschen Nationen“, „Ratzen, Blachen, Winden, Croaten, Böhmen, Spanier, Franzosen, Wälsche, Polaken, Unger, Moscoviten u. d. gl.“ (S. 220) unterbinden. Diese Bestimmungen haben die Sachsen verinnerlicht und „als der erste deutsche Stamm erkannt, daß Deutschsein eine geistige Angelegenheit ist, die weit über die Staatsgrenzen hinweg sich auszuwirken hat, in allen Teilen der Welt.“ (<i>Bruder</i>, S. 307) </div><div>Wittstock strickt systematisch an der Legende des zivilisatorischen Auftrags der Deutschen und verfestigt damit den im 19. Jahrhundert von Bischof Daniel Teutsch verbreiteten Mythos vom menschenleeren Raum, den die deutschen Vorfahren der Siebenbürger-Sachsen im 12. Jahrhundert besiedelt hätten, um ein christliches Bollwerk zu errichten. Dieser weit verbreitete Gründungsmythos generierte natürlich die stolze Vorstellung von der Überlegenheit gegenüber anderen Kulturen und Ethnien, die in diesem Landstrich lebten und leben. (Siehe beispielsweise das Kapitel „Wie Mühlbach zu Grunde ging. Hermannstadt der Christenheit Bollwerk“, in: G[eorg] D[aniel] Teutsch, <i>Geschichte der Siebenbürger Sachsen für das sächsische Volk</i>. Zweite Auflage, 1. Bd., Verlag von S. Hirzel, Leipzig 1874, S. 174 ff.) </div><div>Die Autorität „des bedeutendsten siebenbürgisch-sächsischen Historikers der Gegenwart“, Georg Daniel Teutsch, und die seiner „Anhänger“ in Frage zu stellen, wird dem Leser an einer Stelle in Wittstocks Nachlassroman „<i>Das Jüngste Gericht in Altbirk</i>“ suggeriert, ist gleichbedeutend mit einer Häresie. Denn, so der Romanautor weiter, „man gehörte einem Völkchen an, in dem schon der Selbsterhaltungstrieb gebot, daß man die Autorität der politischen und geistigen Führer stützte“. (<i>Altbirk</i>, S. 177-178). </div><div>In seinen Werken schafft Wittstock für seine Leser nicht nur einen breiten Resonanzkasten für eigene ethnozentristische Gedankengänge, sondern auch eine Identifikationsplattform für die Leser mit gleicher oder ähnlicher Denkweise. In seinem Nachlassroman „<i>Januar `45 oder Die höhere Pflicht</i>“, in dem sich allzu oft die Personensprache mit der Autorensprache überlappt, gibt es eine Szene, in der die Hauptfigur, der Fabrikant und sächsische Großbürger Georg Fellner, seinem rumänischen Schwiegersohn in spe, dem Offizier Traian Lupu, seine inneren nationalen Vorbehalte gegen eine Mischehe darlegt, nachdem dieser ihn quasi ultimativ auffordert, mit ihm offen zu sprechen: </div><div><br /></div></span></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div style="text-align: left;">„Sie brauchen mir in einem kurzen Satz dann einfach zu erklären: Ich bin ein Siebenbürger Sachse. Ich bin dagegen, daß meine Tochter einen Rumänen heiratet.”</div></span></div></div></div></blockquote><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><br /></div><div>Fellner kommt der Aufforderung mit einer ausgedehnten Erklärung nach, die im Grunde auch der nationalen Denkweise Wittstocks entspricht und die, wie es an einer Stelle des Romans ausdrücklich geschrieben steht, „eigene Verbundenheit mit dem Geheimsten und Unteilbarsten eines Stammes ausmacht, der seit acht Jahrhunderten in der Absonderung gelebt hat” (<i>Januar `45</i>, S. 106): </div><div><br /></div></span></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>„Halt! Halt! Lieber Traian, das wäre ja eben verfehlt und falsch, wenn ich das sagen würde. Gerade mit diesem Satz hat das, was ich Ihnen auch in langen Sätzen nur so unvollkommen schildern kann, nicht mehr zu tun als etwa die Ähnlichkeit des jähen Todes bei einem Verbrecher, an dem die Todesstrafe vollzogen worden ist, und einem tödlich verunglückten, sich allgemeiner Achtung erfreuenden Bergsteiger. <b>Es liegt mir fern, das Volksbewußtsein in beschränkter Weise zu betonen. Der Chauvinismus ist ein Zeichen von Beschränktheit, und jede aufgeblähte Einseitigkeit ist mir immer zuwider gewesen. Es ist meine Überzeugung, daß es den jetzt lebenden, kämpfenden und leidenden Generationen des alten Abendlandes und der Kulturwelt überhaupt auferlegt ist, aus den Schranken des geschichtlichen Nationalismus herauszutreten und den ausschließenden Volksgedanken, der bis jetzt bei den europäischen Völkern einem eigenen Kulturempfinden mehr oder weniger entsprochen hat, mit dem Inhalt einer neuen Weltbetrachtung aufzulockern und zu befruchten. </b>Wie einer über Sittlichkeit, Recht, Freiheit, Religion usw. denkt und inwieweit er sich mit dem Kreis der Gleichgesinnten eins weiß, auch wenn dieser Kreis über die Grenzen seines <b>Stammes </b>hinausreicht, ist für den geistigen Menschen auch bis jetzt nicht unwichtig gewesen, wird aber in Zukunft weit wichtiger sein als seine Anschauungen <b>völkischen </b>Gehalts, und seine Anschauungen <b>volklichen </b>Gehalts werden sich dementsprechend erweitern. Aber das sind Gedanken. Sie entspringen dem Bezirk des Denkens, und da stehen wir vielleicht am Anfang einer neuen Entwicklung, von der wir noch nichts wissen. Wenn ich aber an Hedwig denke, denke ich an den Bezirk des Empfindens allein. Sie haben gesagt, daß es Ihnen in unserer Familie immer gut gefallen hat, wo bei Ruhe und Entspannung eine gewisse Freude zu spüren gewesen ist, die alle an allen hatten, und daß die Gabe, sich zu freuen, den Ton hat aufklingen lassen, der Ihnen unser Familienleben angenehm gemacht hat. Ich wünsche, daß man dies dereinst auch von Hedwigs Familie soll sagen können. Sehen Sie, lieber junger Freund, Sie sind von unserem Familienleben angezogen worden, obwohl Sie es nur in gelegentlichen Eindrücken kennengelernt haben. </div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><b>Um wie vieles näher und heißer muß erst mein Wunsch sein, das, was selbst dem Außenstehenden im Kreis der Meinen als schön und anziehend auffällt, in seinen zarten, kaum entdeckbaren Wurzeln zu schützen.</b> Sich freuen! Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen! Darauf kommt es wesentlich an. Oder <b>vielmehr kommt es auf den Geist an</b>, von dem die Freude nur ein Ausdruck ist. Und <b>der kann lebendig erhalten, gepflegt und weiter vererbt werden</b> - wenn man klug ist. Ich kann mir kaum eine Kindheit vorstellen, die bedrückter sein könnte als die meiner eigenen Vergangenheit. Trotzdem hat es auch bei uns im Elternhaus den Geist gegeben, der sich freuen kann...” (<i>Januar `45</i>, S. 104-105. Hervorhebungen – W.T.) </div></span></div></div></div></blockquote><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><br /></div><div>Fellner setzt seine leidenschaftliche Philippika fort und bettet sie in den gegebenen, dramatisch aufgeladenen, zeitgenössischen Kontext ein, wobei der Akzent auf die Wirkung gesetzt wird und die Ursachen ins Nebulöse abdriften („Man verlangt von uns das Unerfüllbare, um uns in eine Lage zu bringen, in der wir nicht mehr ein noch aus wissen. Wie dieser Zustand sich ändern soll, weiß keiner von uns. Jedenfalls müssen wir darauf gefaßt sein, die Fabrik zu verlieren.” – <i>Ebenda</i>, S. 107.)</div><div><br /></div></span></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>„Verstehen Sie, daß auch meine Frau, falls Sie Hedwig heiraten würden, Befürchtungen haben müßte? Daß sie befürchten müßte, in Hedwigs Ehe wären die Voraussetzungen nicht günstig, gerade das Familiengut für ihr Heim nutzbar zu machen, das Ihnen bei uns anziehend erschienen ist und das vom verborgenen Kern eines Einverständnisses und Vertrautseins genährt wird, dessen Sich-anders-Fühlen mit Dünkelhaftigkeit nichts zu tun hat, aber eigene Verbundenheit mit dem Geheimsten und Unteilbarsten eines <b>Stammes </b>ausmacht, der seit acht Jahrhunderten in der Absonderung gelebt hat? <b>Verstehn Sie, warum meine Frau und ich von unserer großelterlichen Liebe und Aufgabe uns schon irgendwie ausgeschaltet oder in unserm Bedürfnis nach dem heimligen und Geborgenen beengt fühlen würden, wenn wir mit einem Teil unserer Enkel nicht die deutsche Sprache sprechen würden? </b></div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Nun will ich Ihnen noch etwas sagen! Sie sind jung! Ihr Blick ist für das Häßliche im Leben glücklicherweise noch nicht so geschärft wie meiner. Sie haben noch nicht so viele Enttäuschungen erlebt wie ich. Wo ist die schöne arglose Zeit hin, wo man mit den Freunden ein Lied singen konnte, das das Herz ergriff? (S. 106)</div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Heute singt keiner mehr. Wo ist die Zeit hin, wo die Freunde einen auf der Straße anhielten und - 'Wir wollen eins trinken!' - nicht losließen, bis man sich entschlossen hatte, mit ihnen zu gehen? Heute haben sie einander nichts mehr zu sagen. Jene, die früher freundlich waren, sind heute mißgünstig. Die früher Schmeichlerischen unverschämt. Die fürchterlichsten Folgen dieses Krieges werden nicht die abgebrannten Häuser, sondern die stumpfen oder kranken Herzen sein. Wer begegnet einem mit Wärme? Wer entschädigt uns für die Nervenanspannung und Angst, die wir täglich ausstehen? Niemand! Niemand, wenn nicht wir selbst im Kreis unserer allerengsten Angehörigen. Und dafür, daß in ihm die alle abtötende Stumpfheit nicht einreißt, oder die Scheelsucht und Gedankenträgheit, müssen wir alles tun, um beieinander zu bleiben und einander zu wärmen. Das ist eine schwere Aufgabe. Denn der größte Feind des Gedankenfriedens und der Freude ist die Sorge. Die ist bei uns in überreichem Maß eingezogen. Während ich früher allmorgendlich mit gutem Gefühl in die Fabrik fuhr und der Arbeit mit Freude entgegengesehen habe, wird mir heute, sooft ich auf dem Weg zur Fabrik bin, fast übel. Die bange Frage 'Was erwartet dich jetzt?' drückt mich fast nieder. Ich will Sie auch in diesem Punkt ins Vertrauen ziehen. </div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Ich will, daß Sie alles wissen. Es vergeht kein Tag, an dem die Arbeiter nicht von außen, von Menschen, die wir nicht kennen und zu denen wir keinen Zutritt haben, aufgehetzt und zu neuen Forderungen angespornt werden, die uns vorzutragen sie sich oftmals schämen, weil sie sie selbst für unerfüllbar halten. Man verlangt von uns das Unerfüllbare, um uns in eine Lage zu bringen, in der wir nicht mehr ein noch aus wissen. Wie dieser Zustand sich ändern soll, weiß keiner von uns. </div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>Jedenfalls müssen wir darauf gefaßt sein, die Fabrik zu verlieren. Meine Kinder werden heute oder morgen mittellos dastehen...” (<i>Ebenda</i>, S. 106-107, Hervorhebungen, W.T.)</div></span></div></div></div></blockquote><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><br /></div><div><br /></div></span></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><div><b>Anmerkung</b>: Eine mit S.N. unterzeichnete Darstellung der Mischehen in der rumäniendeutschen Nazipresse unter der Dachzeile: „<i>Matrikelausweis in Temeschburg</i>“: „<b><i>Ein Drittel aller Eheschließungen Mischehen</i></b>. <i>96 deutsche Männer, 101 deutsche Frauen heirateten Andersvölkische - Reinhaltung des Blutes muß auch in unserer Stadt zum ehernen Gesetz werden!</i>“ </div></div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><div></div></div></span></div></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><div>„Den ärgsten Verrat an ihrem Volk haben jene sechs ‚Deutsche‘ begangen, die im Tanz um das goldene Kalb das Geld höher als ihr Blut werteten und eine Jüdin sich antrauen ließen. Wenn wir sie nicht namentlich anprangern, so nur deshalb, weil sie sich selbst aus dem deutschen Volkskörper ausschlossen und wir demnach nichts mehr mit ihnen zu tun haben wollen.“</div></div><div> </div></span></div></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div></div></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><div>Abschließend heißt es dann: </div></div></span></div></div></div></blockquote><p> </p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><div>„<b>Die Reinhaltung des Blutes, die unserer nationalsozialistischen Gemeinschaft ehernes Gesetz ist, muß allen Volksgenossen innerste Verpflichtung sein </b>[Hervorhebung im Original – W.T.], wenn wir unsere deutsche Sendung erfüllen wollen. Daß das Gesetz der Reinhaltung des Blutes auch bei uns restlos verwirklicht wird, dafür ist die nationalsozialistische Erziehung Bürge, die heute jedem zuteil wird und die schon in den nächsten Jahren das Bild der Eheschließungen radikal, und zwar im günstigsten Sinne abändern wird. / Heute erringt das deutsche Schwert den Sieg. In der langen Zeit des aufbauenden Friedens, der folgen wird, ist im Wettkampf der Völker die Anzahl der Wiegen ausschlaggebend. Die Arbeit in der Volksgruppe hat die Voraussetzung dafür zu schaffen, daß dieser Kampf im Frieden auch in Temeschburg bestanden wird, wo in der Vergangenheit so viele schon ihrem Deutschtum verloren gingen.“</div></div></span></div></div></div></blockquote><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"></span><span style="font-family: courier;"></span><span style="font-family: courier;"></span><span style="font-family: courier;"><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRoM_wxs7HkDAYHBqOrOqYLy5kwGAvnLqNm-31alOtmPAg6Ntz25P8PBi-LCHkHE11d_tMU3-tm7knGe6pDAH9ARF221GErAoblcwq_x_G11jIy1TR2-SjwrZWVns5ZGclllZMY9TRTTBf/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1486" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRoM_wxs7HkDAYHBqOrOqYLy5kwGAvnLqNm-31alOtmPAg6Ntz25P8PBi-LCHkHE11d_tMU3-tm7knGe6pDAH9ARF221GErAoblcwq_x_G11jIy1TR2-SjwrZWVns5ZGclllZMY9TRTTBf/w464-h640/Mischehen+SodT+So%252C+23.+M%25C3%25A4rz+1941+S+7.jpg" width="464" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-size: x-small;"><i>SodT</i>, 23. März 1941, S. 7. </span></td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>Die Werke Wittstocks enthalten eine Aneinanderreihung von Ungerechtigkeiten, die der sächsischen Minderheit widerfahren waren. Den Höhepunkt in der Hierarchie dieser epischen Leidenskette stellt die Deportation in die Sowjetunion dar. Die Stufen der kontinuierlichen Zwänge, der Unterdrückung, Verfolgung, Diskriminierung, Entrechtung fügen sich zu einem apokalyptischen Gesamtbild zusammen, das in seinem nicht abgeschlossenen Nachlassroman, „<i>Das Jüngste Gericht in Altbirk</i>” in der resignativen Feststellung kulminiert, dass der von ihm idealisierten Gemeinschaft der unausweichliche Untergang bevorsteht, in den sie Schritt für Schritt hineinschlittert. </div><div><br /></div></span></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div style="text-align: left;">„Das Erlöschen des Volksstamms ist demnach nicht dem Untergang eines großen Volkes zu vergleichen. (Oder einer Stadt? Pompeji?) Wie nämlich auch vom Einzelmenschen, sofern es sich nicht um einen Großen seiner Zeit hande1t, im besten Fall ein paar Anekdoten übrig bleiben, die uns in jedem Fall mehr interessieren als etwa das Silbergeschirr einer ganzen Sippe, so bleiben auch von uns, als der Gesamtheit, im besten Fall die geistigen Kleinodien übrig, die auch der Mutternackte mit sich tragen kann und deren Austausch und Aneignung keine Mühe macht. Dies Buch müßte also den Zug ins Anekdotischr nach Inhalt und Form so bestimmend aufweisen, daß der Leser aus einer Fülle von Wissen und Verhältnissen die zusemmenschließenden Akkorde der Äolsharfe fortwährend heraushört (...)” (<i>Altbirk</i>, S. 334.)</div></span></div></div></div></div></blockquote><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div><br /></div><div><br /></div></span></div> <div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><div>[<b>1969</b>: Würdigung Erwin Wittstocks in der Hermannstädter Zeitung]</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg4V_cPDSAr_M1Z0sWxGlpRy6Z4o-7qXU3kxoTmyBC4GEZwrpUv_23I2AukaqPH13px25JcYuZImTt4-D1k0Y7Owb9YW1ZSy39HBy7h6hivOeYWWrRxUpW5xWyqRL304p1vxdGLJ7Gy-7Tz5rB3oRlRuzV8YsbNvdxYpJiZhOIwJcjtqeZrPQ1yaTUu_MVQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="3918" data-original-width="2846" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg4V_cPDSAr_M1Z0sWxGlpRy6Z4o-7qXU3kxoTmyBC4GEZwrpUv_23I2AukaqPH13px25JcYuZImTt4-D1k0Y7Owb9YW1ZSy39HBy7h6hivOeYWWrRxUpW5xWyqRL304p1vxdGLJ7Gy-7Tz5rB3oRlRuzV8YsbNvdxYpJiZhOIwJcjtqeZrPQ1yaTUu_MVQ=w464-h640" width="464" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div>Erwin Wittstock (1899—1962). Am 25. Februar wäre der Dichter 70 Jahre alt geworden, in: <i>Hermanstädter Zeitung</i>, 2. Jg., Nr. 58, 21. Februar 1969, S. 7. Mit Beiträgen von: Paul Schuster, Walter Myss, Wilhelm Schneider, Harald Krasser und einer ungezeichneten Kurzbiografie, aus der die Tätigkeit Wittstocks während der Nazizeit ausgeblendet wurde.</div></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">(Fortsetzung folgt. Der Text wird fortlaufend aktualisiert.)</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><span style="font-family: courier;"><div style="text-align: left;"><br /></div></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">#</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><div>[<b>1933</b>. Beschreibung der Siebenbürger Sachsen und deren Haltung den „Umwohnenden” Nationalitäten gegenüber in einer zeitgenössischen Publikation, verfasst von Fritz Heinz Reimesch. Dieser ist auch der Autor des Beitrags zu den Banater Schwaben, der in dem gleichen Buch veröffentlicht wurde. Diese Beschreibung spiegelt sich allerdings auch in zahlreichen literarischen Werken rumäniendeutscher Autoren der Zwischenkriegszeit wider. Viele von ihnen haben in ihren literarischen und publizistischen Schriften auch nach 1945 an dieser Darstellungsweise festgehalten.]</div><div><br /></div><div>[<b>1933</b>. Descrierea saşilor ardeleni într-o publicaţie contemporană. Autorul capitolului despre saşi, Fritz Heinz Reimesch, a semnat şi partea dedicată şvabilor bănăţeni. Descrierea lui Reimisch, legată de relaţiile saşilor cu celelalte etnii din Ardeal, corespunde în linii mari felului de abordare literară de către scriitorii germani din România interbelică. Mulţi dintre ei nu au abandonat nici după 1945 concepţiile lor, promovîndu-le, în continuare, în scrieri literare şi publicistice.]</div></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><div>„Die Siebenbürger Sachsen” </div><div>Fritz Heinz Reimesch</div><div>„(...) National - christlich - sozial also sind die drei Hauptwesenszüge dieses kleinen Volkssplitters, der nicht mehr als eine Viertel Million Seelen zählt, aber nicht nur einem großen Teile Siebenbürgens den Stempel des christlichen Abendlandes unverwischbar aufgedrückt hat, sondern auch noch weit in die jenseits der Karpathen liegenden Räume des rumänischen Volkes hinübergewirkt hat. Zäher Fleiß und ein oft kühner Wagemut eignet den Sachsen in geschäftlichen Dingen, doch sein gesunder Konservatismus schützt ihn vor Übereilungen. Er ist jedoch durchaus nicht rückständig, nur prüft er Neuerungen genau, bevor er sie einführt. Er ist ein sorgsamer Rechner und er wurde in der Vorkriegszeit sehr wohlhabend, doch ist sein Reichtum völlig zerschlagen worden durch Krieg, Inflation und Wirtschaftskrise. Man sagt ihm Neid und Geiz nach, doch ist letzterer mehr auf seine Person beschränkt, während er seinem Vieh die schönsten Ställe baut, selbst aber in seinem alten Hause wohnen bleibt. Sprichwörtlich ist seine unbedingte Ehrlichkeit und Gewissenhaftigkeit.</div><div>Fremden gegenüber ist er zunächst sehr zurückhaltend, da er immer wieder schlechte Erfahrungen macht. Der Magyare wird wegen seines überschäumenden Temperaments nicht als vollwertig angesehen; den Rumänen, dessen Sprache er fast immer versteht, anerkennt er heute als Herrn des Landes nicht eben mit Freude, da er ihn als wenig arbeitsam und in vielen Dingen unzuverlässig empfindet; doch der Sachse kennt keinen nationalen Haß. Der Zigeuner wird als nichtvollwertig angesehen und den Juden gegenüber hat er eine starke Abneigung, so daß sie in den meisten sächsischen Gemeinden nicht ansässig werden können. Die Umwohnenden nennen die Sachsen kalt, berechnend und stolz. Verglichen mit den südöstlichen Völkerschaften wirkt er unbedingt kalt und temperamentlos - besonders die Frauen -, doch stolz im überheblichen Sinne ist er nicht, nur selbstbewußt, da er weiß, daß er der Lehrer der andern Völker ist. Der Sinn für heiteres Genießen, den seine Vettern im Rhein- und Mosellande haben, ist bei ihm durch die leidvollen Jahrhunderte verloren gegangen; sein höchster Genuß ist: Schaffen und Vorwärtskommen. Wohl gibt es auch unter den Sachsen unverbesserliche Trinker und Schlemmer, Kartenspieler und sonstige Tunichtgute, dumme Protzen und maulaufreißerische Prahlhänse, der Gesamteindruck ist aber doch in überragender Weise der einer gefestigten Persönlichkeit, die ihre Pflichten kennt und befolgt, was sich wohl am besten dadurch ausdrückt, daß die Sachsen die pünktlichsten Steuerzahler waren und sind.</div><div>Nur in einer Beziehung ist er schwärmerisch, in seiner Heimatliebe, in seiner unentwegten Deutschheit und in der Verehrung, die er dem Mutterlande entgegen bringt, was sich besonders in seinem Schrifttum zeigt. Ganz gewiß gibt es keinen auslanddeutschen Stamm, der so ganz und gar geistig nur auf das Deutsche eingestellt ist. Was der Siebenbürger Sachse für die Erhaltung seiner Schulen zu opfern in der Lage ist, kann nur als großartig, ja für den Binnendeutschen als beschämend bezeichnet werden. (...)”</div><div><br /></div></span></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;"><div style="text-align: left;"><i>Deutsches Land: Das Buch von Volk und Heimat.</i> Unter Mitarbeit von Schriftstellern aller deutschen Stämme herausgegeben von Dr. Eugen Schmahl. Mit einem Geleitwort von Dr. Hans Steinacher, Reichsführer des Volksbundes für das Deutschtum im Ausland, und mit einem Geleitschreiben von Hans Grimm, Der Büchermarkt G. m. b. H., Berlin, 1933. (Digitalisierte Version 2013, S. 249.)</div></span></div></div></div></div></blockquote><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><div><br /></div></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">#</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[<b>1939.</b> <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/02/blut-und-boden-singe-si-glie_22.html" target="_blank">Ion Sân-Giorgiu</a>: „Heinrich Zillich şi Erwin Wittstock”, în: <i>Gândirea</i>, anul XVIII, nr. 6, iunie, 1939, pp. 348-349] </span></div><div style="text-align: left;"><br /></div></div><div style="text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSM4mT3nuhml43WKBqT6rOkF2k47llUS8RE7VvGxZiacAdX5E1OUBcZhR3J1X9UOOEWkxpF_jfJpiESed9TCXS4b-ymWube-7LC1KUcADlZMHKWI2V7VbU-MqXu4n3jtou635UBzYtDnaR/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSM4mT3nuhml43WKBqT6rOkF2k47llUS8RE7VvGxZiacAdX5E1OUBcZhR3J1X9UOOEWkxpF_jfJpiESed9TCXS4b-ymWube-7LC1KUcADlZMHKWI2V7VbU-MqXu4n3jtou635UBzYtDnaR/s16000/San+Giorgiu+G%25C3%25A2ndirea%252C+6%252C+1939+p+348.jpg" /></a></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3O2HL5IR_R-TqamriAL8zeRe4U4W8lfPjppWvOGN7n_fvcz0IcrwEq-b06ws4VB3c4d83pQ0fkBABf_Q5wiZ2LIeidJPYk0GYQKtC9sSAkk5HDWC5az0vBhN0Zn_92Jr2WXYOCo6HN_HY/s16000/San+Giorgiu+G%25C3%25A2ndirea%252C+6%252C+1939+p+349.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" /></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-family: times; font-size: x-small;"><i style="text-align: left;">Gândirea</i><span style="text-align: left;">, anul XVIII, nr. 6, iunie, 1939, pp. 348-349</span></span></td></tr></tbody></table><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3O2HL5IR_R-TqamriAL8zeRe4U4W8lfPjppWvOGN7n_fvcz0IcrwEq-b06ws4VB3c4d83pQ0fkBABf_Q5wiZ2LIeidJPYk0GYQKtC9sSAkk5HDWC5az0vBhN0Zn_92Jr2WXYOCo6HN_HY/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><strike></strike></a></div>#<br /><br /><b style="font-family: "courier new", courier, monospace;">[1963</b><span style="font-family: "courier new", courier, monospace;">. Denunziation von Heinz Stănescu]</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "courier new", courier, monospace;">[<b>1963.</b> </span><span style="font-family: "courier new", courier, monospace;">Denunţ al lui Heinz Stănescu, Din mediul scriitorilor germani]</span><br /><br /></div><div style="text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_iq7w5M4upI2QfTRKCH7IpChINB1vO7xIfM4wvR4UOABhH94FLwpj0-9OmXhKQSpBOyQFOZrBtEkoGBAAYORgdHRDJEebWPoU31xF24Y6wZI5DiOBp36NLptqLFDpGhc64Y_2YeTLLpxd/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Montaj din dosarul: ACNSAS, R 48661, vol. 1, ff. 64-64v" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_iq7w5M4upI2QfTRKCH7IpChINB1vO7xIfM4wvR4UOABhH94FLwpj0-9OmXhKQSpBOyQFOZrBtEkoGBAAYORgdHRDJEebWPoU31xF24Y6wZI5DiOBp36NLptqLFDpGhc64Y_2YeTLLpxd/w640-h360/Wittstock+Stanescu+1963.jpg" title="Montaj din dosarul: ACNSAS, R 48661, vol. 1, ff. 64-64v" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;">#</div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdz5Sg-5uW5MBxV33jIwyTLEhVhABWaX3c9LJnfmt7J0M01XkTYN3GwyqyuuzOfZsHE8FVHT_qyIW4VSSDH06Ex7_ozWlzdhPlHB0Ce65rlf_uiC4dNKjaxIxpyk9aRaP5nznZoH9yFPHH/s1600/Work+in+progress+%25282%2529.jpg" style="background-color: white;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdz5Sg-5uW5MBxV33jIwyTLEhVhABWaX3c9LJnfmt7J0M01XkTYN3GwyqyuuzOfZsHE8FVHT_qyIW4VSSDH06Ex7_ozWlzdhPlHB0Ce65rlf_uiC4dNKjaxIxpyk9aRaP5nznZoH9yFPHH/s400/Work+in+progress+%25282%2529.jpg" /></a></span></div></div></div><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /><br /><span style="text-align: right;"><b>Hier - aici</b></span><br /><br /><br /><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/02/blut-und-boden-singe-si-glie_22.html" style="text-align: right;" target="_blank">I. Teil - Partea I</a><br /><br /><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/01/blut-und-boden-2-singe-si-glie-2.html" style="text-align: right;" target="_blank">II. Teil - Partea a II-a</a> </span><br /><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/02/blut-und-boden-3-singe-si-glie-3.html" style="text-align: right;" target="_blank">III. Teil - Partea a III-a </a><br /><br /><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/06/blut-und-boden-4-singe-si-glie-4.html" style="text-align: right;" target="_blank">IV. Teil - Partea a IV-a</a> </span><br /><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/05/blut-und-boden-5-singe-si-glie-5.html" target="_blank">V. Teil - Partea a V-a </a></span></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/04/blut-und-boden-7-singe-si-glie-7.html" target="_blank">VII. Teil - Partea a VII-a </a></span></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/05/blut-und-boden-8-singe-si-glie-8.html" style="font-family: "courier new", courier, monospace;" target="_blank"><span style="font-size: medium;">VIII. Teil - Partea a VIII-a </span></a></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /><br /></span><span style="color: yellow; font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b style="background-color: black; text-align: right;"><span face=""><span>Actualizat - aktualisiert, 4.12.2023, 12:00 h</span></span></b></span></div></div><p><span style="background-color: #eeeeee; text-align: right;"><br /></span><span style="text-align: right;"></span><br style="text-align: right;" /></p><p><br /></p>
<div align="center"><a href="https://www.hit-counts.com/"><img alt="logo development" border="0" src="http://www.hit-counts.com/counter.php?t=MTQ1NTI3NA==" /></a><br /><br /></div>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-7781749637058810482021-01-01T11:30:00.295+01:002023-04-02T20:51:09.984+02:00News 2021<div>21. 12. 2021</div><div><br /></div><div>Bei einer Kundgebung gegen Coronamaßnahmen versuchen einige gewaltbereite, rechtsextreme Demonstranten das Parlamentsgebäude in Bukarest zu stürmen</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpv2PKxp2DPSt5TFZ9bjjJRlFfRZzyGfHTNoW7jdDV_3ScYPo9Gp4LITogQsxceVd-0iJ0K9HEGPdL-Y59pb8e7XhluLjFzLMNc9d-RQY02nsYLIbT3bAqemPdchjMLYdW_S6joO6atwN2/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="750" data-original-width="1594" height="302" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpv2PKxp2DPSt5TFZ9bjjJRlFfRZzyGfHTNoW7jdDV_3ScYPo9Gp4LITogQsxceVd-0iJ0K9HEGPdL-Y59pb8e7XhluLjFzLMNc9d-RQY02nsYLIbT3bAqemPdchjMLYdW_S6joO6atwN2/w640-h302/Protest+noua+ordine+satanica+mondiala.jpg" width="640" /></a></div><br />Gegen die satanistische Weltordnung (Transparent, Quelle FB)</div><div><br /></div><div><div>Mehr dazu in der <a href="https://taz.de/Rechtsradikalismus-in-Rumaenien/!5824024/" target="_blank"><i>tageszeitung </i>(taz) , 21. 12. 2021</a>: <b><i>Rechtsradikalismus in Rumänien:</i></b></div><div><b><i>Gegen die Weltordnung des Satans</i></b></div></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div><br /></div><div>19.12. 2016-19. 12. 2021: Fünf Jahre seit dem islamistischen Anschlag auf den Weihnachtsmarkt in Berlin / <i>Cinci ani de la atacul islamist din Berlin </i></div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPdc8oQ7rR8S4E2uBMRZYfW9Rg6Rvt7VaHzmf_cyYcCuMyAF701FgG2jWc7D_a7n6aFn_DeYKS3FzfMkVdxStbBa_m27hvihCy2F7Y3bos8enLfpuuA_kILY8L-tfsAZscdkjnJqB7pP4v/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1920" data-original-width="2560" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPdc8oQ7rR8S4E2uBMRZYfW9Rg6Rvt7VaHzmf_cyYcCuMyAF701FgG2jWc7D_a7n6aFn_DeYKS3FzfMkVdxStbBa_m27hvihCy2F7Y3bos8enLfpuuA_kILY8L-tfsAZscdkjnJqB7pP4v/w640-h480/20161222_193604.jpg" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">Foto: © William Totok, 2016 </td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>18. 12. 2021</div><div><br /></div><div><div>Die <i><b>Banater Post</b></i>, Nr. 20, 20. Oktober 2006, verschweigt den Namen der Publikation, in der die Rede von Ludwig Schwarz in deutscher Übersetzung erschienen ist. Es handelt sich um die <i><b>Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte und Politik</b></i>, Heft 1, 1994, S. 62-67. Dort ist der Text unter folgendem Titel erschienen: Die Tabuisierung unseres Problems ist ein Fehler. Eine unbekannte Ansprache von Ludwig Schwarz [1981] / <i>Ziarul <b>Banater Post</b>, nr. 20, din 20 octombrie 2006, trece sub tăcere numele publicaţiei în care a apărut prima dată cuvîntarea lui Ludwig Schwarz pe care urma s-o rostească în 1981 la conferinţa scriitorilor din Bucureşti. Este vorba despre revista noastră: <b>Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte und Politik</b>, nr. 1, 1994, pp. 62-67. Textul original, în limba română, a apărut în revista <b>Alergătorul de la Marathon</b>, 4, 1989. </i></div><div><br /></div><div>cf. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/07/ubi-bene-ibi-patria.html" target="_blank">Ubi bene, ibi patria</a>, aktualisiert / actualizat, 18.12. 2021 </div></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>16.12. 2021</div><div><br /></div><div><div>"Academia Română perseverează: omagierea unui antisemit fascist care a susținut și Mișcarea Legionară"- INSHR-EW</div></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.facebook.com/InstitutulElieWiesel/posts/4601541586580131" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img alt="" data-original-height="1754" data-original-width="1241" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtWtRiR4sM0E4tQvgDdYUzn2ldGoulhrRGmXy1X1lWwoaYdBGHu2k_wDCAPn_GtGmMtoXJoq27_dMHIjTR1ymflXxLaOqfdT-POTr4bZkOPqPexS0Hwd6I3aXgTolpA_ZdRhWnz10g0-fb/w453-h640/Manoilescu+ActiveNews%252C+7.12-21171237.jpg" width="453" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div>
<div style="text-align: center;"><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>15./16. 12. 2021</div><div><br /></div><div><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/12/fenomenul-frontierist.html" target="_blank">Fenomenul frontierist</a></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>5.12. 2021</div><div><br /></div><div><div><b>Gerichtsentscheidung in Rumänien:</b></div><div><b><br /></b></div><div><b>Wiedervorlage im Fall Iliescu. </b></div><div><br /></div><div>Gegen Rumäniens Ex-Präsidenten wird ein Strafverfahren neu aufgerollt. Es geht um dessen Rolle bei gewalttätigen Zusammenstößen im Sommer 1990, in: <i><a href="https://taz.de/Gerichtsentscheidung-in-Rumaenien/!5820403/" target="_blank">die tageszeitung (taz), 4.12. 2021</a></i></div></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>1.12. 2021</div><div><br /></div><div><b>1938. Turneul actriţei bucovinene Sidy Thal, întrerupt de un atentat legionar</b>, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/31587065.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 1. 12. 2021</a> (+ <a href="https://moldova.europalibera.org/a/31587109.html" target="_blank">audio</a>)</div><div><br /></div><div><div><br /></div><div>William Totok</div><div><br /></div><div><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjysMExR6S8WRqDCNQvKvHtH8QmblDPEENNHBVZOetTcGyqK0RZEQl8-NcRtrbl9dOmzPtJIcn7COu9vcGNkZVlT1sq77EwWVXCpNHBYy7ZdcfJ2PppBPzsQ-3j5YGl64sn5o2vdMQPXpUw/s1828/Terrornovember+Nachtrag+ADZ+11-12-21%252C+S+3.jpg" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1828" data-original-width="1395" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjysMExR6S8WRqDCNQvKvHtH8QmblDPEENNHBVZOetTcGyqK0RZEQl8-NcRtrbl9dOmzPtJIcn7COu9vcGNkZVlT1sq77EwWVXCpNHBYy7ZdcfJ2PppBPzsQ-3j5YGl64sn5o2vdMQPXpUw/w244-h320/Terrornovember+Nachtrag+ADZ+11-12-21%252C+S+3.jpg" width="244" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><i><a href="https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/1938-der-terrornovember-der-legionaere-nachtrag" target="_blank">ADZ</a></i>, 11.12. 21021, S. 3</span></td></tr></tbody></table><br />În 1988 a apărut la Madrid broşura lui Marin Bărbulescu, intitulată „Centrul Studenţesc Legionar Timişoara. Mărturii pentru istorie”. Sub titlul bombastic, „Un supravieţuitor al prigoanelor”, liderul legionarilor din exil Horia Sima a prefaţat scrierea lui Bărbulescu, elogiind aportul studenţilor de la Politehnica din Timişoara la răspîndirea legionarismului în Banat, „devenit una din cele mai puternice regiuni ale Mişcării Legionare” din România”. Atît Sima, cît şi autorul broşurii uită să se refere la atentatele, violenţele şi incendierile coordonate, organizate şi săvîrşite de gardiştii bănăţeni în toamna anului 1938. Broşura amintită a apărut la 50 de ani de la săvîrşirea unuia dintre cele mai sîngeroase atentate legionare asupra spectatorilor aflaţi în sala Teatrului Comunal din Timişoara (astăzi sala comună a Teatrului de Stat German şi Maghiar) în seara zilei de 26 noiembrie 1938. Mai mult. Numele unora dintre cei implicaţi în atentat apar la loc de cinste în broşura amintită.</div><div>Despre atentatul propriu zis, presa din România nu a publicat nimic. Asta pentru că prin intermediul cenzurii, autorităţile au reuşit să interzică publicarea unor ştiri legate de cele întîmplate. </div><div>Ştiri răzleţe au apărut însă în presa străină, inclusiv în organul central al partidului nazist din Germania, „<i>Völkischer Beobachter</i>”, cît şi în mai multe ziare din Austria anexată, ca de exemplu, în „<i>Salzburger Volksblatt</i>”, din 29 noiembrie 1938. Cititorii ziarului au aflat din acest articol că la Timişoara a avut loc un atentat după începerea unui spectacol al unei trupe de teatru al actriţei Sidy Thal (nume ortografiat în alte publicaţii şi Sidi Thal sau Sidi Tal). În urma atentatului, se mai spune în articol, trei persoane au murit. Actriţa Sidy Thal, notează ziarul, şi-a întrerupt turneul şi s-a reîntors la Bucureşti.</div><div><br /></div><div><b>Cine a fost Sidy Thal?</b></div><div><br /></div><div>Sidy Thal, care s-a numit de fapt Sorel Birkenthal, era fiica brutarului Leo Birkenthal şi s-a născut în 1912 la Cernăuţi. La vîrsta de 14 ani a debutat într-un spectacol de varietăţi pe scena unui teatru din oraşul natal. În calitate de cîntăreaţă şi actriţă a participat la nenumărate spectacole, devenind în anii 1930 o vedetă populară în toată România. A interpretat diferite roluri în piese montate atît la Bucureşti, cît şi la Iaşi. În 1940, s-a mutat la Chişinău, lucrînd la Teatrul Evreiesc din oraş. În perioada războiului s-a refugiat în Uzbekistan, locuind la Taşkent. După război s-a reîntors în oraşul natal, Cernăuţi, devenind membră a ansamblului filarmonicii din localitate. În următorii ani, Sidy Thal s-a impus ca actriţă, fiind cunoscută în toată Uniunea Sovietică, jucînd în piese de teatru interpretate în limba idiş. Soţul ei, Pinkus Falik (1909-1985), îi devine şi impresar şi i-a organizat numeroase turnee. Cei doi au descoperit şi sprijinit alte talente care au făcut carieră muzicală sau artistică. Între aceştia s-a aflat şi vedeta internaţională, cîntăreaţa Sofia Rotaru (născută în 1947), populară atît în Moldova, cît şi în Germania. Sidy Thal a murit în 1983 la Cernăuţi, unde a fost onorată cu o „stea”, amplasată în piaţa din faţa Teatrului şi cu o placă memorială instalată pe clădirea Filarmoncii. (Date biografice suplimentare despre Sidy Thal, în: <i>Topografia digitală a Bucovinei multiculturale - <a href="https://www.bukowina-portal.de/de/ct/174-Sidi-Thal" target="_blank">Digitale Topographie der multikulturellen Bukowina</a></i>.)</div><div><br /></div><div><b>Atacul sîngeros din Timişoara </b></div><div><br /></div><div>Sidy Thal a supravieţuit atacul legionarilor din 26 noiembrie 1938. În urma atentatului au murit patru persoane, peste 70 au fost rănite. Cei care au pus la cale atentatul au fost identificaţi. Cel care a aruncat două grenade în sala de spectacole a fost Ferdinand Ghedeon, un etnic german, în vîrstă de 32 de ani, convertit la ortodoxie şi membru activ al Gărzii de Fier. </div><div>Între cei omagiaţi de către autorul broşurii amintite se află şi Ferdinand Ghedeon - alături de alţi gardişti implicaţi în acţiuni teroriste şi violente. </div><div>Din documente recent descoperite, păstrate în arhiva CNSAS din Bucureşti, nu rezultă ce s-a întîmplat cu teroriştii. Din alte surse se ştie că o parte dintre organizatorii atentatului sîngeros din 1938 au fost executaţi la Huedin în noapte de 13/14 februarie 1939. Deocamdată, soarta celui care a aruncat grenadele rămîne învăluită în mister. </div><div><br /></div><div><br /></div><div><b>Addenda </b></div><div><br /></div><div>[<b>14 ianuarie 1939</b>. Raport dactilografiat privind cercetările legate de atentatul asupra spectatorilor prezenţi în sala Teatrului Comunal din Timişoara, în ziua de 26 noiembrie 1938, soldat cu patru morţi şi peste 70 de răniţi] </div><div><br /></div><div>Am onoarea a vă raporta că în urma cercetărilor atentatului dela Teatrul Comunal, continue şi neîntrerupte dela 26 Noembrie 1938, data comiterii la încept împreună cu Parchetul Militar şi civil şi în cele din urmă singuri în ziua de 10 Ianuarie 1939, am reuşit să descoperim autorii acestui atentat în mod cert şi definitiv după cum urmează:</div><div>Autorul material, acela care a executat atentatul prin aruncarea a două grenade în sala Teatrului este Ghedeon Ferdinand lăcătuş la Depoul C.F.R. din Timişoara, născut în comuna Ferdinand [azi: Oţelul Roşu – n. m. W.T.], judeţul Severin din părinţii Florian şi Carolina Lenardt de origine etnică german, de 32 de ani, căsătorit cu un copil.</div><div>Complicii şi autorii morali sunt: studentul Fleschin Petru anul III secţia mecanică, Stănescu Petru student anul III secţia minieră, ambii dela Şcoala Politehnică din Timişoara, şi Popa Ion fost lăcătuş la Atelierele C.F.R. din Timişoara de a unde a fost concediat pentrucă a suferit o condamnare de 6 luni pentru activitate legionară după dizolvarea partidului ‚Totul pentru Ţară’.</div><div>Dintre aceştia prins(!) de noi şi înaintaţi Parchetului Militar cu actele dresate sunt: Ghedeon Ferdinand şi Stănescu Petru.</div><div>Fleschin Petru se află arestat la Dir. Generală a Poliţiei unde am intervenit prin Inspectoratul General al Jandarmeriei ca să ne fie înaintat.</div><div>Numitul Popa Ioan este plecat dela domiciliul său din comuna Juliţa, judeţul Arad, în Bucureşti unde a fost dat de noi în urmărire, trimiţând totodată şi doi agenţi dela această Chestură pentru al(!) aresta şi înainta.</div><div>Din cercetările făcute rezultă că circa cu o săptămână înainte de atentat, studentul Fleschin Petru care este şeful studenţilor legionari dela Şcoala Politehnică din Timişoara (f. 40) a comunicat studentului Stănescu Petru pe care îl avea ca membru în cuibul său că ar trebui să se facă un atentat în contra evreilor ca prin aceasta să stăvilească intrarea refugiaţilor evrei în ţară dându-i să înţeleagă că aceasta este dorinţa superiorilor, adecă a organelor de conducere actuale ale mişcării legionare.</div><div>Totodată i-a spus studentului Stănescu că tot ceiace se face contează ca iniţiativă proprie şi în cazul când autorul unui atentat ar fi prins acesta trebuie să declare că a făcut-o din(!) capul lui. </div><div>Stănescu şi Fleschin s-au înţăles că momentul prielnic pentru comiterea unui atentat în contra evreilor ar fi reprezentaţia trupei Teatrale ‚Sidy Thal’ care va avea loc în ziua de 26 Noembrie 1938. </div><div>Întrucât studenţii ar fi prezentat motiv de suspiciune în cazul când ar fi fost văzuţi în Teatru, deoarece aproape toţi sunt cunoscuţi de personalul Teatrului, s-au hotărât să încredinţeze executarea atentatului legionarului Popa Ioan pe care îl cunoaşteau că ar fi capabil pentru săvârşirea unui asemenea act, mai ales că momentan se găsea fără lucru.</div><div>În urma înţălegerei avute cu Fleschin Stănescu Petru a căutat pe Popa Ioan şi întâlnindu-l în seara zilei de 22 Noembrie 1938, a mijlocit o întâlnire cu Fleschin Petru în ziua de 22 Noembrie 1938, la orele 18 în Parcul Doja din Circ III-a.</div><div>La această intâlnire s-a hotărât organizarea şi executarea atentatului, urmând ca Popa Ioan pe lângă el să-şi aleagă încă un legionar cu care împreună să săvârşească atentatul şi pentru aceia să cumpere două bilete atât pentru el cât şi pentru celălalt.</div><div>Fleschin Petru a spus că el va câştiga materialul cu care să se execute atentatul care vor fi nişte grenade pe cari are să i le predea în spre ziua atentatului lui Popa prin intermediul lui Stănescu.</div><div>În ziua de 24 Noembrie 1938, întâlnindu-se Popa Ioan cu Stănescu Petru, i-a comunicat că a cumpărat deja cele două (f. 41) [bilete – cuvîntul lipseşte din copie – n.m. W.T.] la Balconul II, cap de bancă, spunând că în acest fel va fi mai în siguranţă cel ce va arunca grenadele.</div><div>Totodată Stănescu şi Popa şi-au dat întâlnire pentru a doua zi când urma ca Stănescu să predea grenadele pe care avea să le primească de la Fleschin.</div><div>În ziua de 25 Noembrie 1938, Popa s-a întâlnit cu Stănescu, acesta însă neprimind grenadele dela Fleschin nu i le-a putut da şi şi-au dat întâlnire pentru a doua zi adecă pe ziua de 26. Cu această ocazie Popa a comunicat lui Stănescu că celălalt executor al atentatului va fi muncitorul Ghedeon Ferdinand care s-a oferit să-l însoţească la Teatru.</div><div>În ziua de 26 Noembrie 1938, pe la orele 18 întâlnindu-se Popa cu Stănescu i-a predat o servietă goală, apoi întâlnind pe Fleschin au mers la Stănescu Petru acasă la locuinţa ce o are în în str. Remus Nr. 3 şi aici Fleschin a predat lui Stănescu patru grenade, de mărimea unui ou de gâscă, prevăzute cu un cap de sifon /grenade poloneze defensive/. Urma ca fiecare atentator să aibă câte două.</div><div>Imediat după luarea în primire a grenadelor Stănescu a plecat în parcul Doja unde întâlnindu-l pe Popa i-a predat servieta. Cu această ocazie Popa a comunicat lui Stănescu că nu va intra în Teatru deoarece îi este teamă că va fi recunoscut de spectatori, dintre cari cu unii a avut relaţiuni sportive, comunicând totodată că cele două grenade destinate lui le va ascunde.</div><div>Tot în dupa masa zilei de 26 Noembrie 1938, Popa Ioan s-a întâlnit cu muncitorul Ghedeon Ferdinand care, deşi de origine etnică german, s-a botezat ortodox şi a devenit un fanatic legionar, căruia i-a comunicat că ar trebui să se facă un atentat în contra evreilor cari vor participa la reprezentaţia trupei teatrale ‚Sidy Thal’ pentru a fi răzbunaţi camarazii lor legionari cari zac în închisori şi să sperie jidanii şi vorbind mereu, pentru al (!) încânta a adus ca exemplu şi jertfa legionarilor Moţa şi Marin, iar Ghedeon convins că execută un act eroic, chiar cu riscul vieţii sale s-a hotărât să execute atentatul.</div><div>În declaraţia dată, Ghedeon Ferdinand recunoaşte că, pentru executarea atentatului a fost influenţat el însuşi de atentatul svârşit în contra lui von Rath la Paris de către jidanul (f. 42) Grünspan şi fiind el de origine germană acest fapt l-a oţelit şi mai mult ca să săvârşească atentatul şi atunci când Popa Ioan i-a comunicat că el nu va participa la executarea atentatului s-a hotărât să-l execute singur.</div><div>După această hotărâre despărţindu-se de Popa, după ora 18 s-au reîntâlnit în locuinţa lui Popa Ioan unde acesta i-a predat două grenade şi după ce Popa i-a arătat modul de mânuire a grenadelor şi le-a pus la brâu cu corpul grenadelor înăuntru pantalonilor şi cu sifonul în afară.</div><div>Aceiaşi operaţie a făcut-o şi Popa cu celelalte două grenade pe cari şi le-a luat cu el.</div><div>După aceasta împreuna cu Popa s-a dus la Biserica ortodoxă română din Iosefin, unde Ghedeon susţine că au făcut o rugăciune, apoi au plecat la Restaurantul Ghimpul din Cetate Str. Grizelini culţ cu Eugen de Savoya, aici au băut două păhărele de ţuică, au mâncat puţin, apoi s-au îndreptat spre Teatru.</div><div>Odată cu grenadele, Popa Ioan a predat lui Ghedeon şi un pistol marca Singer calibru 6,35, numărul de fabricaţie 25389, seria 16.693, care anterior fusese în posesiunea lui Ghedeon şi pe care Popa îl ceruse lui Ghedeon înainte cu circa o săpămână.</div><div>Ghedeon Ferdinand s-a despărţit de Popa în strada Alba Iulia cam în dreptul Bodegii Jurma, apoi Ghedeon singur a intrat în Teatru.</div><div>Biletul de intrare la(!) primit tot de la Popa Ioan.</div><div>A intrat prin intrarea principalăm s-a dus la garderobă din colţul drept, şi-a lăsat paltonul şi pălăria, apoi pe treptele de lângă garderobă a urcat la Balconul II, unde s-a dus în closetul care este situat în partea stîngă.</div><div>În closet aşezându-se pe scaun şi-a pus capul între mâini, meditând asupra actului ce urmează să săvârşească, apoi şi-a scos grenadele dela brâu şi le-a vârât în buzunarele panalonilor din stânga şi dreapta.</div><div>Dela closet s-a îndreptat spre sala Teatrului în care a voit să intre pe partea stângă, însă a fost oprit de plasatoare, căreia arătându-i biletul, aceasta i-a comunicat că locul său este (f. 43) la mijloc.</div><div>La intrarea din mijloc a cumpărat întâi un program, apoi plasatoarea i-a indicat locul, după care aşezându-se s-a uitat peste program, apoi a stat liniştit până la începerea spectacolului.</div><div>După începerea spectacolului la câteva minute a scos înâi grenada din buzunarul stâng, apoi pe aceia din buzunarul drept, pe care a aşezat-o între picioare în poală.</div><div>Apoi cu mâna dreaptă a scos cuiul dela grenada ce o avea în mâna stângă şi ţinând apoi cu trei degete grenada ce o avea în mâna stângă cu degetul mare ai arătător dela mâna stângă a scos cuiul dela grenada ce o avea în mâna dreaptă.</div><div>În timpul acestei operaţiuni sifonul dela grenada care o avea în mâna stângă i-a scăpat şi atunci a observat o flacără mica ca de fosfor.</div><div>După ce a scos cuiele dela ambele grenade, deodată cu amândouă mâinile, şezând pe scaun le-a aruncat jos la parter şi şi-a pus coatele pe speteaza dela scaunul din faţa lui, privind înspre scenă. </div><div>După aceasta atunci când toată lumea după explozie s-a sculat de pe scaune, împreună cu mulţimea care ieşea, a ieşit şi el pe partea dreaptă, a mers pe jos pe treptele principale care sunt cu covor şi prin intrarea principală a ieşit în Stradă.</div><div>Ghedeon declară că la eşire a observat mai mulţi poliţişti în dreapta de aceia s-a îndreptat în stânga, a stat câteva clipe, apoi s-a dus în Strada Alba Iulia unde pe paravanul unui geam care face parte tot din corpul clădirii Teatrului a lăsat pistolul care-l avea în buzunar.</div><div>După aceasta din nou a intrat în Teatru prin intrarea principală, s-a îndreptat spre garderoba din dreapta unde-şi lăsase paltonul şi pălăria, predând numărul a luat în primire dela gardorobieră paltonul şi pălăria, apoi eşind din Teatru şi-a aprins o ţigară şi a plecat la matcshul(!) de box care se ţinea în sala fostului Cinematograf Forum, iar după box a plecat acasă.</div><div>A doua zi a referat lui Popa modul cum a executat atentatul, ar Popa întâlnindu-se cu Stănescu i-a comunicat acestuia (f. 44) care apoi la(!) pus în cunoştinţă de cauză pe Fleschin Petru.</div><div>În concluzie, atentatul dela Teatru a fost executat din ordinul actualilor conducători ai mişcării legionare prin conducătorul mişcării legionare dela Şcoala Politehnică, studentul Fleschin Petru care la(!) pregătit prin intermediul studentului Stănescu Petru şi Popa Ioan, executor fiind Ghedeon Ferdinand.</div><div>Totodată din cercetările făcute de noi mai rezultă că atentatul contra sinagogii din Reşiţa a fost pregătit tot de studentul Fleschin Petru. (f. 45)</div><div><br /></div><div>(Raport dactilografiat, datat 14 ianuarie 1939, semnat indescifrabil de un locotenent-colonel Comandantul legiunii de jandarmi Timiş-Torontal şi tot indescifrabil de Şeful Biroului Poliţia de Siguranţă. Raportul „s-a comunicat” către: „Ţinutul Timiş, Inspectoratul General al Jandarmeriei Bucureşti, Direcţiuneai Generală a Poliţiei, Divizia I Infanterie, Inspectoratul Regional de Jandarmerie Timişoara, Inspectoratul Regional de Poliţie, Brigada I Artilerie, Parchetul Tribunalului T[eritorial] T[imişoara] şi Prefectura Judeţului Timiş-Torontal”, ACNSAS, <i>D </i>11819, ff. 40-45.)</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>24/25/26/27. 11. 2021; 3. 12. 2021</div><div><br /></div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilLwSQC5pSLwjY3lz6IEhQc25VXyFXpLP__LZflnA5GHseuwC5g6Q6x_CbB3lUkpsQET6AMrfMFRFDHAYz60XEKnMarcxWCVhEXOgHsz5lpg7ONoIL6chXhaeZBPxv7ggSjSuO0Y2wPFxX/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="432" data-original-width="300" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilLwSQC5pSLwjY3lz6IEhQc25VXyFXpLP__LZflnA5GHseuwC5g6Q6x_CbB3lUkpsQET6AMrfMFRFDHAYz60XEKnMarcxWCVhEXOgHsz5lpg7ONoIL6chXhaeZBPxv7ggSjSuO0Y2wPFxX/w139-h200/image.png" width="139" /></a><b>Atentatul terorist comis de legionari la Timişoara în 1938</b> (Partea I), <a href="https://www.rfi.ro/politica-140109-atentat-terorist-comis-legionari-timisoara" target="_blank"><i>RFI</i>, 24.11. 2021</a></div><div><br /></div><div>Partea a II-a, <a href="https://www.rfi.ro/politica-140155-atentat-terorist-comis-legionari-timisoara-1938-partea-doua" target="_blank"><i>RFI</i>, 25. 11. 2021</a></div><div>Partea a III-a, <a href="https://www.rfi.ro/politica-140216-atentat-terorist-comis-legionari-timisoara-1938-partea-iii" target="_blank"><i>RFI</i>, 26. 11. 2021</a></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><b>Deutsche Fassung</b> </div><div><br /></div><div>1. Teil, <a href="https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/1938-der-terrornovember-der-legionaere-1" target="_blank"><i>ADZ</i>, 26.11. 2021</a>, S. 4</div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOxGPvJZKimOUzwB8rPLzASfGcZwE5OfTBgeU3aT2Cad0jFs5BaHFEDnDbfqGHna7i0fk9UZnyDi4ZnzsQRUrY-b1eFwVZVbyztLLJy_P3QqjNBODtAzg4m7ZqECh6ZRlN5jiRTsdxxywg/s2048/Terrornovember+ADZ+26+11+2021%252C+S+4.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1893" data-original-width="2048" height="592" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOxGPvJZKimOUzwB8rPLzASfGcZwE5OfTBgeU3aT2Cad0jFs5BaHFEDnDbfqGHna7i0fk9UZnyDi4ZnzsQRUrY-b1eFwVZVbyztLLJy_P3QqjNBODtAzg4m7ZqECh6ZRlN5jiRTsdxxywg/w640-h592/Terrornovember+ADZ+26+11+2021%252C+S+4.jpg" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-size: x-small;">1938: Der Terrornovember der Legionäre (1), <a href="https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/1938-der-terrornovember-der-legionaere-1" target="_blank"><i>ADZ</i>, 26.11. 2021</a></span></td></tr></tbody></table><br /><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><br /></td></tr></tbody></table><br /></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNwKcQmc0tJQuBllCnJNGG9o4zouz23yB2Rvi_HylymiDJPOsHUHGf7ROyxUA7qUIifcekKxTdbHhn-6eCefZfE3FpWfsnPiV16HZW_8NeL_4_HbXyknIkJ6z5mpS6nN7rMz7aYeMaU3Yl/s2048/Terrornovember+2%252C+ADZ+27-11-21%252C+S+3.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1553" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNwKcQmc0tJQuBllCnJNGG9o4zouz23yB2Rvi_HylymiDJPOsHUHGf7ROyxUA7qUIifcekKxTdbHhn-6eCefZfE3FpWfsnPiV16HZW_8NeL_4_HbXyknIkJ6z5mpS6nN7rMz7aYeMaU3Yl/w486-h640/Terrornovember+2%252C+ADZ+27-11-21%252C+S+3.jpg" width="486" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-size: x-small;">1938: Der Terrornovember der Legionäre (2), <a href="https://adz.ro/artikel/artikel/1938-der-terrornovember-der-legionaere-2" target="_blank"><i>ADZ</i>, 27.11. 2021, S. 3</a></span></td></tr></tbody></table><br /><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><br /></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjARFpRymfxzmyNCAuMPUHhJgwmIcnRa5nl4ZfcxRfAjfLcZuPC5htYMgugzdYg3nqSeBYLDnWpjJBQTc1Ohl25-aH2iryzVbB2Sx4ChJropKXBks9b8Dhv7AXfkKCYvHSzENLum6y8uitg/s2048/Terrornov+adz+3-12-21%252C+s+3.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1037" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjARFpRymfxzmyNCAuMPUHhJgwmIcnRa5nl4ZfcxRfAjfLcZuPC5htYMgugzdYg3nqSeBYLDnWpjJBQTc1Ohl25-aH2iryzVbB2Sx4ChJropKXBks9b8Dhv7AXfkKCYvHSzENLum6y8uitg/w324-h640/Terrornov+adz+3-12-21%252C+s+3.jpg" width="324" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;">1938: Der Terrornovember der Legionäre (3), <a href="https://adz.ro/artikel/artikel/1938-der-terrornovember-der-legionaere" target="_blank"><i>ADZ</i>, 3.12. 2021</a>, S. 3</span></td></tr></tbody></table><br /><br /><br /></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZvC5Yf2PQUMxrcjqdKq4ep_Da9i1zxgtxKuuhZ8yNazG4YIERSQEXesVnotWyYBP_sRtIONwf-jNRUyvS7_UUyxaX7oSLjyDPkkpSNKLIDapudIF2U4mFqQpe77G8tM68I8I1GL4MAaYA/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="Neues Wiener Tagblatt, 29.11. 1938, S. 4" data-original-height="710" data-original-width="1097" height="414" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZvC5Yf2PQUMxrcjqdKq4ep_Da9i1zxgtxKuuhZ8yNazG4YIERSQEXesVnotWyYBP_sRtIONwf-jNRUyvS7_UUyxaX7oSLjyDPkkpSNKLIDapudIF2U4mFqQpe77G8tM68I8I1GL4MAaYA/w640-h414/image.png" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-size: x-small;"><i>Neues Wiener Tagblatt</i>, 29. November 1938, S. 4</span></td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div><br /></div><div><div>11. 11. 2021</div><div><br /></div><div><div><b>În urmă cu 83 de ani</b></div><div> </div><div><br /></div><div>11. 11. 1938: Atentat asupra unei prăvălii evreieşti din Reşiţa, probabil inspirat din pogromul antisemit din Germania nazistă, din 9 noiembrie. </div><div>În curînd despre un alt atentat, comis de un german din sudul Banatului, convertit la ortodoxie şi membru al Gărzii de Fier, care, după arestare, a mărturisit că voia să se răzbune pe evreime care ar fi vinovată de moartea lui von Rath. (Secretarul Legaţiei germane din Paris, von Rath, a fost împuşcat de către un tînăr evreu.)</div><div><br /></div><div><b>Vor 83 Jahren </b></div><div><br /></div><div>Sprengstoffanschlag auf ein jüdisches Geschäft in Reschitza, am 11. November 1938. </div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJhgVR_gyzTx5DRE5qOgkZjnJfHibG8Zq75v-oCZ-Ghw39xyIP7P8a0WrZ4TdiaqDknB-i3hmjVuChpLQXi-O2gPeZYR-1kGJa0ogR89lmpNuMZBbDT7or0gW5GGYKzA6Rt06v1l_Ty4EY/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="491" data-original-width="1081" height="291" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJhgVR_gyzTx5DRE5qOgkZjnJfHibG8Zq75v-oCZ-Ghw39xyIP7P8a0WrZ4TdiaqDknB-i3hmjVuChpLQXi-O2gPeZYR-1kGJa0ogR89lmpNuMZBbDT7or0gW5GGYKzA6Rt06v1l_Ty4EY/w640-h291/Reschitza+Fr%252C+11.+November+1938+S.+4.jpg" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-size: xx-small;"><i>BDZ</i>, 11. November 1938, S. 4</span></td></tr></tbody></table><br />Er könnte auch im Zusammenhang mit der Reichspogromnacht stehn. Die antisemitischen Vorfälle in Deutschland vom 9. November 1938 fanden einen breiten Widerhall in der pronazistischen, rumäniendeutschen Presse. Die <i>BDZ </i>vom 11. 11. 1938 sprach vom „empörten Volk gegen das Judentum” und berichtete, dass in Berlin sieben von 12 Synagogen „in Flammen aufgegangen sind”. „Die Menge zieht durch die Straßen und trägt Aufschriften: „Führer befreie uns von den Juden!”, „Tod den Mördern”, „Hinaus mit den Juden”. In der Leipzigerstraße und am Kurfürstendamm sollen mehrere jüdische Geschäft gestürmt worden sein. Ähnliche Vorfälle haben sich, laut Rador, in München, Hamburg und Köln ereignet, In Wien sollen im Laufe der Nacht 5000 Juden in Schutzhaft genommen worden sein.” </div><div><div></div></div><div>Das Blatt setzte in der gleichen Ausgabe seine Propagandaberichte über den Tod des Botschaftssekretärs von Rath fort, der einem Attentat zum Opfer gefallen war. Die Titel und Untertitel sind bezeichnend für die Haltung der <i>BDZ</i>: „Wer gab dem Attentäter den Blutsold? / Ehrende Auszeichnung v. Raths durch den Führer vor Eintritt des Todes / Große Erbitterung in Deutschland / Kundgebungen gegen die Juden / Grünspan war nur ein Werkzeug! / Aufbahrung in der deutschen Botschaft / Beileidstelegramme des Führers/ Trauerfeier im Deutschen Haus zu Paris / Die Blutschuld des internationalen Judentums”.</div><div><br /></div><div>Ein zum orthodoxen Glauben konvertierter Rumäniendeutscher und Eisengardist aus dem Südbanat beteiligte sich einige Tage später an einem blutigen Attentat und gestand nach seiner Festnahme, er habe sich an den Juden rächen wollen, die für den Tod von Raths verantwortlich seien.</div><div><br /></div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>1. 11. 2021</div><div><br /></div><div><div>Atentate sîngeroase, incendieri şi atacuri violente săvîrşite în luna noiembrie 1938 de către reţele teroriste legionare în toată România </div><div><br /></div><div>RECHTSEXTREMISTISCHE NETZWERKE DER RUMÄNISCHEN LEGIONÄRE VERÜBTEN IM NOVEMBER 1938 MEHRERE BLUTIGE ATTENTATE, GEWALTTÄTIGE ANGRIFFE SOWIE SPRENGSTOFFANSCHLÄGE AUF JÜDISCHE GESCHÄFTE UND SYNAGOGEN </div><div><br /></div><div><br /></div><div>Prima victimă a seriei de atentate a fost sindicalistul şi liderul social-democrat local din Oradea Mare, Dr. Emil Böszörményi, împuşcat de legionarul Nicolae Andor </div><div>Cu prilejul împlinirii a 83 de ani de la aceste atentate, se vor publica şi pe <i>Halbjahresschrift hjs-online</i> documentele, bazate pe materiale inedite de arhivă.</div><div><br /></div><div>Anlässlich des 83. Jahrestages dieser Attentate werden auch auf <i>hjs-online</i> ausführliche Darstellungen der Vorgänge veröffentlicht, basierend auf bislang nicht bekanntem Archivmaterial. </div><div>Das erste Anschlagsopfer im blutigen November 1938 war der Gewerkschafter und lokale Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei aus Großwardein, Dr. Emil Böszörményi. Er wurde von dem Legionär Nicolae Andor erschossen. </div></div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhon8x8qSEtFubX7A8q7kML56EIDqJI1FD_RiEtL6hdrDLNeAvY5SEjEoGus_TrCgbOM7UnpcCeklVA8YOKVs16Vi9f9vMVPWRQXt03XxUa9bxw96squScsJuHaX0asEyn3soC4ICpbLqBb/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="BDZ 4. November 1938, S. 5" data-original-height="694" data-original-width="1084" height="410" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhon8x8qSEtFubX7A8q7kML56EIDqJI1FD_RiEtL6hdrDLNeAvY5SEjEoGus_TrCgbOM7UnpcCeklVA8YOKVs16Vi9f9vMVPWRQXt03XxUa9bxw96squScsJuHaX0asEyn3soC4ICpbLqBb/w640-h410/B%25C3%25B6szermeny+Nicolae+Andor+BDZ+4.+November+1938+S.+5.jpg" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: right;"><i>BDZ</i>, 4. November 1938. S. 5</blockquote></td></tr></tbody></table><br />***</div><div><br /></div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>22. 11. 2021</div><div><div><br /></div><div>Aktualisiert – actualizat, 22. 11. 2021</div><div><br /></div><div>Activitatea lui Duiliu Vinogradski (Vinogradschi) ca agent DIE („Luca”) în RFG şi continuarea activităţii ca spion pînă în iunie 1991. </div><div><br /></div><div>Die Tätigkeit von Duiliu Vinogradski als Auslandsagent („Luca”) in der Bundesrepublik Deutschland von 1973 bis im Juni 1991.</div><div><br /></div><div><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank"><b>Linke und Securitate – Stînga şi Securitatea</b>,</a> in: <i>hjs-online</i>, 5.4. 2019</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div><br /></div><div>24. 10. 2021</div><div><br /></div><div><div><br /></div><div><b>RADU PREDA (auch als orthodoxer Pfarrer der Kirche „Maria Verkündigung” in München) FREIGESTELLT / <i>RADU PREDA CONCEDIAT</i></b></div><div><br /></div><div>Im vergangenen Jahr veröffentlichte die <i>ADZ </i>einen Artikel, in dem die fristlose Entlassung des IICCMER-Direktors als eine falsche Maßnahme kritisiert wurde. In dem besagten Artikel stehen u.a. auch folgende Sätze: </div><div><br /></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><div>„Radu Preda vertritt die These von der Französischen Revolution 1789 als Vorspann der Revolutionsbewegung 1848 und des Bolschewismus. »Im ‘Manifest der Kommunistischen Partei´ von Marx und Engels steht es ganz klar: ein nicht ausgelöschtes Bürgertum wird die Causa des Manifests kompromittieren. (…) Das Manifest legitimiert und akkreditiert Mord als politisches Instrument!«“</div></div><div><div>[...]</div></div><div><div>„Vielleicht erlaubt die neue Regierung mehr Gedächtniskultur. An Revolution glaube ich nicht. Revolutionen der modernen Epoche sind antichristlich.”</div></div><div><div>[...]</div></div><div><div>„Ein am 28. Dezember 2019 auf dem Facebook-Account des Brukenthalmuseums veröffentlichter Eintrag leitet an die ersten 59 Minuten der auf Youtube abrufbaren Audio-Aufnahme weiter. Wenige Tage nach Freischaltung wurde die Möglichkeit zur Eingabe von Kommentaren deaktiviert. Ein Nutzer hatte das IICCMER der Subjektivität bezichtigt. Dass Premierminister Ludovic Orban Dr. Radu Preda am Abend des 14. Januar 2020 fristlos entlassen hat, erscheint kontrovers.”</div></div></blockquote><div><div><br /></div><div>Klaus Philippi: „Ein Jahr, das nicht vergessen werden darf”, in: <a href="http://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/ein-jahr-das-nicht-vergessen-werden-darf" target="_blank">ADZ, 8. 2. 2020</a> </div><div><br /></div><div>Cf. zu Preda / <i>despre Preda</i>: </div><div><br /></div><div>„Radu Preda, dubioser rumänischer Institutsleiter, wird abgesetzt”, in: <i><a href="https://taz.de/!5653976/" target="_blank">die tageszeitung</a></i> (taz), 16. 1. 2020</div><div><br /></div><div><br /></div><div><b>RADU PREDA CONCEDIAT </b></div><div><br /></div><div>După ce a fost dat afară de la IICCMER, Radu Preda a fost concediat şi ca preot, la parohia Buna-Vestire din München. A postat pe FB (24.10. 2021) un „schimb epistolar” şi a menţionat într-o altă postare că nu are dreptul să intre-n biserică. De remarcat sunt comentariile şi persoanele care au dat "like", solidarizîndu-se cu Preda.</div><div>În trecut, Radu Preda a publicat articole în revista neolegionară <b><i>ROST</i></b>, pepiniera ideologică a partidului radical de dreapta AUR (cf. <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/01/" target="_blank">News 2020</a></i>).</div></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>24. 10. 2021</div><div><br /></div><div><span style="background-color: black;"><span style="color: white;">Aktualisiert - <i>actualizat</i> </span></span> - Franz-Werfel-Menschenrechtspreis für Herta Müller, <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/franz-werfel-menschenrechtspreis-fur.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online</a></i>, 2. 11. 2009 </div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>21. 10. 2021</div><div><br /></div><div><div>Regierungskrise in Rumänien: Ein Exgeneral soll es richten, <i><a href="https://taz.de/Regierungskrise-in-Rumaenien/!5806220/" target="_blank">die tageszeitung</a> </i>(taz), 21. 10. 2021 </div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>20. 10. 2021</div><div><br /></div><div><div>Ein Zitat aus dem Artikel von Keno Verseck, „Rumänien: Die Pandemie der Corona-Skeptiker”, <i><a href="https://www.dw.com/de/rum%C3%A4nien-die-pandemie-der-corona-skeptiker/a-59558858" target="_blank">Deutsche Welle, 20.10. 2021</a>.</i></div><div><br /></div><div>Dem in diesem Abschnitt erwähnten Metropolit Teodosie widmete die ADZ in den letzten Jahren mehrere lobende Artikel, einige davon wurden von seinem Freund Jürgen Henkel verfasst, siehe z.B. „Interview der Woche: Klöster sind Oasen der Spiritualität. Der rumänische orthodoxe Erzbischof Teodosie von Tomis erklärt, wie es bis heute zu Klostergründungen in der orthodoxen Welt kommt”, <a href="https://adz.ro/artikel/artikel/interview-der-woche-kloester-sind-oasen-der-spiritualitaet" target="_blank"><i>ADZ</i>, 7. 10. 2020</a>. </div><div><br /></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><div><div><i>Un citat din articolul lui Keno Verseck, „România: Pandemia coronascepticilor”, </i><i><a href="https://www.dw.com/de/rum%C3%A4nien-die-pandemie-der-corona-skeptiker/a-59558858" target="_blank">Deutsche Welle, 20.10. 2021</a></i><i>.</i></div></div></div><div><div><div><i><br /></i></div></div></div><div><div><i>Arhiepiscopul Teodosie, amintit în acest pasaj al articolului, se bucură de o apreciere ieşită din comun în paginile ziarului <b>Allgemeine Zeitung für Rumänien (ADZ)</b>. De-a lungul anilor au apărut în ADZ numeroase articole elogioase la adresa lui Teodosie, semnate de prietenul său Jürgen Henkel, un teolog protestant din Germania care a activat o perioadă destul de lungă la Sibiu. (A se vedea, de exemplu: „Interviul săptămînii” cu Teodosie - „Interview der Woche: Klöster sind Oasen der Spiritualität. Der rumänische orthodoxe Erzbischof Teodosie von Tomis erklärt, wie es bis heute zu Klostergründungen in der orthodoxen Welt kommt”, <a href="https://adz.ro/artikel/artikel/interview-der-woche-kloester-sind-oasen-der-spiritualitaet" target="_blank">ADZ, 7. 10. 2020</a>.) Într-un articol de propagandă, Henkel îl descrie pe Teodosie ca victimă a justiţiei care a încercat să-l reducă la tăcere. (Cf. „Mehrere Versuche der letzten Jahre, den meinungsstarken Kirchenmann [Teodosie] mit fragwürdigen Strafverfahren, die alle eingestellt wurden, zum Schweigen zu bringen, sind misslungen. – cit din articolul lui Henkel: „Orthodoxe Christen erkämpfen in Rumänien freie Osternacht” – „Creştinii ortodocşi din România şi-au recucerit libertatea nopţii de Înviere”, <b>Kath.net</b>, 19.4. 2021). Henkel este autorul unei teze de doctorat dedicată controversatului Dumitru Stăniloae (<b>„Eros und Ethos – Mensch, gottesdienstliche Gemeinschaft und Nation als Adressaten theologischer Ethik bei Dumitru Stăniloae“</b>) . Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj i-a acordat în 2017 titlul de „Professor honoris causa“, omagiind contribuţia lui Henkel la „dialogul ecumenic internaţional”. </i></div></div></blockquote><div><div><br /></div><div><br /></div><div>„<b>Kirche gegen Impfung - [Biserica împotriva vaccinării]</b></div><div><br /></div><div>Auch Priester und Bischöfe der Rumänisch-Orthodoxen Kirche stehen an der vordersten Front der Impfgegner und -skeptiker. Vergangene Woche sprach sich beispielsweise der Erzbischof der südostrumänischen Diözese Tomis, Teodosie, gegen Impfungen aus; sie seien unsicher, zudem würde auch die EU die Impfungen inzwischen stoppen.</div><div>Ermittlungen gegen Impfgegner und Falschaussagen wie die von Teodosie gab es bisher nur in wenigen Fällen. Insbesondere gegenüber der Orthodoxen Kirche verhält sich Rumäniens Politik vorsichtig, da die Kirche eine der Institutionen mit dem höchsten Ansehen unter der Bevölkerung ist. Vor allem in ländlichen Gegenden hat das Wort des Priesters oft das größte Gewicht.”</div></div><div><br /></div><div><br /></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div>PS.</div><div><br /></div><div><div><b>Henkel ADZ 2021</b></div></div><div><div><br /></div></div><div><div>„Von Seelenmassage und Seelenheil. Pfarrer Jürgen Henkel hat ein wichtiges Buch zur orthodoxen Seelsorge auf Deutsch übersetzt” (Verfassers des Interviews ist der Kulturreferent der Rumänischen Orthodoxen Metropolie von Deutschland, Zentral- und Nordeuropa, Priestermönch Ioan Popoiu Nürnberg), <i>ADZ</i>, 6.1. 2021; Markus Fischer: Studie über Stăniloaes Leben und Werk im Herder Verlag, <i>ADZ</i>, 29.4. 2021; Jürgen Henkel: „Entzauberung eines Synkretisten. Der Pfarrer und Mühlbacher Dechant Wolfgang Wünsch legt eine beachtliche Doktorarbeit über Hans Küng vor und kritisiert dessen Theologie der Weltreligionen”, <i>ADZ</i>, 29.4. 2021;</div></div></blockquote><div><br /></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>5.10. 2021 / 8. 10. 2021</div><div><br /></div><div><b>Institut für Staatspolitik (IfS) ist rechstextrem</b></div><div><br /></div><div><div>Götz Kubitscheks Institut für Staatspolitik (IfS) - das in diesem Sommer den rumäniendeutschen Autor HANS BERGEL würdigte - ist nun offiziell rechtsextrem. </div><div><br /></div><div>Die Würdigung Bergels wurde am 2. 8. 2021 auf <i>Youtube </i>unter dem Titel: »"Hans Bergel" Kubitschek und Lehnert beim IfS-Sommercafe« gepostet.</div><div>Mehr dazu in: <i><a href="https://taz.de/Kubitscheks-Institut-fuer-Staatspolitik/!5801552/" target="_blank">die tageszeitung (taz)</a></i>, 5. 10. 2021</div></div><div><i><a href="https://mi.sachsen-anhalt.de/fileadmin/Bibliothek/Politik_und_Verwaltung/MI/MI/3._Themen/Verfassungsschutz/Referat_44/VSB_2020_Pressefassung.pdf" target="_blank">Verfassungsschutzbericht 2020</a></i>. Sachsen-Anhalt</div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>Aşa numitul Institut für Staatspolitik (IfS) - Institut pentru Politică de Stat - va fi supravegheat de către Serviciul de Informaţii Interne din Germania, fiind considerat extremist de dreapta. Asta rezultă dintr-un raport al Serviciului. Institutul se află în Germania răsăriteană şi organizează conferinţe şi şcoli de vară. Sub egida Institutului s-a desfăşurat vara trecută o conferinţă dedicată scriitorului ultraconservator, Hans Bergel, originar din România. Bergel a publicat şi în revista "Sezession", editată de fondatorul Institutului.</div><div><br /></div><div>Germania: Un institut radical de dreapta, intrat în vizorul autorităţilor, <a href="https://www.rfi.ro/politica-138539-germania-institut-radical-dreapta-intrat-vizor-autoritati" target="_blank"><i>RFI</i>, 7.10. 2021 </a></div><div><br /></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>5. 10. 2021</div><div><br /></div><div><div><i><a href="https://taz.de/Misstrauensvotum-wegen-Coronapolitik/!5801602/" target="_blank">die tageszeitung </a></i>(taz), 5. 10. 2021</div><div><br /></div><div><b>Regierung in Rumänien gestürzt</b></div><div><br /></div><div>Die Opposition hat geschlossen für einen Misstrauensantrag gestimmt. Ministerpräsident Florin Cîţu wurde seine Coronapolitik zum Verhängnis.</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><br /></div><div><div><br /></div><div>3.10. 2021</div><div><br /></div><div><div><br /></div><div><i><a href="https://taz.de/Coronaproteste-in-Rumaenien/!5805212/" target="_blank">die tageszeitung </a></i>(taz), 3.10. 2021</div><div><br /></div><div><b>Coronaproteste in Rumänien:</b></div><div><br /></div><div>Aufstand im Hochrisikogebiet</div><div>In Rumänien haben Impfskeptiker und Rechte gegen die Coronapolitik demonstriert. Auch die Opposition kritisiert die Regierung und will sie stürzen.</div><div><br /></div></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>9.9. 2021</div><div><br /></div><div><div><a href="https://taz.de/Regierungskrise-in-Rumaenien/!5799724/" target="_blank">taz, 9.9. 2021</a></div><div><br /></div><div><b>Regierungskrise in Rumänien:</b></div><div><br /></div><div>Zermürbender Hickhack</div><div>In Rumänien ist die Dreierkoalition geplatzt. Der reformistisch-neoliberale Juniorpartner USR-PLUS fordert den Rücktritt von Regierungschef Cîţu.</div></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div></div></div><div><div><div><br /></div><div>8. 12. 2021</div><div><br /></div><div><div><b>25 Jahre seit dem Tod von Marin Sorescu</b></div><div><br /></div><div><i>25 DE ANI DE LA MOARTEA LUI MARIN SORESCU, (29 FEBRUARIE 1936 - 8 DECEMBRIE. 1996)</i></div><div><br /></div><div><i>die tageszeitung</i> (taz) , 10.12. 1996</div><div><br /></div><div><b>Literarischer Wendehals</b></div><div><b><br /></b></div><div><b>Marin Sorescu</b></div><div><br /></div><div>"Es kommt eine Zeit / da müssen wir einen schwarzen Strich / unter uns ziehen / und die Rechnung machen / Ein paar Augenblicke, wo wir glücklich waren / ein paar Augenblicke, wo wir beinahe schön waren / ein par Augenblicke, wo wir beinahe genial waren / [...] All das zusammengenommen ergibt eine lichtvolle Zukunft - die wir gelebt haben." Dieses Gedicht schrieb der bekannte rumänische Dichter Marin Sorescu. Am Sonntag starb er im Alter von 60 Jahren an Leberkrebs.</div><div>Sorescu gehörte in den 60er Jahren zu der jungen Poetengeneration, die von der relativen Öffnung des Regimes profitiert hatte. Gegen das Regime wagte keiner seine Stimme zu erheben. Auch Sorescu nicht, der sich nach der Wende gern als Verfogter der Ceausescu-Zeit präsentierte. Sorescu entwickelte sich in den 70er und 80er Jahren zu einem unübertrefflichen Meister der Anpassung, der paradoxerweise im Rufe eines literarischen Bilderstürmers stand. Seine politische Zurückhaltung belohnte das Regime mit vielen Auslandsreisen. Anfang der 80er Jahre geriet er ins Visier des Geheimdienstes Securitate, weil er mit anderen Intellektuellen an Zusammenkünften von Anhängern der als staatsfeindlich dämonisierten "Transzendentalen Meditation" teilgenommen hatte. Mit einem Lobgedicht auf die Landesfahne erschmeichelte er sich erneut das Wohlwollen des Diktatorenpaares. Auch seinen Posten als Chefredakteur einer Literaturzeitschrift durfte er behalten. Gleich nach dem Umbruch ergriff Sorescu Partei für Ion Iliescu und die aus der Nomenklatura hervorgegangene Front zur Nationalen Rettung. Für seine Unterstützung der neuen Machthaber wurde Sorescu 1993 mit dem Posten des Kulturministers belohnt.</div><div>Noch im Sommer 1992, als das Fernsehen das politische Comeback des kompromittierten Hofdichters Adrian Paunescu einleitete, hatte Sorescu moralische Schützenhilfe geleistet. Scheinheilig bezeichnete er ihn als "Opfer der Wende". Für seine Ergebenheit betraute ihn das Regime mit der Herausgabe einer "unpolitischen" Literaturzeitschrift. Er verließ das Kabinett nach kurzer Zeit mit der Begründung, sich der Literatur widmen zu wollen. Vielleicht war er aber auch nicht mit seinen Mitarbeitern - alles ehemalige Hofschranzen - zurechtgekommen. "Kreist die Materie langsamer? / Jemandem stieß ein Unglück zu / und er will nicht weinen." William Totok</div><div>10.12.1996 taz Nr. 5100 Portrait 73 Zeilen, William Totok S. 11</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>***</div></div><div>19. 11. 2021</div><div><br /></div><div><div>Oswald Wiener (* 5. Oktober 1935 in Wien; † 18. November 2021 ebenda) - </div><div>Mitbegründer der WIENER GRUPPE, neben Friedrich Achleitner, Konrad Bayer, Gerhard Rühm, Ernst Jandl und H. C. Artmann, prägendes literarisches Mitglied der Gruppe. Verfasser des Romans: „die verbesserung von mitteleuropa“, ein Schlüsselwerk der Avantgarde nach 1945.</div><div><br /></div><div>„kunst ist propaganda für die wirklichkeit und wird daher verboten!“</div><div><br /></div><div>Die Aktion „Kunst und Revolution“ gilt als zentraler – und abschließender – Moment des Wiener Aktionismus. Ab 1969, nach Haft in Österreich („Uniferkelei“), "Exil" in West-Berlin (Café-Restaurant: "Exil", in Kreuzberg, heute neuer Name, neuer Besitzer). </div><div>"Das „Exil“ wurde 1972 gegründet von Exilanten. 1970 schiß der österreichische Aktionskünstler Günther Brus in Wien öffentlich auf eine Flagge. Der Schriftsteller Oswald Wiener war dabei zugegen. Beide wurden deswegen von Staatsanwälten verfolgt. Sie flohen deshalb in das liberalere Berlin." (zit. aus taz, 23.9. 1996.)</div></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div></div><div><div><p><b style="background-color: black; color: yellow; font-family: times, "times new roman", serif; font-size: 24px;">Neue Bücher - Cărţi noi</b><br /><br /></p><p>4.10. 2021</p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYsmEqBfP_rJlWi8mNf0nPklboG6D3rhtIO9Tw8hSwQMele9Wn2s3bymWXCcFjLhpJHEkonGVQA9Dn_LPT66z6kg_SFbcITDX3UPZkfrDdmEQS0dzR9NrAxROfPwUZXW0RvkDdVSfIgPsR/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1075" data-original-width="720" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYsmEqBfP_rJlWi8mNf0nPklboG6D3rhtIO9Tw8hSwQMele9Wn2s3bymWXCcFjLhpJHEkonGVQA9Dn_LPT66z6kg_SFbcITDX3UPZkfrDdmEQS0dzR9NrAxROfPwUZXW0RvkDdVSfIgPsR/w429-h640/M%25C3%25BCller+1.jpg" width="429" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Herta Müller: „Der Beamte sagte“. Erzählung, Carl Hanser Verlag, München 2021, 162 Seiten</td></tr></tbody></table><br /><br /><p></p><p>#</p><p><br /></p><p>17.7. 2021</p><p><br /></p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNQsqTsRy1KnZuiVwkLFLJIkem8qaT6B_nlliXgiZXo-rYAyhJFGbev17Ab-350D4bW4ZAwZrvULnxCpv8t8tTovFCkrWfU7-JOUnB4P7jtuj0Rzmwy7KDOx-e7tykqAzWsZUaxK45x0bj/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1306" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNQsqTsRy1KnZuiVwkLFLJIkem8qaT6B_nlliXgiZXo-rYAyhJFGbev17Ab-350D4bW4ZAwZrvULnxCpv8t8tTovFCkrWfU7-JOUnB4P7jtuj0Rzmwy7KDOx-e7tykqAzWsZUaxK45x0bj/w408-h640/Iovanel+Mihai+Istoria+literaturii+romane+contemporane+Iasi+2021.jpg" width="408" /></a></td></tr></tbody></table><p></p><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody><tr><td class="tr-caption"></td><td class="tr-caption"><span style="font-family: times; font-size: medium;">Mihai Iovǎnel, <i>Istoria literaturii române contemporane, 1990-2020 </i>(Geschichte der rumänischen Gegenwartsliteratur, 1990-2020), Editura Polirom, Iaşi, 2021.</span></td></tr></tbody></table><p><br /><br /></p><p>#</p><p><br /></p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj30skQYaHGn7aak4oC53sjWH2jELq6EOWtSWUJbwL_LQP3lCI33WmxZ26SfqypGfqPXYRwXxGQRRC2m1sNSYaB81FJ1_ExQSBzHLCNf0lNkVJm6s4pjH0ELSSy4ZM2Lcwx-EisGj5MU3Qk/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1436" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj30skQYaHGn7aak4oC53sjWH2jELq6EOWtSWUJbwL_LQP3lCI33WmxZ26SfqypGfqPXYRwXxGQRRC2m1sNSYaB81FJ1_ExQSBzHLCNf0lNkVJm6s4pjH0ELSSy4ZM2Lcwx-EisGj5MU3Qk/w448-h640/Schlattner+Drachenk%25C3%25B6pfe+Ludwigsburg+2021.jpg" width="448" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: times; font-size: medium;">Eginald Schlattner, <i>Drachenköpfe. Roman</i>, Pop Verlag, Ludwigsburg 2021. </span></td></tr></tbody></table><br /></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><p>8.4. 2021</p></div><div><p><b>EGINALD SCHLATTNER </b></p></div><div><p><br /></p></div><div><p>Eginald Schlattner erhält das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland.</p></div><div><p>Die feierliche Ordensverleihung wird coronabedingt im Sommer stattfinden, wahrscheinlich im Juni, im Garten des deutschen Konsulats in Hermannstadt. </p></div><div><p><br /></p></div><div><p>SCRIITORUL EGINALD SCHLATTNER A FOST DISTINS CU ORDINUL REPUBLICII FEDERALE GERMANIA: Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland. Ceremonia decernării va avea loc, probabil, în iunie, în grădina consulatului german din Sibiu.</p></div><div><p>Eginald Schlattner trăieşte în localitatea Roşia, lîngă Sibiu. De ani de zile se insinuiază că el ar fi fost principalul vinovat pentru condamnarea unor scriitori, în 1959, la Braşov. În acelaş an a fost şi el condamnat pentru omisiune de denunţ.</p></div><div><p><br /></p></div><div><p>Cf.: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2013/02/techniken-der-manipulation-tehnici-de.html" target="_blank">Techniken der Manipulation – Tehnici de manipulare</a>, <i>Halbjahresschrift - hjs-online</i>, 1.2 2013 </p></div><div><p><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/02/procesul-biserica-neagra-der-schwarze.html" target="_blank">Procesul Biserica Neagră - Der Schwarze-Kirche-Prozess</a>, <i>Halbjahresschrift - hjs-online, </i>25. 2. 2012</p></div></blockquote></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><p style="text-align: left;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/04/mr-blau.html" target="_blank">Major Aron Blau - maiorul Aron Blau</a>, <i>Halbjahresschrift - hjs-online, </i>5. 4. 2017</p></div></blockquote><div><div><div><br /></div><div><br /></div><p></p><p>#</p><p>5.6. 2021</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6J9mUGIthi0ynEex18SDq2bRxYYcIwsq9h2_lDSUQQxNclATV0TKoHgKYD4prgvUuHH1cvkfzzHOtvmB6mlJdc5BAatDzgxRBorhHpqd6Ot55ZOvkfBI46EdNIVG409nSfUeQ3kbXbNbu/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="595" data-original-width="419" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6J9mUGIthi0ynEex18SDq2bRxYYcIwsq9h2_lDSUQQxNclATV0TKoHgKYD4prgvUuHH1cvkfzzHOtvmB6mlJdc5BAatDzgxRBorhHpqd6Ot55ZOvkfBI46EdNIVG409nSfUeQ3kbXbNbu/" width="169" /></a></div>Mariana Hausleitner: <i>Selbstbehauptung gegen staatliche Zwangsmaßnahmen - Juden und Deutsche in Rumänien seit 1830</i>; Frank & Timme, Berlin 2021 <p></p><p>Mariana Hausleitner, bekannt für ihre detailgenauen Studien zur jüngeren Geschichte Rumäniens wie über die „Nationalen und sozialen Konflikte in Siebenbürgen“ bis generell zur „Geschichte Rumäniens und dem Holocaust“, führt in ihrem jüngsten Werk „Selbstbehauptung gegen staatliche Zwangsmaßnahmen: Juden und Deutsche in Rumänien seit 1830“ viele dieser Facetten zusammen und zieht Bilanz. Dabei scheut sie sich nie, Täter und Opfer unbesehen ihrer ethnischen oder religiösen Zugehörigkeit beim Namen zu nennen. Dass die Auswirkungen bis in die heutigen politischen und gesellschaftlichen Debatten reichen, macht sie nachvollziehbar deutlich.</p><p style="text-align: right;"><i>ADZ</i>, 5.6. 2021</p><p><a href="https://www.frank-timme.de/uploads/tx_ttproducts/datasheet/978-3-7329-0714-4_IVZ.pdf" rel="nofollow" target="_blank">Inhaltsverzeichnis. </a></p><p><span style="font-family: times;">„Despre evrei şi germani în spaţiul lingvistic românesc, din 1830 pânǎ-n prezent. O sintezǎ istoricǎ a cercetǎtoarei germane, Mariana Hausleitner”, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/evrei-germani-%C3%AEn-spa%C5%A3iul-lingvistic-rom%C3%A2nesc/31356427.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 14.7. 2021</a> </span></p><p>#</p><p>15.3. 2021</p><p>Anton Sterbling: <b>Die versunkene Republik</b></p><p><br /></p><p></p><div class="separator" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNsW1IKMtPg_Z77ZmJ4THq_ic2WfcXYUwPsQaQlK316XRP4P1dAkoWPFBDYylNFQdSAcBHAKfT4g7zxKr_IxuQPEtcZZ9gwzUCamKe9YQBP1TUyuUYgVoUG-Ctxk9Fb0siiuKPV_YQxB86/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1496" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNsW1IKMtPg_Z77ZmJ4THq_ic2WfcXYUwPsQaQlK316XRP4P1dAkoWPFBDYylNFQdSAcBHAKfT4g7zxKr_IxuQPEtcZZ9gwzUCamKe9YQBP1TUyuUYgVoUG-Ctxk9Fb0siiuKPV_YQxB86/" width="175" /></a></div>Erzählungen. Reihe: EPIK, Bd. 119. ISBN 978-3-86356-321-9, <a href="https://wp.pop-verlag.com/?p=5611" target="_blank">Pop Verlag, Ludwigsburg </a>2021, 280 Seiten. € 18,50.<p></p><p>Die acht Erzählungen sind über einige Motive und einzelne Gestalten lose miteinander wie auch hintergründig mit bestimmten Erzählsträngen des ersten Bandes „Klimadelirium und andere furchtbare Erzählungen“ verbunden, wie der aufmerksame Leser erkennen wird. Sie handeln vom gescheiterten Gründungsversuch einer »Banater Republik« nach dem Ersten Weltkrieg, erzählt hundert Jahre später von einem Stadtschreiber in einem Kirchturm; von einem vormals wohlhabenden serbischen Kaufmann, der in der Bărăganverschleppung vermutlich aus Habgier und Rache ermordet wurde; vom sechzehnjährigen Sohn eines Ersten Parteisekretärs, der in einem Kurort in den Westkarpaten Selbstmord beging sowie dem weiteren erstaunlichen Lebens- und Karriereverlauf seines Vaters; von der Kindheit, Jugend und dem weiteren Lebensweg eines Banater Schwaben, der nicht mit seiner Familie aussiedeln wollte, sondern bei einer Armeemannschaft Fußball spielte und Unteroffizier wurde; von einem Studenten der Geschichtswissenschaft, dem sein besonderes Interesse an der Geschichte der Zwischenkriegszeit und des Zweiten Weltkriegs zum Verhängnis wurde und der daher aus Rumänien floh sowie von dessen merkwürdigen, in diese Geschichte verwickelten rumänischen Verwandten; von einem vom Militärdienst entlassenen jungen Deutschen, der, nicht ganz unverschuldet, auf Grund verhängnisvoller und verwirrender Umstände in den späten Jahren der Ceauşescu-Diktatur, ins Gefängnis kam; von einem rumänischen Schriftsteller, den die Gespenster und langen Schatten der Vergangenheit bis ins Exil verfolgten; und schließlich von einem habilitierten Historiker, der mit seiner militärgeschichtlichen Spezialisierung in eine berufliche Sackgasse geriet, der aber später einen anderen Karriereweg findet, der ihn in seine alte Heimat in Südosteuropa zurück führt.</p><p>Siehe auch: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/neue-bucher.html" target="_blank">Neue Bücher</a> </p><p>***</p></div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>1.10. 2021</div><div><br /></div><div><div><br /></div><div>Preşedintele Klaus Iohannis va primi, sîmbătă, la Aachen, în Germania, Premiul internaţional "Carol cel Mare".</div><div><br /></div><div>Klaus Johannis erhält am Samstag, den 2. 10. 2021, in Aachen den Karlspreis</div><div><br /></div><div>DE RECITIT / Zum Nachlesen: </div><div><br /></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><div style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.spiegel.de/politik/ausland/rumaenien-praesident-klaus-johannis-ein-hetzer-als-karlspreistraeger-a-de417ba1-64aa-4c44-ba42-21a687f88154?fbclid=IwAR10N_KdzAZ48jhccUQi2HZA-O6kbjXfyuIqOCRwRFIzllV0gVCnpNZrlLA" target="_blank">Ein Hetzer als Karlspreisträger (UN INSTIGATOR CA LAUREAT AL PREMIULUI CAROL CEL MARE).</a> </span></div></div></blockquote><div><br /></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>25.9. 2021</div><div><br /></div><div><div><b>Nachtrag zur Online-Tagung vom 23. & 24. September 2021</b></div><div><br /></div><div><b><i>Unter Beobachtung</i></b></div><div><b><i>Vertriebenenorganisationen und -funktionäre im Blick der sozialistischen Staaten des östlichen Europas (1949–1989)</i></b></div><div><br /></div><div><span style="font-family: helvetica;">cf. Unbekanntes zu Paul Philippi: Mitglied der von der Securitate gegründeten Organsation ACIER. / </span><i style="font-family: helvetica;">Adnotări după simpozionul-online, „Sub filaj”, 23 & 24 septembrie 2021, despre Paul Philippi, membru al organizaţiei ACIER, înfiinţată de Securitate.</i><span style="font-family: helvetica;"> - in: </span><i style="font-family: helvetica;">„</i><span style="font-family: helvetica;">Ubi bene, ibi patria</span><i style="font-family: helvetica;">”</i><span style="font-family: helvetica;">, </span><i style="font-family: helvetica;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/07/ubi-bene-ibi-patria.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online</a></i><span style="font-family: helvetica;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/07/ubi-bene-ibi-patria.html" target="_blank">, 2.7. 2021</a> </span></div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>4.9. 2021</div><div><br /></div><div><div>Unter Beobachtung</div><div>Vertriebenenorganisationen und -funktionäre im Blick der sozialistischen Staaten des östlichen Europas (1949–1989)</div><div><br /></div><div>Online-Tagung am 23. & 24. September 2021</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaePJiO_x_M2dN7zuifPItznJi-jt3Um5qZPyL_Nd6bNgxXjpHlD3gnkMPqDCBrkVGPlT0tT2skK2hV_S-IYU196JfaBCfszm59CcAr5UEKJqtmYp74_K8rBa93RcpkPG4kP9vRI6LSLFa/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1047" data-original-width="1481" height="452" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaePJiO_x_M2dN7zuifPItznJi-jt3Um5qZPyL_Nd6bNgxXjpHlD3gnkMPqDCBrkVGPlT0tT2skK2hV_S-IYU196JfaBCfszm59CcAr5UEKJqtmYp74_K8rBa93RcpkPG4kP9vRI6LSLFa/w640-h452/image.png" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg22ZjzurqcmwyGRHIsCg7802MDF1E1cjiEaLTW1Ueb8BKVKazUCJcUPQZ5SK0hGsaeu2Y1ZLncIDDfzaiQrKkCVZk0KEobVknJeBNFelai-OOJXHBxOs9wDcKqMGI-16Gt_5LNtPWZlS1m/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1047" data-original-width="1481" height="452" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg22ZjzurqcmwyGRHIsCg7802MDF1E1cjiEaLTW1Ueb8BKVKazUCJcUPQZ5SK0hGsaeu2Y1ZLncIDDfzaiQrKkCVZk0KEobVknJeBNFelai-OOJXHBxOs9wDcKqMGI-16Gt_5LNtPWZlS1m/w640-h452/image.png" width="640" /></a></div><br /><br /><br /></div><div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div></div></div><div><br /></div><div>8.9. 2012</div><div><br /></div><div>FB, 8.9. 21</div><div><br /></div><div style="text-align: center;"><iframe allow="autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="true" frameborder="0" height="711" scrolling="no" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fdaniel.vighi%2Fposts%2F4215051331865568&show_text=true&width=500" style="border: none; overflow: hidden;" width="500"></iframe></div><div>***</div><div><br /></div><div><br /></div><div>25.8. 2021</div><div><br /></div><div><br /></div><div><div><b>23. 8. 2021</b>: Antwort des Kulturministers, Bogdan Gheorghiu / <i>Răspunsul ministrului culturii, Bogdan Gheorghiu</i></div></div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-pEY_izWewjUPiFf4w85f9rHWEJLl2IjD4mrzlOibRHE__K5D9wqeD9dlbYGYT_eHy8SAb082VCakP-aE1ja_NMOVhaSMpuUK53mIKQN4IlW0yTlZk9pEtAEM26z4iMXWYyq2BfQPKPHp/s2048/Paulescu+Min+culturii+raspuns+23-8-21.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1386" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-pEY_izWewjUPiFf4w85f9rHWEJLl2IjD4mrzlOibRHE__K5D9wqeD9dlbYGYT_eHy8SAb082VCakP-aE1ja_NMOVhaSMpuUK53mIKQN4IlW0yTlZk9pEtAEM26z4iMXWYyq2BfQPKPHp/s16000/Paulescu+Min+culturii+raspuns+23-8-21.jpg" /></a></div><br /><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><p>28.7. 2021</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvm-198pIJSbFt4tH18g4w1oabgXUQfDUs0s_xFIEWKT76s-dXmT3TGv9jNXJd2VhXWug3X_LEv2juRY2AwGM0HmJjgZp8z_CZ83RyPHGx6JWUxUBKSvI1NnXaZD-SCdqOU_QOMudykDNq/s1473/Paulescu+delimitare+Muraru+Guvern+27-8-21.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1273" data-original-width="1473" height="554" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvm-198pIJSbFt4tH18g4w1oabgXUQfDUs0s_xFIEWKT76s-dXmT3TGv9jNXJd2VhXWug3X_LEv2juRY2AwGM0HmJjgZp8z_CZ83RyPHGx6JWUxUBKSvI1NnXaZD-SCdqOU_QOMudykDNq/w640-h554/Paulescu+delimitare+Muraru+Guvern+27-8-21.jpg" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div></div><p></p><p>#</p><p>Die <i>ADZ </i>(28.7. 2021) über den Streitfall N. Paulescu und die Teilnahme einer Unterstaatssekretärin an einer Feierstunde, die dem militanten rechtsextremistischen Arzt gewidemt war:</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTUfppUavEYDVAKBXJHODXPGuQngvf2ebJi5ULvgP2bwTJEMvWvKIVDz3lAkiNvUQZDNFkuwRsyyBMJL8EaL4F8OqbnQDcjk27AAhcT1-pXZ3zo3934miBii5jWlsndVlMjEKeFAiyCvEX/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1524" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTUfppUavEYDVAKBXJHODXPGuQngvf2ebJi5ULvgP2bwTJEMvWvKIVDz3lAkiNvUQZDNFkuwRsyyBMJL8EaL4F8OqbnQDcjk27AAhcT1-pXZ3zo3934miBii5jWlsndVlMjEKeFAiyCvEX/w476-h640/Paulescu+ADZ+27-7-21+S+5.jpg" width="476" /></a></div><br /><br /></div>#<br /><br /><p></p><p>27. 7. 2021</p><p><br /></p><p>Nicolae Paulescu</p><p><br /></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZG4Fo1EMJ2PGY43krsn1QAMqP7Mhtxl8io0VxyCgBjEEDiq8H0k0sOICSu6TCJzFvAfvnkFLGrgPbz4gn221INY9Bt55dROg1lWx2HFE9e5wLJUQvF4FCHV8g34cHYp0fJAVq3MwUsD6Z/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="315" data-original-width="205" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZG4Fo1EMJ2PGY43krsn1QAMqP7Mhtxl8io0VxyCgBjEEDiq8H0k0sOICSu6TCJzFvAfvnkFLGrgPbz4gn221INY9Bt55dROg1lWx2HFE9e5wLJUQvF4FCHV8g34cHYp0fJAVq3MwUsD6Z/w130-h200/image.png" width="130" /></a></div>Peter Manu, Horia Bozdoghină: <i>Polemica Paulescu: știință, politică, memorie</i>, (Die Paulescu-Polemik: Wissenschaft, Politik, Erinnerung). Studiu introductiv (Einleitende Studie): William Totok, postfaţă (Nachwort): Radu Ioanid, Curtea Veche, București, 2010. <p></p><p>Zusätzlich zur neu entflammten Paulescu-Debatte in Rumänien und dessen rassebiologischen und antisemitischen Thesen, die maßgeblich zur Vorbereitung des Holocaust in Rumänien beigetragen haben. </p><p><br /></p><p>Über die antisemitischen Debatten u. Verschwörungstheorien in Rumänien u. die unterbliebene Ehrung des Antisemiten u. Insulin-Entdeckers Nicolae C. Paulescu ausführlich in der <i>Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik</i>, ("Die Aktualität der Vergangenheit. Rechtsextremismus und Revisionismus in Rumänien" (VII), 2004/2, S. 25-40). </p><p>Siehe auch die <a href="https://www.deutschlandfunk.de/grundstein-fuer-erste-diabetes-therapie-frederick-banting.871.de.html?dram:article_id=500840" target="_blank"><i>DLF</i>-Sendung, 27.7. 2021</a>: "Frederick Banting isolierte vor 100 Jahren erstmals Insulin... Vor 100 Jahren, am 27. Juli 1921, konnte der Chirurg Frederick Grant Banting bei Tierversuchen zeigen, dass gereinigtes Insulin den Blutzuckerspiegel senken kann". </p><p><i>"Entdecker des Insulins waren Banting und Best nicht. Der Rumäne Nicolae Paulescu hatte das Hormon bereits 1916 aus Schlachtabfällen isoliert. Da er seine Ergebnisse nur bei einem Vortrag auf Rumänisch vorstellte und in einem Fachartikel auf Französisch, reagierte die Fachwelt nicht darauf. Wie gut er das Hormon reinigen konnte, ist unbekannt. Die Idee einer Behandlung mit Insulin wurde jedenfalls nicht weiterverfolgt."</i> </p><p>Eine Stellungnahme der Rumänischen Akademie über die umstrittene Paulescu-Ehrung wurde in einer <a href="https://acad.ro/com2021/doc/d0727-Participare_eveniment_100_ani_descoperirea_insulinei_Comunicat.pdf" target="_blank">Pressemitteilung </a>am 27. 7. 2021 verbreitet. </p><div><br /></div><p>#</p><p>26.7. 2021</p><p><b>Apel</b></p><p style="text-align: right;">Bucureşti, 26 iulie 2021</p><p><br /></p><p>Domnului Prim-ministru, Florin-Vasile Cîţu</p><p><br /></p><p>Domnului Ministru al Culturii, Bogdan Gheorghiu</p><p><br /></p><p>Suntem profund revoltați de participarea doamnei Irina Cajal Marin, subsecretar de stat în Ministerul Culturii, la manifestarea organizată de Academia Română în onoarea lui Nicolae Paulescu, cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la inventarea insulinei. Prin prezența lor, doamna Irina Cajal, Subsecretar de stat și domnul Aurel Vainer, Președinte onorific la FCER, au legitimat un eveniment memorial de glorificare a unuia dintre cei mai antisemiți ideologi interbelici.</p><p>Reamintim că Nicolae Paulescu, vicepreședinte al Ligii Apărării Național Creștine (partid al cărui siglă a fost zvastica), a fost una din figurile proeminente ale naționalismului extrem, antisemismului și rasismului în climatul ideologic și politic al României interbelice. A fost autorul celui mai radical discurs antisemit cunoscut în spațiul românesc. Acest discurs incita la ură și eliminarea evreilor (el folosea exclusiv termenul de „jidani”), discurs cu influență uriașă în procesul de fascizare a României din anii 1930, ce a contribuit substanțial la ororile Holocaustului. Însuși Corneliu Zelea Codreanu, liderul Mișcării Legionare, îl considera, alături de A.C. Cuza, un ilustru înaintaș.</p><p>Scrierile lui Paulescu au fost publicate (inclusiv în perioada recentă) și comentate critic în numeroase lucrări științifice. Nu există pentru nimeni, circumstanța atenuantă a necunoașterii.</p><p>Dată fiind gravitatea asocierii unui demnitar cu omagierea unui mentor al rasismului, credem că nu avem de a face cu o „gafă” sau cu o „greșeală regretabilă” ci cu o crasă ignorare a normelor morale fundamentale ale societăți românești actuale.</p><p>Dat fiind cele arătate mai sus, solicităm demiterea doamnei Irina Cajal din funcția sa guvernamentală.</p><p>Cu deosebită stimă,</p><p>Liviu Antonesei</p><p>Laszlo Alexandru</p><p>Péter Bányai</p><p>Horia Bozdoghină</p><p>Maria Bucur</p><p>Michael Cernea</p><p>Iurii Chişinevski</p><p>Vera Cîmpeanu</p><p>Emanuel Copilaş</p><p>Andrei Cornea</p><p>Mihai Demetriade</p><p>Smaranda Enache</p><p>Alexandru Florian</p><p>Mihai Dinu Gheorghiu</p><p>Manole Iosiper</p><p>Werner Kremm</p><p>Elena-Irina Macovei</p><p>Norman Manea</p><p>Lucian Nastasă-Kovacs</p><p>Irina Nastasă-Matei</p><p>Cristian Pârvulescu</p><p>Florin Poenaru</p><p>Costi Rogozanu</p><p>Maria Roth</p><p>Liviu Rotman</p><p>Michael Shafir</p><p>Mariuca Stanciu</p><p>William Totok</p><p>Daniel Vighi</p><div>#</div><p>24.7. 2021</p><p><br /></p><p><b>Skandalöse Teilnahme von Dr. Irina Cajal-Marin, Unterstaatssekretärin im Bukarester Kulturministerium, an einer von der <a href="https://acad.ro/com2021/doc/d0721-Invitatie_21iulie2021_Academia%20Romana.pdf" target="_blank">Rumänischen Akademie </a>organisierten Feier zu Ehren von Nicolae Paulescu (1869-1931), einem rassebiologischen Theoretiker und ideologischem Vorbild aller Rechtsextremisten in Rumänien.</b></p><p><span style="font-family: arial;">Ce cautǎ Dr. Irina CAJAL-MARIN, Subsecretar de stat în Ministerul Culturii, la „evenimentul ocazionat de împlinirea a 100 de ani de la descoperirea insulinei” de cǎtre teoreticianul rasismului biologic şi inspirator ideologic al legionarismului, Nicolae Paulescu? </span></p><p><span style="font-family: arial;">Evenimentul a fost organizat de <a href="https://acad.ro/com2021/doc/d0721-Invitatie_21iulie2021_Academia%20Romana.pdf" target="_blank">Academia Românǎ</a>.</span></p><p><span style="font-family: arial;">Şeful legionarilor, Corneliu Zelea Codreanu, îl considera pe Nicolae Paulescu (1869-1931) un „profesor al românismului”, descriindu-l ca autor al unor „articole sfinte”.</span></p><p><span style="font-family: arial;">În afarǎ de <a href="https://www.facebook.com/liviu.rotman" target="_blank">Liviu Rotman</a> n-am vǎzut pe nimeni care ar fi avut curajul sǎ atragǎ atenţia asupra acestei prezenţe ruşinoase. Nu numai Comunitatea evreilor din România ar trebui sǎ se pronunţe, ci şi toţi cei care resping rasismul şi antisemitismul şi care se opun elogierii unor persoane care au contribuit la impunerea şi rǎspîndirea fascismului şi extremismului în România şi aiurea.</span></p><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgobg2Hu7tjm9OGe33mlHLje-xD1M0UTNgDWfpUjD6YQiPxT10E-aHiY97zp9enpByLzaCyx_HWkoXCVMlhm_FWWe0RKpiIWvhBwVQn1EY3PgWU-5QBczgBi2ZM-lYiiL6pNcP5ocSX5Ycb/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="960" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgobg2Hu7tjm9OGe33mlHLje-xD1M0UTNgDWfpUjD6YQiPxT10E-aHiY97zp9enpByLzaCyx_HWkoXCVMlhm_FWWe0RKpiIWvhBwVQn1EY3PgWU-5QBczgBi2ZM-lYiiL6pNcP5ocSX5Ycb/w640-h480/Modele+Paulescu+Oberth+etc+cf+%25C3%2596ffentlicher+Raum.jpg" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div>***</div></div><div><br /></div><div>16.8. 2021</div><div><br /></div><div><div><b>Konstante homophobe Angriffe</b></div><div><b><br /></b></div><div><b>In Bukarest demonstrierten zahlreiche Menschen gegen die Diskriminierung sexueller Minderheiten und für die Gleichstellung mit Heterosexuellen </b></div><div><br /></div><div><br /></div><div>Über 2000 Menschen haben am Samstag (14.8. 2021) in der rumänischen Hauptstadt an einem von der LGBT-Gemeinschaft organisierten Marsch teilgenommen. Ursprünglich sollte der unter dem Namen „Bucharest Pride” organisierte Marsch aus dem Zentrum von Bukarest verdrängt werden. Letztendlich durfte der geplante Demonstrationsumzug dann doch in der Hauptstraße unter strengen Coronaauflagen stattfinden. Genehmigt wurde eine Höchstzahl von 500 teilnehmenden Personen. Die Organisatoren von der Gruppe ACCEPT, die sich seit 1996 für die Rechte und Freiheiten von Homosexuellen einsetzt, wurden für die Nichteinhaltung der Auflagen prompt mit 7000 Lei (etwa 1400 €) bestraft. In den sozialen Medien kündigten die Organisatoren an, gegen die Verhängung der Geldstrafe Einspruch zu erheben. </div><div>Der erste öffentliche Umzug der LGBT-community fand vor 15 Jahren statt. Erst 2001 wurde der berüchtigte „Schwulenparagraph” 200, aus dem rumänischen Strafgesetzbuch gestrichen. Aufgrund dieses Paragraphen wurden homosexuelle Frauen und Männer zu Haftstrafen verurteilt. </div><div>Mit der Abschaffung des Paragraphen ist die Homophobie aber aus der rumänischen Gesellschaft keineswegs verschwunden. Bezeichnend dafür ist nicht nur die unausgesetzte Hetze gegen Menschen, die sich als Homosexuelle outen, sondern auch die Zurückhaltung der höchsten Vertreter des Staates: „Weder Präsident Klaus Johannis noch Premierminister Florin Cîţu haben es bislang für nötig befunden, sich für die gemeine Vorgehensweise des rumänischen Staates gegen Homosexuelle öffentlich zu entschuldigen“, erklärt Florin Buhuceanu. „Es reicht nicht, dass wir heute nicht mehr für 1 bis 5 Jahre in den Knast kommen und dass es eine Antidiskriminierungsgesetzgebung gibt“, fügte der Mitbegründer und Leiter der Organisation ACCEPT hinzu, denn „die gegen unsere Gemeinschaft gerichteten Angriffe erfolgen konstant“. </div><div>Im Vorfeld der Kundgebung mehrten sich die „Angriffe“ von denen Buhuceanu spricht. Nicht nur in den sozialen Medien und den Leserkommentaren vieler Zeitungen, sondern auch in den von einigen Fernsehsendern ausgestrahlten Diskussionen, in denen schwulenfeindliche Geistliche, nationalistische Politiker, rechtsgerichtete Journalisten und fundamentalistische Coronaskeptiker den Ton angeben. Der für seine homophobe und ultranationalistische Einstellung bekannte Fernsehsender România TV verbreitete das Gerücht, die Kundgebung sei ein Angriff auf die orthodoxe Kirche und auf die traditionellen und christlichen Werte. Im Stil von Verschwörungstheorien wurde die LGBT-Gemeinschaft als eine neomarxistische Gruppierung beschrieben. Ausländische, rumänienfeindliche Kräfte und Bürokraten der Europäischen Union würden die „Homobewegung“ fördern und finanzieren, um den gesunden christlichen Volkskörper durch eine „pathologische Propaganda“ zu unterwandern und zu zerstören. </div><div>Trotz der Beschimpfungen, Unterstellungen und der vom Fernsehen ausgestrahlten Hetzreden waren zu der von der neofaschistischen Gruppierung „Neue Rechte“ organisierten Gegendemonstration nur etwa 200 Teilnehmer erschienen. „Angesichts der unverschämten Propaganda der Homosexuellen, die die Seele der Christenheit vor dem Fest der Gottesgebärerin Maria ohrfeigen“, hieß es in einem Aufruf der Rechtsextremisten, „bedeutet unsere Teilnahme an dem Marsch der Normalität ein Bekenntnis unseres Glaubens.“ Der so genannte „Marsch der Normalität“ der Neuen Rechten findet seit 2005 statt. Die Ansprachen einiger Teilnehmer wurden von Kirchenliedern begleitet und in den sozialen Medien direkt übertragen. Im Fokus der Reden standen der Sexualunterricht in den Schulen und der Schutz der so genannten „traditionellen Familie“. </div><div>In diesem Sinn kündigten zwei im rumänischen Parlament vertretene Parteien kürzlich einen Gesetzentwurf an, der im Grunde eine Nachahmung der in Ungarn von der Orbán-Regierung verabschiedeten Rechtsverordnung gegen die „LGBT-Ideologie” und „Homo-Propaganda” ist. Zur Begründung des Vorhabens erklärte George Simion, der Chef der rechtsradikalen Partei Allianz für die Vereinigung der Rumänen (AUR), die Minderjährigen müssten vor der Homopropaganda geschützt werden. Ähnlich argumentierte auch der Abgeordnete der ungarischen Minderheit, Zoltan Zakarias, der im Parlament der Fraktion des Demokratischen Verbandes der Ungarn aus Rumänien (UDMR) angehört. Der Ungarnverband ist in der Regierungskoalition, an deren Spitze Premier Florin Cîţu steht. </div><div>William Totok</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>14.8. 2021</div><div><br /></div><div>Bucharest-Pride, 14.8. 2021</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyEy7TF1OpEmYnCFK4_98JoJFA15eq4QFh5NwCqu0j4NY13ndNnvTosKHJ0GFxfCiuisB-qn1k506T7346_igxI3wjaxIYgxJKzw9YYfrRxPIBC8_NGD9gMacgzPVD3CK6XIqXu4YkyrO4/s755/Bucharest+Pride.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="395" data-original-width="755" height="334" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyEy7TF1OpEmYnCFK4_98JoJFA15eq4QFh5NwCqu0j4NY13ndNnvTosKHJ0GFxfCiuisB-qn1k506T7346_igxI3wjaxIYgxJKzw9YYfrRxPIBC8_NGD9gMacgzPVD3CK6XIqXu4YkyrO4/w640-h334/Bucharest+Pride.jpg" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><br /></div><div><br /></div><div><b>Auszüge aus dem Interview mit Florin Buhuceanu, dem Vorsitzenden der Organisation ACCEPT, die sich für die Rechte der LGBTI-Gemeinschaft einsetzt. Das Gespräch führte <a href="https://taz.de/William-Totok/!a36900/" target="_blank">William Totok </a>- <i>Extrase din interviul cu Florin Buhuceanu, lider ACCEPT, realizat de William Totok</i></b></div><div><br /></div><div>Siehe <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/05/schwulenparade-in-bukarest_28.html" target="_blank">hier </a>Bilder von der Parade 2009 - <i>imagini de la parada din 2009 <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/05/schwulenparade-in-bukarest_28.html" target="_blank">aici</a></i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/05/schwulenparade-in-bukarest_28.html" target="_blank"> </a></div><div><br /></div><div>[...]</div><div><div>Organizăm acest marș pentru drepturi și libertăți pentru comunitatea noastră pentru a ne face cunoscuți, în primul rând. La peste 3 decenii de la căderea totalitarismului de tip comunist, mai puțin de 20% dintre români cunosc personal pe cineva din comunitatea LGBTI. Vizibilitatea rămâne o obligație, în absența ei societatea va rămâne pe mai departe ostilă într-o măsură importantă. E și o obligație morală față de cei care au trebuit să se ascundă o viață începând cu perioada 1936-1937 când România adoptă legislație penală anti-gay după modelul Germaniei naziste, legislație preluată și amplificată de comuniști și căreia i s-a pus capăt abia în anul 2001. Extrem de târziu, cu consecințe oribile în viețile multora! Nici președintele Johannis, nici primul ministru Câțu, nu au exprimat până acum scuze publice pentru modul rușinos în care statul român și-a tratat cetățenii de orientare homosexuală. Faptul că nu mai suntem destinați închisorilor patriei cu pedepse între 1-5 ani și că există legislație antidiscriminare nu este suficient. Atacurile împotriva acestei comunități sunt constante, am reușit de exemplu să blocam un întreg referendum național care voia întroducerea discriminării prin lege îndreptate impotriva familiilor noastre. Aceste atacuri sunt susținute de politicieni și varii biserici, într-un context regional în care restrângerea drepturilor și libertăților se face în numele „valorilor tradiționale” și valorilor religioase. Statul român nu a făcut mai nimic în materia educației de drepturi ale omului în spațiul educațional, nu are o strategia naționala anti-discriminare ori una de drepturile omului, rezultatele se văd.</div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>[...]</div><div><br /></div><div><div>Primăria Generală a Capitalei a încercat mutarea unui intreg marș și a unor evenimente conexe, ceea ce nu se putea face de pe o săptămână pe alta pe un alt traseu care risca mai degrabă sa creeze probleme de securitate a participanților. Nici astăzi nu sint sigur că dumnealor înteleg semnificația și specificul unui asemenea marș. Nu a fost o negociere simplă, pe alocuri a fost una dură, dar am reusit să obținem toate semnaturile necesare unui asemenea acord, incepând cu cea a Primarului Bucureștiului si continuand cu Jandarmeria și Poliția. Evident, nu putem și nu vom accepta restrângerea numărului de participanti la o adunare de 500 de persoane în actualul context pandemic ca la o nuntă sau un mare eveniment de familie. E un abuz al Guvernului României care trebuie clar combătut prin nesupunere civică.</div><div><br /></div><div><i>Deşi oficial discriminarea statală nu mai există, continuă să existe alte forme de discriminare? Puteţi da cîteva exemple?</i></div><div> </div><div>Există pe mai departe discriminare prin lege, dreptul meu și al partenerului meu la viață de familie ne este negat explicit. Libertatea de circulație și de resedință, cu toate drepturile aferente care au de-a face cu serviciile medicale, educaționale, nu e recunoscută familiilor noastre care s-au intemeiat in alte state membre ale UE. Am dat in judecată repetat statul pentru aceste violări ale drepturilor omului și vom câștiga în curțile europene. Statul român pe mai departe nu protejeaza minoritatile eficient in materie de infractiuni motivate de ură, accesul persoanelor transgender la serviciile medicale e extrem de problematic, România nu are pentru mai mult de un deceniu o Strategia națională HIV/SIDA care să implice prevenție la nivel național, se încearcă eliminarea accesului elevilor la informare pe tema identităților sexuale si a drepturilor aferente. Toate acestea au un impact disproporționat de mare asupra celor mai vulnerabili din comunitatea noastră.</div><div><br /></div><div><i>Poate îmi spuneţi şi părerea dv. despre mass-media şi biserici (ortodoxă, catolică şi comunităţile neoprotestante, cea baptistă, de ex., care a protestat la Timişoara...).</i></div><div><br /></div><div>Nu mă suprinde din cale afară, după ce in primul deceniu post-comunist dumnealor solicitau „ecumenic” menținerea pedepsei cu inchisoarea pentru barbații și femeile gay. Așa au știut să își manifeste public iubirea față de aproapele lor homosexual, ceea ce se întâmplă azi nu e radical diferit. Nu trebuie să fim văzuți, existența noastră e considerată „scandal public”, îi tulbură și îi provoacă. De aici până la acuzele de „hoți de copii” din perioada 2016-2018 cu ocazia pregătirii referendumului anti-LGBT ori cea de „agresivitate homosexuală” pentru că refuzam categoric a trăi în clandestinitate și intuneric, a fost un mic pas. E o teologie a urii, în contextul în care dezbaterea teologică pe asemenea teme aproape nu există ori sunt la nivelul anilor 60. A existat o excepție teologică și merită să o numesc, cea reprezentata de Biserica Luterană germană din România: s-a opus public discriminării pe criterii de orientare sexuală. E timpul ca biserica, oricare ar fi ea, să înțeleagă că nu vom dispărea din societate si comunitățile religioase. Suntem parte a lor, e o obligație să confruntăm asemenea prejudecăți care ne fac rău tuturor, indiferent dacă suntem majoritari sau minoritari.</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div><span> </span><span> </span><span> </span>13 august 2021</div><div><br /></div><div>Către: Ministerul Sănătății</div><div>În atenția Doamnei Ministru Ioana Mihăilă</div><div><br /></div><div>Stimată doamnă Ministru,</div><div><br /></div><div><br /></div><div>Organizațiile semnatare ale acestei petiții vă solicită fără întârziere finalizarea reglementărilor necesare demarării activității Comisiei Naționale pentru Supravegherea, Controlul și Prevenirea cazurilor de infecție HIV/SIDA care să permită instituțional, conform legii, adoptarea Strategiei Naționale HIV/SIDA.</div><div><br /></div><div>Este o obligație legală: Ministerul Sănătății trebuie să pună în aplicare de îndată legea 584/2002. Aplicarea legii nu este opțională!</div><div><br /></div><div>Este o obligație medicală: Strategia Națională de Sănătate obligă Ministerul Sănătății la o politică sectorială în domeniul supravegherii, controlului și prevenirii cazurilor de HIV/SIDA.</div><div><br /></div><div>Este o obligație financiară: dacă în perioada 2007-2010 bugetul anual alocat pentru tratamentul ARV a fost de aproximativ 32 de milioane de euro, în 2019 costurile legate de tratament s-au dublat.</div><div><br /></div><div>Fără investiții în intervenții de prevenire ca principal mijloc de combatere a răspândirii HIV/SIDA, nu va fi posibilă reducerea numărului de noi cazuri de infecție, cu un impact crescător asupra bugetului de stat și asupra vieții celor afectați. Cu actualele repetate întreruperi de tratament, se poate instala rezistența la tratament în cazul celor aflați pe tratament, cu impact asupra morbidității și mortalității persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA.</div><div><br /></div><div><br /></div><div>Semnatari:</div><div><br /></div><div>ARAS - Asociația Română Anti-SIDA</div><div><br /></div><div>UNOPA – Uniunea Națională a Organizațiilor afectate de HIV/SIDA</div><div><br /></div><div>Asociația ACCEPT</div><div><br /></div><div>ECPI - Centrul Euroregional pentru Inițiative Publice</div><div><br /></div><div>Fundația Tineri pentru Tineri</div><div><br /></div><div>SECS – Societatea de Educație Contraceptivă și Sexuală</div><div><br /></div><div>Asociația Eu sunt! Tu?</div><div><br /></div><div>PSI Romania</div><div><br /></div><div>PRIDE Romania</div><div><br /></div><div>Rise OUT</div><div><br /></div><div>Asociația Identity.Education</div><div><br /></div><div>Asociația Sens Pozitiv</div><div><br /></div><div>Romanian Harm Reduction Network</div><div><br /></div><div><br /></div><div>Persoană de contact:</div><div>Florin Buhuceanu, Asociația ACCEPT, [Mail + Telefon - anonimizat de noi: Halbjahresschrift - hjs-online, 14.8. 2021]</div></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>13.8. 2021</div><div><br /></div><div>60 Jahre seit dem Berliner Mauerbau - <i>60 de ani de la ridicarea Zidului din Berlin</i></div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeni4IgY-hGuq6PbrR6mlMxWxmgIgeesd6Q7KUHIAc_pDWAkPoW6LnuV_it8N0RKEmOL_vATmdonj8w3yosDKd_PgPFK1jHvLj6hfCv5KNS7helYoZag6BDev09DOJ6x2QUBV46JpCqRhw/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1365" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeni4IgY-hGuq6PbrR6mlMxWxmgIgeesd6Q7KUHIAc_pDWAkPoW6LnuV_it8N0RKEmOL_vATmdonj8w3yosDKd_PgPFK1jHvLj6hfCv5KNS7helYoZag6BDev09DOJ6x2QUBV46JpCqRhw/w427-h640/Mauer+60+Jahre+2021+DSCI0061.JPG" width="427" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">Foto: © William Totok </td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div><br /></div>
<div style="text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="360" scrolling="no" src="https://moldova.europalibera.org/embed/player/0/31402756.html?type=video" width="640"></iframe></div><p>***</p><p>10.8. 2021</p><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><p><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/01/blut-und-boden-6-singe-si-glie-6.html" target="_blank"><span style="font-size: medium;">Blut und Boden 6 - Sînge şi glie 6 </span></a> - <span style="background-color: black; color: #fcff01;">Aktualisiert - <i>actualizat</i>, 10.8. 2021 </span> </p><div><span style="background-color: black; color: #fcff01;">Aus dem Inhalt / <i>Din cuprins</i></span></div><p>Das Bild der Deutschen in den Schriften von Erwin Wittstock / <i><b>Imaginea germanilor </b></i><i><b>în scrierile lui Erwin Wittstock </b><br /></i>Das Bild der Frauen / <i><b>Imaginea femeilor</b></i> </p><p></p><blockquote style="-webkit-text-stroke-width: 0px; border: none; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0px 0px 0px 40px; orphans: 2; padding: 0px; text-align: left; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"></blockquote><p></p><p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">Das Bild der Rumänen, Ungarn, Juden und Roma in den Schriften von Erwin Wittstock / <b><i>Imaginea românilor, maghiarilor, evreilor şi romilor în scrierile lui Erwin Wittstock </i></b></p><p><b>1933-1936-1944</b>: Umschläge des völkischen Tendenzromans von Erwin Wittstock, <i>Bruder, nimm die Brüder mit</i>, (1933) / <i>1933-1936-1944: Romanul poporal al lui Erwin Wittstock, <b>Frate, ia-i pe frați cu tine</b>; în traducerea lui Sân-Giorgiu din Gândirea: <b>Frate, ia cu tine fraţii tăi</b></i></p><p>Großrumänische Bodenreform / <i><b>Reforma agrară din România Mare </b></i></p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p><b style="font-style: italic;">Anmerkung</b><b>: 2021. </b>Darstellung der Bodenreform im Geschichtslehrbuch für die 8. Klasse - mit deutscher bzw. rumänischer Unterrichtssprache.</p></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p>Bilder / <i><b>ilustratii</b>: </i><b>Glasul Romilor</b>, organ al Uniunii Generale a Romilor din România, an 1, nr. 1, 1.-15. 11. 1934</p><div>Antiziganismus, Rassismus oder ein Scherz? 1936</div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p>„Der Zigeneuer und die Zwiebel”, Lesestück (1912) / <b>„Ţiganul şi ceapa”, în: <i>Carte de cetire </i></b>(1912)</p></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p><b>1933</b>. Fritz Heinz Reimesch beschreibt die Siebenbürger Sachsen / <i><b>Descrierea saşilor din Transilvania de către Fritz Heinz Reimesch</b></i> </p></blockquote><p><b>1939</b>. <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijUMff-XHNsQUFatAllVfd3OX_1A8-T7jHUYc0CBiMb9QJPeVN0Cz5-RhFmddbL0GcfqnW_lVxFzKNqgDYHOgh6MMQXN2BYHztOx6FJzCsILrD9h89-FJiB_2MbOTN6TdpO6L-VHuJBI_o/s1600/Chemarea-Vremii-anul-XIV-serie-II-nr-20-17-oct-1940-Ion+San+Giorgiu.jpg" target="_blank">Ion Sân-Giorgiu</a> über / <i>despre </i>Heinrich Zillich & Erwin Wittstock</p><p><b>1963</b>. Denunziation von Heinz Stănescu / <i><b>Denunţ al lui Heinz Stănescu. Din mediul scriitorilor germani</b></i></p><p><i><b><br /></b></i></p><p><span style="background-color: black; color: #fcff01;">Demnächst / <i>În curînd:</i></span></p><p>Darstellung und Interpretation der Geschichte / <b><i>Prezentarea şi interpretarea istoriei</i> </b></p><p><b>1940-2007</b>. Nichifor Crainic: Das geistige Leben im heutigen Rumänien / <i><b>„Hitler, marele erou al vremii noastre”</b></i> </p><p style="-webkit-text-stroke-width: 0px;">#</p><p style="-webkit-text-stroke-width: 0px;">2.6. 2021</p><p><b>1916</b>: Auszüge aus: Adam Müller-Guttenbrunn, <i>Kriegstagebuch eines Daheimgebliebenen! Eindrücke und Stimmungen aus Österreich-Ungarn</i>, 1.-5. Tausend, Verlag von Ulr. Mosers Buchhandlung (J. Meyerhoff) k.und k. Hofbuchhändler, Graz 1916 / <b>Extrase din Jurnalul de război al lui Adam Müller-Guttenbrunn, 1916</b></p><p>Aktualisiert - actualizat: <b><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/05/blut-und-boden-5-singe-si-glie-5.html" target="_blank">Blut und Boden 5 - Sînge şi glie 5</a></b></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both;">***</div><p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"></p><div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"></div><p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"></p><p><br /></p><p>2. 8. 2021</p><p><span style="font-size: medium;">Europäischer Holocaust-Gedenktag für Sinti und Roma</span></p><p><span style="font-family: times; font-size: medium;">Ziua europeanǎ de comemorare a Holocaustului romilor şi populaţiei sinti </span></p><p><a href="https://www.roma-sinti-holocaust-memorial-day.eu/virtual-commemoration-ceremony/mihai-dimitru/" target="_blank">Mihai Dimitru (95) deportat în Transnistria</a></p><p><a href="https://www.roma-sinti-holocaust-memorial-day.eu/virtual-commemoration-ceremony/mihai-dimitru/" target="_blank">Mihai Dimitru (95), Holocaustüberlebender, berichtet</a> über die unvorstellbaren Zustände in Transnistrien, wo die rumänischen Roma während des faschistischen Antonescu-Regimes deportiert wurden:</p><p>AUSZUG</p><p>– Onkel, wie heißt du? </p><p>– Dimitru, Mihai Dimitru. </p><p>- Und wie alt bist du? </p><p>- Fünfundneunzig. </p><p>– Wurden Sie auch nach „Russland“, nach Transnistrien deportiert? </p><p>- Ja, ich war. Ich war in Trei Dube, Libașovca, Crivoi Oziero. Ich [war gezwungen], dort zweieinhalb Jahre zu arbeiten. </p><p>– Sie haben uns dort in Hütten gesteckt, wir waren 3-4 Tausend Familien, man konnte sie eines Tages nicht einkreisen. </p><p>– Viele starben, ihre Hunde haben sie gefressen. </p><p>– Unsere Roma haben die Leichen gegessen, sie starben ohne Kerzen, ohne begraben zu werden. Wo ich sie fand, habe ich sie begraben. [...]</p><p>###</p><p>– Uncle, what’s your name?</p><p>– Dimitru, Mihai Dimitru.</p><p>– And how old are you?</p><p>– Ninety-five.</p><p>– Were you also deported to “Russia”, to Transnistria?</p><p>– Yes, I was. I was in Trei Dube, Libașovca, Crivoi Oziero. I [forced] to work there for two and a half years.</p><p>– They put us in huts there, we were 3-4 thousand families, you couldn’t circle them one day.</p><p>– Many died, their dogs ate them.</p><p>– Our Roma ate the corpses, they died without candles, without being buried. Where I found them, I buried them. [...]</p><p>***</p><p>22.7. 2021</p><p>Über den Nachlass des rumäniendeutschen Nazischriftstellers und Vertriebenenfunktionärs <b>Heinrich Zillich</b>.</p><p> Florian Kührer-Wielach im Gespräch mit Michaela Nowotnick auf dem <b><a href="https://open.spotify.com/episode/6ZyXS1iYGHLNiYXQz5KIrl" target="_blank">Spotify-Kanal, Donauwellen</a></b>.</p><div>***</div><p><br /></p><p>5.4. 2021 - <span style="background-color: #ffa400; color: #351c75;"><b>Aktualisiert - actualizat </b></span></p><p>[<b>1. April 2021</b>: Anlässlich des 140. Geburtstages von <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Octavian%20Goga" target="_blank">Octavian Goga </a>wurde in Iaşi/Jassy dessen Büste enthüllt. An der Feierlichkeit nahm auch der Bürgermeister der Stadt, Mihai Chirică (PNL) teil. Das Landesinstitut für das Studium des Holocaust in Rumänien „Elie Wiesel” reagierte betroffen angesichts der Ehrung eines faschistischen Politikers und Dichters, der mitverantwortlich ist für die Einführung der ersten antisemitischen Gesetze in Rumänien.] </p><p><br /></p><p>[<b>1 aprilie 2021</b>: „La 140 de ani de la nașterea marelui român”, <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Octavian%20Goga" target="_blank">Octavian Goga</a>, anunţa ziarul <i>România liberă </i>din 31 martie 2021, va fi dezvelit bustul său la la Iaşi. Ceremonia dezvelirii, scrie <i>G4Media</i>, din 2 aprilie 2021, a avut loc la 1 aprilie în prezenţa primarului Mihai Chirică (PNL). Într-un comunicat, Institutul Național pentru Studierea Holocaustului în România, „Elie Wiesel”, şi-a exprimat iritarea faţă de această omagiere a unui politician profascist, vinovat de impunerea primelor legi antisemite. Primarul Chirică a susţinut că pe Goga „nu ar trebui să-l legăm de cariera lui politică (…) am omagiat omul de cultură și doar atât”.]</p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p>Mehr zu Octavian Goga / alte detalii despre Octavian Goga in: Blut und Boden - Sînge și glie, <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/02/blut-und-boden-singe-si-glie_22.html" target="_blank"><i>Halbjahresschrift - hjs-online</i>, 7.4. 2016</a></p></blockquote><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigSmRmBe7JphKskX7RBQp0qD9iN4FnbNlqodDm72xfAXokcuf5lKFKX4tE-9rbPkyaSxKDAg6tAylECfTpQOz_MmLkY6635aPFX4Np8qlZedKwG9fk7uvUeTqoSmiY2etHD_8sf57xxrAQ/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1976" data-original-width="1211" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigSmRmBe7JphKskX7RBQp0qD9iN4FnbNlqodDm72xfAXokcuf5lKFKX4tE-9rbPkyaSxKDAg6tAylECfTpQOz_MmLkY6635aPFX4Np8qlZedKwG9fk7uvUeTqoSmiY2etHD_8sf57xxrAQ/w392-h640/image.png" width="392" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Bericht über das Staatsbegräbnis von Goga, <i>BdZ</i>, 13.5. 1938, S. 5</span></td></tr></tbody></table><p><br /><span style="font-family: times; font-size: medium;"><b>Anhang - <i>Addenda</i></b></span><span style="font-family: times; font-size: medium;"><br /><br /><br />2.7. 2021<br /><br /><br />Die lokalen Behörden haben der Büste des umstrittenen Politikers und ultranationalistischen Dichters auf einer am Sockel angebrachten Tafel einen erklärenden Text hinzugefügt. Darin wird Goga als faschistischer und antisemitischer Politiker bezeichnet, der eine bedauerliche Rolle in der Geschichte Rumäniens gespielt hatte. (Foto: Adrian Cioflâncǎ, </span><span style="font-size: medium;"><a href="https://www.facebook.com/photo?fbid=10220172220636758&set=pcb.10220172206636408" style="font-family: times;" target="_blank"><i>FB</i>, 2.7.2021</a><span style="font-family: times;">.)</span></span></p><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-family: times; font-size: medium;">Autoritǎţile locale au amplasat între timp o placǎ explicativǎ pe soclul cu bustul lui Goga cu urmǎtorul text: „Din pǎcate, activitatea sa politicǎ este una regretabilǎ pentru istoria României, întrucât a fost militant fascist şi antisemit”. (Foto: Adrian Cioflâncǎ, <a href="https://www.facebook.com/photo?fbid=10220172220636758&set=pcb.10220172206636408" target="_blank"><i>FB</i>, 2.7.2021</a>.)</span></div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiF8RbArbmsfjAD1RtIRUP9qAr2WHkx0m5dcnikg0i_Naa4hLEdyvlFoZU36S5zj0nciTMtU1sgH997MO1CLxzxRfy5Xah4d9mc5yLswTs3TgMuh4iuZ1Fc4kEK54lcNlCdD5NKW50BioVO/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1152" data-original-width="2048" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiF8RbArbmsfjAD1RtIRUP9qAr2WHkx0m5dcnikg0i_Naa4hLEdyvlFoZU36S5zj0nciTMtU1sgH997MO1CLxzxRfy5Xah4d9mc5yLswTs3TgMuh4iuZ1Fc4kEK54lcNlCdD5NKW50BioVO/w640-h360/Goga+Iasi+placa+explicativa+FB+Cioflanca+2-7-21.jpg" width="640" /></a></div><p><br />***</p><p><br /></p><p>30.6. 2021</p><p><b>80 Jahre seit dem Pogrom von Jassy / <i>80 de ani de la Pogromul din Iaşi</i></b></p><p>13.266 jüdische Opfer des am 28.Juni 1941 organisierten Pogroms / <i><span style="font-family: times;">13.266 de victima evreieşti dupǎ începerea pogromului la data de 28 iunie 1941</span></i></p><p><a href="https://moldova.europalibera.org/a/31331758.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 30.6. 2021 / <i><span style="font-family: times;">30.6. 2021, Europa liberǎ</span></i></a></p><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpLkojABG4SdShZCAETZGdG0PJUmDt3MfVUhhfcFEPBoT_IZSojKfU2CTy1vu5L-volRYlG8-OhhT2YDccVtbGp8KKGfMf6V7wxHrqI5zisc_H5y4NZcSevIaILyCdKtr43HeAAivJDXfw/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpLkojABG4SdShZCAETZGdG0PJUmDt3MfVUhhfcFEPBoT_IZSojKfU2CTy1vu5L-volRYlG8-OhhT2YDccVtbGp8KKGfMf6V7wxHrqI5zisc_H5y4NZcSevIaILyCdKtr43HeAAivJDXfw/w640-h360/Pogrom+Iasi+27-30+41+SodT%252C+Dacia%252C+AZ.jpg" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div>***</div><p><span style="font-family: times;">27.6. 2021</span></p><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif;"><b>7. Mai 2021</b>: Die wahre Identität der inoffiziellen Securitatemitarbeiterin, Deckname „Claudia”, die in mehreren Akten auftaucht, wurde Horst Samson offiziell von der CNSAS-Behörde mitgeteilt. Es handelt sich um die 1948 in Großsanktnikolaus geborene Gerlinde Breier, geborene Kappel.</div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif;"><br /></div><p><span style="font-family: times;"></span></p><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif;"><b>7 mai 2021</b>. CNSAS-ul a dezvǎluit oficial identitatea realǎ a colaboratoarei „Claudia” care apare în mai multe dosare. Este vorba despre Gerlinde Breier, nǎscutǎ Kappel la Sânnicolaul Mare, în 1948.</div><p><span style="font-family: times;">Cf. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate 2 – Stînga şi Securitatea 2 </a></span></p><p>#</p><p>18.6. 2021</p><p><br /><br /><span style="font-family: times;"><b>10. 10. 1944</b>. Aus dem Protokoll der Ministerratssitzung zum Gesetzesentwurf über den Entzug der rumänischen Staatsbürgerschaft und Nationalisierung des rumäniendeutschen Vermögens / <i>Din stenograma şedinţei Consiliului de Miniştri în cursul cǎreia se discuta retragerea cetǎţeniei şi etatizarea bunurilor care aparţin etnicilor germani din România.</i></span><br /><br />Aktualisiert - <i>actualizat</i>: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate – Stînga şi Securitatea</a></p><p>Absatz - <i>pasajul</i>: Constantin Titel Petrescu</p><p><br /></p><p><span style="font-family: times;"></span></p><p><span style="font-family: times;">***</span></p><p><span style="font-family: times;">23. 6. 2021</span></p><p><span style="font-family: times;">O sǎptǎmînǎ a comemorǎrilor, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/o-s%C7%8Ept%C7%8Em%C3%A2n%C7%8E-a-comemor%C7%8Erilor-invazia-urss-deport%C4%83rile-%C3%AEn-b%C4%83r%C4%83gan-r%C4%83scoala-est-germanilor/31320782.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 23.6. 2021</a></span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/07/martin-schnellbach.html" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img alt="" data-original-height="724" data-original-width="650" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmISWr_23zkrZ1Qb_zI-H6kG2nDYjSfrEyxVyb1bU4HMREo4kooNJeTlN9LZsYJkOYfW2ey1tw_tDsacq4A6g4NsQ06cj6_FkRf1OPYxoS0axi-KG8DFReQldVv7iawEChkH2HYlDunesw/w573-h640/image.png" width="573" /></a></div><br /><br /><p></p><p><span style="font-family: times;">#</span></p><p><span style="font-family: times;">22. 6. 2021</span></p><p><span style="font-family: times;">Vor 80 Jahren - În urmǎ cu 80 de ani </span></p><p><span style="font-family: times;">Die Nazipresse Rumäniens über den Beginn des ideologischen und Vernichtungskrieges gegen die Sowjetunion, beschrieben als Abwehrkampf gegen ein von Stalin unterstütztes „Komplott der Juden, Demokraten, Bolschewisten und Reaktionäre”</span></p><p><span style="font-family: times;">Presa nazistǎ din România despre începerea rǎzboiului ideologic şi de cucerire contra Uniunii Sovietice, descris ca un atac impotriva complotului pus la cale de evrei, democraţi, bolşevici şi reacţionari în cîrdǎşie cu Stalin.</span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfRe7up2t_XbrIIvo5fpOSk2vOLbK28M95qdMD6eSzmKL6NmtRGFMF_bBsxWy07p0TFixAHcD3u7Wx8sL3IrgvapTFFrwqLUJHliivVcCf0aCHFF8X7aWoDDb5vLhndy_NROVBsA6WPaQ1/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="939" data-original-width="1077" height="559" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfRe7up2t_XbrIIvo5fpOSk2vOLbK28M95qdMD6eSzmKL6NmtRGFMF_bBsxWy07p0TFixAHcD3u7Wx8sL3IrgvapTFFrwqLUJHliivVcCf0aCHFF8X7aWoDDb5vLhndy_NROVBsA6WPaQ1/w640-h559/SodT+Di.+24.+Juni+1942.jpg" width="640" /></a></div><br /><br /><p></p><p><br /></p><div>***</div><p><br /></p><p>10.6. 2021</p><p><span style="background-color: #444444; color: #fcff01;">Aktualisiert - <i>actualizat: </i><b>Im Einsatz - <i>În luptă</i>. </b></span></p><p>Im Einsatz an der sichtbaren und unsichtbaren Front - <i>În luptă pe frontul vizibil şi invizibil </i></p><p><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2014/01/im-einsatz-in-lupta.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online, 7.1. 2014</a></p><p><span style="background-color: #2b00fe; color: #fcff01;"><b><span>NEU</span></b>: </span>1980. Hans Wolfram Hockl, „Grenzen der Toleranz” / <span style="background-color: #2b00fe; color: #fcff01;"><b><span>NOU</span>:</b> </span><i>Hans Wolfram Hockl, „Frontierele toleranţei”</i></p><div><div><b>Inhalt - <i>Conţinut</i></b></div><div><br /></div><div>[<b>1937</b>. Tag der deutschen Jugend, DJR, in Heldsdorf. Zwei Ausschnitte aus der Rede des Landesjugendführers, Fritz Cloos]</div><div>[<b>1937</b>. Manifestare a Tineretului german din România, DJR, două extrase din cuvîntarea conducătorului pe ţară a organizaţiei tineretului, Fritz Cloos]</div><div><br /></div><div>[<b>4. Mai 1941.</b> „Der wahre Sozialismus!” Von Fritz Cloos, Leiter der Deutschen Arbeiterschaft Rumäniens, in: Südostdeutsche Tageszeitung / Ausgabe Siebenbürgen]</div><div>[<b>4 mai 1941.</b> „Socialismul adevărat!” De Fritz Cloos, şeful Muncitorimii Germane din România (DAR), în: Südostdeutsche Tageszeitung / ediţia pentru Transilvania] </div><div><br /></div><div>[<b>16. Mai 1941.</b> Großkundgebung der DAR in Kronstadt. Schon mehr als 20.000 deutsche Arbeiter von der Deutschen Arbeiterschaft in Rumänien erfasst. Die Rede des Stabsführers Andreas Rührig / Die Rede des DAR-Führers Fritz Cloos, in: Südostdeutsche Tageszeitung, 16. 5. 1941, S. 3]</div><div>[<b>16 mai 1941.</b> Marea manifestaţie DAR din Braşov. Deja peste 20.000 de muncitori germani au aderat la organizaţia Muncitorimea Germană din România - Deutsche Arbeiterschaft in Rumänien (DAR). Cuvîntarea Stabsführer-ului Andreas Rührig / Cuvîntarea conducătorului DAR, Fritz Cloos, în: Südostdeutsche Tageszeitung, 16. 5. 1941, p. 3]</div><div><br /></div><div>[<b>25. März 1965.</b> Auszug aus einem langen, maschinengeschriebenen Bericht des Auslandsagenten „Ion Lăzărescu”, in dem er u.a. sein Beileid anlässlich des Todes von Gheorghiu-Dej ausdrückt und der auch einige Abschnitte über Hans Hartl enthält, auf den er angesetzt war und über den es in den Securitateakten noch zahlreiche Berichte gibt.]</div><div>[<b>25 martie 1965</b>. Extras dintr-un amplu raport dactilografiat despre „situaţia politicii internaţionale văzută prin cercurile guvernamentale ai politicii din RFG”, predat de agentul „Lăzărescu Ion” Securităţii în care este menţionată moartea lui Gheorghiu-Dej şi în care face şi o trimitere la Hans Hartl, pe lînga care fusese dirijat: „Hartl este un convins şi fanatic potrivnic ale tezelor din apus, că prin apropierea politică şi mai ales economică către statele socialiste aceste ţări va fi întărită în lupta lor împotriva hegemoniei Moscovei”. Fragmentele au fost reproduse fără vreo intervenţie stilistică.]</div><div><br /></div><div>Biografie: Hans Hartl, Erhard Plesch </div><div><br /></div><div>[<b>24. April 1966</b>. Die Residentur aus Wien fasst einen ausführlichen Bericht des Agenten „Konrad”, alias Fritz Cloos, zusammen, in dem er über die Verdächtigungen referiert, denen Franz Wojakowski durch Hans Hartl und Erhard Plesch ausgesetzt ist.]</div><div>[<b>24 aprilie 1966.</b> Rezidenţa din Viena sintetizează un amplu raport al agentului „Konrad”, alias Fritz Cloos, în care era vorba despre Franz Wojakowski şi pe care Hans Hartl şi Erhard Plesch l-ar fi suspectat de colaborare cu Securitatea română.]</div><div><br /></div><div>[<b>1980</b>. Hans Wolfram Hockl, „Grenzen der Toleranz”]</div><div>[<b>1980</b>. Hans Wolfram Hockl, „Frontierele toleranţei”]</div><div><br /></div><div>[<b>1980</b>. Zillich, Cloos, Viktor Stürmer & Walter Loew vs. Hockl]</div><div><br /></div><div>[<b>1980 </b>und <b>1985</b>. Die Banater Post zu Hockl]</div><div><br /></div><div>[<b>1988</b>. Bemerkungen in dem Buch von Karl M. Reinerth/ Fritz Cloos, Zur Geschichte der Deutschen in Rumänien 1935-1945. Beiträge und Berichte. Mit einem Vorwort von H. W. Loew, Bad Tölz 1988, zu Corneliu Zelea Codreanu, dem Führer der rumänischen Faschistenbewegung, Legion des Erzengels Michael]</div><div>[<b>1988</b>. Părerile lui Karl M. Reinerth / Fritz Cloos în volumul: Zur Geschichte der Deutschen in Rumänien 1935-1945. Beiträge und Berichte. Mit einem Vorwort von H. W. Loew. (Privitor la istoria germanilor din România 1935-1945. Contribuţii şi rapoarte. Prefaţă de H. W. Loew), Bad Tölz, 1988, legate de conducătorul mişcării fasciste române, Legiunea Arhanghelul Mihail, Corneliu Zelea Codreanu]</div><div><br /></div><div>[<b>1992</b>. Der Legionär Nistor Chioreanu, 1993 Gründungsmitglied der Partei für das Vaterland – später umbenannt in: Partei alles für das Land – hebt die Unterschiede der faschistischen Eisernen Garde zu anderen rechtsextremistischen Organisationen hervor, um deren Ausrichtung zu verharmlosen]</div><div>[<b>1992</b>. Legionarul Nistor Chioreanu, cofondator, în 1993, al Partidului pentru Patrie – rebotezat mai tîrziu în Partidul Totul pentru Ţară – descrie Garda de Fier, reliefînd originalitatea ei prin diferenţiere faţă de alte formaţiuni fasciste, pentru a bagateliza orientarea ei ideologică reală]</div><div><br /></div><div>Biografie: Nistor Chioreanu</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>***</div><p>9.6. 2021</p><p>Aktualisiert - <i>actualizat</i>: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.ro/2017/07/hans-blamann.html" target="_blank"><b>Hans Blaßmann</b></a></p><p>[<b>1980</b>. „Der mysteriöse Tod des Hans Blaßmann“]</p><p>[<b>1980</b>. „Moartea misterioasă a lui Hans Blaßmann“]</p><p>Aus dem Inhalt / Din conţinut: </p><p><b>Tatort </b>- Prinz-Eugen-Schule / Banatia in Temeswar (heute Hochschule für Medizin). Hier wurde Hans Blaßmann 1944 ermordet</p><p><b>Locul crimei</b> – Şcoala Prinţul Eugen (de Savoia) / Banatia din Timişoara (astăzi Universitatea de Medicină şi Farmacie „Victor Babeş” din Timişoara). Aici a fost ucis Hans Blassmann, în 1944.</p><p>[<b>1946</b>. Heinrich Simonis, Gespenstergang durch die Zeit. Aus den dunklen Tagen des Hitlerfaschismus im Banat, Verlag des Verfassers, Temeswar 1946]</p><p>[<b>9 decembrie 1955</b>. Interogarea lui Dominik Blassmann din Lenauheim, de către lt. Simion Totai, de la biroul Securităţii din oraşul Sînnicolau Mare, reg. Arad, în vederea clarificării împrejurărilor în care a fost ucis, în 1944, fiul său Hans Blassmann în încinta liceului timişorean „Banatia“ de către persoane neidentificate din cadrul Grupului Etnic German. Prima pagină a documentului] </p><p>[<b>9. Dezember 1955</b>. Leutnant Simion Totai von der Rayonssecuritate aus Großsanktnikolaus, Kreis Arad, befragt Dominik Blassmann aus Lenauheim im Zusammenhang mit der Ermordung seines Sohnes, Hans Blassmann, 1944 in der „Banatia“, von unbekannten Leuten aus der Deutschen Volksgruppe in Rumänien. Erste Seite des Dokuments.]</p><p>[<b>16 ianuarie 1956</b>. O declaraţie a tatălui lui Johann Blassmann, din Lenauheim, despre asasinatul din incinta liceului Banatia din Timişoara în anul 1944. Fragment.]</p><p>[<b>16. Januar 1956</b>. Erklärung des Vaters von Johann Blassmann aus Lenauheim, über den Mord in der Temeswarer Banatia. Auszug.]</p><p>[<b>1943</b>: Nikolaus Blassmann [Blaßmann], geb. 3. 8. 1910 in Lenauheim, Landwirt, Sohn von Dominik Blassmann und Bruder von Hans Blassmann, war Mitglied der Waffen-SS und gehörte als Sturmmann bzw. SS-Schütze zu dem Personal der Wachmannschaften des Konzentrationslagers Auschwitz] </p><p>[<b>1943</b>. Nikolaus Blassmann [Blaßmann], născut la 3. 8. 1910 în comuna bănăţeană Lenauheim, agricultor, fiul lui Dominik Blassmann şi fratele lui Hans Blassmann, s-a înrolat voluntar în Waffen-SS şi a făcut parte din echipele de gardieni ale lagărului de concentrare din Auschwitz]</p><div>***</div><p>8.6. 2021</p><p>Katholischer Friedhof Großkomlosch (Banat) / CIMITIRUL CATOLIC DIN COMLOŞU-MARE (BANAT)</p><p>Karl Wenzon, Verwandter meiner Urgroßmutter, Klara Wagner, geb. Wenzon, zum Tode verurteilt und wegen seiner Beteiligung an der Revolution von 1848 im Jahr 1849 hingerichtet / KARL WENZON, RUDĂ CU STRĂBUNICA MEA KLARA WAGNER, NĂSCUTĂ WENZON, CONDAMNAT LA MOARTE ÎN 1849 PENTRU PARTICIPARE LA REVOLUŢIA DIN 1848.</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyDRt7YcUUwwKx1Nr-MQd31vL-jCzOf4MvACWZUWwWypJEKkU-N1TxPC2WMjYWMczgsJiIVO1TzIeqhagnJ7jUk1YsRqSaBF4wP5X69F4kg4udOsEMB8tPphLttS25ju1WuNhJiSD5nS5I/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyDRt7YcUUwwKx1Nr-MQd31vL-jCzOf4MvACWZUWwWypJEKkU-N1TxPC2WMjYWMczgsJiIVO1TzIeqhagnJ7jUk1YsRqSaBF4wP5X69F4kg4udOsEMB8tPphLttS25ju1WuNhJiSD5nS5I/w300-h400/Wenzon+Karl+1949+Komlosch+IMG_20180818_120631+%25281%2529.jpg" width="300" /></a></div>Verwitterte Grabinschrift / INSCRIPŢIE FUNERARĂ<p></p><p>Hier ruhen</p><p>die Eheleute</p><p>Karl Wenzon,</p><p>gest. 1849</p><p>alt 32 Jahre</p><p>Susanne Wenzon</p><p>geb. Seiler (?)</p><p>gest. 1903</p><p>alt 85 Jahre</p><p>Ruhet sanft!</p><p><br /></p><p><br /></p><p>***</p><p><br /></p><p>2.6. 2021</p><p><br /></p><p>Redenumirea unor străzi care poartă numele unor persoane compromise, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/redenumirea-unor-str%C4%83zi-care-poart%C4%83-numele-unor-persoane-compromise/31284697.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 2.6. 2021</a></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbITYgpuuW4f6xVZ5bwqQslCX00m1qiEHhvhl2JK8_JfQiGyBGasGdOsFu9uWj2PnmUueZgBujg60M-8M05i_2J_mFdohce-0nJ8pHoBlj7ylUzwyB9o6RHYKKJOhzesCt_JcUuIhq_JfZ/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="602" data-original-width="1416" height="272" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbITYgpuuW4f6xVZ5bwqQslCX00m1qiEHhvhl2JK8_JfQiGyBGasGdOsFu9uWj2PnmUueZgBujg60M-8M05i_2J_mFdohce-0nJ8pHoBlj7ylUzwyB9o6RHYKKJOhzesCt_JcUuIhq_JfZ/w640-h272/Guttenbrunn+Endbericht+Graz+2017+S++10.jpg" width="640" /></a></div><br /><br /></div><br /><p></p><p>***</p><p><br /></p><p>19./20.5. 2021</p><p>Demnächst:</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://halbjahresschrift.de/ausgabe-19-20/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img alt="" data-original-height="117" data-original-width="500" height="75" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH0G10d5mu9D4Ph-4EH0WSF0s7btmDEHxeC8DgPuQw0w9LIab6MBAUVpp0ohELP5LivifyaIIWBPFtdTvRZO_X1d0JUf2eqKyB2BKSkAa_I319L0DzRVIb-dQ2uvc7ub86H-DhumYAkzkW/" width="320" /></a></div><br />(auf Bild klicken)<p></p><div><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b style="color: maroon; text-align: center;"><i>Ausgabe 2019–2020, Band 1 und 2 | 31. und 32. Jahrgang</i></b></span></div><div style="text-align: justify;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><br /></span></div><p><span style="text-align: justify;">Björn</span><span style="text-align: justify;"> </span><i style="text-align: justify;">Opfer-Klinger</i><span style="text-align: justify;">: Bulgariens Rolle im deutschen Bündnissystem des Dreimächtepaktes 1941–1944 | Agnes Tóth: Korrekturen der stalinistischen Nationalitätenpolitik in Ungarn? (1950–1965) | Saša S.</span><span style="text-align: justify;"> </span><i style="text-align: justify;">Ilić</i><span style="text-align: justify;">: Deutsche Kriegsgefangene als Arbeitskräfte in der jugoslawischen Wirtschaft zwischen 1945 und 1949 | Anna</span><span style="text-align: justify;"> </span><i style="text-align: justify;">Grünfelder</i><span style="text-align: justify;">: Jüdische Überlebende des Holocaust. Neubeginn in der kommunistischen Gesellschaft Jugoslawiens | William</span><span style="text-align: justify;"> </span><i style="text-align: justify;">Totok</i><span style="text-align: justify;">: Ambivalente Lebensläufe. Securitate-Offiziere zwischen Verklärung und Sachlichkeit (4) | Bernd</span><span style="text-align: justify;"> </span><i style="text-align: justify;">Florath</i><span style="text-align: justify;">: Informationen der DDR-Staatssicherheit über die Lage in der ČSSR 1968 (II) | Anton</span><span style="text-align: justify;"> </span><i style="text-align: justify;">Sterbling</i><span style="text-align: justify;">: War der „reale Sozialismus“ modern? Kritische Nachfragen | Interview: Ekkehard Hallensleben über seine Zeit in Bukarest als Kulturreferent an der Handelsvertretung/Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest (Michaela</span><span style="text-align: justify;"> </span><i style="text-align: justify;">Nowotnick</i><span style="text-align: justify;">) | Mariana Hausleitner: Eine Atmosphäre von Hoffnung und Zuversicht. Hilfe für verfolgte Juden in Rumänien, Transnistrien und Nordsiebenbürgen 1940–1944 (György</span><span style="text-align: justify;"> </span><i style="text-align: justify;">Dalos</i><span style="text-align: justify;">)</span></p><p><b>ONLINE</b>: Rezensionen</p><p>→ <a href="https://halbjahresschrift.de/rezension-mariana-hausleitner-atmosphaere-von-hoffnung/" target="_blank">Mariana Hausleitner: Eine Atmosphäre von Hoffnung und Zuversicht. Hilfe für verfolgte Juden in Rumänien, Transnistrien und Nordsiebenbürgen 1940–1944 (György Dalos)</a></p><div>***</div><p><br /></p><p>17.5. 2021</p><p><b>Muzica extremistă -</b></p><p><b>între rock, folk şi rap</b>, <a href="https://www.rfi.ro/politica-134037-muzica-extremista-intre-rock-folk-si-rap" target="_blank"><i>RFI</i>, 17.5. 2021</a></p><p><br /></p><p>În ultimii 30 de ani a apărut şi în România o scenă muzicală care promovează mesaje ultranaţionaliste, rasiste, antisemite, xenofobe, sexiste şi legionaroide. Aceste mesaje contribuie la îndoctrinarea şi radicalizarea unui anumit segment al populaţiei, mai ales tinere.</p><p><br /></p><p>(Pentru fragmentele muzicale, citate în text, a se vedea versiunea audio.)</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1VOafv9MCupmoGwZ2wOqo_E7qpgyWkZ5vNHZYXHql2oIduE1VRHbEXniDhCHJA3r1vqsPgKNwVgWzsaW6Zuk50mjH5zUe0_U4eOh69-23WZimnAT05CHIZWgx5P5NHoCiFZBfp4u9m3fV/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="416" data-original-width="740" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1VOafv9MCupmoGwZ2wOqo_E7qpgyWkZ5vNHZYXHql2oIduE1VRHbEXniDhCHJA3r1vqsPgKNwVgWzsaW6Zuk50mjH5zUe0_U4eOh69-23WZimnAT05CHIZWgx5P5NHoCiFZBfp4u9m3fV/w640-h360/image.png" width="640" /></a></div><br /><br /><p></p><p>- Eroizarea criminalului de război, Ion Antonescu</p><p>- Elogiul violenţei şi legionarismului</p><p>- Rasism, antisemitism şi anti-europenism </p><div>***</div><p><br /></p><p>12.5. 2021</p><p><br /></p><p>Partidele şi-au desemnat candidaţii de frunte. Joana Cotar, născută în România, aspiră la candidatura de frunte a partidului naţionalist-autoritar, Alternativa pentru Germania (AfD), <a href="https://moldova.europalibera.org/a/febr%C4%83-preelectoral%C4%83-%C3%AEn-germania/31249724.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 12.5. 2021</a><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6DHDLSNpXc2UHqyfoEhXMgFuBLcgZnvPRWDEUjuU3edcu6jti7GjuV_w0xdQ6qgb1jCvx5Q8QSqb4qcMo40-SwJ1d4TY1JxrO1pnBQjj0fGFPfGLPffDbAHLgTEnqNWlT5GMlYQXfpOT-/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="413" data-original-width="1007" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6DHDLSNpXc2UHqyfoEhXMgFuBLcgZnvPRWDEUjuU3edcu6jti7GjuV_w0xdQ6qgb1jCvx5Q8QSqb4qcMo40-SwJ1d4TY1JxrO1pnBQjj0fGFPfGLPffDbAHLgTEnqNWlT5GMlYQXfpOT-/w640-h262/Cotar+Eingangsbest%25C3%25A4tigung+geschw%25C3%25A4rzt+Mail+10-5-21.jpg" width="640" /></a></div><br /><br /><p></p><div>***</div><p><br />11.5. 2021</p><p>In einem offiziellen Schreiben des Landesrates für das Studium der Securitatearchive, CNSAS, wird Johann Lippet die Identät der inoffiziellen Mitarbeiterin „Eva” mitgeteilt. Unter dem Decknamen „Eva” war Hildegard Schleich, geborene Thierjung, für die rumänische Geheimpolizei tätig.</p><p><br /></p><p>ÎNTR-O SCRISOARE PRIMITĂ DE LA CNSAS I SE COMUNICĂ LUI JOHANN LIPPET IDENTITATEA COLABORATOAREI NEOFICIALE A SECURITĂŢII CARE AVEA NUMELE CONSPIRATIV „EVA”. ESTE VORBA DESPRE HILDEGARD SCHLEICH, NĂSCUTĂ THIERJUNG.</p><p>Cf. Securitate-Tandem: „Voicu” - „EVA”, in: <i><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/securitate-tandem-voicu-eva.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online</a> </i></p><p>***</p><p>8./9. Mai 1945 </p><p>Ende der Nazigewaltherrschaft – Sfîrşitul dictaturii naziste</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEip4c4TH3kcBA7dOiYdX_yAno0TXv0rtY2liomMqREktAANlOvY_WVcZRkhvpP4iDdOuTkpZmYvkSaBAVsojilgn8imHlZUeKxiKstDTVMaCJRgT4CGvlhq1JrwYyqpRZvZrXmrBYDMZswd/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="540" data-original-width="720" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEip4c4TH3kcBA7dOiYdX_yAno0TXv0rtY2liomMqREktAANlOvY_WVcZRkhvpP4iDdOuTkpZmYvkSaBAVsojilgn8imHlZUeKxiKstDTVMaCJRgT4CGvlhq1JrwYyqpRZvZrXmrBYDMZswd/w640-h480/Sowjetdenkmal+Tiergarten+Berlin.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sowjetisches Ehrenmal, Tiergarten, West-Berlin - Memorial sovietic, Tiergarten, Berlinul Occidental (Foto: © William Totok)</div><p></p><p>***</p><p>1. MAI 2021</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0nLtrnUM3RGlDce4BlgvmOCGrd03wwnvj0QRsVHOW6F2LJtM2pwqS0COCzcAL0S8dkJUgmVhvVHYkMGqbX5rHPjHot20nhqrQoydDhRE6ZLhwmxlHmCBbsikF-ucHS9YYJPF2gQz0iHLv/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1365" data-original-width="2048" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0nLtrnUM3RGlDce4BlgvmOCGrd03wwnvj0QRsVHOW6F2LJtM2pwqS0COCzcAL0S8dkJUgmVhvVHYkMGqbX5rHPjHot20nhqrQoydDhRE6ZLhwmxlHmCBbsikF-ucHS9YYJPF2gQz0iHLv/w640-h426/1+Mai+DSCI0101+%252859%2529.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsb-6YzTl9Wkj_53TFNFfV9TX7M0ke3YKQGA58nngmjwJ8e_WwlqlNBHzfGZKOBDRxndfkONbdKPeuWr3LPlQ_KZsNKtKbQhmVNS7NVfQAT7QbOezeskzCTKkXg9hJu_s-DxZx4ZzwD6lI/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1365" data-original-width="2048" height="427" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsb-6YzTl9Wkj_53TFNFfV9TX7M0ke3YKQGA58nngmjwJ8e_WwlqlNBHzfGZKOBDRxndfkONbdKPeuWr3LPlQ_KZsNKtKbQhmVNS7NVfQAT7QbOezeskzCTKkXg9hJu_s-DxZx4ZzwD6lI/w640-h427/1+Mai+DSCI0101+%252849%2529.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj96iGKeffmXe6omhFmLlZZIDw0aTK7jdjm8i7MJd5274ubmQkuuFi0ofvrL9MiMSLm0qUDSZqkl5Q52jZNIdJ19sxcGz7PiTECuSi_jDbq3JzBX-amrBZurLUAIw6q8AYcJYJ2Q7-ixou0/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1365" data-original-width="2048" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj96iGKeffmXe6omhFmLlZZIDw0aTK7jdjm8i7MJd5274ubmQkuuFi0ofvrL9MiMSLm0qUDSZqkl5Q52jZNIdJ19sxcGz7PiTECuSi_jDbq3JzBX-amrBZurLUAIw6q8AYcJYJ2Q7-ixou0/w640-h426/1+Mai+DSCI0101+%252846%2529.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlS9q9_mWhyiplsq6uyaU4XDJWgHY1eRUkF2PrVEO2p_cJGrKoEHVfaDnoHL9sj8ynQBrbKt99I5tdOK2a0fUII4-YawT_QSt1fnqlqL8KubwgZ6ZD79f68R47gYxhkO5jU5VnhtlPvcuF/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1365" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlS9q9_mWhyiplsq6uyaU4XDJWgHY1eRUkF2PrVEO2p_cJGrKoEHVfaDnoHL9sj8ynQBrbKt99I5tdOK2a0fUII4-YawT_QSt1fnqlqL8KubwgZ6ZD79f68R47gYxhkO5jU5VnhtlPvcuF/w427-h640/1+Mai+DSCI0101+%252864%2529.JPG" width="427" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXqxVzoM0RvSf-NPSHgsmpMAyyl3098hvXgpGCRkAlRxO5eFE6muCYBdRJQ3K-rmWyUUySfgs7eW31Tk-1ZyzCZ7kFU_r5Xs0xvl7eRM68Piq-2rxpLeLNvhFzPiKcHZ_I5r0H0gerXr-E/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1365" data-original-width="2048" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXqxVzoM0RvSf-NPSHgsmpMAyyl3098hvXgpGCRkAlRxO5eFE6muCYBdRJQ3K-rmWyUUySfgs7eW31Tk-1ZyzCZ7kFU_r5Xs0xvl7eRM68Piq-2rxpLeLNvhFzPiKcHZ_I5r0H0gerXr-E/w640-h426/1+Mai+DSCI0101+%25285%2529.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiINIWjLET762lqafxneJ5QpsZHRATxH_wSs1AUFiBHAqqcDswailvT6rduC54DSbS5eKifBLLDjHBQS3QDcl1J3vxxPqcCYI0l1nCVie3yLUUs9DMq5ubUxkpXDOAZI59PH-OAQPOm4mlE/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1365" data-original-width="2048" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiINIWjLET762lqafxneJ5QpsZHRATxH_wSs1AUFiBHAqqcDswailvT6rduC54DSbS5eKifBLLDjHBQS3QDcl1J3vxxPqcCYI0l1nCVie3yLUUs9DMq5ubUxkpXDOAZI59PH-OAQPOm4mlE/w640-h426/Mieten+1+Mai+DSCI0101+%25281%2529.JPG" width="640" /></a></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV3IEKXGTIG8_D1KzmY5J3NVxUUsU3lAMbvQx5J4lKjAsHoWQ6_zDSD1Zg9M1gH1FCwOROKSprJ0PLEJP49SWuuOTj3pNp3npJJFl24bvjHIPnjBtTFq1-FL1vQK196Sm-sWiFhQN1ASU-/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1365" data-original-width="2048" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV3IEKXGTIG8_D1KzmY5J3NVxUUsU3lAMbvQx5J4lKjAsHoWQ6_zDSD1Zg9M1gH1FCwOROKSprJ0PLEJP49SWuuOTj3pNp3npJJFl24bvjHIPnjBtTFq1-FL1vQK196Sm-sWiFhQN1ASU-/w640-h426/Anti-Nazi+1+Mai+DSCI0101+%252825%2529.JPG" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Berlin - 1 MAI 2021 (Fotos: © William Totok)</td></tr></tbody></table><br /><br /><br /></div><p></p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtXpfDbh1ZXZeBV_14wbi3tL_79kx52RLSjXlKbS_kI2ds9GCkadM-8RoP3tmsLMFobtOhHSUfNd-K2kADnri2O5_DXjSLQ0RjRrk94bph_xAvNU6yYsL_VnENAKN2hvo1LzQWqpbO9x3v/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1737" data-original-width="1123" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtXpfDbh1ZXZeBV_14wbi3tL_79kx52RLSjXlKbS_kI2ds9GCkadM-8RoP3tmsLMFobtOhHSUfNd-K2kADnri2O5_DXjSLQ0RjRrk94bph_xAvNU6yYsL_VnENAKN2hvo1LzQWqpbO9x3v/w414-h640/1+Mai+1927+AZ%252C+Beilage.jpg" width="414" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Arbeiter-Zeitung</i>, 1. Mai 1927</td></tr></tbody></table><br /><br /><p></p><p>***</p><p><br /></p><p>26.4. 2021</p><p>Radu Gyr, „poetul arhanghelilor verzi”, <a href="https://www.rfi.ro/politica-133311-radu-gyr-poet-arhangheli-verzi" target="_blank"><i>RFI</i>, 26.4. 2021</a></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh995h-Bzh0mhuQWWJQYsy3DHsk8VGRKQ-kLdFNv1DejV9hDW18PaLggDLRB4d7m8KXoc1D4ex14A2ybUgcSGdcICUlUvF8HKxHda-wtiNTH9tJ6qjs2ecHKGhk3Pei4RbXOTfZil4Ub1x_/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="416" data-original-width="740" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh995h-Bzh0mhuQWWJQYsy3DHsk8VGRKQ-kLdFNv1DejV9hDW18PaLggDLRB4d7m8KXoc1D4ex14A2ybUgcSGdcICUlUvF8HKxHda-wtiNTH9tJ6qjs2ecHKGhk3Pei4RbXOTfZil4Ub1x_/w640-h360/image.png" width="640" /></a></div><br /><br /><p></p><p>Radu Demetrescu (1905-1975), cunoscut sub numele de <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Gyr" target="_blank">Radu Gyr</a>, fusese unul dintre cei mai cunoscuţi scriitori români care au activat în cadrul formaţiunii extremiste de dreapta, Legiunea Arhanghelul Mihail. Gyr a fost autorul unor cîntece legionare şi a fost închis de mai multe ori. După ce a fost eliberat din penitenciar a publicat articole şi poezii naţionaliste în gazeta regimului comunist „Glasul Patriei”. După 1990, Gyr a fost redescoperit de grupuri şi partide neolegionare şi autoritar-naţionaliste care l-au transformat într-un model. </p><p>***</p><p>23.4. 2021</p><p>Radicalizarea simpatizanților AUR ar trebui să ne îngrijoreze - interviu cu istoricul Mihai Demetriade, <a href="https://www.rfi.ro/social-133256-radicalizarea-simpatizantilor-aur-ar-trebui-sa-ne-ingrijoreze-interviu-cu-istoricul" rel="nofollow"><i>RFI</i>, 22.4. 2021</a></p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p style="text-align: left;">O persoană care a postat pe facebook un mesaj care incită la ură și violență se va alege cu mai multe plângeri penale. Concret, un domn numit Cezar Victor Năstase a întocmit o listă cu oameni care, în opinia sa, ar trebui executați pentru trădare de patrie. Printre aceștia se numără politologul Cristian Pârvulescu, istoricii Mădălin Hodor, Mihai Demetriade și Adrian Cioflâncă, fostul ambasador al României în Senegal, Ciprian Mihali, sau corespondentul RFI în Germania, William Totok. </p></blockquote><div>Alexandru Muraru, Reprezentant Special al Guvernului României: Cer Poliției și autorităților judiciare să se sesizeze și să ia măsuri față de amenințări cu moartea adresate unei liste cu intelectuali, <a href="https://www.hotnews.ro/stiri-esential-24759919-alexandru-muraru-reprezentant-special-guvernului-romaniei-cer-politiei-autoritatilor-judiciare-sesizeze-masuri-fata-amenintari-moartea-adresate-unei-liste-intelectuali.htm" target="_blank">HotNews, 25.4. 2021</a></div><div><br /></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: left;">Reacții: TVR 1, 26.4. 2021</div></blockquote><div><br /></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: left;">George Simion, Liviu Mihaiu și Traian Băsescu la #România9</div></blockquote></blockquote><div><br /></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: left;">Emisiune moderată de Ionuț Cristache</div></blockquote></blockquote><div><br /></div><div style="text-align: center;"><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/O7so_0Ltf_U" title="YouTube video player" width="560"></iframe></div><div><br /></div><div><br /></div><p>***</p><p>14.4. 2021</p><p><a href="https://moldova.europalibera.org/a/franz-josef-huber-un-complice-al-criminalului-de-r%C4%83zboi-adolf-eichmann/31201683.html" target="_blank">RFE, 14.4. 2021</a></p><p>Franz Josef Huber, un complice al criminalului de război Adolf Eichmann</p><p>- Huber, fost general SS, fost şef al Gestapo-ului din Viena</p><p>- serviciile secrete americane contribuie la operaţiunea de spălare a biografiei lui Huber</p><p>- Huber, anchetator al atentatorului Georg Elser</p><p>- presa din România despre atentatul nereuşit asupra lui Hitler, din 8. 11. 1939</p><div class="img-wrap" style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px; margin: 0px; padding: 0px; position: relative;"><div class="thumb" style="box-sizing: inherit; contain: content; font-size: 0px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><img alt="Arader Zeitung, 24. 11. 1939, despre arestarea lui Elser" class="enhanced" src="https://gdb.rferl.org/b35fbc2b-55d6-4f24-b5ca-c9e81ab28e40_w650_r1_s.jpg" style="border: 0px; box-sizing: inherit; cursor: pointer; height: auto; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; width: 649.775px;" /></div><span class="ico ico-fullscreen ico--media-expand ico--rounded" style="-webkit-box-align: center; -webkit-box-pack: center; -webkit-font-smoothing: antialiased; align-items: center; background-color: rgba(0, 0, 0, 0.2); background-image: none; background-position: -1248px 0px; background-repeat: no-repeat; background-size: 3808px 32px; border-radius: 50%; border: none; box-sizing: border-box; color: white; cursor: pointer; display: flex; font-family: icons; font-size: 16px; height: 2.4em; justify-content: center; left: auto; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 1px; position: absolute; right: 10px; speak: none; text-align: center; text-decoration: inherit; text-rendering: optimizelegibility; top: 10px; vertical-align: baseline; width: 2.4em;"></span></div><figcaption style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px;"><span class="caption" style="box-sizing: inherit; color: #5c646b; display: block; font-size: 15.75px; margin-bottom: 0px; padding-top: 9px;">Arader Zeitung, 24. 11. 1939, despre arestarea lui Elser</span></figcaption><p>***</p><p>24.4. 2021</p><p>Corona - Berlin </p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0waWv1zemZcTXB2WPS4ibjxMtQrbndRdWCV1xAIWs4tqcAQInm26tMQr8w9YwML6JvnkOrdbO3KWFWbsNZZqeJhv8KvZb-aXNd21Vuao9PVb34Wy9EldYpGyswaB0Y7ZYvKsTrpofp7t3/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1365" data-original-width="2048" height="427" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0waWv1zemZcTXB2WPS4ibjxMtQrbndRdWCV1xAIWs4tqcAQInm26tMQr8w9YwML6JvnkOrdbO3KWFWbsNZZqeJhv8KvZb-aXNd21Vuao9PVb34Wy9EldYpGyswaB0Y7ZYvKsTrpofp7t3/w640-h427/Rauchen+Kneipen+Wilhelmsaue+DSCI0044.JPG" width="640" /></a></div><p><br /><br /></p><p></p><p>***</p><p>8.4. 2021</p><p>50 DE ANI DE LA PRIMUL CONGRES INTERNAŢIONAL AL ROMILOR (LONDRA, 8 APRILIE 1971)</p><p><b>50 Jahre seit dem ersten internationalen Roma-Kongress in London (8.4. 1971). </b></p><p>Damals wurde eine eigene Flagge und die Hymne der Roma und Sinti, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wzMRPutNUQU" target="_blank">"Djelem djelem"</a> (serb./kroat. "Ђелем, Ђелем" / "Đelem, đelem), eingeführt. </p><p>Das Lied wurde international bekannt durch den jugoslawischen Film von Aleksandar Petrović aus dem Jahr 1967: "Ich traf sogar glückliche Zigeuner" (Originaltitel: Skupljači perja; rumänisch: "Am întâlnit țigani fericiți"), dessen Handlung im serbischen Banat - der Wojwodina - angesiedelt ist. Im Film wird das Lied von <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Vad7JCW_Fr8" target="_blank">Olivera Katarina gesungen</a>. Der ursprüngliche Text wurde durch eine neue Version von Žarko Jovanović ersetzt. Diese Version bildete die Textgrundlage für die Roma-Hymne. </p><p>Die Teilnehmer an dem Kongress beschäftigten sich auch mit der Frage der diskriminierenden Bezeichnung Zigeuner und plädierten für die Durchsetzung der Selbstbezeichnung Roma. Der 8. April wurde zum Internationalen Tag der Roma erklärt.</p><p>Anmerkungen zu der Darstellung der Roma in den Schriften des rumäniendeutschen Schriftstellers Erwin Wittstock, in: <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/01/blut-und-boden-6-singe-si-glie-6.html?fbclid=IwAR0lxnd9RPZyA_bXc1FAW6CkllqptUQg1Zyw8ZHum0eA0VjjtqyEb2dvzmU" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online</a></i></p><div>***</div><p>31.3. 2021</p><p>Blanker Judenhass in Rumänien</p><p>Die Intendantin des Jüdischen Staatstheaters in Bukarest, Maia Morgenstern, wird per mail mit dem Tod bedroht. Laut Behörden handele es sich bei dem Absender um eine Person mit psychischen Problemen, in der Printausgabe der <i>taz</i>, 1.-2. 4. 2021, S. 10</p><p><br /></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiu04eAwZoN_sRyv3avIxVIXEIJr-FS-qat7yZiSe_5dMT7Gdw3DzstfQN8Suqtmz16n_HqKmO26UNTLJPkCRNR5R0lMIvj98j4X5duF-0GosVyPv_CLhdvMmBVS8NkjHTdyBUES9kZz9rY/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="675" data-original-width="834" height="517" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiu04eAwZoN_sRyv3avIxVIXEIJr-FS-qat7yZiSe_5dMT7Gdw3DzstfQN8Suqtmz16n_HqKmO26UNTLJPkCRNR5R0lMIvj98j4X5duF-0GosVyPv_CLhdvMmBVS8NkjHTdyBUES9kZz9rY/w640-h517/image.png" width="640" /></a></div><br /><br /><br />Blanker Hass. Die Intendantin des Jüdischen Theaters in Bukarest, Maia Morgenstern, wird per Mail mit dem Tod bedroht. Langfassung in: <a href="https://taz.de/Antisemitismus-in-Rumaenien/!5758686/" target="_blank"><i>taz-online</i>, 31.3. 2021</a> <p></p><p>Semnal pozitiv că antisemitismul nu va mai fi tolerat în România. Reflecţii după ameninţările cu moartea, trimise actriţei Maia Morgenstern, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/31178157.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 31.3. 2021</a></p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: left;">Als Filmschauspielerin wurde Maia Morgenstern international bekannt, vor allem durch ihre Rollen in Lucian Pintilies „Baum des Lebens” (1992), in Theo Angelopoulos‘ „Der Blick des Odysseus” (1995) oder in Mel Gibsons „Die Passion Christi” (2004).</div></blockquote><div><br /></div><div>#</div><p>19.3. 2021</p><p>Octav Bjoza a afirmat într-o emisiune difuzată de postul România TV (17.3. 2021) că niciodată nu a participat la adunări comemorative organizate de legionari, respectiv că a plecat cînd unii dintre ei, prezenţi, au intonat cîntecele gardiste. </p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSEKlZGsvPJk7xNTt4XsqmwCTowG50isqa7KIOtP_n7bTp1oHym0yV3GMzZpYd-yIpuudDYbYDaiWt-J_xQ7XQT_v0kFVEAhRSygxV2okds7axRxkecC9Sxa07cMf2qw9SWN8YuaOf7r7b/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="815" data-original-width="1094" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSEKlZGsvPJk7xNTt4XsqmwCTowG50isqa7KIOtP_n7bTp1oHym0yV3GMzZpYd-yIpuudDYbYDaiWt-J_xQ7XQT_v0kFVEAhRSygxV2okds7axRxkecC9Sxa07cMf2qw9SWN8YuaOf7r7b/w640-h476/Bjoza+Rom%25C3%25A2nia+TV+17-3-21.jpg" width="640" /></a></div><br /><br /><p></p><p>La data de 7 noiembrie 2009 <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/05/antonescu-ehrenburgerschaft-aberkannt.html" target="_blank">a participat la o astfel de ceremonie </a>şi a declarat acolo următoarele:</p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p style="text-align: left;">„Nu sunt legionar, nu am fost şi e prea tîrziu să mai devin, dar norocul meu a fost ca la vîrsta de 19 ani să fiu educat în temniţele comuniste de unii dintre ei. Mi-au marcat tot restul vieţii, de la ei am învăţat pentru totdeauna că nimic […] nu se poate realiza fără morală, nici în familie, nici în economie, nici în politică, nici în ţară. Şi mai e ceva […] fără credinţa nimic nu se va putea realiza. Tot ei [legionarii] mi-au atras atenţia că neamul românesc e bîntuit de trădători, de vînzători de ţară şi au avut dreptate şi din cauza asta îi voi purta în mintea şi în sufletul meu cîte zile voi avea“.</p></blockquote><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZ0bxsJpe9L7GtEyn4lHX_zjYidHmPhdsv82AQgDaNMmPDcE3Kc1wEk9TPe77iNqK6Pk59-nYujRnfpUSFocK6mEkC9aWaYhWtLOoEQSlOftNt98rVnkqeBtr_JDT_rYlZh7CzTTSkwFU1/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="775" data-original-width="1494" height="333" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZ0bxsJpe9L7GtEyn4lHX_zjYidHmPhdsv82AQgDaNMmPDcE3Kc1wEk9TPe77iNqK6Pk59-nYujRnfpUSFocK6mEkC9aWaYhWtLOoEQSlOftNt98rVnkqeBtr_JDT_rYlZh7CzTTSkwFU1/w640-h333/Bjoza+Comemorare+legionari+Risnov+7+11+2009jpg.jpg" width="640" /></a></div><br /> Cîntec intonat în prezenţa lui Octav Bjoza:<div><br /></div><div>Simion Lefter, <i>Cântecul legionarilor căzuţi</i> </div><div><br /></div><div>[...] </div><div><br /></div><div>Ca o lacrimă de sânge,</div><div>A căzut o stea,</div><div><b><u>Drum de foc şi biruinţă</u></b></div><div>Pentru Garda ta. </div><div><br /></div><div>[...]</div><div><br /></div><div>Aici o altă versiune, uşor modificată a cîntecului, cunoscut şi sub titlul: <i>Imnul legionarilor căzuţi - </i></div><div><br /></div><div>Ca o lacrimă de sânge </div><div>A căzut o stea, </div><div><b><u>Drum de foc ai biruinţă </u></b></div><div>Pentru Garda ta.</div><div><br /></div><p></p><p>Înregistrarea a fost postată ulterior pe Youtube de către Noua Dreaptă. Între timp a fost ştearsă. Există însă o copie:</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dxY6v61rYkTu-XdsguZ9-T0HOQVEgvmwtuumWRwICwkoXhhafUKC-Ch0-fI_p3wRfN2zzXqmBJbsMWedYTMZg' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div><br /><br /><p></p><p>#</p><p>17.3. 2021</p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhD2jwKkoyyy2twJMX7cHOlQVIAQDDDHmSaPgVBlVfqpb10cCsJVjZ2JxW0Fp9Upcwnbz7nHyJLWH-0tHkIf67uBPZbAcZgmE6bagstLJKSLHOzbVzLe7ntIaXNVACFj_d_AFr7Loh3MLm_/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="541" data-original-width="880" height="393" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhD2jwKkoyyy2twJMX7cHOlQVIAQDDDHmSaPgVBlVfqpb10cCsJVjZ2JxW0Fp9Upcwnbz7nHyJLWH-0tHkIf67uBPZbAcZgmE6bagstLJKSLHOzbVzLe7ntIaXNVACFj_d_AFr7Loh3MLm_/w640-h393/Bjoza+ADZ+18-3-21+S+1.jpg" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ADZ, 18.3. 2021, S. 1 </td></tr></tbody></table><p></p><p>Ohne ihn kritisch zu hinterfragen, veröffentliche die ADZ am 13. 3. 2013 ein Interview mit Octav Bjoza, betitelt: </p><p>„Das Gesetz 118 ist eher eine Sozialhilfe“. Gespräch mit Octav Bjoza, Vorsitzender des Vereins der ehemaligen politischen Häftlinge in Rumänien (AFDPR). </p><p>Im selben Jahr hatte mir Bjoza in einer öffentlichen Veranstaltung in Bukarest, bei der einige Teilnehmer in grüner Legionärsuniform erschienen sind, unterstellt, ich sei Jude und beabsichtige, die orthodoxen Heiligen zu entwürdigen. „Lăsaţi-ne sfinţii noştri”, sagte er damals. </p><p>Die damalige Veranstaltung musste unter Polizeischutz stattfinden. Zuvor waren im Internet Drohungen gegen mich verbreitet worden. </p><p>William Totok</p><p>***</p><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;">10.3. 2021</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><i><a href="https://taz.de/Rechtsextremismus-in-Rumaenien/!5757456/" target="_blank">die tageszeitung (taz)</a></i>, 10.3. 2021</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij96tuUSqC0igGbd3hGxgBKyy2Y-T0p2q88Og0tK-jwo1APYDIH-wMeijVDtRSX2GGBNXiNn9XDcDHTNVcBuqEIEy2Tkekmmy92taddQ89IHNICvXTzSdJZfbf8rQw1BGlx9bwdPalDR_S/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="632" data-original-width="1374" height="294" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij96tuUSqC0igGbd3hGxgBKyy2Y-T0p2q88Og0tK-jwo1APYDIH-wMeijVDtRSX2GGBNXiNn9XDcDHTNVcBuqEIEy2Tkekmmy92taddQ89IHNICvXTzSdJZfbf8rQw1BGlx9bwdPalDR_S/w640-h294/Lavric+taz-o+203.2021.jpg" width="640" /></a></div><br />Mehr zu der Partei Allianz für die Vereinigung der Rumänen (AUR) in <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/01/" target="_blank">News 2020</a>: </div><div class="separator" style="clear: both;"><b>Keywords eingeben und suchen</b>: Lavric, AUR, Rost, Simion </div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;">***</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div><p>5.3. 2021</p></div><p></p><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;">Goldener Bär für Radu Jude auf der 71. <a href="https://moldova.europalibera.org/a/berlinala-digital%C4%83-a-71-a-edi%C8%9Bie-a-festivalului-de-film/31129661.html" target="_blank">Berlinale</a></div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhADMJXJEqgCN9-1RNRMWbEgYv-1mxwjGrt-tbzwHajfpaGQnxZHeSr8yxSovTxTj-V43E8o2vHhMmCwPD9AbiwHIbVY2CIZT-nlDXuAq6BVOOtv4uBeb7luh8R__89KIeM1Dk8kwfzVGi3/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="865" data-original-width="650" height="156" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhADMJXJEqgCN9-1RNRMWbEgYv-1mxwjGrt-tbzwHajfpaGQnxZHeSr8yxSovTxTj-V43E8o2vHhMmCwPD9AbiwHIbVY2CIZT-nlDXuAq6BVOOtv4uBeb7luh8R__89KIeM1Dk8kwfzVGi3/w117-h156/image.png" width="117" /></a><a href="https://moldova.europalibera.org/a/berlinala-2021-nimic-nu-i-mai-gol-dec%C3%A2t-adev%C4%83rul-/31135231.html" target="_blank">Radu Jude</a> distins cu <a href="https://moldova.europalibera.org/a/radu-jude-distins-cu-ursul-de-aur-la-berlin-premiile-berlinalei-2021/31135323.html" target="_blank">Ursul de Aur </a>la <a href="https://moldova.europalibera.org/a/berlinala-digital%C4%83-a-71-a-edi%C8%9Bie-a-festivalului-de-film/31129661.html" target="_blank">Berlin</a> <br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div>***</div><p>26.2. 2021</p><p>Roland Kirsch (1960-1989)</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEianuaJuFJ2nYd7XyC99WcEWxR8N4aa7xbTMgdHpDd2KmzKSPDaUG46f2i0cLZSLWaJYxo4sVimmao8KjOnyqR5YvI3wL0Zi5Qzn5AHNxi5SJk5m_kK1LgxNl-S0HYXSBjAB1b_CKCLFtLR/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1166" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEianuaJuFJ2nYd7XyC99WcEWxR8N4aa7xbTMgdHpDd2KmzKSPDaUG46f2i0cLZSLWaJYxo4sVimmao8KjOnyqR5YvI3wL0Zi5Qzn5AHNxi5SJk5m_kK1LgxNl-S0HYXSBjAB1b_CKCLFtLR/w364-h640/kirsch.jpg" width="364" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiehSbaA-WPMgVT16UWGu2J7mAN2XhDiNGe351g5u4j3WYyHxTlOGuh6_P7Z_KiJTaQ3bKtj1L0KTIkQUpszdgh_SDgD_r4IQvtd3i4aMPizUppUlOLWwSGikGt-wTlPhzoGnhU6Gz5rnGC/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1385" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiehSbaA-WPMgVT16UWGu2J7mAN2XhDiNGe351g5u4j3WYyHxTlOGuh6_P7Z_KiJTaQ3bKtj1L0KTIkQUpszdgh_SDgD_r4IQvtd3i4aMPizUppUlOLWwSGikGt-wTlPhzoGnhU6Gz5rnGC/w432-h640/kirsch+p+156.jpg" width="432" /></a></div>Roland Kirsch în antologia: <i>La început a fost dialogul. Grupul de Acţiune Banat şi prietenii: poezie, proză, polemici</i>, Corina Bernic, Ernest Wichner (ed.); Ernest Wichner (pref.); Corina Bernic (postf.); trad. de Michael Astner, Corina Bernic, Nora Iuga, Alexandru Al. Şahighian, Polirom, Iaşi, 2013.<br /><br /><p></p><p>#</p><p>25.2. 2021</p><p>Presa din România lezează demnitatea unui scriitor mort în împrejurări neelucidate</p><p>Aproape întreaga presă din România a difuzat ieri (24.2. 2021) ştirea privind retragerea unei persoane care a fost numită în Consiliul Științific al Muzeului Satului Bănățean. Retragerea persoanei a avut loc din cauza faptului că a colaborat cu Securitatea şi a furnizat poliţiei politice informaţii despre Laureata Premiului Nobel pentru Literatură, Herta Müller. Este vorba despre persoana, conspirată în dosare sub numele de “Sorin”.</p><p>În mai toate aceste articole se afirmă că Roland Kirsch ar fi fost un colaborator al Securităţii. <b>Absolut fals.</b> <b>Roland Kirsch a fost un tînar scriitor din Timisoara care s-a sinucis pe data de 3 mai 1989. Imprejurările suicidului nu au fost elucidate nici pînă-n ziua de astăzi.</b></p><p>A se vedea:</p><p><a href="https://www.facebook.com/cristianmostimis/photos/a.670703483385283/1133916803730613/" target="_blank">Facebook</a></p><p>„Presupusul turnător la Securitate al scriitoarei Herta Muller, numit de USR PLUS la conducerea Muzeului Satului Bănățean”, <a href="https://www.digi24.ro/stiri/actualitate/politica/presupusul-turnator-la-securitate-al-scriitoarei-herta-muller-numit-de-usr-plus-la-conducerea-muzeului-satului-banatean-1458054" target="_blank">Digi24, 24.2. 2021</a></p><p>Herta Müller a dezvăluit identitatea lui „Sorin” într-un amplu eseu, publicat în <a href="https://www.observatorcultural.ro/articol/cristina-si-butaforia-ei/" target="_blank">Observator Cultural </a>(din 2009). Eseul a apărut iniţial în presa din Germania (în hebdomadarul <a href="https://www.zeit.de/2009/31/Securitate" target="_blank">Die Zeit,</a> 2009).</p><p>„Sorin” avea de îndeplinit sarcini externe şi interne, detalii <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/05/1988-ein-aktueller-artikel.html">aici</a> şi <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/04/linke-und-securitate-3-stinga-si.html">aici</a>.</p><p>Despre Roland Kirsch există şi un articol pe Wikipedia (în limba <a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Roland_Kirsch" target="_blank">română </a>şi <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Roland_Kirsch" target="_blank">germană</a>).</p><p><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2015/07/securitate-1987-1989_1.html">Scrisoare interceptată</a> în care se vorbeste despre moartea lui Rolli (Roland Kirsch), din 8 iunie 1989. Radu Tinu avizează scrisoarea şi ordonă: "repunerea în circuit": </p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrfmenWsOgiF4zSXdWxIs9PTzJFSGNF2bMGDdN9qCExaQ62nfzlYN4t473o_rG_55uEGagfaztpxS6jQc4swRKdW8Wk-QrbRR3jqApoMOaI8eUdhYGF4wpv0J4gQF1LThXPUt9KFpWPy4T/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="800" data-original-width="529" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrfmenWsOgiF4zSXdWxIs9PTzJFSGNF2bMGDdN9qCExaQ62nfzlYN4t473o_rG_55uEGagfaztpxS6jQc4swRKdW8Wk-QrbRR3jqApoMOaI8eUdhYGF4wpv0J4gQF1LThXPUt9KFpWPy4T/s16000/image.png" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-size: x-small;">ACNSAS, <i>I</i> 235544, f. 176v</span></td></tr></tbody></table><br /><br /><p></p><div class="separator" style="clear: both;">***</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><p>20.2. 2021</p><p><b>Rassismus ist ein Gift, der Hass ist ein Gift</b> - Bundeskanzlerin Angela Merkel</p><p>„Rasismul este otravă, ura este toxică.” Comemorarea celor nouă victime ale atentatului xenofob din oraşul german Hanau, din 19 februarie 2020, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/rasismul-este-otrav%C4%83-ura-este-toxic%C4%83-/31111577.html" target="_blank"><i>RFI</i>, 19.2. 2021</a></p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p>Discursul Președintelui Federal, Frank-Walter Steinmeier la evenimentul de comemorare al victimelor atacului de la Hanau din 19 februarie 2020, susținut la 19 februarie 2021 la Hanau (<a href="https://www.bundespraesident.de/SharedDocs/Downloads/DE/Reden/2021/02/210219-Hanau-Gedenken-Rumaenisch.pdf?__blob=publicationFile" target="_blank">tradus în limba română</a>)</p><p>Rede des Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier bei der Gedenkveranstaltung am ersten Jahrestag des Anschlags in Hanau, am 19. Februar 2021 (<a href="https://www.bundespraesident.de/SharedDocs/Reden/DE/Frank-Walter-Steinmeier/Reden/2021/02/210219-Rede-Gedenkveranstaltung-Hanau.html?nn=1892262" target="_blank">dt. Originaltext</a>)</p></blockquote><p>***</p><p>16.2. 2021</p><p><a href="https://taz.de/Nachruf-auf-Ion-Mihai-Pacepa/!5752155/" target="_blank"><i>die tageszeitung (taz)</i>, 16.2. 2021</a></p><p>Ein Meister der Desinformation </p><p>Der ehemalige hochrangige Mitarbeiter des rumänischen Geheimdienstes Securitate ist im Alter von 92 Jahren in den USA gestorben.</p><p>***</p><p>17.12. 2021</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both;"><b>Moartea unui poet, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/31105647.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 17.2. 2021</a></b></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;">35 de ani de la dispariţia lui Rolf Bossert (n. 16 decembrie 1952, Reşiţa – m. 17 februarie 1986, Frankfurt pe Main), o victimă a şicanelor şi represiunii naţional-comuniste </div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;">PS. În emisiunea „Actualitatea românească” din 29 noiembrie 1985, aceea în care Gelu Ionescu anunța moartea în detenție a inginerului Gheorghe Ursu, a fost difuzat și un articol, apărut în ziarul german „Frankfurter Rundschau”, în care erau descrise perchezițiile și ancheta la care era supus poetul Rolf Bossert, înainte ca acesta să reușească să plece din România:</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"> <i>Europa Liberă </i>despre Gheorghe Ursu şi Rolf Bossert, <a href="https://romania.europalibera.org/a/anun%C8%9Bul-mor%C8%9Bii-lui-gheorghe-ursu-la-radio-europa-liber%C4%83-arhiva-podcast-gelu-ionescu/30954939.html">noiembrie 1985 (Audio) </a></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">#</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both;">Liviu Antonesei</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><b>În amintirea…</b></div><div class="separator" style="clear: both;"> Pentru Rolf Bossert</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;">…nicăieri nu ai găsit pămîntul făgăduinţei,</div><div class="separator" style="clear: both;">nicăieri liniştea, decît într-o prăbuşire adîncă,</div><div class="separator" style="clear: both;">într-un zbor fără aripi.</div><div class="separator" style="clear: both;">O pată de sînge pe asfalt cît o sahară lichidă,</div><div class="separator" style="clear: both;">o tăcere aiuritoare.</div><div class="separator" style="clear: both;">Pretutindenea la fel. Nicăieri, nicăieri</div><div class="separator" style="clear: both;">un loc al cîntecului,</div><div class="separator" style="clear: both;">niciodată un cîntecel al speranţei.</div><div class="separator" style="clear: both;">Pretutindenea se-ntinde numărul fiarei – ne muşcă</div><div class="separator" style="clear: both;">din inimi, ne linge sub ţeastă.</div><div class="separator" style="clear: both;">Rămas bun prietene, ca-ntr-un roman poliţist,</div><div class="separator" style="clear: both;">rămas bun pentru vecie. In memorie – un orăşel</div><div class="separator" style="clear: both;">cu străduţe concentrice, o barbă în flăcări,</div><div class="separator" style="clear: both;">casele vechi, un turn fără ceas. O zi, o zi</div><div class="separator" style="clear: both;">ce-o credeam nesfîrşită, în care-am visat</div><div class="separator" style="clear: both;">că ne salva poezia. Odihneşte în pace.</div><div class="separator" style="clear: both;">Sub astre, nici un vis, nici o speranţă.</div><div class="separator" style="clear: both;">Nimic, niciodată.</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;">[<a href="http://antoneseiliviu.wordpress.com/2021/02/17/moartea-unui-poet-de-william-totok/" target="_blank">@ntonesei's blog, 17.2. 2021</a>]</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both;"><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;">#</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;">William Totok</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"> <span> </span><b>F</b></div><div class="separator" style="clear: both;"> <span> </span>D <b>Ü</b> I</div><div class="separator" style="clear: both;"> <span> </span>EK <b>R</b> RO</div><div class="separator" style="clear: both;"><span> </span> NED <b>R</b> EST<br /><span> </span>ANNE <b>O</b> NBAUM</div><div class="separator" style="clear: both;"> SIST <b>L</b> ENTZW</div><div class="separator" style="clear: both;"> EIGEBR <b>F</b> OCHEN<span style="white-space: pre;"> </span> oh!</div><div class="separator" style="clear: both;"> <b>B</b></div><div class="separator" style="clear: both;"> <b>O</b></div><div class="separator" style="clear: both;"> <b>S</b></div><div class="separator" style="clear: both;"> <b>S</b></div><div class="separator" style="clear: both;"> <b>E</b></div><div class="separator" style="clear: both;"> <b>R</b></div><div class="separator" style="clear: both;"> <b>T</b></div><div class="separator" style="clear: both;"> <span style="white-space: pre;"> <span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span></span>Jan. `75</div><div><br /></div></div></div><div><br /></div><div>#</div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">12. 2. 2021</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both;"><b>Rolf Bossert - 35 Jahre seit seinem Tod </b></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;">(* 16. 12 1952, Reșița - † 17. 2. 1986, Frankfurt am Main)</div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">#</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Am 11. 2. 1986 führte Gisela Lerch ein Gespräch mit Rolf Bossert. Dieser hatte zuvor in Berlin, im Literarischen Colloquium und im Literaturhaus, aus seinen Gedichten gelesen und anschließend mit dem Publikum diskutiert. Das Gespräch wurde am 12. 2. 1986 vom SFB ausgestrahlt. Im Anschluss folgten einige Gedichte, die Bossert selbst vorgelesen hatte. Zwei Tage nach seinem Tod, am 20.2. 1986, druckte die <i>Frankfurter Rundschau</i> eine Fassung des Gespächs ab. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdpuQP8qSvzNroN_pw86-fqVInYEP7tuqeaE5yZSgJg0lCxfFexc-gzukvC_N6m8uJ8K-8Hmkh34ppZrvr4NOiTuIV3hdRp_NY21R8gmJnrYhwuDViUga7sUI6mbCM6vMzubpycpraHur7/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdpuQP8qSvzNroN_pw86-fqVInYEP7tuqeaE5yZSgJg0lCxfFexc-gzukvC_N6m8uJ8K-8Hmkh34ppZrvr4NOiTuIV3hdRp_NY21R8gmJnrYhwuDViUga7sUI6mbCM6vMzubpycpraHur7/s16000/Folie3.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2uU8sxrhKWKew3RXYXJ8vbFeuFGlf3iJ1aL0M68oKfWItJJI9s47mSKQul1dXIrltvHr0Ecr4qhh1o_I3zaqSZcgsNTWMTxH9s-E3COyTPfaKbxtidwEU93-U2PhZa-0gXB_4bsAZhtxI/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2uU8sxrhKWKew3RXYXJ8vbFeuFGlf3iJ1aL0M68oKfWItJJI9s47mSKQul1dXIrltvHr0Ecr4qhh1o_I3zaqSZcgsNTWMTxH9s-E3COyTPfaKbxtidwEU93-U2PhZa-0gXB_4bsAZhtxI/s16000/Folie4.JPG" /></a></div><br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiRCld2WfU_sTr8Dvm6UZYuyt3e2-X-a7ykeOsFYG1JKPI56rRGIRD5858J3afXcFCYRxCf2Pmy0AuCdiRkH9kDnpn0ciHcDPjKnjY6EieOszVDI-WD4SXW3zUSaRyEQy9ty6CVpLxdLxq/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiRCld2WfU_sTr8Dvm6UZYuyt3e2-X-a7ykeOsFYG1JKPI56rRGIRD5858J3afXcFCYRxCf2Pmy0AuCdiRkH9kDnpn0ciHcDPjKnjY6EieOszVDI-WD4SXW3zUSaRyEQy9ty6CVpLxdLxq/s16000/Folie5.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOu2Jh9BPhdIjzfmgUM1i-1mrWYeMtzOexCbALxLIdJcyTcx7gW9Dwa5F3nkSOSkSZfa4S6B5edX0kytz7vZvzwOr63lnNh9tJkJCj9fL_iyb5nTVS6mtXMCqSM5zP2wtgXkRiBPGQwiZ-/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOu2Jh9BPhdIjzfmgUM1i-1mrWYeMtzOexCbALxLIdJcyTcx7gW9Dwa5F3nkSOSkSZfa4S6B5edX0kytz7vZvzwOr63lnNh9tJkJCj9fL_iyb5nTVS6mtXMCqSM5zP2wtgXkRiBPGQwiZ-/s16000/Folie6.JPG" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsBmeWnYiO79x5Kd9KkZ378uGfMW_MzXA4yyfxyItupOYXK8rONwgP3AVHvsTWZDP81osIdFPJtAuVwy2q0TC_AiDoH6dxBIBBWYD9Rfne5yfVytD-7tdtTPVPQU8XG99ZH5HatUAirAi6/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsBmeWnYiO79x5Kd9KkZ378uGfMW_MzXA4yyfxyItupOYXK8rONwgP3AVHvsTWZDP81osIdFPJtAuVwy2q0TC_AiDoH6dxBIBBWYD9Rfne5yfVytD-7tdtTPVPQU8XG99ZH5HatUAirAi6/s16000/Folie7.JPG" /></a></div><br /><br /><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4u9JpTCCTO42XoV16Ng77ORWskEAxZ2-Ge3RMch5-yvHudVm0_P_ItHyxSqy19YhKFIpHqZEbS2rtHKZi4xCCd9xFRr7TDl7hyphenhyphenfWVgXhzQ87wuZSqfJelpSb-I_39IS8PrwcpD_G40n-P/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4u9JpTCCTO42XoV16Ng77ORWskEAxZ2-Ge3RMch5-yvHudVm0_P_ItHyxSqy19YhKFIpHqZEbS2rtHKZi4xCCd9xFRr7TDl7hyphenhyphenfWVgXhzQ87wuZSqfJelpSb-I_39IS8PrwcpD_G40n-P/s16000/Folie8.JPG" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">Aus: William Totok, <i>Die Zwänge der Erinnerung. Aufzeichnungen aus Rumänien</i>, Hamburg 1988, S. 191-196</td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">[<b>14. November 1985</b>. Rolf Bossert schreibt an ZK-Mitglied Petre Enache] </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTg0gkuj8UeMtBP0AT1DWhlYuX9V2OaCgJexB-8AJY4yhFLs_MbzF_e9kzcQnnpuQM9MhtDKfI3u6p8ZNfPM-FGcQm5q7Yi1Ie_arwoaBoqfLmpM8Bv5_WjRowzH4C82gmON-i2Fq8VEmA/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTg0gkuj8UeMtBP0AT1DWhlYuX9V2OaCgJexB-8AJY4yhFLs_MbzF_e9kzcQnnpuQM9MhtDKfI3u6p8ZNfPM-FGcQm5q7Yi1Ie_arwoaBoqfLmpM8Bv5_WjRowzH4C82gmON-i2Fq8VEmA/s16000/Folie1.JPG" /></a></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGx1kjYMRuIqXpByEde589jeGwWKN7wHj_IGkk3ud3-TGsJEcG7lKy7pT2H8XR-SrdKFfWwsYB-simLpyE1UWq_aWElfOWyWwiPsVQaFRh1P_DJnOhYGwmHmo-WQYniNiQoLuXZEiYcUQl/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGx1kjYMRuIqXpByEde589jeGwWKN7wHj_IGkk3ud3-TGsJEcG7lKy7pT2H8XR-SrdKFfWwsYB-simLpyE1UWq_aWElfOWyWwiPsVQaFRh1P_DJnOhYGwmHmo-WQYniNiQoLuXZEiYcUQl/s16000/Folie2.JPG" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">Aus: William Totok, <i>Die Zwänge der Erinnerung. Aufzeichnungen aus Rumänien</i>, Hamburg 1988, S. 189-190</td></tr></tbody></table><br /><br /><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">#</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">[<b>11. Juni 1984</b>. "Tamara" in Schässburg]</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">[<b>11 iunie 1984</b>. "Tamara" la Sighişoara] </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOxoyEafxVEZxtTDS4OHbY5ZNzilQECEIjngOQK35Igxgobi8XEsy2HPDoc3bFY8jcLg2Sr_VcAOMB6DhtJ8M0bA2jCJdAiAu-yZaIieAV61D_LvGniu5T7tGQid1jjm_-merQEHK9BkKM/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="ACNSAS, I 234089, vol. 1, f.140" data-original-height="2001" data-original-width="1403" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOxoyEafxVEZxtTDS4OHbY5ZNzilQECEIjngOQK35Igxgobi8XEsy2HPDoc3bFY8jcLg2Sr_VcAOMB6DhtJ8M0bA2jCJdAiAu-yZaIieAV61D_LvGniu5T7tGQid1jjm_-merQEHK9BkKM/w449-h640/image.png" title="ACNSAS, I 234089, vol. 1, f.140" width="449" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-size: x-small;">ACNSAS, <i>I</i> 234089, vol. 1, f. 140</span></td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">#</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">8. 2. 2021</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='439' height='364' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dzhHG5PVjh2DMsZ5hIGrqLSJ6RmAG2JuJArZfO2cZz1Eijf4PDnwNM--ExaajKMpCk7RpvVT_44CiKUYIXMIw' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">***</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">4.2 2021</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://taz.de/Geschichtsaufarbeitung-in-Rumaenien/!5749212/" target="_blank"><i>die tageszeitung</i> (taz)</a>, 4.2. 2021</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both;">Geschichtsaufarbeitung in Rumänien:</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><b>Glimpflich davon gekommen</b></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;">Ein Ex-Offizier des Geheimdienstes wird wegen Holocaust-Leugnung zu einer Bewährungsstrafe verurteilt. Es ist das erste derartige Urteil seit 1989</div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">#</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><b>Der rumänische Holocaustleugner ZĂRNESCU VASILE</b> wurde heute zu 13 Monaten Gefängnis verurteilt. Die Haft wurde auf Bewährung ausgesetzt. Berufung kann innerhalb der nächsten 10 Tage eingelegt werden. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><b>ZĂRNESCU VASILE, pentru săvârşirea infracţiunii de negare a holocaustului, condamnat </b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both;">Inculpatul având de executat pedeapsa de 1 an şi o lună închisoare. Se amână aplicarea pedepsei închisorii pe un termen de supraveghere de 2 ani. In aceşti 2 ani are obligaţia: </div><div class="separator" style="clear: both;">a. să se prezinte la Serviciul de Probaţiune Bucureşti la datele fixate de acesta; b. să primească vizitele consilierului de probaţiune desemnat cu supravegherea sa; c. să anunţe, în prealabil, schimbarea locuinţei şi orice deplasare care depăşeşte 5 zile, precum şi întoarcerea; d. să comunice schimbarea locului de muncă; e. să comunice informaţii şi documente de natură a permite controlul mijloacelor sale de existenţă.</div><div class="separator" style="clear: both;">Inculpatul mai este obligat la plata sumei de 1500 lei, cu titlu de cheltuieli judiciare. </div><div class="separator" style="clear: both;">Drept de apel în termen de 10 zile de la comunicarea minutei penale. Pronunţată în şedinţă publică, astăzi 04.02.2021.</div><div><br /></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">***</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">3.2. 2012</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Zeci de personalitati cer liderilor coalitiei de guvernare sa inceteze dialogul cu AUR: Deschiderea ministrilor Educatiei, Justitiei si Sanatatii este scandaloasa si inadmisibila, <i><a href="https://ziare.com/politica/aur/zeci-de-personalitati-cer-liderilor-coalitiei-de-guvernare-sa-inceteze-dialogul-cu-aur-1660258" target="_blank">Ziare.com, 3.2. 2021</a></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">***</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">29.1. 2021</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">In der Gemeinde <b>1 Decembrie</b> wurde die Antonescustraße umbenannt. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><i>În comuna <b>1 Decembrie</b>, în urma ședinței Consiliului Local din 29.01.2021, s-a decis schimbarea denumirii străzii Ion Antonescu. </i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><i><br /></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><i><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="924" data-original-width="955" height="620" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXM2Jvj48V-DxyWXtQEg7p_gF_oVkCwoDr8-_yKFIyV0xn4_uMcBhOpNstUe9ZoinUb1cdcOxlR_hs5Rso2t6mQHC3hkFIffWhpj2sgvj_sU1Ef5lncg3ACWtxJbZ8Ent3PjeU5hRe45-P/w640-h620/Antonescu+str.+1+Decembrie%252C+FB+INSH+FB+8-02-21.png" width="640" /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1040" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhim09oyESlfJj09IsNE4r446r4lYgHfRqUALPiCGVXmetJvP2yWAZnEPEr-bKRwEx_-6ut7yAHa0rFzDDMymerjeUFvf7KHo1STnxdipsEK9jyZmgeKmkhmlXrKoFS3mqRJ_WOisGExNb-/s16000/Antonescu+str.+1+Decembrie%252C+FB+INSH+FB+8-2-21.png" /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">****</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">2. 2. 2021</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><p>Die <a href="http://portal.just.ro/301/SitePages/Dosar.aspx?id_dosar=30100000000642032&id_inst=301" target="_blank">Urtseilsverkündung </a>im Fall Vasile Zărnescu wurde erneut vertagt. Diesmal auf den 4. Februar / <i><a href="http://portal.just.ro/301/SitePages/Dosar.aspx?id_dosar=30100000000642032&id_inst=301" target="_blank">Pronunţarea sentinţei</a> în cazul Vasile Zărnescu a fost amînată, din nou, pe 4 februarie. </i></p><p>#</p><p><br /></p></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">27.1. 2021</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://moldova.europalibera.org/a/31070051.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 27.1. 2021</a></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><b>Ziua internaţională a Holocaustului. Negaţionism şi antisemitism în faţa justiţiei din România</b></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;">Astăzi, 27 ianuarie, este Ziua Internațională de Comemorare a Victimelor Holocaustului</div><div class="separator" style="clear: both;">- Negaţionism şi antisemitism</div><div class="separator" style="clear: both;">- Un fost ofiţer SRI acuzat de antisemitism şi negaţionism</div><div class="separator" style="clear: both;">- Publicistica lui Vasile I. Zărnescu</div><div class="separator" style="clear: both;">- Victimele – o „minciună sionistă”</div><div class="separator" style="clear: both;">- Holocaustul, o „gogoriţă diabolică”</div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7VHnK-pwu6tZuksh8SO0SkhxeU0uKXqXPvd5_4wATRHPvw3YDiK9A79slnWivSQgni_LVk4mV1bpD0oSsjEI8aWTl9eW1MXhWX0dQ0BAl_jirQ0TEJTXH8efwF_urCahLeOCNcekSnBPG/s1280/Propaganda+negationista+si+antisemita+montaj.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7VHnK-pwu6tZuksh8SO0SkhxeU0uKXqXPvd5_4wATRHPvw3YDiK9A79slnWivSQgni_LVk4mV1bpD0oSsjEI8aWTl9eW1MXhWX0dQ0BAl_jirQ0TEJTXH8efwF_urCahLeOCNcekSnBPG/w640-h360/Propaganda+negationista+si+antisemita+montaj.jpg" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">Propagandă negaţionistă şi antisemită</td></tr></tbody></table><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">#</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">25.1. 2021</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Das Urteil im Prozess des wegen Holocaustleugnung angeklagten, ehemaligen Securitate- bzw. SRI-Offiziers, Vasile I Zărnescu sollte heute in Bukarest verkündet werden. Es wurde in den vergangenen Jahren mehrmals verschoben und diesmal auf den <a href="http://portal.just.ro/301/SitePages/Dosar.aspx?id_dosar=30100000000642032&id_inst=301" target="_blank">2. Februar vertagt</a>.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Zărnescu ist der Verfasser zahlreicher revisionistischer Schriften und war zeitweilig einer der tonangebenden Autoren des rechtsextremistischen Netzwerkes AlterMedia (siehe dazu Details unter dem Stiwort <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/05/antonescu-ehrenburgerschaft-aberkannt.html" target="_blank">AlterMedia</a>). </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">***</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">26.1. 2021</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://www.rfi.ro/politica-129878-gimnastica-publicistica" target="_blank"><i>RFI</i>, 26.1. 2021</a></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><b>Gimnastica publicistică</b></div><div class="separator" style="clear: both;">În aceste zile s-au împlinit 80 de ani de la aşa numita „rebeliune legionară”. În cursul evenimentelor sîngeroase de atunci - care s-au derulat între 21 şi 23 ianuarie 1941 - au fost asasinaţi 120 de evrei. Cum a reflectat presa de limbă germană din România „răscoala” de atunci, exemplificăm prin ziarul pro-nazist, timişorean „Banater Deutsche Zeitung”, răsfoind numerele apărute între 21 si 26 ianuarie 1941.</div><div><br /></div><div>#</div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">24.1. 2021</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Die rumäniendeutsche Presse berichtete ausführlich über den Legionärsaufstand, der vor 80 Jahren, zwischen dem 21. und 23. Januar 1941, stattfand und schließlich in eine Niederlage mündete. Die rumäniendeutsche Presse hatte noch am 21. Januar in vollkommener Übereinstimmung mit der Legionärsdoktrin Propagandaartikel veröffentlicht. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyTGEmU_GonagYqlFBOB2nC3UGuwi_tnrDLc_VITOrM5bpxYuy-KQm991gu2VuVrz2tF8pabsmMDJ2zSs9pNf1p4dBKYs09ULAXzIdtmNPPQXp8I0AjfFBAAmklWNiFafNMR_GHEaYPNv4/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="340" data-original-width="1111" height="195" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyTGEmU_GonagYqlFBOB2nC3UGuwi_tnrDLc_VITOrM5bpxYuy-KQm991gu2VuVrz2tF8pabsmMDJ2zSs9pNf1p4dBKYs09ULAXzIdtmNPPQXp8I0AjfFBAAmklWNiFafNMR_GHEaYPNv4/w640-h195/image.png" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><i>BDZ</i>, 21. Januar 1941, S. 2</td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Einen Tag später änderte die Propaganda bereits ihren Tonfall und die rumäniendeutsche Leserschaft wurde mit widersprüchlichen Berichten überflutet. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Gleichzeitig wird die antisemitische Hetze fortgesetzt. Das Blatt machte mehrere Tage Werbung für den antisemitischen Film "Jud Süß" und für das arisierte <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0CODgHO0YO4TqEH226a3Qbz387jzCqJ3qZDFvst5D3yjXPvx-N5UFEc7Z0C7AV5seV9Z6rv8pffimS6IPXBBk5uY7B-Gc2Poa7eYJduQJFfk9gaR1jp8cvZ2VYN1HkxLxYKiKGZVtcODs/s1600/Weresch+Cafe+Wien+Banater+NS++Gemischtes+1939+bis+Juni+1942.jpg" target="_blank">Café Wien</a> (vormals Lloyd) - <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2015/09/zeitachsen.html" target="_blank">Eigentümer </a>Josef Henz, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html" rel="nofollow" target="_blank">Hans Weresch</a> und Rechtsanwalt Dr. Hans Reb). </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtYaU2adxn_YdT-neXtLZn9_G6Nd378beVHr8NCTUinBsmb3tJuTbQVaDn0l0oC9J9QKeyASaYxWaVSa2JGvImlj8DAYK4bihEABFHFIDHSvZlrjWYVhwXKEzVL5838wv79RiJdZPoE8CY/s1724/Jud+S%25C3%25BC%25C3%259F+Film+BDZ+22-1-1941.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="467" data-original-width="1724" height="174" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtYaU2adxn_YdT-neXtLZn9_G6Nd378beVHr8NCTUinBsmb3tJuTbQVaDn0l0oC9J9QKeyASaYxWaVSa2JGvImlj8DAYK4bihEABFHFIDHSvZlrjWYVhwXKEzVL5838wv79RiJdZPoE8CY/w640-h174/Jud+S%25C3%25BC%25C3%259F+Film+BDZ+22-1-1941.jpg" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><i>BDZ</i>, 22. Januar 1941, S. 6</td></tr></tbody></table><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4GWVfVb4yNQ1KcGBIg5rbGJExSP2v4jiNLMxgo8BaUIi8U9Bp9MfdZ9CURruwiFZEA5dSjWthDkqc2_w_kuDKRTkSxGjhbG6tb8uPRrPPb3SF6xoD3goRhovZa4VwW9VSBA5kznGcoCDf/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="491" data-original-width="802" height="392" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4GWVfVb4yNQ1KcGBIg5rbGJExSP2v4jiNLMxgo8BaUIi8U9Bp9MfdZ9CURruwiFZEA5dSjWthDkqc2_w_kuDKRTkSxGjhbG6tb8uPRrPPb3SF6xoD3goRhovZa4VwW9VSBA5kznGcoCDf/w640-h392/image.png" width="640" /></a></div><br /><br /></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeFhLUdoiD9d5UCUnc5FfyOXYWrM3RR0nstjep7KT2tNX-GsFB_hZ6jPhw-uNgQLmC4tvlDMCTYRNo0nEYEQMaROY68qRhkh9tppPbq12_Fv_Mx9sA45ALMTPSHgJqta8I5IoEJdKn1FyI/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="374" data-original-width="867" height="277" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeFhLUdoiD9d5UCUnc5FfyOXYWrM3RR0nstjep7KT2tNX-GsFB_hZ6jPhw-uNgQLmC4tvlDMCTYRNo0nEYEQMaROY68qRhkh9tppPbq12_Fv_Mx9sA45ALMTPSHgJqta8I5IoEJdKn1FyI/w640-h277/image.png" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><i>BDZ</i>, 23. Januar 1941, S. 1</td></tr></tbody></table><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9tiUS5qHN5Z6pLDS_bGMWcieHsbZCHaMe_21fkkW20VmeHoGnXrTbhoxPKmBMxcXc-Wr3lXyVPTU52bRIsZbYGMw7B1CrmyMPN3K6MoySbPJUmjIttVbRdfZqcc8UsoRAWv8CRweUxQBF/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="467" data-original-width="1731" height="172" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9tiUS5qHN5Z6pLDS_bGMWcieHsbZCHaMe_21fkkW20VmeHoGnXrTbhoxPKmBMxcXc-Wr3lXyVPTU52bRIsZbYGMw7B1CrmyMPN3K6MoySbPJUmjIttVbRdfZqcc8UsoRAWv8CRweUxQBF/w640-h172/image.png" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><i>BDZ</i>, 24. Januar 1941, S. 1</td></tr></tbody></table><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiP9tT3JR4ewNy9gpvhzzpw138baOinLvnHuIHthmN_QJdRi7Z2_SpbWWBg76-vjIKgu4OyKSMptl9nMxVWDPSV0yicsTG5qU8FgETmtqm3l0Zq4DHz1Vf0TaBf5rXmVIglRrWRjiI2bVkR/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="266" data-original-width="1412" height="120" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiP9tT3JR4ewNy9gpvhzzpw138baOinLvnHuIHthmN_QJdRi7Z2_SpbWWBg76-vjIKgu4OyKSMptl9nMxVWDPSV0yicsTG5qU8FgETmtqm3l0Zq4DHz1Vf0TaBf5rXmVIglRrWRjiI2bVkR/w640-h120/image.png" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><i>BDZ</i>, 26. Januar 1941, S. 1</td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEGhAm5LrwQd9k3Sb_c-DZSjtQRalbxwHKG4jBYJ791g9EGOB4ohMIFgY9UnX7pl8eS3weShl78RjH0IDV9RcrMVtM_9GeVDFIZOhyp2b2Ggd04jocXlpGpnIssJH671SiKxWm8-lpFXSh/s1397/ANtonesvcu.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="240" data-original-width="1397" height="110" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEGhAm5LrwQd9k3Sb_c-DZSjtQRalbxwHKG4jBYJ791g9EGOB4ohMIFgY9UnX7pl8eS3weShl78RjH0IDV9RcrMVtM_9GeVDFIZOhyp2b2Ggd04jocXlpGpnIssJH671SiKxWm8-lpFXSh/w640-h110/ANtonesvcu.jpg" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i style="text-align: right;"> BDZ</i><span style="text-align: right;">, 26. Januar 1941, S. 7</span></td></tr></tbody></table><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">#</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">21.1. 2021</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">80 Jahre seit dem antisemitischen Pogrom in Bukarest als Mitglieder der faschististischen Legion des Erzengels Michael Juden an Fleischerhaken im Schlachthaus aufgehängt haben. Während der so genannten Rebellion der Legionäre wurden 120 Juden ermordet. Heute gibt es nach wie vor Personen, die jene barbarischen Vorfälle leugnen. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><i>80 de ani de la pogromul antisemit al Legionarilor din Bucureşti. În timpul aşa numitei „rebeliuni”, legionarii au omorît 120 de evrei, unii dintre ei au fost agăţaţi în cîrlige în abatorul din capitala României. Astăzi există voci care neagă atrocităţile.</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="1205" height="474" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb9_bZ-AdgYnrYph4iWcRXCsIfFiZHLvkiBt8QJ3odol8FiqvbywG5zQbkLvVkSGpjmivHY7ZDKBR1S3I0hdQEquQP1HPzVLBg1rM5kRn9DkR2b23TLLyC5VlVBbk63nnt8omv3mlRcdIm/w640-h474/Abator%252C+D+10160+vol+1%252C+f.+445+.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="640" /></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-size: x-small;">„Opera” Legionarilor: la abator, în timpul rebeliunii...(ACNSAS, <i>D</i> 10160, vol. 1, f. 445) </span></td></tr></tbody></table><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb9_bZ-AdgYnrYph4iWcRXCsIfFiZHLvkiBt8QJ3odol8FiqvbywG5zQbkLvVkSGpjmivHY7ZDKBR1S3I0hdQEquQP1HPzVLBg1rM5kRn9DkR2b23TLLyC5VlVBbk63nnt8omv3mlRcdIm/s1205/Abator%252C+D+10160+vol+1%252C+f.+445+.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><strike></strike></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Zeichnung ehemaliger rechtsextremistischer Häftlinge in Aiud, als Illustration eines Textes, der während der so genannten Umerziehung der Häftlinge 1964 entstanden ist. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><i>Desen al foştilor extremişti de dreapta, deţinuţi la Aiud. Desenul ilustrează capitolul despre „Rebeliune” şi face parte dintr-un amplu text, din 1964, în care se sintetizează şi documentează aşa numita reeducare a deţinuţilor. </i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">***</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both;">22.1. 2021</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><div class="separator" style="clear: both;">Marius Stan schreibt in einem kosmopolitisch anmutenden Artikel (<a href="https://moldova.europalibera.org/a/johnny-weissm%C3%BCller-%C8%99i-americanizarea-prin-sport/31053516.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 20.1. 2021</a>) über Johnny Weissmüller. Er bezeichnet ihn als einen Banater, der in einem Ort geboren wurde, der heute ein Stadtteil von Temeswar ist. Wieso verschweigt er aber die Volkszugehörigkeit von Tarzan, der aus einer multikulturellen und miltiethnischen Region stammt? </div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><i>Într-un articol </i>(<a href="https://moldova.europalibera.org/a/johnny-weissm%C3%BCller-%C8%99i-americanizarea-prin-sport/31053516.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 20.1. 2021</a>) <i>cu tentă cosmopolită, Marius Stan vorbeşte despre Johnny Weissmüller. M-am întrebat, de ce se rezumă doar să spună că a fost bănăţean, născut într-o localitate care astăzi este un cartier al oraşului Timişoara? </i></div><div class="separator" style="clear: both;"><i>De ce trece sub tăcere naţionalitatea lui Tarzan, originar dintr-o provincie multiculturală şi multi-etnică?</i></div></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;">***</div><div><br /></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">12.1. 2021</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_4F6fj-IXReVqMmllxpWIFXexQpO3xKuP3vfG3I96rF2tieRPR2wj5C7rySpke4CGAU_CaTzBmYSyFX_u-E3XuBRoxI9rl9kFgRAxNDqwRcLP7ztuczcuZvI72jniE4mXU0TkEghOGlSc/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="1345" data-original-width="1064" height="146" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_4F6fj-IXReVqMmllxpWIFXexQpO3xKuP3vfG3I96rF2tieRPR2wj5C7rySpke4CGAU_CaTzBmYSyFX_u-E3XuBRoxI9rl9kFgRAxNDqwRcLP7ztuczcuZvI72jniE4mXU0TkEghOGlSc/w116-h146/Lippet+Quelle+%25282%2529.jpg" width="116" /></a></div>Der in Österreich geborene, im rumänischen Banat aufgewachsene und seit 1987 in der Bundesrepublik Deutschland lebende Schriftsteller <b>Johann Lippet</b> feiert am 12. Januar seinen 70. Geburtstag. <br /><br /><br />Lippet ist der Verfasser zahlreicher Bücher. Seine letzten Erzählungen, Gedichte und Romane sind im Ludwigsburger <a href="https://wp.pop-verlag.com/?page_id=742" target="_blank">Pop Verlag</a> erschienen. <br /><br />Das zentrale Thema in seinen literarischen Arbeiten war und ist das Banat. Lippet hat im Laufe der Jahre auch einige Beiträge in der <i><a href="https://halbjahresschrift.de/wp-content/uploads/2020/05/HJS-Gesamtregister.pdf" target="_blank">Halbjahresschrift </a>für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik </i>publiziert. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both;">Johann Lippet</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><b>Reiseführer</b></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;">Das Dorf, seit jeher ohne Bahnanbindung, sichtbar</div><div class="separator" style="clear: both;">am Horizont, der Kirchturm, bei Schönwetter,</div><div class="separator" style="clear: both;">nachdem man dem Zug entstiegen, Triebwagen mit Waggon,</div><div class="separator" style="clear: both;">im Nachbardorf, Gottlob mit Namen, das Bahnhofsgebäude,</div><div class="separator" style="clear: both;">nun Heimstätte für Tauben und nachtaktives Getier, im Rücken,</div><div class="separator" style="clear: both;">geht es entlang des Schienenverlaufs, Schotterbett samt Schwellen</div><div class="separator" style="clear: both;">überwuchert von Gräsern, darunter auch blühende sommers,</div><div class="separator" style="clear: both;">zum Bahnübergang, wo beginnt der Weg, der einzige, unfehlbar.</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;">Der Himmel sommerblau mit Schäfchenwolken, die Stille tief,</div><div class="separator" style="clear: both;">darin gebückt die Felder, das Herz, das des Heimkehrers</div><div class="separator" style="clear: both;">von fern her nach Hause in die Fremde, drückt.</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;">(<i>Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik</i>, Heft 1-2, 2015)</div><div><br /></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><p>***</p><p>16. 6. 2021<br /><span style="background-color: black;"><br /></span><b style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="background-color: black; color: white;">[Alle Blogeinträge werden laufend aktualisiert und korrigiert. Manche externe Links wurden zwischenzeitlich gelöscht, jedoch nicht die ursprünglichen Titeleinträge und Quellenhinweise. <i>In letzter Zeit häuften sich Hackerangriffe </i>- seit 2019 ungefähr 20 Mal - als Unbekannte auf <i><u>Halbjahresschrift - HJS-online </u></i>einen Eintrag mit einem Link gepostet hatten. Vorsicht: solche Links nicht öffnen! Zuletzt wurde die Seite am 3. 15. 24. und 28. 6. 2021 gehackt. So hat die Seite am 20. 5. 2021 ausgesehen - siehe Kopie:]</span></b></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQ4ZaUAIvgm3W9Hm1vOmxEgZ799AXfCC8jF-IFjaY2uSb-J5_FRJvo9nOwr31Sm3f6zN08k1J2MliYiibk3OV3mSmYy-76huYXDuKgbJ35xQroIaWN0oJ6YPPVKKk8D8ndy_N_Rpcz6j6z/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="556" data-original-width="1572" height="141" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQ4ZaUAIvgm3W9Hm1vOmxEgZ799AXfCC8jF-IFjaY2uSb-J5_FRJvo9nOwr31Sm3f6zN08k1J2MliYiibk3OV3mSmYy-76huYXDuKgbJ35xQroIaWN0oJ6YPPVKKk8D8ndy_N_Rpcz6j6z/w400-h141/HJS+Hacker+20-5-21.jpg" width="400" /></a></div><br /><br /><p></p><p><br /></p></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">***</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4FzT0KxwYU9cdRpZ55z7-ovDHyhC6ET4_IToe0ooz6twkORh8oEwRkDtskuEj6LS9AgsTrBjpSRtor6BJtmNppp3J1PWNm_mv-Y3dQiPFeLlD5CSRaTjyWO1G8WlVwlDgl0mj_a5pDhPC/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="437" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4FzT0KxwYU9cdRpZ55z7-ovDHyhC6ET4_IToe0ooz6twkORh8oEwRkDtskuEj6LS9AgsTrBjpSRtor6BJtmNppp3J1PWNm_mv-Y3dQiPFeLlD5CSRaTjyWO1G8WlVwlDgl0mj_a5pDhPC/w777-h437/2021.jpg" width="777" /></a></div><p><br /><br /></p><p></p><p><br /></p><p><br /></p><div style="font-family: "times new roman";"><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>=================================</b></span></div></div></div><div style="font-family: "times new roman";"><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>UNSER BLOG ANGEBOT - IM ÜBERBLICK</b></span><br /><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>BLOGUL NOSTRU - PRIVIRE DE ANSAMBLU</b></span></div></div></div><div><div style="font-family: "times new roman"; text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>=================================</b></span></div></div><div><div style="margin: 0px;"><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman";">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2021</span></span></span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><br /></div><div><div><span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/12/fenomenul-frontierist.html" target="_blank">Fenomenul frontierist</a> </span></span></div><div><span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/12/freundliche-fremdheit-politete-rezervata.html" target="_blank">Freundliche Fremdheit - Politeţe rezervată</a> </span></span></div><div><span><span style="font-family: times new roman; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/07/ubi-bene-ibi-patria.html" target="_blank">Ubi bene, ibi patria</a> </span></span></div><div><span><span style="font-family: times new roman; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/05/blut-und-boden-8-singe-si-glie-8.html" target="_blank">Blut und Boden 8 - Sînge şi glie 8</a> (Avram Iancu) </span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><span><span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/04/blut-und-boden-7-singe-si-glie-7.html" target="_blank">Blut und Boden 7 - Sînge şi glie 7</a> (Radu Gyr. </span></span></span><span style="font-size: x-large;">Demnächst - în curînd: </span><i style="font-size: x-large;"><b><span style="color: #04ff00;"> Das Innere Reich, Harald Krasser</span> </b></i><span style="font-size: x-large;">etc.</span><span style="font-size: x-large;">)</span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><span><span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/01/blut-und-boden-6-singe-si-glie-6.html" target="_blank">Blut und Boden 6 - Sînge şi glie 6</a> (<i><b><span style="color: #04ff00;">Nichifor Crainic, </span></b></i></span></span><i><b><span style="color: #04ff00;">Erwin Wittstock</span></b></i><span><i><b><span style="color: #04ff00;">.</span></b></i></span><span>) </span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/04/kunst-kultur-5-arta-cultura-5.html" target="_blank">Kunst-Kultur 5 - Artă-cultură 5</a> (<i><b><span style="color: #ff00fe;">Oscar Walter Cisek</span></b><span style="color: #783f04;"> - </span></i></span><span style="font-size: large;"><span>2022</span><span>)</span></span></div><div><span><span style="font-family: times new roman; font-size: large;">Linke und Securitate 4 – Stînga şi Securitatea 4 (wird fortgesetzt - continua)</span></span></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/12/news.html" target="_blank">News 2021</a></span></div></div><div style="font-family: "times new roman";"><br /></div><div style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: x-small;">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2020<br /><br /></span></span></span></div><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/09/kunst-kultur-4-arta-cultura-4.html" target="_blank">Kunst-Kultur 4 – Artă-cultură 4</a> </span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/07/kunst-kultur-3-arta-cultura-3_10.html" target="_blank">Kunst-Kultur 3 – Artă-cultură 3</a> </span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/05/blut-und-boden-5-singe-si-glie-5.html" target="_blank">Blut und Boden 5 - Sînge şi glie 5</a></span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/04/linke-und-securitate-3-stinga-si.html">Linke und Securitate 3 – Stînga şi Securitatea 3</a><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"> </span></span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/01/news-2020.html" target="_blank">News 2020</a> <br /><br /></span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: x-small;">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">2019</span></li><br /><div style="font-family: "times new roman";"></div></div><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" style="font-family: times, "times new roman", serif;" target="_blank">Linke und Securitate 2 – Stînga şi Securitatea 2</a><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"> </span></span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/07/kunst-kultur-2-arta-cultura-2.html" target="_blank">Kunst-Kultur 2 – Artă-cultură 2</a> </span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate – Stînga şi Securitatea</a> </span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/01/news-2019.html" target="_blank">News 2019</a> </span></li><br /><span style="font-family: "times new roman"; font-size: x-small;">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">2018<br /></span><br /><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/11/100-jahre-rumanien-romania-100.html" target="_blank">100 Jahre Rumänien – România 100</a></span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html" target="_blank">Kunst-Kultur – Artă-cultură</a> </span></li><li><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/securitate-vs-securitate.html" target="_blank">Securitate vs. Securitate</a> </span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2018/05/die-schere-foarfeca-3.html">Die Schere - Foarfeca</a> (III) </span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2018/01/news-2018.html" target="_blank">News 2018</a> </span></li><li><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/06/blut-und-boden-4-singe-si-glie-4.html" target="_blank">Blut und Boden 4 - Sînge şi glie 4</a></span></li><li><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2018/02/blut-und-boden-3-singe-si-glie-3.html" target="_blank">Blut und Boden 3 - Sînge şi glie 3</a></span></li><span style="color: black; font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"></span></span><br /><div style="font-family: "times new roman";"></div><div style="font-family: "times new roman"; margin: 0px;"></div><div style="font-family: "times new roman"; margin: 0px;"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">2017</span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.ro/2017/10/news-2017.html">News 2017</a></span></li><li><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/10/die-schere-foarfeca-2.html">Die Schere – Foarfeca</a> (II) </span></li><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/09/die-schere-foarfeca.html">Die Schere – Foarfeca</a> (Zensur und Securitate – Cenzura şi Securitatea)</span></li><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.ro/2017/07/hans-blamann.html">Hans Blaßmann</a> </span></li><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/06/gen-viliam-steskal-alias-wilhelm.html">Gen. Viliam Steskal (alias Wilhelm Steskahl)</a> </span></li><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.ro/2017/04/mr-blau.html">Mr. Blau</a> </span></li><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/01/blut-und-boden-2-singe-si-glie-2.html" target="_blank"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Blut und Boden 2 - Sînge şi glie 2</span></a></li></ul></div><div style="font-family: "times new roman";"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large; line-height: normal;"></span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">2016</span></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/11/paranoia.html" style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: x-large;" target="_blank">Paranoia</a><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> - Der Fall - cazul Nikolaus Haupt</span></li></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/09/historische-absonderlichkeiten_16.html" target="_blank"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Historische Absonderlichkeiten</span></a></li></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/08/nachrichten-stiri-news.html" target="_blank">NACHRICHTEN, ŞTIRI, NEWS</a> </span></li></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/02/blut-und-boden-singe-si-glie_22.html" target="_blank"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Blut und Boden - Sînge şi glie</span></a></li></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/07/martin-schnellbach.html" target="_blank">Martin Schnellbach (1912-1984)</a> - </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Infos zu Koloman Müller, Georg Hromadka, William Marin u.a.</span></li></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/10/volkische-ruckfalle-recidive-rasiste.html" target="_blank">Völkische Rückfälle – Recidive rasiste</a> </span></li></ul><div style="font-family: "times new roman";"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: large;"> </span></span><span style="font-size: large;">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-large;">2015</span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2015/09/zeitachsen.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: large;">Zeitachsen</span></a></li><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2015/07/securitate-1987-1989_1.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: large;">Securitate 1987-1989</span></a></li><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2015/06/deutsche-securitateoffiziere-ofiteri-de.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: large;">Deutsche Securitateoffiziere – Ofiţeri de Securitate germani</span></a></li><li><span style="font-size: large;">▼ Juni</span></li><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2009/03/yoga.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: large;">Mineriada</span></a></li><li><span style="font-size: large;">▼ Januar</span></li><li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2015/01/mythos-und-mystifizierung-2-mit-si.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: large;">Mythos und Mystifizierung 2 – Mit şi mistificare 2</span></a></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"></ul><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><br /></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ 2014<o:p></o:p></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ November</span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/11/mythos-und-mystifizierung-mit-si.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Mythos und Mystifizierung – Mit şi mistificare</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ August</span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/08/2014-jahr-der-erinnerungskultur.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">2014: Jahr der Erinnerungskultur</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ Juli</span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/07/die-heiligenfabrik-fabrica-de-sfinti.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Die Heiligenfabrik – Fabrica de sfinţi</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ April</span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/04/geschichten-aus-dem-kalten-krieg-din.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Geschichten aus dem Kalten Krieg - Din vremurile războiului rece</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ Februar</span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span lang=""><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/02/tarnorganisation-organizatie-paravan.html" style="color: blue;"><span lang="FR">Tarnorganisation des Fritz Cloos - Organizaţie paravan a lui Fritz Cloos</span></a></span><span lang=""></span><span lang="FR"><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ Januar</span></li><li class="MsoNormal" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/01/im-einsatz-in-lupta.html" style="color: blue;">Im Einsatz - În luptă</a><br /><br /><o:p></o:p></span></li></ul><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ 2013<o:p></o:p></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Oktober<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span class="apple-style-span"><span lang=""><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/10/vom-sd-zur-securitate-de-la-sd-la.html" style="color: blue;"><span lang="FR">Vom SD zur Securitate - de la SD la Securitate (II)</span></a></span></span><span class="apple-style-span"><span lang=""></span></span><span class="apple-style-span"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ September<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/09/perspektiven.html" style="color: blue;">Perspektiven</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ August<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/08/uberwachung-der-schriftsteller.html" style="color: blue;">Überwachung der Schriftsteller</a> - Supravegherea scriitorilor<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Mai<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/05/vom-sd-zur-securitate-de-la-sd-la.html" style="color: blue;"><span lang="FR">Vom SD zur Securitate - De la SD la Securitate</span></a></span><span class="apple-style-span"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Februare<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/02/techniken-der-manipulation-tehnici-de.html" style="color: blue;">Techniken der Manipulation - tehnici de manipulare</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Januar<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/01/unterwanderte-institutionen-institutii.html" style="color: blue;">Unterwanderte Institutionen – instituţii subminate</a><br /><br /><o:p></o:p></span></li></ul><li class="MsoNormal" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span sb_id="ms__id1368"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">▼ </span></span></span><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;"> </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search?updated-min=2012-01-01T00:00:00%2B01:00&updated-max=2013-01-01T00:00:00%2B01:00&max-results=1" sb_id="ms__id1369" style="color: blue;">2012</a><span sb_id="ms__id1370"><o:p></o:p></span></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ November<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" style="color: blue;">Parteidichter – Poeţi de partid</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ September<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/09/bewaltigung-gedachtnis-authentizitat.html" style="color: blue;">Bewältigung, Gedächtnis, Authentizität</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/09/entlarvung-2-demascare-2.html" style="color: blue;">Entlarvung 2 - demascare 2</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Juli<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/07/entlarvung-demascare.html" style="color: blue;">Entlarvung - demascare</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Juni<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/06/rfe-20.html" style="color: blue;">Operaţiuni de intoxicare</a> - Schönfärberei in den Memoiren ehemaliger Diplomaten des Ceauşescu-Regimes<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Mai<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/05/securitate-vs-vatikan.html" style="color: blue;">Securitate vs. Vatikan</a> - die Rolle von Francisc Augustin u.a.<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ April<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/04/40-jahre-aktionsgruppe-banat.html" style="color: blue;">„Aktionsgruppe Banat“ - 40</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Februar<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/02/procesul-biserica-neagra-der-schwarze.html" style="color: blue;">Procesul Biserica Neagră - Der Schwarze-Kirche-Prozess</a> - Einzelheiten zu Eginald Schlattner<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/02/campania-de-reabilitare-securitatii.html" style="color: blue;"><span lang="">Campania de reabilitare a Securităţii - Rehabilitierungskampagne der Securitate</span></a></span><span class="apple-style-span"> <o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Januar<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">„<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/01/marga.html" style="color: blue;">Ana Novac</a>„ - Mit Hinweisen auf Paul Schuster<br /><br /><o:p></o:p></span></li></ul><li class="MsoNormal" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span sb_id="ms__id1368"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">▼ </span></span></span><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;"> </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search?updated-min=2011-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&updated-max=2012-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&max-results=2" sb_id="ms__id1369" style="color: blue;"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">2011</span></a><span sb_id="ms__id1370"><o:p></o:p></span></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Dezember<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/12/vaclav-havel-ist-tot.html" style="color: blue;">Václav Havel ist tot</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/12/vladimir.html" style="color: blue;">Vladimir</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ November<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/securitatea-si-legionarii.html" style="color: blue;">Securitatea şi legionarii</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2011/11/neue-bucher.html" style="color: blue;">Neue Bücher</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/poesie-club.html" style="color: blue;">Poesie-Club</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/bibliotecar-la-auschwitz-bibliothekar.html" style="color: blue;">Bibliothekar in Auschwitz</a> - Hans Mokka<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Oktober<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html" style="color: blue;">Securitate und Partei</a> - zu Hans Weresch<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/hertha-ligeti-in-dui-ov-graur.html" style="color: blue;">Hertha Ligeti im OV „GRAUR”</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ September<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/09/minderheiten.html" style="color: blue;">Minderheiten</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ August<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/gruia-im-vorruhestand.html" style="color: blue;">„Gruia“ im Vorruhestand</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/proteste-securitate-2.html" style="color: blue;">Proteste & Securitate 2</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/solidaritatsfonds-zur-unterstutzung-von.html" style="color: blue;">Solidaritätsfonds zur Unterstützung von Securitateopfern</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/ellenpontok.html" style="color: blue;">Ellenpontok</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_07_01_archive.html" style="color: blue;">Juli</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/07/proteste-securitate-3.html" style="color: blue;">Proteste & Securitate 3</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_05_01_archive.html" style="color: blue;">Mai</a> <o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/05/die-securitateoperation-scutul.html" style="color: blue;">Die Securitateoperation „Scutul“</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/05/rudy-rusz-peter_05.html" style="color: blue;">„Rudy“ & „Rusz Peter“</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><span style="color: black;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span style="text-decoration-line: none;">▼ </span></span></a></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_04_01_archive.html" style="color: blue;">April</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/04/ivan-denes_20.html" style="color: blue;">Ivan Denes</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><span style="color: black;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span style="text-decoration-line: none;">▼ </span></span></a> <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_03_01_archive.html" style="color: blue;">März</a></span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/proteste-securitate.html" style="color: blue;">Proteste & Securitate</a> - + -<b><span style="color: red;"> </span></b><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/04/proteste-securitate-1.html" style="color: blue;">Proteste & Securitate 1</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><span style="color: black;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/securitate-und-reformierte-kirche.html" style="color: blue;">Securitate und reformierte Kirche - Securitatea şi Biserica Reformată</a></span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/dumitrescu-breban.html" style="color: blue;">„Dumitrescu“ & „Breban“</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/securitate-presse.html" style="color: blue;">Securitate. Presse</a> <o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span class="apple-style-span"><span style="color: black;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span style="text-decoration-line: none;">▼ </span></span></a> <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_02_01_archive.html" style="color: blue;">Februar</a></span></span><span class="post-count"><span style="color: black;"></span><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span class="apple-style-span"><span style="color: black;">„<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/02/marin.html" style="color: blue;">Marin“</a> </span><b><span style="color: #984806;">Mitteilung von Google, 8.3.2011, 1:37:33 Uhr: Gemäß eines Gerichtsbeschlusses „<i>waren wir gezwungen, diesen Beitrag zu entfernen</i>“. //</span></b></span> <span class="apple-style-span"><b><span style="color: #984806;">Google ne-a comunicat într-un mesaj, din 8.3.2011, ora 1:37:33, că „<i>în baza unei decizii judecătoreşti am fost obligaţi să eliminăm acest articol</i>”</span></b></span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" sb_id="ms__id1379" style="color: blue;"><span class="zippy"><span sb_id="ms__id1374"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">▼ </span></span></span><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;"> </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_01_01_archive.html" sb_id="ms__id1375" style="color: blue;"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">Januar</span></a><span sb_id="ms__id1376"><o:p></o:p></span></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="square"><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/01/securitate-und-evangelische-kirche.html" sb_id="ms__id1379" style="color: blue;">Securitate und evangelische Kirche - Securitatea şi Biserica Evanghelică</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1380" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/01/hegel-und-das-ungarische-mediengesetz.html" sb_id="ms__id1381" style="color: blue;"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">„Hegel“ und das ungarische Mediengesetz</span></a> <span color="">- Die Asche des Faschisten - über die Blut-und-Boden-Dichter: József Nyírő (1889-1953) und Albert Wass (1908-1998)</span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1380" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/12/securitate-und-katholische-kirche.html" sb_id="ms__id1381" style="color: blue;"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">Securitate und katholische Kirche - Securitatea şi.biserica catolică</span></a> <span color="">- über den Jesuiten Rafael Haag (1895-1978)</span><o:p></o:p></span></li></ul></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><o:p></o:p></span></li></ul><div class="WordSection2" style="line-height: normal;"><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search?updated-min=2010-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&updated-max=2011-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&max-results=4" style="color: blue;">2010</a></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span color=""><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_12_01_archive.html" style="color: blue;">▼ Dezember</a></span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/12/leopold-ludwig.html" style="color: blue;">„Leopold Ludwig“</a></span><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_11_01_archive.html" style="color: blue;">November</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/11/moga.html" style="color: blue;">„Moga“</a> -</span></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_10_01_archive.html" style="color: blue;">Oktober</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/10/gica-von-radio-temeswar-gica-de-la.html" style="color: blue;"><span lang="FR">„Gică” von Radio Temeswar - „Gică” de la Radio Timi</span><span lang="FR" style="font-family: "courier new";">ş</span><span lang="FR">oara.</span></a><span lang="FR"><o:p></o:p></span></span></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_09_01_archive.html" style="color: blue;">September</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/securitate-voicu.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Securitate & „Voicu”</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/securitate-nbz.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Securitate - NBZ</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/causa-pastior.html" style="color: blue;">Causa Pastior</a> </span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/08/mayer-dialoge.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">„Mayer“. Dialoge</span></a></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_08_01_archive.html" style="color: blue;">August</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/08/dorin-tudoran.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Dorin Tudoran</span></a></li></ul><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_07_01_archive.html" style="color: blue;">Juli</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/07/protest.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Protest</span></a></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_06_01_archive.html" style="color: blue;">Juni</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/06/neue-enthullungen-uber-die-bespitzelung.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Neue Enthüllungen über die Bespitzelung der „Aktionsgruppe Banat“</span></a></li></ul></ul><div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "symbol";">·<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span class="post-count"> (</span><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_05_01_archive.html" style="color: blue;">Mai</a></span></div></div><div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/05/1988-ein-aktueller-artikel.html" style="color: blue;">1988: Ein aktueller Artikel</a></span></div></div><div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/05/1975-aktionsgruppenfeier-jubileul.html" style="color: blue;">17/V/1975: Aktionsgruppenfeier</a> </span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_04_01_archive.html" style="color: blue;">April</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/04/dan-securitateeinsatz-mit-hingabe.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">„Dan“: Securitateeinsatz mit Hingabe</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/04/gruia-und-voicu-securitate-entlohnung_11.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">„Gruia“ und „Voicu“: Securitate-Entlohnung für Mitarbeit.</span></a></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_03_01_archive.html" style="color: blue;">März</a> </span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/observierung-durch-die-securitate.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Observierung durch die Securitate</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/03/securitate-vs-charta-77.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Securitate vs. Charta 77</span></a></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_02_01_archive.html" style="color: blue;">Februar</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/02/securitete-strafverfahren-ancheta.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Securitate - Strafverfahren - Ancheta penală - 1975</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/02/juristische-aufarbeitung-von-unrecht.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Juristische Aufarbeitung von Unrecht</span></a></li></ul></ul><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_01_01_archive.html" style="color: blue;">Januar</a></span></li><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/suche-nach-geeigneten-securitate.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Suche nach geeigneten Securitate-Mitarbeitern</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/die-securitate-sammelt-relevante.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Die Securitate sammelt relevantes Material</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/eine-securitateanalyse-1982.html" style="color: blue;"><span lang="">1982. Eine Securitateanalyse - O analiză a Securităţii</span></a><span lang=""><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/securitatebericht-von-franz-schleich.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Securitatebericht von Franz Schleich - 1977</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/pietatlosigkeit-der-securitate.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Pietätlosigkeit der Securitate-Mitarbeiter</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/schleich-hat-noch-nie-etwas-von-voicu.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Schleich hat noch nie etwas von „Voicu“ gehört</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/literaturnobelpreistragerin-herta.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller: Schleich hat mich denunziert</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/securitatedokumente.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Securitatedokumente</span></a></li></ul></ul><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.4pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">► </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search?updated-min=2009-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&updated-max=2010-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&max-results=44" style="color: blue;">2009</a><span style="color: black;"><o:p></o:p></span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="color: black;">* </span><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">► </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009_12_01_archive.html" style="color: blue;">Dezember</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/securitate-tandem-voicu-eva.html" style="color: blue;">Securitate-Tandem: „Voicu“ - „Eva“</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/legenden-der-securitate.html" style="color: blue;">Legenden der Securitate</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/ein-drama-ohne-ende.html" style="color: blue;">Ein Drama ohne Ende</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/heine-der-wunschkandidat-der-securitate.html" style="color: blue;">„Heine“, der Wunschkandidat der Securitate</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/securitate-offiziere-im-ov-muzicologul.html" style="color: blue;">Securitate-Offiziere im OV „Muzicologul“</a></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="color: black;">* ▼ </span>November</span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/ein-securitateoffizier-verleumdet-herta.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Ein Securitateoffizier verleumdet Herta Müller</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/zerschlagung-der-aktionsgruppe-plan-der.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Zerschlagung der Aktionsgruppe - Plan der Securitate</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/securitatea-si-oligarhia-die-securitate.html" style="color: blue;"><span lang="">Securitatea şi oligarhia - Die Securitate und die Oligarchie</span></a><span lang=""><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="MsoHyperlink" style="color: blue; font-size: large; text-decoration-line: underline;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/eine-inszenierung-der-securitate.html" style="color: blue;">Eine Inszenierung der Securitate - O înscenare a Securităţii</a><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="MsoHyperlink" style="color: blue; font-size: large; text-decoration-line: underline;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/franz-werfel-menschenrechtspreis-fur.html" style="color: blue;">Franz-Werfel-Menschenrechtspreis für Herta Müller</a><o:p></o:p></span></li></ul></ul><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><span style="color: black;">* ▼ </span>Oktober</span></div></div><ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle"><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/10/interview-herta-muller-on-growing-up-in.html" style="color: blue;"><span lang="">Interview: Herta Müller - On Growing Up In Ceausescu’s Romania.</span></a><span lang=""><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/10/herta-muller-uber-fruhe-verfolgung_17.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Herta Müller über frühe Verfolgung durch die Securitate</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/10/nobelpreistragerin-muller-im-visier-der.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Nobelpreisträgerin Müller: Im Visier der Securitatate</span></a></li><li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/10/erste-begegnung-mit-der-securitate.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Erste Begegnung mit der Securitate</span></a></li></ul></ul><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;">* ▼ September<o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/die-securitate-eroffnet-einen.html" style="color: blue;">Die Securitate eröffnet einen operativen Vorgang</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/einschuchterungsmethoden-der-securitate.html" style="color: blue;">Einschüchterungsmethoden der Securitate</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/diskreditierungsmanahmen-der-securitate.html" style="color: blue;">Diskreditierungsmaßnahmen der Securitate</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> * ▼ August<o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/securitate-einsatz-der-unsichtbaren.html" style="color: blue;">Securitate-Einsatz an der unsichtbaren Front</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/aus-der-securitate-akte-von-herta.html" style="color: blue;">Aus der Securitate-Akte von Herta Müller</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/auszuge-aus-den-reschitzaer-akten-von.html" style="color: blue;">Die Securitate-Akte von Anton Sterbling</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/johann-lippet-das-leben-einer-akte.html" style="color: blue;">Johann Lippet: Das Leben einer Akte</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/entscheidender-tipp-fur-die-securitate.html" style="color: blue;">Entscheidender Tipp für die Securitate</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/die-neue-literatur-nr-4-1974-im-visier.html" style="color: blue;">Die Neue Literatur im Visier der Securitate</a>..<o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/der-fall-bega.html" style="color: blue;">Der Fall „Bega“</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/operationen-der-securitate-1974-1981_10.html" style="color: blue;">Operationen der Securitate. 1974, 1981, 1984</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.4pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><strong>26.7. 2009: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/07/in-nazi-uniform-zur-modenschau.html" style="color: blue;"><span style="font-weight: normal;">In Nazi-Uniform zur Modenschau</span></a></strong><span style="color: black;"><o:p></o:p></span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;">* ▼ <b>EU-Wahl 2009:<o:p></o:p></b></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> * <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/06/bruder-im-geiste-und-kollegen-im.html" style="color: blue;">Brüder im Geiste und Kollegen im Europäischen Parlament</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> * <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/06/eu-wahl-schlechte-chancen-fur-eine.html" style="color: blue;">„Rechtsnationale“ legen zu</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-size: large;"> * <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/06/wg-eu-wahl-chancen-fur-extremisten.html" style="color: blue;">Chancen für Extremisten</a><o:p></o:p></span></div></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;"><div style="font-family: "times new roman", serif;"><div style="margin: 0px;"><span style="font-size: large;">* ▼ <b>18. Mai 2009</b>: <span style="color: #9e5205; letter-spacing: -0.6pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/05/antonescu-ehrenburgerschaft-aberkannt.html" style="color: blue;">Antonescu: Ehrenbürgerschaft aberkannt</a> -</span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/04/holocaust-der-peripherie.html" style="color: blue;">„Holocaust an der Peripherie“</a></span></div></div><div style="margin: 0px;"><div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif;">▼ <b>29. März 2009</b>: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2009/03/kampagne-in-rumanien-zigeuner-statt.html">Kampagne in Rumänien: "Zigeuner" statt "Roma"</a></span></span></div><div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif;">▼ <b>27. März 2009</b>: </span><span style="color: blue; font-family: "times new roman" , serif;"><span style="letter-spacing: -0.8px;"><u><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2009/03/bischofsvikar-friedrich-muller-als.html" target="_blank">Johann Böhm: Bischofsvikar Friedrich Müller als Widerständler? - August Georg Kenstler, Herausgeber der Monatsschrift „Blut und Boden“ </a> </u></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">(Anhang: 1. Zum Verständnis der politischen Gruppen (Parteien) der deutschen Volksgruppe in Rumänien von 1922 bis zum 23. August 1944 2. Organisationsplan der NSDAP der DViR Ende 1943. Tabelle mit den Unterorganisationen der NSDAP der DViR)</span></span></div></div></div></div><p><br /><br /><br /></p><div style="text-align: center;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzlK-of7u-cJKNRrmI-kZCBmx6L1y4PRTJOSODcVfopIrpxQDpH4CKne6MH8R7SMqNRcVIzXXst4PBb8D0VTyMpWGmVJW054uhDPBDsbfKojuOFRWgMaJLSx_jg6gxorlRMqLJRJ9s4vUf/s400/Work+in+progress+3.jpg" /></div><p><br /></p><div style="background-color: #f6f6f6; font-family: "trebuchet ms", trebuchet, verdana, sans-serif; font-size: 13px; text-align: center;"><span face="" style="color: red; font-size: medium;"><b style="background-color: black;">Erstellt 25. 12. 2020 - Aktualisiert ". 21. 12. 2021, 18:24 h</b></span></div><p><br /><br /></p><div style="text-align: center;"></div><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><div align="center"><br /></div>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-71286705200225905792020-09-16T21:21:00.048+02:002023-12-21T11:58:46.723+01:00Kunst-Kultur 4 – Artă-cultură 4<p> </p><br /><br /><span style="background-color: #eeeeee;"><br /></span><br /><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-size: large;"><b>Kunst-Kultur 4 – Artă-cultură 4</b></span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b>Kunst und Kultur im Visier der politischen Polizei - <i>Arta şi cultura în vizorul poliţiei politice</i></b><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b>Aus dem Inhalt dieser Seite – <i>Din cuprinsul acestei pagini</i></b><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /><br /><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">I.</span></b><br /><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO"><br /><br /><br /><b>1970/1971</b>: Ingmar Brantsch (1940-2013) wird in der <i>Siebenbürgischen Zeitung </i>kritisiert, der Artikel wird der Securitate in rumänischer Übersetzung überreicht / <i>Ingmar Brantsch (1940-2013) este criticat într-un articol din ziarul repatriaţilor saşi din RFG, iar textul a fost tradus pentru Securitate în limba română</i><br /><br /><b>1971:</b> Mitteilung / Bericht - <i>Adresă / notă-raport</i><br /><br /><b>1986</b>: Bericht der Hauptabteilung 1 der Securitate in dem die Aufnahme rumäniendeutscher Autoren in den VS erwähnt wird / <i>Notă a Direcţiei 1 a Securităţii în care se aminteşte de primirea în Uniunea Scriitorilor din R.F.G. a unor autori germani din România </i><br /><br /><b>1986: </b>Ingmar Brantsch, Unredlich und undankbar, in: <i>feder</i>, 4/86, S. 16</span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO"><br /></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">[<b>2018</b>: Herta Muller: Pe mine nu m-a întrebat nimeni dacă vreau să intru în Uniunea Scriitorilor, <i>Agerpres</i>, 18 aprilie 2018]</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div>[<b>2018</b>. Nobel Prize winner, Herta Muller, says she was not aware is member of Writers Guild: ‘It is absurd theatre', <i>Romania Journal</i>, 19.4. 2018]</div><div><br /></div><div><div>[<b>2018</b>: Robert Schwartz, Herta Müller - Opfer rumänischer Eitelkeiten, <i>Deutsche Welle</i>, 20.4. 2018]</div></div><div><br /></div><div>[<b>2018</b>: Stefan Both, Documentul prin care William Totok îşi retrage cererea de intrare in Uniunea Scriitorilor din România. La fel a făcut atunci şi Herta Müller, <i>Adevărul</i>, 21.4. 2018]</div><div><br /></div><div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">[<b>Decembrie 1985</b>. William Totok, Cererea de retragere a dosarului de primire în Uniunea Scriitorilor depus la Asociaţia Scriitorilor din Timişoara]</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">[<b>Dezember 1985</b>. William Totok, Verzichtserklärung auf die Aufnahme in den Rumänischen Schriftstellerverband]</div></div><div><br /></div></span></span><span style="font-family: inherit;"><b>2009</b>: Ingmar Brantsch: <i>Ich war kein Dissident. Autobiographie</i> (</span>Nu am fost disident. Autobiografie), <span style="font-family: inherit;">Ludwigsburg, Pop-Verlag 2009, 254 Seiten </span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-qh3uZuaoB5DaX4aB0yX7BAY8XdRsE8tcpN38T5CDqoIKdVs_BRFkYgFn8VYdeVerJtUTZDRi__Rekm76S7ZRf070Ese3CNKqzC7mWagVJIfJTpest2yl1k9gJx335T5BP3h9exZQKCA0/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img data-original-height="1600" data-original-width="1119" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-qh3uZuaoB5DaX4aB0yX7BAY8XdRsE8tcpN38T5CDqoIKdVs_BRFkYgFn8VYdeVerJtUTZDRi__Rekm76S7ZRf070Ese3CNKqzC7mWagVJIfJTpest2yl1k9gJx335T5BP3h9exZQKCA0/w448-h640/Brantsch+Ich+war+kein+Dissident+Ludwigsburg+2009.jpg" title="„Ich war kein Dissident. Autobiographie“, Ludwigsburg, Pop-Verlag 2009, 254 Seiten" width="448" /></a></div><br /><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><span style="font-family: inherit;"><b>1988</b>: Replik von Richard Wagner auf Angriffe von Ingmar Brantsch während einer Diskussion in Marburg anlässlich der Tagung zur rumäniendeutschen Literatur im Herbst 1989 / <i>Replica lui Richard Wagner după atacurile lui Ingmar Brantsch în cursul unei discuţii desfăşurată la Marburg cu prilejul unui simpozion dedicat, în toamna anului 1989, literaturii germane din România</i></span><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO"><span><b>2014 (1968)</b>: Dieter Schlesak (1934-2019) zu „Barbu Elena“ / <i>Dieter Schlesak (1934-2019) despre „Barbu Elena“</i></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">***</span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">I. </span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO"><span><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">[<b>30. November 1970</b>. In der <i>Siebenbürgischen Zeitung </i>erscheint ein langer, nicht unterzeichneter Artikel, „Die fragwürdige Kunst, Tatsachen zu korrigieren”, in dem der anonyme Verfasser auf einen Streit zwischen einem Angestellten des Aufnahmelagers Unna Massen und Ingmar Brantsch, der nach einer Reise in die Bundesrepublik sich geweigert hatte, nach Rumänien zurückzukehren, hinweist. In dem Artikel werden einige Aussagen von Brantsch zitiert, die in der westdeutschen Presse erschienen sind und die wir aus objektiven Gründen nicht überprüfen konnten. Allerdings kann auch nicht der Hinweis der SbZ überprüft werden, in dem es heißt, Brantsch habe vor seiner Ausreise in Rumänien, Leute mit politischen Aussagen eingeschüchtert und würde mit seinem Verhalten der deutsch-rumänischen Völkerverständigung einen schlechten Dienst erweisen: „Damit leistet er weder der Völkerverständigung einen Dienst, noch beherrscht er sein pseudo-marxistisches Brevier; er stellt nicht der Fortschrittlichkeit seiner rumänischen Landsleute, sondern sich selber mit Kategorisierungen dieser Art ein miserables Zeugnis aus. / Wäre noch hinzuzufügen: während Brantsch in Rumänien seine Arbeitskollegen durch eben jene pseudo-kommunistische Unerbittlichkeit <u>sentimental so terrorisierte</u>, daß sie bei seinem Auftreten ängstlich verstummten — was nota bene kein echter Marxist tut —, saß der von ihm apostrophierte Repser R. Lahni als politisch -Verurteilter in stalinistischen Gefängnissen — zwölf Jahre Zwangsarbeit... Brantsch ist als Marxist, als Rumänenfreund, als Kritiker seiner deutschen Landsleute — quod erat demonstrandum — gleichermaßen unglaubwürdig. Was bleibt also übrig? Ein Mann, der sich auch im Westen mit billigen, kurzatmigen Faxen interessant machen will. Wir halten es für unsere Aufgabe, diese Dinge beim Namen zu nennen.” Tatasache ist, dass die Securitate sich für den Zwischenfall interessiert hatte. Am 31. Januar 1971 überreichte ein inoffizieller Mitarbeiter der Securitate eine Übersetzung des Artikels.]</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">[<b>30 noiembrie 1970</b>. Ziarul <i>Siebenbürgische Zeitung</i> îl critică pe Ingmar Brantsch, reproşîndu-i un comportament dogmatic în România şi, totodată, că prin atitudinea sa ar compromite ideea relaţiilor armonioase, existente între români şi germani. Este greu de apreciat, în ce măsură reproşurile au fost reale. Cert este că Securitatea a primit, pe data de 31 ianuarie 1971, o traducere a textului.] </div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWy-NjKU-sknqyQIYw1YVS2L1VwEXLbjkj3-_PAOVOTAxiJj3T7fXBJC3LWs3VgW3IGwOFi7KhX4ZS2EiVIqBvBSM_ZlnWDgmHz0g6fOpelBxiiWFDMkguptqjEbyhbyCeLAZ_ONlYIjFV/s743/FotoJet+%25282%2529.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="743" height="552" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWy-NjKU-sknqyQIYw1YVS2L1VwEXLbjkj3-_PAOVOTAxiJj3T7fXBJC3LWs3VgW3IGwOFi7KhX4ZS2EiVIqBvBSM_ZlnWDgmHz0g6fOpelBxiiWFDMkguptqjEbyhbyCeLAZ_ONlYIjFV/w640-h552/FotoJet+%25282%2529.jpg" title="SbZ, 20. Jg., Nr. 19, 30. November 1970, S. 1 und 2" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><span style="font-size: x-small;"><i>SbZ</i>, 20. Jg., Nr. 19, 30. November 1970, S. 1 und 2 (Ausschnitt - <i>fragment</i>)</span></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote></td></tr></tbody></table><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div style="font-size: 12pt; font-weight: 400;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggduaQTj67Yig8X3dAV8uMlaoHb_0AUKjVmiekTEN5c9F8-3bJgGU2VuL9dynwtgDxjvzPS5EEUDvl_H-84GMHglpxPSltCS4hLoKSFZos0-okw2_1yFuxHUOwueP-Xtxlcp-tjY2G69gX/s1929/FotoJet.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1929" data-original-width="1364" height="896" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggduaQTj67Yig8X3dAV8uMlaoHb_0AUKjVmiekTEN5c9F8-3bJgGU2VuL9dynwtgDxjvzPS5EEUDvl_H-84GMHglpxPSltCS4hLoKSFZos0-okw2_1yFuxHUOwueP-Xtxlcp-tjY2G69gX/w635-h896/FotoJet.jpg" width="635" /></a></div><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQaJT_CsOlqIT3-2Q-Zlm6Q5loSVlUEL3aflgcf5NM2nJnPAYs21eeWfhTU2wLR2aK0NzFTfdIAiAdQ5-hUsZCekgbuJK7GFMEVbfxyj3vNUSqFkUQddMTYRB7USgpHEXkwlnc_qzAcD5N/s1929/FotoJet+%25281%2529.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1929" data-original-width="1364" height="918" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQaJT_CsOlqIT3-2Q-Zlm6Q5loSVlUEL3aflgcf5NM2nJnPAYs21eeWfhTU2wLR2aK0NzFTfdIAiAdQ5-hUsZCekgbuJK7GFMEVbfxyj3vNUSqFkUQddMTYRB7USgpHEXkwlnc_qzAcD5N/w646-h918/FotoJet+%25281%2529.jpg" title="ACNSAS, SIE 25427, ff. 23-24" width="646" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><span style="font-size: x-small;">ACNSAS, <i>SIE</i> 25427, ff. 23-24</span></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote></td></tr></tbody></table><br /><div style="font-size: 12pt; font-weight: 400;"><br /></div><div style="font-size: 12pt; font-weight: 400;">#</div></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO"><span><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">[<b>1. Oktober 1971</b>. Mitteilung der Hauptabteilung III aus Bukarest an die Securitate in Kronstadt/Braşov] </div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">[<b>1 octombrie 1971</b>. Adresă a Direcţiei a III-a din Bucureşti către Inspectoratul Securităţii din Braşov]</div><div style="font-size: 12pt; font-weight: 400;"><br /></div></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCgPRY1jnbioOh6t-jyLT2Cajk4ph2BjFNDGuz9FPsZfIARAaKxgjJfktz9v4OrFVvMDD3CFPAnvBWAYNQKKE6csCZwVmY9KbEGb8NOPmZHL5wwpyXsmwLTn68WP9w-aj7zbg5zS7R3O7W/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="717" data-original-width="1482" height="310" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCgPRY1jnbioOh6t-jyLT2Cajk4ph2BjFNDGuz9FPsZfIARAaKxgjJfktz9v4OrFVvMDD3CFPAnvBWAYNQKKE6csCZwVmY9KbEGb8NOPmZHL5wwpyXsmwLTn68WP9w-aj7zbg5zS7R3O7W/w640-h310/1+X+1971%252C+SIE+25427++f+21.jpg" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">ACNSAS, <i>SIE</i> 25427, f. 21</span></td></tr></tbody></table><br /><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-weight: 400;">[</span>12. Juni 1971<span style="font-weight: 400;">. Auszug aus einem Bericht] </span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-weight: 400;">[</span>12 iunie 1971<span style="font-weight: 400;">. Extras dintr-o notă-raport]</span></div><div style="font-weight: 400;"><br /></div></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO"><span><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-size: 12pt; font-weight: 400; margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiC3bCVuUMy0mE6cp9JSilg_ajE3CryNSeveHxQmTaT77LIItyTMo55se3VAydhJ90Dr4UAky1wHootbidb5LtAwg70n2lNLLWwX3YovprD-n2YsJKXNrH4yzZdrdTubUoEdObmYEtqBW1W/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1483" data-original-width="1049" height="889" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiC3bCVuUMy0mE6cp9JSilg_ajE3CryNSeveHxQmTaT77LIItyTMo55se3VAydhJ90Dr4UAky1wHootbidb5LtAwg70n2lNLLWwX3YovprD-n2YsJKXNrH4yzZdrdTubUoEdObmYEtqBW1W/w629-h889/12+VI+1971%252C+SIE+25427++f+50.jpg" width="629" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">ACNSAS, <i>SIE</i> 25427, f. 50</span></td></tr></tbody></table><br />Geschwärzt – <i>anonimizat</i>: <b><i>Halbjahresschrift – hjs-online </i></b><br /><br /></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">#</span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO"><span><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">[<b>25. Juli 1986</b>. Bericht der Hauptabteilung 1 der Securitate über den Stand der informativ-operativen Tätigkeit bezüglich der Schriftsteller und Filmemacher. Das Dokument enthält einen Absatz, in dem die Aufnahme rumäniendeutscher Autoren in den Verband deutscher Schriftsteller – VS – erwähnt wird. Fälschlicherweise wird in dem Bericht auch Franz Hodjak erwähnt, der damals nicht VS-Mitglied wurde.]</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">[<b>25 iulie 1986</b>. Notă privind stadiul muncii informativ-operative în rîndul oamenilor de artă şi cultură, profesionişti şi amatori, îndeosebi al scriitorilor şi cineaştilor. Notă a Ministerului de Interne, Departamentul Securităţii Statului, Direcţia 1. În notă este aminitit şi Franz Hodjak. Acesta nu a devenit atunci membru al Uniunii Scriitorilor din R.F. Germania - VS] </div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0lDyOqcEnaqr6wmvCFgs6UFFD0sQiV2YGQT0tcRYR6gvPOSN-bhYuXnK4a-tY9BWe_hdqxD-xUD4yvNsRbwVkVRVVTFBEQ7LR6AaPz6CQBWQ2ECBuJLepuG-kVMgG4FW9YGISD797WiCc/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img data-original-height="527" data-original-width="934" height="362" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0lDyOqcEnaqr6wmvCFgs6UFFD0sQiV2YGQT0tcRYR6gvPOSN-bhYuXnK4a-tY9BWe_hdqxD-xUD4yvNsRbwVkVRVVTFBEQ7LR6AaPz6CQBWQ2ECBuJLepuG-kVMgG4FW9YGISD797WiCc/w640-h362/VS-Aufnahme+D+120%252C+vol.+2%252C+ff.+247-248.jpg" title="ACNSAS, D 120, vol. 2, ff. 242-267, hier / aici ff. 247-248" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ACNSAS, <i>D</i> 120, vol. 2, ff. 242-267, hier / <i>aici </i>ff. 247-248</td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><b>1986: </b>Ingmar Brantsch, Unredlich und undankbar, in: <i>feder</i>, 4/86, S. 16</span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><div class="MsoNormal" style="clear: left; float: left; line-height: normal; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><br />Die Aufnahme der vier volksdeutschen Kollegen aus dem rumänischen Banat in den BRD VS wird begründet: „Diese vier Autoren dürfen in Rumänien kein Wort mehr veröffentlichen; ihre Namen dürfen nicht mehr erwähnt werden. Sie veröffentli-chen nun in der BRD und haben mithin einen Anspruch darauf, daß hier auch ihre Rechte als Autoren vertreten werden können.“</div><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO"><span><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b>Unredlich und undankbar</b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Betr.: „Aufnahme in den VS: Johann Lippet, Herta Müller, William Totok und Richard Wagner“ – <i>feder </i>4/86, S. 16</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Dazu: Natürlich ist es bedauerlich, daß es zu dieser Entfremdung der vier volksdeutschen Schriftstellern und den Behörden ihrer rumänischen Heimat gekommen ist und eine Hilfe (dabei hätte vielleicht Vermittlung auch eine Hilfe sein können) seitens des VS sollte selbstverständlich sein. Der Satz aber „Sie veröffentlichen nun in der BRD...“ ist irreführend, da Lippet und Wagner schon 1976, also vor zehn Jahren, in der BRD Texte publizierten (Nachrichten aus Rumänien , Olms Presse Hildesheim New – York) und Herta Müller ihren Erzählband „Niederungen“, der zuerst in Rumänien erschienen war, ebenfalls schon 1974 [richtig 1984 - Anm. W.T.] im Rotbuch-Verlag West-Berlin herausbrachte und dafür dann vielfach ausgezeichnet wurde im Westen (Preis des ZDF, Rauriser Literaturpreis, Buch des Monats etc.), allerdings erst nachdem sie den Debütpreis des rumänischen VS erhalten hatte.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Als diese Autoren im Westen zu veröffentlichen begannen, waren sie keine Waisenkinder Rumäniens, sondern Lieblingskinder des rumänischen VS, der sie reichlich mit Preisen bedachte. Lippet und Wagner sind Preisträger des Kommunistischen Jugendverbandes Rumäniens [Lippet hat nie diesen Preis erhalten - Anm. W.T.], Wagner erhielt dazu auch noch 1980 den Lyrik-Preis des rumänischen VS (nachzulesen selbst im bundesdeutschen Kürschner 1984). Totok allein hatte es wesentlich schwieriger, von dem ist dafür auch am wenigsten die Rede.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Besonders befremdlich wirkte auch die den beiden Begründungen folgende Erklärungsklammer: „Als Material zu diesem Antrag wurde zusätzlich beschlossen: Der Bundesvorstand wird beauftragt, sich mit dem Bundeskanzleramt und dem Außenministerium in Verbindung zu setzen.“ Nicht aber mit dem rumänischen Schriftstellerverband, dessen Mitglieder meines Wissens sie noch immer sind, zumindest aber waren. [Nur Wagner war Mitglied - Anm. W.T.] Reine Politik – nichts Literarisches mehr? Ist beim BRD VS der rumänische VS noch nicht einmal eine Anfrage wert? Schöne Solidarität der „Schreibenden“ hier bei uns!</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Doch die einseitige Berichterstattung geht weiter. Auf der Mitgliederversammlung des VS NRW vom 19. April 1986 behandelte der Vorsitzende des VS NRW, Volker W. Degener, in seinem Bericht ebenfalls diese vier Fälle und erläuterte: „Rumäniendeutsche leiden besonders stark unter der Isolierung und Verfolgung.“ Eine glatte Verdrehung der Tatsachen. Die Rumäniendeutschen haben selbst heute noch, nach der „Massenauswanderung in die BRD“ seit 1979, die besten kulturellen Möglichkeiten von allen deutschen Volksgruppen auf der ganzen Welt (dafür sind sie dann aber auch mitunter besonders unverschämt und dreist): eigene Schulabteilungen mit deutscher Unterrichtssprache in allen Fächern, Kirchen, eine protestantische Hochschule in Hermannstadt, ein Staatstheater in Temeswar, zwei Tageszeitungen(Neuer Weg landesweit in Bukarest und Neue Banater Zeitung für das Banat in Temeswar), zwei Wochenzeitungen (Karpatenrundschau in Kronstadt und Die Woche in Hermannstadt), eine eigene Literaturzeitschrift, die monatlich erscheint, Neue Literatur in Bukarest und eine eigene wissenschaftliche Zeitschrift, die zweimal jährlich in Hermannstadt erscheint: Forschungen zur Volks- und Landeskunde. Dazu kommen deutsche Rundfunksendungen. Bis vor kurzem gab es auch ein deutsches Fernsehprogramm einmal die Woche und eine Zeitschrift für die Kulturhäuser, Volk und Kultur. </div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Durch die Abwanderung gehen leider die Institutionen der deutschen Minderheit langsam aber sicher kaputt. Nicht weil die Rumänen deutschfeindlich wären, sondern weil es keine Leser, keine Kirchengänger, Schüler, Kindergartenbesucher etc. mehr aus den Reihen der deutschen Minderheit gibt. Die Rumänen waren ihren Deutschen immer freundlich gesonnen, hatten diese doch 1919 für den Anschluß Siebenbürgens und des Banats aus der österreichisch-ungarischen Monarchie-Konkursmasse an Rumänien gestimmt.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Jetzt so tun, als ob die Deutschen in Rumänien besonders verfolgt würden, ist einfach unredlich und auch undankbar dazu, denn die Rumänen, großzügig und liebenswürdig wie sie als Vertreter der östlichen Romania nun mal sind, versuchen den Beitrag ihrer Deutschen zu erwähnen, ja zu würdigen. Es erscheint zur Zeit eine „Geschichte der Deutschen in Rumänien“ (seit dem 12. Jahrhundert) und eine Geschichte der deutschsprachigen Literatur Rumäniens (ebenfalls seit dem Mittelalter). In welchem anderen nichtdeutschsprachigem Land gibt es so etwas auch nur entfernt ähnliches? </div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">So bedauerlich die aktuellen Schwierigkeiten Rumäniens auch sein mögen, sie anhand der deutschen Minderheit auszurollen, erinnert fatal an die dummdreiste reichsgermanische Besserwisserei unseligen Angedenkens, als schon mal deutsche Volksgruppen mißbraucht wurden.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Schon auf der ordentlichen Mitgliederversammlung des VS NRW in Paderborn erwähnte ich den Fall des verfolgten Rumäniendeutschen, dem hier als Unterdrücktem Geld und ein Auto gespendet wurden. Der Verfolgte setzte sich ins Wiedergutmachungsauto und fuhr zurück nach Rumänien zur Entgegennahme des Kommunistischen Jugendverbandpreises für Lyrik und Ethik.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Natürlich kann man auch mit Geld und Preisen verfolgt werden, nur sollte man dann auch diese raffinierten Arten der Verfolgung uns mitteilen, man kann aber auch mit „kümmern um einen“ vom Leben zum Tod befördert werden. </div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Hoffentlich verfolgen wir die Verfolgten nicht allzu sehr bei uns in der BRD mit unserem zum Teil noch immer reichsgermanischen Heinimentalität wie den armen Rolf Bossert, den wir, die BRD-Gesellen, auf dem Gewissen haben und nicht die Rumänen .</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Eine dauernde bevorzugte Behandlung, wie sie vielen ehemaligen DDR-Autoren von Institutionen zu teil wird, ist auf die Dauer eine Benachteiligung, bringt sie doch diese Autoren um eigene „realistische“ Erfahrungen und nimmt ihnen die Möglichkeit der Opposition, indem sie penetrant zu Wohlwollenempfängern degradiert werden.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Ingmar Brantsch, Köln</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><ul style="text-align: left;"><li><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO"><span><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b>Anm</b>. Der Text von Brantsch wurde auch von Johann Lippet in seinem Band, <i>Das Leben einer Akte. Chronologie einer Bespitzelung</i>, Wunderhorn, Heidelberg 2009, S. 123-126, reproduziert und mit zahlreichen erklärenden Fußnoten versehen.</div></span></span></span></li></ul></div><div style="font-size: 12pt; font-weight: 400;"><br /></div></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">#</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">[<b>2018</b>: Herta Muller: Pe mine nu m-a întrebat nimeni dacă vreau să intru în Uniunea Scriitorilor, <i>Agerpres</i>, 18 aprilie 2018]</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a href="https://www.agerpres.ro/cultura/2018/04/18/herta-muller-pe-mine-nu-m-a-intrebat-nimeni-daca-vreau-sa-intru-in-uniunea-scriitorilor--93470" target="_blank">Agerpres, 18.4. 2018</a></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Herta Muller: Pe mine nu m-a întrebat nimeni dacă vreau să intru în Uniunea Scriitorilor</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Scriitoarea Herta Muller, laureată cu premiul Nobel pentru Literatură în 2009, neagă faptul că ar fi membră în Uniunea Scriitorilor din România (USR) şi caracterizează drept o procedură nedemocratică cooptarea sa în Uniune.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">„Asta e o glumă? Nici măcar nu ştiam că sunt membră a Uniunii Scriitorilor din România. Pe mine nu m-a întrebat nimeni dacă vreau să intru în Uniune şi nimeni nu mi-a comunicat că am fost admisă - indiferent din ce motiv. Şi când să se fi întâmplat asta? Niciodată nu am primit vreo solicitare de-a plăti cotizaţia“, afirmă celebra scriitoare într-o declaraţie acordată AGERPRES.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Ea spune că, deşi s-a pus problema în anii '80 să devină membru al USR, când a condiţionat primirea de admiterea în Uniune a scriitorului şi jurnalistului William Totok, de vreme ce acesta nu a fost primit, nu şi-a mai exprimat niciodată intenţia de a deveni membră a breslei scriitorilor români.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">„Pe vremea când mai trăiam în România, în 1985 sau 1986, s-a pus problema să fiu primită în Uniunea Scriitorilor. Atunci am condiţionat primirea mea de primirea lui William Totok. Dar cum el nu a fost admis, nu am intrat nici eu. De atunci nu am mai avut nici un contact cu această organizaţie. Şi nici ulterior nu mi-am exprimat vreodată intenţia de-a deveni membru al Uniunii. Ce înseamnă tot acest teatru absurd? Un fel de cooptare ca pe vremuri? Cineva decide peste capul meu şi apoi mă trage şi la răspundere. Asta nu este în niciun caz o procedură democratică“, a mai spus Herta Muller.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Într-o postare pe pagina sa de socializare, criticul literar Vasile Popovici, membru al Filialei Timişoara a USR, afirmă că în 1985, cu un an înainte de a pleca definitiv în Germania, Herta Muller a depus un dosar de înscriere în Uniunea Scriitorilor, porţile rămânând însă „definitiv închise“ din cauza deciziei din acea vreme a Partidului Comunist.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">„În ianuarie 1990, adică imediat după Revoluţie, toate cererile adunate în anii '80 şi nerezolvate au fost aprobate de Consiliul Uniunii, inclusiv a Hertei Muller. Însă ea era deja de patru ani în Germania. În anii de după revoluţie au existat schimburi de mesaje între secretariatul Asociaţiei Scriitorilor din Timişoara şi scriitorii germani din Banat plecaţi în Germania. Nimeni - nici Herta Muller - n-a mai fost însă interesat de statutul de membru al Uniunii Scriitorilor din Romania“, susţine Popovici.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">El spune că, la fel ca şi conducerea filialei Timişoara, conducerea Uniunii de la Bucureşti „n-are absolut nici un rol în faptul că foştii colegi scriitori germani rezidenţi de ani de zile în Germania au ales să ignore statutul lor de scriitori cu carnet în Romania“.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">„Pentru astfel de cazuri statutul Uniunii Scriitorilor prevede faptul că acei scriitori ce au fost admişi în Uniune, dar care nu-şi achită cotizaţia rămân în continuare membri, dar - şi aici intervine cuvântul mizerabil - cu statut de suspendare. Aşa scrie în statut, aşa e!“, mai scrie criticul.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Potrivit unor informaţii apărute în presă, scriitoarea Herta Muller a fost suspendată din Uniunea Scriitorilor din România pentru că nu şi-a plătit cotizaţia de 150 de lei pe an. AGERPRES/(AS - autor: Daniel Popescu, editor: Antonia Niţă, editor online: Daniela Juncu)</div><div><br /></div><div>#</div></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">[<b>2018:</b> Nobel Prize winner, Herta Muller, says she was not aware is member of Writers Guild: ‘It is absurd theatre', <i>Romania Journal</i>, 19.4. 2018]</div><div><br /></div></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a href="https://www.romaniajournal.ro/nobel-prize-winner-herta-muller-says-she-was-not-aware-is-member-of-writers-guild-it-is-absurd-theatre/" target="_blank">Romania Journal, 19.4. 2018</a></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Nobel Prize winner, Herta Muller, says she was not aware is member of Writers Guild: ‘It is absurd theatre’</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Posted by: Valeriu Lazar in SOCIAL, SOCIETY & PEOPLE 6 hours ago 0 </div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Romanian born Nobel Prize winner, Herta Muller, says the suspension from the Romanian Writers Guild (USR) is ‘absurd theatre’.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">„Are you joking? I didn’t know I am member of the Writers Guild. Nobody asked me if I want to be member and no one announced me I am member. When did this happen? I have never received any request to pay the membership fee,” Herta Muller has told hotnew.ro.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">The writer added that „when I lived in Romania, in 1985 or 1986, I was to become USR member. I made the necessary steps and I depended on William Totok. As he wasn’t admitted, I did not join the URS either. Since then, I’ve had no contact whatsoever with USR. I haven’t expressed my intention to join the guild. How can one define this absurd theatre? Membership, as before (in communism – our note). Anyway, it not democratic,” Herta Muller said.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">In reply, Nicolae Manolescu, USR President, says Herta Muller is USR member, the Timisoara branch.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">„Currently, she is suspended for not paying the membership fee for years. This means she has no voting rights. That’s all. She did not attend the elections, a week ago. Some USR members volunteered to pay the fee for her, but they can’t do it without her consent. Herta Muller said she is not interested in the guild. The membership fee is RON 150 per year,” Manolescu said.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Herta Muller has been suspended from the Writers Guild because she did not pay her membership fee.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">„Herta Muller has never paid her membership fee to the Writers Guild. She is a member of the Timisoara branch, exclusion is out of discussion, this is a false story. After all, she was not excluded from USR during the communism,” writer Mircea Mihaies, representative of the Timisoara Branch in the USR Steering Committee, said a few days ago.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">He said that, in the same situation as Herta Muller there are other writers who did not pay the membership fees, such as critic Eugen Simion.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Herta Muller was born on August 17, 1953 in the village of Nitchidorf in the Swabian Banat. She studied German and Romanian at the University of Timisoara, then working as a translator in a factory and as teacher.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">The Swedish Academy awarded her the Nobel Prize for Literature in 2009.</div></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">#</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">[<b>2018</b>: Robert Schwartz: Herta Müller - Opfer rumänischer Eitelkeiten, <i>Deutsche Welle</i>, 20.4. 2018]</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a href="http://www.dw.com/de/herta-m%C3%BCller-opfer-rum%C3%A4nischer-eitelkeiten/a-43470570" target="_blank">Deutsche Welle, 20.4. 2018</a></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">RUMÄNIEN</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Herta Müller - Opfer rumänischer Eitelkeiten </div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Die deutsche Literatur-Nobelpreisträgerin Herta Müller ist vom Schriftstellerverband ihres Heimatlandes Rumänien suspendiert worden. Doch war sie nach eigenem Bekunden nie Mitglied des Verbands. Ein Politikum mit Folgen.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Es klingt wie einer der berühmten Witze des fiktiven Senders Radio Eriwan aus kommunistischer Zeit: Stimmt es, dass die Parteiführung ihrem verdienten Mitglied Iwan Iwanowitsch ein Auto gegeben hat? Antwort: Im Prinzip ja! Aber es wurde ihm nicht gegeben, es wurde ihm genommen. So ähnlich entwickelt sich der jüngste Skandal rund um den Rumänischen Schriftstellerverband - und im Mittelpunkt steht die deutsche Literatur-Nobelpreisträgerin Herta Müller.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Sie stammt aus dem Banat, einer Region in West-Rumänien, und war schon vor ihrer Ausreise in die Bundesrepublik 1987 als junge Autorin in ihrer Heimat bekannt. Sie gehört der deutschen Minderheit der Banater Schwaben an. Zusammen mit einigen Schriftstellerkollegen der „Banater Aktionsgruppe“ war sie vor allem wegen ihrer kritischen Texte ins Visier der gefürchteten Securitate geraten, der Geheimpolizei des kommunistischen Diktators Ceausescu.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Eine Mitgliedschaft, von der sie nichts wusste</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Ihr erster Gedichtband „Niederungen“ erschien 1982 - zensiert - in Bukarest und gelangte auf Umwegen nach Deutschland, wo er im Rotbuch-Verlag 1984 - unzensiert - veröffentlicht wurde. Verstärkte Bespitzelung und Drangsalierung durch die Securitate, üble Verleumdungen und Drohungen waren die Folgen. „Wer mich verleumdete, bewies seine Heimatliebe“, erzählte sie in einem FAZ-Interview. Das scheint bis heute seine traurige Gültigkeit nicht verloren zu haben.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Vor wenigen Tagen erfuhr Herta Müller, die in Berlin lebt, dass sie vom Rumänischen Schriftstellerverband ausgeschlossen wurde, weil sie es versäumt hätte, ihren Jahresbeitrag zu zahlen. Die Maßnahme trifft nicht nur sie, sondern auch andere Autorinnen und Autoren, von denen einige - wie Herta Müller oder ihr Banater Schriftstellerkollege William Totok - in Deutschland leben. Später ruderte der Verband zurück und sprach von einer „Suspendierung“. </div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">„Soll das ein Witz sein?“ Das war die erste Reaktion der Nobelpreisträgerin auf die Nachricht. In einer Stellungnahme für die DW schreibt sie: „Ich wusste nicht, dass ich im Rumänischen Schriftstellerverband bin. Mich hat nie jemand gefragt, ob ich beitreten möchte und mir hat niemand mitgeteilt, dass ich - warum auch immer - aufgenommen worden bin.“ Mehr noch: eine Aufforderung, Mitgliedsbeiträge zu zahlen, habe sie nie bekommen.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">„Das absurde Theater“</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Als sie noch in Rumänien lebte, soll es allerdings einen Vorschlag gegeben haben, sie in den Verband aufzunehmen. Sie habe damals ihre Aufnahme von jener eines anderen Banater Autors, William Totok, abhängig gemacht. Weil dieser aber nicht aufgenommen wurde, sei sie auch nicht beigetreten. Seither habe sie keinen Kontakt mehr zu dieser Organisation. Und habe danach auch nie die Absicht geäußert, Mitglied des Verbands zu werden, heißt es in ihrer Stellungnahme. „Wie soll man dieses absurde Theater nennen? Vereinnahmung wie einst? Irgendwer entscheidet über meinen Kopf hinweg und macht mich danach dafür verantwortlich. Demokratische Vorgänge sind es jedenfalls nicht“, so Herta Müller. </div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">In einem DW-Gespräch bestätigte William Totok den Sachverhalt. Und dennoch: Wie ist es zu erklären, dass beide Autoren - und nicht nur sie - als Mitglieder des Verbands fungieren? „Nach der Wende von 1989“, so Totok, „hat der neu aufgestellte Schriftstellerverband als Zeichen der Öffnung mehrere Exil-Autoren aufgenommen, ohne sie aber offiziell zu benachrichtigen.“ Auch bei ihm sei nie eine Zahlungsaufforderung für den Jahresbeitrag eingegangen.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Eine rumänische Posse</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Die Posse hat aber ein übles Nachspiel in Rumänien, weil sie just zu dem Zeitpunkt der Neuwahlen für die Verbandsleitung aufschlug. Die alte Riege um den Publizisten und Literaturkritiker Nicolae Manolescu will sich plötzlich - 28 Jahre nach der Wende - an die Statuten gebunden fühlen. Andere Autoren sprechen von einem Skandal. Anstatt stolz zu sein, eine Nobelpreisträgerin in den eigenen Reihen zu haben, würde die Leitung Unterstützung von zum Teil in Bedeutungslosigkeit versunkenen, aber durch und durch „patriotischen“ Schriftstellern für eine Wiederwahl suchen.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Im Netz, aber auch in einigen einschlägigen Publikationen ist eine populistische Verleumdungskampagne gegen Herta Müller losgetreten worden, die von persönlichen Attacken bis zur Verunglimpfung des Nobelpreises reicht. Hier nur zwei Beispiele von Meinungen in rumänischen Zeitungen, das erste davon mit antisemitischer Färbung: „Jüdinnen sind in der Regel ziemlich hässlich, aber die Dicke Herta schlägt sie alle!“ Oder: „Wir brauchen keine Nobelpreisträger, die ihre Schulden nicht bezahlen. Soll sie doch in Deutschland bleiben und sich nicht klüger wähnen als wir!“</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Ganz nach dem Motto, also: „Wer mich verleumdet, beweist seine Heimatliebe“. Auch 31 Jahre nach Herta Müllers Ausreise aus ihrer alten Heimat Rumänien. Und da hört jeder Witz auf.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Datum 20.04.2018</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Autorin/Autor Robert Schwartz</div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>2018</b>: Stefan Both, Documentul prin care William Totok îşi retrage cererea de intrare in Uniunea Scriitorilor din România. La fel a făcut atunci şi Herta Müller, <i>Adevărul</i>, 21.4. 2018] </div></div><div><br /></div></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a href="http://adevarul.ro/locale/timisoara/documentul-scriitorul-william-totok-isi-retrage-cererea-intrare-uniunea-scriitorilor-romania-fel-facut-atunci-herta-muller-1_5adb3a42df52022f7514520a/index.html" target="_blank"><i>Adevărul</i>, 21.4. 18</a></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Documentul prin care William Totok îşi retrage cererea de intrare in Uniunea Scriitorilor din România. La fel a făcut atunci şi Herta Müller</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Stefan Both,</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Această cerere demonsetrează că William Totok, alături de Herta Müller şi Johann Lippet, nu mai doreau să facă parte din USR, chiar dacă înainte a existat o solicitare de intrarea în Uniune.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">În contextul discuţiilor privind suspendarea scriitoarei de Nobel Herta Müller din Uniunea Scriitorilor din România, scriitorul şi publicistul William Totok, cofondator al Grupului de Acţiune Banat – Aktionsgruppe Banat (1972-1975), ne-a pus la dispoziţie document inedit. Este vorba de scrisoarea prin care îşi retrage cererea de intrare în Uniunea Scriitorilor din România. Tot atunci, împreună cu Totok şi-au retras cererile şi Herta Müller şi Johann Lippet.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"> </div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">„Herta Müller, Johann Lippet şi eu ne-am retras în decembrie 1985 cererile de primire în Uniunea Scriitorilor, formulate cu un an înainte. Decizia am motivat-o într-o scrisoare adresată Asociaţiei Scriitorilor din Timişoara şi Uniunii Scriitorilor din Bucureşti prin faptul că cererile de primire sunt trecute printr-un filtru politic, ceea ce contravine statutului organizaţiei”, precizează William Totok, care din 1987 trăieşte ca scriitor şi jurnalist la Berlin şi este corespondent al posturilor de radio Europa Liberă şi Radio France Internationale. </div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Această cerere demonsetrează că William Totok, alături de Herta Müller şi Johann Lippet, nu mai doreau să facă parte din USR, chiar dacă înainte a existat o solicitare de intrarea în Uniune. Citiţi şi: Preşedintele Uniunii Scriitorilor din Timişoara, despre suspendarea Hertei Müller: „Bănuiesc că ea nici nu ştia că e membră în filială“ William Totok, fost disident anticomunist: „Voi avea talanga de gât toată viaţa“</div></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">#</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">[<b>Decembrie 1985</b>. William Totok, Cererea de retragere a dosarului de primire în Uniunea Scriitorilor depus la Asociaţia Scriitorilor din Timişoara]</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">[<b>Dezember 1985</b>. William Totok, Verzichtserklärung auf die Aufnahme in den Rumänischen Schriftstellerverband]</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgro5dNVKl1GCG1yK-jnJwew0ABt2NQP5t5UWpmmJEuuj_1oFQIUe0Vz7yUu_fzKtknP3y5PdYdmeCEcj3_MkdEhT_E3ou0kfpP-rr6A4YtYhwoNzLsU7PZQiHGsczKjCRPUh0UeE4aFtGY/w465-h640/Asociatia+Scriitorilor+Totok+1985.jpg" style="background-color: #f6f6f6; border-width: 0px; color: #9e5205; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: large; text-align: center;" width="465" /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">cf. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/01/" target="_blank">News, 2018</a> </div></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">#</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO"><span><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-weight: 400; mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO"><span><b>1988</b>: Replik von Richard Wagner auf Angriffe von Ingmar Brantsch (geb. 30. Oktober 1940 in Kronstadt - gest. 31. Oktober 2013 in Köln) während einer Diskussion in Marburg anlässlich der Tagung zur rumäniendeutschen Literatur im Herbst 1989 / </span></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-weight: 400; mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO"><span><i><br /></i></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: inherit;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO"><span><b>1988. </b>Replica lui Richard Wagner după atacurile lui Ingmar Brantsch </span></span></span><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO"><span>(n. 30 octombrie 1940 la Brașov – m. 31 octombrie 2013 la Köln) </span></span></span><span style="font-weight: 400;">în cursul unei discuţii, desfăşurată la Marburg cu prilejul unui simpozion dedicat, în toamna anului 1989, literaturii germane din România.</span></span></div><div style="font-size: 12pt; font-weight: 400;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO"><span><i><br /></i></span></span></span></div></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO"><span><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyi8rxc2pxhaL0uKkXHeusW-s-5vZhubZSGIZ1O4fAPBmhjMUBbO9U0aI91-iTWD0wqtYvtkA87ZCOtwDnKtoMyIQjKdcmMthboZTBMz8hejwFUseHYoS-kBaHY5gaFdc7paouqbi5Ftau/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img data-original-height="1084" data-original-width="632" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyi8rxc2pxhaL0uKkXHeusW-s-5vZhubZSGIZ1O4fAPBmhjMUBbO9U0aI91-iTWD0wqtYvtkA87ZCOtwDnKtoMyIQjKdcmMthboZTBMz8hejwFUseHYoS-kBaHY5gaFdc7paouqbi5Ftau/w117-h200/image.png" width="117" /></a></div><div style="text-align: left;">WAGNER: Ich finde das langsam unerträglich, was der uns leider seit langem bekannte Herr hier von sich gibt. Sie sind doch der Herr Ingmar Brantsch? Es ist mir wirklich unerträglich, weil Sie uns jetzt fast seit einem Jahrzehnt durch solche Unterstellungen und solche Verleumdungen verfolgen. Als wir in Rumänien noch gelebt haben und in Rumänien in einer sehr schlimmen Situation waren, da haben Sie Polemiken in irgendwelchen Blättern hier gegen uns geführt. Ich sehe, das hört nicht auf. Ich verstehe das überhaupt nicht mehr. Und ich will mit Ihnen auch überhaupt nicht diskutieren. Ich habe bloß eine Bitte, lassen Sie uns in Ruh. </div></span></div></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Wilhelm Solms, (Hg./ed.), <i>Nachruf auf die rumäniendeutsche Literatur </i>(Necrolog pentru literatura germană din România), Hitzeroth, Marburg, 1990, S. 225</div></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">***</span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span>2014 (1968)</span><span style="font-weight: 400;">: Dieter Schlesak zu „Barbu Elena“ / <i>Dieter Schlesak despre „Barbu Elena“</i></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO"><span style="font-weight: 400;"><div class="MsoNormal" style="font-size: 12pt; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"></div><blockquote style="font-size: 12pt;"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">„Und noch etwas Verrücktes habe ich in den Akten entdeckt, dass nicht etwa mein Jugendfreund Ingmar Brantsch mich bespitzelt hat, sondern dessen Mutter.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Am 21.Mai 1968 wird „Barbu Elena“, die Mutter von Ingmar Brantsch aktiv und berichtet über ihn und über mich: Dass ihr Sohn Ingmar zur „Jungen Akademie“ nach Westdeutschland ausgereist sei und Gedichte rumänischer und rumäniendeutscher Autoren für eine Anthologie mitgenommen habe. Dass sie diese kopiert und dem Geheimdienst übergeben hat. Der Offizier berichtet, sie seien untersucht worden und hätten keinen „feindlichen“ Inhalt.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Und noch mehr an Briefen kopierte sie und wusste vieles über IB und DS zu berichten. Hat sie an der Tür unsere Gespräche belauscht?” </div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"></div></blockquote><div class="MsoNormal" style="font-size: 12pt; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span style="font-size: x-small;">(zit. aus: Dieter Schlesak, <i>Meine Akten. Meine Spitzel</i>, digitale Version, in der im Internet veröffentlichten, mehrmals geänderten Fassung eines Buchprojekts, vom 3. 4. 2012, S. 138 - http://schlesak.blogspot.com/2012/04/beendet-2.html) </span></div><div style="font-size: 12pt; text-align: right;"><br /></div></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvMSJJ-RJVL4nlI0b5f5gtyAWNlVHbCXLP7ZJ_qlIuZLdATXcgIZP1Ty-CO1OtJQV524Xn2IahdMciza72djLj22fT2QYDXZKCKY4OBFyIJYeEKaieheaLOfHXU27OLJSxepTSvCW3n957/s1437/Barbu+Elena+mama+Brantsch+I+257358%252C+vol+1%252C+f.+251.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="717" data-original-width="1437" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvMSJJ-RJVL4nlI0b5f5gtyAWNlVHbCXLP7ZJ_qlIuZLdATXcgIZP1Ty-CO1OtJQV524Xn2IahdMciza72djLj22fT2QYDXZKCKY4OBFyIJYeEKaieheaLOfHXU27OLJSxepTSvCW3n957/w640-h320/Barbu+Elena+mama+Brantsch+I+257358%252C+vol+1%252C+f.+251.jpg" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6GbufIOwznchy81aubWv2qeyeBL7jD6yWgVCbOpTyFNigboE6Xm5XJP4vbbPb_6CzWt-B6MZHL0tcPLIBh_plakl62yKOTbqm-l2Jfn235X6MqjJrsEGxDwvkXgDR9RIiRvLVYGu12XE_/s2033/Barbu+Elena+mama+Brantsch+I+257358%252C+vol+1%252C+f.+252.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2033" data-original-width="1438" height="803" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6GbufIOwznchy81aubWv2qeyeBL7jD6yWgVCbOpTyFNigboE6Xm5XJP4vbbPb_6CzWt-B6MZHL0tcPLIBh_plakl62yKOTbqm-l2Jfn235X6MqjJrsEGxDwvkXgDR9RIiRvLVYGu12XE_/w567-h803/Barbu+Elena+mama+Brantsch+I+257358%252C+vol+1%252C+f.+252.jpg" width="567" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxxBzRslmsXaJofMAC1_cwT-JTTfMkIaDFmvXzkDvh14nxWnxqKY1RIy2cgq6PkJLmLPDUX5LnoVUUWgby0SKAwNXTEArRzAWX9e5gEH8nH8iJxE4nMX2YPmLdBsgTepP39SAZ4DBpNLim/s2033/Barbu+Elena+mama+Brantsch+I+257358%252C+vol+1%252C+f.+253.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2033" data-original-width="1438" height="826" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxxBzRslmsXaJofMAC1_cwT-JTTfMkIaDFmvXzkDvh14nxWnxqKY1RIy2cgq6PkJLmLPDUX5LnoVUUWgby0SKAwNXTEArRzAWX9e5gEH8nH8iJxE4nMX2YPmLdBsgTepP39SAZ4DBpNLim/w583-h826/Barbu+Elena+mama+Brantsch+I+257358%252C+vol+1%252C+f.+253.jpg" width="583" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXkWquGsbCpivZKWUg8G6_QEJuZG79WlNG_7ad_deckdn4EiKe2QmXq37AUgR9_vFH8BxR9PuWaXuS-7YTWO5sbUUgBD8eQScRDtbUwTTifQhf6U1K7v5yRf5FZxoC1vR8peOpndqvyvle/s2033/Barbu+Elena+mama+Brantsch+I+257358%252C+vol+1%252C+f.+254.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2033" data-original-width="1438" height="814" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXkWquGsbCpivZKWUg8G6_QEJuZG79WlNG_7ad_deckdn4EiKe2QmXq37AUgR9_vFH8BxR9PuWaXuS-7YTWO5sbUUgBD8eQScRDtbUwTTifQhf6U1K7v5yRf5FZxoC1vR8peOpndqvyvle/w575-h814/Barbu+Elena+mama+Brantsch+I+257358%252C+vol+1%252C+f.+254.jpg" width="575" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh8yU_jx7sNzEV4cHDzv1XRY6GXLS5kgPlalZqXh4cmYYzaCIiUKs251T2okuvNNDIUY6UzrgxY86Y3pYLneBKMQ2yL2TqPUcrhYy_lw5rpjo71V_Ytv-UzXEYsIMImLbBwP-zGYwT4KBU/s1837/Barbu+Elena+mama+Brantsch+I+257358%252C+vol+1%252C+f.+255.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1837" data-original-width="1299" height="846" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh8yU_jx7sNzEV4cHDzv1XRY6GXLS5kgPlalZqXh4cmYYzaCIiUKs251T2okuvNNDIUY6UzrgxY86Y3pYLneBKMQ2yL2TqPUcrhYy_lw5rpjo71V_Ytv-UzXEYsIMImLbBwP-zGYwT4KBU/w598-h846/Barbu+Elena+mama+Brantsch+I+257358%252C+vol+1%252C+f.+255.jpg" width="598" /></a></div><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAmHdDcPZa6d2fr0Dorrxkm27SPjj3ZNhGBDrXETM_HVA12HutISaDC10sQYVFd7ZMJB_XaM6D2_NssfBqiJnvkVX8iryBp6s82HgVv_16g_DdjUII4DnXQ35gMP7tSm2AlA1-YwUF_cuM/s2033/Barbu+Elena+mama+Brantsch+I+257358%252C+vol+1%252C+f.+256+Schlsak+V+dt+Literatur.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="2033" data-original-width="1438" height="870" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAmHdDcPZa6d2fr0Dorrxkm27SPjj3ZNhGBDrXETM_HVA12HutISaDC10sQYVFd7ZMJB_XaM6D2_NssfBqiJnvkVX8iryBp6s82HgVv_16g_DdjUII4DnXQ35gMP7tSm2AlA1-YwUF_cuM/w615-h870/Barbu+Elena+mama+Brantsch+I+257358%252C+vol+1%252C+f.+256+Schlsak+V+dt+Literatur.jpg" width="615" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ACNSAS, <i>I </i>257358, vol. 1, ff. 251-256 <b>(Auszüge / <i>fragmente</i>)</b> </td></tr></tbody></table><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO"><span><div class="separator" style="clear: both; font-size: 12pt; font-weight: 400; text-align: center;"><br /></div>Richard Wagner, "Besserwisser Brantsch", <a href="http://banaterzeitung.blogspot.com/2010/09/besserwisser-brantsch.html" target="_blank"><i>Banater Zeitung</i>, 14.9. 2010</a></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO"><span><div class="MsoNormal" style="font-size: medium; font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><b>Siehe auch - A se vedea</b><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html">Kunst-Kultur – Artă-cultură</a><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/07/kunst-kultur-2-arta-cultura-2.html">Kunst-Kultur 2 – Artă-cultură 2</a> </span></span></div><div class="MsoNormal" style="font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></span></div><div class="MsoNormal" style="font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/07/kunst-kultur-3-arta-cultura-3_10.html" target="_blank">Kunst-Kultur 3 – Artă-cultură 3</a><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/04/kunst-kultur-5-arta-cultura-5.html" target="_blank">Kunst-Kultur 5 – Artă-cultură 5</a></span></div><div class="MsoNormal" style="font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><div><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/09/kunst-kultur-6-arta-cultura-6.html" style="font-family: courier;" target="_blank"><span style="font-size: large;">Kunst-Kultur 6 – Artă-cultură 6</span></a></div><div><span style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></div><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large; text-align: left;"></span><span style="text-align: left;"></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; text-align: left;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; text-align: left;"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/03/kunst-kultur-7-arta-cultura-7.html" target="_blank">Kunst-Kultur 7 – Artă-cultură 7</a></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><p><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/12/kunst-kultur-8-arta-cultura-8.html" target="_blank">Kunst-Kultur 8 - Artă-cultură 8</a></p></span></div></span></div><div class="MsoNormal" style="font-size: medium; font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="font-size: medium; font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="font-size: medium; font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdz5Sg-5uW5MBxV33jIwyTLEhVhABWaX3c9LJnfmt7J0M01XkTYN3GwyqyuuzOfZsHE8FVHT_qyIW4VSSDH06Ex7_ozWlzdhPlHB0Ce65rlf_uiC4dNKjaxIxpyk9aRaP5nznZoH9yFPHH/s1600/Work+in+progress+%25282%2529.jpg" /> </span></div><div class="MsoNormal" style="font-size: medium; font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="font-size: medium; font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="font-size: medium; font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="font-size: medium; font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="background-color: black; color: yellow; font-size: large;">Erstellt: 16.9. 2020 - Aktualisiert: 21. 8. 2023, 15:10 Uhr</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="font-size: medium; font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="font-size: medium; font-weight: 400; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><br /></div></span></span></span></div>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-6164870634855633642020-07-10T22:57:00.011+02:002023-12-21T11:58:20.620+01:00Kunst-Kultur 3 – Artă-cultură 3<br />
<br />
<br /><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="RO"><span style="font-size: large;"><b>Kunst-Kultur 3 – Artă-cultură 3</b></span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b>Kunst und Kultur im Visier der politischen Polizei - <i>Arta şi cultura în vizorul poliţiei politice</i></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b>Aus dem Inhalt dieser Seite – <i>Din cuprinsul acestei pagini</i></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">I.</span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">11. 11. 1957<span style="font-weight: 400;">: „Radu Constantin” über Eginald Schlattner / <i>„Radu Constantin” despre Eginald Schlattner</i> </span></span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">6.10. 1958</span></b><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">: „Radu Constantin“ über den Maler Friedrich Bömches und dessen Bild, „Die Leibeigenen” / <i style="mso-bidi-font-style: normal;">„Radu Constantin“ despre pictorul Friedrich Bömches şi tabloul acestuia „Iobagii” </i></span><br /><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span>
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="mso-bidi-font-style: normal;"><b>1958-59(?)</b></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">: </i><span style="mso-bidi-font-style: normal;">Hans Bergel, „Rebellenballaden”. Bilder aus einer Ausstellung zu Ehren des 23. August 1959. „Freiheitskampf” – Zyklus in Kohle von Viktor Stürmer. Trimis spre publicare la „Neue Literatur” Bucureşti, Bd. Ana Ipătescu [...] şi Ed. Tineretului [...] </span></span><br />
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><br /></i></span>
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="mso-bidi-font-style: normal;"><b>8. 2. 1966 -7. 4. 1966</b>: „Gert Grundich” schenkt seinem Führungsoffizier ein Gemälde und erhält ebenfalls ein Geschenk /</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"> „Gert Grundich” îi face ofiţerului său de legătură un cadou, primind, în schimb, un alt cadou </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<b><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">13. 4. 1977:</span></b><i><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"> </span></i><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Friedrich Bömches, „Ce se întîmplă după ce se sfîrşeşte basmul?” (Was geschieht nach dem Ende des Märchens), in:<i> Scânteia</i>, 13. 4. 1977 (Propagandaartikel gegen die Auswanderung der Rumäniendeutschen / <i>articol de propagandă în care militează împotriva emigrării germanilor din România</i>) </span><br />
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b>30.1. 1979</b>: Personalbogen (Ausschnitt) / <i>Fişa personală (fragment) </i></span><br />
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">II.</span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">„Neamţu” vom Rumänischen Fernsehen /<i>„Neamţu” de la Televiziunea Română</i> </span></span></b></span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"></span></span></b></span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></b></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">3. 5 1977<span style="font-weight: 400;">: „Neamţu” übermittelt seinem Führungsoffizier, Oberleutnat Nicolae Palade einen Bericht über einige Vorgänge innerhalb der Minderheitenredaktion des Rumänischen Fernsehens, in dem Zuschauerbriefe zitiert werden, die auf die angespannte Stimmung innerhalb der rumäniendeutschen Minderheit verweisen / <i>„Neamţu” furnizează ofiţerului său de legătură, locotenentul major Nicolae Palade, informaţii privind situaţia din cadrul redacţiei pentru minorităţi a Televiziunii Române, citînd citeva scrisori ale telespectatorilor care aruncă o lumină semnificativă asupră stării de spirit a germanilor din România</i></span></span></b></span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">20.7. 2020<span style="font-weight: 400;">: </span></span></b></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">”</span></span></b></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">Un act terorist xenofob, comis în perioada ceauşistă</span></span></b></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">”</span></span></b></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">, <a href="https://www.rfi.ro/politica-123238-un-act-terorist-xenofob-comis-perioada-ceausista" target="_blank"><i>RFI</i>, 20. 7. 2020 </a></span></span></b></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: large;">***</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">I.</span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;">[<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">6. Oktober 1958</b>. Der Maler und Grafiker„Radu Constantin“<b><sup><span style="color: red;">(*)</span></sup></b> <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>übergibt seinem Führungsoffizier Securitatemajor <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2017/04/mr-blau.html">Ernest Deitel</a> einen Bericht über seinen Kollegen, den Kronstädter Maler Friedrich Bömches <b><sup><span style="color: red;">(**)</span></sup></b>, in dem er dessen Bild „Iobagii“ – „Die Leibeigenen“ – als zweideutiges, staatsfeindliches Werk interpertiert. ]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAgklOv2XbvJbCwWed8NxMz_peygYSw7wkiUewXSP_s-0QCQFnNNbLvErgmUTLi7cUjoYzht8lVAhUcQcrz_WjLuqJAetnxbPDhsOR5t-rEi68WRDLwQr8C20AcsEQdrbKdb8VD7LEK_9d/s1600/B%25C3%25B6mches+Iobagii+1957+ACNSAS%252C+I+261200%252C+vol.+1%252C+f.+26.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAgklOv2XbvJbCwWed8NxMz_peygYSw7wkiUewXSP_s-0QCQFnNNbLvErgmUTLi7cUjoYzht8lVAhUcQcrz_WjLuqJAetnxbPDhsOR5t-rEi68WRDLwQr8C20AcsEQdrbKdb8VD7LEK_9d/s1600/B%25C3%25B6mches+Iobagii+1957+ACNSAS%252C+I+261200%252C+vol.+1%252C+f.+26.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px; text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 261200, vol. 1, f. 26</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: 12pt;">[</span><b style="font-size: 12pt;">6 octombrie 1958</b><span style="font-size: 12pt;">. Artistul plastic „Radu Constantin“ </span><b style="font-size: 12pt;"><sup><span style="color: red;">(*)</span></sup></b><span style="font-size: 12pt;"> furnizează ofiţerului său de legătură, maiorul de Securitate </span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2017/04/mr-blau.html" style="font-size: 12pt;">Ernest Deitel</a><span style="font-size: 12pt;">, un raport despre lucrarea colegului său, pictorul Friedrich Bömches </span><b style="font-size: 12pt;"><sup><span style="color: red;">(**)</span></sup></b><span style="font-size: 12pt;"> din Braşov, atunci Oraşul Stalin, în care interpretează tabloul acestuia, „Iobagii”, drept o lucrare cu un sens dublu, ostilă statului comunist, deoarece ar reprezenta, de fapt, „deţinuţii din lagărele sovietice” şi nu cei suprimaţi în timpul revoltei ţărăneşti din 1907. În raport se mai spune că Bömches ar fi vehiculat clişeele antisemite pentru a descrie conducerea centrală a Uniunii Artiştilor Plastici din România. „Este absolut cert”, scrie colaboratorul care mai tîrziu a emigrat în R. F. Germania, alăturîndu-se organizaţiei înfiinţată şi condusă de agentul </span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Fritz%20Cloos" style="font-size: 12pt;">Fritz Cloos</a><span style="font-size: 12pt;">, </span><i style="font-size: 12pt;">Arbeitsgemeinschaft für südostdeutsche Volks- und Heimatforschung - Comunitatea de lucru pentru cercetări etnopopulare sudestgermane</i><span style="font-size: 12pt;"> –„că el face o politică şovinist-săsească”. Într-o altă notă, datată, de asemenea, 6 octombrie 1958, „Radu Constantin” menţionează anumite prejudecăţi antisemite pe care le-ar fi exprimat Bömches: „În timpul unor lucrări morale, el certîndu-se cu Vegh [Eugen Végh - n.m.] (pictor evreu din Or. Stalin) l-a numit ‚evreu de ustoroi din Galiţia’ prin care şi-a demonstrat adevăratul sentiment ‚uman’ de care el este pătruns”. (ACNSAS <i>I</i> 261200, vol. 3, ff. 112-114, aici f. 113.) Acelaşi „Radu Constantin”, suspectat de asemenea că ar fi autorul unor lucrări interpretative, legate de reprezentarea răscoalei din 1907, furnizează apoi conţinutul unei discuţii cu Bömches care în folclorul urban a fost atribuită mai tîrziu unei alte persoane, arestate şi condamnate în contextul proceselor staliniste de la sfîrşitul anilor 1950: „Cîteva zile înainte de deschiderea expoziţiei regionale de pictură din 1957, Bömches m-a chemat la el în atelier şi dînd la o parte perdeaua din faţa tabloului ‚Iobagii’ m-a întrebat dacă recunosc mizeria din lagărele din URSS în tabloul acesta. Eu i-am răspuns un fel de da, la care el mi-a spus că atunci şi-a atins ţinta. Am înţeles că el şi-a pus drept scop executarea unor lucrări cu posibilitate de dublă interceptare. În fond interpretarea reacţionară să fie redată într-o formă realist-socialistă. Despre acest fel de a interpreta am discutat şi cu Meschendörfer Harald (pictor) şi cu Closs (corect: Fritz Cloos) şi Berger (corect: </span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2013/02/techniken-der-manipulation-tehnici-de.html" style="font-size: 12pt;">Hans Bergel</a><span style="font-size: 12pt;"> – n.m. W.T.). Menţionez că toţi trei au sesizat acest fapt, fiindcă s-a lansat acest zvon printre saşii oraşului.” În final, ofiţerul menţionează sarcinile pe care „Radu Constantin” le-a primit: „Să se apropie mai mult de Bömches, să elogieze opera sa ‚Iobagii’ şi să-şi exprime dorinţa de a mai vedea asemenea lucrări, deoarece şi el (agentul) vrea să se inspire din operele lui Bömches în vederea unor executări grafice cu două înţelesuri. (...) Noi vom urmări desfăşurarea executării sarcinii prin măsuri speciale deja existente,” – adică prin mijloace de supraveghere tehnică, dar şi cu ajutorul agenţilor din cadrul filialei locale a UAP, în care, într-adevăr, existau foarte mulţi colaboratori. Din denunţurile acestora răzbate de multe ori pura invidie, combinată cu dorinţa de a-şi elimina rivalii. ] </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_YFjKtTE-1CXNAoYCYU_lqf9B1WDqsWOSfVLWdJrw5IVL8pdAo4sgm_qGenjDeoLGqaw_goOQ-g5qhPUX5BNTEivmH_J1AHnR7IcXcPjq_SnqluHLqgT3bI3zJ_7PNK0rMTeIXv6bUTPN/s1600/St%25C3%25BCrmer+ACNSAS%252C+I+261200%252C+vol.+1%252C+f.+37.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_YFjKtTE-1CXNAoYCYU_lqf9B1WDqsWOSfVLWdJrw5IVL8pdAo4sgm_qGenjDeoLGqaw_goOQ-g5qhPUX5BNTEivmH_J1AHnR7IcXcPjq_SnqluHLqgT3bI3zJ_7PNK0rMTeIXv6bUTPN/s1600/St%25C3%25BCrmer+ACNSAS%252C+I+261200%252C+vol.+1%252C+f.+37.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglKbn5ASYtOMpVOUAAdYkCi_d2jFhKstz60uwSNaGXvzInIhNn5pd-c6AAH9NXx1ze87ptUfSPAHu3XcOq-qwqJyZYMYXkY-Vp8VaKrtHywCg3vQ_W9FM24lol4gteSYxQnuTBzJof85iX/s1600/St%25C3%25BCrmer+ACNSAS%252C+I+261200%252C+vol.+1%252C+f.+38.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglKbn5ASYtOMpVOUAAdYkCi_d2jFhKstz60uwSNaGXvzInIhNn5pd-c6AAH9NXx1ze87ptUfSPAHu3XcOq-qwqJyZYMYXkY-Vp8VaKrtHywCg3vQ_W9FM24lol4gteSYxQnuTBzJof85iX/s1600/St%25C3%25BCrmer+ACNSAS%252C+I+261200%252C+vol.+1%252C+f.+38.jpg" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGkm67ZrSOri_te5n69ku_3VygdOeQpVFM7EpDi5iWKXhbXJbWtCiNFAwEUVDpOTqqlFUbkKC7hgqljiGpoejtF7n43-b6ommrJMVNRdKjLoMlIcx5Sv_wgcVPsdtP6BelZ0FET6vuknMc/s1600/St%25C3%25BCrmer+ACNSAS%252C+I+261200%252C+vol.+1%252C+f.+39.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGkm67ZrSOri_te5n69ku_3VygdOeQpVFM7EpDi5iWKXhbXJbWtCiNFAwEUVDpOTqqlFUbkKC7hgqljiGpoejtF7n43-b6ommrJMVNRdKjLoMlIcx5Sv_wgcVPsdtP6BelZ0FET6vuknMc/s1600/St%25C3%25BCrmer+ACNSAS%252C+I+261200%252C+vol.+1%252C+f.+39.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px; text-align: right;">ACNSAS, <i>I </i>261200, vol. 1, ff. 37-39</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<blockquote class="tr_bq" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Anmerkungen – comentarii <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<blockquote class="tr_bq" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<b style="font-size: 12pt;"><sup><span style="color: red;">(*)</span></sup></b><span style="font-size: 12pt;">Aus der vom Auslandsgeheimdienst angelegten Akte des Agenten „Radu Constantin“, geboren am 6. April 1914 in Caransebeş, geht hervor, dass auch dieser an den von Fritz Cloos und anderen Nazis organisierten Widerstandsaktionen mitbeteiligt war und verhaftet, verurteilt und 1955 aus einem sowjetischen Lager entlassen wurde (vgl. Bericht in Bezug auf den Agenten „Radu Constantin“, vom 13. April 1965, ACNSAS, </span><i style="font-size: 12pt;">SIE</i><span style="font-size: 12pt;"> 4098, vol. 1, Bl. 23-38). Obwohl der Agent Berichte über mehrere politische Persönlichkeiten und Kulturschaffende – wie Hans Bergel, Georg Scherg oder Eginald Schlattner - geliefert hatte, die deren Verfolgung erleichterten, (vgl. </span><i style="font-size: 12pt;">ebenda</i><span style="font-size: 12pt;">) und die Securitate über seine Tätigkeit für den Nazigeheimdienst informiert war, misstraute sie ihm und zögerte auch, ihn als Auslandsagenten einzusetzen (vgl. Referat zu „Radu Constantin“ vom 27. September 1956, unterzeichnet von Oberleutnant Aurel Ciclovan, ACNSAS, </span><i style="font-size: 12pt;">SIE</i><span style="font-size: 12pt;"> 4098, vol. 1, Bl. 68-75). Aus einer Mitteilung des Innenministeriums an das Kreisinspektorat Kronstadt/Braşov, vom 16. August 1972, geht hervor, dass der Agent, ein bekannter Künstler, 1971 die Bewilligung erhalten hat, in die B.R.D. auszureisen. Den eingesehenen Akten konnte nicht eindeutig entnommen werden, ob er nach seiner Übersiedlung weiterhin für die rumänische Geheimpolizei arbeitete. In der Bundesrepublik setzte er seine künstlerische Arbeit fort und beteiligte sich auch an den pseudo-historischen Zusammenkünften, die Fritz Cloos in seinem revisionistischen Kreis, der so genannten </span><i style="font-size: 12pt;">Arbeitsgemeinschaft für südostdeutsche Volks- und Heimatforschung</i><span style="font-size: 12pt;">, organisiert hatte. Er starb am 6. Oktober 1990.</span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b>Totentanz des Westens – <i>Dansul morţii Occidentului</i></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic9qdZWkHsRN5hSSquQi-7FPYRvZVVH0WpvDs2Q_zHBvVSE_yYJLJxubo25P21snh2doh9_E2SHzOLiYFhpQsYu2hnbgOGrYR4O41uQrHdWFJUKT9-0k2ZHFdthzaxS5PrP3GLONKaEDtM/s1600/Radu+Constantin%252C+Totentanz+des+Westens+NW%252C+28.6.+1957%252C+P+000331%252C+vol.+4+.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="605" data-original-width="811" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic9qdZWkHsRN5hSSquQi-7FPYRvZVVH0WpvDs2Q_zHBvVSE_yYJLJxubo25P21snh2doh9_E2SHzOLiYFhpQsYu2hnbgOGrYR4O41uQrHdWFJUKT9-0k2ZHFdthzaxS5PrP3GLONKaEDtM/s640/Radu+Constantin%252C+Totentanz+des+Westens+NW%252C+28.6.+1957%252C+P+000331%252C+vol.+4+.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px; text-align: right;">„Radu Constantin” Zeichnung / desen, <i>NW</i>, 28.6. 1957</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDBpkj9hBt1cjsDCj-l-kM8ToWOb5v0VdMNrHQOoVEx_NpyJNEzUPJm3jFbcZFaQ_mUm6-c-Wi4Yz6Xbfnyn1ewys0jsEnuVZ-z90Yg7lTPZ6VaeUS9aggVnNrJBh0AoPa-GG-YqHBXP9p/s1600/ACNSAS%252C+I+261200%252C+vol.+1%252C+f.+1.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="252" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDBpkj9hBt1cjsDCj-l-kM8ToWOb5v0VdMNrHQOoVEx_NpyJNEzUPJm3jFbcZFaQ_mUm6-c-Wi4Yz6Xbfnyn1ewys0jsEnuVZ-z90Yg7lTPZ6VaeUS9aggVnNrJBh0AoPa-GG-YqHBXP9p/s640/ACNSAS%252C+I+261200%252C+vol.+1%252C+f.+1.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px; text-align: right;">19. 3. 1959: ACNSAS, <i>I </i>261200, vol. 1, f. 1 (fragment)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span style="font-size: 16px;"><b>1958-59 (?)</b></span><i style="font-size: 16px;">: </i><span style="font-size: 16px;">Hans Bergel, „Rebellenballaden”. Bilder aus einer Ausstellung zu Ehren des 23. August 1959. „Freiheitskampf” – Zyklus in Kohle von Viktor Stürmer. Trimis spre publicare la „Neue Literatur” Bucureşti, Bd. Ana Ipătescu [...] şi Ed. Tineretului [...] </span><br />
<span style="font-size: 16px;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFqphsKLirc94_vHpDuqjQ6WrwX1pmWi5OeD2DwjIBktDdXub3YwFbXx2IwFsKn1-cOQo0_wwbIEtJI__mETe4fKTN4x3-friICJhNKRw7loBKHl1dwZPSD7SBn-j0PsXigmWrqbea8usR/s1600/Bergel-St%25C3%25BCrmer+P+331%252C+vol.+4%252C+f.+62.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFqphsKLirc94_vHpDuqjQ6WrwX1pmWi5OeD2DwjIBktDdXub3YwFbXx2IwFsKn1-cOQo0_wwbIEtJI__mETe4fKTN4x3-friICJhNKRw7loBKHl1dwZPSD7SBn-j0PsXigmWrqbea8usR/s1600/Bergel-St%25C3%25BCrmer+P+331%252C+vol.+4%252C+f.+62.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>P</i> 331, vol. 4, f. 62 </td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: 16px;"><br /></span>
<br />
#<br />
<br />
<span style="font-size: 16px;"><b>11. 11. 1957</b>: „Radu Constantin” über Eginald Schlattner / <i>„Radu Constantin” despre Eginald Schlattner</i></span><b> </b><br />
<b><br /></b>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhY7a-mycDCeB9gdeJAMryB9kCu8isQfdzE3g29GSFnE_snszzG8CTfRMVKW6hDzMXVPhvJUUa6LiIBhCO3qwz-If2wdM6NBL9YqtRIBslKjM-eIDUCBf6WZBk0mNqQKVjknS1zWVNQrTKT/s1600/Folie1.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhY7a-mycDCeB9gdeJAMryB9kCu8isQfdzE3g29GSFnE_snszzG8CTfRMVKW6hDzMXVPhvJUUa6LiIBhCO3qwz-If2wdM6NBL9YqtRIBslKjM-eIDUCBf6WZBk0mNqQKVjknS1zWVNQrTKT/s1600/Folie1.JPG" /></a></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwAQl3LIXJfQfrNJwJuONaUwYnylkF8kMVD70GmPU9cmXkKZwIvxwsZZ-5q30z_Kd0pxgxs-ndRKzi0Zjs94LzR7__DFGcDtDRUBUmAdJwUgyVp2UZm9fAQcdRX2GrFLh-eoeHqU6Q4F8X/s1600/Folie2.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwAQl3LIXJfQfrNJwJuONaUwYnylkF8kMVD70GmPU9cmXkKZwIvxwsZZ-5q30z_Kd0pxgxs-ndRKzi0Zjs94LzR7__DFGcDtDRUBUmAdJwUgyVp2UZm9fAQcdRX2GrFLh-eoeHqU6Q4F8X/s1600/Folie2.JPG" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px; text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 153639, vol. 1, ff. 54-55</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
#<br />
<br />
<br /></div>
<blockquote class="tr_bq" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;">PS: <b>27 martie 1958</b>. <i><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2017/04/mr-blau.html">Raportul colaboratorului „Radu Constantin”</a>, cunoscut artist plastic din Braşov, născut în 1914 la Caransebeş, în care relatează despre întîlnirea cu Dr. Ioan (Hans) Reb din Timişoara, după „marşrutizarea” ordonată de ofiţerul său de legătură, maiorul Ernest Deitel</i> <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>/ <b>27. März 1958</b>. <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2017/04/mr-blau.html">Bericht des inoffiziellen Mitabeiters „Radu Constantin”</a>, geboren 1914 in Caransebeş, ein bekannter bildender Künster aus Kronstadt, über seine Begegnung mit Dr. Ioan (Hans) Reb, nachdem er von seinem Verbindungsoffizier Major Ernest Deitel den Auftrag erhalten hatte, nach Temeswar zu fahren und Reb zu kontaktieren.</span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br />
#<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSxT1SKVIWb_IXgw2c0KBK2KQRjOGQax8O2JAcTuUgT52F37hQ-AHDRPZFir0GhCY7ZAoDCszBxuoqzlsYEkXvyF-DmAHYJjDF7o33IBswUfH5-TD90eJriSSowldr4L7gknRxEi3yzX_I/s1600/ACNSAS%252C+I+261200%252C+vol.+2%252C+f.+17+.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="510" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSxT1SKVIWb_IXgw2c0KBK2KQRjOGQax8O2JAcTuUgT52F37hQ-AHDRPZFir0GhCY7ZAoDCszBxuoqzlsYEkXvyF-DmAHYJjDF7o33IBswUfH5-TD90eJriSSowldr4L7gknRxEi3yzX_I/s640/ACNSAS%252C+I+261200%252C+vol.+2%252C+f.+17+.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px; text-align: right;">5. 6. 1967: ACNSAS, <i>I </i>261200, vol. 2, f. 17 (fragment)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
[<b>8. Februar 1966</b> und <b>7. April 1966</b>. „Gert Grundich” schenkt seinem Führungsoffizier ein Gemälde, dieser darf das Geschenk annehmen. Als Gegenleistung schenkt er „Gert Grundich” einen 110 Lei teuren Füllfederhalter und fügt seinem Bericht den Kassenbon bei]<br />
<br />
[<b>8 februarie 1966</b> şi <b>7 aprilie 1966</b>. „Gert Grundich” îi face ofiţerului său de legătură un cadou, un tablou. Ofiţerului i se permite să primească tabloul, dar trebuie să-i facă şi lui „Gert Grundich” un cadou, un stilou în valoare de 110 lei, menţionat în raportul căruia îi este anexat şi bonul de cumpărare]<br />
<div>
<br /></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge4izpiV5B7AzesAgmvpUR7c_IPY-q-qDyFTtStEEezEKs_sD73m0QKiCOjsQTmPf93TDFAocicsFQg1llJsTBhhuIG9bZ0iUvngqhPdizdKgh10zjNZ32a7HRzZKXzG3ZoLrTTJzpjQsK/s1600/Grundich+I+261200%252C+vol.+3%252C+ff.+177-180+Folie3+%25282%2529.JPG" style="text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge4izpiV5B7AzesAgmvpUR7c_IPY-q-qDyFTtStEEezEKs_sD73m0QKiCOjsQTmPf93TDFAocicsFQg1llJsTBhhuIG9bZ0iUvngqhPdizdKgh10zjNZ32a7HRzZKXzG3ZoLrTTJzpjQsK/s1600/Grundich+I+261200%252C+vol.+3%252C+ff.+177-180+Folie3+%25282%2529.JPG" /></a><br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJghhjsLDYMmK4NwtMAqAQG5Xe8qvHPQ04KC76dnKbul3TVPAoa9AsJsPs3vLqzSF888HslZgjBvV5nZyn6Fr0gytNT7BME1vzaW6pcxVuBJK6jZNoFJn47AKIwC31EA2ntsHAKTo0dTAB/s1600/Grundich+I+261200%252C+vol.+3%252C+ff.+177-180+Folie3+%25283%2529.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJghhjsLDYMmK4NwtMAqAQG5Xe8qvHPQ04KC76dnKbul3TVPAoa9AsJsPs3vLqzSF888HslZgjBvV5nZyn6Fr0gytNT7BME1vzaW6pcxVuBJK6jZNoFJn47AKIwC31EA2ntsHAKTo0dTAB/s1600/Grundich+I+261200%252C+vol.+3%252C+ff.+177-180+Folie3+%25283%2529.JPG" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjd7AzlrZyoXiqgSwTKL7G87NRf23O6TUYvC-xxaHBtFwkD2inaEBWs7Gx3VMpzJPNVBkeClCSImdn2B1p1HU8Tkv3nw59lCU2t8A0BIED9rmjkFpZuza-6JB9dmAe8SqKqfuWq1mmRLoaH/s1600/Grundich+I+261200%252C+vol.+3%252C+ff.+177-180+Folie3+%25281%2529.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjd7AzlrZyoXiqgSwTKL7G87NRf23O6TUYvC-xxaHBtFwkD2inaEBWs7Gx3VMpzJPNVBkeClCSImdn2B1p1HU8Tkv3nw59lCU2t8A0BIED9rmjkFpZuza-6JB9dmAe8SqKqfuWq1mmRLoaH/s1600/Grundich+I+261200%252C+vol.+3%252C+ff.+177-180+Folie3+%25281%2529.JPG" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px; text-align: right;"></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;"><span style="text-align: right;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFbAjY0dt_mcDXjkw6YnNYmzMQkBkMpWuj2b6ATZvKRaoBFsJ-DtGVOdqYpqiIY5c-uuuWyewpuUoqw_-Ut4jxOXTP2tTKUjBXdE3CpUaQQGRARI91gS8Sblm9ZZPIfdySZObwZZA7-jT5/s1600/Bon.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFbAjY0dt_mcDXjkw6YnNYmzMQkBkMpWuj2b6ATZvKRaoBFsJ-DtGVOdqYpqiIY5c-uuuWyewpuUoqw_-Ut4jxOXTP2tTKUjBXdE3CpUaQQGRARI91gS8Sblm9ZZPIfdySZObwZZA7-jT5/s1600/Bon.jpg" /></a></span><br />
<span style="text-align: right;">ACNSAS, </span><i style="text-align: right;">I</i><span style="text-align: right;"> 261200, vol. 3, ff. 177-180 </span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br /></div>
<blockquote class="tr_bq" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: 12pt;"><sup><span style="color: red;">(**)</span></sup></b>Friedrich Ritter Bömches von Boor (1916-2010), Deckname „Gert Grundich“, wanderte 1978 in die Bundesrepublik aus. Er porträtierte hier zahlreiche Politiker, Industrielle und Künstler.</span><span style="font-size: 12pt;">In einem 2011 im Berliner </span><i style="font-size: 12pt;"><a href="https://www.tagesspiegel.de/kultur/dichtung-und-verrat-das-gleiche-ist-nicht-dasselbe/3917738.html">Tagesspiegel</a></i><span style="font-size: 12pt;"> veröffentlichten Artikel notierte Ernest Wichner in Bezug zu Bömches:„Seine Berichte an den rumänischen Geheimdienst sind gemein - skrupelloser Freundesverrat. Wir wissen bisher nur, was er über seinen Freund und Förderer Walter Biemel berichtet hat, der als Bürger der Bundesrepublik Deutschland vor den Nachstellungen des rumänischen Geheimdienstes einigermaßen geschützt war. Bei dem Ansehen und den Privilegien, die IM ‚Gert Grundich’ beim rumänischen Geheimdienst genoss, dürfte eine Recherche bezüglich seiner IM-Tätigkeit in Rumänien selbst zu weiteren bestürzenden Erkenntnissen führen.” (Siehe auch Ernest Wichner, „Das Gleiche ist nicht Dasselbe. Der Dichter Oskar Pastior, die Securitate und die anderen. Versuch, in einen Abgrund zu blicken“, in: </span><i style="font-size: 12pt;">Der Tagesspiegel</i><span style="font-size: 12pt;">, 7. März 2011. William Totok, „Mit tückischer Durchtriebenheit. Durchsetzung der offiziellen Geschichts- und Kulturpolitik im national-kommunistischen Rumänien mit nachrichtendienstlicher Unterstützung” (II), in: </span><i style="font-size: 12pt;">Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik</i><span style="font-size: 12pt;">, 26. Jg., Heft 1-2, 2014, S. 147-167.)</span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
#<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh23Zr1M-UhOZBn0qK3JtrUaztfpRSKQFV-2fsu_IfcfHFvCMaCfOXMKzWEy3hFr8XIdrjjogAciGiaxe1BQE0F1RcVlkFPWI3yMwuMs3YBbz3DHPDpsR-CLvhohFZkcppKpOI5r8OjU1n/s1600/Sc%25C3%25A2ntiea%252C+13.+4.+1977+ACNSAS%252C+I+261200%252C+vol.+3%252C+f.+7.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh23Zr1M-UhOZBn0qK3JtrUaztfpRSKQFV-2fsu_IfcfHFvCMaCfOXMKzWEy3hFr8XIdrjjogAciGiaxe1BQE0F1RcVlkFPWI3yMwuMs3YBbz3DHPDpsR-CLvhohFZkcppKpOI5r8OjU1n/s1600/Sc%25C3%25A2ntiea%252C+13.+4.+1977+ACNSAS%252C+I+261200%252C+vol.+3%252C+f.+7.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px; text-align: right;"><i>Scânteia</i>, 13. 4. 1977</td></tr>
</tbody></table>
#<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6stonirpUI4RCHpLL4_L90E4DRskpj6ZdOfb6BKduvLlV5jfgqHjgdBxHnh-xokI2mwqtmR_D_IqqmHMKHUWCVLU-PsuMnu9nMefTLccgQ0L2Zh3904X0xn1XsS9ZcVi9g_Rmm9O6c9Rb/s1600/FotoJet.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6stonirpUI4RCHpLL4_L90E4DRskpj6ZdOfb6BKduvLlV5jfgqHjgdBxHnh-xokI2mwqtmR_D_IqqmHMKHUWCVLU-PsuMnu9nMefTLccgQ0L2Zh3904X0xn1XsS9ZcVi9g_Rmm9O6c9Rb/s640/FotoJet.jpg" width="572" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;">30.1. 1979 Fişa personală / Personalbogen: ACNSAS, <i>I </i>261200, vol. 4, f. 186 (Fragment / Ausschnitt)</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">cf. Die Securitateoperation "Scutul", <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/05/die-securitateoperation-scutul.html" target="_blank"><i>Halbjahresschrift hjs-online</i>, 22.5. 2011</a></span><br />
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span>
<div style="text-align: center;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;">***</span></div>
<br />
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><o:p><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></b></o:p></span>
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">II.</span></b><br /><br /><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">„Neamţu” vom Rumänischen Fernsehen /„Neamţu” de la Televiziunea Română </span></span></b></span><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span><br />
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></span>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span lang="RO"><span lang="RO">„Spre exemplu, există tendinţa unor surse de a imprima în informaţiile furnizate punctele lor de vedere, prezentînd subiectiv şi la modul ipotetic poziţia adversarilor literari, ceeea ce poate conduce la concluzii eronate asupra situaţiei de fapt existentă într-un anumit mediu. Prin arta de a-şi exprima logic ideiile(!) şi folosirea subtilă a cuvintelor, unele materiale neverificate apar extrem de convingătoare ceea ce poate genera uneori prejudicii mai mari decît în cazuri de dezinformare clasică.” („Notă de prelucrare a Programului de măsuri privind îmbunătăţirea activităţii de securitate în sectoarele artei şi culturii” a Direcţiei I, nesemnată, din </span></span>14 martie1983, ACNSAS, <i>D </i>120, vol. 1, ff. 124-146, aici: f. 142.) </blockquote>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Ernst
Kulcsar</b> (13. Juli 1934, Hermannstadt/Sibiu – 2. August 2010, Nürnberg) vom
Leiter der deutschen Sendung des Rumänischen Fernsehens (TVR) und Verfasser
literarischer und publizistischer Beiträge in Rumänien, zum Spätaussiedler
(1984) und Mitarbeiter des ultrarechten „<i>Ostpreußenblattes</i>”, der
rechtskonservativen und -nationalen, „<i>Jungen Freiheit</i>” und dem früheren Zentralorgan der SED, „<i>Neues Deutschland</i>”. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<blockquote class="tr_bq" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">„[...] Nahezu
pathologisch wurde dieser Haß erst mit der 68er Studentenrevolte, der sich
allerdings nicht nur gegen die Korporierten richtete, sondern gegen alles, was
die 68er mit der NS-Zeit in Verbindung zu bringen vermochten. Unter dem Vorwand
eines Großreinemachens mit allem Alten wurde einer der erbittertsten
Generationskonflikte ausgetragen, die unser Volk je mitgemacht hat. Die
deutsche Geschichte wurde bereinigt, die Vokabel deutsch zum Unwort auf
Jahrzehnte, das Wort Vaterland fiel der später so genannten Political
Correctness zum Opfer, damit aber griff die Linke direkt die Vertriebenen an
und beschuldigte implizit Millionen deutscher Frauen, Kinder und alter Menschen
allen Kriegsübels. Die 68er versuchten den Vertriebenen, die eh schon Hab und
Gut verloren hatten, nun auch die Identität zu nehmen. [...]”</span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnPWGi2ESOIt0kbXqKN1dvzhCkx4FPOmasKMcjfZdf7ld1gsrBvhnT9HrEpw2aWHkva0-GI4OVZnMzfRjXqIbt-OahKu-Vavs7khfTD3o8xIxSwaoUPPRBTsbnBNvFX8IaRvrWTD1uGoKI/s1600/Kulcsar+Das+Ostpreu%25C3%259Fenblatt+N+47%252C+26.11.05%252C+S+3.jpg"><img border="0" height="571" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnPWGi2ESOIt0kbXqKN1dvzhCkx4FPOmasKMcjfZdf7ld1gsrBvhnT9HrEpw2aWHkva0-GI4OVZnMzfRjXqIbt-OahKu-Vavs7khfTD3o8xIxSwaoUPPRBTsbnBNvFX8IaRvrWTD1uGoKI/s640/Kulcsar+Das+Ostpreu%25C3%259Fenblatt+N+47%252C+26.11.05%252C+S+3.jpg" width="640" /></a> </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Ernst
Kulcsar, „Die fünf Wurzeln des Hasses. SPD-Linke ziehen erneut gegen
Burschenschaften zu Felde - Woher kommt diese Abwehrhaltung?”, in: <i>Preußische Allgemeine Zeitung (Das
Ostpreußenblatt)</i>, Nr. 47, 26. November 2005, S. 3.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">#<o:p></o:p></span></div>
<blockquote class="tr_bq" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">„[...] wenn
durch die Linkspartei die beiden Volksparteien gezwungen werden, eine große
Koalition einzugehen, dann ist das reale Demokratie. Es gibt also einen
Unterschied zwischen der Realität, wie man sie empfindet, und der Realität, wie
sie ist. Aber Politik und Medien überschlagen sich, diesen Unterschied zu
verniedlichen und dann ganz weg zu reden. [...] Seit Frau Dr. Petra Lidschreiber
im Januar 1999 Moderatorin der Sendung und seit November 2003 Chefredakteurin
des RBB-Fernsehens wurde, ist die Berichterstattung weniger analytisch, dafür
aber besonders kritisch und eigenwillig allemal. Dabei wird kein gutes Haar an
der DDR gelassen, was ja bei West-Importen eigentlich nicht verwundern sollte.
Aber nicht nur die einverleibte Teilrepublik ist Feinbild, sondern alles, was
nicht ins anscheinend grünspanige Weltbild der Chefredakteurin passt. [...]”</span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Ernst
Kulcsar, „Gefühlte Demokratie”, in: <i>Neues
Deutschland</i>, 15. August 2005<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></div>
<blockquote class="tr_bq" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">(Die
meisten ND-Artikel von Kulcsar wurden mit dem Zusatz veröffentlicht: „Unser
Autor arbeitete als Journalist in Rumänien und lebt jetzt als freier Publizist
in Nürnberg”.] </span></blockquote>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWJBfSYxWxHh4MhvBu2QVkZukjA2Y8COl3XuGWpv9wy7qi4ZV3HLvfi-LwP8RSYLYgW-xlfgtGrBDBVNB7-Bi1rYX14Zm_a-sLqg8zEM6fsnrwyFxtWjXATu78FMEU93GXPsROsSueBL9E/s1600/Kulcsar+Schwarz+1976.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWJBfSYxWxHh4MhvBu2QVkZukjA2Y8COl3XuGWpv9wy7qi4ZV3HLvfi-LwP8RSYLYgW-xlfgtGrBDBVNB7-Bi1rYX14Zm_a-sLqg8zEM6fsnrwyFxtWjXATu78FMEU93GXPsROsSueBL9E/s1600/Kulcsar+Schwarz+1976.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption"><span style="font-size: 12.8px;"><br /></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: 12.8px;">Ernst Kulcsar, <i>Ansichtskarten an Frau Schwarz </i>(Ilustrate către doamna Schwarz), Kriterion Verlag, Bukarest, 1976</span><br />
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"></span></span></b></span></span></b></span></div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy69xdE2UPsD1na4lU2C-mD-Xzo42PxSbHMU78P2QfW-Ngw8N00lbxcVIxBAnGNRinXc6lqRG1Bq3XctHcRFzcu8rQ4sDfvusXGsljELuEXpqt_NkR6OdYHrFfBapFw8TZL9wxN0HbGGPC/s1600/Kulcsar+Ausgeblendet.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="234" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy69xdE2UPsD1na4lU2C-mD-Xzo42PxSbHMU78P2QfW-Ngw8N00lbxcVIxBAnGNRinXc6lqRG1Bq3XctHcRFzcu8rQ4sDfvusXGsljELuEXpqt_NkR6OdYHrFfBapFw8TZL9wxN0HbGGPC/s640/Kulcsar+Ausgeblendet.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ernst Kulcsar, „Ausgeblendet. Warum ein Siebenbürger Journalist mit dem Bukarester Rundfunk brach”, <i>DLF</i>, 18. Oktober 1988</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
#<br />
<br />
[<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">3. Mai 1977. </span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"> „</span><span style="font-weight: 400;">Neamţu” übermittelt seinem Führungsoffizier, Oberleutnat Nicolae Palade einen Bericht über einige Vorgänge innerhalb der Minderheitenredaktion des Rumänischen Fernsehens, in dem Zuschauerbriefe zitiert werden, die auf die angespannte Stimmung innerhalb der rumäniendeutschen Minderheit verweisen]</span></span></b></span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">[</span>3 mai 1977<span style="font-weight: 400;">. „Neamţu” furnizează ofiţerului său de legătură, locotenentul major Nicolae Palade, informaţii privind situaţia din cadrul redacţiei pentru minorităţi a Televiziunii Române, citînd citeva scrisori ale telespectatorilor care aruncă o lumină semnificativă asupră stării de spirit a germanilor din România</span></span></b></span></b><span style="font-size: 12pt;">] </span><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj89zns325-AxENGkgs77TV4kmeHD1Uww8LjulT0ItL9T6RyDEzMP_yWeGwOYEIQfD8QwoOBuAztw1kTGjfeXCvUx0u7IYUNp92MZNdatUhg9qvFgtbycAt4v3L0QPrPHNAa-Al7YvFfwC5/s1600/Neamtu+D+13381+vol+10Folie3+%25287%2529.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj89zns325-AxENGkgs77TV4kmeHD1Uww8LjulT0ItL9T6RyDEzMP_yWeGwOYEIQfD8QwoOBuAztw1kTGjfeXCvUx0u7IYUNp92MZNdatUhg9qvFgtbycAt4v3L0QPrPHNAa-Al7YvFfwC5/s1600/Neamtu+D+13381+vol+10Folie3+%25287%2529.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUL30EpK6b8f5Fj94M7yruMCZu2CV-Dji3wHRaRFSJesDcE9V7w6HQIbMjAs0lev7yAUOCOVfJfXNgfyviCAOlv0s2dH7S5YHt4R1DQuKBxRSD45nHlDX6RIsShDn4Q3xDyPxLEF-5i9Lq/s1600/Neamtu+D+13381+vol+10Folie3+%25286%2529.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUL30EpK6b8f5Fj94M7yruMCZu2CV-Dji3wHRaRFSJesDcE9V7w6HQIbMjAs0lev7yAUOCOVfJfXNgfyviCAOlv0s2dH7S5YHt4R1DQuKBxRSD45nHlDX6RIsShDn4Q3xDyPxLEF-5i9Lq/s1600/Neamtu+D+13381+vol+10Folie3+%25286%2529.jpg" /></a></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvZFLhYta-ISseJLtAAYbeNWda3RsnQvEpCHaZC7_pCcIkc9F__oQtjvAFbT4G9p1RKx3d7U7dxUB9gbOJFNr56UgsxwZ2r8aIecyPT7TK8yWesvzAU4Oq0PhDdH9xMxk1wm3BNrp8OP2e/s1600/Neamtu+D+13381+vol+10Folie3+%25288%2529.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvZFLhYta-ISseJLtAAYbeNWda3RsnQvEpCHaZC7_pCcIkc9F__oQtjvAFbT4G9p1RKx3d7U7dxUB9gbOJFNr56UgsxwZ2r8aIecyPT7TK8yWesvzAU4Oq0PhDdH9xMxk1wm3BNrp8OP2e/s1600/Neamtu+D+13381+vol+10Folie3+%25288%2529.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>D</i> 13381, vol. 10, ff. 144-145</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"></span></span></b></span>
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></span><br />
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">#</span></span></b></span><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">”</span></span></b></span></b>Un act terorist xenofob, comis în perioada ceauşistă</span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">”</span></span></b></span></b>, <a href="https://www.rfi.ro/politica-123238-un-act-terorist-xenofob-comis-perioda-ceausista" target="_blank"><i>RFI</i>, 20. 7. 2020</a><br />
<span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></span>
<span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">Din ură faţă de minoritatea germană, deţinătorul unui autoturism a intrat, în 1976, în coloana participanţilor la o sărbătoare populară din localitatea bănăţeană Periam, rănind mai multe persoane şi ucigînd două femei. Incidentul din 1976 seamănă cu cel din Nisa, din iulie 2016, sau cel din Berlin, din decembrie 2016, cînd atentatorii au transformat nişte maşini în instrumente ucigătoare. Atacurile din Nisa şi Berlin au fost calificate drept teroriste. Cel din România anului 1976 a fost ocultat şi, totodată, bagatelizat drept faptă savîrşită fără premeditare. </span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">#</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Anmerkung zu dem Vorfall in Perjamosch in der <i><a href="https://www.banater-schwaben.org/nachrichten/dokumentation/dokumentation-detail/3557-der-tod-hat-viele-gesichter-verkehrsunfaelle-banater-schicksale-aus-drei-jahrhunderten-teil-5?tx_news_pi1%5Bday%5D=04&tx_news_pi1%5Bmonth%5D=10&tx_news_pi1%5Byear%5D=2021&cHash=359befa8d14a2e1e5dd60097b9f263f5" target="_blank">Banater Post</a></i>, 4. 10. 2021: </div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Der Tod hat viele Gesichter: Verkehrsunfälle. Banater Schicksale aus drei Jahrhunderten (Teil 5). Dokumentation Erstellt von Helga und Helmut Ritter. </div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">[...]</div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Traurige Nachkirchweih</div></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Am 28. August 1976 feierten 22 Trachtenpaare in Perjamosch die Nachkirchweih. Als der Kirchweihzug in Richtung Tanzsaal marschierte, kam ein Auto angerast und fuhr gezielt in den Trachtenzug. Zwei ältere Frauen, die dem Zug folgten, wurden getötet: Marianna Poth, geb. Hubert (Jahrgang 1913) und Katharina Lauer, geb. Endres (Jahrgang 1916); weitere Personen sind verletzt worden. </div></div></blockquote><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><div>[...]</div><div><br /></div><div>***</div></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br />
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"></span></span></b></span>
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></span>
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="RO"><span style="font-size: large;"><b>Siehe auch - A se vedea</b><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="file:///G:/2020/Eigene%20Dateien/halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html">Kunst-Kultur – Artă-cultură</a><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: courier;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/07/kunst-kultur-2-arta-cultura-2.html">Kunst-Kultur 2 – Artă-cultură 2</a> <o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/09/kunst-kultur-4-arta-cultura-4.html" target="_blank">Kunst-Kultur 4 – Artă-cultură 4</a> </span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/04/kunst-kultur-5-arta-cultura-5.html" target="_blank">Kunst-Kultur 5 – Artă-cultură 5</a></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span lang="RO"><div><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/09/kunst-kultur-6-arta-cultura-6.html" style="font-family: courier;" target="_blank"><span style="font-size: large;">Kunst-Kultur 6 – Artă-cultură 6</span></a></div><div><span style="font-family: courier; font-size: large;"><span lang="RO"><br /></span></span></div><div><span style="font-family: courier; font-size: large;"><span lang="RO"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/03/kunst-kultur-7-arta-cultura-7.html" target="_blank">Kunst-Kultur 7 – Artă-cultură 7</a></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><p><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/12/kunst-kultur-8-arta-cultura-8.html" target="_blank">Kunst-Kultur 8 - Artă-cultură 8</a></p></span></div></span></span></div><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large; text-align: left;"></span><span style="text-align: left;"></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; text-align: left;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdz5Sg-5uW5MBxV33jIwyTLEhVhABWaX3c9LJnfmt7J0M01XkTYN3GwyqyuuzOfZsHE8FVHT_qyIW4VSSDH06Ex7_ozWlzdhPlHB0Ce65rlf_uiC4dNKjaxIxpyk9aRaP5nznZoH9yFPHH/s1600/Work+in+progress+%25282%2529.jpg" /> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="RO"><span style="background-color: black; color: yellow; font-size: large;">Erstellt: 8.7. 2020 - Aktualisiert: 13.10. 2021, 11:49 Uhr</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><div style="text-align: center;"><div align="center"><br /></div>
</div>
<br />
<br /></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-21489706461291557452020-05-24T19:50:00.018+02:002024-01-09T12:23:23.457+01:00Blut und Boden 5 - Sînge şi glie 5<span style="background-color: #eeeeee;"><br /></span>
<br /><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><br /></span>
<br />
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="background: black; border-collapse: collapse; border: none;"><tbody>
<tr><td style="border: 1pt solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 237.5pt;" valign="top" width="317"><div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span face="" style="color: yellow; font-size: large;">Blut-und-Boden-Ideologie in den Werken von Vintilă Horia, Albert Wass, Heinrich Zillich, József Nyírő u.a.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td><td style="border: 1pt solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 237.5pt;" valign="top" width="317"><div align="left" class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span face="" style="color: yellow; font-size: large;">Doctrina estetică a „sîngelui şi gliei” în operele lui Vintilă Horia, Albert Wass, Heinrich Zillich, József Nyírő </span><span face="" style="color: yellow; font-size: large;">ş</span><span face="" style="color: yellow; font-size: large;">.a.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<span style="background-color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"></span><br />
<div class="MsoNormal">
<br />
<h2 style="text-align: center;">
V. Teil - Partea a V-a</h2>
<div style="text-align: right;">
<h2>
<span lang="RO"><span face="" style="font-size: small;">„Unora dintre ideologi<span style="font-weight: normal;">[i fascişti]</span> li se părea absolut clară necesitatea înlocuirii vechii teze umaniste despre om ca măsură a tuturor lucrurilor prin teza că măsura tuturor lucrurilor este naţiunea.” – Hermann István <span style="font-weight: normal;">(estetician, 1973) </span></span></span></h2>
<div>
<span lang="RO"><span face="" style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;"><b><br /></b></span></span></span><span lang="RO"><span face="" style="font-size: small;"><b>„Führer-ul nu cunoaşte decît luptă, trudă şi grijă. Noi vrem să-i luăm din povară partea, pe care i-o putem lua”</b> / </span></span><span face="">„Der Führer kennt nur Kampf, Arbeit und Sorge. Wir wollen ihm den Teil abnehmen, </span><span face="">den wir ihm abnehmen können.“</span><span face="">– <b><a href="http://www.halbjahresschrift.homepage.t-online.de/Zillich.htm" target="_blank">Heinrich Zillich</a></b> (völkischer Schriftsteller - <b>scriitor nazist</b>)</span></div>
<div>
<span lang="RO"><span face="" style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div>
<span lang="RO"><span face="" style="font-size: small;"><b>„Man wird es einmal als eine ganz große Leistung bewerten, daß Hitler die Mittel der Demokratie zu ihrer Beseitigung wählte. Dadurch gewann sein Vordringen Überzeugungskraft auch denen gegenüber, die ihn bekämpften.” - <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgS7uUokRmdgUrnwu5HGahR7MTiKZQMzBhJncEdRP2fSp7qVmu9Tb_KLcqAxrg07fQZX_OYDmUYAqQYdudYccP-PZ8x7engor6X10pMCeRxqCBO_ofcbUtq_46yZ77bNDMPwh6GoG8P3O0U/s1600/Zillich+Revolution+3.jpg" target="_blank">Heinrich Zillich</a></b> (1933)</span></span><br />
<span lang="RO"><span face="" style="font-size: small;"><br /></span></span><span face=""><b>„</b><b>Da aber keine Staatskunst der Welt die erdräumlichen Verhältnisse des Gebietes außer acht lassen kann, in welchem das Volk lebt, so wird hieraus ersichtlich, daß die Begriffe „Blut“ und „Boden“ zum entscheidenden Grundgedanken des Nationalsozialismus werden.</b></span><b style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">” - </b><br />
<span face=""><b>R. Walther Darré </b>(Reichsbauernführer, Reichs- und Preußischer Minister für Ernährung und Landwirtschaft und Reichsleiter der NSDAP),<b> </b></span><i style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">Blut und Boden, ein Grundgedanke des Nationalsozialismus </i><span face="">(1936) </span><br />
<span face=""><b><br /></b></span><span face=""><b>„Siebenbürgen ist alter Kulturboden, dessen ausgeformtes Geistesleben alle geistigen Ausstrahlungen des Mutterlandes auffängt und sich organisch einverleibt. Zwischen der Versuchung, sich in der Enge einer Heimatkunst zu bescheiden, und der Gefahr, in den Leerlauf einer übernommenen und nicht bodenverwurzelten Bildungsdichtung hineinzugeraten, entsteht hier eine Kunst, die zugleich dichterische Ausdeutung siebenbürgischen Daseins und Mitschwingen im Rhythmus gesamtdeutscher Entwicklung sein will.“</b> - </span><span face=""><b>Harald Krasser</b>, „Vorwort“, in: Herman Roth / Harald Krasser: <i>Herz der Heimat</i>. Herausgegeben von der Deutschen Buchgilde in Rumänien. Vorwort von Harald Krasser, Verlag von Krafft & Drotleff, Hermannstadt 1935, S. 1-11 (hier, S. 3)</span><br />
<span face=""><br /></span><span face=""><b>„Nur die Völker bleiben, so will es das Blut. Immer nur gutes Blut…“</b> - <b>Rudolf Hollinger</b> (1942)</span><br />
<span face=""><br /></span><span face=""></span><span face=""><b>„Führerul german s'a înscris în istorie printre ctitorii României.”</b> <b>Nichifor Crainic</b>, „Aliaţii lui Hitler” (1941)</span></div>
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<span lang="RO"><span style="font-family: inherit; font-size: x-large;">***</span></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><br />
</span><div style="text-align: center;">
<span><b><span style="font-family: inherit; font-size: large;">Blut und Boden 5 - Sînge şi glie 5</span></b></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span></span><br />
</span><div style="text-align: center;">
<span><b><span style="font-family: inherit; font-size: large;"><br /></span></b></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span>
</span>
<br />
</span><div style="text-align: center;">
<span><b><span style="font-family: inherit; font-size: large;">Inhaltsübersicht - Cuprins</span></b></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span>
</span>
<br />
</span><div>
<span><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span><br /></span>
<span><br /></span><br />
<span><br /></span>
<span></span><br />
<span><br /></span>
<span><b>25.8. 1876</b>. Mihai Eminescu vs. Karl Emil Franzos </span><br />
<span><br /></span>
<span><b>31. 1. 1904</b>. Karl Emil Franzos: Todesanzeige & Nekrolog / <b>Ferpar & necrolog</b>, in: <i>Neue Freie Presse</i>, 31. 1. 1904, pp. 30, 32-33</span><br />
<span><br /></span>
<span><b>15. 7 1893</b>. Karl Emil Franzos: Biographisches Vorwort zu seinem Roman, <b><i>Der Pojaz</i></b> / <i>Prefaţă autobiografică în romanul său, Der Pojaz (Paiaţa) </i></span></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><i><br /></i></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><span><b>1.9. 2020</b>. William Totok: Eminescu, Franzos şi Moses Rosen, <i>RFI</i>, 1.9. 2020<br /></span>
<span><br /></span>
<span><br /></span>
<span><b>29.8. 1878.</b> „Verjudete Literatur” / <b>„literatură jidovită”</b>;</span><br />
<span><b><br /> </b></span><br />
<span><b>11. 11. 1903</b>. Denkschrift von <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/04/holocaust-der-peripherie.html">Adam Müller-Guttenbrunn</a> (<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html">1852-1923</a>) an den antisemitischen Wiener Bürgermeister, Karl Lueger (1844-1910) / <b>Memoriul lui <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/04/holocaust-der-peripherie.html">Adam Müller-Guttenbrunn</a> (<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html">1852-1923</a>) adresat primarului antisemit din Viena, Karl Lueger (1844-1910)</b>; </span><br />
<br />
<span><b>1916</b>: Auszüge aus: Adam Müller-Guttenbrunn, Kriegstagebuch eines Daheimgebliebenen! Eindrücke und Stimmungen aus Österreich-Ungarn, 1.-5. Tausend, Verlag von Ulr. Mosers Buchhandlung (J. Meyerhoff) k.und k. Hofbuchhändler, Graz 1916 / <b>Extrase din Jurnalul de război al lui Adam Müller-Guttenbrunn, 1916</b><br /><br /></span>
<span><b>12. 11. 1982.</b> „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Voicu" target="_blank">Voicu</a>” erklärt der Geheimpolizei den in der <i>Neuen Banater Zeitung</i>, NBZ, vom 27. Oktober 1982 veröffentlichten Beitrag von <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" target="_blank">Nikolaus Berwanger</a> „Müller-Guttenbrunn-Rezeption in Rumänien” /</span><span> <b>„<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Voicu" target="_blank">Voicu</a>” explică poliţiei secrete articolul lui <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/04/linke-und-securitate-3-stinga-si.html" target="_blank">Nikolaus Berwanger</a>, apărut în <i>Neue Banater Zeitung</i>, NBZ, din 27 octombrie 1982, „Receptarea lui Müller-Guttenbrunn” în România</b>;</span><br />
</span><div>
<span style="font-family: inherit;"><br />
<br />
<span>Mythos Müller-Guttenbrunn / <b>Mitul Müller-Guttenbrunn</b> </span><br />
<span><br /></span>
<span><b>1926</b>. </span><br />
<span><br /></span>
<span>Paul Rohrbach, <i>Deutschtum in Not!</i> - 1926</span><br />
<span><br /></span>
<span><b>1933</b>. </span></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span><br /></span>
<span>Fritz Heinz Reimesch, „Die Donauschwaben“, in: <i>Deutsches Land. Das Buch von Volk und Heimat </i>– 1933 </span><br />
<span></span><br />
</span><div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span><br /><b> 19. 8. 1941</b>. Wieder 560 Juden zum Arbeitsdienst eingezogen / <b>Încă 560 de evrei duşi la muncă</b>;<br /><br /><br /><b> 17.10. 1941</b>. Otto Alscher, Der Alldeutsche Verband in Belgrad / <b>Uniunea pan-germană la Belgrad</b>;<br /><br /><br /> </span><br />
</span><div style="text-align: center;">
<span style="font-family: inherit;">*** </span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span><br /></span>
<br />
</span><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMWMWmvnja7GpSEX8tOhr4FzTjTNT7iJrbPnAbryGIJkSxZ7DcTcWHeuUkaBghJhAQ155IMPq7b6Y0seaeEUL5SGDgxJQp0XNjrIKbn1sjGEIZ5H4i_Php6idduItM1yTwlXS7rSTZKVGh/s1600/Franzos+Karl+Emil+Pojaz+1917.jpg" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMWMWmvnja7GpSEX8tOhr4FzTjTNT7iJrbPnAbryGIJkSxZ7DcTcWHeuUkaBghJhAQ155IMPq7b6Y0seaeEUL5SGDgxJQp0XNjrIKbn1sjGEIZ5H4i_Php6idduItM1yTwlXS7rSTZKVGh/s320/Franzos+Karl+Emil+Pojaz+1917.jpg" width="180" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Bildquelle: <i>Der Pojaz</i>, 11.-12. Auflage,1917</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: inherit;"><span>[<b>25. August 1876</b>. Mihai Eminescu, „Jüdischer Samen aus Tschernowitz”, ein Artikel aus der Zeitung <i>Curierul de Iaşi</i>, in dem er gegen Karl Emil Franzos, 1848-1904, polemisiert und dessen Namen in bekannter antisemitischer Manier in einer eigenwilligen Form zu „Franzois” verballhornt] </span><br />
<span><br /></span>
<span>[<b>25 august 1876</b>. Mihai Eminescu, „Sămînţă jidovească din Cernăuţi”, articol publicat în <i>Curierul de Iaşi </i>în care polemizează împotriva lui Karl Emil Franzos, 1848-1904, stîlcindu-i, în bună tradiţie antisemită, numele, ortografiindu-l: „Franzois”] </span><br />
<span><br /></span>
<span>Sămînţă jidovească din Cernăuţi – de Mihai Eminescu [25 august 1876]</span><br />
</span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5KphoRJ5M2KPeUAkPhbo0dCCDqC-IYphOt1UAoQG5TpftwKCPmq0ziDjKFhUya2Qfgj2e_uB_XDEhO_evZrQjaP3vtVpEA8eCr3nPzrHnlOjjwt_Yt2ZuP22A3Mm5Vgi4N4eV737tnHpQ/s1600/Franzos+Aus+Halb-Asien+II+Leipzig+1876.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5KphoRJ5M2KPeUAkPhbo0dCCDqC-IYphOt1UAoQG5TpftwKCPmq0ziDjKFhUya2Qfgj2e_uB_XDEhO_evZrQjaP3vtVpEA8eCr3nPzrHnlOjjwt_Yt2ZuP22A3Mm5Vgi4N4eV737tnHpQ/s320/Franzos+Aus+Halb-Asien+II+Leipzig+1876.jpg" width="214" /></span></a><span style="font-family: inherit;"><span><br /></span>
<span>D. Carol Emil Franzos, recte Franzois, care primejduieşte câteodată citirea „Nouăi prese libere” [prin] foiletoanele sale, scrise în acea proză coruptă pe care germanii o numesc cu drept cuvânt francezo – judaică şi-au tipărit impresiile sale, culese pe la Colomeia, Sadagura, Podul-Iloaiei şi alte asemenea locuri în care se prăseşte jidovimea, sub titlul ”Aus Halb-Asien” (din Semi-Asia). D-sa numeşte aceste secături icoane de cultură (Culturbilder) din Galiţia, Bucovina, Rusia meridională şi România. Credem însă că pentru a da o icoană fidelă despre cultura unor popoare, trebuie să le cunoşti limba, căci cunoştinţa limbei jidoveşti nu poate servi decât pentru a te introduce în universităţile din Târgul-Cucului. Ca toţi jidanii, cari în literatura germană se deosebesc prin stilul franţuzit şi prin espresii mârşave şi obraznice, şi acest tânăr şi gros colaborator de la „N. Fr. Presse” nu-şi cunoaşte lungul – nasului, judecă făr’ a şti nimic şi batjocoreşte toate popoarele câte n-au plecare de-a se săruta cu jidanii. Se vede că înamoraţi de stilul d-lui Franzois, un jurnal săsesc din Transilvania, pe care „Telegraful” român îl citează numai în iniţiale (S.d.T., poate că „Siebenbürgisch-deutsches Tagblatt”), publică asemenea aceste producte nespălate ale filozofului din Sadagura, pentru a le pune proaspete şi calde în fiecare dimineaţă înaintea lectorilor săi flămânzi de calomnii în contra românilor.</span><br />
<span><br /></span>
<span></span><br />
<span>Mihai Eminescu, <i>Opere</i>, vol. IX, ed. îngrijită de Petru Creţia, Editura Academiei RSR, Bucureşti, 1980, p. 190 (<i>Curierul de Iaşi</i>, nr. 94 din 25 august 1876, p.3) </span><br />
</span><div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDoJYzebxy7Q7sIemLbrApKApNYw5PhJizkLhkKxqvIVFCjoblRsw6mn0vdJ0kkSPjNl3T0VQmZDTNgn98hZoAtIl96QDJP_LLyn0ixAHqrdaAUphE8cAe5Paq9yrZoy10DX_t7uBItXG9/s1600/Franzos+Todesanzeige+Neue+Freie+Presse%252C+31.+Januar+1904+S+30.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="368" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDoJYzebxy7Q7sIemLbrApKApNYw5PhJizkLhkKxqvIVFCjoblRsw6mn0vdJ0kkSPjNl3T0VQmZDTNgn98hZoAtIl96QDJP_LLyn0ixAHqrdaAUphE8cAe5Paq9yrZoy10DX_t7uBItXG9/s640/Franzos+Todesanzeige+Neue+Freie+Presse%252C+31.+Januar+1904+S+30.jpg" width="640" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><i>Neue Freie Presse</i>, 31. Januar 1904, S. 30</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: inherit;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJNYrDAh3EyvmNwjZ42bsbY-AsapCdoPcYDOVeDYJnNXYQp4Hd7rhs_Hd7IUD36XPi2NHc4YVeyaWUqwLsALjH3FE4s2uYsqwIymj66FcOPdzLW1EBkQHfMigTpu4R6QnYePSZy1DwjtGc/s1600/Folie1.JPG"><img border="0" height="415" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJNYrDAh3EyvmNwjZ42bsbY-AsapCdoPcYDOVeDYJnNXYQp4Hd7rhs_Hd7IUD36XPi2NHc4YVeyaWUqwLsALjH3FE4s2uYsqwIymj66FcOPdzLW1EBkQHfMigTpu4R6QnYePSZy1DwjtGc/s640/Folie1.JPG" width="640" /></a></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: inherit;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhT3w5GYgOvnV3AAe3G47MGl-BHNywFQlQKctSZRfP7q4q5c2glDu6lJHDAlKPY5iczu_efkz-XutB32GxJUs36vfvJzoIvxbFGp7rLgTmKHrlKT9DOAeWS2ISwMOct3WddLHS4w1Cvxt1r/s1600/Folie2.JPG"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhT3w5GYgOvnV3AAe3G47MGl-BHNywFQlQKctSZRfP7q4q5c2glDu6lJHDAlKPY5iczu_efkz-XutB32GxJUs36vfvJzoIvxbFGp7rLgTmKHrlKT9DOAeWS2ISwMOct3WddLHS4w1Cvxt1r/s640/Folie2.JPG" width="586" /></a></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg28JtB98PMUqlZcouyhiIRp7_BlrOPNzXNTKXLhVM2YwvtEujIEtbBeQpnWqGaa-S2lvnPzYpy12yh7pb7e7EcY-aHESKPgzhowG7U8OuSgCtg43u5RVY_3tnb_1RNo2aM-WTK7XsS1qkS/s1600/Franzos+Neue+Freie+Presse%252C+1.+Februar+1904+S+6.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="557" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg28JtB98PMUqlZcouyhiIRp7_BlrOPNzXNTKXLhVM2YwvtEujIEtbBeQpnWqGaa-S2lvnPzYpy12yh7pb7e7EcY-aHESKPgzhowG7U8OuSgCtg43u5RVY_3tnb_1RNo2aM-WTK7XsS1qkS/s640/Franzos+Neue+Freie+Presse%252C+1.+Februar+1904+S+6.jpg" width="640" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><i>Neue Freie Presse</i>, 1. Februar 1904, S. 6</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: inherit;"><span><br /></span>
<span>[<b>15. Juli 1893</b>. Karl Emil Franzos. Biographisches Vorwort zu seinem Roman, Der Pojaz, der 1905 postum erschienen ist. Entnommen der 11. und 12. Auflage des Romans, erschienen im Verlag J. G. Cottaschen Buchhandlung Nachfolger, Stuttgart-Berlin 1917, S. 5-14.]</span><br />
<span><br /></span>
<span>[<b>15 iulie 1893</b>. Karl Emil Franzos. Prefaţă autobiografică în romanul său, Der Pojaz / Paiaţa, care a apărut postum în anul 1905. Versiunea de faţă a fost preluată din ediţia 11-12 a romanului, publicată la editura J. G. Cottaschen Buchhandlung Nachfolger, Stuttgart-Berlin 1917, pp. 5-14.]</span><br />
<span><br /></span>
<span><br /></span>
<span>Vorwort</span><br />
<span><br /></span>
<span>»Bilde, Künstler, rede nicht!« Jedes Dichterwerk soll sich selbst erläutern. Bedarf es erst einer Erklärung, so taugt es nichts. Zudem nützt alles Erklären nichts. Ist das Werk lebensfähig, so lebt es durch die eigene Kraft; ist es als Krüppel zur Welt gekommen, so nützt ihm das Mäntelchen eines Vorworts nichts. Im Gegenteil, das Mäntelchen schadet nur. Ungeduldig zerrt der Leser an dem Gewande:«Laß mich doch selbst sehen, wie das Kind gewachsen ist!«</span><br />
<span><br /></span>
<span>Dies Vorwort also soll meinen Roman weder erläutern, noch verteidigen. Es soll nur einige äußere Umstände anführen und daneben einiges sagen, was ich schon lange auf dem Herzen habe und am besten bei dieser Gelegenheit vorbringen kann.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Ich bin am 25. Oktober 1848 auf russischem Boden geboren, im Gouvernement Podolien, in einem Forsthause dicht an der österreichischen Grenze. Ich glaube nicht, daß man je die Absicht hegen wird, an diesem Hause eine Gedenktafel anzubringen; sollte aber einst irgend ein Freund meiner Schriften auf diesen Gedanken kommen, so wird er ihn nicht verwirklichen können. Das Haus steht nicht mehr; über die Stelle, wo ich zur Welt gekommen bin und die ersten Wochen meines Lebens verbracht habe, geht heute der Pflug; der gerodete Wald ist Ackerland geworden. Vor 45 Jahren wohnte dort ein wackerer deutscher Förster aus Westfalen, der meinem Vater treu anhing, weil er ihn in schwerer Krankheit am Leben erhalten hatte. Den Dank dafür trug der Mann nun ab, indem er die Familie seines Lebensretters treulich aufnahm. Denn der Spätherbst 1848 war eine böse Zeit in Ostgalizien; die Polen erhoben sich und gingen damit um, den vereinzelten Deutschen im Lande dasselbe Los zu bereiten, wie es ihre Posener Landsleute den Preußen ein halbes Jahr vorher zugefügt oder doch zuzufügen versucht. Zu den Bedrohten gehörte auch mein Vater, denn erstlich stand er als Bezirksarzt in kaiserlich königlichen Diensten, und zweitens hatte er sich immer als eifriger Deutscher betätigt. Jeden Tag regnete es Drohbriefe; auf dem flachen Lande war bereits der Aufruhr offen erklärt; im Städtchen erwartete man stets den Überfall. Man riet meinem Vater, zu flüchten; er war nicht der Mann, seinen Posten zu verlassen. So schickte er denn nur meine Mutter, die mich eben unter dem Herzen trug, und meine älteren Geschwister über die Grenze in jenes Forsthaus. Dort also bin ich, wie gesagt, zur Welt gekommen, vorzeitig; meine arme Mutter war ja in tödlicher Angst und Sorge um den Gatten. Die Gefahr ging gnädig an ihm vorbei; schon im November war der Aufstand der Polen zu Ende, und sie konnte heimkehren. Man sieht, ich bin deshalb in Rußland zur Welt gekommen, weil mein Vater sich als Deutscher fühlte und danach handelte.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Auch bei meiner Erziehung. Das deutsche Nationalgefühl, das mich erfüllt, das auch ich mein Leben lang betätigt habe, ist mir von Kindheit auf eingeprägt worden. Ich war noch nicht drei Käse hoch, als mir mein Vater bereits sagte: »Du bist deiner Nationalität nach kein Pole, kein Ruthene, kein Jude – du bist ein Deutscher.« Aber ebenso oft hat er mir schon damals gesagt: »Deinem Glauben nach bist du ein Jude.« Mein Vater erzog mich wie mein Großvater ihn erzogen, in denselben Anschauungen, sogar zu demselben Endzweck, ich sollte meine Heimat nicht in Galizien finden, sondern im Westen. Und auch die Gründe, die meinen Vater dazu bewogen, waren dieselben.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Ich besuchte die einzige Schule des Städtchens, die im Kloster der Dominikaner; dort lernte ich Polnisch und Latein. Im Deutschen unterrichtete mich mein Vater selbst. Für das Hebräische hatte ich einen besonderen Lehrer. Dieser Mann war zugleich der einzige meiner Czortkower Glaubensgenossen, mit dem ich bis in mein zehntes Jahr in nähere Berührung kam. Meine Mitschüler, meine Spielgefährten waren Christen. Ich betrat selten ein jüdisches Haus, nie die Synagoge. Religiöse Bräuche sowie die Speisegesetze wurden im elterlichen Hause nicht gehalten. Ich wuchs wie auf einer Insel auf. Von meinen Mitschülern schieden mich Glaube und Sprache, und genau dasselbe schied mich von den jüdischen Knaben. Ich war ein Jude, aber von anderer Art als sie, und ihre Sprache war mir nicht ganz verständlich.</span><br />
<span><br /></span>
<span>In diesen Eindrücken meiner Kindheit wurzelt vielleicht das Beste, was ich habe: die Fähigkeit des Beobachtens. Ich war von allen anderen geschieden, ein anderer als sie. Aber was ich nun war, wußte ich ganz genau, dafür hatte mein Vater gesorgt. Ich war ein Deutscher und ein Jude zugleich. Von beiden hörte ich nur das Beste und Edelste, was mich zur Treue, ja zur Begeisterung entflammen konnte. Bewarf mich zuweilen ein Judenknabe mit Kot und schimpfte mich einen Abtrünnigen, so wurde mir gesagt: »Er ist deshalb doch dein Bruder, grolle ihm nicht! Er weiß nicht, was er tut.« Freilich durfte ich den Bruder nicht näher kennen lernen, aber dazu hatte ich auch geringe Lust, und bescheidene Annäherungsversuche, die ich machte, fielen übel aus: die kleinen Kaftanträger prügelten und verhöhnten mich. Begegnete ich aber nur einem von ihnen, so lief er mir davon. Das mißfiel mir beides, stimmte mir auch nicht zu der Geschichte der Makkabäer, die mir mein Vater so begeistert zu erzählen pflegte.</span><br />
<span><br /></span>
<span>So standen die Dinge in meiner Knabenzeit in Czortkow. Ich hatte viel Begeisterung für das Judentum, aber einen sehr dürftigen Einblick in das reale Leben der Juden um mich her.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Einen tieferen Einblick gewann ich erst in Czernowitz, wo ich das Gymnasium besuchte, allmählich und stückweise, von Jahr zu Jahr mehr. Nun, wo mein Vater nicht mehr war – ich habe ihn bereits 1858 verloren –, begriff ich erst recht, unter welchen Kämpfen sein Leben vergangen, in welchen Anschauungen er mich erziehen gewollt. Wie es ohne jenen festen Grund, den er gelegt, ohne jene Begeisterung, die er in mir entflammt, mit mir gekommen wäre, könnte ich mit Bestimmtheit nicht sagen, denn vielleicht hätten mich zwei Grundzüge meines Wesens, die auch ich mir nachsagen darf, weil sie niemand übersehen kann, der meine Schriften oder mich kennt – vielleicht hätten, sage ich, mein Pflichtgefühl und mein Gerechtigkeitssinn mich annähernd denselben Weg einschlagen lassen, den ich gegangen bin. Aber gut war es doch, daß mein Vater jenen Grund legte. Denn je näher ich das nationalorthodoxe Judentum kennen lernte, desto mehr fühlte ich mich durch seine Auswüchse im tiefsten Herzen verwundet und fremdartig berührt. Auch entging mir zwar das Poetische an vielen seiner Formen nicht, aber ihren Zauber können sie doch nur auf einen voll üben, dem sie zugleich ein Stück Kindheitserinnerung bedeuten. Dies war bei mir nicht der Fall.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Es war ganz ausgeschlossen, daß ich, meines Vaters Sohn und frühzeitig auch durch das Leben zum vollen Pflichtgefühl erzogen, jemals daran denken konnte, meinen Glauben zu wechseln. Aber ebensowenig dachte ich daran, daß das Judentum in meinem Leben eine bestimmende Rolle spielen, daß ich jemals innerhalb der engeren Genossenschaft meiner Glaubensbrüder bestimmte Ideen zur Anschauung bringen sollte. Ich wollte Jude bleiben, auch hier meine Pflicht tun, das war alles. Und vollends fiel mir damals nicht bei, daß in mir ein Erzähler, ein Kulturschilderer des Ghettolebens stecken könnte. Mir schwebte ein anderes Ziel vor Augen, ich wollte klassische Philologie studieren und Professor werden.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Das Ziel schien gar nicht zu verfehlen; ich war fleißig, hatte Neigung für das Fach, hatte schon als Schüler eine Arbeit geleistet, welche die Aufmerksamkeit auf mich lenkte: eine Übersetzung der lateinischen Eklogen des Vergil ins Griechische, in die Sprache Theokrits (den dorischen Dialekt). Freilich war ich sehr arm, aber die Regierung gab mir ja gewiß ein Stipendium. Auch der Landeschef der Bukowina, ein wohlwollender Mann, war dieser Ansicht und unterstützte mein Gesuch auf das wärmste.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Die Entscheidung ließ lange auf sich warten. Endlich wurde ich eines Tages zum Landeschef berufen. Der gute Mann war in sichtlicher Verlegenheit.</span><br />
<span><br /></span>
<span>»Ihre Eignung steht außer Zweifel, aber –«</span><br />
<span><br /></span>
<span>Der Gedankenstrich bedeutete das Taufbecken. Einem Juden wurde das Stipendium nicht gegeben, es hatte auch keinen rechten Sinn, denn ich wollte ja eine Universitätsprofessur erreichen, und die war ja dem Juden unmöglich. Es war im Sommer 1867, vor der liberalen Ära.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Mit meiner religiösen Überzeugung Handel treiben, das ging natürlich nicht. Auf das Stipendium mußte ich also verzichten. Und damit auch auf die klassische Philologie. Ein armer Junge wie ich, der Mutter und Schwestern zu versorgen hatte, durfte keinen Beruf wählen, der keine Aussicht auf Versorgung bot.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Ich beschloß also, Jura zu studieren, und tat's.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Das schreibt sich leicht hin, aber wieviel Schmerz, wieviel schlaflose Nächte zwischen jeder dieser Zeilen stehen, weiß nur, wer selbst in ähnlicher Lage war. Indes – dies Selbstverständliche würde ich nicht erwähnen, wenn es nicht zur Sache gehörte. Mein Judentum hatte mir bisher weder Vorteil, noch Schaden gebracht. Nun brachte es mir Schaden, den schwersten, den ein Mensch erleiden kann, legte mir ein furchtbares Opfer auf: den Verzicht auf den Beruf, für den ich mich selbst bestimmt, von dem damals ich und andere meinten, daß er am besten für mich tauge.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Derlei wirkt auf den Menschen verschieden, je nach seiner Anlage. Der eine kann das Opfer nicht bringen, ihm scheint der Glaubenswechsel das leichtere Opfer. Der andere verzichtet zwar, beginnt aber innerlich sein Judentum als ein Unglück zu empfinden und zu – hassen. Den dritten aber beginnt sein Glaube eben deshalb näher anzugehen, wärmer zu interessieren, weil er ihm ein solches Opfer hat bringen müssen.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Dies Letzte war bei mir der Fall. Ich wurde kein Frommer im Lande, aber mein Interesse für das Judentum, das Gefühl meiner Zusammengehörigkeit mit den armen Kaftanjuden in der Czernowitzer »Wassergasse« wurde ungleich stärker als bisher.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Es ging mit der Juristerei besser, als ich gedacht; ich begann, mich mit dem Studium zu befreunden. Da kam mir um meines Judentums willen ein neuer, großer Schmerz.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Eine Liebesgeschichte. Ich war kaum 21 Jahre alt. Aber es traf mich doch recht hart, als mir das Mädchen sagte: »Mir bricht das Herz, aber Sie sind ein Jude...«</span><br />
<span><br /></span>
<span>Das Herz brach ihr übrigens nicht. Aber auch mir nicht. Weh freilich tat es mir, recht weh. Und in dieser Stimmung schrieb ich meine erste Novelle, »Das Christusbild«, das die Liebe eines Juden und einer Christin schildert, und wie das Vorurteil des Weibes stärker ist als seine Liebe. Freilich bereut sie, aber die Reue kommt zu spät.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Ich schrieb die Geschichte binnen drei Tagen, im halben Fieber. Unwillkürlich, ohne nachzusinnen, verlegte ich den Schauplatz in mein heimatliches Czortkow und ließ auch sonst Jugenderinnerungen hineinspielen.</span><br />
<span><br /></span>
<span>An den Druck dachte ich nicht. Ein Zufall bestimmte mich, das Manuskript ein halbes Jahr später an die damals verbreitetste deutsche Revue zu senden, die »Westermannschen Monatshefte«. Die Redaktion nahm es sofort an und verlangte eine neue Arbeit aus »diesem interessanten Stoffkreise«.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Ich war darüber ebenso erfreut wie erstaunt; daß der Stoffkreis »interessant« sei, daran hatte ich nicht gedacht. Aber ebensowenig daran, dieser ersten Novelle eine weitere folgen zu lassen. Ich wollte ja Jurist werden.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Nun fing ich aber doch an, über den »interessanten Stoffkreis« zu grübeln. Die Gestalten der Heimat wurden mir lebendig. Ich hatte sie einst, als sie leibhaftig vor mir gestanden, sehr nüchternen Blutes angesehen. Nun aber verklärte sie ein Zauber, der Zauber der Ferne. Ich studierte an der Universität Graz, war der einzige Jude an der Hochschule, ja in der Stadt, sah das ganze Jahr lang keinen Juden. Und während ich so grübelte, war eine zweite Novelle fertig: »Der Shylock von Barnow«.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Nun folgte eine lange Pause. Ich geriet, weil ich während des deutsch-französischen Krieges in einer Kommersrede meiner Sympathie für die Deutschen kräftigeren Ausdruck gab, als der neutralen österreichischen Regierung recht schien, in einen politischen Prozeß, dann nahm mich der Abschluß meiner Studien in Anspruch. Als ich fertig war, da fühlte ich, daß ich zum Advokaten nicht taugte, nur der Richterberuf zog mich an.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Aber ich war ein Jude –</span><br />
<span><br /></span>
<span>Man errät leicht, daß auch dieser Gedankenstrich ein Taufbecken bedeutet. Aber wenn ich schon als Jüngling nicht geschwankt, so noch weniger als Mann.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Aber leben mußte ich ja, und so wurde ich Journalist, schrieb politische Artikel und schnitt mit der Schere die schönsten »Vermischten Notizen« zusammen.</span><br />
<span><br /></span>
<span>In meinen Freistunden aber schrieb ich Novellen. Bald solche aus dem jüdischen Leben, bald solche aus dem deutschen Leben Es war derselbe Drang, der mich zu beiden führte: ein künstlerischer Drang. Ich wollte darstellen, was ich empfand, dachte, erfand. Aber nicht ins Blaue hinein. Ich konnte nur ein Leben schildern, das ich gesehen. Und so spielen meine ersten Novellen entweder in Graz oder in Czortkow, dem »Barnow« meiner Novellen.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Es ist nicht meines Amtes, darüber zu sprechen, was meinen Büchern zu ihrem Erfolg verholfen hat. Nur eins darf ich darüber bemerken, ohne den guten Geschmack zu verletzen: es waren Bücher, die nicht bloß den Juden, sondern auch den Christen aller Länder gleich verständlich waren.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Nun aber glaubte ich, meiner eigenen künstlerischen Entwicklung etwas anderes, etwas Neues schuldig zu sein: einen Roman aus dem östlichen Ghetto.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Dieser Roman liegt hier vor. Der Plan dazu ist sehr alt, über zwanzig Jahre. Aber ich zögerte immer wieder, ihn auszuführen. Ich fühlte mich aus verschiedenen Gründen noch nicht reif dazu. Endlich glaubte ich, nicht länger zögern zu sollen.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Warum ich so lange zögerte?</span><br />
<span><br /></span>
<span>Erstlich deshalb, weil es sich eben um einen Roman handelt, während ich bisher aus diesem Stoffkreis nur Novellen geschrieben. Das ist aber nicht bloß bezüglich des äußeren Umfanges, sondern auch bezüglich des inneren Wesens der Arbeit ein Unterschied. Die Novelle schildert einen eng begrenzten, und zwar nicht bloß durch den Raum, sondern auch durch das Problem begrenzten Ausschnitt aus einem bestimmten Leben; der Roman aber soll, sofern er diesen Namen verdient, ein Spiegelbild dieses gesamten bestimmten Lebens sein. Wer einen Ausschnitt schildert, braucht nur diesen zu kennen, zu einem Gesamtbild gehört Beherrschung des gesamten zu schildernden Lebens in seinen sämtlichen oder doch wichtigsten Beziehungen. Ich zögerte, bis ich mir sagen konnte, daß ich genug vom äußeren und inneren Leben des Judentums wußte, um an dieses Werk schreiten zu können. Oder mit einem Worte: ich wollte die jüdische Volksseele tiefer als bisher ergründen lernen.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Das also ist der erste Unterschied dieser Arbeit von meinen bisherigen. Ein zweiter betrifft die Tonart dieses Werkes.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Ich möchte mich als Künstler nicht selbst analysieren. Das ist Sache der Kritiker, die ja auch ihre Arbeit eifrig genug verrichten und noch ferner tun werden, einige vivisezieren mich sogar. Ich will daher nicht eingehend erörtern, daß und warum die Tonart meiner früheren Schriften sich zwischen Tragik und Komik bewegte. Dieser Roman schlägt eine andere Tonart an: die humoristische. Warum erst dieses Werk? Nun, vielleicht muß man älter geworden sein, mehr erfahren und mehr gelitten haben, um das »Lächeln unter Tränen« zu erlernen... Aber auch nach anderer Richtung, nicht bloß der subjektiven meiner Darstellung, sondern auch der objektiven des Inhaltes, darf ich diesen Roman einen humoristischen nennen. Er sucht dem Leser die Fülle jenes eigentümlichen Witzes und Humors nahe zu bringen, der im Ghetto des Ostens zu finden ist, und darf darum keine der Formen vermeiden, in denen sich dieser Witz bewegt, also auch in Formen des Wortspiels nicht.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Und nun ein dritter, vielleicht der größte Unterschied: die Tendenz.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Ich glaube, auch in meinen ersten Schriften meine Pflicht gegen meine Stammesgenossen erfüllt, nicht gegen, sondern für sie, nicht zu ihrem Schaden, sondern zu ihrem Heil gewirkt zu haben. In dieser Zuversicht haben mich auch meine chassidischen Schmäher und Angreifer nicht wankend gemacht. Als ich zuerst das Wort ergriff, da gab mir ein Jude dieser Richtung, ein Mann namens Dr. Lippe in Jassy, den Rat, mich baldigst taufen zu lassen, denn das Judentum hätte für einen Mann meiner Gesinnungen keinen Platz. In milderer Form ist dasselbe oft genug von jüdischer Seite über mich geäußert worden. Ich habe es lächelnd ertragen, weil ich mir sagte: »Dies ist der beste Beweis, daß du deine Pflicht getan hast. Wärest du so töricht, so ungerecht, so feig gewesen, deine Waffen nur gegen die äußeren Feinde des Judentums zu kehren und nicht gegen die inneren Gegner einer gesunden Entwicklung, so wären diese Herren mit dir zufrieden gewesen, aber sonst niemand anders und am wenigsten dein eigenes Gewissen.« Und auf diesem Standpunkt blieb ich stehen.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Freilich, ein Gesamtbild läßt sich dem Leser ungleich schwerer verständlich machen als ein Ausschnitt. Aber ich habe mich bemüht, meinen Roman so zu schreiben, daß er von jedem Leser, gleichviel welchen Bekenntnisses, auch wenn er nie einen Juden des Ostens selbst gesehen hat, verstanden werden kann.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Berlin, 15. Juli 1893</span><br />
<span><br /></span>
<span>Karl Emil Franzos</span><br />
<span><br /></span>
<span># </span><br />
<span><br /></span>
<span><br /></span><span><a href="https://www.rfi.ro/politica-124447-eminescu-franzos-moses-rosen" target="_blank"><i>RFI</i>, 1.9. 2020</a></span><br />
<span style="background-color: #f3f3f3;"><span><br /></span>
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><b><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: #f3f3f3; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; background: rgb(243, 243, 243); color: #1d2228;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: medium;">Eminescu, Franzos şi Moses Rosen</span><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><img src="https://www.rfi.ro/sites/default/files/styles/inside_content/public/articol/eminescu-franzos-moses-rosen.jpg?itok=cUDv3kge" /><b><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: #f3f3f3; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; background: rgb(243, 243, 243); color: #1d2228;"><o:p><span> </span></o:p></span></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><b><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: #f3f3f3; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; background: rgb(243, 243, 243); color: #1d2228;"><span style="font-family: inherit;">Apariţia volumului IX din operele lui
Mihai Eminescu, în 1980, a stîrnit, pe de o parte, reacţii de consternare, iar
pe de altă parte, riposte naţionaliste. Liderul comunităţii evreieşti, Moses Rosen,
a cerut atunci retragerea volumului, argumentînd că prin intermediul comentariilor
s-a justificat antisemitismul unor articole. Scrisoarea lui Rosen către
Academia României, din 12 octombrie 1980, păstrată în arhiva CNSAS, o publicăm integral
pe site-ul nostru. <o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: #f3f3f3; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; background: rgb(243, 243, 243); color: #1d2228;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: #f3f3f3; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; background: rgb(243, 243, 243); color: #1d2228;"><span style="font-family: inherit;">William
Totok<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: #f3f3f3; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; background: rgb(243, 243, 243); color: #1d2228;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: #f3f3f3; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; background: rgb(243, 243, 243); color: #1d2228;"><span style="font-family: inherit;">În urmă cu
40 de ani, a apărut, la Editura Academiei din Bucureşti, volumul IX din operele
lui Mihai Eminescu (1850-1889). Volumul cuprindea articolele lui Eminescu
apărute în presa vremii. Unele dintre ele avînd puternice accente naţionaliste cu
evidente conotaţii antisemite. Faptul că în comentariile incluse într-o ediţie critic-ştiinţifică
se justifică şi se bagatelizează dimensiunea xenofobă a publicisticii eminesciene
a stîrnit numeroase reacţii de consternare şi chiar proteste. Întreaga afacere
a fost, bineînţeles, atent monitorizată de către poliţia politică, temuta
Securitate. Din unele rapoarte ale Securităţii se pot desprinde chiar nedumeririle
unor ofiţeri în ceea ce priveşte încadrarea informativ-operativă a reprezentanţilor
aşa-numitului protocronism. Curentul protocronist propaga o doctrină cultural- politicoă
în conformitate cu tendinţa naţionalistă tot mai pronunţată a partidului. Ideea
fundamentală a protocronismului a fost evidenţierea pionieratului românesc în
contextul culturii şi ştiinţei universale. Susţinerea din partea partidului de
care se bucurau reprezentanţii acestui curent autohtonist le-a conferit un statut semi-oficial, privilegiat,
anexat din anii 1970 liniei ideologice naţionaliste a regimului ceauşist. Pe
lîngă critica perioadei staliniste, a „obsedantului deceniu” (Marin Preda),
protocroniştii au pledat pentru recuperarea integrală şi necritică a unor opere
literare naţionaliste, trecute sub tăcere în prima fază a regimului comunist.
Protocroniştilor le-a fost aplicată eticheta improprie de „neo-proletcultişti”
(Monica Lovinescu). Asta din cauza metodelor agresive de agitaţie, folosite
pentru a se impune în spaţiul public, similare proletcultiştilor stalinişti din
anii 1950. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: #f3f3f3;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Apariţia publicisticii
lui Eminescu în acest context tensionat de protocronişti şi reprezentanţii unei
linii culturale, opuse retoricii strident naţionaliste, l-a determinat pe şef-rabinul
de atunci, Moses Rosen (1912-1994) să-i adreseze preşedintelui Academiei o scrisoare
de protest. În această scrisoare, datată 12 octombrie 1980, păstrată în fondul
documentar al Arhivei fostei Securităţi, Moses Rosen îi reproşează lui Al.
Oprea modul cum a comentat publicistica anti-semită a lui Eminescu. Deşi demersul
lui Rosen a fost cunoscut, scrisoarea amintită nu a fost publicată nici în </span><i><span lang="RO">Cartea
Albă a Securităţii. Istorii literare şi artistice 1969-1989</span></i><span lang="RO">, editată
de SRI în 1996, (</span></span><span>la Editura Presa românească, </span><span style="background-color: #f3f3f3;">Bucureşti) şi nici în volumul editat de Anca Ciuciu, </span><i style="background-color: #f3f3f3;">Acţiunea „Credinciosul“. Şef rabinul dr. Moses Rosen şi comunitatea
evreiască în arhivele CNSAS</i><span style="background-color: #f3f3f3;"> (Editura Hasefer, Bucureşti, 2008).</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: #f3f3f3; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; background: rgb(243, 243, 243); color: #1d2228;"><span style="font-family: inherit;">În scrisoarea
lui Rosen (textul integral în Addenda) se atrage atenţia asupra „numeroaselor
articole violent antisemite”, exemplificate cu citate din cîteva texte adnotate
de comentariile incluse în volumul IX al operelor lui Eminescu. Astfel, preşedintele
Federaţiei Comunităţilor Evreieşti şi liderul cultului mozaic din România
acelor ani se opreşte şi asupra articolului intitulat „Sămînţa jidovească din
Cernăuţi” publicat de Eminescu în <i>Curierul
de Iaşi</i> din 25 august 1876. În acest articol, Eminescu îl atacă pe scriitorul
Karl Emil Franzos (1848-1904) stîlcindu-i, în bună tradiţie antisemită, chiar
şi numele, ortografiindu-l: „Franzois”. „Ca toţi jidanii, cari în literatura
germană se deosebesc prin stilul franţuzit şi prin espresii mârşave şi
obraznice”, scria Eminescu, „şi acest tânăr şi gros colaborator de la ‚N[eue]
Fr[eie] Presse’ nu-şi cunoaşte lungul – nasului, judecă făr’ a şti nimic şi
batjocoreşte toate popoarele câte n-au plecare de-a se săruta cu jidanii.” <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: #f3f3f3; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; background: rgb(243, 243, 243); color: #1d2228;"><span style="font-family: inherit;">Reproşurile
la adresa lui Karl Emil Franzos, despre care se sugerează că ar fi un autor ostil
României, sînt nu numai exagerate, ci şi nedrepte. În fond, ele nu sînt doar
rezultatul „verbului aprig” al lui Eminescu, precum susţine comentatorul Al.
Oprea, ci dezvăluie orientarea ideologică a poetului – nu întîmplător venerat
de toate grupările extremiste de dreapta din România, inclusiv de Garda de
Fier. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: #f3f3f3; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; background: rgb(243, 243, 243); color: #1d2228;"><span style="font-family: inherit;">Poate şi din
cauza pornirilor lui Eminescu împotriva lui Karl Emil Franzos, acesta a rămas
un mare necunoscut în România. O apropiere de biografia, concepţiile, opera
literară şi publicistică a autorului volumelor intitulate „Aus Halb-Asien” (Din
Semi-Asie), apărute în ultima parte a secolului XIX, se găseşte în cartea lui Andrei
Corbea, <i>Paul Celan şi „meridianul” său.
Repere vechi şi noi pe un atlas central-european</i>, din 1998 (Editura
Polirom, Iaşi). Franzos a frecventat ca şi Eminescu liceul din Cernăuţi, apoi a
studiat dreptul în Austria şi s-a dedicat scrisului. În articolele sale apărute
mai ales în ziarul liberal vienez „Neue Freie Presse”, unele incluse mai tîrziu
şi în volume, Franzos critică obscurantismul religios, creştin şi evreiesc, naţionalismul
rutenilor (ucrainienilor), ruşilor, polonezilor, românilor, maghiarilor, corupţia
endemică, exploatarea păturilor defavorizate şi aroganţa celor care deţin
puterea economică şi politică în spaţiul est-european, numit sarcastic „semi-asiatic”.
Bucovina constituie pentru el un model multicultural, precum s-ar spune astăzi,
o insulă a culturii occidentale şi a emancipării, înconjurată de un spaţiu pe care-l
considera înapoiat. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: #f3f3f3; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; background: rgb(243, 243, 243); color: #1d2228;"><span style="font-family: inherit;">În scrisoarea
sa, Moses Rosen nu face aprecieri asupra lui Franzos, criticînd doar interpretările
derutante ale comentatorului. În consecinţă, cere retragerea volumului lui
Eminescu, ceea ce nu s-a-ntîmplat. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: #f3f3f3; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; background: rgb(243, 243, 243); color: #1d2228;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal;"><b><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: #f3f3f3; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; background: rgb(243, 243, 243); color: #1d2228;"><span style="font-family: inherit;">Addenda <o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: #f3f3f3; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; background: rgb(243, 243, 243); color: #1d2228;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">[<b>12 octombrie
1980</b>. Şef-rabinul, Moses Rosen, 1912-1994, protestează împotriva publicării
volumului IX al operelor lui Mihai Eminescu, 1850-1889, în care au fost incluse
mai multe articole antisemite ale acestuia, relativizate în comentariile
explicative ale lui Al. Oprea]</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;"> </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228; text-transform: uppercase;">FEDERAŢIA COMUNITĂŢILOR EVREIEŞTI<b>[1]</b></span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228; text-transform: uppercase;">DIN REPUBLICA SOCIALISTĂ ROMÂNIA</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Cancelaria
şef rabinului</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Bucureşti –
Str. Sf. Vineri 9-11 – Sector 4</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Telefon
15.50.90</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Nr. 430/1980</span><o:p></o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Bucureşti, 12 octombrie 1980</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228; text-transform: uppercase;">DOMNIEI SALE</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228; text-transform: uppercase;">DOMNULUI</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228; text-transform: uppercase;">PREŞEDINTE AL ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA<b>[2]</b></span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;"> </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Prea stimate
Domnule Preşedinte,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;"> </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Avem onoarea
a vă comunica următoarele:</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">În editura
Academiei Republicii Socialiste România, a apărut acum cîteva săptămîni,
volumul IX din „Operele” lui M. Eminescu (Publicistica 1870-1871).</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">În cuprinsul
acestui volum se află numeroase articole violent antisemite, pe care nu le vom
cita pe toate ci doar cîteva din ele.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">1. La pag.
136 „Jidovul talmudist” se vorbeşte ca „şi în această ţară au început a se
îmbulzi în oraşe şi sate cetele internaţionalei iudaice, poporul menit de
Biblie de a domni asupra pămîntului întreg”.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Degeaba se
încearcă la „Comentarii” pag. 563 a se justifica cele de mai sus ca „fiind în
slujba sionismului şi al evreilor purtători de capital străin”. Mişcarea
sionistă nici nu exista încă în 1876. Roling<b>[3]</b>, la care se referă autorul, a fost doctrinarul antisemitismului
austriac şi teoriei „primejdiei evreeşti”. </span><span lang="RO"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">2. La pag.
157, în articolul „Galiţia” (18 iulie 1976[!]) se exclama „Fericita Rusie”, în
care „i se taie evreului cu de-a sila, în mijlocul uliţei, barba, perciunii şi
poalele caftanului”, iar „Comentariul” <b>din 1980</b> (pag. 585)
justifică procedura, spunînd că se „avea ca scop să limiteze afişarea
demonstrativă a fanatismului religios, <b>jignitoare pentru populaţia autohtonă</b>”<b>[4]</b>.</span><span lang="RO"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">3. La pag.
190 în articolul „Sămînţa jidovească din Cernăuţi” cităm: „ca toţi jidanii (e
vorba de scriitorul Karl Emil Franzos pe care autorul îl atacă. Nota noastră)
care în literatura germană se deosebesc prin stilul franţuzit şi prin expresii
mîrşave şi obraznice”.</span><span lang="RO"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Iar
„Comentariile” din 1980 (pag. 616) califică aceste aprecieri la adresa
„jidanilor” ca „rezultînd” din „verbul aprig” al celui mai</span><span lang="RO"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;"> </span><span lang="RO"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">f. 218</span><span lang="RO"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;"> </span><span lang="RO"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">mare poet
român şi nu trebuie să slujească [la] întreţinerea unor resentimente pe care
istoria le-a depăşit şi raţiunea le reprobă”.</span><span lang="RO"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">4. La pag.
280 în articolul „Iarăşi Evreii” (1876), vorbind despre acordarea de drepturi
evreilor, autorul spune, între altele:</span><span lang="RO"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">„Cît pentru
români, egala îndreptăţire a 600.000 de lipitori şi precupeţi este pentru ei o
cestiune de moarte şi de viaţă şi poporul nostru cred c-ar prefera moartea
repede prin sabie decît moartea lentă prin <b>vitriol</b>.”</span><span lang="RO"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Iar mai
departe: „Plece 99 procente în America ca să-şi cîştige acolo prin muncă
productivă pîinea de toate zilele şi atunci cu cei ce vor rămîne, ne vom împăca
uşor.....”</span><span lang="RO"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">„Evreii
rămîn străini de rit necreştin” şi mai departe „oriunde e teren pentru neagra
speculaţie evreul e acasă” şi în sfîrşit „ei sug în mod neomenos ţările pe care
au căzut ca lăcuste”.</span><span lang="RO"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">„Comentariile”
din 1980 (pag. 674) <b>justifică</b> pur şi simplu cele de mai sus cu
cuvintele: „Eminescu îşi defineşte clar poziţia în problema evreilor din
România. Poetul se declară împotriva acelor evrei care speculau munca poporului
român (99 procente, cum afirmă autorul. Nota noastră) şi nu şi împotriva
acelora care depuneau o muncă utilă ţării (adică unu la sută. Nota noastră).</span><span lang="RO"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">„Comentariile”
nici nu găsesc de cuvinţă să se oprească asupra enormei denaturări a adevărului
din afirmaţia că în 1876 existau 600.000 evrei în România. Adevărul este că
trăiau atunci circa 100.000 evrei în Moldova şi în Muntenia.</span><span lang="RO"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Iar din cei
600.000, 594.000 erau „lipitori” şi numai 6000 meritau să te împaci cu ei[!].</span><span lang="RO"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">5. În
sfîrşit la pag. 299 din articolul „Evreu şi Conferinţă” cităm: „O seminţie care
cîştigă toate drepturile fără sacrificii şi muncă e cea evreiască”.</span><span lang="RO"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Articolul
fundamentează „ideologic” toate calomniile antisemite. Cît despre „Comentarii”
(pag. 689) ele justifică conţinutul articolului.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Ne oprim
aici. Exemplele citate sînt destul de concludente. Nu socotim deci necesar să
mai cităm şi altele.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Ne exprimăm
deci consternarea că este cu putinţă ca în anul 1980, în Republica Socialistă
România, sub egida Academiei să se publice asemenea materiale care incită la
ură rasială, care afirmă idei de bază ale fascismului, care îndeamnă la
huliganism.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;"> </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">f. 219</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;"> </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Respectăm pe
„luceafărul poeziei româneşti”. Geniul său poetic, gîndirea sa filozofică fac
parte din patrimoniul culturii universale.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Tocmai de aceea
este o insultă pentru memoria sa, este o profanare a personalităţii sale, cînd
se dau publicităţii asemenea articole ce le-a scris dînsul, sub influenţa
deşănţatei propagande antisemite din acea vreme.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Am văzut
personal în manuscris, la un prieten, poezii pornografice scrise de M. Eminescu.
Oare a trecut cuiva prin gînd să le publice?</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Ştim cu
toţii că soarta vitregă a lui M. Eminescu l-a făcut să-şi piardă minţile, în
perioada finală a vieţii.<b>[5]</b> Publică
cineva ce a scris el în acea perioada?</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Încercările
Dlui Al. Oprea<b>[6]</b> (pag. 32-36) de a
da o interpretare nouă ideilor xenofobe, antisemite, rasiale din articolele cuprinse
în acest volum, reuşeşte doar să le dea o justificare, ceeace e şi mai grav.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Girul celui
mai mare poet român dat fundamentării antisemitismului, constituie atît un act
periculos pentru populaţia evreiască din această ţară cît şi unul de răspîndire
a unor idei diametral opuse celor cari călăuzesc România Socialistă.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Protestăm
împotriva acestui fapt şi vă rugăm să supuneţi forurilor superioare de Stat şi
de Partid rugămintea noastră de a retrage din circulaţie, volumul sus-amintit.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">Primiţi, vă
rog, încredinţarea deosebitei mele consideraţiuni,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">(ss) Moses
Rosen</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228; text-transform: uppercase;">ŞEF RABIN DR. MOSES ROSEN</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228; text-transform: uppercase;">PREŞEDINTELE FEDERAŢIEI COMUNITĂŢILOR EVREEŞTI DIN REPUBLICA
SOCIALISTĂ ROMÂNIA.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;"> </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">f. 220</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-US" style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span lang="RO" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2228;">ACNSAS, <i>D</i> 118, vol. 2, ff. 218-220</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-US" style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span lang="EN-US" style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;">Adnotări:<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><b><span lang="EN-US" style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><b><span lang="EN-US">[1]</span></b><span lang="EN-US"> Trei
pagini dactilografiate, prima pagină cu antet ştampilat în limba română şi
limba ebraică. În textul transcris nu s-a intervenit, au fost păstrate
particularităţile ortografice, ortoepice şi stilistice. Erori evidente au fost
marcate cu (!).<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><b><span lang="EN-US" style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><b><span lang="EN-US">[2]</span></b><span lang="EN-US"> Funcţia
de preşedinte al Academiei a deţinut-o între anii 1980 şi 1981 matematicianul
Gheorghe Mihoc (1906-1981).<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><b><span lang="EN-US" style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><b><span lang="EN-US">[3]</span></b><span lang="EN-US"> August
Rohling (1839-1931), teolog romano-catolic şi profesor de teologie, cunoscut ca
antisemit militant. </span>Rohling este autorul scrierii
antisemite, „Der Talmudjude. Zur Beherzigung für Juden und Christen aller
Stände“, Münster, 1871 (Evreul talmudic).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><b><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><b><span lang="EN-US">[4]</span></b><span lang="EN-US"> Toate
sublinierile aparţin autorului scrisorii.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><b><span lang="EN-US" style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><b><span lang="EN-US">[5]</span></b><span lang="EN-US"> În mai multe scrieri
ultranaţionaliste, apărute după revoluţia din 1989, se susţine teza asasinării
lui Mihai Eminescu (1850-1889) de către evrei. (Cf., de exemplu: Cornel Dan
Niculae, <i>Războiul nevăzut al Evreilor Sionişti cu românii</i>, Editura
Bux, Bucureşti, 2003 - plus ediţiile următoare – sau Gheorghe </span><span lang="RO">Funar „Mihai Eminescu a fost
asasinat de evrei”, <i>Mediafax</i>, 14 iunie 2010</span><span lang="EN-US">).<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-US" style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><b><span lang="EN-US">[6]</span></b><span lang="EN-US"> Alexandru
Oprea (1931-1983), scriitor, critic și istoric literar. Între anii 1971 şi 1983
a fost directorul Muzeului Literaturii Române şi redactor principal al revistei <i>Manuscriptum</i>.
În jurul morţii lui Al. Oprea şi Pompiliu Marcea (1928-1985) au fost lansate
teorii conspiraţioniste prin care se sugerează c-ar fi devenit victime ale unui
complot evreiesc pentru că au susţinut publicarea integrală a scrierilor lui Eminescu.
Oprea şi Marcea se manifestau în scrierile lor în spiritul doctrinei naţionaliste,
promovată în perioada ceauşismului, cunoscută sub denumirea de protocronism.
Detalii despre protocronism în studiul excelent, semnat de </span><span lang="RO">Alexandra Tomiţă, <i>O
istorie „glorioasă”. Dosarul protocronismului românesc</i>, Cartea Românească,
Bucureşti, 2007.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: #f3f3f3; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; background: rgb(243, 243, 243); color: #1d2228;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: #f3f3f3;"><br /></span><br />
<br />
<span>***</span><br />
<span><br /> </span><br />
</span><div style="text-align: center;">
<span style="font-family: inherit;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsxxH2tJXy-HWfzFxa4Zd7MJ-9Gqq9ci0qqtuD0bP2yi3ejJthlYmtw4Jb5wQl93xGgQDP3cDt_6YDozmB6V8vymF_L3dNaylm6EQ73ircxnimZ1tnKyqrnWlafEePcr1FQMQYfB-s2LPw/s1600/M%25C3%25BCller-Guttenbrunn+Roman+meines+Lebens+1929.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsxxH2tJXy-HWfzFxa4Zd7MJ-9Gqq9ci0qqtuD0bP2yi3ejJthlYmtw4Jb5wQl93xGgQDP3cDt_6YDozmB6V8vymF_L3dNaylm6EQ73ircxnimZ1tnKyqrnWlafEePcr1FQMQYfB-s2LPw/s640/M%25C3%25BCller-Guttenbrunn+Roman+meines+Lebens+1929.jpg" /></a></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span><br /></span>
<span>[<b>29. August 1878</b>. „Verjudete Literatur”] </span><br />
<span><br /></span>
<span>[<b>29 august 1878</b>. „Literatură jidovită”]</span><br />
<span><br /></span>
<span>In einem Tagebucheintrag vom 29.8. 1878, in dem er sich auf den Theaterbetrieb bezog, streute Müller-Guttenbrunn eine Bemerkung über die Literatur ein, die er als „verjudet“ charakterisierte. Die Vorstellung von einer „verjudeten Literatur“ teilten damals auch zahlreiche andere nationalgesinnte Schriftsteller, Publizisten, Künstler und Kritiker. Viele von diesen gehörten zu den ideologischen Wegbereitern des deutschen Faschismus und schlossen sich später – wenn sie noch lebten – der nationalsozialistischen Hitlerpartei an. Auch der Sohn Müller-Guttenbrunns, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/04/holocaust-der-peripherie.html" target="_blank">Roderich Müller-Guttenbrunn </a>(1892-1956), der eine selektive Auswahl aus den Notizen, Tagebucheinträgen und anderen Schriften seines Vaters 1927 unter dem Titel „Der Roman meines Lebens“ herausbrachte. </span><br />
<span><br /></span>
<br />
</span><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxMquU90QUPF3ZZOBlk9BJUatm5UwO4CUcuk9fYDDQUhMxa-Z2zdbTAwxJsIG8X3RjeqbIg14iCRfi-8nKR7EGUZS48kbIKeVfSAe5zte86NMkoCA0xreESVAW4xpJ4mcA88Cnbmpnu1QS/s1600/M%25C3%25BCller-Guttenbrunn%252C+Der+Roman+meines+Lebens+S+109.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="346" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxMquU90QUPF3ZZOBlk9BJUatm5UwO4CUcuk9fYDDQUhMxa-Z2zdbTAwxJsIG8X3RjeqbIg14iCRfi-8nKR7EGUZS48kbIKeVfSAe5zte86NMkoCA0xreESVAW4xpJ4mcA88Cnbmpnu1QS/s640/M%25C3%25BCller-Guttenbrunn%252C+Der+Roman+meines+Lebens+S+109.jpg" width="640" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Adam Müller-Guttenbrunn, <i>Der Roman meines Lebens</i>. Aus dem Nachlaß zusammengestellt von seinem Sohne, L. Staackmann Verlag, Leipzig 1927, S. 109. </span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: inherit;"><span><br /></span>
<span><br /></span>
<span><br /></span>
<span><br /></span>
<span>
</span><br />
</span><div style="text-align: center;">
<span style="font-family: inherit;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWbbOKyE71xWuYow7DYPVsZHnt2NTqq5Dwy8hK-yzDRAiJ_dKcmJWcxDbbUXUfkROwDF9xp-H0AgYznTQcnmhtSObIXcJ3GMIKxfGPRzi-kwJC8UimfemPpuHQLwt9bU6Q7mkdA7MRtvuq/s1600/Ignotus+Der+kline+Schwab+Neues+Wiener+Tagblatt+10+6+1910+S+25.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWbbOKyE71xWuYow7DYPVsZHnt2NTqq5Dwy8hK-yzDRAiJ_dKcmJWcxDbbUXUfkROwDF9xp-H0AgYznTQcnmhtSObIXcJ3GMIKxfGPRzi-kwJC8UimfemPpuHQLwt9bU6Q7mkdA7MRtvuq/s1600/Ignotus+Der+kline+Schwab+Neues+Wiener+Tagblatt+10+6+1910+S+25.jpg" /></a> </span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span>
</span>
<br />
</span><div style="text-align: right;">
<span><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><i>Neues Wiener Tagblatt</i>, 10. 6. 1910, S. 25 </span></span></div>
<span style="font-family: inherit;">
</span></div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: right;">
<div class="ydpb1b897c3Normal">
<div class="Normal">
<span style="font-family: inherit;"><span><br /> <br /> #</span><br />
</span><div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">[<b>11. November 1903</b>. Denkschrift von <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/04/holocaust-der-peripherie.html">Adam Müller-Guttenbrunn</a> (<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html">1852-1923</a>) an den antisemitischen Wiener Bürgermeister, Karl Lueger (1844-1910)]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">[<b>11 noiembrie 1903</b>. Memoriul lui <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/04/holocaust-der-peripherie.html">Adam Müller-Guttenbrunn</a> (<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html">1852-1923</a>) adresat primarului antisemit din Viena, Karl Lueger (1844-1910)]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span></span><br />
</span><div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><b>DENKSCHRIFT</b></span></div>
<span style="font-family: inherit;">
<o:p></o:p></span></div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><span>über die Lage des Kaiserjubiläums-Stadttheaters zu Händen
des Herrn Bürgermeisters <b>Dr. Karl Lueger</b><o:p></o:p></span><b style="color: red;">[1]</b></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">überreicht vom Direktor dieser Bühne.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Die Lage des Kaiserjubiläums-Stadttheaters ist schon
lange eine sehr ernste. Der heurige überaus schlechte Geschäftsgang hat die
Situation aber derart verschärft, daß ich nicht länger zögern darf, dieselbe <b>dem hochverehrten Protektor unseres Hauses</b>
offen darzulegen und Mittel und Wege anzudeuten, wie dem Unternehmen, das in
Gefahr ist, inmitten der Theaters allmählig zu besiegen sein würden. Das ist
aber in den abgelaufenen vier Jahren trotz unsäglicher Arbeit, trotz aller
Opfer, die gebracht wurden, nicht gelungen.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Kein Erfolg des eigenen Personals (»Liselott«,
»Mutter Sorge«, »Pater Jakob« etc.), kein neu erstandener Dichter (Baumberg, Hawel,
Sadil etc.), kein Gastspiel (Frau <b>Schratt</b>,
Bonn, Zeska, Reimers, Lewinsky, Herz, Dumont, Peppler) und selbst nicht die Neuaufführung
von Werken hervorragender und berühmter deutscher Autoren (<b>Sudermann’s</b>
»Johannes«) vermag den Bann, der über unser Theater verhängt worden ist,
dauernd zu brechen. Der Versuch gelingt immer nur für einen Abend. <b>Unser Haus ist und bleibt ein »Parteitheater«,
in das jene wohlhabenden Kreise, die alle Wiener Theater erhalten, nicht gehen.
</b><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Beweis: Wir verkaufen täglich durchschnittlich keine
5 Logen und unsere teueren Sitze gehen nur dann ab, wenn keine billigen mehr zu
haben sind. Die Macht der liberalen Presse wurde auf anderen Gebieten
gebrochen, auf dem des Theaters besteht sie fort. <b>Und ein Hauptorgan, die ‚Neue Freie Presse‘ schweigt unser Theater einfach
aus der Welt</b>, in der sie gelesen wird. Sie bringt keinen Zettel, kein
Repertoire, keine Notizen. Dagegen anzukämpfen hat sich bis jetzt als ganz
nutzlos erwiesen.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: inherit;">Für unser Theater,
das schon lange vor seiner Eröffnung als »Parteitheater« stigmatisiert wurde,
hat sich denn auch vom Anbeginn kein christlicher Finanzmann gewinnen lassen,
niemand wagte sein Geld an die Führung dieses Theaters. <o:p></o:p></span></b></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Jedem erschien die Situation desselben zu
gefährlich, der Pacht zu hoch.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Gerade für <b>ein
Kampftheater</b> war aber ein ausgiebiges und sicheres Betriebskapital die
erste Bedingung, denn es hieß und heißt noch heute: »Aushalten!« Und was sich
in vier Jahren nicht erreichen ließ, das ist vielleicht in acht oder zehn Jahren
zu erreichen.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><b><span>Unser Theater hatte
anzukämpfen gegen eine feindselige Presse, gegen die jüdischen Theateragenten</span></b><span>,
welche die Werke sämtlicher Autoren von Rang in Vertrieb haben, gegen die Feigheit
der christlichen Geschäfts-Autoren und vieler christlicher Schauspieler, und
für so manches Stück, das im guten Glauben erworben wurde, mußte nachträglich
das Pönale bezahlt werden, weil es sich herausstellte, daß hinter dem germanischen
Namen des Autors ein Jude verborgen war. <o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><b><span>Hervorragende
christliche Schauspieler ließen sich aus Furcht vor der Judenpresse mit uns in
gar keine Verhandlungen ein.</span></b><span> So war das
Jubiläumstheater von Anbeginn ein willkommenes Objekt für Feindseligkeiten
jeglicher Art. Dieses Theater sollte kämpfen, siegen, erobern, aber die Sorge
saß immer hinter den Türen desselben. Denn die Lasten, die dieses von tausend
Feinden befehdete Theater vom Anbeginn zu tragen hatte, sind zu hoch im
Vergleich zu jenen, welche von den anderen, normalen Privattheatern getragen werden,
die im Vollbesitze der Gunst der gesamten Presse und der wohlhabenden Kreise
des Publikums sind. Und trotzdem hat dieses Theater bis heute eine große Anzahl
achtenswerter künstlerischer und ganz erstaunliche materielle Leistungen
vollführt.<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Künstlerische Leistungen. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Das Kaiserjubiläums-Stadttheater hat in vier
Spieljahren 136 deutsche Dichtungen zur Aufführung gebracht und die Hauptträger
des gesamten Altwiener Theaters wiederbelebt. Raimund, Anzengruber, Nestroy,
Bauernfeld, Laube, Halm, Berg, Langer, Kaiser, Berla, Flamm, Rosen u. a. m.
leben im Repertoire dieser Bühne fort, und die Werke zahlreicher lebender
deutscher Autoren wurden in ihren Spielplan aufgenommen. Ich nenne Rosegger, Sudermann,
Ganghofer, Voß, Greif, Dahn, Torresani, Davis, Trotha, Kretzer, Stobitzer. Auch
wurden nicht weniger als 20 junge österr. Schriftsteller durch dieses Theater
zur allerersten Aufführung gebracht. Darunter befanden sich: Frau A. Baumberg
(»Liebesheirat«,<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">»Das Kind«), Dr. Madjera (»Conrad Vorlauf«), Franz
Wolff (»Kinder der Großstadt«), R. Hawel (»Mutter Sorge«), P. Meinrad Sadil (»Tantalos«)
u. a. m. Im Ganzen aber fanden in vier Spieljahren 44 Uraufführungen von ganz
neuen dramatischen Werken, die im Manuskript vorlagen, in diesem Theater statt.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Den heimischen deutsch-österr. Autoren allein wurden
in vier Spieljahren 600 Aufführungen gewidmet und zirka 80.000 Kronen an
Tantièmen ausbezahlt. Von Goethe, Schiller, Lessing, Shakespeare, Kleist und
Grillparzer wurden 16 große klassische Werke zur Aufführung gebracht, darunter
solche wie »Turandot«, die ganz verschollen waren.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Die klassischen Schülervorstellungen für die
studierende Jugend wurden eingeführt und es fanden in vier Jahren 91 solche Aufführungen
zu ganz kleinen Preisen statt.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Der Kinderwelt wurde die humorvolle deutsche Märchenwelt
erschlossen durch die Aufführung von vier großen Märchenspielen in zirka 150
Nachmittags-Vorstellungen.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Man kann, ohne sich der Übertreibung schuldig zu
machen, sagen, daß es eine solche Volksbühne in Wien niemals gab.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: inherit;">Und im Rahmen
dieser künstlerischen und volksbildenden Bestrebungen wurden auch denjenigen
christlichen Parteien, aus deren Schoße sich unser Publikum rekrutiert, Konzessionen
gemacht. Zuerst den antisemitischen. Es wurde der in Wien verschollen gewesene
»Kaufmann von Venedig« in glänzender Ausstattung aufgeführt und bisher zirka
20mal wiederholt. Das Volksstück »Der Rechtschaffene«<o:p></o:p></span></b></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: inherit;">von Taube, in
welchem die Atmosphäre des Ofenheim-Prozesses gekennzeichnet ist, und das
Schauspiel »Helden der Feder«, welches die Kampfesweise der liberalen Presse
schildert, wurden mit Erfolg aufgeführt. Ferner wurden die antisemitischen<o:p></o:p></span></b></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: inherit;">Stücke »Söhne
Israels«, »Harte Hände« und »Die Büßerin« erworben, und da sie von der Zensur
verboten worden sind, einstweilen durch den Druck veröffentlicht und in
tausenden Exemplaren verbreitet.<o:p></o:p></span></b></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: inherit;">Neben diesen Bestrebungen
im Sinne der christlich-sozialen Partei wurden die deutschen Nationaldramen »Die
Hermannsschlacht«, »Der Fechter von Ravenna«, »Deutsche Treue« und »Konradin
von Hohenstaufen« zur Aufführung gebracht, auch wurde die deutsche Studentenschaft
zur Darstellung der letztgenannten Stücke herangezogen.<o:p></o:p></span></b></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Als Konzession für die katholischen Parteien wurden
Kraliks »Kaiser Marcus Aurelius in Wien«, »Pater Jakob« und »Im Zeichen des
Kreuzes« aufgeführt.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Von all’ diesen Stücken, die den politischen Zeitströmungen
Ausdruck geben sollten, erwiesen sich jedoch nur die zwei letztgenannten von
Vorteil für das Theater. Alle anderen Aufführungen waren mit großen materiellen
Opfern verbunden.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Belastung des Theaters. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">So weit meine Informationen reichen, zahlt der
Pächter:<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">des »Deutschen Volkstheaters« jährlich K 92.000.—<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">» Carl-Theaters« ... » » <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">90.000.—<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">» »Theaters an der Wien« ... » <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"> 94.000.—<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Das »Raimund-Theater«, das in eigener Regie geführt
wird, zahlt 2% Zinsen an seine Gründer und es kamen kürzlich 27.000 Kronen für
das letzte Betriebsjahr des Raimund-Theaters zur Verteilung.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Wie verhält sich dazu die Belastung des
Kaiserjubiläums-Stadttheaters?<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Der Jahrespacht beträgt ... <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">K 102.000.— <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Die Quote, die der Pächter bisher für die Amortisation
der elektrischen Anlage zu zahlen hatte, betrug jährlich ... <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">» 5.600.—<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Wenn man dies in Vergleich zieht mit dem Deutschen Volkstheater,
diesem Schoßkind der gesamten Presse und des Publikums, das im Zentrum des
Stadtgebietes gelegen ist, so ergibt sich eine jährliche Mehrbelastung von
15.600 Kronen für unser Theater.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Ferner wird für die Hofloge im Deutschen
Volkstheater der Betrag von 8000 Kronen jährlich bezahlt, während für unser Kaiserjubiläums-Stadttheater
ein Abonnement der Hofloge nicht erreichbar war. Vergleicht man unser Haus aber
mit dem Raimund-Theater, welches seinen Gründern 2% oder 27.000 Kronen an
Zinsen bezahlt, so ergibt sich, daß unser Theater, selbst wenn man die Kosten
der eigenen Regie jener Vereinsbühne sehr hoch anschlägt, das Dreifache jährlich
leistet.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Der Direktor hat denn auch bis heute an den
Jubiläums-Theater-Verein als Pacht zirka K 350.000 bezahlt. Es entsteht aber die
Frage, ob das Kaiserjubiläums-Stadttheater unter solchen Lasten gedeiht? Das
ist nicht der Fall! Der vierjährige Betrieb hat ein Gesamt-Defizit von zirka K
200.000 ergeben, und das aufgebrachte Betriebskapital, das für eine solche <b>Kampfbühne</b>
vielleicht zu klein war, ist heute verbraucht. Das Defizit spricht laut genug
und es sagt: Der Jahrespacht ist genau um die Hälfte zu hoch.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Nebst diesem Pacht muß es als eine schwere Belastung
des Hauses empfunden werden, daß das Theater wegen absoluter Teilnahmslosigkeit
des Publikums stets ein volles Viertel des Jahres geschlossen bleibt und daß es
in dieser Zeit auch nicht weiter verpachtet werden kann, weil <b>fast alle jene
Ensemble-Gastspiele, die im Sommer in Wien stattfinden, von jüdischen
Unternehmern ausgehen</b>. Einzelne der Wiener Privatbühnen haben aus solchen Sensations-Gastspielen
schon oft großen Gewinn gezogen.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Materielle Leistungen. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Die hauptsächlichsten materiellen Leistungen des
Theaters drücken sich am besten in den nachfolgenden Ziffern aus:<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Das Theater umfaßt einen gesamten Personalstand von 250
Personen, die sämtlich ihre Existenz im Bestand dieses Hauses finden. Die
Schauspieler-Gagen erhoben sich im Einzelnen bis zu fixen Monatsgagen von 1600
Kronen. Für die drei Ferienmonate wurde den meisten Mitgliedern eine
Monatsgage, mehreren auch zwei garantiert. Die kleinen Leute sind durch die
überaus zahlreichen Nachmittagsvorstellungen (doppelt so viel als in den anderen
Theatern), für welche sie besonders entschädigt werden, so gut gestellt, daß es
bisher keinen unzufriedenen Menschen im Hause gab.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Diesem Personal wurde an Gagen, Löhnen und Honoraren
<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">in vier Spieljahren ausbezahlt ... <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">K 1,492.810,73<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Der Pacht für das Theater betrug, weil das erste Spieljahr
nur 5½ Monate zählte, für 4 Spieljahre genau ... <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">» 346.394,76<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">An die deutsche Schriftstellerwelt, vornehmlich aber
an die heimischen Autoren wurde in 4 Jahren ein Gesamt-Tantième ausbezahlt von <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">» 110.136,89<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">An hundertfältige Gewerbetreibende (Maler, Buchdrucker,
Tischler, Schneider, Schuster, Schlosser, Spängler, Zimmerleute,
Wäschefabrikanten, Kohlenhändler, Plakateure etc. etc.), die fortgesetzt beschäftigt
werden, wurden für die Herstellung des Fundus und des ganzen Betriebsapparates in
vier Jahren ausbezahlt ... <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">» 440.334,62<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Für wohltätige Zwecke hat die Direktion in vier Spieljahren
abgeführt ... <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">» 39.925?25<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Die Beleuchtung des Hauses kostete in diesen vier Spieljahren
... <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">» 127.357,82<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">etc. etc.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Dem allen gegenüber waren die Einnahmen des Theaters
nicht gering, sie betrugen in den ersten vier Spieljahren, obwohl das erste nur
5½ Monate zählte, K 2,373.499.14 und sie beweisen, daß das Unternehmen durchaus
lebensfähig ist und daß es bei verminderten Lasten mit der Zeit sogar zur Blüte
gebracht werden kann. Leider waren diese Einnahmen aber nicht ganz ausreichend für
alle Vorauslagen und den großen Betrieb, und sie sind um zirka 200.000 Kronen
hinter meinem Erfordernis zurückgeblieben.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Zwei gute Freunde, die an mich und das Unternehmen
geglaubt und für mich Bürgschaft geleistet haben, verlieren heute Hab und Gut,
wenn es nicht gelingen sollte, die Differenz auszugleichen und den Fortbestand
des Theaters zu sichern.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Bedeutung des Theaters. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><b><span>Der Bestand unseres
Theaters ist nicht nur für die heimische Kunst und Literatur, für das
christliche Publikum und für die christlich-soziale Partei im Besonderen von
ganz eminenter Bedeutung,</span></b><span> es ist auch für hunderte von Existenzen
bereits eine Notwendigkeit geworden. <b>Durch
die Gründung dieses Schauspielhauses sollte der Beweis erbracht werden, daß die
deutsche Literatur reich genug ist, das deutsche Theater zu versorgen und daß
wir der internationalen Mode-Literatur und der zumeist durch jüdische
Übersetzer eingeschleppten französischen Unsitten-Stücke, die das gesunde
Gefühl unseres Volkes verpesten, entraten können; durch dieses Theater sollte
die vom jüdischen Journalismus vollständig überwucherte und entmutigte
heimische Produktion, die seit drei Jahrzehnten fast versiegt schien, wieder geweckt
werden; auf dieser Bühne sollte den arischen Talenten auf dem Gebiete der
Literatur und der Schauspielkunst der Weg geebnet, durch den Bestand dieses
Theaters sollte Bresche gelegt werden in den Ring, der das gesamte deutsche
Künstlerleben unterjocht und dasselbe zu seiner geschäftlichen Domäne gemacht
hat.<o:p></o:p></b></span></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Und dies ist schon in seinen Anfängen gelungen. <b>Wir haben nur christliche Schauspieler, wir
führen nur Werke christlicher Schriftsteller auf</b>, unser Theater hat diesen Autoren
bereits 110.000 Kronen Tantièmen bezahlt und ihre Werke, die früher unbeachtet
blieben, werden jetzt auch an anderen Bühnen gespielt. Der unversöhnliche Haß
gegen dieses so reformatorisch und befreiend wirkende Theater, der namentlich
in den auswärtigen Korrespondenzen oft zum Durchbruch kommt (um unsere Stücke und
Schauspieler bei den reichsdeutschen Direktoren zu diskreditieren), dieser Haß
beweist, daß man auf gegnerischer Seite die prinzipielle Bedeutung unseres
Theaters ganz genau kennt.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Und Eines ist für mich gewiß: <b>Neben den großen wirtschaftlichen Schöpfungen, welche die
christlichsoziale Partei unter der genialen und wahrhaft staatsmännischen
Führung Dr. Lueger’s geschaffen, wird man unser Theater einst als eines der
bedeutsamsten Werke dieser Partei feiern.</b> Denn von diesem deutschen
Schauspielhause, wenn es nur einmal 10—20 Jahre besteht, werden große geistige
Wirkungen ausgehen. <b>Das Reinigungswerk
in der deutschen Literatur und Schauspielkunst hat von hier seinen historischen
Ausgangspunkt genommen und es wird, wenn unser Theater zur Blüte gelangt, nicht
mehr aufzuhalten sein.</b> Ginge unser Theater in seiner jetzigen Form unter
oder geriete es auch nur in eine Krise, so käme eine große nationale Sache zu
Fall und das jüdische Hohngelächter der ganzen Weltpresse würde uns zeitlebens
in den Ohren gellen. Der Fall unseres Theaters würde zu einer politischen Affaire
gemacht werden, wie es noch wenige gab.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Die Zukunft des Theaters. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Als unser Haus eröffnet wurde, war es im weiten
Umkreis konkurrenzlos. Ein Jahr später tat sich sozusagen vor der Tür unseres
Hauses das »Colosseum« auf. Ein weiteres Jahr später wurde das »Orpheum« gegen
alles Recht und entgegen allen feuerpolizeilichen Vorschriften allmählig in
eine Operettenbühne umgewandelt und zwar in eine Bühne, die gleichzeitig ein
Varieté-Programm hat, die vor und nach einer dreiaktigen Operette mit Akrobaten
und dressierten Stieren arbeitet. Und jetzt wird nur eine Stadtbahn-Haltestelle
von unserem Theater entfernt, an der Hernalser-Linie, eine Volksoper
projektiert. Die Situation ist also für uns nicht mehr dieselbe wie am
Eröffnungstage, und man sollte vielleicht lieber das Bestehende sichern,
anstatt Neugründungen anzustreben, die eines Tages sämtlich der Gemeinde Wien
zur Last fallen könnten. Wenn heute die Gemeinde Wien z. B. das ganze
Unternehmen des Kaiserjubiläums-Stadttheaters konvertieren, den Gründern die 4%,
an die sie vom ersten Tage gewöhnt worden sind, aus Gemeindemitteln garantieren
müßte und das Theater in eigener Regie führen wollte, würde dies dem Stadtsäckel
alljährlich mindestens 200.000 Kronen kosten.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Nach meiner festen Überzeugung ist der Fortbestand
und die weitere künstlerische Entwicklung unseres Theaters auf der bisherigen
Grundlage möglich, wenn ein neuer Betriebsfond, etwa durch ein Konsortium,
beschafft und die ständigen Lasten des Pächters in irgend einer Form vermindert
werden können. Das Nächstliegende wäre, die Zinsen für die Gründer von 4% auf
2% herabzusetzen, doch würde ich dies gar nicht empfehlen, denn der Eindruck
dieser Maßregel auf die nächstbeteiligten 2000 Vereinsfamilien, die zugleich
den Grundstock des Theaterpublikums bilden, wäre ein so empfindlicher, daß das Theater
dadurch nur geschädigt würde. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Die Aktion zu Gunsten unseres Theaters könnte auf unauffällige
Weise durchgeführt werden und der dem bisherigen jährlichen Defizit
entsprechende Teil der Lasten, die der Pächter nicht weiter tragen kann, wäre
auf drei Faktoren aufzuteilen:<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">a) Die Gemeinde bewilligt dem Pächter oder dem
Theaterverein für den Pächter die unentgeltliche elektrische Beleuchtung.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">b) Der n.-ö. Landtag gewährt dem Theater zu dem bestimmten
Zweck, das heimatliche historische Drama, das ganz und gar darniederliegt, zu
pflegen, eine Subvention; und <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">c) es wird ein <b>Abonnement für das Theater
eingeleitet, dessen Durchführung gewissermaßen zur Parteisache gemacht werden
soll</b>.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Punkt a) würde dem Theater eine jährliche Ausgabe
von zirka K 30.000 ersparen; Punkt b) sollte nach dem Muster des steirischen
Landtages mindestens K 20.000 betragen (Böhmen subventioniert das deutsche
Theater in Prag mit zirka K 200.000, das czechische mit zirka K 300.000 jährlich);
zu Punkt c) würde ich eine 50%ige Preisermäßigung zugestehen können, weil
gerade unsere Abendvorstellungen durchschnittlich schwach besucht sind und wir
eigentlich von dem Ertrage der Nachmittagsvorstellungen leben müssen.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Auf diese Weise könnten die Lasten des Pächters um
jenen Betrag vermindert werden, den sein bisheriges jährliches Defizit erreicht
hat. Und tritt diese Verminderung seiner Lasten ein, so wird es ihm vielleicht
mit Hilfe einiger Parteifreunde auch möglich sein, neues Geld für die
Fortführung des Theaters zu finden. Sollte dies Alles nicht erreichbar sein,
dann wäre die Katastrophe unvermeidlich.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Wien, Ende Dezember 1902.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="Normal">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><span>Adam Müller-Guttenbrunn</span><b style="color: red;">[2]</b><span> m. p.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><i>Die Fackel</i>, V. Jg., Heft 146, 11. 11.1903, S. 12-21</span></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<hr size="1" style="text-align: left;" width="33%" />
<span style="font-family: inherit;"><!--[endif]-->
<br />
</span><div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><span class="MsoFootnoteReference"><span><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: red;"><b>[1]</b></span></span><!--[endif]--></span></span><span> Karl Lueger (1844-1910) war von 1897 bis
1910 Bürgermeister von Wien. Bereits zuvor war er Mitglied antisemitischer
Organisationen. Zusammen mit Georg Heinrich Ritter von Schönerer (1842-1921)
gehört Lueger zu den tonangebenden Vertretern des Alldeutschen Verbandes (ADV).
Dieser wurde von Schönerer 1891 unter dem Namen Alldeutsche Bewegung gegründet
und 1896 in Alldeutsche Vereinigung umbenannt. Mitglieder des Verbandes waren
auch die Rumäniendeutschen Otto Alscher (1880-1944) und Rudolf Brandsch (1880-1953)
sowie Adam Müller-Guttenbrunn. 1893 gründete Lueger die österreichische
Christlichsoziale Partei. An seiner Beerdigung nahm auch sein Bewunderer Adolf
Hitler teil. (Vgl. </span><span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;">Eduard Eisenburger: <i>Rudolf
Brandsch. Zeit- und Lebensbild eines Siebenbürger Sachsen</i>, Dacia Verlag,
Cluj-Napoca 1983, S. 87; Karl Kessler, <i>Rudolf
Brandsch. Ein südostdeutscher Volksmann</i>, Verlag Südostdeutsches Kulturwerk,
München 1969, S. 22; Günter Schödl, „Zur Forschungsdiskussion über
alldeutsch-deutschnationale Politik in der Habsburgermonarchie und im Deutschen
Reich”, in: <i>Mitteilungen des
Österreichischen Staatsarchivs</i> [MÖStA] Nr. 36, 1983, S. 374-408, hier 388.)</span><span><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoFootnoteText">
<div style="text-align: left;">
<span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
</div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: inherit;"><br />
</span><div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><b style="color: red; font-size: small;">[2]</b><span style="font-size: x-small;"> Meldung vom Tod Adam Müller-Guttenbrunns (22.
Oktober 1852 - 5. Januar 1923) und kurzer Nachruf in: <i>Innsbrucker Nachrichten</i>, 8. Jänner 1923, S. 3: </span></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: x-small;"></span><br />
</span><div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><b><i>Adam
Müller-Guttenbrun</i></b><span> gestorben. Wien, 6. Jänner. </span></span></div>
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">
<span><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: left;">
<span><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Einer der wenigen Österreicher und Deutschen, die sich trotz Sturm und Not
aufrecht ihre Ideale bewahrten, der Dichter der Banater Schwaben, Adam Müller-Guttenbrunn,
ist gestern [am 5. 1. 1923 - Anm. W.T.] um ½ 12 Uhr mittags an den Folgen eines
schweren Herzleidens in seiner Wohnung in Währing gestorben. Der
Schriftsteller, der im Oktober 1851 zu Guttenbrunn im Banat geboren war,
absolvierte in Temesvar und Hermannstadt das Gymnasium, in Wien die
Handelsakademie und lebte dann von 1873 bis 1877 als Staatsbeamter in Linz. Auf
Veranlassung [Heinrich] Laubes, des damaligen Direktors des Wiener
Stadttheaters, übersiedelte er nach Wien, wo er sich seither ständig aufhielt
und sich als Schriftsteller, Theaterdirektor und Redakteur betätigte. Im Jahre
1892 leitete er das neugegründete Raimund-Theater, 1898 übernahm er die
Direktion des Kaiserjubiläums-Stadttheaters, das nach seinem Ausscheiden in die
Volksoper umgewandelt wurde. Adam Müller-Gnttenbrunn war einer der
fruchtbarsten Romanschritsteller. Seine erfolgreichsten Werke sind der Roman
„Glocken der Heimat", der das Leben und die Schicksale der Banater
Deutschen behandelt, ein Linzer Lokalroman „Es war einmal ein Bischof" und
sein reifstes Werk „Auf der Höhe“, der letzte Teil seiner Lenau-Trilogie. In
den ersten Parlamentswochen nach dem Umsturz war Guttenbrunn von der
deutschnationalen Partei als Abgeordneter gewählt worden, er legte aber
ziemlich bald sein Mandat zurück. Im vorigen Jahr gab Adam Müller-Guttenbrunns Geburtstag
Anlaß zu vielfachen Ehrungen. Die Wiener Universität verlieh dem verdienten
Mann das Ehrendoktorat.</span></span></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: left;">
<span><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
</div>
<span style="font-family: inherit;"><span><b>Anmerkung</b>: Alle Hervorhebungen <i>hjs-online</i>.</span><br />
<br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">#</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;">[<b>1916</b>: Auszüge aus: Adam Müller-Guttenbrunn, <i>Kriegstagebuch eines Daheimgebliebenen! Eindrücke und Stimmungen aus Österreich-Ungarn</i>, 1.-5. Tausend, Verlag von Ulr. Mosers Buchhandlung (J. Meyerhoff) k.und k. Hofbuchhändler, Graz 1916 / <b>Extrase din Jurnalul de război al lui Adam Müller-Guttenbrunn, 1916</b>]<br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1Ih7tBm_TxL7KKJyIDe-8Rj3Ne6M1nqK0OWxbCcLbqPgLSNspFp_N2Ht5kqvFe4cwx2wVbd-BAcU71-6-831soSmFsCeW1M3pKXsgZ1ReupoWyBwXuALAnttR56KfMncz69XdjibF7Dj6/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1Ih7tBm_TxL7KKJyIDe-8Rj3Ne6M1nqK0OWxbCcLbqPgLSNspFp_N2Ht5kqvFe4cwx2wVbd-BAcU71-6-831soSmFsCeW1M3pKXsgZ1ReupoWyBwXuALAnttR56KfMncz69XdjibF7Dj6/w640-h360/Guttenbrunn+Kriegstagebuch+1916.jpg" width="640" /></a></div><br /><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;">#</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><span><br /></span>
<span>[<b>12. November 1982</b>. „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Voicu" target="_blank">Voicu</a>” erklärt der Geheimpolizei den in der <i>Neuen Banater Zeitung</i>, NBZ, vom 27. Oktober 1982 veröffentlichten Beitrag von <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/04/linke-und-securitate-3-stinga-si.html" target="_blank">Nikolaus Berwanger</a> „Müller-Guttenbrunn-Rezeption in Rumänien”. Der Text fußt auf einem Tagungsbeitrag, der in Österreich, anlässlich der im September 1982 organisierten „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Mattersburger Gesprächen</a>” von <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" target="_blank">Berwanger </a>vorgetragen wurde] </span><br />
<span><br /></span>
<span></span><br />
<span>[<b>12 noiembrie 1982</b>. „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Voicu" target="_blank">Voicu</a>” explică poliţiei secrete articolul lui <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/04/linke-und-securitate-3-stinga-si.html" target="_blank">Nikolaus Berwanger</a>, apărut în <i>Neue Banater Zeitung</i>, NBZ, din 27 octombrie 1982, „Receptarea lui Müller-Guttenbrunn” în România. Articolul are la bază referatul lui <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" target="_blank">Berwanger</a>, prezentat în Austria, în septembrie 1982, cu prilejul simpozionului organizat în cadrul aşa numitelor „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Mattersburger Gespäche</a>” – „Dezbaterile din Mattersburg”]</span><br />
</span><div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-family: inherit;"><br />
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj20aMuhw7vHb2UveQpE2X2hKfalDGYzQo9j7tVc0QqVVT-zV4FNXNi7t8WRB4ZLlA-cdA9syivcNq5sOXWLPnG7QTduSakYL-cIOKSTJrPz7NfL8zXgR8QwfKXfyRFpRuv9KVqkoYlSDEN/s1600/Folie1.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="1088" data-original-width="711" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj20aMuhw7vHb2UveQpE2X2hKfalDGYzQo9j7tVc0QqVVT-zV4FNXNi7t8WRB4ZLlA-cdA9syivcNq5sOXWLPnG7QTduSakYL-cIOKSTJrPz7NfL8zXgR8QwfKXfyRFpRuv9KVqkoYlSDEN/s1600/Folie1.JPG" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOlNHu4Jfcg1BnHf4tUd5iXsv5y4-xnDjtc6Z5OIHe8qZ7i_EHZLsNtdm-qDnyvfMwviwd1h3k9ash6zvaj7QcoIsPbiRjB30uuj76WqZrVimF6tQfqdq5TkqP3pJTUcp7yh-ZR_Vn9MI5/s1600/Folie2.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="1090" data-original-width="717" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOlNHu4Jfcg1BnHf4tUd5iXsv5y4-xnDjtc6Z5OIHe8qZ7i_EHZLsNtdm-qDnyvfMwviwd1h3k9ash6zvaj7QcoIsPbiRjB30uuj76WqZrVimF6tQfqdq5TkqP3pJTUcp7yh-ZR_Vn9MI5/s1600/Folie2.JPG" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbDw2D7wwbiQeCTjNEQppBzJn2R2jkrXF3byyElhPi14DSMaXJpWx9O1VmERbR8yN7xY7aDnySO_LjBZqbz6qYrNZpXEW3gJE9SC7E3PqGCFpIxiFmCerZw59CClF3MBHJswFm5s0mwhA4/s1600/Folie3.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="1077" data-original-width="717" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbDw2D7wwbiQeCTjNEQppBzJn2R2jkrXF3byyElhPi14DSMaXJpWx9O1VmERbR8yN7xY7aDnySO_LjBZqbz6qYrNZpXEW3gJE9SC7E3PqGCFpIxiFmCerZw59CClF3MBHJswFm5s0mwhA4/s1600/Folie3.JPG" /></span></a></div>
<span style="font-family: inherit;"><br />
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghLhsLqG-MOMvyyZryAvQQIRj8lsetEUW6TcDR1hLUs5eI6RkIzR61yCy1Bjqrph1oHEtJNh-mm0qotko6jwg6X9DBplLZkOXlgdSy7oqAXKeHUY6M1SO1lM6YtxO2j3hh05TbBQGaYnLv/s1600/Folie4.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="1077" data-original-width="717" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghLhsLqG-MOMvyyZryAvQQIRj8lsetEUW6TcDR1hLUs5eI6RkIzR61yCy1Bjqrph1oHEtJNh-mm0qotko6jwg6X9DBplLZkOXlgdSy7oqAXKeHUY6M1SO1lM6YtxO2j3hh05TbBQGaYnLv/s1600/Folie4.JPG" /></span></a></div>
<span style="font-family: inherit;"><br />
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0K6GL4Y0rKwAwcYVCRIJ1MrFjgvkfBLNcYdmN1mfJCgohI2cuEIHradGhrByaglX44mckaLU1smcJRAnCKkbCQWA7GzTMsXAWsuk0DvQMxllJyRMqyzS4WzHdidbvcOHGXm3zxZivrfG1/s1600/Folie5.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="1079" data-original-width="717" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0K6GL4Y0rKwAwcYVCRIJ1MrFjgvkfBLNcYdmN1mfJCgohI2cuEIHradGhrByaglX44mckaLU1smcJRAnCKkbCQWA7GzTMsXAWsuk0DvQMxllJyRMqyzS4WzHdidbvcOHGXm3zxZivrfG1/s1600/Folie5.JPG" /></span></a></div>
<span style="font-family: inherit;"><br />
</span><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTlXxYAT27b3YFS4-p1YB6Ci_gO0woYLVCg52r1kndDvxwZUZLiHKb3ufRd8bT2CWb1KqX1jJ2Ui6cvwUaxtYsO21TcoOm1cAk498ToC70DzKpmVwDWZoSv_W_vceVCXXL96G3evDte7ND/s1600/Folie6.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="1073" data-original-width="717" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTlXxYAT27b3YFS4-p1YB6Ci_gO0woYLVCg52r1kndDvxwZUZLiHKb3ufRd8bT2CWb1KqX1jJ2Ui6cvwUaxtYsO21TcoOm1cAk498ToC70DzKpmVwDWZoSv_W_vceVCXXL96G3evDte7ND/s1600/Folie6.JPG" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-family: inherit;">ACNSAS, <i>I</i> 210847, vol. 2, ff. 265-269v</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: inherit;"><span><br /></span>
<span><br /></span>
<span><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><span>#</span><br />
<span><br /></span>
<span>Mythos Müller-Guttenbrunn<b> / Mitul Müller-Guttenbrunn </b></span><br />
<span><br /></span>
<span>1926 </span><br /><br />
<span>„In die Verhältnisse dieses letzten Jahrzehntes vor dem Weltkriege in Ungarn gewähren die Romane und Erzählungen von Adam Müller-Guttenbrunn einen lebendigen Einblick, der, wenn auch nicht immer ganz frei von tendenziösen Häufungen, so doch in dem für uns wesentlichen Punkte, dem Kampf um die sprachliche und gesinnungsmäßige Madjarisierung mit allen Mitteln, ebenso treu wie anschaulich ist. Die ungarische Nationalitätenpolitik hat bei den Deutschen in Ungarn nur wenig Widerstand gefunden.“ (Paul Rohrbach, <i>Deutschtum in Not! Die Schicksale der Deutschen in Europa außerhalb des Reiches</i>, Wilhelm Andermann Verlag, Berlin-Schmargendorf & Leipzig 1926, S. 297.</span><br />
<span><br /></span>
<span>1933</span><br />
<span><br /></span><span>„Der Erzschwab Adam Müller aus dem Banater Dorfe Guttenbrunn hatte seit Jahren Samenkörner ausgestreut mit seinen Heimatromanen, die von den großen Taten der Kolonisten erzählten, vom ‚Großen Schwabenzug‘ und ‚Josef dem Deutschen‘, die die ‚Glocken der Heimat‘ erklingen ließen - die der magyarische Herr aber verboten hatte. Und die Samenkörner gingen auf! Langsam wischte sich der Schwab die verschlafenen Augen und sah, daß er ja selbst ein Deutscher sei, dem Volke angehört, vor dessen siegreichen Heeren die ganze Welt erzitterte.“ – (Fritz Heinz Reimesch, „Die Donauschwaben“, in: <i>Deutsches Land. Das Buch von Volk und Heimat.</i> Unter Mitarbeit von Schriftstellern aller deutschen Stämme herausgegeben von Dr. Eugen Schmahl. Mit einem Geleitwort von Dr. Hans Steinacher, Reichsführer des Volksbundes für das Deutschtum im Ausland und mit einem Geleitschreiben von Hans Grimm, Der Büchermarkt G. m. b. H., Berlin 1933 S. 241-246, hier, S. 246. </span><br />
<span><br /></span><span><br /></span>
<span>#</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">[<b>19.August 1941</b>. Wieder 560 Juden zum Arbeitsdienst eingezogen]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">[<b>19 august 1941</b>. Încă 560 de evrei duşi la muncă] </span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><br />
</span><div>
<span style="background-color: white; font-family: inherit;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhM7TWECC17ypEVvdGwuqxSHxJjjolFd3TQoPOQbpI8Cx3Ey3UIvwzB2-BfgLUOgpry_6zd1ngcdXaFhBI1Nfe5WgDmd-vOrjIAnPrerqPT2FHp5Br1pmBQoRl9moWSV6Zu0Ob7OKGGCEid/s1600/SodT++19+August+1941+S+6+Juden+Arbeitsdienst.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="background-color: white; color: black; font-family: inherit;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhM7TWECC17ypEVvdGwuqxSHxJjjolFd3TQoPOQbpI8Cx3Ey3UIvwzB2-BfgLUOgpry_6zd1ngcdXaFhBI1Nfe5WgDmd-vOrjIAnPrerqPT2FHp5Br1pmBQoRl9moWSV6Zu0Ob7OKGGCEid/s1600/SodT++19+August+1941+S+6+Juden+Arbeitsdienst.jpg" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption"><div style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;"><i>SodT</i>, 19. August 1941, S. 6 </span></div>
<span style="font-family: inherit;"><br />
<br /></span></td></tr>
</tbody></table>
<div>
<div style="text-align: center;">
<div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;">
#</span></div>
<span style="font-family: inherit;"><br />
<span style="text-align: left;"><br /></span>
<br />
</span><div style="text-align: left;"><br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><span>[<b>17 Oktober 1941</b>. Otto Alscher, Der Alldeutsche Verband in Belgrad]</span><br />
<span><br /></span>
<span>[<b>17 octombrie 1941</b>. Otto Alscher, Uniunea pan-germană la Belgrad] </span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><b><span>Der Alldeutsche Verband</span></b></span><b style="font-size: 16px;"><span style="color: red;">[1]</span></b><span style="font-family: inherit;"><b><span>in
Belgrad<o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;">Von Otto Als<a href="https://www.blogger.com/null" name="Alscher"></a>cher<span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt;"><b><span style="color: red;">[2]</span></b></span></span><!--[endif]--></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;">Schon während des
Weltkrieges hatte es sich gezeigt, daß ein Näherbringen der von den
Mittelmächten besetzten Länder an die Notwendigkeit künftigen Zusammenwirkens
zugunsten einer gemeinsamen Raumpolitik dringend ist. Dem sollten die vielen
Frontzeitungen des Weltkrieges dienen. Es sei hier nur ein Fall herausgegriffen,
die Mission der „Belgrader Nachrichten“, des offiziellen Organs der
Militärverwaltung Serbiens. Sie war die größte aller Frontzeitungen des
Weltkrieges und erschien in drei Sprachen auch als „Beogradski Novine“ und als „Belgradi
Hirek“. Sie war nicht nur über ganz Serbien, auch über Kroatien, Syrmien, die
Batschka und das Banat hin verbreitet. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;">Gegründet wurde sie
1916 und zwar auf Betreiben des „Alldeutschen Verbandes“, dem damals viele der
hohen Offiziere der k. u. k. Armee angehörten. Die Absicht war, die Neuregelung
Südosteuropas nach dem Kriege vorzubereiten, wie er den erhofften Dauerfrieden
bringen und den Brandherd des Balkans ausschalten sollte. So war denn den
Belgrader Nachrichten die Aufgabe zugedacht, einerseits als Nachrichtenblatt
für die Besatzungstruppen Serbiens zu dienen und auf das serbische Volks selbst
beruhigend einzuwirken, dann aber den großdeutschen Gedanken in jene Gebiete
Südungarns wieder einzuführen, die als einseitiges Kronland und
Militärgrenzgebiet einer deutschen Verwaltung viel mehr zuneigten, als den
ständigen Herausforderungen der Budapester Regierung den Kroaten und Deutschen
dieses Gebietes gegenüber. Der Programmpunkt des Alldeutschen Verbandes, „Die
deutschen Sprachgrenzen sollen deutsche Reichsgrenzen werden“, sollte unter der
Bevölkerung Südungarns neu Wurzel fassen. Natürlich durfte nicht offen damit
operiert werden und eigentlich nur zwei Vertreter der Schriftleitung hatten in
dieser Hinsicht eine direkte Betrauung erhalten. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span>Nach anfänglichen Versuchen
bestand im Jahre 1917 bis zum Kriegsende die Schriftleitung aus folgenden
Vertretern: Kommandant der k. u. k. Gouvernementsdruckerei war Hauptmann Franz
Xaver Kappus</span><b style="font-size: 16px;"><span style="color: red;">[3]</span></b><span>.
Die führenden Ressorts des Blattes hatten inne: Erik Krünes, Sudetendeutscher,
Josef Stolzing-Cerny</span><b style="font-size: 16px;"><span style="color: red;">[4]</span></b><span>, der
spätere engere Mitarbeiter des Führers und erster Schriftleiter des „Völkischen
Beobachters“, dann ich und zuletzt war noch Otto Hauser</span><b style="font-size: 16px;"><span style="color: red;">[5]</span></b><span>, der
bekannte Sprachgelehrte und Literaturforscher hinzugekommen. Der technische
Leiter der sehr großen Druckerei war Karl Neumann, Banater Schwabe, der als
vorheriger Leiter der „Südungarischen Buchdruckerei“ eng verknüpft mit der
deutschen Bewegung in Ungarn war. Die politischen Richtlinien gab der
Generalstabschef Oberst Kerchnawe</span><b style="font-size: 16px;"><span style="color: red;">[6]</span></b><span>, der als
bekannter Militärschriftsteller wahrscheinlich auch dem Alldeutschen Verband
angehörte, ebenso wie Stolzing-Cerny und ich.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;">Die Leitartikel,
deren Themen jeweils mit Oberst Kerchnawe besprochen oder auch von ihm angeregt
wurden, verfaßte hauptsächlich Stolzing-Cerny. Diese Leitartikel mußten
übersetzt in der Beogradski Novine und den Belgradi Hirek erscheinen, die auch
sämtliche Telegramme und wichtige Nachrichten zu veröffentliihen hatten. Nur
die Bestellung des Unterhaltungsteiles war diesen zwei Zeitungen freigestellt.
Der Leiter der Beogradski Novine war Prof. Ogrisovic, der noch zwei kroatische
Mitarbeiter und den Belgrader Dr. Oserovic neben sich hatte. Die Schriftleitung
der Belgradi Hirek bestand aus sieben Mitgliedern, von denen <b>nur zwei Nichtjuden</b> waren.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;">Die Leitartikel
Stolzing-Cernys waren den Ungarn als „Alldeutsch“ besonders verhaßt. Als man
darauf gekommen war, daß ich die madjarische Sprache beherrsche, zog man mich
zur Auslegung der Stolzingschen Leitartikel heran, wobei man immer wieder
versuchte, deren deutsche Richtung abzuschwächen oder zu verdrehen. Bis man
dann bemerkte, daß auch ich „Pangermane“ war. Aber auch auf andere Weise
versuchten die ungarischen Pressejuden eine Durchdringung der Belgrader
Nachrichten mit ihrem Geist. Sie verlangten, daß ihre <b>Schmocknotizen</b> in
den Nachrichten erscheinen mögen. Mein Hinweis, daß eine Übersetzung dieser „Schmocknotizen“
zwecklos sei, <b>weil sie der deutschen
Gedankenwelt fremd sind</b>, nützte nicht viel, bis ich dann, um mir Ruhe zu
verschaffen, <b>eines der leeren schwülstigen,
jüdischen Machwerke</b> übersetzte und Oberst Kerchnawe zur Beurteilung
vorlegte. Dessen Urteil, das ich ungeschminkt weiter gab, war so vernichtend,
daß diese Art der Beeinflussung der deutschen Haltung des Blattes jäh abbrach.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;">Aber auch von
anderer Seite wurden Störungsversuche gegen diese Zeitung versucht. Im Frühling
1918 hatte die Besichtigung der militärischen Einrichtungen Belgrads durch eine
ungarische Parlamentariergruppe stattgefunden. Dies hatten die Budapester
Blätter zum Anlaß genommen, um die Forderung aufzustellen, Serbien müsse nach
dem Kriege Ungarn angegliedert werden. Dies erregte ungeheuere Empörung in
Serbien und auch in Kroatien und Oberst Kerchnawe übergab mir den Auftrag,
einen Beschwichtigungsartikel darüber zu schreiben und die ungarischen
Hoffnungen als vollständig unernst hinzustellen. Der Leitartikel erschien,
natürlich auch in den Belgradi Hirek, ich befand mich beim Nachtdienst gerade
allein in der Schriftleitung, als ein ungarischer Hauptmann auftauchte und in
sehr anmaßendem Ton den Artikel verurteilte. Ich verbat mir dieses unbefugte
Auftreten, es kam zu einem Streit, als plötzlich der Fernsprecher klingelte und
Oberst Kerchnawe, wie immer um 11 Uhr nachts, die letzten Berichte hören
wollte. Ich teilte ihm sogleich den Zwischenfall und die Aeußerungen des
Hauptrnannes mit. „Schicken Sie den Hauptmann zum Telephon!“ befahl der Oberst.
Dies geschah, die Unterredung war eher kurz und recht kleinlaut von Seiten des
Hauptmannes. Kurz danach aber war der Hauptmann aus Belgrad verschwunden.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><b><span>Stolzing-Cerny war damals schon voll seiner
tiefen Überzeugung, von der kommenden Größe des deutschen Volkes und Reiches.
Unsere Anschauungen und Wünsche waren die gleichen, ich wußte, daß meiner nach
dem Kriege eine Aufgabe im Dienste des Deutschtums in Ungarn harrt und Freund
Stolzing hatte damals Lust, auch in diesem Sinne zu wirken.</span></b><span> Der Dritte im Bunde dieser „Alldeutschen
Verschwörer“, wie wir genannt wurden, war Karl Neumann, der Mann mit der
glücklichen Hand, der in aller Welt Verbindungen hatte und auch das
durchzusetzen imstande war, was auf gewöhnlichem militärischem Wege unmöglich
erschien. Besonders bereichernd waren später auch die Stunden mit <b>Otto Hauser</b>, der, obwohl jeder Politik
fremd gegenüber stehend, <b>in seiner hohen
Anschauung von einer germanischen Mission des deutschen Volkes, in seiner
strengen, rassischen Überzeugung</b>, ungeheuer befruchtend wirkte.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><b><span>Die Belgrader Nachrichten hatten bei längerem
Erscheinen die deutsch geschriebenen jüdischen Tageszeitungen Budapests aus dem
ganzen Banate verdrängt, wie ihnen dies schon in der Batschka, in Syrmien und
der Schwäbischen Türkei gelungen war. </span></b><span>Es
gab damals, außer in Siebenbürgen, in ganz Ungarn keine einzige, im deutschen
Sinne gehaltene deutsche Tageszeitung, die wenigen Wochenbläter der „Ungarländisch-deutschen
Volkspartei“ hatten, ständig von den madjarischen Behörden bedrängt, schwer mit
ihrem Bestehen zu kämpfen, an die Belgrader Nachrichten aber wagten sich diese
chauvinistischen Organe nicht heran, weil mit der Militärverwaltung nicht zu
spaßen war.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;"><span> </span><span style="font-size: x-small;"><i style="text-align: right;"><span>SodT</span></i><span style="text-align: right;">, 68. (23.) Jg., 17. Oktober 1941, S. 5.</span></span></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><br />
</span><div>
<span style="font-family: inherit;"><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<br />
</span><hr align="left" size="1" width="33%" />
<span style="font-family: inherit;"><!--[endif]-->
<br />
</span><div id="ftn1"><div class="MsoFootnoteText"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><span><b><span style="color: red;">[1]</span></b> Alldeutscher Verband – siehe Anmerkung - weiter
oben - zu Karl Lueger.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><b><span style="color: red;">[2]</span></b><span> Otto Alscher (8.1. 1880-29./30.12. 1944),
Schriftsteller und Journalist. Wegen seiner Mitgliedschaft in der <b>Kulturkammer</b>,
die der NSDAP der Deutschen Volksgruppe in Rumänien unterstellt war, wurde er
nach dem Sturz des militär-faschistischen Antonescu-Regimes am 23. August 1944 zusammen
mit anderen ehemaligen Amtswaltern der Volksgruppe sowie rumänischen Unterstützern
der untergegangenen Militärdiktatur in das Lager von Tîrgu Jiu interniert, wo
er wegen seiner angeschlagenen Gesundheit starb. Alscher war kein exponierter
Nazi und hat nur wenige völkische und pro-nazistische Gelegenheitstexte veröffentlicht,
im Unterschied zu dem <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEZOSoQGlhTERC1OCUOBK_lrvSijXO3BZ1UKp932wP1gXPrYdd0pIKQj0CK8KVEZogWKMYSF6lgH5V0OgggJsDsbUz60Ld-qMLtULze59bMgCINrH8AFazvog4TUQdOSw0OTjJfWJjA4_9/s640/Hollinger+in+Petri+1939%252C+S+91.jpg">Kulturkammerchef Rudolf Hollinger</a> (13.8. 1910-7.1. 1997).
Alscher ist insbesondere als Verfasser von Tiergeschichten bekannt. Ausgewähte Texte
sind auch im kommunistischen Rumänien erschienen, inklusive in den Deutschlehrbüchern.
<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><b><span style="color: red;">[3]</span></b><span> Franz Xaver Kappus (1883-1966),
Schriftsteller und Journalist. Empfänger der Rilke-Briefe („Briefe an einen
jungen Dichter“, 1929) und Verfasser des expressionistischen Romans, <i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvMuEsghkkhH69y2HRGVg498-VLf2nNlNPB1obEID50-thyphenhyphenxctSXqnS5Gt8VrdJNr-GgEhyphenhyphenxA9G0benweeuVl40-1EsfHoI8RGVJIX6o1L1EYP63IkPsbC6WsJsTRK71D8IJUxolzV9lr6/s1600/Kappus+Coperta.jpg">Die Peitsche im Antlitz</a></i>, Temeswar 1921. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><b><span style="color: red;">[4]</span></b><span> Josef Cerny (1869-1942); als Schriftsteller
nannte er sich Josef Stolzing-Cerny. Er redigierte das Manuskript von Hitlers „Mein
Kampf“ und schrieb als Redakteur des <i>Völkischen
Beobachters</i> u. a. Musikkritiken (vgl. Stefan Sessler, „Paula Schlier. Undercover
bei den Nazis“, in: <i>Merkur</i>, 27.12.
2013 - https://www.merkur.de/lokales/muenchen/stadt-muenchen/adolf-hitler-per29794/voelkischer-beobachter-undercover-nazis-3287917.html
- letzter Zugriff, 23.5. 2020; Paul Hoser, „Großdeutsche Zeitung“, in: <i>Historisches Lexikon Bayerns</i>,
https://www.historisches-lexikon-bayerns.de/Lexikon/Gro%C3%9Fdeutsche_Zeitung -
letzter Zugriff, 23.5. 2020).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
</div>
<div id="ftn5">
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><b><span style="color: red;">[5]</span></b><span> Otto Hauser (1876-1944). Vertreten in der
von Adam Müller-Guttenbrunn herausgegebenen protovölkischen Anthologie, </span><i><span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;">Schwaben im Osten. Ein deutsches Dichterbuch aus Ungarn</span></i><span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;">, Verlag Eugen
Salzer, Heilbronn 1911. </span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div id="ftn6">
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><b><span style="color: red;">[6]</span></b><span> Hugo Kerchnawe (1872-1949), österreichischer
Generalmajor, Historiker (vgl. <i>Österreichisches
Biographisches Lexikon 1815–1950</i> [ÖBL], Band 3, Verlag der Österreichischen
Akademie der Wissenschaften, Wien 1965, S. 297-298).</span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: inherit;"><b style="text-align: right;">Anmerkung</b><span style="text-align: right;">: Alle Hervorhebungen </span><i style="text-align: right;">hjs-online</i><span style="text-align: right;">.</span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">***</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">***</span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="font-family: "times new roman";">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdz5Sg-5uW5MBxV33jIwyTLEhVhABWaX3c9LJnfmt7J0M01XkTYN3GwyqyuuzOfZsHE8FVHT_qyIW4VSSDH06Ex7_ozWlzdhPlHB0Ce65rlf_uiC4dNKjaxIxpyk9aRaP5nznZoH9yFPHH/s1600/Work+in+progress+%25282%2529.jpg" style="background-color: white;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdz5Sg-5uW5MBxV33jIwyTLEhVhABWaX3c9LJnfmt7J0M01XkTYN3GwyqyuuzOfZsHE8FVHT_qyIW4VSSDH06Ex7_ozWlzdhPlHB0Ce65rlf_uiC4dNKjaxIxpyk9aRaP5nznZoH9yFPHH/s400/Work+in+progress+%25282%2529.jpg" /></a></span></div>
</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /><br /><span style="text-align: right;"><b>Hier - aici</b></span><br /><br /><br /> <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/02/blut-und-boden-singe-si-glie_22.html" style="text-align: right;">I. Teil - Partea I</a><br /><br /> <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/01/blut-und-boden-2-singe-si-glie-2.html" style="text-align: right;">II. Teil - Partea a II-a</a> </span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /> <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/02/blut-und-boden-3-singe-si-glie-3.html" style="text-align: right;">III. Teil - Partea a III-a </a><br /><br /> <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/06/blut-und-boden-4-singe-si-glie-4.html" style="text-align: right;">IV. Teil - Partea a IV-a</a> </span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/01/blut-und-boden-6-singe-si-glie-6.html" target="_blank">VI. Teil - Partea a VI-a</a> </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/04/blut-und-boden-7-singe-si-glie-7.html" target="_blank">VII. Teil - Partea a VII-a </a></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/05/blut-und-boden-8-singe-si-glie-8.html" target="_blank">VIII. Teil - Partea a VIII-a </a><br /><br /></span><span style="color: yellow; font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b style="background-color: black; text-align: right;"><span face=""><span style="background-color: black; text-align: right;">Actualizat - aktualisiert, 2.6.2021, 16:08 h</span></span></b></span></div>
</div>
<span style="background-color: #eeeeee;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: #eeeeee;"></span><br />
<div align="center"><br /></div><div align="center"><a href="http://www.quick-counter.net/" title="HTML hit counter - Quick-counter.net"><img alt="HTML hit counter - Quick-counter.net" border="0" height="40" src="http://www.quick-counter.net/aip.php?tp=di&tz=Europe%2FParis" title="Zähler" width="320" /></a><div align="center"><br /></div></div></div>
<span style="background-color: #eeeeee;"></span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: #eeeeee;"><br /></span></div>
<span style="background-color: #eeeeee;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-large; text-align: center;"></span></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-large; text-align: center;"><br /></span></span></div>
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-large; text-align: center;">
</span></span>
</div>
</div>
<a href="http://www.quick-counter.net/" title="HTML hit counter - Quick-counter.net"><img alt="HTML hit counter - Quick-counter.net" border="0" src="http://www.quick-counter.net/aip.php?tp=bb&tz=Europe%2FLondon" /></a>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-43842807604235746922020-04-22T16:22:00.019+02:002023-04-02T19:37:43.863+02:00Linke und Securitate 3 – Stînga şi Securitatea 3 <br />
<br />
<b>Inhalt dieser Seite - Sumarul acestei pagini</b><br />
<br />
I.<br />
<br />
<b>Nikolaus Berwanger</b><br />
<br />
<br />
<br />
<b>20. 3. 1984. </b>Sammelbericht für die Hauptabteilung I über das Verhalten einiger Vertreter aus dem Temeswarer Kulturbereich / <b>Raport „privind concluziile ce se desprind asupra modului cum sînt lucrate informativ persoanele din mediile cultural-artistice din judeţul Timiş...”</b><br />
<b><br /></b>
<b>15. 12 1986</b>. Begleitschreiben an Generaloberst Iulian Vlad / <b>Adresă către gen.col. Iulian Vlad</b><br />
Von „Lucian” gelieferte Informationen / <b>informaţii furnizate de „Lucian”</b><br />
<br />
<b>1986-1987</b>. „Personalbogen von Fritz Dahmen” / <b>„Fişa lui Fritz Dahmen”</b><br />
<br /><b>12. 1. 1987</b>. Brief eines Verlegers an Vaida / <b>Scrisoarea unui editor către Vaida</b><br />
<br />
<b>9. 4. 1987.</b> Akte „Der Publizist” / <b>dosarul de caz „Publicistul”</b><br />
<br />
<b>15. 7 1987</b>. Nachrichtendienstliche Vorbereitung des Agenten „<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDQv2PvJgSgXJUFZaMVLCIpc99ys8283_Q3PJWi-i724Mgfz-yTPcBxmFoKenaMyG3NaWFfVYaVIqILDmoqrYyb2iJcfJNmu81a1vJZSI62vLRgt_IJrRiOdQ6EVq6D13D9pAF0fuhF3Ok/s1600/Isbasescu+D+118+v+24+f+137.jpg">Ionaşcu</a>”, um mit Hilfe von Berwanger, Fritz Dahmen zu identifizieren / <b>Pregătirea contrainformativă a agentului „<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDQv2PvJgSgXJUFZaMVLCIpc99ys8283_Q3PJWi-i724Mgfz-yTPcBxmFoKenaMyG3NaWFfVYaVIqILDmoqrYyb2iJcfJNmu81a1vJZSI62vLRgt_IJrRiOdQ6EVq6D13D9pAF0fuhF3Ok/s1600/Isbasescu+D+118+v+24+f+137.jpg">Ionaşcu</a>” care, cu ajutorul lui Berwanger, urmează să stabilească identitatea lui Fritz Dahmen</b><br />
<br />
<b>14. 11. 1987</b>. Agent „Huţu” hat Dahmen nicht identifiziert / <b>Agentul „Huţu” nu l-a identificat pe Dahmen </b><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div><b>27. 11 1987</b>. Mircea Vaida interviewt Michael Rehs vom Institut für Auslandsbeziehungen / <b>Mircea Vaida face un interviu cu Michael Rehs de la Institutului de relaţii cu străinătatea din Stuttgart</b> </div><div><br />
<b>4. 12. 1987</b>. „Rumänischer Schriftsteller zu Gast bei Wilhelm König” / <b>„Scriitor român în vizită la Wilhelm König”</b>, in: <i>Reutlinger-General-Anzeiger</i><div><i><br /></i></div><div>PS „<i>In Stein geprägt</i>” - ein Berwanger gewidmetes Gedicht von Vaida-Voevod / <b>O poezie dedicată lui Berwanger de Vaida-Voevod</b></div><div>
<br />
<b>14. 12. 1987</b>. „Mittler zwischen zwei ‚Welten’. Mircea Graf Vaida-Voevod und Nikolaus Berwanger für eine ‚Politik der kleinen Schritte’” / <b>„Mediatori între două ‚lumi’. Mircea Conte Vaida-Voevod şi Nikolaus Berwanger”</b>, in: <i>Ludwigsburger Kreiszeitung</i><br />
<div>
<br />
<b>Undatiert - nedatat.</b> Texte: Mircea Vaida & N. Mărgineanu </div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b>29. 10. 1988</b>. Mircea Vaida, <b>„Unirea – voinţă a întregului popor” </b>/ Vereinigung – der Wille des ganzen Volkes), în: <i>Scînteia</i>, 29 octombrie 1988</div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></div><div><div><b>24. 11. 1988</b>. Die Zeitschrift <i>România literară</i> berichtet über die BRD-Reise von Mircea Vaida / </div><div><b>Revista <i>România literară</i> relatează despre călătoria lui Mircea Vaida în R. F. Germania</b> </div></div>
<br />
<div><b>21.9 1989</b>. Mircea Vaida veröffentlicht in der Zeitschrift <i>România literară</i>, Reiseaufzeichnungen aus Deutschland, in denen er „verleumderische und anachronistische Stimmen aus dem Ausland” erwähnt / <b>Mircea Vaida publică în <i>România literară</i> însemnări de călătorie din R.F. Germania în care vorbeşte despre „voci anacronice şi calomnioase care doresc să umbrească evidenţa adevărului, realităţile muncii paşnice ale poporului nostru stăpîn pe destinele sale, cuceririle raţiunii şi ale păcii la acest sfîrşit de mileniu”</b> </div><br />
<br />
*****************<br />
<br />
I.<br />
<br />
<b><span style="font-size: large;">Nikolaus Berwanger</span></b><br />
<br />
<br />
<br />
[<b>28. März 1984</b>. Sammelbericht für die Hauptabteilung I über das Verhalten einiger Vertreter aus dem Temeswarer Kulturbereich, die im Laufe der Jahre 1978-1983 Einladungen für Auslandreisen erhalten hatten oder im westlichen Ausland waren. In dem hier veröffentlichten Auszug geht es um Nikolaus Berwanger, der als unzuverlässig eingestuft wird. Die von dem zuständigen Securitateoffizier, Oberstleutnant Ioan Indrei verfassten Angaben fußen zum Großteil auf Hinweisen aus den Berichten von „Sorin”, der allerdings hier nicht erwähnt wird. In dem Bericht werden u.a. auch folgende Personen aus Temeswar und anderen Ortschaften erwähnt: Damian Ureche, Wagner Richard, Şerban Foarţă, Livius Ciocîrlie, Adriana Babeţi Simlovici, Sorin Dumitrescu, Radu Petrescu, Virgil Tănase, Nikolaus Neumann, Ioan Linder, Horst Samson, Johann Lippet, William Totok, Andrei Lillin, William Marin, Andrei Ujică, Noel Bernard, Virgil Ierunca, Vlad Mugur, Ioan Godea, Ana-Maria Podlipny-Hehn, Panait Stănescu-Bellu, Gheorghe Leahu, Viorel Iliescu, Gerhard Ortinau, Dumitru Mărgineanu, Ion Marin Almăjan, Anghel Dumbăveanu, Dumitru Preda, Maria Pop-Pongracz, Hans Mokka, Wilhelmina Michels, Ioan Ploscaru, Ioan Maxim, Ioan Arieşanu, Virgil Cîrcu, Paul Goma, Monica Lovinescu, Ovidiu Cotruş, Eugen Ionescu, aber auch die inoffiziellen Mitarbeiter: „Bellu”, Vasilescu”, „Alois”.]<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtOdzkCacHjpHMzC6n3cSmh2xINw2q3BrAMOESg4sPeoFzctKclqSvscb8kQSBtxV_D0GVIfhxWeI662cDzwqalNx04fggyR3nWL6mtBI_-UoxKXGY32PAyd79Lvp4-6A6T7UhfeQKkzcZ/s1600/ACNSAS%252C+D+120%252C+vol.+9%252C+f.+209.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="228" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtOdzkCacHjpHMzC6n3cSmh2xINw2q3BrAMOESg4sPeoFzctKclqSvscb8kQSBtxV_D0GVIfhxWeI662cDzwqalNx04fggyR3nWL6mtBI_-UoxKXGY32PAyd79Lvp4-6A6T7UhfeQKkzcZ/s320/ACNSAS%252C+D+120%252C+vol.+9%252C+f.+209.jpg" width="320" /></a></div>
[<b>28 martie 1984</b>. Raport „privind concluziile ce se desprind asupra modului cum sînt lucrate informativ persoanele din mediile cultural-artistice din judeţul Timiş, care au beneficiat de burse şi invitaţii acordate de organisme, fundaţii şi alte instituţii din Occident”, în perioada 1978-1983. Raportul, trimis la Direcţia I din Bucureşti, a fost redactat de lt. col. Ioan Indrei care răspundea de problema Artă-cultură. Fragmentul reprodus mai jos se referă la Berwanger şi se bazează mai ales pe informaţii culese de la „Sorin” care nu este amintit. În raport mai sînt nominalizate următoarele persoane din Timişoara şi din alte localităţi: Damian Ureche, Wagner Richard, Şerban Foarţă, Livius Ciocîrlie, Adriana Babeţi Simlovici, Sorin Dumitrescu, Radu Petrescu, Virgil Tănase, Nikolaus Neumann, Ioan Linder, Horst Samson, Johann Lippet, William Totok, Andrei Lillin, William Marin, Andrei Ujică, Noel Bernard, Virgil Ierunca, Vlad Mugur, Ioan Godea, Ana-Maria Podlipny-Hehn, Panait Stănescu-Bellu, Gheorghe Leahu, Viorel Iliescu, Gerhard Ortinau, Dumitru Mărgineanu, Ion Marin Almăjan, Anghel Dumbăveanu, Dumitru Preda, Maria Pop-Pongracz, Hans Mokka, Wilhelmina Michels, Ioan Ploscaru, Ioan Maxim, Ioan Arieşanu, Virgil Cîrcu, Paul Goma, Monica Lovinescu, Ovidiu Cotruş, Eugen Ionescu etc., dar şi colaboratorii: „Bellu”, Vasilescu”, „Alois”.]<br />
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKVdWvr-zs9mGDymsI4ROhTG7hzEHQf3pRn3Ygj8OR32lZuBV5xgSWSG9ki1KQHGxFpC9NHBmHqFa8cQhx8Ixw7eXl-WI9bAztFHEWcIyneoH4MKKsxY8K-iwjuPWASW4ku-nm16Sq3Q5P/s1600/Berwanger+ACNSAS%252C+D+120%252C+vol.+9%252C+ff.+210-216v%252C+aici+f.+215v.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="221" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKVdWvr-zs9mGDymsI4ROhTG7hzEHQf3pRn3Ygj8OR32lZuBV5xgSWSG9ki1KQHGxFpC9NHBmHqFa8cQhx8Ixw7eXl-WI9bAztFHEWcIyneoH4MKKsxY8K-iwjuPWASW4ku-nm16Sq3Q5P/s640/Berwanger+ACNSAS%252C+D+120%252C+vol.+9%252C+ff.+210-216v%252C+aici+f.+215v.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>D</i> 120, vol. 9, ff. 210-216v, aici f. 215v</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
#</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<br />
<br />
[<b>15. Dezember 1986</b>. Begleitschreiben an Generaloberst Iulian Vlad, Stellvertreter des Innenministers, zu einem Bericht des Kreisinspektorats Klausenburg, in dem die von „Lucian” erhaltenen Informationen zusammengefasst wurden, nachdem dieser im November von einer Reise aus der BR Deutschland zurückgekehrt war. Das Schreiben ist vom Securitatechef aus Klausenburg, Oberst Nicolae Ioniţă unterzeichnet und wurde in 2 Exemplaren von Oberst <a href="http://cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/OPREA%20IOAN.pdf">Ioan Oprea </a>verfasst.]<br />
<br />
[<b>15 decembrie 1986</b>. Adresă către gen.col. Iulian Vlad, adjunct al ministrului, cu informaţii culese de la sursa „Lucian” de Securitatea Judeţului Cluj, referitoare la călătoria pe care a efectuat-o în noiembrie în R. F. Germania. Adresa e semnată de şeful Securităţii din Cluj, col. Nicolae Ioniţă şi a fost redactată în 2 exemplare de col. <a href="http://cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/OPREA%20IOAN.pdf">Ioan Oprea </a>.]<br />
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2JkX_tYt4IKSDMxP0Nj-eSR6EAvSeCLhK0LYiFffDf-xS-THVUth-rs1Rl5RMXbgQjTiW260KE9vkcGXfct8BC_2NmxBTjKNJ5K5OBO89VPWTkeH_83T2xRuEDphY34L34NxlV45DUpYy/s1600/Cluj+Lucian+Vlad+I+184939%252C+f.+3+.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1125" data-original-width="713" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2JkX_tYt4IKSDMxP0Nj-eSR6EAvSeCLhK0LYiFffDf-xS-THVUth-rs1Rl5RMXbgQjTiW260KE9vkcGXfct8BC_2NmxBTjKNJ5K5OBO89VPWTkeH_83T2xRuEDphY34L34NxlV45DUpYy/s1600/Cluj+Lucian+Vlad+I+184939%252C+f.+3+.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 184939, f. 3</td></tr>
</tbody></table>
<br />
[<b>Undatiert</b>. Das Dokumente, betitelt „Personalbogen von Fritz Dahmen” wurde ebenfalls im Dezember 1986 erstellt und enthält die von „Lucian” gelieferten Informationen im Zusammenhang mit der Begegnung mit Nikolaus Berwanger am 14. November 1986, als dieser ihn in einem Stuttgarter Lokal mit Fritz Dahmen bekannt gemacht hatte. Dahmen stellte sich als freier Journalist vor und soll „Lucian” aufgefordert haben, ihm Informationen aus Rumänien zu liefern, die er für seine Veröffentlichungen benötigte. Am 20. November 1986 fand eine 2. Begegnung mit Dahmen und Berwanger statt. Zusammen besuchten sie daraufhin Ahlen und weitere Städte, inklusive Hildesheim und den dort ansässigen Olms-Verlag. Am 26. November traf sich „Lucian” erneut mit Berwanger und Dahmen in Ludwigsburg. Dahmen traf er dann später, am 29. November in München. Bei dieser Gelegenheit wurde eine verschlüsselte Kommunikationsmethode für ihre spätere Korrespendenz festgelegt. Dahmen soll „Lucian” gewarnt haben, Radio Free Europe nicht zu kontaktieren, denn dies würde ihn kompromittieren. In seinen Hinweisen auf den Redaktionsleiter der „Ahlener Volkszeitung”, Rolf Kersting, übermittelt „Lucian” der Securitate dessen genaue Anschrift und seine Telefonnummer. Diese Hinweise wurden von uns geschwärzt, da sie auch heute noch mit den Angaben von „Lucian” übereinstimmen.]<br />
<br />
[<b>Nedatat</b>. Documentul intitulat „Fişa lui Fritz Dahmen” a fost întocmit tot în decembrie 1986 şi conţine informaţiile prelucrate, bazate pe cele furnizate de „Lucian” în urma unei întîlniri cu Nikolaus Berwanger la data de 14 noiembrie 1986 cînd acesta i-a făcut cunoştinţă cu Fritz Dahmen, într-un local din Stuttgart. Dahmen care s-a prezentat drept ziarist independent i-ar fi cerut lui „Lucian” să-i furnizeze anumite informaţii din România pe care se le folosească în articolele sale. La data de 20 noiembrie 1986 a avut loc cea de-a 2-a întîlnire cu Dahmen şi Berwanger, iar toţi trei s-au deplasat atunci la Ahlen şi în alte oraşe, ajungînd şi la Hildesheim şi la editura Olms. La 26 noiembrie, „Lucian” s-a întîlnit din nou cu Berwanger şi Dahmen la Ludwigsburg, iar cu Dahmen a avut loc o întîlnire la München, la 29 noiembrie. Atunci Dahmen i-ar fi propus un cod de comunicare prin poştă pentru a deghiza informaţiile pe care urma să i le trimită din România. Dahmen i-ar fi recomandat „să evite relaţiile cu ‚Europa liberă’, deoarece se poate compromite.” Referitor la întîlnirea cu redactorul şef al ziarului „Ahlener Volkszeitung”, Rolf Kersting, „Lucian” indică adresa exactă a acestuia şi numărul său de telefon - pe care le anonimizăm, deoarece sînt valabile şi astăzi.]<br />
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgK_oEXbelivLGHLHKOVCFRNy0WogMAzw6WcLm-LFDCm8lbaw-jjJzqj9Hzs5hWaFUdFgQ-z19hOGVGk2RXuAyPcN2EeU-LAkLXUowr5I245sqQaEXI09ADWpK0vgBrU8DIQf9lqWCeKC3h/s1600/Lucian+I+184939%252C+f+4+.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1073" data-original-width="717" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgK_oEXbelivLGHLHKOVCFRNy0WogMAzw6WcLm-LFDCm8lbaw-jjJzqj9Hzs5hWaFUdFgQ-z19hOGVGk2RXuAyPcN2EeU-LAkLXUowr5I245sqQaEXI09ADWpK0vgBrU8DIQf9lqWCeKC3h/s1600/Lucian+I+184939%252C+f+4+.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDWJmboTn3-baq8G8Osnx524BeiH_MJf0MpuGEQBUprwZnipmherUHOB2OZpD7avVUttp4o3jIweIQnGJSTeK8GG-JYBoMNLF4rnhbnT3xBb_Bk6Ua1ha_PilaMa2xWHtBmh2alCxxAdMA/s1600/Lucian+I+184939%252C+f+4v+.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1040" data-original-width="715" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDWJmboTn3-baq8G8Osnx524BeiH_MJf0MpuGEQBUprwZnipmherUHOB2OZpD7avVUttp4o3jIweIQnGJSTeK8GG-JYBoMNLF4rnhbnT3xBb_Bk6Ua1ha_PilaMa2xWHtBmh2alCxxAdMA/s1600/Lucian+I+184939%252C+f+4v+.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhN61rm7L35CzBW_Fk7FHeIuutBVAGU6bqWayonst-GYB3SbB4vJTT0Vg_eBJDvje5SPIfffvqv_uxgbngT2ehW5YryEokViwYjgAICYuoX2oFRjoQBjnhHT4g1UyfZo5FPtdmKZwIUdVgm/s1600/Lucian+I+184939%252C+f+5+.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1061" data-original-width="717" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhN61rm7L35CzBW_Fk7FHeIuutBVAGU6bqWayonst-GYB3SbB4vJTT0Vg_eBJDvje5SPIfffvqv_uxgbngT2ehW5YryEokViwYjgAICYuoX2oFRjoQBjnhHT4g1UyfZo5FPtdmKZwIUdVgm/s1600/Lucian+I+184939%252C+f+5+.jpg" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqDwuk-YABSXGCyq2tdF9HlHuG6RaLym-gyDOykprCjGMVb6OAwhUXW6FV5vDDaOFOI4ULeQn7dzrMw_LvHBpfo5yjWj9fYaQTHVZ4tiwCAVtTo7_zktClaT_4cN2kFYX6b-hJ8dfKi3un/s1600/Lucian+I+184939%252C+f+5v+.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1054" data-original-width="715" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqDwuk-YABSXGCyq2tdF9HlHuG6RaLym-gyDOykprCjGMVb6OAwhUXW6FV5vDDaOFOI4ULeQn7dzrMw_LvHBpfo5yjWj9fYaQTHVZ4tiwCAVtTo7_zktClaT_4cN2kFYX6b-hJ8dfKi3un/s1600/Lucian+I+184939%252C+f+5v+.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 184939, ff. 4-5v</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
<br />
#<br />
<br />
[<b>12. Januar 1987</b>. Unstimmigkeiten zwischen Nikolaus Berwanger und dem Verleger, der Arbeiten von Mircea Vaida veröffentlichen sollte. Brief des Verlegers an Vaida.]<br />
<br />
[<b>12 ianuarie 1987</b>. Neînţelegeri între Nikolaus Berwanger şi editorul care urma să publice scrieri semnate de Mircea Vaida. Scrisoarea editorului către Vaida.]<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8e2QOgtAxT1sqWbopOmpmCGW2xyCp1J6t_IDA9D0Wl4xr8joxdLHU7HqhUzIjULy453oRjJ51HG4ze33Yi2Ywnyvo2s4_3_SEXSPa2gFtE5VIqenmjUUS_5fyhkI7V3FrmUUKdiL_FFJV/s1600/Vaida+D+118+v+16+f+144.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8e2QOgtAxT1sqWbopOmpmCGW2xyCp1J6t_IDA9D0Wl4xr8joxdLHU7HqhUzIjULy453oRjJ51HG4ze33Yi2Ywnyvo2s4_3_SEXSPa2gFtE5VIqenmjUUS_5fyhkI7V3FrmUUKdiL_FFJV/s1600/Vaida+D+118+v+16+f+144.jpg" /></a></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBG4WtxMSnSkCot27OOTET1X66YdZAV_cygat6jgokqxYyoGuqZ_V6PkcGPossQF6UaBe_zmP82QSt7tqt4UzeYwPnFvXHojRzd0MxeP1U5ia5rYQr2JdPrSEW78FvyF33djQPP5S4eWxp/s1600/Vaida+D+118+v+16+f+145.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBG4WtxMSnSkCot27OOTET1X66YdZAV_cygat6jgokqxYyoGuqZ_V6PkcGPossQF6UaBe_zmP82QSt7tqt4UzeYwPnFvXHojRzd0MxeP1U5ia5rYQr2JdPrSEW78FvyF33djQPP5S4eWxp/s1600/Vaida+D+118+v+16+f+145.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>D</i> 118, vol. 16, ff. 144-145 </td></tr>
</tbody></table>
(Geschwärzt - <b>anonimizat</b> - <i>HJS-online</i>.)<br />
<br />
<br />
#<br />
<br />
<br />
<br />
[<b>9. April 1987</b>. Bericht bezüglich der Anlegung der Akte „Der Publizist” sowie ein Maßnahmenplan, an dessen Durchführung der aus Klausenburg stammende Autor „Lucian” beteiligt werden soll, da dieser den von einer Besuchsreise in die Bundesrepublik nicht mehr nach Rumänien zurückgekehrte Nikolaus Berwanger besucht hatte, wobei dieser ihn untersützte, einige seiner Schriften in deutscher Übersetzung zu veröffentlichen. Der Bericht wurde von Grigore Zăgărin verfasst, der als Oberstleutnant der Securitate in der Hauptabteilung III, Gegenspionage, tätig war. An der Durchführung des Maßnahmenplans war auch Hauptmann <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/CANDEA%20PETRACHE.pdf">Petrache Cîndea </a>beteiligt.]<br />
<br />
[<b>9 aprilie 1987</b>. Raport cu propunere de deschidere a dosarului de caz „Publicistul” şi un plan de măsuri în care urmează să acţioneze un scriitor din Cluj, „Lucian”, care a fost în vizită la Nikolaus Berwanger, rămas în RFG şi care i-a facilitat acolo şi publicarea unor scrieri. Raportul a fost întocmit de lt.col. Grigore Zăgărin de la Direcţia a III-a, contraspionaj. La realizarea planului de măsuri urma să participe şi cpt. <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/CANDEA%20PETRACHE.pdf">Petrache Cîndea</a>.]<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIOfS5wYTUAsqScRi4uZMPUQ06gnWNRfHGKQAqTDuA39SlLNL8jRCs0IhKmj3qEQeAmxzGitIP9U8H_SuDL0uZSuhQ0XQHzxp6ieRcLkx4_M8BWxvVHSemAxt-QpQH-fV45Pi52FN34Ec4/s1600/Vaida+I+184939%252C+f+1.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIOfS5wYTUAsqScRi4uZMPUQ06gnWNRfHGKQAqTDuA39SlLNL8jRCs0IhKmj3qEQeAmxzGitIP9U8H_SuDL0uZSuhQ0XQHzxp6ieRcLkx4_M8BWxvVHSemAxt-QpQH-fV45Pi52FN34Ec4/s1600/Vaida+I+184939%252C+f+1.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0qrWCvXoFGz3_7jPSgmVjylN_np6AqV6J_fMCN5-9vj-rOaHykS1QTU5_TWKqMmRHAVUcjj3bJlpayG6ps9IjeCfdXxQ0E86jmNPQAOABXKYVUgh2GZzwxE29C8tqAOoIxy0fgSYz0_uW/s1600/Vaida+I+184939%252C+f+1v+.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0qrWCvXoFGz3_7jPSgmVjylN_np6AqV6J_fMCN5-9vj-rOaHykS1QTU5_TWKqMmRHAVUcjj3bJlpayG6ps9IjeCfdXxQ0E86jmNPQAOABXKYVUgh2GZzwxE29C8tqAOoIxy0fgSYz0_uW/s1600/Vaida+I+184939%252C+f+1v+.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnZEGXefTwCPqLkEcCrNSSVsSpyzO7IpJb2vKSUGsQ4v196LCGOPxuvEynk3JI5L1073ZKVeJQQJHXW2l97N5P2-ySbk58HMl7yCjXEviMUspDIhzGOTVSttCVnQvV65NJLSDd8n4QYytN/s1600/Vaida+I+184939%252C+f+2+.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnZEGXefTwCPqLkEcCrNSSVsSpyzO7IpJb2vKSUGsQ4v196LCGOPxuvEynk3JI5L1073ZKVeJQQJHXW2l97N5P2-ySbk58HMl7yCjXEviMUspDIhzGOTVSttCVnQvV65NJLSDd8n4QYytN/s1600/Vaida+I+184939%252C+f+2+.jpg" /></a></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPYpHve8qfw_Rz1qFDWsLbGLJZw0XKP3XWC2P6DLA35EQb9Kp5zuFB_jKXfgo17mgKii6ij0TI3H0DXNqSXte_zdEKWyll0v-b5jYKOtFbW_32FkIB7x5eufXaan4LhSFzvA1rBg1VuxZf/s1600/Vaida+I+184939%252C+f+2v+.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPYpHve8qfw_Rz1qFDWsLbGLJZw0XKP3XWC2P6DLA35EQb9Kp5zuFB_jKXfgo17mgKii6ij0TI3H0DXNqSXte_zdEKWyll0v-b5jYKOtFbW_32FkIB7x5eufXaan4LhSFzvA1rBg1VuxZf/s1600/Vaida+I+184939%252C+f+2v+.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 184939, ff. 1-1v, 2-2v </td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
#<br />
<br />
<br />
<br />
[<b>15. Juli 1987</b>. Nachrichtendienstliche Vorbereitung des Agenten „Ionaşcu” (1915-1998), der in Bochum an einem Symposion teilnehmen sollte und Mannheim, Bonn und Stuttgart besuchte. Bei dieser Gelegenheit sollte er Nikolaus Berwanger kontaktieren, den er noch aus Rumänien kannte, und herausfinden, wer Fritz Dahmen ist. „Ionaşcu” war ein bekannter rumänischer Germanist, ehemaliger Sekretär des Propagandaministers der Antonescu-Regierung, Nichifor Crainic, und Assistent des Germanisten Ion Sîn-Giorgiu, Minister in der Wiener legionaristischen Exilregierung unter Horia Sima. „Ionaşcu” verfasste deutsch-rumänische Wörterbücher, übersetzte aus der deutschen Literatur ins Rumänische, z.B. Dieter Noll, <i>Aventurile lui Werner Holt. Romanul unei adolescenţe</i>, Editura pentru literatură universală, Bukarest 1965; Elias Canetti, <i>Orbirea</i>, Univers, Bukarest 1973. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html">Personalbogen hier</a>.]<br />
<br />
[15 iulie 1987. Pregătirea contrainformativă a agentului „Ionaşcu” (1915-1998), care urma să participe la un simpozion din Bochum şi să viziteze oraşele Mannheim, Bonn şi Stuttgart. Cu această ocaţie trebuia să-l contacteze pe Nikolaus Berwanger pe care-l cunoştea din România şi să afle, cine este Fritz Dahmen. „Ionaşcu” a fost un cunoscut germanist din România, fost secretar al ministrului propagandei, Nichifor Crainic, şi asistentul germanistului Ion Sîn-Giorgiu, ministru în guvernul legionar de exil, din Viena, condus de Horia Sima. „Ionaşcu” este autorul unor dicţionare germano-române şi a tradus din literatura germană în limba română, de exemplu, Dieter Noll, <i>Aventurile lui Werner Holt</i>. Romanul unei adolescenţe, Editura pentru literatură universală, Bucureşti, 1965; Elias Canetti, <i>Orbirea</i>, Univers, Bucureşti, 1973. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html">Fişa personală aici</a>.]<br />
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyTvcqKxaLaI2Jc6U05zPYr-GpZoeeTLeK9LpjfPf8AoXBxcOLb5PokYsvE7ve19UwRu_pp2TKNVEjsiKP4vOuq852847O5M2qlU6TFTk8lHLhg0jBuSwaiFQVBGRyt_DQr-nm77JZ6E2_/s1600/Ionascu+Isbasescu+ACNSAS%252C+I+184939%252C+f.+9.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyTvcqKxaLaI2Jc6U05zPYr-GpZoeeTLeK9LpjfPf8AoXBxcOLb5PokYsvE7ve19UwRu_pp2TKNVEjsiKP4vOuq852847O5M2qlU6TFTk8lHLhg0jBuSwaiFQVBGRyt_DQr-nm77JZ6E2_/s1600/Ionascu+Isbasescu+ACNSAS%252C+I+184939%252C+f.+9.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 184939, f. 9</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
#<br />
<br />
<br />
<br />
[<b>14. Noember 1987</b>. Der Securitatechef aus Iaşi, Oberst <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/CIURLAU%20CONSTANTIN.pdf" target="_blank">Constantin Ciurlău </a>und der Gruppenchef der <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwS92OevtqQCT7o0_S5jrzUcujJTGUZlS4RTJsKHixIRUOUtelpjNGr0EiyBiv_u9sG2qdoPAMTkxMsHRMb41kN2yWcKLhQTCehVp2lVKme4s3h3BxD_lBvjv6hyphenhyphenRMYbWuiN1tVnmQ_cg3/s1600/Folie4.JPG">Einheit UM 0544</a>, Oberst <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/VOLF%20MIHAI.pdf" target="_blank">Mihai Volf</a>, teilen der Hauptabteilung III mit, dass Agent „Huţu” es nicht geschafft hatte, Nikolaus Berwanger während seines Deutschlandbesuches zu kontaktieren und somit auch keine Erkenntnisse zur Identifizierung von Fritz Dahmen in Erfahrung bringen konnte. Laut dem vervollständigten Maßnahmenplan vom 22. September 1987 erhielt „Huţu” den Auftrag, Dahmens Identität festzustellen. Verantwortlich für die in der Akte „Publicistul” dokumentierte nachrichtendienstliche Operation waren Hauptmann <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/CANDEA%20PETRACHE.pdf" target="_blank">P(etrache oder Petrică) Cîndea</a> und Oberstleutnant Zăgărin Grigore; in dem erwähnten Maßnahmenplan taucht der Agent unter dem Decknamen „Hosu” auf - vgl. ACNSAS, <i>I</i> 184939, Bl. 17-18]<br />
<br />
[<b>14 noiembrie 1987</b>. Şeful Securităţii din Iaşi, col. <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/CIURLAU%20CONSTANTIN.pdf" target="_blank">Constantin Ciurlău </a> şi şeful GOT de la <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwS92OevtqQCT7o0_S5jrzUcujJTGUZlS4RTJsKHixIRUOUtelpjNGr0EiyBiv_u9sG2qdoPAMTkxMsHRMb41kN2yWcKLhQTCehVp2lVKme4s3h3BxD_lBvjv6hyphenhyphenRMYbWuiN1tVnmQ_cg3/s1600/Folie4.JPG">UM 0544</a>, col. <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/VOLF%20MIHAI.pdf" target="_blank">Mihai Volf</a>, raportează Direcţiei a III-a că agentul „Huţu” fusese în Germania, dar nu a reuşit să-l contacteze pe Nikolaus Berwanger. În consecinţă, „Huţu” nu a reuşit să contribuie la identificarea lui Fritz Dahmen şi să-şi îndeplinească sarcina primită, menţionată în completarea planului de măsuri „în dosarul de caz ‚Publicistul’”, din 22 septembrie 1987, răspunzători în această acţiune fiind cpt. <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/CANDEA%20PETRACHE.pdf" target="_blank">P(etrache sau Petrică) Cîndea</a> şi lt. col. Zăgărin Grigore; în planul de măsuri numele agentului apare ortografiat „Hosu” - cf. ACNSAS, <i>I</i> 184939, ff. 17-18]<br />
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnp_Xj_Vj7X-JaKqymZDfxXaUIzcRx9TvKyyPZP-ymKco1TNS9QfuMZLD88kP0vXzwrKSErCrITgHAAVixggWcVKjei1yy0k1lonR-uBQ6W-v0BH-0Rt3igvQd1B7j3n5KiWwRgGamf8vd/s1600/Hutu+Hosu+Berwanger+ACNSAS%252C+I+184939%252C+f.+18.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnp_Xj_Vj7X-JaKqymZDfxXaUIzcRx9TvKyyPZP-ymKco1TNS9QfuMZLD88kP0vXzwrKSErCrITgHAAVixggWcVKjei1yy0k1lonR-uBQ6W-v0BH-0Rt3igvQd1B7j3n5KiWwRgGamf8vd/s1600/Hutu+Hosu+Berwanger+ACNSAS%252C+I+184939%252C+f.+18.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 184939, f. 18</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
#</div><div><br /></div><div><div>[<b>27. November 1987</b>. Mircea Vaida interviewt Michael Rehs vom Institut für Auslandsbeziehungen in Stuttgart und veröffentlicht es unter dem Titel, „Sympathien für Rumänien und seine Leute!” / „Simpatiile pentru România şi oamenii ei!”. Dialog cu dr. Michael Rehs, secretar al Institutului de relaţii cu străinătatea din Stuttgart, R. F. Germania, in: <i>Contemporanul</i>, 27. 11. 1987, p. 14.]</div><div><br /></div><div>[<b>27 noiembrie 1987</b>. Mircea Vaida, „Simpatiile pentru România şi oamenii ei!”. Dialog cu dr. Michael Rehs, secretar al Institutului de relaţii cu străinătatea din Stuttgart, R.F. Germania, în: <i>Contemporanul</i>, 27. 11. 1987, p. 14.]</div></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgk1oykHHSN3w7FyVKXYuslefqHRokkaRNtdwdQT-n_XqyP00I2_KJ9Zh3S1qlKfUIdob_RRsXT1w6Q-MJML3OByGO4SzyhnRP5k3mWgD3cWfTNHhIj1VatSqRsBf0kYqhdB__O8ILkTml5/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1244" data-original-width="2528" height="314" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgk1oykHHSN3w7FyVKXYuslefqHRokkaRNtdwdQT-n_XqyP00I2_KJ9Zh3S1qlKfUIdob_RRsXT1w6Q-MJML3OByGO4SzyhnRP5k3mWgD3cWfTNHhIj1VatSqRsBf0kYqhdB__O8ILkTml5/w640-h314/Vaida+Contemporanul+27+11+1987+p+14.jpg" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh87rMZK9YuvFzF33V56Ara_KCY8rM1qSnstAdybLXdhqlxpHgyLUhTu64-oCUNNaO3_5gQQ45aD_0Uq-P448_91dOi3XYspjTDxkpqSa4lcmD9_swMjJw01hrs4XdekIye6SUmHZn5c71Z/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1756" data-original-width="2048" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh87rMZK9YuvFzF33V56Ara_KCY8rM1qSnstAdybLXdhqlxpHgyLUhTu64-oCUNNaO3_5gQQ45aD_0Uq-P448_91dOi3XYspjTDxkpqSa4lcmD9_swMjJw01hrs4XdekIye6SUmHZn5c71Z/" width="560" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br />
<br />
[<b>4. Dezember 1987</b>. „Rumänischer Schriftsteller zu Gast bei Wilhelm König”, in: <i>Reutlinger-General-Anzeiger</i>]<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfqFiQRw3wGXZQS3baCHl9QfdAblneernp18ZbeUge7NItNRMOasbDK7hQzhSfSn6DuGCrz-KCbr5wdbFsMF1J9MANvwQ5cDfTYNOD4OoOr1F0X16a6blwWrLgyFnkJ4gdfgmlpjCRcyVQ/s1600/Vaida+1987+ACNSAS%252C+I+210847%252C+vol.+3%252C+f.+292.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfqFiQRw3wGXZQS3baCHl9QfdAblneernp18ZbeUge7NItNRMOasbDK7hQzhSfSn6DuGCrz-KCbr5wdbFsMF1J9MANvwQ5cDfTYNOD4OoOr1F0X16a6blwWrLgyFnkJ4gdfgmlpjCRcyVQ/s1600/Vaida+1987+ACNSAS%252C+I+210847%252C+vol.+3%252C+f.+292.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ACNSAS, <i>I </i>210847, vol. 3, f. 292</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
Dem Artikel aus dem Reutlinger-General-Anzeiger ist zu entnehmen, dass Nikolaus Berwanger und Mircea Vaida zu Besuch im Reutlinger Rathaus waren. Bei dieser Gelegenheit berichteten sie, dass in Rumänien, im Klausenburger Dacia-Verlag, der Band des Autors und Verfassers von Mundartliteratur Wilhelm König (eigentlich: Wilhelm Karl König, geb. 27. Juni 1935 in Tübingen), „Näher zum Himmel oder der Fall Karl Simpel”, Bleicher Verlag, Gerlingen, 1985, in der Übersetzung von Berwanger erscheinen soll.<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi82gYVoZ7WutzSJ83THysekGxbQkS0ik11KViBKrFU-a-jY1MKB4szfdebFn9vCquoYm_VPQJuZawF9DLoEV_eM5Jci-f4v01M2mOIPH5E_0If6D-9UdCyIV8_Nf0cAxqhwwsdJxYsTg_-/s1600/Wilhelm+K%25C3%25B6nig+Mai+aproape+de+cer+sau+cazul+Karl+Simpel.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi82gYVoZ7WutzSJ83THysekGxbQkS0ik11KViBKrFU-a-jY1MKB4szfdebFn9vCquoYm_VPQJuZawF9DLoEV_eM5Jci-f4v01M2mOIPH5E_0If6D-9UdCyIV8_Nf0cAxqhwwsdJxYsTg_-/s200/Wilhelm+K%25C3%25B6nig+Mai+aproape+de+cer+sau+cazul+Karl+Simpel.jpg" width="129" /></a>– Der Roman ist allerdings erst 1990 im Dacia Verlag unter dem Titel „Mai aproape de cer sau cazul Karl Simpel” erschienen, allerdings in der Übersetzung von Petre Forna.-<br />
Angekündigt werden in dem Artikel außerdem zwei Publikationen von Vaida in deutscher Sprache: „Der Olms-Verlag bringt seine Studie: ‚Lucian Blaga. Der rumänische Dichter und die deutsche Literatur’ heraus und der Burgschreiber-Verlag Spiegelau (Niederbayern) veröffentlicht Vaidas Lyrikband – Das Testament des letzten Grafen.”<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2lTxL4h4ZObD3Cx3UkO-yrSXbqeHxAfJOLgGwwxI_m7vf_9yya6GEpX7-B_75mTMne0-tEFUrJetz9JHPdxY6erDkhb1-mHIVc_ASw4E8oK7YQgF0WfvjqWA59Rwm3WmXADDHMLmmfTKX/s1600/Vaida+Das+Testament+des+letzten+Grafen+1989.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2lTxL4h4ZObD3Cx3UkO-yrSXbqeHxAfJOLgGwwxI_m7vf_9yya6GEpX7-B_75mTMne0-tEFUrJetz9JHPdxY6erDkhb1-mHIVc_ASw4E8oK7YQgF0WfvjqWA59Rwm3WmXADDHMLmmfTKX/s200/Vaida+Das+Testament+des+letzten+Grafen+1989.jpg" width="132" /></a>- Mircea Vaida-Voevods, „Das Testament des letzten Grafen. Gedichte”, übersetzt von Nikolaus Berwanger, Hans Diplich, Franz Hodjak, Erika Scharf, Anneliese Ludwig und Georg Scherg, ist 1989 im Olms-Verlag, Hildesheim – Zürich - New York, erschienen. Drei Jahre später dann auch die Studie, „Lucian Blaga. Ein rumänischer Dichter und die deutsche Literatur”, übersetzt von Erika Scharf, Olms Presse Hildesheim – Zürich -New York, 1992. Merkwürdigerweise erwähnt Vaida auf seiner Internetseite Berwanger mit keinem einzigen Wort (mirceavaidavoevod.ro -letzter Besuch, 22.4. 2020). -<br />
„Darüber hinaus”, heißt es in dem Artikel, „ist im Werden eine zweibändige Anthologie mit Lyrik aus Transsylvanien und Württemberg. Der [...] Schriftsteller Wilhelm König war im September dieses Jahres Gast des rumänischen Schriftstellerverbandes; der Gegenbesuch Mircea Vaidas – Sproß eines alten rumänischen Adelsgeschlechtes und Enkel des ehemaligen rumänischen Minsterpräsidenten Alexandru Vaida – erfolgte auf Einladung der Reutlinger Mundartgesellschaft Württemberg, deren Vorsitzender König ist.” Abschließend wird in dem Artikel ein Vortrag von Dr. Vaida angekündigt, der am 9. Dezember in der Reutlinger Stadtbibliothek stattfinden sollte. Der Vortrag trug den ganz im Sinne der protochronistischen Propaganda formulierten Titel: „Die Siebenbürger Sachsen, die Banater Schwaben und ihr jahrhundertelanges Zusammenleben mit dem rumänischen Volk”.<br />
<br />
[<b>4 decembrie 1987</b>. „Scriitor român în vizită la Wilhelm König”, în: <i>Reutlinger-General-Anzeiger</i>]<br />
<br />
Din articolul din ziarul Reutlinger-General-Anzeiger aflăm că Nikolaus Berwanger şi Mircea Vaida au vizitat primăria din Reutlingen. Cu această ocazie au anunţat că în România, la editura Dacia din Cluj o să apară un volum al autorului de literatură în dialect, Wilhelm König (de fapt: Wilhelm Karl König, n. 27 iunie 1935 la Tübingen), „Näher zum Himmel oder der Fall Karl Simpel”, Bleicher Verlag, Gerlingen, 1985, în traducerea lui Berwanger.<br />
– Romanul a apărut, într-adevăr la editura Dacia, sub titlul „Mai aproape de cer sau cazul Karl Simpel”, însă abia în 1990, şi în traducerea lui Petre Forna.-<br />
În articol sînt anunţate şi două publicaţii ale lui Vaida care urmează să apară în limba germană: Editura Olms va publica studiul său „Lucian Blaga. Der rumänische Dichter und die deutsche Literatur” („Lucian Blaga. Poetul român și literatura germană”), iar editura Burgschreiber din Spiegelau (Bavaria Inferioară - Niederbayern) va scoate volumul de poezii „Das Testament des letzten Grafen” („Testamentul ultimului conte”).<br />
- Volumul lui Mircea Vaida-Voevod, „Das Testament des letzten Grafen. Gedichte” („Testamentul ultimului conte. Poezii”), tradus în limba germană de Nikolaus Berwanger, Hans Diplich, Franz Hodjak, Erika Scharf, Anneliese Ludwig şi Georg Scherg, a apărut în 1989 la Editura Olms, Hildesheim – Zürich - New York. Trei ani mai tîrziu a apărut şi studiul, „Lucian Blaga. Ein rumänischer Dichter und die deutsche Literatur” (Lucian Blaga. Un poet român și literatura germană), tradus de Erika Scharf, tot la editura Olms, Hildesheim – Zürich -New York, 1992. Ciudat este faptul că pe pagina sa de internet, Vaida nu-l pomeneşte pe Berwanger cu nici un singur cuvînt (mirceavaidavoevod.ro - văzut, 22.4. 2020). -<br />
În acelaşi articol se mai anunţă un alt proiect, şi anume o antologie de poezie în două volume cu texte din Transilvania şi Württemberg. Tot acolo se poate citi că Wilhelm König fusese în septembrie în România, fiind invitat de Uniunea Scriitorilor. Vizita lui Vaida, descris ca un urmaş al unei vechi familii de nobili şi nepot al fostului prim ministru Alexandru Vaida – a avut loc în urma invitaţiei din partea Societăţii de Literatură în Dialect din Reutlingen, prezidată de König. În finalul articolului se anunţă că la data de 9 decembrie, Vaida va ţine o conferinţă la biblioteca oraşului Reutlingen. Titlul prelegerii este formulat în spiritul propagandei protocroniste: „Saşii din Ardeal, şvabii bănăţeni şi convieţuirea lor seculară cu poporul român.”<br />
<div>
<br /></div>
<br />
#<br />
<br /><div><b></b></div><blockquote><div><b>PS. </b>Der Band „Das Testament des letzten Grafen” enthält das Gedicht „In Stein geprägt” (S. 18-19), das Nikolaus Berwanger gewidmet ist.</div><div></div></blockquote><div><br /></div><div><blockquote><i>În volumul „Das Testament des letzten Grafen” („Testamentul ultimului conte”) se află poezia „In Stein geprägt” („Imprimat în piatră”) pp. 18-19, dedicată lui Nikolaus Berwanger.</i></blockquote></div><div><br /></div><div><div><b><i>In Stein geprägt</i></b> </div><div><br /></div><div>Für Nikolaus Berwanger </div><div><br /></div><div>Mein Freud (sic!), </div><div>dein Herz ist weit wie die Banater Heide; </div><div>blaues Schilfland - blanke Schwerter. </div><div>Deiner Stimme Wucht </div><div>erschüttert den Tempel der Scheinheiligkeit. </div><div><br /></div><div>Mein großer Schwabe, </div><div>deine Seele erzittert am Grund der Quelle, </div><div>einem unverrückbaren Felsen gleich </div><div>standest du auf trautem Boden </div><div>von Nordwinden gepeitscht, </div><div>Verleumdungen und Intrigen ausgesetzt. </div><div>Steinern in deiner Überzeugung - </div><div>geschöpft vielleicht aus der Unnachgiebigkeit </div><div>des alten Sozialisten, der 1918 für die </div><div>Große Vereinigung war, der an Völkerverständigung </div><div>glaubte, an Worte wie Freundschaft und Bruder, </div><div>du mein Freund, gehetzt von niederträchtigem Hunden, </div><div>von habgierigen Schurken, </div><div>du Nikolaus gehst unbeirrt deinen Weg. </div><div><br /></div><div>Der Westwind bekommt dir nicht, </div><div>deine Seele ist wund und das Rauschen </div><div>der Karpatenwälder </div><div>dringt unentwegt in deine Träume. </div><div>Deinen Kampf setzt du fort in Liebe und Haß, </div><div>dein bärtiges Gesicht sucht sich </div><div>im Spiegel der Zeit und hadernd </div><div>ziehst du durch Europa, durch Welten und Länder, </div><div>durch taube Städte, deine Worte </div><div>verhöhnen Dummheit und Heuchelei. </div><div><br /></div><div>Du kannst nicht jungen Bäumen ähnlich </div><div>verpflanzt werden, bist kein Unkraut, </div><div>das überall Wurzeln schlägt, </div><div>sei es in „Trizonien” oder in Übersee. </div><div><br /></div><div>Nein, mein Freund, </div><div>nicht Hirte weiter Herden, </div><div>weder leichtsinniger Feigling </div><div>noch Verräter kannst du sein. </div><div><br /></div><div>Uns beide verbindet die Ohnmacht </div><div>mächtiger Bäume, nicht fliegen zu können, </div><div>gleich ihnen sind wir tief und fest </div><div>im heimischen Boden verankert. </div><div>Ein Grund mehr, dir einen Bruchstein </div><div>der Schwelle meiner Ahnen Burg </div><div>zu schenken, </div><div>einen Brocken meiner Ruinen, </div><div>meines gedemütigten Stolzes! </div><div><br /></div><div>Es ist der Stein, der uns beide </div><div>zu Brüdern macht. </div><div><br /></div><div>Übertragen von Anneliese Ludwig</div></div><div><br /></div><div><br /></div>#<br />
<br />
<br />
[<b>14. Dezember 1987</b>. „Mittler zwischen zwei ‚Welten’. Mircea Graf Vaida-Voevod und Nikolaus Berwanger für eine ‚Politik der kleinen Schritte’”, in: <i>Ludwigsburger Kreiszeitung</i>]<br />
<br />
[<b>14 decembrie 1987</b>. „Mediatori între două ‚lumi’. Mircea Conte Vaida-Voevod şi Nikolaus Berwanger”, în: <i>Ludwigsburger Kreiszeitung</i>]<br />
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjhZo4XDMSntgdPlReGQrGkcxQ2yop-sum5wkOoRIbbR20HA0QmpKASi11xLSPyiASYWpWKYnOItbqyECrOXldHGSAP7PMD6di9Z7CmPAJHqXBUyVFmslHkUUUjxe1Db3n3vEwaOxGcp_z/s1600/LKZ+Berwanger+Vaida+u+a+.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjhZo4XDMSntgdPlReGQrGkcxQ2yop-sum5wkOoRIbbR20HA0QmpKASi11xLSPyiASYWpWKYnOItbqyECrOXldHGSAP7PMD6di9Z7CmPAJHqXBUyVFmslHkUUUjxe1Db3n3vEwaOxGcp_z/s1600/LKZ+Berwanger+Vaida+u+a+.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivBI16qkYi3-GBw-1XnlickJokDIqjtXewkTvQxqKdSRROYAIa0nFGDDqD82lOalMO35Mt9HEZEn6bbzLP7pXb4O4nFqFPvZHVEsUPdCq8VsOPCnJpne86IucJgmygzIGyOYhx0JcSymvL/s1600/Berwanger+Vaida+LKZ+14+12+1987+B.jpg"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivBI16qkYi3-GBw-1XnlickJokDIqjtXewkTvQxqKdSRROYAIa0nFGDDqD82lOalMO35Mt9HEZEn6bbzLP7pXb4O4nFqFPvZHVEsUPdCq8VsOPCnJpne86IucJgmygzIGyOYhx0JcSymvL/s640/Berwanger+Vaida+LKZ+14+12+1987+B.jpg" width="577" /></a></div>
<div>
<br /></div>
<br />
#<br />
<br />
[<b>Undatiert</b>. Veröffentlichte Gedichte von Mircea Vaida sowie ein Artikel von N. Mărgineanu, ohne Quellenangabe archiviert von der Securitate]<br />
<br />
[<b>Nedatat</b>. Poezii publicate de Mircea Vaida, plus un articol semnat de N. Mărgineanu, arhivate de Securitate, fără indicarea sursei]<br />
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhAi-8A6LYzT1B8F5Zfv68e2B2rhlY6BJhGTieFoMRI9oZbGgBVVrLBzRIcrcjfFxyenqhIG_GAjditUzu608kqMBJJt-8lrnsMQsWxLiyzoVNStVb2ujDGZ3EO8jhMdKG2Avf8voYDsjz/s1600/Vaida+I+0581718%252C+f.+38+.jpg"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhAi-8A6LYzT1B8F5Zfv68e2B2rhlY6BJhGTieFoMRI9oZbGgBVVrLBzRIcrcjfFxyenqhIG_GAjditUzu608kqMBJJt-8lrnsMQsWxLiyzoVNStVb2ujDGZ3EO8jhMdKG2Avf8voYDsjz/s640/Vaida+I+0581718%252C+f.+38+.jpg" width="640" /></a></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyCP6p1yP0No6Yn-uW27dSvztY42vF4rP0L0uJ-Z2S37e6CqhORCWaeZ9_OYe11yidREn2hTqSMugk-k8U2YS2fv6nNEgaMBdbncNeqG3RPPvn4vXe6HOfp_jplk5yeD-xlho7ycU34fNw/s1600/Marigneanu+I+0581718%252C+f.+38v.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyCP6p1yP0No6Yn-uW27dSvztY42vF4rP0L0uJ-Z2S37e6CqhORCWaeZ9_OYe11yidREn2hTqSMugk-k8U2YS2fv6nNEgaMBdbncNeqG3RPPvn4vXe6HOfp_jplk5yeD-xlho7ycU34fNw/s640/Marigneanu+I+0581718%252C+f.+38v.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 0581718, ff. 38-38v</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
#<br />
<br />
Mircea Vaida, „Unirea – voinţă a întregului popor” (Vereinigung – der Wille des ganzen Volkes), în: <i>Scînteia</i>, 29 octombrie 1988, p. 5<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXZvn7GS-Mtgnac_eV3xkWkNGSlonO3kCH7dCafgrvrJUas9nBc2SRdmEE3ZxyUHAD5d3VZAIk-bwOp_Ute2pLZ7aOC702QX8SAGYxCUuE-TZGOzmE_bh_rIpIR6HTJDNgVMU_dGQuGmag/s1600/Scinteia+1988.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXZvn7GS-Mtgnac_eV3xkWkNGSlonO3kCH7dCafgrvrJUas9nBc2SRdmEE3ZxyUHAD5d3VZAIk-bwOp_Ute2pLZ7aOC702QX8SAGYxCUuE-TZGOzmE_bh_rIpIR6HTJDNgVMU_dGQuGmag/s1600/Scinteia+1988.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-MacZSeDtV-oLRFmqjEM_-Qa1JGHBgHXjWl5M5bAzYLFoZgTXaL0zHWUdvh_fzOO8eJqaDrmgFxQgQ2Fs-6E3qH7C8ivfZ_0T3OmvTqSdpM3WAw3UWf13KOwI4oXoqA7cLRYGdUw51i-j/s1600/Vaida+Scinteia+29+10+1988+p+5+B.jpg"><img border="0" height="257" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-MacZSeDtV-oLRFmqjEM_-Qa1JGHBgHXjWl5M5bAzYLFoZgTXaL0zHWUdvh_fzOO8eJqaDrmgFxQgQ2Fs-6E3qH7C8ivfZ_0T3OmvTqSdpM3WAw3UWf13KOwI4oXoqA7cLRYGdUw51i-j/s640/Vaida+Scinteia+29+10+1988+p+5+B.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />#</div><div><br /></div><div><div>[<b>24. November 1988</b>. Die Zeitschrift România literară, vom 24. 11. 1988 berichtet über die BRD-Reise von Mircea Vaida] </div><div><br /></div><div>[<b>24 noiembrie 1988</b>. Revista România literară, din 24. 11. 1988, relatează în rubrica „Prezenţe româneşti” despre călătoria lui Mircea Vaida în R. F. Germania]</div></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUnqqAw4frmlvVGiSN3IqxoIbty7MZxnBMJMlwDXoJ5GJGKW5Qkx3rx2NP0cr7yZFwDwOmboFFcfOt2DFyhrVA2fFycsiEPJDapSQ1Udi0fKHumqQraMxVnztlJ9EsXy6WoIjQAZYyarAc/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="4003" data-original-width="786" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUnqqAw4frmlvVGiSN3IqxoIbty7MZxnBMJMlwDXoJ5GJGKW5Qkx3rx2NP0cr7yZFwDwOmboFFcfOt2DFyhrVA2fFycsiEPJDapSQ1Udi0fKHumqQraMxVnztlJ9EsXy6WoIjQAZYyarAc/s16000/Vaida+Romania+literara+24+11+1988.jpg" /></a></div><br /><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>21. September 1989</b>. Mircea Vaida veröffentlicht in der Zeitschrift România literară, Nr. 38, 21. 9. 1989, Reiseaufzeichnungen aus Deutschland unter dem Titel, „Eminescu an den Quellen der Donau”, in denen er „verleumderische und anachronistische Stimmen aus dem Ausland” erwähnt.]</div><div><br /></div><div>[<b>21 septembrie 1989</b>. Mircea Vaida publică sub titlul „Eminescu la izvoarele Dunării”, în România literară, nr. 38, 21.9. 1988, însemnări de călătorie din R.F. Germania în care spre final vorbeşte despre „voci anacronice şi calomnioase care doresc să umbrească evidenţa adevărului, realităţile muncii paşnice ale poporului nostru stăpîn pe destinele sale, cuceririle raţiunii şi ale păcii la acest sfîrşit de mileniu”.]</div></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhc0DJPUfG7KlylDv3pc4tBOzCYM8Zy4lTM3z1hFjkbBl0ZB1LKqssIJDJcaJqhZ0HQ0TXwcDxMvOTeJtZUb249fJy3Z16Ad3610phWExawqaQYHVsJaZ_1YXo91UPanQcJ-SDefu_wjWr2/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1489" data-original-width="2048" height="465" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhc0DJPUfG7KlylDv3pc4tBOzCYM8Zy4lTM3z1hFjkbBl0ZB1LKqssIJDJcaJqhZ0HQ0TXwcDxMvOTeJtZUb249fJy3Z16Ad3610phWExawqaQYHVsJaZ_1YXo91UPanQcJ-SDefu_wjWr2/w640-h465/Vaida+Eminescu+1+Romania+literara+nr+38%252C+21+9+1989.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMHnnmeY7BAtpA-AmF_UxH9-m3yWAZrGhrUyAkX7tPkK4QObgnYGfFW0WjBB7srzW11UA5wqlSFJVYsuBnmtTHCfbdY8YkSQv7P0Wd9RsNxEScxcuZZxAFv2G5V-qk0WzsLsKsq24Ymzgr/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1496" data-original-width="2048" height="468" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMHnnmeY7BAtpA-AmF_UxH9-m3yWAZrGhrUyAkX7tPkK4QObgnYGfFW0WjBB7srzW11UA5wqlSFJVYsuBnmtTHCfbdY8YkSQv7P0Wd9RsNxEScxcuZZxAFv2G5V-qk0WzsLsKsq24Ymzgr/w640-h468/Vaida+Eminescu++2Romania+literara++nr+38%252C+21+9+1989+.jpg" width="640" /></a></div><br /><br /><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>
***<br />
<br /><br />
<br />
<b><span style="font-size: large;">Siehe auch - A se vedea</span></b><br />
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b><b><span style="font-size: large;">Teil 1 - Partea 1</span></b><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank"><span style="font-size: large;">Linke und Securitate – Stînga şi Securitatea </span></a><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span><span style="font-size: large;"><b style="font-size: medium;"><span style="font-size: large;">Teil 2 - Partea a 2-a</span></b></span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate 2 – Stînga şi Securitatea 2</a> </span><br /><span style="font-size: large;"><div style="font-size: medium; text-align: center;"><br /><br /></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large; text-align: left;"><div><b>4. Teil - Partea a 4-a</b></div><div style="font-size: medium; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><b><br /></b></span></div><div style="font-size: medium;"><span style="font-size: large;"><b><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/07/linke-und-securitate-4-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate 4 – Stînga şi Securitatea 4</a></b></span></div><div style="font-size: medium; text-align: center;"><br /></div></span><span style="font-size: small;"><span style="text-align: left;"></span></span></div></span>
<span style="font-size: large;">#</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span><span style="font-size: large;">„Securitate - NBZ. Staats- und parteifeindliche Texte - Texte ostile partidului şi statului“, in: <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/securitate-nbz.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online</a></i>, 21.9. 2010</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<b><span style="background-color: black; color: yellow; font-size: large;">Erstellt: 22.4. 2020 - Aktualisiert: 21. 4. 2022, 14:36 h </span></b></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<img height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzlK-of7u-cJKNRrmI-kZCBmx6L1y4PRTJOSODcVfopIrpxQDpH4CKne6MH8R7SMqNRcVIzXXst4PBb8D0VTyMpWGmVJW054uhDPBDsbfKojuOFRWgMaJLSx_jg6gxorlRMqLJRJ9s4vUf/s320/Work+in+progress+3.jpg" width="320" /></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<div align="center"><br /></div>
</div>
<br /></div></div></div>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-36070863232582597202020-01-01T14:21:00.118+01:002022-10-15T21:29:48.378+02:00News 2020<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><br />
<marquee bgcolor="#111111" direction="left" scrollamount="5"><span style="color: white; font-family: "arial"; font-size: large;">+++ Neu -1932. Zoltán Franyós Widmung für George Bacovia / Dedicaţia lui Zoltán Franyó pentru George Bacovia in: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank"><span style="background-color: #cccccc;">Linke und Securitate - Stînga şi securitatea</span> </a>- Nou +++</span></marquee><br />
<br /><br /><div><br /></div><div><b style="background-color: black; color: yellow; font-family: times, "times new roman", serif; font-size: 24px;">Neue Bücher - Cărţi noi</b><br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><br /><div>21.-23.12. 2020</div><div><br /></div><div>Wilfried Heller, Rumänien. Bilder aus einer verlorenen Zeit, <a href="https://www.buechercafe.ro/artikel.html?nummer=89092&return=schiller" target="_blank">Schiller Verlag</a>, Hermannstadt-Bonn, 2020</div><div><br /></div><div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRlkCCOzN-8T8Y7PI07Vs22ZVDiGpxGhrg7GIoG98htJJmpZlRQZeBEfmHtvQk9oRk7TSVgORkUqL6hFqyZMzbaq43j3pDLGaDokdKYbDdjdoQSCl4enqi8PQDzl5YX2Qy0d_jSmIkNtXh/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1431" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRlkCCOzN-8T8Y7PI07Vs22ZVDiGpxGhrg7GIoG98htJJmpZlRQZeBEfmHtvQk9oRk7TSVgORkUqL6hFqyZMzbaq43j3pDLGaDokdKYbDdjdoQSCl4enqi8PQDzl5YX2Qy0d_jSmIkNtXh/" width="168" /></a></div>Der Autor möchte mit dem vorliegenden Fotobuch einen Beitrag dazu leisten, die eingeschränkte fotografische Präsentation des sozialistischen Rumäniens ein wenig zu erweitern.Das Buch enthält insgesamt 738 Fotografien, von denen 570 auf die sozialistische und 168 auf die darauf folgende Zeit der Transformation entfallen.</div><div>Heller ist ein deutscher Geograph und emeritierter Professor für Sozial- und Kulturgeographie. Schwerpunkte seiner Lehr- und Forschungstätigkeit sind Raumstrukturwandel und Migrationsforschung in Deutschland und Südosteuropa. Von 1982 bis 1994 war er Professor am Geographischen Institut der Universität Göttingen, anschließend lehrte er bis zu seiner Pensionierung 2007 Sozial-, Kultur- und Wirtschaftsgeographie mit besonderer Berücksichtigung der Migrationsforschung an der Universität Potsdam.</div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDGMwXFI5p4sVwF5pZKGDt5oM475KY2C9dH_TwPulGB0js1KmQW9QVy81xo4JBEisKdSSMlyGH2vuRoL6Zb8xHml9TMIGPhV3LO4O6cizYm1evJrPF_r4NQOEQT53ruEJOVzJSaXRMrGVc/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1115" data-original-width="1158" height="309" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDGMwXFI5p4sVwF5pZKGDt5oM475KY2C9dH_TwPulGB0js1KmQW9QVy81xo4JBEisKdSSMlyGH2vuRoL6Zb8xHml9TMIGPhV3LO4O6cizYm1evJrPF_r4NQOEQT53ruEJOVzJSaXRMrGVc/w320-h309/Otto+mapa+anexa+vol+4.jpg" width="320" /></a></div>2014 veröffentlichte er ebenfalls im Schiller-Verlag den Band: Von „Horea“ zu „Hans“. Irrungen und Wirrungen der Securitate Rumäniens im Spiegel zweier Akten (<a href="https://moldova.europalibera.org/a/26588765.html" target="_blank">De la „Horea“ la „Hans“. Erori şi confuzii ale Securităţii oglindete în două dosare</a>). </div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9MNwYVAz56raylqPk8nQn034MYlyhHcbUam9XUrX9FsKmQRuLjGzlPYpr2tmMm8ITZ1sCWr_G35AMzHcdNaX-NLLcjrCOuyIwRv293uoF99EXE7-vyqzC6ypMAY5hz5vkNZYAS5rjrrxj/s1600/Heller+Horea+Hans+2014.jpg" target="_blank">Darin </a>schildert er u.a. die Tätigkeit eines Hochschullehrers, der von der Securitate auf ihn angesetzt war. Dieser taucht in den Akten unter dem Decknamen „Otto“ auf und gehört, laut ADZ vom 23.9. 2020, der Leitung einer lokalen Zweigstelle des Demokratischen Forums der Deutschen aus Rumänien an. </div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPt_X4pm1FXc8r5A6Py6M4xpTuvHwrP12EyysqEmUyBlPJfAlKJKa1NhK6I6Q1PLl7bJgRXOPRoUJCL_f6_mLGKQDULqexn-etNoly2cd6ERLbMBntru4eSGXlQF1FmzAf2cSQDhDQOMSP/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1139" data-original-width="713" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPt_X4pm1FXc8r5A6Py6M4xpTuvHwrP12EyysqEmUyBlPJfAlKJKa1NhK6I6Q1PLl7bJgRXOPRoUJCL_f6_mLGKQDULqexn-etNoly2cd6ERLbMBntru4eSGXlQF1FmzAf2cSQDhDQOMSP/s16000/Atto+mapa+anexa+vol+3.jpg" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">"Otto", fragment din mapa anex<span style="text-align: left;">ă</span>, vol. 3 (anonimiz<span style="text-align: left;">ă</span>ri: <i>HJS-online</i>)</td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div>„România. Imagini din vremuri pierdute”, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/rom%C3%A2nia-imagini-din-vremuri-pierdute-/31015469.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 23.12. 2020</a> </div><div><br />#</div><div><div><br /><br />10.7. 2020<br /><br /><b>Halbjahresschrift für Geschichte und Zeitgeschehen in Zentral- und Südosteuropa</b><br /><b><br /></b><b>München, IKGS, 2020</b><br /><b><br /></b><b>Nach einer 3jährigen Unterbrechung erscheint die Halbjahresschrift unter einem leicht veränderten Titel. </b><br /><b><br /></b><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8bSEpCW2SZnBbuHucOgglSBDJ2HhN6FYehRHwG0VJ2LizzF6KX6uBBouguk4U7UnkFptDsXN-lgcHAPuZMr9xIP3Ed8ikeRWv5TA-yUhmp5DYWx7X2NO6dvJiyGKaiFYsDfy1SXmMjWJ8/s1600/HJS+2017-2018.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="716" data-original-width="554" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8bSEpCW2SZnBbuHucOgglSBDJ2HhN6FYehRHwG0VJ2LizzF6KX6uBBouguk4U7UnkFptDsXN-lgcHAPuZMr9xIP3Ed8ikeRWv5TA-yUhmp5DYWx7X2NO6dvJiyGKaiFYsDfy1SXmMjWJ8/s1600/HJS+2017-2018.jpg" /></a></div><b><br /></b><b><br /></b><a href="https://halbjahresschrift.de/profil/" target="_blank">Profil</a><br /><a href="https://halbjahresschrift.de/ausgaben/" target="_blank">Ausgaben</a><br /><a href="https://halbjahresschrift.de/redaktion/" target="_blank">Redaktion</a><br /><br /><br />*<br /><br /><br /><div>20.11. 2020</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3XZwcIIOlK0oTuQFHHC_A_ebM1AY42lfGjskpAzzOtMPR8xvGU7DceN3E2Ts1GiE4DeVHa69I3QZL53NEs1JM98ZHZS6USC0cTkt4OWRUWNj-BNofv6lbHpvrMV4OBcReU_X9Dg94YmPe/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2031" data-original-width="2048" height="635" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3XZwcIIOlK0oTuQFHHC_A_ebM1AY42lfGjskpAzzOtMPR8xvGU7DceN3E2Ts1GiE4DeVHa69I3QZL53NEs1JM98ZHZS6USC0cTkt4OWRUWNj-BNofv6lbHpvrMV4OBcReU_X9Dg94YmPe/w640-h635/Umschlag_Iliesu+Petru_Schutzengel+mit+Schlapphut+_Zweisprachig+%25282%2529.jpg" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div>#</div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>15. 3. 2020<br /><br />Paul Celan (1920-1970)<br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkVMyDrxebd6j6eDu5u48LSEYHTyMsHroNz_RNYAIvbzk7EHWBH-6S7NpFQfKv5Ldqu6WrT1muIY2bFSh6v9ugcFfcUcbl9hOhf3AdI6gPcb1r1C5DaIHY3_HDzFGOJ4bPNxMbd7YKDntC/s1600/Celan+Sparr+B%25C3%25B6ttiger.jpg"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkVMyDrxebd6j6eDu5u48LSEYHTyMsHroNz_RNYAIvbzk7EHWBH-6S7NpFQfKv5Ldqu6WrT1muIY2bFSh6v9ugcFfcUcbl9hOhf3AdI6gPcb1r1C5DaIHY3_HDzFGOJ4bPNxMbd7YKDntC/s640/Celan+Sparr+B%25C3%25B6ttiger.jpg" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;">Thomas Sparr, <i>Todesfuge. Biographie eines Gedichts</i>, Deutsche Verlagsanstalt, München 2020 </div><div style="text-align: center;">Helmut Böttiger, <i>Celans Zerrissenheit. Ein jüdischer Dichter und der deutsche Geist</i>, Galiani Berlin 2020 (Kiepenheuer & Witsch)</div><br />#<br /><br /><br />17.2. 2020<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPrwTZl5QC67LjlN3AJSMrXogOTLo2OjWEm5n1o0MK25Cyc9D15AUJmKg4T089a-wD1okhkN_2zHVVKDTY-jkB-GYHZlk-Rx3NLFlNtHQyFOwoxXmdH3ijgWps0DrCYKsLhrM64ydH02vE/s1600/Targatori+mistificatori+2020.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPrwTZl5QC67LjlN3AJSMrXogOTLo2OjWEm5n1o0MK25Cyc9D15AUJmKg4T089a-wD1okhkN_2zHVVKDTY-jkB-GYHZlk-Rx3NLFlNtHQyFOwoxXmdH3ijgWps0DrCYKsLhrM64ydH02vE/s320/Targatori+mistificatori+2020.jpg" width="206" /></a>Andrei Ursu , Roland O. Thomasson,<i> <a href="https://www.polirom.ro/web/polirom/carti/-/carte/7182" target="_blank">Mădălin Hodor: Trăgători și mistificatori. Contrarevoluția Securității în decembrie 1989</a></i>, Polirom, Iași 2019, 424 pp.<br />44.95 Lei,<br /><br />ISBN: 978-973-46-8019-1<br /><br />Prefață de Dennis Deletant<br /><br />Ziua în care dictatura comunistă a fost înlăturată în România, 22 decembrie 1989, și cele care au urmat stîrnesc și astăzi controverse cu privire la ceea ce s-a întîmplat de fapt. O problemă rămasă încă fără răspuns și care alimentează disensiuni între susținătorii diferitelor teorii despre cele petrecute este identitatea teroriștilor care au deschis focul asupra civililor și a militarilor după fuga dictatorului. Andrei Ursu, Roland O. Thomasson și Mădălin Hodor analizează rolul jucat de instituțiile de forță ale țării înainte și după căderea regimului comunist, reconstituind momentele-cheie pe baza unor mărturii ale celor care s-au aflat în mijlocul Revoluției și a unor documente de arhivă recent descoperite. Cu ajutorul acestora se aduc noi dovezi care, coroborate, susțin ideea că împușcarea revoluționarilor după 22 decembrie nu a fost „foc fratricid” cauzat de panica și haosul acelor zile, ci urmarea unui scenariu dintr-un plan pus la punct cu cîțiva ani înainte. La trei decenii după căderea comunismului, Trăgători și mistificatori aruncă o nouă lumină asupra acelor evenimente sîngeroase și face un pas important către aflarea adevăraților vinovați de rănirea și uciderea unor oameni în lupta pentru libertate a românilor.<br /><br /><blockquote class="tr_bq"><b>Ein Buch, das mit den postkommunistischen Verschwörungstheorien aufräumt und mit der Legende der als Touristen getarnten sowjetischen Agenten, die im Dezember 1989 den Aufstand der Temeswarer gegen das Regime angezettelt haben sollen. Gleichzeitig wird auch der zählebige, von zahlreichen in- und ausländischen Publizisten und Pseudohistorikern vertretene Mythos desavouiert, wonach der KGB einen von Iliescu und der Front zur Nationalen Rettung (FSN) organisierten Staatsstreich unterstützt haben soll. Ebenso die These von der Einmischung der von Budapest ausgebildeten, ungarischen Agenten. Die Verfasser des Buches entkräften auch die von ehemaligen Securitateoffizieren verbreiteten Theorien, wonach der Geheimdienst nicht an dem Gemetzel beteiligt war, dem zahlreiche Menschen zum Opfer fielen. Anhand zahlreicher Dokumente beweisen die Autoren, dass die Securitate nach dem Sturz Ceaușescus praktisch versucht hatte, eine Konterrevolution zu entfachen, um das Regime vor dem Untergang zu bewahren. </b></blockquote><div><br /><br /><b><i>Pressestimmen</i></b><br /><br /><blockquote class="tr_bq">Die spontane Revolution wurde in der Wahrnehmung zum zynischen Machtspiel, der Volksaufstand zum Staatsstreich umgedeutet. Die Front habe die Gewalt inszeniert, um sie dann zu stoppen und damit eine «revolutionäre Legitimation» zu erhalten. Eine solche aber hatte sie überhaupt nicht nötig – es handelt sich um eine retrospektive Unterstellung. Die Diskreditierung der Revolution passte hingegen gut zu den Bestrebungen der Securitate. Die Fokussierung auf die Gruppe um Iliescu lenkte die Aufmerksamkeit von den wahren Tätern ab. - Daniel Ursprung, Nach Ceaușescus Sturz brach das geplante Chaos aus – wie die Securitate es 1989 schaffte, ihre blutig inszenierte Konterrevolution zu vertuschen, in: <i>Neue Zürcher Zeitung</i>, 8. 2. 2020 </blockquote><br /><br /></div><div><br /></div>#<br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAWqTxvzPyZkqo3vabtOFrkLdD50lcErQU-eWKkK3ZMFFy-zIWaVxwcIDPSuI2YzA5wF0XGJb1cnGOhVAexqyyu0XjI81WF6DC5MF4Ck1S-s3a1GNsHe68UgzFT42Jp14oyDw7hLc3htDZ/s1600/Copilas+Generatia+anului+2000+-+2029.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="275" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAWqTxvzPyZkqo3vabtOFrkLdD50lcErQU-eWKkK3ZMFFy-zIWaVxwcIDPSuI2YzA5wF0XGJb1cnGOhVAexqyyu0XjI81WF6DC5MF4Ck1S-s3a1GNsHe68UgzFT42Jp14oyDw7hLc3htDZ/s400/Copilas+Generatia+anului+2000+-+2029.jpg" width="400" /></a>Emanuel Copilaș: <i><a href="https://www.academia.edu/41508889/Genera%C8%9Bia_anului_2000._Cultur%C4%83_%C8%99i_subculturi_ale_tineretului_%C3%AEn_Rom%C3%A2nia_socialist%C4%83._Studiu_de_caz_Timi%C8%99oara_-_full_text" target="_blank">Generația anului 2000. Cultură și subculturi ale tineretului în România socialistă. Studiu de caz: Timișoara</a></i>, Tritonic, Bucureşti, 2019<br /><br />Dimensiuni ale integrării tineretului timișorean în cultura socialistă<br />Cultura politică<br />Cultura artistică<br />Cultura timpului liber<br />Incursiuni în viața studențească - Studiu de caz: Universitatea de vest din Timișoara<br />Forme culturale alternative sau contestatare?<br /><br /><br />Timișoara iese totuși în evidență puternic în peisajul cultural de la sfârșitul anilor 1960 și începutul anilor 1970 nu numai prin subculturile de tineret asupra cărora mă voi apleca în capitolul următor, ci și prin intermediul unui grup literar insolit, Aktionsgruppe Banat, format din tineri critici germani născuți, majoritatea, la începutul anilor 1950. Se remarcă, dintre acești, Richard Wagner, William Totok (avid ascultător de muzică rock – Totok: 2001, 131, 181) sau recenta câștigătoare a premiului Nobel pentru literatură, Herta Müller. Foarte interesant la acest grup este reluarea, pe baze socialiste noi și protestatare, a unui „angajament literar” cu un conținut semantic diferit de cel al proletcultismului din anii 1950, „poziție ce se concretiza în poezii politice neuzuale până atunci” (Totok: 1980). Într-o primă fază, această poziționare a înșelat vigilența autorităților. „Nuanța marxistă inconfundabilă a tinerei literaturi a germanilor din România a făcut ca aceasta să apară mai nevinovată în ochii cenzurii decât era în realitate” (Totok: 2001, 13 79). De asemenea, fiind născuți din părinți care simpatizaseră cu nazismul, membrii acestui grup literar erau susceptibili în general față de autoritate, fie ea a părinților sau a statului, argumentând că au astfel „obligația” de a critica neajunsurile sociale existente. Cu toate acestea, angajații Securității care au interceptat în scurt timp activitățile grupului nu au ezitat să-i prezinte pe membrii acestuia ca „hitleriști” care conspirau împotriva ordinii sociale existente (Fichter: 2011, 573; Totok: 2001, 14, 35). Teoretic, autoritățile încurajau exprimarea criticilor ca un prim pas pentru depășirea lor; dacă erau formulate în termeni marxiști, acestea deveneau cu atât mai dezarmante dar și potențial amenințătoare pentru un discurs hegemonic a cărui<br />dimensiune protocronistă și dacistă devenea din ce în ce mai pronunțată.<br />Așa cum s-a întâmplat în cazul altor state socialiste, cum ar fi Cehoslovacia sau Ungaria, dizidențele reale cresc în interiorul discursului dominant, traversat la rândul lui în permanență de tot felul de tensiuni semantice și de amenințarea a ceea ce psihanalistul francez Jacques Lacan numea „serii simbolice” alternative – sub forma unor marxisme critice care se sustrag reificării discursului dominant, din ce în ce mai conservator, în ciuda originilor sale subversive (Lacan: 2006).<br />Aktionsgruppe Banat ar fi putut genera o astfel de premisă intelectuală și politică în România dacă, probabil, grupul ar fi rămas împreună pentru o perioadă mai lungă de timp (s-a destrămat oficial în 1975) și, poate mai important, dacă membrii săi nu ar fi făcut parte dintr-o minoritate națională într-un stat în care naționalismul de factură comunistă, diferit fără doar și poate de alte variante ideologice de naționalism, dar totuși circumspect față de minoritățile pe care le-ar fi dorit omogenizate, în cele din urmă, prin mobilizare socială, urbanizare și industrializare mai degrabă decât prin campanii culturale, minoritățile având facilități deloc neglijabile în acest sens - în cadrul unul „popor muncitor unic” – acest naționalism nu ar fi devenit, începând cu 1971, o realitate aparent ireversibilă (vezi Copilaș: 2015). (pp. 130-131)<br /><br /><br />#<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimQBq_E6iPszyUp6uWadiQClnpfvj6ITxUpvIg8NBsgLCyGrtA3LBNIvVTSc5fJvInNRRbu9ph0DwzaUomRe8mDmYit11vRONyJkiUFIfVJ5cen1ElqwAYnvxgFYdQu-iBQXPE6dk7lMDV/s1600/Resurgenta+ideologiilor+2020.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimQBq_E6iPszyUp6uWadiQClnpfvj6ITxUpvIg8NBsgLCyGrtA3LBNIvVTSc5fJvInNRRbu9ph0DwzaUomRe8mDmYit11vRONyJkiUFIfVJ5cen1ElqwAYnvxgFYdQu-iBQXPE6dk7lMDV/s320/Resurgenta+ideologiilor+2020.jpg" width="192" /></a>Emanuel Copilaș (coord.), <i><a href="https://www.academia.edu/41749084/Resurgen%C8%9Ba_ideologiilor_nedemocratice_%C3%AEn_Rom%C3%A2nia_contemporan%C4%83_volum_omagial_Michael_Shafir_-_full_text" target="_blank">Resurgența ideologiilor nedemocratice în România contemporană: volum dedicat profesorului Michael Shafir la împlinirea vârstei de 75 de ani</a></i>.<br />Editura Universităţii de Vest, Timişoara, 2020<br /><br />Spectrul populismului. Un concept proteic și formele sale diverse<br /><br />Naționalism și anticomunism în postcomunism. Diferențieri și intersectări discursive<br /><br />Democrație, liberalism, totalitarism. O relație dialectică?<br /><br />Dreapta și stânga. Mai relevante ca niciodată<br /><br />Referendumul pentru redefinirea familiei. Implicații ideologice și consecințe politice<br /><br />Minoritățile naționale. O perspectivă diacronică<br /><br />În loc de concluzii<br /><br /><div style="background-color: white; font-family: "times new roman";"><div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif; font-size: 24px;"><div><div><div style="margin: 0px;"><div style="margin: 0px;"><div style="margin: 0px;"><div style="margin: 0px;"><b>+ + + Weitere Infos zu Neuerscheinungen - <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2011/11/neue-bucher.html" target="_blank">hier</a> und teilweise auch <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2009/04/holocaust-der-peripherie.html">hier</a> + + + </b></div></div></div></div></div></div></div></div><br /><br />***<br /></div></div><div><br /></div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>17.12. 2020</div><div><br /></div><div><div>Podcast. Episodul 1. <a href="https://studiidesunet.substack.com/p/podcast-episodul-1-studii-de-sunet?fbclid=IwAR3h7lw-7Ksc_yJQILS0N1lu9kEaV06kfvFw7mnzevBy5eK2uHCapYSuC_o" target="_blank">Studii de sunet la Timișoara, 17.12. 2020</a></div><div>Elena Diaconu, Octav Avramescu: În care vorbim despre orașul Revoluției și tinerii de acolo în anii 70 și 80. Puțin Phoenix, mai mult Aktionsgruppe Banat, Herta Müller, Andrei Ujică, studenți, rock, literatură, cine-cluburi, &c.</div></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>18.12. 2020</div><div><br /></div><div><a href="https://www.facebook.com/iulia.popovici/posts/10224746259104561" target="_blank">Iulia Popovici</a>: Sorin Lavric sau neolegionarismul în vorbe aurite, în: <a href="https://www.observatorcultural.ro/articol/sorin-lavric-sau-neolegionarismul-in-vorbe-aurite/" target="_blank">Observator cultural</a>, Nr. 1044, 17.12. 2020</div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>16.12. 2020</div><div><br /></div><div><br /></div><div>În oglindă: A.U.R.- AfD. Partidele naţionalist-autoritare, Alianţa pentru Unirea Românilor (A.U.R.) şi Alternativa pentru Germania (AfD), <a href="https://moldova.europalibera.org/a/%C3%AEn-oglind%C4%83-a-u-r---afd/31002230.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 16.12. 2020</a></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2IxTEg7s62C5wMCm-LCpBaFPa-nwOhZAXFk9PTCi-httWLhw-GkQy7vpwqJV1Zeage-YTwrLVI5-j427wC7cXK2aIjXoK93Z4lOPs6TuPZGOM8O59p6r-eNOcKndH8LS5yzUFOa6kSnV1/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="575" data-original-width="1023" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2IxTEg7s62C5wMCm-LCpBaFPa-nwOhZAXFk9PTCi-httWLhw-GkQy7vpwqJV1Zeage-YTwrLVI5-j427wC7cXK2aIjXoK93Z4lOPs6TuPZGOM8O59p6r-eNOcKndH8LS5yzUFOa6kSnV1/w640-h360/image.png" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>12. 12. 2020</div><div><br /></div><div><div><br /></div><div><b>Rost, anul IX, nr. 100, iunie 2011</b></div><div><b><br /></b></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgB2Ff-VPX6lazn8TpsMvllb7WX3ddQRex9W6Zrr5bFOWYctENLEYFQ9r03apB-2sFjUjhoI0MVfSeHtVEyzbWlh4hogMwF5blNityS5dEXz5OtTMbNeLDuAdwvxdvsoVE5Deq0WaDPQZr6/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1415" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgB2Ff-VPX6lazn8TpsMvllb7WX3ddQRex9W6Zrr5bFOWYctENLEYFQ9r03apB-2sFjUjhoI0MVfSeHtVEyzbWlh4hogMwF5blNityS5dEXz5OtTMbNeLDuAdwvxdvsoVE5Deq0WaDPQZr6/" width="166" /></a></div><br />(ediţie tipărită)</div><div><br /></div><div>Număr aniversar, special al revistei Rost, editată de Asociaţia Rost </div><div><br /></div><div>Număr tematic: Sfinţii închisorilor</div><div><br /></div><div><br /></div><div>Editorialul este semnat de directorul revistei, Claudiu Târziu: „Rostul nostru după 100 de luni”</div><div><br /></div><div>Potrivit casetei redacţionale, în 2011, din grupul editorial făceau parte:</div><div><br /></div><div>SENIOR EDITORI</div><div><br /></div><div>Răzvan Codrescu </div><div>Paul Ghiţiu </div><div><br /></div><div>REDACŢIA</div><div><br /></div><div>Mihail Albişteanu </div><div>Pr. Antonio Aroneasa </div><div>Constantin Mihai </div><div>Pr. Marcel Răduţ Selişte </div><div><br /></div><div>COLABORATORI PERMANENŢI</div><div><br /></div><div>Mihail Băcăuanu </div><div>Flori Bălănescu </div><div>Adrian Cherhaţ </div><div>Pr. Dr. Chesarie Gheorghescu </div><div>George Popescu Glogoveanu </div><div>Paul S. Grigoriu </div><div>Const. Miu </div><div>Viorel Patrichi </div><div>Teodora Roşca </div><div>Paul Gabriel Sandu </div><div>Constantin N. Străchinaru </div><div><br /></div><div>În acelaşi număr aniversar se publică şi lista (pp. 23-31) cu numele celor care, din 2002 pînă-n 2011, au publicat în aceasta gazetă care a devenit pepiniera ideologică a partidului naţionalist-autoritar A.U.R., fondat în 2019, avîndu-l în frunte pe copreşedintele Claudiu Târziu (celălalt preşedinte este George Simion).</div><div>În ce măsură au contribuit, direct sau indirect, toţi cei care au publicat sau publică în această revistă la recrudescenţa extremismului politic, este o întrebare firească. O altă întrebare care are un răspuns previzibil este legată de rolul lor activ în menținerea și perpetuarea unei memorii selective, decupaje amnezice menite legitimării unei istorii elogioase a Mișcării Legionare. Cert este că toate aceste persoane, unele foarte cunoscute în spaţiul public românesc, au acceptat să publice în această revistă neolegionară care în mod programatic s-a ocupat de reabilitarea unor persoane active în structurile unor partide, grupări sau organizaţii naţionalist-extremiste, antisemite, rasist-xenofobe sau legionare:</div><div><br /></div><div>Lista semnatarilor în revista Rost şi precizarea redacţiei:</div><div><br /></div><div><br /></div><div></div><blockquote><div>„Lista alfabetică de mai jos cuprinde numai numele celor care au scris texte, au făcut fotografii sau au prestat lucrări speciale pentru Rost, ori care ne-au dat personal îngăduinţa de a le prelua/traduce materiale apărute în alte publicaţii (din ţară sau din străinătate). N-am trecut aici pseudonimele şi numele celor cărora le-am preluat articole din periodice, cărţi sau alte surse fără acceptul direct.</div><div>Unii colaboratori au rămas fideli revistei, alţii (după o prezenţă mai mult sau mai puţin îndelungată) s-au îndepărtat de ea. Tuturor li se cuvin, însă, mulţumirile noastre.</div><div>Se cade să închinăm un gând pios şi plin de recunoştinţă celor ce au părăsit, între timp, lumea aceasta (în dreptul numelor respective figurează semnul crucii), dar pe care-i păstrăm vii în inimile noastre.”</div><div></div></blockquote><div><br /></div><div>A</div><div><br /></div><div>• Albişteanu, Mihail (profesor de istorie, publicist, Iaşi; redactor al revistei Rost, vicepreşedinte al Asociaţiei „Rost“)</div><div>• Allaire, Yvan (prof. univ. dr., Montreal, Canada)</div><div>• Alupei, Silviu (jurnalist, Bucureşti)</div><div>• Alui Gheorghe, Adrian (scriitor, fondator şi director al revistei „Conta“, Piatra Neamţ)</div><div>• Anania, [Valeriu] Î. P. S. Bartolomeu (scriitor, mitropolit al Clujului, Albei, Crişanei şi Maramureşului) †</div><div>• Andrei, Răzvan (licenţiat în Filosofie, Bucureşti)</div><div>• Andronescu, Demostene (fost deţinut politic, istoric, scriitor, membru al Senatului Asociaţiei „Rost“)</div><div>• Anghel, Alexandru (traducător şi publicist, Bucureşti)</div><div>• Anisescu, Cristina (istoric, cercetător la C.N.S.A.S., Bucureşti)</div><div>• Ardeleanu, George (lector univ. dr., Univ. Bucureşti)</div><div>• Aroneasa, Antonio (preot, Braşov, redactor al Rost)</div><div>• Aroneţ, Silviu (redactor coordonator al revistei „Gând şi slovă ortodoxe“, Vatra Dornei –Suceava)</div><div><br /></div><div>B</div><div><br /></div><div>• Baciu, Petru C. (fost deţinut politic, poet şi memorialist, membru al Senatului „Rost“)</div><div>• Baconsky, Teodor (teolog, eseist, diplomat, ministrul de Externe al României)</div><div>• Balint, Nicolae (profesor de istorie, Tîrgu-Mureş)</div><div>• Baltasiu, Radu (prof. univ. dr. la Facultatea de Sociologie a Universităţii Bucureşti, director al Centrului European pentru Studii în Probleme Etnice al Academiei Române)</div><div>• Barbu, Violeta (doctor în Filologie, cercetător la Institutul de Istorie „Nicolae Iorga“, Bucureşti)</div><div>• Baştovoi, Savatie (ieromonah, Mănăstirea Noul Neamţ, Republica Moldova)</div><div>• Bazon, Irina (licenţiată în Litere, traducător, publicist, Iaşi)</div><div>• Băcăuanu, Mihail (teolog, publicist, fondator şi webmaster al unor site-uri pe internet pentru apărarea şi promovarea ortodoxiei)</div><div>• Bădiliţă, Cristian (scriitor, doctor în istoria creştinismului timpuriu, Paris)</div><div>• Bădulescu, Dan (preot, Bucureşti)</div><div>• Bălan, Filoteu (monah, Mănăstirea Petru Vodă – Neamţ)</div><div>• Bălănescu [Stănescu], Flori (cercetător principal III, Institutul Naţional pentru Studiul Totalitarismului, Bucureşti, reprezentantă editorială a lui Paul Goma în România)</div><div>• Benea, Grigorie (ieromonah, Mănăstirea Nicula, doctorand în Teologie la Salonic – Grecia)</div><div>• Berghia, Ion (prof. univ. dr. la Universitatea „Petre Andrei“ – Iaşi, fondator şi coordonator al revistei „Dor de Basarabia“)</div><div>• Bistriceanu, Corina (conf. univ. dr. în Sociologie, Univ. „Spiru Haret“ – Bucureşti, publicist)</div><div>• Boboc-Cojocaru, Alexandru (doctorand în Ştiinţe Politice, Univ. „Al. I. Cuza“ – Iaşi)</div><div>• Boer, Alexandru (licenţiat în Drept, publicist)</div><div>• Bodnărescu, Cristian (jurnalist, Iaşi)</div><div>• Boldea, Iulian (prof. univ. dr., Universitatea „Petru Maior“, Tg. Mureş)</div><div>• Botez, Adrian (prof. dr., critic literar, scriitor, Adjud – Vrancea)</div><div>• Botezan, Gabriel (preot, Constanţa)</div><div>• Braga, Roman (arhimandrit, duhovnicul Mănăstirii ortodoxe „Adormirea Maicii Domnului“ din Jackson, Michigan, SUA., fost membru al mişcării „Rugul Aprins“, fost deţinut politic)</div><div>• Brânză, Amfilohie (ieromonah, duhovnicul Mănăstirii Diaconeşti – Bacău)</div><div>• Buruiană, Claudia (sociolog, publicist, Bucureşti)</div><div>• Butnaru, Nicu (inginer, Bucureşti; corector şi şef al difuzării Rost)</div><div><br /></div><div>C</div><div><br /></div><div>• Calciu-Dumitreasa, Gheorghe (preot, profesor, fost deţinut politic, publicist, fost preşedinte de onoare al Asociaţiei „Rost“ ) †</div><div>• Capsali, Iulian (regizor de film documentar, publicist, Bucureşti)</div><div>• Carp, Lavrentie (ieromonah, Schitul Tarcău – Neamţ)</div><div>• Carp, Radu (doctor în Drept, profesor universitar la Univ. Bucureşti, director al Institutului Diplomatic Român)</div><div>• Camen, Dan (licenţiat în Teologie, publicist, Craiova)</div><div>• Catrinoiu, Ilie (licenţiat în Teologie, publicist, Bucureşti)</div><div>• Căbaş, George (profesor şi publicist, Sibiu)</div><div>• Călinescu, Erast (inginer pensionar, publicist, membru al Senatului „Rost“, Bucureşti)</div><div>• Călinescu, Viorica (inginer, fost deţinut politic, Sibiu)</div><div>• Cărămidaru, [Felicia] Miriam (monahie, Mănăstirea Dintr-un Lemn, Vîlcea)</div><div>• Cândroveanu, Hristu (scriitor, istoric literar şi promotor al valorilor culturale ale aromânilor, Bucureşti)</div><div>• Cârciga, Dragoş (istoric, Bucureşti)</div><div>• Cârlănaru, Irinel (fotoreporter, Bucureşti)</div><div>• Câslariu, Ciprian Mihai (avocat, Iaşi)</div><div>• Gheorghescu, Chesarie (doctor în teologie, arhimandrit, duhovnicul Mănăstirii Dintr-un Lemn, Vîlcea, fost deţinut politic)</div><div>• Cherhaţ, Adrian (preot şi profesor în Beclean – Bistriţa Năsăud, doctorand al Facultăţii de Teologie din Cluj-Napoca)</div><div>• Chirilă, Pavel (prof. univ. dr., Facultatea de Teologie – Iaşi, preşedintele Fundaţiei „Christiana“, Bucureşti)</div><div>• Ciachir, Dan (scriitor, Bucureşti)</div><div>• Ciobanu, Cătălin (preot în Salonic, Grecia)</div><div>• Ciocârlan, Sergiu Valentin (licenţiat în Teologie-Litere şi doctorand în Litere la Universitatea Bucureşti)</div><div>• Cişmileanu, Ioan (publicist, directorul revistei „Porunca iubirii“ din Făgăraş)</div><div>• Ciucanu, Corneliu (doctor în Istorie, cercetător la Centrul de Istorie şi Civilizaţie Europeană din cadrul Academiei Române – Filiala Iaşi)</div><div>• Ciocioi, Gheorghiţă (publicist şi traducător, Bucureşti)</div><div>• Chira, Vasile (scriitor, doctor în Filosofie, lector univ. al Facultăţii de Teologie „Andrei Şaguna“ din Sibiu)</div><div>• Codău, Patricia [Ecaterina] (monahie stavroforă la Mitropolia Banatului, fostă deţinută politic)</div><div>• Codrescu, Răzvan (scriitor, senior editor al revistei Rost şi preşedinte de onoare al Asociaţiei „Rost“)</div><div>• Constantinescu, Gabriel (scriitor, veteran de război, fost deţinut politic, Sibiu) †</div><div>• Constantinescu, Richard (medic, asistent universitar la U.M.F. „Gr. T. Popa“ – Iaşi, publicist)</div><div>• Crăcană, Iuliu (istoric, cercetător la C.N.S.A.S., Bucureşti)</div><div>• Corban, Carmen (jurist, publicist, Piatra Neamţ)</div><div>• Corbu, Emilia (doctor în istorie, arheolog, muzeograf la Muzeul Judeţean Ialomiţa)</div><div>• Corciu, Mihai (licenţiat în Sociologie, Bucureşti)</div><div>• Coriciuc, Diana (publicist, Bucureşti)</div><div>• Cristea, Darie (asistent univ. dr, Facultatea de Sociologie şi Asistenţă Socială a Universităţii din Bucureşti)</div><div>• Cristian, Roxana (publicist, Bucureşti)</div><div>• Costache, Marian (jurnalist, Canada)</div><div>• Crăsnean, George (fotoreporter, Petroşani)</div><div>• Crăsnean, Nane (grafician, Cluj-Napoca)</div><div>• Cosmineanu-Mareş, Clara (istoric, cercetător la I.I.C.C.M.R., Bucureşti)</div><div>• Cosmulescu, Dan (scriitor, Slatina – Olt)</div><div>• Curcă, Paul (publicist, Craiova)</div><div>• Curescu, Dragoş (profesor şi publicist, Timişoara)</div><div>• Curte, Cristian (jurnalist, redactor-şef al revistei „Lumea monahilor“, Bucureşti)</div><div>• Cuţulab, Ana-Maria (profesor, publicist, Bacău)</div><div><br /></div><div>D</div><div><br /></div><div>• Dabija, Nicolae (scriitor şi om politic din Basarabia, membru de Onoare al Academiei Române, preşedintele Forului Democrat al Românilor din R. Moldova; redactor-şef al revistei „Literatura şi arta“, Chişinău)</div><div>• Dărmănescu, Octavian (eseist, Piteşti)</div><div>• Dida, Alina Ioana (medic, traducător, publicist, Bucureşti)</div><div>• Dogaru, Irina (lect. univ. drd., Univ. „Dimitrie Cantemir“, Bucureşti, traducător)</div><div>• Dogaru, Mircea (istoric, Bucureşti)</div><div>• Dulgheru, Elena (scriitoare, jurnalistă şi critic de film, Bucureşti)</div><div>• Dolha, Viorel (publicist, preşedintele Asociaţiei Învăţătorilor din Arad)</div><div>• Doran, Dragoş (inginer IT, Chicago, S.U.A.)</div><div>• Dumitraşcu, Sever (istoric, prof. univ. dr., Universitatea din Oradea)</div><div>• Dumitru, Laurenţiu (licenţiat în Teologie, publicist, director al revistei „OrthoGrafitti“, Piteşti)</div><div>• Dungaciu, Dan (sociolog şi geopolitician, prof. univ. dr. la Universitatea Bucureşti, director al Institutului de Ştiinţe Politice şi Relaţii Internaţionale al Academiei Române)</div><div><br /></div><div>E</div><div><br /></div><div>• Enache, George (istoric, lector univ. dr., Univ. „Dunărea de Jos“, publicist, Galaţi)</div><div>• Enache, Ioan (jurnalist, directorul revistei „Credinţa ortodoxă“, Bacău)</div><div>• Enăchescu, Eleodorus (publicist, Piteşti)</div><div><br /></div><div>F</div><div><br /></div><div>• Fedorovici, Gheorghe (absolvent al Facultăţii de Teologie, traducător, eseist, Bucureşti)</div><div>• Furnică, Cristina (medic, publicist, Iaşi)</div><div>• Focşa, Daniel (istoric, publicist, Bucureşti)</div><div><br /></div><div>G</div><div><br /></div><div>• Gavriluţă, Iulian (licenţiat în Teologie, publicist, Buzău)</div><div>• Gabor, Adrian (preot, prof. univ. dr., Facultatea de Teologie Ortodoxă – Bucureşti)</div><div>• Gherasim, Gabriel (publicist, New York, S.U.A.)</div><div>• Gherman, Ion (scriitor, prof. dr. doc., preşedintele Societăţii Culturale „Ţinutul Herţa“, Bucureşti)</div><div>• Ghiţiu, Paul (scriitor, regizor şi publicist, senior editor al revistei Rost şi secretar general al Asociaţiei omonime)</div><div>• Goma, Paul (scriitor, Paris)</div><div>• Gomboş, Stelian (publicist, doctorand în Teologie, Bucureşti)</div><div>• Gordon, Vasile (preot, profesor la Facultatea de Teologie Ortodoxă din Bucureşti)</div><div>• Gorovei, <span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: #f6f6f6; font-size: 13px;">Ş</span>tefan S. (profesor la Facultatea de Istorie a Universităţii „Al. I. Cuza“ din Iaşi şi cercetător la Centrul de Istorie şi Civilizaţie Europeană al Filialei Iaşi a Academiei Române)</div><div>• Grigorescu, Ion (pictor şi eseist, Bucureşti)</div><div>• Grigoriu, Paul S. (muzician, publicist, Bucureşti)</div><div>• Gulică, Ilie (doctor în istorie, publicist, Chişinău)</div><div>• Guşă, Ştefan (arhimandrit dr., stareţul Mănăstirii „Sf. Împăraţi Constantin şi Elena“ din Micleşti – Vaslui)</div><div><br /></div><div>H</div><div><br /></div><div>• Hrişman, Andrei-Claudiu (student al Facultăţii de Teologie Greco-Catolică din Cluj-Napoca)</div><div>• Hurduzeu, Ovidiu (scriitor, S.U.A.)</div><div>• Hurjui, Ion (scriitor, prof. univ. dr., U.M.F. „Gr. T. Popa“ – Iaşi)</div><div><br /></div><div>I</div><div><br /></div><div>• Iamandi, Jacques V. (fost deţinut politic, Bucureşti)</div><div>• Ierina, Raluca (licenţiată în Sociologie, master în Administraţie Publică şi Dezvoltare Comunitară, Bucureşti)</div><div>• Iftime, Alexandru (biolog, Muzeul Naţional de Istorie Naturală „Grigore Antipa“, Bucureşti)</div><div>• Iftime, Oana (bioetician, asistent univ., Universitatea Bucureşti)</div><div>• Ilaş, Radu (preot la capela „Sf. Parascheva“ a Spitalului Bagdasar din Bucureşti, profesor, publicist)</div><div>• Ionaşcu, Iuvenalie (teolog şi scriitor, Italia)</div><div>• Ionescu, Răzvan (preot paroh al bisericii „Sfânta Parascheva - Sfânta Genoveva“, Paris)</div><div>• Ionescu, Răzvan (teolog, scriitor)</div><div>• Iordache, Emil (critic şi istoric literar, traducător,</div><div>prof. univ. dr., Universitatea „Al. I. Cuza“ – Iaşi)</div><div>• Iorgulescu, Constantin (fost deţinut politic, scriitor, Mediaş)</div><div>• Iorgulescu, Adrian (compozitor, prof. univ. dr. al Academiei de Muzică din Bucureşti, scriitor, om politic liberal, fost ministru al Culturii)</div><div>• Ivan Duică, Camelia (istoric, cercetător la C.N.S.A.S., Bucureşti)</div><div>• Ivănuţă, Cristian (profesor de istorie, publicist, Iaşi)</div><div>• Ivlampie, Ivan (conf. univ. dr., Facultatea de Filosofie a Univ. „Dunărea de Jos“, Galaţi)</div><div><br /></div><div>L</div><div><br /></div><div>• Lăcătuşu, Ioan (doctor în sociologie, directorul Centrului European de Studii Covasna-Harghita)</div><div>• Leonte, George (anticar, Bacău)</div><div>• Leu, Paul (profesor şi scriitor, Seattle, S.U.A.)</div><div>• Lixeanu, Octavian-Florin (jurnalist, Bucureşti)</div><div>• Lucinescu, Dan (inginer, inventator, scriitor, fost deţinut politic, Bucureşti/ Malmö – Suedia)</div><div>• Lupu, Marilena (doctor în ştiinţe medicale, cercetător la Institutul de Biologie şi Patologie Celulară „Nicolae Simionescu“ din Bucureşti) </div><div>• Luţişina, Ecaterina (studentă, Chişinău)</div><div><br /></div><div>M</div><div><br /></div><div>• Man, Dorel (preot, conf. univ. dr., Facultatea de Teologie Ortodoxă – Cluj-Napoca)</div><div>• Man, Serafim (arhimandrit, Mănăstirea Rohia, Maramureş)</div><div>• Man, Silviu (student, Bucureşti)</div><div>• Manolache, Dumitru (jurnalist, Bucureşti)</div><div>• Marchiş, Grigore (preot la Catedrala Ortodoxă din Turda, publicist)</div><div>• Gheorghios Martzelos (prof. univ. dr., Facultatea de Teologie Ortodoxă – Universitatea Aristotelis din Tesalonic)</div><div>• Mazilu, Daniel (licenţiat în Teologie şi Filosofie, doctor în Filosofie, publicist, Galaţi)</div><div>• Mălureanu, Alexandru (masterand al Facultăţii de Teologie Ortodoxă din Bucureşti şi student la Facultatea de Comunicare şi Relaţii Publice – SNSPA)</div><div>• Mărculescu, Radu (pictor bisericesc, dramaturg, memorialist, eseist, traducător, veteran de război, fost deţinut politic în România)</div><div>• Măruţă, Mihnea (jurnalist, Cluj-Napoca)</div><div>• Medregan, Simona (biochimist, Bucureşti)</div><div>• Metallinos, Georgios (preot, doctor în Teologie, Filosofie şi Istorie, profesor universitar la Atena)</div><div>• Mezdrea, Dora (scriitoare, cercetător la Muzeul Literaturii Române, Bucureşti) </div><div>• Melinte, Laurenţiu (eseist, traducător, Spania)</div><div>• Mihai, Constantin (doctor în Litere, eseist,</div><div>Rm. Vâlcea)</div><div>• Mitra, Eftimie (ieromonah, Mănăstirea Petru Vodă – Neamţ)</div><div>• Mitrea, Florin-Ciprian (doctor în Ştiinţe Politice, cercetător la Institutul de Cercetări Politice, Universitatea Bucureşti)</div><div>• Miu, Constantin (profesor, doctor Filologie, Constanţa)</div><div>• Mizgan, Ion Alexandru (preot, publicist, Oradea)</div><div>• Moga, Daniela (licenţiată în Teologie Litere, masterat în studii de bizantinologie, Cluj-Napoca)</div><div>• Moldovan, Ilie (preot, profesor univ. dr. la Facultatea de Teologie din Sibiu)</div><div>• Moldovan, Silviu B. (istoric, cercetător la C.N.S.A.S., Bucureşti)</div><div>• Moldoveanu, Gabriela (monahia Hristofora, publicistă)</div><div>• Moldoveanu, Dragoş (masterand în Ştiinţe Politice la Universitatea Bucureşti, publicist, traducător)</div><div>• Moroşanu, Sebastian (ieromonah, Mănăstirea Noul Neamţ, Republica Moldova)</div><div>• Munteanu, Bogdan (publicist, Germania)</div><div>• Mutti, Claudio (scriitor, Italia)</div><div><br /></div><div>N</div><div><br /></div><div>• Naghi, Gheorghe (preot, San Jose, California, S.U.A.)</div><div>• Nanu, Adina (critic şi istoric de artă, Bucureşti)</div><div>• Năstase, Gabriel (jurnalist, fost secretar general de redacţie al Rost, Bucureşti)</div><div>• Neagu, Costică (conf. univ. dr., preşedintele Asociaţiei „Simion Mehedinţi“ – Focşani)</div><div>• Nemeş, Cristina (profesor, doctorand în Litere la Universitatea Bucureşti)</div><div>• Nicolau, Nae (medic, publicist, fost deţinut politic, Bucureşti)</div><div>• Nicolescu, Costion (doctor în Teologie, publicist, Bucureşti)</div><div>• Nicolin, Alexandru (doctor în Fizică, publicist, Copenhaga, Danemarca)</div><div>• Niculescu, Luminiţa-Irina (profesor doctor, publicist, Bucureşti)</div><div>• Niţă, Nicolae (inginer, publicist, S.U.A.)</div><div>• Nistor, Paul (doctor în Istorie, specializat pe relaţii internaţionale, cercetător la Institutul „A.D. Xenopol“ – Iaşi)</div><div>• Nuţ, Ramona (jurnalistă, Rm. Vîlcea)</div><div><br /></div><div>O</div><div><br /></div><div>• Oană, Laura (jurnalistă, Deva)</div><div>• Oprea, Cosmin (licenţiat în Teologie, specializat în istoria Bisericii Ortodoxe, Bucureşti)</div><div>• Olaru-Cemîrtan, Viorica (istoric, membru al Comisiei Prezidenţiale de Cercetare a Comunismului în R. Moldova)</div><div><br /></div><div>P</div><div><br /></div><div>• Pantelimon, Cristian (prof. univ. dr. în Sociologie, Univ. „Spiru Haret“, Bucureşti)</div><div>• Papacioc, Arsenie (arhimandrit, duhovnicul Mănăstirii Techirghiol, Constanţa) †</div><div>• Papahagi, Adrian (filolog, eseist, lect. univ. dr. la Universitatea „Babeş Bolyai“ din Cluj-Napoca)</div><div>• Patrichi, Oana Cristina (licenţiată în Drept şi în Japoneză-Engleză, doctorand în Relaţii Internaţionale la Trier – Germania)</div><div>• Patrichi, Tudora (profesor de română, Bucureşti)</div><div>• Patrichi, Viorel (jurnalist, Bucureşti)</div><div>• Păcurariu, Mircea (preot, istoric al Bisericii Ortodoxe Române, profesor univ. dr. la Facultatea de Teologie „Andrei Şaguna“ din Sibiu, membru al Academiei Române)</div><div>• Părăian, Teofil (arhimandrit, Mănăstirea Brâncoveanu – Sâmbătă de Sus, Braşov) †</div><div>• Petcu, Adrian Nicolae (istoric, cercetător la C.N.S.A.S., Bucureşti)</div><div>• Petrescu [Oţel], Aspazia (scriitoare, fostă deţinută politic, Roman – Neamţ)</div><div>• Petrişor, Marcel (scriitor, fost deţinut politic, preşedintele Senatului „Rost“)</div><div>• Phillips, Andrew (preot ortodox la parohia Sf. Ioan Maximovici din Colchester, Esse, Anglia)</div><div>• Platon, Mircea (scriitor, asistent univ. drd., Columbus University, Ohio – SUA)</div><div>• Pomohaci, Cristian Mihai (conf. univ. dr. al Facultăţii de Sociologie şi Psihologie a Universităţii „Spiru Haret“ din Bucureşti)</div><div>• Pop, [Ionel] Î.P.S. Irineu (Arhiepiscop al Alba Iuliei)</div><div>• Pop, Sânziana (scriitoare şi jurnalistă, director al revistei „Formula As“)</div><div>• Popa, Ioan (profesor de limba română, Alba)</div><div>• Popescu-Glogoveanu, George (fost deţinut politic, eseist, Craiova)</div><div>• Popescu, Lucian D. (magistrat, teolog şi publicist, Bucureşti)</div><div>• Popescu, Traian „Macă“ (fost deţinut politic, scriitor, Bucureşti) † </div><div>• Popescu, Teofan (ieromonah, Mănăstirea Putna, doctor în Teologie)</div><div>• Popian, Linu-Dragu Cătălin (preot, Rm. Vîlcea)</div><div>• Preda, Radu (eseist, teolog, lector univ. dr., Facultatea de Teologie Ortodoxă din Cluj-Napoca)</div><div>• Protopopescu, Valentin (publicist, traducător, doctor în filosofie, lector univ. la U.N.A.T.C. Bucureşti)</div><div>• Puric, Dan (actor, regizor, publicist, Bucureşti)</div><div><br /></div><div>R</div><div><br /></div><div>• Racu, Alexandru (doctorand în Ştiinţe Politice, publicist, Ottawa – Canada)</div><div>• Raţiu, Emil Petru (medic, publicist, luptător pentru drepturile culturale ale istroromânilor, Italia)</div><div>• Răducea, Ioan (profesor, publicist, Iaşi) </div><div>• Rădulescu, Bogdan G. (jurnalist, Belgia)</div><div>• Roman, Marina (critic de teatru şi de film, jurnalist, doctor în studii teatrale, lector univ. dr. la Facultatea de Jurnalism al Universităţii Hyperion)</div><div>• Roşca, Viorel (publicist, Bucureşti)</div><div>• Roşca, Teodora (doctor în Teologie, iconar şi publicist, Cluj-Napoca)</div><div>• Rotaru, Marilena (jurnalist, Bucureşti)</div><div>• Rusanovschi, Iulian (licenţiat în Drept, preşedintele A.S.C.O.R. Chişinău)</div><div><br /></div><div>S</div><div><br /></div><div>• Sandu, Paul-Gabriel (master în Filosofie, publicist, Germania)</div><div>• Selişte, Marcel Răduţ (preot, publicist, redactor al Rost, Craiova)</div><div>• Sergentu, Octavian (master în Ştiinţe Politice, publicist, Cluj)</div><div>• Siladi, Paul (doctorand în Teologie, Cluj-Napoca)</div><div>• Simitopol, Anca (doctorand în Ştiinţe Politice, Ottawa, Canada)</div><div>• Sin, Mihai (scriitor, Tg. Mureş)</div><div>• Spiridon, Raluca (istoric, cercetător la C.N.S.A.S., Bucureşti)</div><div>• Spiridon, Cassian Maria (scriitor, directorul revistei „Convorbiri literare“, Iaşi)</div><div>• Stan, Constantin I. (istoric, Buzău)</div><div>• Stanca, Dan (scriitor şi jurnalist, Bucureşti)</div><div>• Stanciu, Sorin (profesor de istorie, Ploieşti)</div><div>• Stănescu, Gabriel (scriitor şi jurnalist, editorul revistei „Origini“ din S.U.A.)</div><div>• Stănescu, Mircea (istoric, Bucureşti)</div><div>• Străchinaru, Constantin N. (profesor, eseist, fost deţinut politic, Iaşi)</div><div>• Stroescu-Stânişoară, Nicolae (scriitor şi jurnalist, fost director al Secţiei Române a Radio Europa Liberă, München – Germania)</div><div>• Suciu, Ramona (licenţiată în Teologie, profesoară, Timişoara)</div><div><br /></div><div>Ş</div><div><br /></div><div>• Şipoş, Sorin (istoric, prof. univ. dr., prodecan, Facultatea de Istorie a Universităţii din Oradea)</div><div>• Şontica, Daniela (poetesa, jurnalista,</div><div>Bucuresti)</div><div>• Ştefan, Cătălin Mihai (poet, muzeograf la Muzeului Literaturii Române – Iaşi)</div><div>• Ştefănescu, Barbu (prof. univ. dr., prorector, Universitatea din Oradea)</div><div><br /></div><div>T</div><div><br /></div><div>• Tarcea, Mircea (fost deţinut politic, Hunedoara)</div><div>• Tănasă, Dan (publicist, luptător pentru drepturile românilor din „Secuime“, Sfântu Gheorghe)</div><div>• Tănase, Nicolae (preot, paroh la Valea Plopului, Prahova)</div><div>• Târziu, Claudiu (jurnalist, Bucureşti)</div><div>• Teleanu, Bogdan-Aurel (doctor în Teologie, preot şi publicist, Bucureşti)</div><div>• Teodosiu, Lucian (poet, eseist şi publicist, Iaşi)</div><div>• Tiberian, Florea (profesor şi publicist, Galaţi)</div><div>• Tofan, Sergiu (prof. univ. dr., Univ. „Dunărea de Jos“ – Galaţi)</div><div>• Trandafirescu, Ionuţ (responsabil pentru ediţia pe internet a Rost, director executiv al Fundaţiei „Sfinţii închisorilor“ – Piteşi)</div><div>• Trohin, Liliana (publicist, Chişinău, R. Moldova)</div><div>• Tuderici, Visarion (ieromonah, stareţul Schitului „Sf. Ioan Botezătorul“ de la Huta – Bihor)</div><div><br /></div><div>Ţ</div><div><br /></div><div>• Ţîcu, Octavian (istoric şi politolog, conf. univ. dr., Universitatea Liberă Internaţională din Moldova, membru al Comisiei Prezidenţiale de Cercetare a Comunismului în Republica Moldova)</div><div>• Ţîrcomnicu, Emil (publicist, doctor în sociologie, cercetător etnolog la Institutul de Etnografie şi Folclor „C. Brăiloiu“ al Academiei Române)</div><div>• Ţuşcanu, Florin (preot, doctor în Teologie, protopop în Roman – Neamţ)</div><div><br /></div><div>U</div><div><br /></div><div>• Uba, Traian Calin (poet, eseist şi jurnalist, Bucureşti)</div><div>• Ursu, Liliana (scriitoare, Bucureşti)</div><div><br /></div><div>V</div><div><br /></div><div>• Valică, Mihai (preot, prof. univ. dr. la Facultatea de Teologie din Iaşi)</div><div>• Vartic, Andrei (scriitor, regizor, jurnalist şi om politic, Chişinău – R. Moldova)</div><div>• Vasilescu, Gheorghe (directorul Arhivelor Sfântului Sinod al BOR)</div><div>• Vasiliu-Scabra, Isabela (eseistă, Bucureşti)</div><div>• Vornicu, Liviu (inginer, S.U.A.)</div><div>• Vosganian, Varujan (scriitor, economist şi om politic liberal, vicepreşedinte al Uniunii Scriitorilor din România, senator, fost ministru al Economiei şi Finanţelor)</div><div>• Voicu-Brey, Lilica (doctor în Filologie, traducător, profesor al Universităţii Rovira i Virgili din Tarragona, Spania)</div><div><br /></div><div>Z</div><div><br /></div><div>• C.D. Zeletin (prof. univ. dr. la Univ. de Medicină „Carol Davila“ – Bucureşti, membru al Academiei de Ştiinţe Medicale, scriitor)</div><div><br /></div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>11.12. 2020</div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCYeTMu72xb-gC5iEic1str1ZmePaEPQOBPd5zjWbL3HU7e6gt1DdaUb1w3NWCwbgO5BaDKFazM2YFcJvtTGl50d6ght2tj6vslPqsk1I48tYuqZNJIowjZfuAnqaCtRF0WrlWMIqLAXfL/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1415" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCYeTMu72xb-gC5iEic1str1ZmePaEPQOBPd5zjWbL3HU7e6gt1DdaUb1w3NWCwbgO5BaDKFazM2YFcJvtTGl50d6ght2tj6vslPqsk1I48tYuqZNJIowjZfuAnqaCtRF0WrlWMIqLAXfL/w443-h640/Rost+32%252C+oct+2005+coperta+din+spate.jpg" width="443" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Rost</i>, 32, 2005 </td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqhZD5-dZqf_q1XUTNIpoRVwX6YK0FOoaKJU3JmQaVv9fhfdBzsprVAzQG7YeQ7xTgg9c-H7o1zArh2PEOrp2eRlVVcbjnymn1cT3j7rll2eMy30W2zxpodY6bRdolx_mmrgrvZHwU3o09/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1388" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqhZD5-dZqf_q1XUTNIpoRVwX6YK0FOoaKJU3JmQaVv9fhfdBzsprVAzQG7YeQ7xTgg9c-H7o1zArh2PEOrp2eRlVVcbjnymn1cT3j7rll2eMy30W2zxpodY6bRdolx_mmrgrvZHwU3o09/w434-h640/Rost+65%252C++2008+coperta+din+spate.jpg" width="434" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Rost</i>, 65, 2008</td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTm1hMNd7Vmg49XzKBKKO3U_hI5Pl-wUBS7nbHEWQoCE5pDNbP47fUt8lUs27qhcpXiDKSoV_xog9RFvD-QNkuDN72fc6PKGO6BL6VYtiyUq-rTxHCV-zE9CFPv_L42J2iwgZAlrXMxCR6/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1230" data-original-width="715" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTm1hMNd7Vmg49XzKBKKO3U_hI5Pl-wUBS7nbHEWQoCE5pDNbP47fUt8lUs27qhcpXiDKSoV_xog9RFvD-QNkuDN72fc6PKGO6BL6VYtiyUq-rTxHCV-zE9CFPv_L42J2iwgZAlrXMxCR6/s16000/Rost+110%252C+2012%252C+Redactia.jpg" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Rost</i>, 110, 2012</td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>9. 12. 2020</div><div><br /></div><div>A.U.R. – nu e nicio „surpriză”, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/a-u-r-nu-e-nicio-surpriz%C4%83-/30990330.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 9.12. 2020</a></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFTRTbkC7PnOXCUeZC_Tqiy-vmhZuTcIlkIW0oMx_YmDsWikWp0WOARqLzOHSPdZSkMbcGhJCBUL21MLK9P2eTLIPrR1WbkMo3nWsFpXtPbzG-NQ6i0SNiSua2nrJ6SEe4yf87yLBWzZC1/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="575" data-original-width="1023" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFTRTbkC7PnOXCUeZC_Tqiy-vmhZuTcIlkIW0oMx_YmDsWikWp0WOARqLzOHSPdZSkMbcGhJCBUL21MLK9P2eTLIPrR1WbkMo3nWsFpXtPbzG-NQ6i0SNiSua2nrJ6SEe4yf87yLBWzZC1/w640-h360/image.png" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div>Gruparea Rost (2005)</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaO3nYSVLDh4B6rClmtA66soAau-Cs9Q0YjuYjbFVJ5NEbrycOAaz9iRhlYWfYKlETmVQZoVuK1eG-zEVyI_DPrkeARFEJ19hGYbfW4gTXzO4Kj9dZocdxXsAzPhj01IGIMGri5SpvBHv5/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1789" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaO3nYSVLDh4B6rClmtA66soAau-Cs9Q0YjuYjbFVJ5NEbrycOAaz9iRhlYWfYKlETmVQZoVuK1eG-zEVyI_DPrkeARFEJ19hGYbfW4gTXzO4Kj9dZocdxXsAzPhj01IGIMGri5SpvBHv5/w560-h640/Rost+grupare%252C+nr+32+oct+%25282%2529.jpg" width="560" /></a></div><br /><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>8.12. 2020</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEia3JFY2ogZ6mgELM9IJTTgIZh2cqOUfx8x4c94xFKzC_N-x8w0l96LAHRbJBUeYgiAsvxhtej2ZZmQDXcOF7xKmVCQoCMWmJUebaY90fvRE-zLlNSUC4gxW91ByWfD82UybYJgGo5rl3rQ/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="699" data-original-width="1080" height="414" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEia3JFY2ogZ6mgELM9IJTTgIZh2cqOUfx8x4c94xFKzC_N-x8w0l96LAHRbJBUeYgiAsvxhtej2ZZmQDXcOF7xKmVCQoCMWmJUebaY90fvRE-zLlNSUC4gxW91ByWfD82UybYJgGo5rl3rQ/w640-h414/AUR+Lavric+Uniunea+Scriitorilor+8-12-2020.jpg" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>7.12. 2020</div><div><br /></div><div>Premier Ludovic Orban ist zurückgetreten. General Nicolae Ciuca wurde als neuer Übergangsministerpräsident eingesetzt. Ciuca war Verteidigungsminister. </div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div><a href="https://taz.de/Parlamentswahl-in-Rumaenien/!5736864/" target="_blank"><i>die tageszeitung (taz)</i>, 7.12. 2020</a></div><div><br /></div><div>Parlamentswahl in Rumänien:</div><div><b>Patt im Parlament</b></div><div>Die Sozialdemokraten landen vor der regierenden konservativen Nationalliberalen Partei. Die Suche nach Koalitionspartnern dürfte schwer werden.</div></div><div><br /></div><div><b>Kommentar</b></div><div><br /></div><div><a href="https://taz.de/Ausgang-der-Wahlen-in-Rumaenien/!5736907/" target="_blank"><i>die tageszeitung </i>(taz), 7.12. 2020</a></div><div><br /></div><div><div><b>Wahl der Nichtwähler</b></div><div>Die Wahlbeteiligung in Rumänien erreicht einen Tiefststand. Das ist Ausdruck des Versagens der Regierungen nach der Revolution von 1989.</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><b>Update, 7.12. 2020, 12:50 h</b></div><div><br /></div><div><div>12:50 h</div><div><br /></div><div><b>Abgeordnetenkammer - Camera Deputaților</b></div><div><br /></div><div>PSD - 1703893 voturi - 30.00%</div><div>PNL - 1482309 voturi - 26.10%</div><div>USR PLUS - 902531 voturi - 15.89%</div><div>AUR - 532827 voturi - 9.38%</div><div>UDMR - 338972 voturi - 5.97%</div><div>PMP - 283818 voturi - 5.00%</div><div>PRO România - 241528 voturi - 4.25%</div><div><br /></div><div><b>Senat</b></div><div><br /></div><div>PSD - 1730310 voturi - 29.71%</div><div>PNL - 1507509 voturi - 25.8 %</div><div>USR - 932235 voturi - 16.01%</div><div>AUR - 539236 voturi - 9.26%</div><div>UDMR - 348279 voturi - 5.98%</div><div>PMP - 290936 voturi - 5.00%</div><div>PRO România - 243961 voturi - 4.19 %</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>Alegerile parlamentare au destrămat şi mitul diasporei. Intrarea în Parlament a unui partid neofascist (AUR) s-a produs şi datorită voturilor din strainatate. Asistăm, simbolic vorbind, la reînvierea spiritului neolegionar al lui Ogoranu şi G. Calciu-Dumitreasa (creatorul organizaţiei "Rost" şi al revistei omonime).</div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3fPQ1BuFrK7B1FcBvhtBKVaxteRmmOcCeJXoIYdixJE7BRK9Yki3djik6GZqL9GuxtiqbGsGk1QtAmh3rUniorpLQe8QhyphenhyphenqHJg693Ma1E3ZrPDMeotyNHa1OQn7fujGndNAEdxozN4x8H/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1417" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3fPQ1BuFrK7B1FcBvhtBKVaxteRmmOcCeJXoIYdixJE7BRK9Yki3djik6GZqL9GuxtiqbGsGk1QtAmh3rUniorpLQe8QhyphenhyphenqHJg693Ma1E3ZrPDMeotyNHa1OQn7fujGndNAEdxozN4x8H/w443-h640/Ogoranu.jpg" width="443" /></a></div><br /><br /></div><div>+</div><div><br /></div><div>Vorläufige amtliche Ergebnisse:</div><div><br /></div><div><div><b>Abgeordnetenkammer </b>- Rezultate parțiale Camera Deputaților:</div><div><br /></div><div>PSD - 29,8%</div><div>PNL- 25,11%</div><div>USR PLUS - 14,5%</div><div>UDMR - 6%</div><div>AUR - 8,7%</div><div>PMP - 4,6%</div><div>Pro România - 4,1%</div><div>PER - 1,1%.</div><div><br /></div><div>Rezultate parțiale <b>Senat</b>:</div><div><br /></div><div>PSD - 30, 2%</div><div>PNL- 25,5%</div><div>USR PLUS - 15%</div><div>UDMR - 6,2%</div><div>AUR - 8,8%</div><div>PMP - 4,8%</div><div>Pro România -4,2%</div><div>PER -1,3%</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>6.12. 2020</div><div><br /></div><div><span style="color: red;"><b>Einzug einer neofaschistischen Partei ins rumänische Parlament. AUR. Eine amtliche Auszählung steht aus. </b></span></div><div><span style="color: red;"><b><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6RzLX35gWuNtBixrvW3Co2VzL9PviXPcCq8p-BC_qhkqq25NP2zgPquYX1BCZYWCTAorVjWQHRwP1IyBhRmHZae0vl9OS1ohA2898NIH-pwzY8phGN7OQ3WvtVr8Qz3fukZgG-RpySgmD/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="559" data-original-width="1361" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6RzLX35gWuNtBixrvW3Co2VzL9PviXPcCq8p-BC_qhkqq25NP2zgPquYX1BCZYWCTAorVjWQHRwP1IyBhRmHZae0vl9OS1ohA2898NIH-pwzY8phGN7OQ3WvtVr8Qz3fukZgG-RpySgmD/w640-h262/Simion.jpg" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">George Simion (AUR) </td></tr></tbody></table></b></span></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOY6tviZ_Py2JuTjRb8_zrU_Uyk13B-WEvYs6lF4a0Uaun_YJ1cY3hWYjdtQdbKN1VASHzClhd7_RBRkRSPyzIsz66rdwtVUFzr40aYsiut-dgPsL0WmGMGInKSKN-660gjqkt-zs8tBiP/s429/George+Simion+%25282015%2529+Unionist+Platforma+actiunea+2012.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="FB, 2015" border="0" data-original-height="429" data-original-width="357" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOY6tviZ_Py2JuTjRb8_zrU_Uyk13B-WEvYs6lF4a0Uaun_YJ1cY3hWYjdtQdbKN1VASHzClhd7_RBRkRSPyzIsz66rdwtVUFzr40aYsiut-dgPsL0WmGMGInKSKN-660gjqkt-zs8tBiP/w533-h640/George+Simion+%25282015%2529+Unionist+Platforma+actiunea+2012.jpg" width="533" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><br /></div><br /><br /></div><div><br /></div><div><u>Update</u>: </div><div><br /></div><div><div>Abgeordnetenhaus</div><div><br /></div><div>PSD - 30,2%</div><div>PNL - 29,3%</div><div>USR - 16,1%</div><div>UDMR - 5,6%</div><div>AUR - 5,3%</div><div>PMP - 5%</div><div>PRO - 5%</div><div>PPU - 1,1%</div><div>ALTUL - 1.2%</div><div><br /></div><div>Senat</div><div><br /></div><div>PSD - 30,3%</div><div>PNL - 29,4%</div><div>USR - 16,6%</div><div>UDMR - 5,7%</div><div>AUR - 5,4%</div><div>PMP - 5%</div><div>PRO - 5%</div><div>PPU - 1%</div><div>ALTUL - 0,5%.</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><u>Update 21 h (rum. Zeit).</u> Erste Hochrechnungen folgen (laut CURS-Avangard): </div><div><br /></div><div><div>1. PSD - 30,5%</div><div><br /></div><div>2. PNL - 29%</div><div><br /></div><div>3. USR-PLUS - 15,9%</div><div><br /></div><div>4. UDMR 5,7%</div><div><br /></div><div><span style="color: red;">5. AUR - 5,2%</span></div><div><br /></div><div>6. PRO România - 5%</div><div><br /></div><div>7. PMP - 5%</div><div><br /></div><div>8. PER - 1,1%</div><div><br /></div><div>9. PPU-SL - 1,1%</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><u>Update 19:45 h (rum. Zeit)</u>: 31% haben gewählt. Eine äußerst niedrige Wahlbeteiligung zeichnet sich deutlich ab. </div><div><br /></div><div><u>Update 19 h (rum. Zeit)</u>: Bis 18 h (MEZ) haben sich erst 29,65 % am Urnengang beteiligt (d.h. 4.928.461 Stimmberechtigte, davon 235.402 Auslandsrumänen, laut Mediafax; 5.421.794 laut Agerpres, was 29,65 % entspricht). Die Wahllokale schließen in zwei Stunden, dann werden auch die ersten Hochrechnungen veröffentlicht. </div><div>Ohne nähere Angaben zu machen, erklärte der Leiter des Umfrageinstituts <i>Avangarde</i>, Marius Pieleanu, es sei möglich, dass eine neue Partei überraschenderweise den Einzug ins Parlament schaffen könnte. Er verriet allerdings nicht den Namen der Gruppierung und sagte bloß, es handle sich um eine christlich-konservative Partei. (Es scheint allerdings zur Stunde unwahrscheinlich, ob es sich vielleicht um die rechtsnationalistische und pro-orthodoxe Allianz für die Vereinigung der Rumänen / Alianța pentru Unirea Românilor - AUR - handelt.)</div><div><br /></div><div><u>Update 18 Uhr (rumänische Zeit)</u>: Mit Berufung auf die Zentrale Wahlbehörde (BEC) berichtet Agerpres von 27,92 %, die abgestimmt haben. </div><div><br /></div><div><u>Update 17 Uhr</u>: Mediafax spricht von 25.02% abgegebener Stimmen, korrigiert somit frühere Angaben. Laut RFE haben bis 17 Uhr auch etwa 200.00 Auslandsrumänen gewählt. Etwa 700.000 wurden in die Wahllisten eingetragen. </div><div><br /></div><div><u>Update 16 Uhr</u> (Bukarester Zeit): Von den 18.191.396 Wahlberechtigten haben, laut Mediafax, 26,62 % gewählt. Laut Agerpres 22,43%.</div><div>Die Wahllokale schließen um 21 Uhr Bukarester Zeit (20 Uhr MEZ). </div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglbU7XfjRkLWLj2XO1ey8fq0VPruPvS6Rr07osSXOcN95u3p2Ff0wO6pwIAPzxbAIcZW-i78DyUNnNr3eBw_XLGJMOijHbr7MkpvNiN92u6jT63SVRv-B7bJ6x8XDbpS_7TQyYoBUO99ZA/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="https://www.agerpres.ro/politica/2020/12/06/live-update-parlamentare2020-bec-prezenta-la-urne--622054" data-original-height="435" data-original-width="739" height="376" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglbU7XfjRkLWLj2XO1ey8fq0VPruPvS6Rr07osSXOcN95u3p2Ff0wO6pwIAPzxbAIcZW-i78DyUNnNr3eBw_XLGJMOijHbr7MkpvNiN92u6jT63SVRv-B7bJ6x8XDbpS_7TQyYoBUO99ZA/w640-h376/Wahl+16+h.jpg" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div><br /></div><div>PNL-Chef Ludovic Orban erklärte, nachdem er seine Stimme abgegeben hatte, er habe für ein "dynamisches, modernes und selbstbewusstes Rumänien" gestimmt.</div><div>Der PSD Vorsitzende, Marcel Ciolacu gab zu Protokoll, er habe gegen die "Inkompetenz" und für ein Land der Spezialisten gestimmt, die die Coronakrise meistern können. "Ich habe für die rumänischen Produzenten und Firmen gestimmt", fügte er im Sound der rumänischen religiös-nationalistischen Diskurstradition hinzu und forderte gleichzeitig alle Wähler auf, im "Geiste des Heiligen Nikolaus abzustimmen, der an die Braven Geschenke verteilt und an die Unverschämten Ruten."</div><div><br /></div><div><u>Update 14:45 h</u>: 19,60 % der Wahlberechtigten haben ihre Stimme abgegeben.</div><div><br /></div><div><u>Corona:</u> 5.231 Neuinfektionen. In den letzten 24 Stunden wurden 17.530 Personen getestet, 134 sind an den Folgen der Erkrankung verstorben. </div><div>Bislang wurden in Rumänien 513.576 Coronanasteckungen verzeichnet, Davon gelten 405.612 als geheilt. 12.186 mit dem Virus Infizierte sind seit dem Ausbruch der Pandemie gestorben.</div><div><br /></div><div><div><b>Rumänien</b></div><div><b><br /></b></div><div><b>Parlamentswahlen in Coronazeiten</b></div><div><br /></div><div>Mehr als 18 Millionen Rumänen und Rumäninnen wählen heute ein neues Parlament. </div><div>7.136 Kandidaten bewerben sich für 465 Sitze, 136 im Senat und 329 in der Abgeordnetenkammer.</div><div>Laut Voraussagen wird die Wahlbeteiligung auf ein historisches Tief von 35 Prozent sinken.</div><div>Präsident Klaus Iohannis, der sich in den letzten Wochen als aktiver Wahlagent für die ihm nahestehende Nationalliberale Partei (PNL) stark gemacht hat, hofft auf eine stabile Mehrheit im Parlament, um schließlich, wie er wiederholt betonte, endlich "seine Regierung" einsetzen zu können. </div><div>Die Umfragen entsprechen jedoch nicht dem präsidialen Wunsch. Für die von Iohannis, der eigentlich den Parteien neutral gegenüber stehen müsste, verteufelte Sozialdemokratische Partei (PSD) würden fast genauso viele Wähler stimmen, wie die seit einem Jahr regierende Nationalliberale Partei.</div><div>Iohannis ließ durchblicken, dass er keinesfalls einen Sozialdemokraten zum Minsterpräsidenten ernennen werde. Unabhängig vom Wahlausgang. </div><div>Es wird erwartet, dass die von Iohannis begünstigte PNL nach der Wahl auf ein Bündnis angewiesen sein wird, um eine neue Regierung zu bilden. Als potentieller Bündnispartner ist die Allianz "Union Rettet Rumänien – Partei der Freiheit, Einheit und Solidarität" (USR-PLUS) im Gespräch. Diese ideologisch heterogene, neoliberale Ökoallianz könnte etwa 20 Prozent der Stimmen erhalten. Rein rechnerisch gesehen, würde dies jedoch immer noch nicht für eine Koalition mit der PNL reichen, für die, laut Prognosen, 29 Prozent stimmen würden.</div><div>Als potentielle Königsmacher gelten zwei Kleinparteien, die die 5-Prozent-Hürde schaffen könnten. Eine davon ist die rechts-nationalistische Gruppierung des früheren populistischen Staatspräsidenten Traian Băsescu, die unter dem Namen Volksbewegungspartei (PMP) antritt. Die zweite ist der Demokratische Verband der Ungarn aus Rumänien (UDMR), der allerdings vor nicht all zu langer Zeit von Iohannis öffentlich verhöhnt und als Steigbügelhalter der korrupten Sozialdemokraten beschimpft wurde. </div><div>Der Wahlausgang ist offen. Die zu erwartenden Ergebnisse werden die politische Krise verschärfen und die falsche Aura des mit dem Aachener Karlspreis ausgezeichneten Präsidenten verblassen lassen.</div><div>Erste Ergebnisse dieser "Wahl der Nichtwähler", wie der bekannte rumänische Literaturkritiker und -historiker Paul Cernat ironisch auf Facebook schrieb, sind nach 21 Uhr (20 Uhr deutscher Zeit) zu erwarten. </div><div>William Totok</div></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>4.12. 2020</div><div><br /></div><div><b>Nikolaus Berwanger</b><br /><br />in: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/04/linke-und-securitate-3-stinga-si.html">Linke und Securitate 3 – Stînga şi Securitatea 3 </a></div><div><br /></div><div><br /><b>27. 11 1987</b>. Mircea Vaida interviewt Michael Rehs vom Institut für Auslandsbeziehungen / <b>Mircea Vaida face un interviu cu Michael Rehs de la Institutului de relaţii cu străinătatea din Stuttgart</b> </div><div><div><div><br /></div><div><b>24. 11. 1988</b>. Die Zeitschrift <i>România literară</i> berichtet über die BRD-Reise von Mircea Vaida / </div><div><b>Revista <i>România literară</i> relatează despre călătoria Mircea Vaida în R. F. Germania</b> </div></div><br /><div><b>21.9 1989</b>. Mircea Vaida veröffentlicht in der Zeitschrift <i>România literară</i>, Reiseaufzeichnungen aus Deutschland, in denen er „verleumderische und anachronistische Stimmen aus dem Ausland” erwähnt / <b>Mircea Vaida publică în <i>România literară</i> însemnări de călătorie din R.F. Germania în care vorbeşte despre „voci anacronice şi calomnioase care doresc să umbrească evidenţa adevărului, realităţile muncii paşnice ale poporului nostru stăpîn pe destinele sale, cuceririle raţiunii şi ale păcii la acest sfîrşit de mileniu”</b> </div></div><div><br /></div><div><div><b><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/04/linke-und-securitate-3-stinga-si.html" target="_blank">Aus dem Inhalt dieser Seite - Din sumarul acestei pagini</a></b></div><div><br /><b>20. 3. 1984</b>. Sammelbericht für die Hauptabteilung I über das Verhalten einiger Vertreter aus dem Temeswarer Kulturbereich / <b>Raport „privind concluziile ce se desprind asupra modului cum sînt lucrate informativ persoanele din mediile cultural-artistice din judeţul Timiş...”</b><br /><br /><b><br /></b><b>15. 12 1986</b>. Begleitschreiben an Generaloberst Iulian Vlad / <b>Adresă către gen.col. Iulian Vlad </b><br />Von „Lucian” gelieferte Informationen / <b>informaţii furnizate de „Lucian”</b><br /><br /><b>12. 1. 1987. </b>Brief eines Verlegers an Vaida<b> / Scrisoarea unui editor către Vaida </b><br /><b><br />9. 4. 1987.</b> Akte „Der Publizist” / <b>dosarul de caz „Publicistul”</b><br /><b><br /></b><b>15. 7 1987</b>. Nachrichtendienstliche Vorbereitung des Agenten „<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDQv2PvJgSgXJUFZaMVLCIpc99ys8283_Q3PJWi-i724Mgfz-yTPcBxmFoKenaMyG3NaWFfVYaVIqILDmoqrYyb2iJcfJNmu81a1vJZSI62vLRgt_IJrRiOdQ6EVq6D13D9pAF0fuhF3Ok/s1600/Isbasescu+D+118+v+24+f+137.jpg" target="_blank">Ionaşcu</a>”, um mit Hilfe von Berwanger, Fritz Dahmen zu identifizieren / <b>Pregătirea contrainformativă a agentului „<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDQv2PvJgSgXJUFZaMVLCIpc99ys8283_Q3PJWi-i724Mgfz-yTPcBxmFoKenaMyG3NaWFfVYaVIqILDmoqrYyb2iJcfJNmu81a1vJZSI62vLRgt_IJrRiOdQ6EVq6D13D9pAF0fuhF3Ok/s1600/Isbasescu+D+118+v+24+f+137.jpg" target="_blank">Ionaşcu</a>” care, cu ajutorul lui Berwanger, urmează să stabilească identitatea lui Fritz Dahmen</b><br /><br /><b>14. 11. 1987</b>. Agent „Huţu” hat Dahmen nicht identifiziert / <b>Agentul „Huţu” nu l-a identificat pe Dahmen <br /></b><br />PS: „In Stein geprägt” - ein Berwanger gewidmetes Gedicht von Vaida-Voevod, aus dem von Nikolaus Berwanger, Hans Diplich, Franz Hodjak, Erika Scharf, Anneliese Ludwig und Georg Scherg übersetzten Band „Das Testament des letzten Grafen” (1989) / <b>O poezie dedicată lui Berwanger de Vaida-Voevod, din volumul: „Das Testament des letzten Grafen”, „Testamentul ultimului conte” (1989). </b></div><div><b><br /></b></div><div><b>4. 12. 1987</b>. „Rumänischer Schriftsteller zu Gast bei Wilhelm König” / <b>„Scriitor român în vizită la Wilhelm König”</b>, in: <i>Reutlinger-General-Anzeiger</i><br /><br /><b>14. 12. 1987</b>. „Mittler zwischen zwei ‚Welten’. Mircea Graf Vaida-Voevod und Nikolaus Berwanger für eine ‚Politik der kleinen Schritte’” / <b>„Mediatori între două ‚lumi’. Mircea Conte Vaida-Voevod şi Nikolaus Berwanger”</b>, in: <i>Ludwigsburger Kreiszeitung</i><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><b>29. 10. 1988</b>. Mircea Vaida, <b>„Unirea – voinţă a întregului popor” </b>/ Vereinigung – der Wille des ganzen Volkes), în: <i>Scînteia</i>, 29 octombrie 1988<br /><br /><br /></div></div></div><div>***</div><div><br /></div><div>4.12. 2020</div><div><br /></div><div><div>De la anti-comunism, la corona-negaţionism, <a href="https://www.rfi.ro/social-128150-de-la-anti-comunism-la-corona-negationism" target="_blank"><i>RFI</i>, 4.12. 2020</a></div><div><br /></div><div>Foşti disidenţi est-germani susţin că, în prezent, se instaurează o dictatură comparabilă cu cea comunistă din Republica Democrată Germană. Ei resping măsurile sanitare, impuse de guvernul german, refuză să poarte o mască de protecţie şi participă la aşa-numitele corona-demonstraţii. Unii dintre foştii disidenţi susţin şi votează cu partidul naţionalist-autoritar, Alternativa pentru Germania (AfD).</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>2.12. 2020</div><div><br /></div><div>Coronadictatură!?, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/coronadictatur%C4%83-/30978398.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 2.12. 2020</a></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGf1jx6INKZITuOwXj6P4R82ZkWzP_oBanIOVKryRt786H2KEGWoJ_qfB4ySlvLNQ0yFcnNOqmHAV1xZiLWPWDXYGg8GPc8IOLp2vPivcyB5gm3LZ8dfDmSaVQvAffaef_Tp_ss7gx0cDO/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="575" data-original-width="1023" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGf1jx6INKZITuOwXj6P4R82ZkWzP_oBanIOVKryRt786H2KEGWoJ_qfB4ySlvLNQ0yFcnNOqmHAV1xZiLWPWDXYGg8GPc8IOLp2vPivcyB5gm3LZ8dfDmSaVQvAffaef_Tp_ss7gx0cDO/w640-h360/image.png" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>Demonstraţie naţionalistă, Valea Uzului, 1 decembrie 2020 </div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dxa2m7_vSIfGNq6fHzvqLLA8ydb9RcuwirmWp7yNGdW7jSgTYSOW-ov4iUMvga5Imdhyjjs7a4pn5SiT9lUDA' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>28. 11. 2020</div><div><br /></div><div><div><b>Friedrich Engels 200</b></div><div>(28. 11. 1820, Wuppertal - 5.8. 1895, London)</div><div><br /></div><div>Friedrich Engels am 13. Februar 1851 in einem Brief an Karl Marx:</div><div><br /></div><div>„Wie passen Leute wie wir, die offizielle Stellungen fliehen wie die Pest, in eine ‚Partei‘? Was soll uns, die wir auf die Popularität spucken, die wir an uns selbst irre werden, wenn wir populär werden, eine ‚Partei‘, das heißt, eine Bande von Eseln, die auf uns schwört, weil sie uns für ihresgleichen hält?“ </div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq2Hk5uy8Dnh0T3eWvkHHOgZRQBlltbQo6ijLQE1Wgr4Kun7wLqGaW8ULF76jb7pynlTbHte7GbdJPgn0WXUhEnzw2wKbRMnzsMy8HZuIpje6xSjFtfaHdam4y6WojDoVoLev40iPEGbaY/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq2Hk5uy8Dnh0T3eWvkHHOgZRQBlltbQo6ijLQE1Wgr4Kun7wLqGaW8ULF76jb7pynlTbHte7GbdJPgn0WXUhEnzw2wKbRMnzsMy8HZuIpje6xSjFtfaHdam4y6WojDoVoLev40iPEGbaY/w640-h360/141.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKHLiU7MFyh9SGnLvYCDIA3MVAgUykCJcs-KFLKydwSl3I0m1yv6w7o58NfGByDxjXXuxeLQmqSCeV6VeO2JcZxtj6eQ4ZXMw2y4Iyn2vkb-xtA0HFt4XUtW4VowaKNx61pklge0Q6kqGE/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKHLiU7MFyh9SGnLvYCDIA3MVAgUykCJcs-KFLKydwSl3I0m1yv6w7o58NfGByDxjXXuxeLQmqSCeV6VeO2JcZxtj6eQ4ZXMw2y4Iyn2vkb-xtA0HFt4XUtW4VowaKNx61pklge0Q6kqGE/s16000/142.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8A1IB9EVo-5I-QGQFF1mh3Anc45y48JxCpkPI_sjvYw6zacHbwYioWZdWp98zK4kbvmWUaog4JaEksS7ohL4ofy2VLbdL7dOvmFjks9iuBacrSy6Kdq994ivqMW2Eo3py7fiuUgsIa7Xv/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8A1IB9EVo-5I-QGQFF1mh3Anc45y48JxCpkPI_sjvYw6zacHbwYioWZdWp98zK4kbvmWUaog4JaEksS7ohL4ofy2VLbdL7dOvmFjks9iuBacrSy6Kdq994ivqMW2Eo3py7fiuUgsIa7Xv/s16000/143.jpg" /></a></div><br /><br /><br /><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGlHbtGjV5cCLLmYKe33nb2HWQsLX7a-OA91bch8vmgtO6KZ1aDWiaeTNfKv1n-WphpZNN0Qiz_M0nRg8hZd9dvju9_mqmqowaFs1l4hmjneqJdB5GRSiIB0-Uiy6lMGvmyI04EUhVpT6l/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="Arbeiter-Zeitung, vom 9. Mai 1890, S. 2, 10" data-original-height="1189" data-original-width="715" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGlHbtGjV5cCLLmYKe33nb2HWQsLX7a-OA91bch8vmgtO6KZ1aDWiaeTNfKv1n-WphpZNN0Qiz_M0nRg8hZd9dvju9_mqmqowaFs1l4hmjneqJdB5GRSiIB0-Uiy6lMGvmyI04EUhVpT6l/s16000/Engels+Arbeiter+Zeitung+9+5+1890+%25283%2529.jpg" title="Arbeiter-Zeitung, vom 9. Mai 1890, S. 2, 10" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div><br /></div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>26.11. 2020</div><div><br /></div><div><a href="http://www.inshr-ew.ro/wp-content/uploads/2020/11/INSHR-EW-Antisemitism-si-violenta-politica-in-Romania-interbelica.pdf" rel="nofollow" target="_blank">Kritische Stellungnahme</a> des rumänischen Holocaustinstituts (INSHR-EW) anlässlich einer Onlineveranstaltung der Rumänischen Akademie. In dem Papier werden u.a. auch die rumänischen Ultranationalisten <b>Mircea Vulcanescu</b> und <b><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/02/blut-und-boden-singe-si-glie_22.html" target="_blank">Nichifor Crainic</a> </b>sowie der rumäniendeutsche SS-Offizier <b><a href="http://www.europalibera.org/content/article/2279880.html" target="_blank">Hermann Oberth</a></b> namentlich erwähnt. </div><div><br /></div><div><div><a href="http://www.inshr-ew.ro/wp-content/uploads/2020/11/INSHR-EW-Antisemitism-si-violenta-politica-in-Romania-interbelica.pdf" rel="nofollow">Reacţia Institutului Naţional pentru Studierea Holocaustului în România „Elie Wiesel” </a>faţă de masa rotundă organizată online, astăzi, 26 noiembrie, de Academia Română sub titlul: „Antisemitismul și violența politică în România interbelică – cât și cum s-a scris și ce mai avem de făcut“. </div><div><br /></div><div>Între altele se atrage atenţia asupra încercărilor de trivializare sau bagatelizare a Holocaustului în cadrul unor reuniuni ale Academiei sau în publicaţii. Totodată se aminteşte de atitudinea pozitivă a Academiei faţă de personaje compromise istoric din cauza angajamentului lor politic naţionalist sau nazist. Sunt nominalizaţi, în acest context, <b>MIRCEA VULCĂNESCU, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/02/blut-und-boden-singe-si-glie_22.html" target="_blank">NICHIFOR CRAINIC </a></b>sau ofiţerul SS, etnic german originar din România, <b><a href="http://www.europalibera.org/content/article/2279880.html" target="_blank">HERMANN OBERTH </a></b>care a participat la construirea rachetelor V1 şi V2.</div></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>16.11. 2020</div><div><br /></div><div><div>Über Mircea Vulcănescu, Mitglied der faschistischen Antonescu-Regierung, den rumänische Nationalisten zum Märtyrer und „Heiligen der Gefängnisse” verklären und von der Rumänischen Orthodoxen Kirche die Heiligsprechung dieses Kriegsverbrechers fordern</div><div><br /></div><div>Din nou despre Mircea Vulcănescu, membru în guvernul fascist al lui Ion Antonescu, elogiat de către extremiştii naţionalişti din România post-comunistă care-l declară „sfînt al închisorilor” şi care cer Bisericii Ortodoxe Române să-l sanctifice </div></div><div><br /></div><div><div>[<b>28. 9. 2020</b>. Schreiben des Landesinstituts für das Studium des Holocaust in Rumänien an den Patriarchen der Orthodexen Kirche und ein Dokument vom 16.12. 1941] </div><div><br /></div><div><br /></div><div>[<b>28.9. 2020</b>. Adresa Institutului National pentru Studierea Holocaustului în România către Patriarhia Română şi documentul anexat din 16.12. 1941] </div></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikj-K6ks0NxVa9mcQEXptt5nBNGf2gjCfeRsX1rUJ7oJnvztBHTgLUMvWULu3SIW9-X7C2DHXDIzoEFAEoz0555fGxRIgAjc9IQG0GVj-WO1HKEkN4qclkOFhv9HwzsaaleeA2H72MecFa/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikj-K6ks0NxVa9mcQEXptt5nBNGf2gjCfeRsX1rUJ7oJnvztBHTgLUMvWULu3SIW9-X7C2DHXDIzoEFAEoz0555fGxRIgAjc9IQG0GVj-WO1HKEkN4qclkOFhv9HwzsaaleeA2H72MecFa/s16000/Folie1.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinJpGFKvr_uNHTYWAte7aVeFspio8w8X0N92dhPkdP7NRAVz7deFV25Xz6yIlqTfX-v1sxNiVMk-3Q56I1qDnqYxXskKnykQq6SEzDpaC9yqvWH7SuL7VPPfYup06pUGe822YPmwpGCDAq/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinJpGFKvr_uNHTYWAte7aVeFspio8w8X0N92dhPkdP7NRAVz7deFV25Xz6yIlqTfX-v1sxNiVMk-3Q56I1qDnqYxXskKnykQq6SEzDpaC9yqvWH7SuL7VPPfYup06pUGe822YPmwpGCDAq/s16000/Folie2.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje8J_uSqh-ExkPClpHjTChnw9C1Jn5PlwyZJJ-VqyR5-RUraIRXLSSVUOQCBrVzJUOOQZV7w69TavIBLXZU5hODUsA4yGLOEPA7W1adoGjCSacjEhjg6j1OHre33JlpgdRSyS8Xzt9_EQv/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje8J_uSqh-ExkPClpHjTChnw9C1Jn5PlwyZJJ-VqyR5-RUraIRXLSSVUOQCBrVzJUOOQZV7w69TavIBLXZU5hODUsA4yGLOEPA7W1adoGjCSacjEhjg6j1OHre33JlpgdRSyS8Xzt9_EQv/s16000/Folie1.JPG" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtszce6XltYiebG0cDUoG8BfZBBkNI_0Auwd1JLvp6ezM1atAfwlZUlpY48yvzY-nYZY4QbWCRfXycEUt3nac6TBdsEyVxr8A50uKY-MTB8eBHakGBRHElG7mkptRpBOKvUErX1Mh8kwPq/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtszce6XltYiebG0cDUoG8BfZBBkNI_0Auwd1JLvp6ezM1atAfwlZUlpY48yvzY-nYZY4QbWCRfXycEUt3nac6TBdsEyVxr8A50uKY-MTB8eBHakGBRHElG7mkptRpBOKvUErX1Mh8kwPq/s16000/Folie2.JPG" /></a></div><br /><br /></div><div><div>[<b>12. 10. 2020</b>. Antwort des Vikars Ionuţ Gabriel Corduneanu] </div><div><br /></div><div>[<b>12.10. 2020</b>. Răspunsul Vicarului administrativ patriarhal, pr. Ionuţ Gabriel Corduneanu]</div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6baRW0oqNiV07tMfA2uofTtSqmpFRaM1J5afSFea7rb71f8wBifWB00MJAvQVYoPH5s8IqLTfc3WBGr_MQzihJefCZG87ONQOiJixXlCoqOh3TmDv2GFwCAo0DKkJqDhEcMrkp-J8Whwo/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6baRW0oqNiV07tMfA2uofTtSqmpFRaM1J5afSFea7rb71f8wBifWB00MJAvQVYoPH5s8IqLTfc3WBGr_MQzihJefCZG87ONQOiJixXlCoqOh3TmDv2GFwCAo0DKkJqDhEcMrkp-J8Whwo/s16000/Folie3.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisawkCp-PjupEtFUmYJxLnqSrFxTpCSzBGDMYUg7DUiatPVqAj-km-A7A8b0swrAwiJl8pmlQpEe0dTlVBg4yepb3GPu1ePXPHKlLuQ5VotODSZBI-60wli-lBQBglSO_hajNKFMpQqQJe/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisawkCp-PjupEtFUmYJxLnqSrFxTpCSzBGDMYUg7DUiatPVqAj-km-A7A8b0swrAwiJl8pmlQpEe0dTlVBg4yepb3GPu1ePXPHKlLuQ5VotODSZBI-60wli-lBQBglSO_hajNKFMpQqQJe/s16000/Folie4.JPG" /></a></div><br /><br /><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div>Pressestimmen / <i>Presa</i>: </div><div><div><br /></div><div>Patriarhia Română le recomandă preoților să nu-l elogieze pe Mircea Vulcănescu: legea pedepsește promovarea cultului persoanelor condamnate pentru crime de război, <a href="https://www.g4media.ro/document-patriarhia-romana-le-recomanda-preotilor-sa-nu-l-elogieze-pe-mircea-vulcanescu-legea-pedepseste-promovarea-cultului-persoanelor-condamnate-pentru-crime-de-razboi.html?fbclid=IwAR0Z2KoN6WtQ7ZFCDNIN14-hsfntLPhPOl5Lp9VmkDUpoZ1yUPQyVL7kv_4" rel="nofollow">G4Media, 16.11. 2020</a></div><br /></div><div>Titel aus der nationalistischen und orthodoxen Presse / <i>Titluri din presa naționalistă și ortodoxă: </i></div><div><br /></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: left;">Mircea Vulcănescu, apostol al etosului românesc, Ziarul Lumina, 20. 9. 2020; Mircea Vulcănescu, interzis în Biserică, A, 13.11. 2020; Preoții ortodocși, atenționați de Patriarhie să nu promoveze cultul personalității lui Mircea Vulcănescu, Dobrogea live, 12.11. 2020; Parohiile sunt amenințate de institutul Elie Wiesel care vrea să interzică promovarea unor personalități precum Mircea Vulcănescu IP, 14.11. 2020; Reacții la alianța contra naturii "Elie Wiesel" - Patriarhie: "Batjocura la adresa Sfântului Mucenic Mircea Vulcănescu TREBUIE să înceteze." "O blasfemie!". Noica, Eliade și Cioran despre filosoful-martir: Un geniu și un sfânt! / O blasfemie: lepădarea de Sfântul Mircea Vulcănescu/ Presa Română despre noua cenzură din BOR: Preoții, amenințați cu pușcăria dacă îl omagiază pe filosoful-martir ucis la Aiud O blasfemie: lepădarea de Sfântul Mircea Vulcănescu, AN, 14.11. 2020; Indiscret de Oltenia, 4.11. 20; „Nu vă temeți!” Reacție la cedarea BOR în fața imixtiunilor Institutului Wiesel, B, 14.11. 2020; Filosoful Mircea Vulcănescu – martir al Aiudului, cu o moarte de pateric, NN, 14.11. 2020; </div></blockquote><div><br /></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>15.11. 2020</div><div><br /></div><div><b>Detlef W. Stein ist verstorben</b></div><div><br /></div><div><br /></div><div><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi81eC6GkRsn5wXHohEjqrvCrKgItT2xTR6kQBDBNjRGrft9wU7CVjpf2X9nReBwdY8dEVbQ9Lhexgx3zKJZYNerHHPUAPoZVIcaK6k6owsEfeaKFH6K0hpmyVRNVHqRa5hllO0DpFkFWaC/" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img data-original-height="576" data-original-width="1024" height="113" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi81eC6GkRsn5wXHohEjqrvCrKgItT2xTR6kQBDBNjRGrft9wU7CVjpf2X9nReBwdY8dEVbQ9Lhexgx3zKJZYNerHHPUAPoZVIcaK6k6owsEfeaKFH6K0hpmyVRNVHqRa5hllO0DpFkFWaC/w200-h113/image.png" width="200" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Detlef W. Stein (1961-2020) - <br />Bild. <a href="http://moz.de" target="_blank">moz.de</a></span><br /></td></tr></tbody></table>Mit großer Verspätung haben wir erfahren, dass Detlef Stein am 5. November im Alter von 59 Jahren gestorben ist. Detlef Stein war ein aktiver <a href="https://leute.tagesspiegel.de/lichtenberg/unter-nachbarn/2020/08/10/134751/" target="_blank">Bürgerrechtler </a>und Mitarbeiter oppositioneller Gruppen in der DDR. In den 1990-er Jahren unterstützte er die <i>Halbjahresschrift</i>. Daraus entstand eine langjährige Zusammenarbeit zwischen der <i>Halbjahresschrift </i>und dem von ihm 1998 <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDKgI0UOcEY6Yye-iuFzG9g6bXuC1cEoal89EXbQATkkapppIm__qyqch3KhkT3FR2iUVZD_GQmKHFAAx5JDuqeh9zmcFrXC_hFuHGCtjZce_NibHvcGmy0zKO8yP1w5wi35cOb6iW1UMj/s1600/kirchen_in_osteuropa.jpg" target="_blank">gegründeten</a> und geleiteten <a href="http://www.osteuropa-zentrum.de/">Osteuropa-Zentrum </a>Berlin in der Forschungs- und Gedenkstätte Normannenstraße . </div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>11.11. 2020</div><div><br /></div><div><div>Abuzarea dreptului la adunări publice, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/abuzarea-dreptului-la-adun%C4%83ri-publice/30940821.html"><i>RFE</i>, 11.11. 2020</a></div></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCYqG5EmV3vrgcICZE5XV6-6TmO2N0aU8FitzmBwoUUwyJrNZ6c5QG8L1A9DnWjdqAdVIm-Fqg4VdppiQrtTeoAmQBBGMwTMxmHXoWZyFdGORpCJTJCJiol1HF5Zpx4mspXIhX3Wch3bue/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="575" data-original-width="1023" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCYqG5EmV3vrgcICZE5XV6-6TmO2N0aU8FitzmBwoUUwyJrNZ6c5QG8L1A9DnWjdqAdVIm-Fqg4VdppiQrtTeoAmQBBGMwTMxmHXoWZyFdGORpCJTJCJiol1HF5Zpx4mspXIhX3Wch3bue/w640-h360/image.png" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div><br /></div><div>6.11. 2020</div><div><br /></div><div><span style="font-size: medium;">Szőcs Géza (21. 8. 1953, Târgu Mureș/ Marosvásárhely - 5.11. 2020, Budapest / Budapesta)</span></div><div><br /></div><div><div><br /></div><div><b>Meghalt Szőcs Géza</b></div><div><b>A murit Szőcs Géza</b></div><div><b>Szőcs Géza in Budapest verstorben</b></div></div><div><br /></div><div>Siehe: <b>Ellenpontok</b>, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/ellenpontok.html" target="_blank"><i>Halbjahresschrift - hjs-online</i>, 1.8. 2011</a></div><div><br /></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>2.11. 2020</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtpvAY0Nx_QQfeETdvWUNO4vQCwyDCfQ6uP8P28lBL_Z3Go6q5At_-egMlLJ0wYYnNQikPlMtVoVPS86u7XnJ33tYMRxxTXbb0J7CTP6vLrik3EEIDlqni6zqYBqHT98gkvdmW0RUaKBHl/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="647" data-original-width="364" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtpvAY0Nx_QQfeETdvWUNO4vQCwyDCfQ6uP8P28lBL_Z3Go6q5At_-egMlLJ0wYYnNQikPlMtVoVPS86u7XnJ33tYMRxxTXbb0J7CTP6vLrik3EEIDlqni6zqYBqHT98gkvdmW0RUaKBHl/s16000/Celan+Magdeburg+7+XI+20.jpg" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>17.10. 2020</div><div><div><div style="text-align: right;">„Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.“</div><div><br /></div><div><b>»Voilà le Choléra-morbus!« </b></div><div><br /></div><div><div>Heinrich Heine (* 13.12.1797, † 17.02.1856)</div><div><br /></div><div>Französische Zustände I, </div><div><br /></div><div>VI </div><div><br /></div><div>Paris, den 19. April 1832</div><div><br /></div><div>Nicht den Werkstätten der Parteien will ich ihren banalen Maßstab entborgen, um Menschen und Dinge damit zu messen, noch viel weniger will ich Wert und Größe derselben nach träumenden Privatgefühlen bestimmen, sondern ich will soviel als möglich parteilos das Verständnis der Gegenwart befördern und den Schlüssel der lärmenden Tagesrätsel zunächst in der Vergangenheit suchen. Die Salons lügen, die Gräber sind wahr. Aber ach! die Toten, die kalten Sprecher der Geschichte, reden vergebens zur tobenden Menge, die nur die Sprache der Leidenschaft versteht.</div><div><br /></div><div>Freilich, nicht vorsätzlich lügen die Salons. Die Gesellschaft der Gewalthaber glaubt wirklich an die ewige Dauer ihrer Macht, wenn auch die Annalen der Welthistorie und das feurige Menetekel der Tagesblätter und sogar die laute Volksstimme auf der Straße ihre Warnungen aussprechen. Auch die Oppositionskoterien lügen eigentlich nicht mit Absicht; sie glauben ganz bestimmt zu siegen, wie überhaupt die Menschen immer das glauben, was sie wünschen; sie berauschen sich im Champagner ihrer Hoffnungen; jedes Mißgeschick deuten sie als ein notwendiges Ereignis, das sie dem Ziele desto näher bringe; am Vorabende ihres Untergangs strahlt ihre Zuversicht am brillantesten, und der Gerichtsbote, der ihnen ihre Niederlage gesetzlich ankündigt, findet sie gewöhnlich im Streite über die Verteilung der Bärenhaut. Daher die einseitigen Irrtümer, denen man nicht entgehen kann, wenn man der einen oder der andern Partei nahesteht; jede täuscht uns, ohne es zu wollen, und wir vertrauen am liebsten unsern gleichgesinnten Freunden. Sind wir selber vielleicht so indifferenter Natur, daß wir, ohne sonderliche Vorneigung, mit allen Parteien beständig verkehren, so verwirrt uns die süffisante Sicherheit, die wir bei jeder Partei erblicken, und unser Urteil wird aufs unerquicklichste neutralisiert. Indifferentisten solcher Art, die selbst ohne eigene Meinung sind, ohne Teilnahme an den Interessen der Zeit, und die nur erlauschen wollen, was eigentlich vorgehe, und daher das Geschwätze aller Salons erhorchen, und die Chronique scandaleuse jeder Partei bei der andern aufgabeln, solchen Indifferentisten begegnet's wohl, daß sie überall nur Personen und keine Dinge oder vielmehr in den Dingen nur die Personen sehen, daß sie den Untergang der ersten prophezeien, weil sie die Schwäche der letztern erkannt haben, und daß sie dadurch ihre respektiven Kommittenten zu den bedenklichsten Irrnissen und Fehlgriffen verleiten.</div><div><br /></div><div>Ich kann nicht umhin, auf das Mißverhältnis, das jetzt in Frankreich zwischen den Dingen (d. h. den geistigen und materiellen Interessen) und den Personen (d. h. den Repräsentanten dieser Interessen) stattfindet, hier besonders aufmerksam zu machen. Dies war ganz anders zu Ende des vorigen Jahrhunderts, wo die Menschen noch kolossal bis zur Höhe der Dinge hinaufragten, so daß sie in den Revolutionsgeschichten gleichsam das heroische Zeitalter bilden, und als solches jetzt von unsrer republikanischen Jugend gefeiert und geliebt werden. Oder täuscht uns in dieser Hinsicht derselbe Irrtum, den wir bei Madame Roland finden, die in ihren »Memoiren« gar bitter klagt, daß unter den Männern ihrer Zeit kein einziger bedeutend sei? Die arme Frau kannte nicht ihre eigene Größe und merkte daher nicht, daß ihre Zeitgenossen schon groß genug waren, wenn sie ihr selbst nichts an geistiger Statur nachgaben. Das ganze französische Volk ist jetzt so gewaltig in die Höhe gewachsen, daß wir vielleicht ungerecht sind gegen seine öffentlichen Repräsentanten, die nicht sonderlich aus der Menge hervorragen, aber darum doch nicht klein genannt werden dürfen. Man kann jetzt vor lauter Wald die Bäume nicht sehen. In Deutschland erblicken wir das Gegenteil, eine überreichliche Menge Krüppelholz und Zwergtannen und dazwischen hie und da eine Rieseneiche, deren Haupt sich bis in die Wolken erhebt – während unten am Stamme die Würmer nagen.</div><div><br /></div><div>Der heutige Tag ist ein Resultat des gestrigen. Was dieser gewollt hat, müssen wir erforschen, wenn wir zu wissen wünschen, was jener will. Die Revolution ist eine und dieselbe; nicht, wie uns die Doktrinäre einreden möchten, nicht für die Charte schlug man sich in der großen Woche, sondern für dieselben Revolutionsinteressen, denen man seit vierzig Jahren das beste Blut Frankreichs geopfert hatte. Damit man aber den Schreiber dieser Blätter nicht für einen jener Prädikanten ansehe, die unter Revolution nur Umwälzung und wieder Umwälzung verstehen und die zufälligen Erscheinungen für das Wesentliche der Revolution halten, will ich so genau als möglich den Hauptbegriff feststellen.</div><div><br /></div><div>Wenn die Geistesbildung und die daraus entstandenen Sitten und Bedürfnisse eines Volkes nicht mehr im Einklange sind mit den alten Staatsinstitutionen, so tritt es mit diesen in einen Notkampf, der die Umgestaltung derselben zur Folge hat und eine Revolution genannt wird. Solange die Revolution nicht vollendet ist, solange jene Umgestaltung der Institutionen nicht ganz mit der Geistesbildung und den daraus hervorgegangenen Sitten und Bedürfnissen des Volkes übereinstimmt: so lange ist gleichsam das Staatssiechtum nicht völlig geheilt, und das krank überreizte Volk wird zwar manchmal in die schlaffe Ruhe der Abspannung versinken, wird aber bald wieder in Fieberhitze geraten, die festesten Bandagen und die gutmütigste Scharpie von den alten Wunden abreißen, die edelsten Krankenwärter zum Fenster hinauswerfen und sich so lange schmerzhaft und mißbehaglich hin und her wälzen, bis es sich in die angemessenen Institutionen von selbst hineingefunden haben wird.</div><div><br /></div><div>Die Fragen, ob Frankreich jetzt zur Ruhe gelangt, oder ob wir neuen Staatsveränderungen entgegensehen, und endlich, welch ein Ende das alles nehmen wird – diese Fragen sollten eigentlicher lauten: Was trieb die Franzosen, eine Revolution zu beginnen, und haben sie das erreicht, was sie bedurften? Die Beantwortung dieser Fragen zu befördern, will ich den Beginn der Revolution in meinen nächsten Artikeln besprechen. Es ist dieses ein doppelt nützliches Geschäft, da, indem man die Gegenwart durch die Vergangenheit zu erklären sucht, zu gleicher Zeit offenbar wird, wie diese, die Vergangenheit, erst durch jene, die Gegenwart, ihr eigentliches Verständnis findet, und jeder neue Tag ein neues Licht auf sie wirft, wovon unsere bisherigen Handbuchschreiber keine Ahnung hatten. Diese glaubten, die Akten der Revolutionsgeschichte seien geschlossen, und sie hatten schon über Menschen und Dinge ihr letztes Urteil gefällt: da brüllten plötzlich die Kanonen der großen Woche, und die Göttinger Fakultät merkte, daß von ihrem akademischen Spruchkollegium an eine höhere Instanz appelliert worden, und daß nicht bloß die französische Spezialrevolution noch nicht vollendet sei, sondern daß erst die weit umfassendere Universalrevolution ihren Anfang genommen habe. Wie mußten sie erschrecken, diese friedlichen Leute, als sie eines frühen Morgens die Köpfe zum Fenster hinaussteckten und den Umsturz des Staates und ihrer Kompendien erblickten und trotz der Schlafmützen die Töne der Marseiller Hymne in ihre Ohren drangen. Wahrlich, daß 1830 die dreifarbige Fahne einige Tage lang auf den Türmen von Göttingen flatterte, das war ein burschikoser Spaß, den sich die Weltgeschichte gegen das hochgelahrte Philistertum der Georgia Augusta erlaubt hat. In dieser allzu ernsten Zeit bedarf es wohl solcher aufheiternden Erscheinungen.</div><div><br /></div><div>So viel zur Bevorwortung eines Artikels, der sich mit vergangenheitlichen Beleuchtungen beschäftigen mag. Die Gegenwart ist in diesem Augenblicke das Wichtigere, und das Thema, das sie mir zur Besprechung darbietet, ist von der Art, daß überhaupt jedes Weiterschreiben davon abhängt.</div><div><br /></div><div>(Ich will ein Fragment des Artikels, der hier angekündigt worden, in der Beilage mitteilen. In einem nächsten Buche mag dann die später geschriebene Ergänzung nachfolgen. Ich wurde in dieser Arbeit viel gestört, zumeist durch das grauenhafte Schreien meines Nachbars, welcher an der Cholera starb. Überhaupt muß ich bemerken, daß die damaligen Umstände auch auf die folgenden Blätter mißlich eingewirkt; ich bin mir zwar nicht bewußt, die mindeste Unruhe empfunden zu haben, aber es ist doch sehr störsam, wenn einem beständig das Sichelwetzen des Todes allzu vernehmbar ans Ohr klingt. Ein mehr körperliches als geistiges Unbehagen, dessen man sich doch nicht erwehren konnte, würde mich mit den andern Fremden ebenfalls von hier verscheucht haben; aber mein bester Freund lag hier krank darnieder. Ich bemerke dieses, damit man mein Zurückbleiben in Paris für keine Bravade ansehe. Nur ein Tor konnte sich darin gefallen, der Cholera zu trotzen. Es war eine Schreckenszeit, weit schauerlicher als die frühere, da die Hinrichtungen so rasch und so geheimnisvoll stattfanden. Es war ein verlarvter Henker, der mit einer unsichtbaren Guillotine ambulante durch Paris zog. »Wir werden einer nach dem andern in den Sack gesteckt!« sagte seufzend mein Bedienter jeden Morgen, wenn er mir die Zahl der Toten oder das Verscheiden eines Bekannten meldete. Das Wort »in den Sack stecken« war gar keine Redefigur; es fehlte bald an Särgen, und der größte Teil der Toten wurde in Säcken beerdigt. Als ich vorige Woche an einem öffentlichen Gebäude vorbeiging und in der geräumigen Halle das lustige Volk sah, die springend munteren Französchen, die niedlichen Plaudertaschen von Französinnen, die dort lachend und schäkernd ihre Einkäufe machten, da erinnerte ich mich, daß hier während der Cholerazeit, hoch aufeinander geschichtet, viele Hundert weiße Säcke standen, die lauter Leichname enthielten, und daß man hier sehr wenige, aber desto fatalere Stimmen hörte, nämlich wie die Leichenwächter mit unheimlicher Gleichgültigkeit ihre Säcke den Totengräbern zuzählten, und diese wieder, während sie solche auf ihre Karren luden, gedämpfteren Tones die Zahl wiederholten oder gar sich grell laut beklagten, man habe ihnen einen Sack zu wenig geliefert, wobei nicht selten ein sonderbares Gezänk entstand. Ich erinnere mich, daß zwei kleine Knäbchen mit betrübter Miene neben mir standen und der eine mich frug: ob ich ihm nicht sagen könne, in welchem Sacke sein Vater sei?</div><div><br /></div><div>Die folgende Mitteilung hat vielleicht das Verdienst, daß sie gleichsam ein Bulletin ist, welches auf dem Schlachtfelde selbst, und zwar während der Schlacht geschrieben worden, und daher unverfälscht die Farbe des Augenblicks trägt. Thucydides, der Historienschreiber, und Boccaccio, der Novellist, haben uns freilich bessere Darstellungen dieser Art hinterlassen; aber ich zweifle, ob sie genug Gemütsruhe besessen hätten, während die Cholera ihrer Zeit am entsetzlichsten um sie her wütete, sie gleich als schleunigen Artikel für die Allgemeine Zeitung von Korinth oder Pisa so schön und meisterhaft zu beschreiben.</div><div><br /></div><div>Ich werde bei den folgenden Blättern einem Grundsatz treu bleiben, den ich auch bei dem ganzen Buche ausübe, nämlich: daß ich nichts an diesen Artikeln ändere, daß ich sie ganz so abdrucken lasse, wie ich sie ursprünglich geschrieben, daß ich nur hie und da irgendein Wort einschalte oder ausmerze, wenn dergleichen in meiner Erinnerung dem ursprünglichen Manuskript entspricht. Solche kleine Reminiszenzen kann ich nicht abweisen, aber sie sind sehr selten, sehr geringfügig und betreffen nie eigentliche Irrtümer, falsche Prophezeiungen und schiefe Ansichten, die hier nicht fehlen dürfen, da sie zur Geschichte der Zeit gehören. Die Ereignisse selbst bilden immer die beste Berichtigung.)</div><div><br /></div><div>Ich rede von der Cholera, die seitdem hier herrscht, und zwar unumschränkt, und die ohne Rücksicht auf Stand und Gesinnung tausendweise ihre Opfer niederwirft.</div><div><br /></div><div>Man hatte jener Pestilenz um so sorgloser entgegengesehn, da aus London die Nachricht angelangt war, daß sie verhältnismäßig nur wenige hingerafft. Es schien anfänglich sogar darauf abgesehen zu sein, sie zu verhöhnen, und man meinte, die Cholera werde ebensowenig wie jede andere große Reputation sich hier in Ansehn erhalten können. Da war es nun der guten Cholera nicht zu verdenken, daß sie aus Furcht vor dem Ridikül zu einem Mittel griff, welches schon Robespierre und Napoleon als probat befunden, daß sie nämlich, um sich in Respekt zu setzen, das Volk dezimiert. Bei dem großen Elende, das hier herrscht, bei der kolossalen Unsauberkeit, die nicht bloß bei den ärmern Klassen zu finden ist, bei der Reizbarkeit des Volks überhaupt, bei seinem grenzenlosen Leichtsinne, bei dem gänzlichen Mangel an Vorkehrungen und Vorsichtsmaßregeln, mußte die Cholera hier rascher und furchtbarer als anderswo um sich greifen. Ihre Ankunft war den 29. März offiziell bekanntgemacht worden, und da dieses der Tag des Mi-Carême und das Wetter sonnig und lieblich war, so tummelten sich die Pariser um so lustiger auf den Boulevards, wo man sogar Masken erblickte, die in karikierter Mißfarbigkeit und Ungestalt die Furcht vor der Cholera und die Krankheit selbst verspotteten. Desselben Abends waren die Redouten besuchter als jemals; übermütiges Gelächter überjauchzte fast die lauteste Musik, man erhitzte sich beim Chahût, einem nicht sehr zweideutigen Tanze, man schluckte dabei allerlei Eis und sonstig kaltes Getrinke: als plötzlich der lustigste der Arlequine eine allzu große Kühle in den Beinen verspürte und die Maske abnahm und zu aller Welt Verwunderung ein veilchenblaues Gesicht zum Vorschein kam. Man merkte bald, daß solches kein Spaß sei, und das Gelächter verstummte, und mehrere Wagen voll Menschen fuhr man von der Redoute gleich nach dem Hôtel-Dieu, dem Zentralhospitale, wo sie, in ihren abenteuerlichen Maskenkleidern anlangend, gleich verschieden. Da man in der ersten Bestürzung an Ansteckung glaubte und die ältern Gäste des Hôtel-Dieu ein gräßliches Angstgeschrei erhoben, so sind jene Toten, wie man sagt, so schnell beerdigt worden, daß man ihnen nicht einmal die buntscheckigen Narrenkleider auszog, und lustig, wie sie gelebt haben, liegen sie auch lustig im Grabe.</div><div><br /></div><div>Nichts gleicht der Verwirrung, womit jetzt plötzlich Sicherungsanstalten getroffen wurden. Es bildete sich eine Commission sanitaire, es wurden überall Bureaux de secours eingerichtet, und die Verordnung in betreff der Salubrité publique sollte schleunigst in Wirksamkeit treten. Da kollidierte man zuerst mit den Interessen einiger tausend Menschen, die den öffentlichen Schmutz als ihre Domäne betrachten. Dieses sind die sogenannten Chiffonniers, die von dem Kehricht, der sich des Tags über vor den Häusern in den Kotwinkeln aufhäuft, ihren Lebensunterhalt ziehen. Mit großen Spitzkörben auf dem Rücken und einem Hakenstock in der Hand schlendern diese Menschen, bleiche Schmutzgestalten, durch die Straßen und wissen mancherlei, was noch brauchbar ist, aus dem Kehricht aufzugabeln und zu verkaufen. Als nun die Polizei, damit der Kot nicht lange auf den Straßen liegen bleibe, die Säuberung derselben in Entreprise gab, und der Kehricht, auf Karren verladen, unmittelbar zur Stadt hinausgebracht ward aufs freie Feld, wo es den Chiffonniers freistehen sollte, nach Herzenslust darin herumzufischen: da klagten diese Menschen, daß sie, wo nicht ganz brotlos, doch wenigstens in ihrem Erwerbe geschmälert worden, daß dieser Erwerb ein verjährtes Recht sei, gleichsam ein Eigentum, dessen man sie nicht nach Willkür berauben könne. Es ist sonderbar, daß die Beweistümer, die sie in dieser Hinsicht vorbrachten, ganz dieselben sind, die auch unsere Krautjunker, Zunftherren, Gildemeister, Zehntenprediger, Fakultätsgenossen und sonstige Vorrechtsbeflissene vorzubringen pflegen, wenn die alten Mißbräuche, wovon sie Nutzen ziehen, der Kehricht des Mittelalters, endlich fortgeräumt werden sollen, damit durch den verjährten Moder und Dunst unser jetziges Leben nicht verpestet werde. Als ihre Protestationen nichts halfen, suchten die Chiffonniers gewalttätig die Reinigungsreform zu hintertreiben; sie versuchten eine kleine Konterrevolution, und zwar in Verbindung mit alten Weibern, den Revendeuses, denen man verboten hatte, das übelriechende Zeug, das sie größtenteils von den Chiffonniers erhandeln, längs den Kais zum Wiederverkaufe auszukramen. Da sahen wir nun die widerwärtigste Emeute: die neuen Reinigungskarren wurden zerschlagen und in die Seine geschmissen; die Chiffonniers barrikadierten sich bei der Porte St. Denis; mit ihren großen Regenschirmen fochten die alten Trödelweiber auf dem Châtelet; der Generalmarsch erscholl; Casimir Périer ließ seine Myrmidonen aus ihren Butiken heraustrommeln; der Bürgerthron zitterte; die Rente fiel; die Karlisten jauchzten. Letztere hatten endlich ihre natürlichsten Alliierten gefunden, Lumpensammler und alte Trödelweiber, die sich jetzt mit denselben Prinzipien geltend machten, als Verfechter des Herkömmlichen, der überlieferten Erbkehrichtsinteressen, der Verfaultheiten aller Art.</div><div><br /></div><div>Als die Emeute der Chiffonniers durch bewaffnete Macht gedämpft worden und die Cholera noch immer nicht so wütend um sich griff, wie gewisse Leute es wünschten, die bei jeder Volksnot und Volksaufregung, wenn auch nicht den Sieg ihrer eigenen Sache, doch wenigstens den Untergang der jetzigen Regierung erhoffen, da vernahm man plötzlich das Gerücht: die vielen Menschen, die so rasch zur Erde bestattet würden, stürben nicht durch eine Krankheit, sondern durch Gift. Gift, hieß es, habe man in alle Lebensmittel zu streuen gewußt, auf den Gemüsemärkten, bei den Bäckern, bei den Fleischern, bei den Weinhändlern. Je wunderlicher die Erzählungen lauteten, desto begieriger wurden sie vom Volke aufgegriffen, und selbst die kopfschüttelnden Zweifler mußten ihnen Glauben schenken, als des Polizeipräfekten Bekanntmachung erschien. Die Polizei, welcher hier wie überall weniger daran gelegen ist, die Verbrechen zu vereiteln, als vielmehr sie gewußt zu haben, wollte entweder mit ihrer allgemeinen Wissenschaft prahlen, oder sie gedachte, bei jenen Vergiftungsgerüchten, sie mögen wahr oder falsch sein, wenigstens von der Regierung jeden Argwohn abzuwenden: genug, durch ihre unglückselige Bekanntmachung, worin sie ausdrücklich sagte, daß sie den Giftmischern auf der Spur sei, ward das böse Gerücht offiziell bestätigt, und ganz Paris geriet in die grauenhafteste Todesbestürzung.</div><div><br /></div><div>»Das ist unerhört«, schrien die ältesten Leute, die selbst in den grimmigsten Revolutionszeiten keine solche Frevel erfahren hatten. »Franzosen, wir sind entehrt!« riefen die Männer und schlugen sich vor die Stirne. Die Weiber mit ihren kleinen Kindern, die sie angstvoll an ihr Herz drückten, weinten bitterlich und jammerten: daß die unschuldigen Würmchen in ihren Armen stürben. Die armen Leute wagten weder zu essen noch zu trinken und rangen die Hände vor Schmerz und Wut. Es war, als ob die Welt unterginge. Besonders an den Straßenecken, wo die rotangestrichenen Weinläden stehen, sammelten und berieten sich die Gruppen, und dort war es meistens, wo man die Menschen, die verdächtig aussahen, durchsuchte, und wehe ihnen, wenn man irgend etwas Verdächtiges in ihren Taschen fand! Wie wilde Tiere, wie Rasende fiel dann das Volk über sie her. Sehr viele retteten sich durch Geistesgegenwart; viele wurden durch die Entschlossenheit der Kommunalgarden, die an jenem Tage überall herumpatrouillierten, der Gefahr entrissen; andere wurden schwer verwundet und verstümmelt; sechs Menschen wurden aufs unbarmherzigste ermordet. Es gibt keinen gräßlicheren Anblick als solchen Volkszorn, wenn er nach Blut lechzt und seine wehrlosen Opfer hinwürgt. Dann wälzt sich durch die Straßen ein dunkles Menschenmeer, worin hie und da die Ouvriers in Hemdsärmeln wie weiße Sturzwellen hervorschäumen, und das heult und braust, gnadenlos, heidnisch, dämonisch. An der Straße St. Denis hörte ich den altberühmten Ruf »à la lanterne!«, und mit Wut erzählten mir einige Stimmen, man hänge einen Giftmischer. Die einen sagten, er sei ein Karlist, man habe ein brevet du lis in seiner Tasche gefunden; die andern sagten, es sei ein Priester, ein solcher sei alles fähig. Auf der Straße Vaugirard, wo man zwei Menschen, die ein weißes Pulver bei sich gehabt, ermordete, sah ich einen dieser Unglücklichen, als er noch etwas röchelte und eben die alten Weiber ihre Holzschuhe von den Füßen zogen und ihn damit so lange auf den Kopf schlugen, bis er tot war. Er war ganz nackt und blutrünstig zerschlagen und zerquetscht; nicht bloß die Kleider, sondern auch die Haare, die Scham, die Lippen und die Nase waren ihm abgerissen, und ein wüster Mensch band dem Leichname einen Strick um die Füße und schleifte ihn damit durch die Straße, während er beständig schrie: »Voilà le Choléra-morbus!« Ein wunderschönes, wutblasses Weibsbild mit entblößten Brüsten und blutbedeckten Händen stand dabei und gab dem Leichname, als er ihr nahe kam, noch einen Tritt mit dem Fuße. Sie lachte und bat mich, ihrem zärtlichen Handwerke einige Franks zu zollen, damit sie sich dafür ein schwarzes Trauerkleid kaufe; denn ihre Mutter sei vor einigen Stunden gestorben, an Gift.</div><div><br /></div><div>Des andern Tags ergab sich aus den öffentlichen Blättern, daß die unglücklichen Menschen, die man so grausam ermordet hatte, ganz unschuldig gewesen, daß die verdächtigen Pulver, die man bei ihnen gefunden, entweder aus Kampfer oder Chlorüre oder sonstigen Schutzmitteln gegen die Cholera bestanden, und daß die vorgeblich Vergifteten ganz natürlich an der herrschenden Seuche gestorben waren. Das hiesige Volk, das, wie das Volk überall, rasch in Leidenschaft geratend, zu Greueln verleitet werden kann, kehrt jedoch ebenso rasch zur Milde zurück und bereut mit rührendem Kummer seine Untat, wenn es die Stimme der Besonnenheit vernimmt. Mit solcher Stimme haben die Journale gleich des andern Morgens das Volk zu beschwichtigen und zu besänftigen gewußt, und es mag als ein Triumph der Presse signalisiert werden, daß sie imstande war, dem Unheile, welches die Polizei angerichtet, so schnell Einhalt zu tun. Rügen muß ich hier das Benehmen einiger Leute, die eben nicht zur untern Klasse gehören und sich doch vom Unwillen so weit hinreißen ließen, daß sie die Partei der Karlisten öffentlich der Giftmischerei bezüchtigten. So weit darf die Leidenschaft uns nie führen; wahrlich, ich würde mich sehr lange bedenken, ehe ich gegen meine giftigsten Feinde solche gräßliche Beschuldigung ausspräche. Mit Recht in dieser Hinsicht beklagten sich die Karlisten. Nur daß sie dabei so laut schimpfend sich gebärdeten, könnte mir Argwohn einflößen; das ist sonst nicht die Sprache der Unschuld. Aber es hat nach der Überzeugung der Bestunterrichteten gar keine Vergiftung stattgefunden. Man hat vielleicht Scheinvergiftungen angezettelt, man hat vielleicht wirklich einige Elende gedungen, die allerlei unschädliche Pulver auf die Lebensmittel streuten, um das Volk in Unruhe zu setzen und aufzureizen; war dieses letztere der Fall, so muß man dem Volke sein tumultuarisches Verfahren nicht zu hoch anrechnen, um so mehr, da es nicht aus Privathaß entstand, sondern »im Interesse des allgemeinen Wohls ganz nach den Prinzipien der Abschreckungstheorie«. Ja, die Karlisten waren vielleicht in die Grube gestürzt, die sie der Regierung gegraben; nicht dieser, noch viel weniger den Republikanern wurden die Vergiftungen allgemein zugeschrieben, sondern jener Partei, »die immer durch die Waffen besiegt, durch feige Mittel sich immer wieder erhob, die immer nur durch das Unglück Frankreichs zu Glück und Macht gelangte, und die jetzt, die Hülfe der Kosaken entbehrend, wohl leichtlich zu gewöhnlichem Gifte ihre Zuflucht nehmen konnte«. So ungefähr äußerte sich der »Constitutionnel«.</div><div><br /></div><div>Was ich selbst an dem Tage, wo jene Totschläge stattfanden, an besonderer Einsicht gewann, das war die Überzeugung, daß die Macht der ältern Bourbonen nie und nimmermehr in Frankreich gedeihen wird. Ich hatte aus den verschiedenen Menschengruppen die merkwürdigsten Worte gehört; ich hatte tief hinabgeschaut in das Herz des Volkes; es kennt seine Leute.</div><div><br /></div><div>Seitdem ist hier alles ruhig; l'ordre règne à Paris, würde Horatius Sebastiani sagen. Eine Totenstille herrscht in ganz Paris. Ein steinerner Ernst liegt auf allen Gesichtern. Mehrere Abende lang sah man sogar auf den Boulevards wenig Menschen, und diese eilten einander schnell vorüber, die Hand oder ein Tuch vor dem Munde. Die Theater sind wie ausgestorben. Wenn ich in einen Salon trete, sind die Leute verwundert, mich noch in Paris zu sehen, da ich doch hier keine notwendigen Geschäfte habe. Die meisten Fremden, namentlich meine Landsleute, sind gleich abgereist. Gehorsame Eltern hatten von ihren Kindern Befehl erhalten, schleunigst nach Hause zu kommen. Gottesfürchtige Söhne erfüllten unverzüglich die zärtliche Bitte ihrer lieben Eltern, die ihre Rückkehr in die Heimat wünschten; ehre Vater und Mutter, damit du lange lebest auf Erden! Bei andern erwachte plötzlich eine unendliche Sehnsucht nach dem teuern Vaterlande, nach den romantischen Gauen des ehrwürdigen Rheins, nach den geliebten Bergen, nach dem holdseligen Schwaben, dem Lande der frommen Minne, der Frauentreue, der gemütlichen Lieder und der gesündern Luft. Man sagt, auf dem Hôtel de Ville seien seitdem über 120 000 Pässe ausgegeben worden. Obgleich die Cholera sichtbar zunächst die ärmere Klasse angriff, so haben doch die Reichen gleich die Flucht ergriffen. Gewissen Parvenüs war es nicht zu verdenken, daß sie flohen; denn sie dachten wohl, die Cholera, die weit her aus Asien komme, weiß nicht, daß wir in der letzten Zeit viel Geld an der Börse verdient haben, und sie hält uns vielleicht noch für einen armen Lump und läßt uns ins Gras beißen. Hr. Aguado, einer der reichsten Bankiers und Ritter der Ehrenlegion, war Feldmarschall bei jener großen Retirade. Der Ritter soll beständig mit wahnsinniger Angst zum Kutschfenster hinausgesehen und seinen blauen Bedienten, der hinten aufstand, für den leibhaftigen Tod, den Cholera-morbus, gehalten haben.</div><div><br /></div><div>Das Volk murrte bitter, als es sah, wie die Reichen flohen und bepackt mit Ärzten und Apotheken sich nach gesündern Gegenden retteten. Mit Unmut sah der Arme, daß das Geld auch ein Schutzmittel gegen den Tod geworden. Der größte Teil des Justemilieu und der haute Finance ist seitdem ebenfalls davongegangen und lebt auf seinen Schlössern. Die eigentlichen Repräsentanten des Reichtums, die Herren von Rothschild, sind jedoch ruhig in Paris geblieben, hierdurch beurkundend, daß sie nicht bloß in Geldgeschäften großartig und kühn sind. Auch Casimir Périer zeigte sich großartig und kühn, indem er nach dem Ausbruche der Cholera das Hôtel-Dieu besuchte; sogar seine Gegner mußte es betrüben, daß er in der Folge dessen bei seiner bekannten Reizbarkeit selbst von der Cholera ergriffen worden. Er ist ihr jedoch nicht unterlegen, denn er selber ist eine schlimmere Krankheit. Auch der junge Kronprinz, der Herzog von Orléans, welcher in Begleitung Périers das Hospital besuchte, verdient die schönste Anerkennung. Die ganze königliche Familie hat sich in dieser trostlosen Zeit ebenfalls rühmlich bewiesen. Beim Ausbruche der Cholera versammelte die gute Königin ihre Freunde und Diener und verteilte unter ihnen Leibbinden von Flanell, die sie meistens selbst verfertigt hat. Die Sitten der alten Chevalerie sind nicht erloschen; sie sind nur ins Bürgerliche umgewandelt; hohe Damen versehen ihre Kämpen jetzt mit minder poetischen, aber gesündern Schärpen. Wir leben ja nicht mehr in den alten Helm- und Harnischzeiten des kriegerischen Rittertums, sondern in der friedlichen Bürgerzeit der warmen Leibbinden und Unterjacken; wir leben nicht mehr im eisernen Zeitalter, sondern im flanellenen. Flanell ist wirklich jetzt der beste Panzer gegen die Angriffe des schlimmsten Feindes, gegen die Cholera. »Venus würde heutzutage«, sagt ›Figaro‹, »einen Gürtel von Flanell tragen.« Ich selbst stecke bis am Halse in Flanell und dünke mich dadurch cholerafest. Auch der König trägt jetzt eine Leibbinde vom besten Bürgerflanell.</div><div><br /></div><div>Ich darf nicht unerwähnt lassen, daß er, der Bürgerkönig, bei dem allgemeinen Unglücke viel Geld für die armen Bürger hergegeben und sich bürgerlich mitfühlend und edel benommen hat. – Da ich mal im Zuge bin, will ich auch den Erzbischof von Paris loben, welcher ebenfalls im Hôtel-Dieu, nachdem der Kronprinz und Périer dort ihren Besuch abgestattet, die Kranken zu trösten kam. Er hatte längst prophezeit, daß Gott die Cholera als Strafgericht schicken werde, um ein Volk zu züchtigen, »welches den allerchristlichsten König fortgejagt und das katholische Religionsprivilegium in der Charte abgeschafft hat«. Jetzt, wo der Zorn Gottes die Sünder heimsucht, will Herr von Quelen sein Gebet zum Himmel schicken und Gnade erflehen, wenigstens für die Unschuldigen; denn es sterben auch viele Karlisten. Außerdem hat Herr von Quelen, der Erzbischof, sein Schloß Conflans angeboten zur Errichtung eines Hospitals. Die Regierung hat aber dieses Anerbieten abgelehnt, da dieses Schloß in wüstem, zerstörtem Zustande ist und die Reparaturen zuviel kosten würden. Außerdem hatte der Erzbischof verlangt, daß man ihm in diesem Hospital freie Hand lassen müsse. Man durfte aber die Seelen der armen Kranken, deren Leiber schon an einem schrecklichen Übel litten, nicht den quälenden Rettungsversuchen aussetzen, die der Erzbischof und seine geistlichen Gehülfen beabsichtigten; man wollte die verstockten Revolutionssünder lieber ohne Mahnung an ewige Verdammnis und Höllenqual, ohne Beicht und Ölung, an der bloßen Cholera sterben lassen. Obgleich man behauptet, daß der Katholizismus eine passende Religion sei für so unglückliche Zeiten wie die jetzigen, so wollen doch die Franzosen sich nicht mehr dazu bequemen, aus Furcht, sie würden diese Krankheitsreligion alsdann auch in glücklichen Tagen behalten müssen.</div><div><br /></div><div>Es gehen jetzt viele verkleidete Priester im Volke herum und behaupten, ein geweihter Rosenkranz sei ein Schutzmittel gegen die Cholera. Die Saint-Simonisten rechnen zu den Vorzügen ihrer Religion, daß kein Saint-Simonist an der herrschenden Krankheit sterben könne; denn da der Fortschritt ein Naturgesetz sei und der soziale Fortschritt im Saint-Simonismus liege, so dürfe, solange die Zahl seiner Apostel noch unzureichend ist, keiner von denselben sterben. Die Bonapartisten behaupten: wenn man die Cholera an sich verspüre, so solle man gleich zur Vendômesäule hinauf schauen: man bleibe alsdann am Leben. So hat jeder seinen Glauben in dieser Zeit der Not. Was mich betrifft, ich glaube an Flanell. Gute Diät kann auch nicht schaden, nur muß man wieder nicht zu wenig essen wie gewisse Leute, die des Nachts die Leibschmerzen des Hungers für Cholera halten. Es ist spaßhaft, wenn man sieht, mit welcher Poltronerie die Leute jetzt bei Tische sitzen und die menschenfreundlichsten Gerichte mit Mißtrauen betrachten und tief seufzend die besten Bissen hinunterschlucken. Man soll, haben ihnen die Ärzte gesagt, keine Furcht haben und jeden Ärger vermeiden; nun aber fürchten sie, daß sie sich mal unversehens ärgern möchten, und ärgern sich wieder, daß sie deshalb Furcht hatten. Sie sind jetzt die Liebe selbst und gebrauchen oft das Wort mon Dieu, und ihre Stimme ist hingehaucht milde wie die einer Wöchnerin. Dabei riechen sie wie ambulante Apotheken, fühlen sich oft nach dem Bauche, und mit zitternden Augen fragen sie jede Stunde nach der Zahl der Toten. Daß man diese Zahl nie genau wußte, oder vielmehr, daß man von der Unrichtigkeit der ausgegebenen Zahl überzeugt war, füllte die Gemüter mit vagem Schrecken und steigerte die Angst ins Unermeßliche. In der Tat, die Journale haben seitdem eingestanden, daß in einem Tage, nämlich den zehnten April, an die zweitausend Menschen gestorben sind. Das Volk ließ sich nicht offiziell täuschen und klagte beständig, daß mehr Menschen stürben, als man angebe. Mein Barbier erzählte mir, daß eine alte Frau auf dem Faubourg Montmartre die ganze Nacht am Fenster sitzengeblieben, um die Leichen zu zählen, die man vorbeitrüge; sie habe dreihundert Leichen gezählt, worauf sie selbst, als der Morgen anbrach, von dem Froste und den Krämpfen der Cholera ergriffen ward und bald verschied. Wo man nur hinsah auf den Straßen, erblickte man Leichenzüge oder, was noch melancholischer aussieht, Leichenwagen, denen niemand folgte. Da die vorhandenen Leichenwagen nicht zureichten, mußte man allerlei andere Fuhrwerke gebrauchen, die, mit schwarzem Tuch überzogen, abenteuerlich genug aussahen. Auch daran fehlte es zuletzt, und ich sah Särge in Fiakern fortbringen; man legte sie in die Mitte, so daß aus den offenen Seitentüren die beiden Enden herausstanden. Widerwärtig war es anzuschauen, wenn die großen Möbelwagen, die man beim Ausziehen gebraucht, jetzt gleichsam als Totenomnibusse, als omnibus mortuis, herumfuhren und sich in den verschiedenen Straßen die Särge aufladen ließen und sie dutzendweise zur Ruhestätte brachten.</div><div><br /></div><div>Die Nähe eines Kirchhofs, wo die Leichenzüge zusammentrafen, gewährte erst recht den trostlosesten Anblick. Als ich einen guten Bekannten besuchen wollte und eben zur rechten Zeit kam, wo man seine Leiche auflud, erfaßte mich die trübe Grille, eine Ehre, die er mir mal erwiesen, zu erwidern, und ich nahm eine Kutsche und begleitete ihn nach Père Lachaise. Hier nun, in der Nähe dieses Kirchhofs, hielt plötzlich mein Kutscher still, und als ich aus meinen Träumen erwachend mich umsah, erblickte ich nichts als Himmel und Särge. Ich war unter einige hundert Leichenwagen geraten, die vor dem engen Kirchhofstore gleichsam Queue machten, und in dieser schwarzen Umgebung, unfähig mich herauszuziehen, mußte ich einige Stunden ausdauern. Aus Langerweile frug ich den Kutscher nach dem Namen meiner Nachbarleiche, und, wehmütiger Zufall! er nannte mir da eine junge Frau, deren Wagen einige Monate vorher, als ich zu Lointier nach einem Balle fuhr, in ähnlicher Weise einige Zeit neben dem meinigen stillehalten mußte. Nur daß die junge Frau damals mit ihrem hastigen Blumenköpfchen und lebhaften Mondscheingesichtchen öfters zum Kutschenfenster hinausblickte und über die Verzögerung ihre holdeste Mißlaune ausdrückte. Jetzt war sie sehr still und vielleicht blau. Manchmal jedoch, wenn die Trauerpferde an den Leichenwagen sich schaudernd unruhig bewegten, wollte es mich bedünken, als regte sich die Ungeduld in den Toten selbst, als seien sie des Wartens müde, als hätten sie Eile, ins Grab zu kommen; und wie nun gar an dem Kirchhofstore ein Kutscher dem andern vorauseilen wollte und der Zug in Unordnung geriet, die Gendarmen mit blanken Säbeln dazwischenfuhren, hie und da ein Schreien und Fluchen entstand, einige Wagen umstürzten, die Särge auseinanderfielen, die Leichen hervorkamen: da glaubte ich die entsetzlichste aller Emeuten zu sehen, die Totenemeute. Ich will, um die Gemüter zu schonen, hier nicht erzählen, was ich auf dem Père Lachaise gesehen habe. Genug, gefesteter Mann wie ich bin, konnte ich mich doch des tiefsten Grauens nicht erwehren. Man kann an den Sterbebetten das Sterben lernen und nachher mit heiterer Ruhe den Tod erwarten; aber das Begrabenwerden unter die Choleraleichen, in die Kalkgräber, das kann man nicht lernen. Ich rettete mich so rasch als möglich auf den höchsten Hügel des Kirchhofs, wo man die Stadt so schön vor sich liegen sieht. Eben war die Sonne untergegangen, ihre letzten Strahlen schienen wehmütig Abschied zu nehmen, die Nebel der Dämmerung umhüllten wie weiße Laken das kranke Paris, und ich weinte bitterlich über die unglückliche Stadt, die Stadt der Freiheit, der Begeisterung und des Martyrtums, die Heilandstadt, die für die weltliche Erlösung der Menschheit schon so viel gelitten!</div><div><br /></div><div>aus: <i>Heinrich Heines sämtliche Werke in zwölf Bänden</i>, herausgegeben von Dr. Friedrich Düsel, Bibliographische Anstalt Adolph Schumann, Leipzig o.J., Bd. 9, S. 66-78.</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>14.10. 2020</div><div><br /></div><div>An Edom - Către Edom</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiZiZHt-SjufhyhyiEGwjkdvqeoLqn8IoxekynPS_l2haIOfliupi2ERvirSoItznRqR8Wlkq1uapMl3KwIjrbNn17_4aU5sIABhUciyzu2Oqe59quF5RObGVTFsJdblj9mzEGo33Ejars/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiZiZHt-SjufhyhyiEGwjkdvqeoLqn8IoxekynPS_l2haIOfliupi2ERvirSoItznRqR8Wlkq1uapMl3KwIjrbNn17_4aU5sIABhUciyzu2Oqe59quF5RObGVTFsJdblj9mzEGo33Ejars/w640-h360/Edom+Heine+Celan.jpg" width="640" /></a></div><br /><div>Heinrich Heine</div><div><br /></div><div><b>Către Edom</b></div><div><br /></div><div>Un mileniu şi mai bine </div><div>Ne-am răbdat frăţeşte-aşa : </div><div>Tu răbdai ca să răsuflu, </div><div>Eu răbdam turbarea ta. </div><div><br /></div><div>Te simţeam dispus arare </div><div>Cînd era un timp mai greu. </div><div>Îţi vopseai lăbuţa blîndă </div><div>Doar cu sînge de al meu. </div><div><br /></div><div>Azi prietenia noastră </div><div>Creşte zi de zi deplin. </div><div>Încep să turbez eu însumi </div><div>Şi ca tine-am să devin.</div><div><br /></div><div>Traducerea în română: Emil Dorian</div></div><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div>6.9. 2020</div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqcVV9RMprRXXgCixuCkLdnrAhHVOvH7lVf3n5mj6bXtslfCI-MhUNXRkFRIp_mYoFhJlnd9amLMTwYdyVSEs9WJos-7VFpC7p4OUzAQ_dS1QulL0wrRM7pyv5qN8fkeAehov6zMNLKWe-/s1280/Celan+Coagula+Du+liegst+Luxemburg.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="351" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqcVV9RMprRXXgCixuCkLdnrAhHVOvH7lVf3n5mj6bXtslfCI-MhUNXRkFRIp_mYoFhJlnd9amLMTwYdyVSEs9WJos-7VFpC7p4OUzAQ_dS1QulL0wrRM7pyv5qN8fkeAehov6zMNLKWe-/w625-h351/Celan+Coagula+Du+liegst+Luxemburg.jpg" width="625" /></a></div><br /><div><br /></div><div>#</div><div>3.7. 2020<br /><br />Heinrich Heine, <b><i>Reisebilder</i></b>.<br /><i><b>Briefe aus Berlin. Zweiter Brief, 16. März 1822</b></i><br /><br />[...] Und allen Leuten drückte ich die Hand, und zog vor allen hübsch den Hut ab; und alle Menschen waren auch so höflich gegen mich. Nur ein teutscher Jüngling wurde grob, und schimpfte über mein Nachäffen des welschen Babeltums, und donnerte im urteutonischen Bierbaß: »Auf einer teutschen Mummerei soll der Teutsche teutsch sprechen!« O deutscher Jüngling, wie finde ich dich und deine Worte sündlich und läppisch in solchen Momenten, wo meine Seele die ganze Welt mit Liebe umfaßt, wo ich Franzosen und Türken jauchzend umarmen würde, und wo ich weinend hinsinken möchte an die Bruderbrust des gefesselten Afrikaners! Ich liebe Deutschland und die Deutschen; aber ich liebe nicht minder die Bewohner des übrigen Teils der Erde, deren Zahl vierzigmal größer ist, als die der Deutschen. Die Liebe gibt dem Menschen seinen Wert. Gottlob! ich bin also vierzigmal mehr wert als jene, die sich nicht aus dem Sumpfe der Nationalselbstsucht hervorwinden können, und die nur Deutschland und Deutsche lieben.<br /><br /><br />aus: <i>Heinrich Heine's sämtliche Werke in zwölf Bänden</i>. Einleitung von Friedrich Düsel, Bd. 5, Bibliographische Anstalt Adolph Schumann, Leipzig o. J., S. 173.<br /><br /><br />23. 6. 2020<br /><br />ROSA LUXEMBURG, PAUL CELAN UND SEIN GEDICHT „COAGULA”<br /><br /><b>Rosa Luxemburg, Paul Celan şi poezia sa „Coagula” </b><br /><br />Die Büffel "stammen aus Rumänien, sind Kriegstrophäen..."<br /><br />Poezia „Coagula” a lui Paul Celan în care se referă la Rosa Luxemburg, ucisă de extremişti naţionalişti la data de 15 ianuarie 1919.<br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjFNFjKjpE2HrBCWiKcYI8VOMdQTzewbulPZcoBkVLADjSNd3Rt7OcCWzrlJHiPP0wZk5Bmoeocx8iqc6F6KKNgNk9g7l6fSvzZXxTXJUygrNd7xXjV-6g-V7dH969XC8ehy-0rS6eUJE-/s1600/Luxemburg+Gedenkplatte+Wilmersdorf+08.JPG" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjFNFjKjpE2HrBCWiKcYI8VOMdQTzewbulPZcoBkVLADjSNd3Rt7OcCWzrlJHiPP0wZk5Bmoeocx8iqc6F6KKNgNk9g7l6fSvzZXxTXJUygrNd7xXjV-6g-V7dH969XC8ehy-0rS6eUJE-/s320/Luxemburg+Gedenkplatte+Wilmersdorf+08.JPG" width="320" /></a>(Foto: Placă comemorativă din faţa casei, din cartierul vest-berlinez Wilmersdorf, unde Rosa Luxemburg şi Karl Liebknecht au stat înainte de fi ucişi de bandele naţionaliste. Trupul neînsufleţit al Rosei Luxemburg a fost aruncat în Landwehrkanal, iar Celan, în 1967, nu întîmplător s-a plimbat pe lîngă acest canal. Cărarea din apropierea locului unde a fost găsită Rosa Luxemburg îi poartă astăzi numele.)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><b>Coagula</b><br /><br />Auch deine<br />Wunde, Rosa.<br /><br />Und das Hörnerlicht deiner<br />rumänischen Büffel<br />an Sternes Statt überm<br />Sandbett, im<br />redenden, rot-<br />aschengewaltigen Kolben.<br />(C, II, S. 83)<br /><br />Într-o scrisoare către Sophie Liebknecht, scrisă în decembrie 1917 din detenţie, Rosa Luxemburg se referă la tratamentul nemilos la care au fost supuşi „bizonii” din România de către nişte militari.<br /><br /><br /><b>Rosa Luxemburg, Briefe aus dem Gefängnis</b><br /><br />Brief an Frau Sophie Liebknecht<br /><br />Breslau. Mitte Dezember 1917<br /><br />[...]<br />Ach, Sonitschka, ich habe hier einen scharfen Schmerz erlebt; auf dem Hof, wo ich spaziere,<br />kommen oft Wagen vom Militär, voll bepackt mit Säcken oder alten Soldatenröcken und Hemden,<br />oft mit Blutflecken . . . die werden hier abgeladen, in die Zellen verteilt, geflickt, dann wieder<br />aufgeladen und ans Militär abgeliefert. Neulich kam so ein Wagen, bespannt, statt mit Pferden mit<br />Büffeln. Ich sah die Tiere zum erstenmal in der Nähe. Sie sind kräftiger und breiter gebaut als<br />unsere Rinder, mit flachen Köpfen und flach abgebogenen Hörnern, die Schädel also unseren<br />Schafen ähnlicher, ganz schwarz mit großen sanften Augen. Sie stammen aus Rumänien, sind<br />Kriegstrophäen ... die Soldaten, die den Wagen führen, erzählen, daß es sehr mühsam war, diese<br />wilden Tiere zu fangen und noch schwerer, sie, die an die Freiheit gewöhnt waren, zum Lastdienst<br />zu benutzen. Sie wurden furchtbar geprügelt, bis daß für sie das Wort gilt »vae victis« ... An hundert<br />Stück der Tiere sollen in Breslau allein sein; dazu bekommen sie, die an die üppige rumänische<br />Weide gewöhnt waren, elendes und karges Futter. Sie werden schonungslos ausgenutzt, um alle<br />möglichen Lastwagen zu schleppen und gehen dabei rasch zugrunde. Vor einigen Tagen kam also<br />ein Wagen mit Säcken hereingefahren, die Last war so hoch aufgetürmt, daß die Büffel nicht über<br />die Schwelle bei der Toreinfahrt konnten. Der begleitende Soldat, ein brutaler Kerl, fing an, derart<br />auf die Tiere mit dem dicken Ende des Peitschenstieles loszuschlagen, daß die Aufseherin ihn<br />empört zur Rede stellte, ob er denn kein Mitleid mit den Tieren hätte! »Mit uns Menschen hat auch<br />niemand Mitleid!« antwortete er mit bösem Lächeln und hieb noch kräftiger ein ... Die Tiere zogen<br />schließlich an und kamen über den Berg, aber eins blutete ... Sonitschka, die Büffelhaut ist<br />sprichwörtlich an Dicke und Zähigkeit, und die war zerrissen. Die Tiere standen dann beim Abladen<br />ganz still erschöpft und eins, das, welches blutete, schaute dabei vor sich hin mit einem Ausdruck in<br />dem schwarzen Gesicht und den sanften schwarzen Augen, wie ein verweintes Kind. Es war direkt<br />der Ausdruck eines Kindes, das hart bestraft worden ist und nicht weiß, wofür, weshalb, nicht weiß,<br />wie es der Qual und der rohen Gewalt entgehen soll ... ich stand davor und das Tier blickte mich an,<br />mir rannen die Tränen herunter es waren seine Tränen, man kann um den liebsten Bruder nicht<br />schmerzlicher zucken, als ich in meiner Ohnmacht um dieses stille Leid zuckte. Wie weit, wie<br />unerreichbar, verloren die freien, saftigen, grünen Weiden Rumäniens! Wie anders schien dort die<br />Sonne, blies der Wind, wie anders waren die schönen Laute der Vögel oder das melodische Rufen<br />der Hirten. Und hier diese fremde, schaurige Stadt, der dumpfe Stall, das ekelerregende muffige<br />Heu mit faulem Stroh gemischt, die fremden, furchtbaren Menschen, und die Schläge, das Blut, das<br />aus der frischen Wunde rinnt ...<br />O, mein armer Büffel, mein armer, geliebter Bruder, wir stehen hier beide so ohnmächtig und<br />stumpf und sind nur eins in Schmerz, in Ohnmacht, in Sehnsucht. [...]<br /><br />L, 5, 348 ff.<br /><div><br /></div><div>#</div><div><br /></div>21./22.4. 2020<br /><br /><br /><div style="text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="144" scrolling="no" src="https://moldova.europalibera.org/embed/player/0/30568249.html?type=audio" width="100%"></iframe></div><br /><br />„Fuga morţii”, <i><a href="https://moldova.europalibera.org/a/fuga-mor%C5%A3ii-/30568200.html" target="_blank">RFE</a></i>, 22.4. 2020<br /><br /><div>#<br /><br />20.4. 2020<br /><br /><div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipTDBLYktGaFMbzYPl8cNyuTuKkPQcp2A4d9OmVZmIsO5sUmB0hePd4oljIgIqCjlet7JCnf5dVm_KYA49GN4-BStIbMOVgXMn2eNTJmSiif1LSVysm9qm0LjkOf3lPvJVUo5JO1NE7veh/s1600/Celan+Paul+Corona+dt.jpg"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipTDBLYktGaFMbzYPl8cNyuTuKkPQcp2A4d9OmVZmIsO5sUmB0hePd4oljIgIqCjlet7JCnf5dVm_KYA49GN4-BStIbMOVgXMn2eNTJmSiif1LSVysm9qm0LjkOf3lPvJVUo5JO1NE7veh/s640/Celan+Paul+Corona+dt.jpg" width="640" /></a></div><br /><br /><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;"><tbody><tr><td style="border: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span lang="RO">Corona<o:p></o:p></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">Paul Celan<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">Aus der Hand frißt der Herbst mir sein Blatt: wir sind Freunde.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">Wir schälen die Zeit aus den Nüssen und lehren sie gehn:<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">die Zeit kehrt zurück in die Schale.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">Im Spiegel ist Sonntag,<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">im Traum wird geschlafen,<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">der Mund redet wahr.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">Mein Aug steigt hinab zum Geschlecht der Geliebten:<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">wir sehen uns an,<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">wir sagen uns Dunkles,<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">wir lieben einander wie Mohn und Gedächtnis,<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">wir schlafen wie Wein in den Muscheln,<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">wie das Meer im Blutstrahl des Mondes.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">Wir stehen umschlungen im Fenster, sie sehen uns zu von der<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">Straße:<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">es ist Zeit, daß man weiß!<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">Es ist Zeit, daß der Stein sich zu blühen bequemt,<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">daß der Unrast ein Herz schlägt.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">Es ist Zeit, daß es Zeit wird.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">Es ist Zeit.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div></td><td style="border: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span lang="RO">Corona<o:p></o:p></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">Paul Celan<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">Toamna-mi mănâncă frunza-i din palmă: suntem prieteni.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">Vremea din nuci o cojim şi-i învăţăm să se ducă;<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">vremea se-ntoarce în coajă.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">În oglindă-i duminecă,<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">în vis este somn,<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">adevăr gura grăieşte.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">Ochiul meu se apleacă spre sexul iubitei:<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">noi ne privim.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">Ne spunem ceva de-ntuneric,<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">ne iubim ca mac şi memorie,<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">dormim ca vinul în scoici,<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">ca marea în raza de sânge a lunii.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">Stăm la fereastră îmbrăţişaţi, ei se uită din stradă la noi:<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">e vremea să ştie!<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">E vremea piatra să purceadă a-nflori,<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">neliniştea-n inimă să se abată.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">E vremea, vremea să vină.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">E vremea.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="RO">Traducere de Maria Banuş<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></div></td></tr></tbody></table><br />#<br /><br />9.3. 2020<br /><br />Paul Celan (23.XI. 1920, Czernowitz, Чернівці, Черновцы, Cernăuți, Czerniowce – 20. IV. 1970, Paris)<br /><br />Samisdat, <i>radix-blätter, Atem </i>(Berlin-Ost)<br /><br />50 Jahre seit dem Tod von Paul Celan, am 20. April 1970. In Ostberlin wurden ihm mehrere im Samisdat herausgebrachte Schriften gewidmet. Die Zeitschrift <i>radix-blätter </i>war die wichtigste Untergrundpublikation, die sich mit Paul Celan beschäftigte. An der von Wilfried M. Bonsack, ebenfalls Celan gewidmeten und im Samisdat herausgegebenen Anthologie <i>Atem</i> habe ich mich mit zwei Texten beteiligt.<br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQIEZvji40pdRlb8gGtMfwSq0BmB8yNG6QHlTEo5MawJKSwZqHuKflp4k45JtTRR4hO3yzGQqDSXmZXPAQnYPnx2-fPFHusqFneXiuid_NJGpKvfhoZdkNGEZ-Q3FdFaXRrdZUfzjVoIsh/s1600/Totok+Atem+Celan-Antologie+Bln-Ost.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQIEZvji40pdRlb8gGtMfwSq0BmB8yNG6QHlTEo5MawJKSwZqHuKflp4k45JtTRR4hO3yzGQqDSXmZXPAQnYPnx2-fPFHusqFneXiuid_NJGpKvfhoZdkNGEZ-Q3FdFaXRrdZUfzjVoIsh/s1600/Totok+Atem+Celan-Antologie+Bln-Ost.jpg" /></a></div><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg08rZhXgoLsFcRHUfhUSQA0hq9KQbDPi3E7DeKgDSczl3bM9SC_B4hBq5c3w33Tz5YJKyjg5AU8_AGdOq9QWV1romqk1x6Wo21SHrFci-KjDf13noft2C0BvTYdwWqAjXFmcgzEbg40oea/s1600/FAZ_2017-04-29_S-18_Todesfuge300.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg08rZhXgoLsFcRHUfhUSQA0hq9KQbDPi3E7DeKgDSczl3bM9SC_B4hBq5c3w33Tz5YJKyjg5AU8_AGdOq9QWV1romqk1x6Wo21SHrFci-KjDf13noft2C0BvTYdwWqAjXFmcgzEbg40oea/s320/FAZ_2017-04-29_S-18_Todesfuge300.jpg" width="220" /></a>Se împlinesc 50 de ani de la moartea poetului Paul Celan (1920-1970). În Berlinul răsăritean i-au fost dedicate poetului mai multe scrieri, apărute în samisdat, între care revista <i>radix-blätter </i>a fost cea mai importantă. Am contribuit, în 1987, cu două texte la întocmirea antologiei <i>Atem</i>, editată de Wilfried M. Bonsack, dedicată şi ea memoriei lui Celan, autorul poeziei „Tangoul morţii”, apărută prima dată în limba română, în revista <i>Contemporanul</i>, 2 mai 1947. (Titlul german al poeziei este „Fuga morţii” – „Todesfuge”).<br /><br /><br /><div><br /></div><div><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>***<br /><br /><div>Extremistul antisemit, Horst Mahler, eliberat din detenţie, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/extremistul-antisemit-horst-mahler-eliberat-din-deten%C5%A3ie/30915580.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 28.10. 2020</a></div><div><br /></div><div>* Horst Mahler a fost condamnat pentru propagandă negaţionistă</div><div>* Mahler a participat la întrunirile internaţionale ale negaţioniştilor</div><div>* Biografii bizare. Similitudini Mahler-Garaudy</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfNrTkQz0TFb6-yKgbVXa7XYMDzpO3an8QHiuhJLIVnmaWr0xuOoqApHCvnn3U2Eqt8EUdBghvexnTyrm71m6A22RLYvxbnpTOs4fzbac8nnTZid8Uge4m9-2elh96zMp2tfHzcdCyVUTH/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="575" data-original-width="1023" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfNrTkQz0TFb6-yKgbVXa7XYMDzpO3an8QHiuhJLIVnmaWr0xuOoqApHCvnn3U2Eqt8EUdBghvexnTyrm71m6A22RLYvxbnpTOs4fzbac8nnTZid8Uge4m9-2elh96zMp2tfHzcdCyVUTH/w640-h360/image.png" width="640" /></a></div><br /><br /></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>23.10. 2020<div><br /></div><div>Aktualisiert - actualizat:</div><div><br /></div><div><div><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/09/kunst-kultur-4-arta-cultura-4.html" target="_blank">Kunst-Kultur 4 – Artă-cultură 4: </a></div><div><br /></div><div>2014 (1968): Dieter Schlesak zu „Barbu Elena“ / Dieter Schlesak despre „Barbu Elena“</div><div><br /></div><div>&</div><div><br /></div><div><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/01/marga.html" target="_blank">Ana Novac</a></div><div><br /></div><div>"Marga" - Anmerkung - adnotare</div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>14. 10. 2020<br /><br /><div style="text-align: center;"><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/ZpTli9-rI20" width="560"></iframe></div><br /><br />***<br /><br /><div></div></div></div></div></div></div></div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>7.10. 2020</div><div><br /></div><div>Încă un atac antisemit în Germania, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/%C3%AEnc%C4%83-un-atac-antisemit-%C3%AEn-germania/30878533.html?fbclid=IwAR1UG7kerUSi9Yv3eWDbaPRLdubGefig9GEPsL96VNUrPwlwHsfqEZkvP04" target="_blank"><i>RFE</i>, 7. 10. 2020 </a></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>6.10. 2020</div><div><br /></div><div>Traian Pop, <a href="https://www.g-h-h.de/veranstaltung/verleihung-des-andreas-gryphius-preises-2020" target="_blank">Andreas-Gryphius-Preisträger 2020 </a></div><div><br /></div><div><br /></div><div>****</div><div><br /></div><div>2.10. 2020<div><br /></div><div>Trei decenii de la unificarea Germaniei, <a href="https://www.rfi.ro/politica-125670-trei-decenii-de-la-unificarea-germaniei" target="_blank"><i>RFI</i>, 2.20. 2020</a> <br /><br /><blockquote>+ + + Alte articole <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/03/20-de-ani-de-la-prabusirea-blocului.html" target="_blank">AICI </a>---- Weitere Beiträge ---- <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/03/20-de-ani-de-la-prabusirea-blocului.html" target="_blank">HIER </a></blockquote><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/03/20-de-ani-de-la-prabusirea-blocului.html" target="_blank"></a><br /><br /><div>****</div><div><br /></div><div>24.9. 2090<div><br /></div><div>La Berlin se cere redenumirea aleii Pacelli în Golda Meir, <a href="https://www.rfi.ro/politica-125365-la-berlin-se-cere-redenumirea-aleii-pacelli-golda-meir" target="_blank"><i>RFI</i>, 25.9. 2020</a></div><div><br /></div><div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></div></div><div>***</div><div><br /></div><div>22.9. 2020</div><div><br /></div><div>Mişcarea conspiraţionist-antisemită QAnon se extinde, <a href="https://www.rfi.ro/politica-125222-miscarea-conspirationist-antisemita-qanon-se-extinde" target="_blank"><i>RFI</i>, 21.9. 2020</a></div><div><br /></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCFQtF6bi7eGLRQWwyCZARlG6WdnVtqHCd3h9ChVbrWC4T3W5gqlZW5Q9BEn-_l_EP3BbyUfL7rS4pBzdti9eSAAaEh_XYsPK9A-GeiLq3P3D9cz3njw0W9dmOB9LqEoOMa7ktKoWIIjjc/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="416" data-original-width="740" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCFQtF6bi7eGLRQWwyCZARlG6WdnVtqHCd3h9ChVbrWC4T3W5gqlZW5Q9BEn-_l_EP3BbyUfL7rS4pBzdti9eSAAaEh_XYsPK9A-GeiLq3P3D9cz3njw0W9dmOB9LqEoOMa7ktKoWIIjjc/w640-h360/image.png" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr></tbody></table><br />***<br /><br />17.6. 2020<br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><br /><a href="https://moldova.europalibera.org/a/q-anon-corona-protestele-%C5%9Fi-conspira%C5%A3ionism/30673640.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 16.6. 2020</a><br /><br /><b>Q-Anon, corona-protestele şi conspiraţionism</b><br /><br /><a href="https://gdb.rferl.org/8ee1009b-ac95-453a-bc38-279be9187926_w1023_r1_s.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="179" src="https://gdb.rferl.org/8ee1009b-ac95-453a-bc38-279be9187926_w1023_r1_s.jpg" width="320" /></a>- Crezul aderenţilor: „Noi sîntem Q!”<br /><br />- Apariţia mişcării Q-Anon seamănă oarecum cu cea a Mişcării Identitare.<br /><br />- Publicistul Hannes Stein (care a publicat şi o carte-interviu cu Norman Manea, „Gespräche im Exil” / „Convorbiri în exil”, Berlin, 2011) subliniază componenta antisemită a mişcării.<br /><br />- Înmulţirea rapidă a paginilor virtuale şi a unor grupuri Q-Anon pe reţelele de socializare nu a ocolit nici spaţiul lingvistic românesc. Există cel puţin două asemenea grupuri, închise, care activează sub pecetea anonimatului.<br /><br />***<br /></div><div><br /></div><div>***</div><div><br /></div><div>18.9. 2020<br /><br /><b style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="background-color: black; color: white;">[Alle Blogeinträge werden laufend aktualisiert und korrigiert. Manche externe Links wurden zwischenzeitlich gelöscht, jedoch nicht die ursprünglichen Titeleinträge und Quellenhinweise. <i>In letzter Zeit häuften sich Hackerangriffe </i>- zuletzt am 22. 3. 2020, 7.4. 2020, 9.4. 2020, 5.5. 2020, 2.7. 2020, 9.9. 2020 und 18.9. 2020 - als Unbekannte auf <i><u>Halbjahresschrift - HJS-online </u></i>einen Eintrag mit einem Link gepostet hatten. Vorsicht: solche Links nicht öffnen! So hat die Seite am 22. 3. 2020 ausgesehen - siehe Kopie:]</span></b><br /><div><b style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="background-color: black; color: white;"><br /></span></b></div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNcBZT6KQKZ2XnB3aFZzK-s-xLxrW0ZPXdX_L2CoeqpneTt5C77qev9bexuhZ8b-XRYbj5DUvF2zTUOiTQFyRSJkRI8FcLPcpO3RElPqQ3R6uEC2nr9g_VbVWi33itpWR-k9KbL6jOC5Im/s1600/HJS+gehackt+22+3-20.jpg"><img border="0" height="268" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNcBZT6KQKZ2XnB3aFZzK-s-xLxrW0ZPXdX_L2CoeqpneTt5C77qev9bexuhZ8b-XRYbj5DUvF2zTUOiTQFyRSJkRI8FcLPcpO3RElPqQ3R6uEC2nr9g_VbVWi33itpWR-k9KbL6jOC5Im/s640/HJS+gehackt+22+3-20.jpg" width="640" /></a><br /><br /> ***<br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>
27.8. 2020<br />
<br />
<b>250 </b><br />
Georg Wilhelm Friedrich Hegel (27. 8. 1770, Stuttgart - 14. 11. 1831 Berlin)<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdPtZsgHkBgBD9GuRp-dhsj29d1cgutIt-8eODQYjZH0lAZRRGdqvSq1J2Oi6vac5oRVCowkQzX1ggxvmEKcp5ZVuw-eXONh6BQkjh6sxPN84xT7M8h2Jvs-UFbB3HytIAOho6FxJLc6hJ/s1600/Hegel++Dorotheenst%25C3%25A4dtischer+Fr+DSCI0114.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1067" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdPtZsgHkBgBD9GuRp-dhsj29d1cgutIt-8eODQYjZH0lAZRRGdqvSq1J2Oi6vac5oRVCowkQzX1ggxvmEKcp5ZVuw-eXONh6BQkjh6sxPN84xT7M8h2Jvs-UFbB3HytIAOho6FxJLc6hJ/s640/Hegel++Dorotheenst%25C3%25A4dtischer+Fr+DSCI0114.JPG" width="426" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Dorotheenstädtischer Friedhof, Berlin (Foto: W.T.)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
*<br />
<br />
21.8. 2020<br />
<br />
21. AUGUST 1968<br />
<br />
52 Jahre seit der Niederschlagung des Prager Frühlings<br />
52 de ani de la reprimarea Primăverii de la Praga<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>Alexander Dubček</b> (27. 11. 1921 Uhrovec - 7. 11. 1992 Praha) </div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfVtZw5yMJG_sUrolPkCuQCVE3u2wwKOA05H93N7T8jsJhHdbuy4E6B1k8O8YmtYTkoPK9cRasYT-20II334dIz_Ufw2jMcNbVJUAESP-UcXf2XZuH8X4Th1Vb4m8Mnl1jxUAfYJUD_ChG/s1600/Dubcek+DSCI0380+%25282%2529.JPG"><img border="0" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfVtZw5yMJG_sUrolPkCuQCVE3u2wwKOA05H93N7T8jsJhHdbuy4E6B1k8O8YmtYTkoPK9cRasYT-20II334dIz_Ufw2jMcNbVJUAESP-UcXf2XZuH8X4Th1Vb4m8Mnl1jxUAfYJUD_ChG/s640/Dubcek+DSCI0380+%25282%2529.JPG" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
Denkmal an der Stelle, wo Dubček 1992 einen Autounfall hatte</div>
<div style="text-align: center;">
Monument unde Dubček a avut, în 1992, un accident de mașină</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<span style="font-family: inherit;">***</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">10.8. 2020</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">Un cosmopolit incomod: Zoltán Franyó (I), <a href="https://www.rfi.ro/politica-123654-un-cosmopolit-incomod-zoltan-franyo-i?fbclid=IwAR0br7o_XEp2Vc1fu4PNqCKdjNDgA0qFXFRZrb9UGMesZf42xvhGDx0Xt3I" target="_blank"><i>RFI</i>, 27.7. 2020</a>; (II), <a href="https://www.rfi.ro/politica-123656-un-cosmopolit-incomod-zoltan-franyo-ii?fbclid=IwAR3BB8Rdf6Z9m-6FOI6P8qzrlfw2TJc70lDqGDCSYu4sCc9XJGk_cwpd5Fk" target="_blank"><i>RFI</i>, 3.8. 2020</a>; (III), <a href="https://www.rfi.ro/politica-123849-un-cosmopolit-incoruptibil-zoltan-franyo-iii" target="_blank"><i>RFI</i>, 10. 8. 2020</a>.</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">***</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">5.8. 2020</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<b><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/05/blut-und-boden-5-singe-si-glie-5.html" target="_blank"><span style="font-family: inherit;">Blut und Boden 5 - Sînge şi glie 5</span></a></b><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">Inhaltsübersicht - <b>Cuprins</b></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><b>25.8. 1876</b>. Mihai Eminescu vs. Karl Emil Franzos </span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span><span style="font-family: inherit;"><b>15. 7 1893</b>. Karl Emil Franzos: Biographisches Vorwort zu seinem Roman, Der Pojaz / <i>Prefaţă autobiografică în romanul său, Der Pojaz (Paiaţa)</i> <br /><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<b>11. 11. 1903</b>. Denkschrift von Adam Müller-Guttenbrunn (1852-1923) an den antisemitischen Wiener Bürgermeister, Karl Lueger (1844-1910) / <b>Memoriul lui Adam Müller-Guttenbrunn (1852-1923) adresat primarului antisemit din Viena, Karl Lueger (1844-1910); </b></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><b>12. 11. 1982</b>. „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Voicu">Voicu</a>” erklärt der Geheimpolizei den in der <i>Neuen Banater Zeitung</i>, NBZ, vom 27. Oktober 1982 veröffentlichten Beitrag von <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html">Nikolaus Berwanger</a> „Müller-Guttenbrunn-Rezeption in Rumänien” / <i>„<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Voicu">Voicu</a>” explică poliţiei secrete articolul lui <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/04/linke-und-securitate-3-stinga-si.html">Nikolaus Berwanger</a>, apărut în Neue Banater Zeitung, NBZ, din 27 octombrie 1982, „Receptarea lui Müller-Guttenbrunn” în România;</i></span><span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><b>1926. 1933</b>. Mythos Adam Müller-Guttenbrunn / <b>Mitul Adam Müller-Guttenbrunn</b></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><b>19. 8. 1941</b>. Wieder 560 Juden zum Arbeitsdienst eingezogen / <b>Încă 560 de evrei duşi la muncă;</b></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><b>17.10. 1941.</b> Otto Alscher, Der Alldeutsche Verband in Belgrad / <b>Uniunea pan-germană la Belgrad;</b></span><br />
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div>
<br /></div>
***<br />
<br />
<br />
<br />
<a href="https://www.rfi.ro/politica-123407-gardian-ss-condamnat-la-inchisoare-cu-suspendarea-pedepsei" target="_blank"><i>RFI</i>, 24.7. 2020</a><br />
<br />
<h2>
<b>Despre SS, formaţiune declarată criminală de către Tribunalul din Nürnberg</b></h2>
<br />
<div style="text-align: center;">
<img src="https://www.rfi.ro/sites/default/files/styles/inside_content/public/articol/kz_namen_dsci0019.jpg?itok=_Qf4wCGE" /></div>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
- [...] marea majoritate a gardienilor de la Auschwitz era recrutată din rîndurile voluntarilor SS din ţările răsăritene.<br />
- O listă nominală – incompletă - cu voluntarii din România [...]<br />
- SS-ul a fost declarat drept o organizaţie criminală, fiind implicată activ în asasinatele de masă [...]<br />
- Români înrolați în formaţiunile SS: maiorul Ion Tobă zis „Hatmanul” (1903-1979), elogiat, luna trecută, într-un ziar central din Bucureşti drept „erou german şi român”<br />
- 20 de SS-isti primesc pensii în România</blockquote>
<br />
<br />
***<br />
<br />
21.7. 2020<br />
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="144" scrolling="no" src="https://moldova.europalibera.org/embed/player/0/30739581.html?type=audio" width="100%"></iframe><br />
<br />
***<br />
<br />
15.7. 2020<br />
<br />
Adamescu, Ioan, fost ofiţer de Securitate la Timişoara şi ... bătăuş - SECURITATEOFFIZIER UND ....SCHLÄGER.<br />
<br />
Colonel (r) Ioan Adamescu este preşedintele sucursalei din Timiş a Asociaţiei Cadrelor Militare în Rezervă şi în Retragere din Serviciul Român de Informaţii (2020).<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<a href="http://www.cnsas.ro/documente/monitoare/2013/Adamescu%20Ioan.pdf?fbclid=IwAR16gekrRHW4z1iJ7XEqmgjQVAbWSeOhfmcWc9BsM7Tda9zUXce9lNw3fdo" target="_blank">Sentinţa. <i>Monitorul oficial</i>, 5.12. 2013</a></div>
<div>
<br /></div>
<div>
Cîteva detalii din activitatea ofiterului - DETAILS AUS SEINER TÄTIGKEIT ALS GEHEIMDIENSTOFFIZIER: </div>
<div>
<br /></div>
<div>
<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/operationen-der-securitate-1974-1981_10.html" target="_blank">hier/aici</a>, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/securitate-tandem-voicu-eva.html" target="_blank">hier/aici</a>, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/04/dan-securitateeinsatz-mit-hingabe.html" target="_blank">hier/aici</a>, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/10/gica-von-radio-temeswar-gica-de-la.html" target="_blank">hier/aici</a></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<br />
***<br />
<br />8.7. 2020<br />
<br />
<b><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/07/kunst-kultur-3-arta-cultura-3_10.html" target="_blank">Kunst-Kultur 3 – Artă-cultură 3</a></b><br />
<br />
6.10. 1958: „Radu Constantin“ über den Maler Friedrich Bömches und dessen Bild, „Die Leibeigenen” / „Radu Constantin“ despre pictorul Friedrich Bömches şi tabloul acestuia „Iobagii”<br />
<br />
13. 4. 1977: Friedrich Bömches, „Ce se întîmplă după ce se sfîrşeşte basmul?” (Was geschieht nach dem Ende des Märchens), in: Scânteia, 13. 4. 1977 (Propagandaartikel gegen die Auswanderung der Rumäniendeutschen / articol de propagandă în care militează împotriva emigrării germanilor din România)<br />
<br />
<br />
„Neamţu” vom Rumänischen Fernsehen /„Neamţu” de la Televiziunea Română<br />
<br />
<br />
[<b>3. Mai 1977</b>. „Neamţu” übermittelt seinem Führungsoffizier, Oberleutnat Nicolae Palade einen Bericht über einige Vorgänge innerhalb der Minderheitenredaktion des Rumänischen Fernsehens, in dem Zuschauerbriefe zitiert werden, die auf die angespannte Stimmung innerhalb der rumäniendeutschen Minderheit verweisen]<br />
<br />
<br />
[<b>3 mai 1977</b>. „Neamţu” furnizează ofiţerului său de legătură, locotenentul major, Nicolae Palade, informaţii privind situaţia din cadrul redacţiei pentru minorităţi a Televiziunii Române, citînd citeva scrisori ale telespectatorilor care aruncă o lumină semnificativă asupră stării de spirit a germanilor din România]<br />
<br /><div><br /></div>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;">20.7. 2020<span style="font-weight: 400;">: </span></span></b></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">”</span></span></b></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">Un act terorist xenofob, comis în perioada ceauşistă</span></span></b></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">”</span></span></b></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><b style="font-size: medium;"><span lang="RO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">, <i><a href="https://www.rfi.ro/politica-123238-un-act-terorist-xenofob-comis-perioda-ceausista" target="_blank">RFI</a></i>, 20. 7. 2020</span></span></b></span></b><br />
<br />
***<br />
<br />
5.7. 2020<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<iframe allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/qRZe5pqR3CI" width="560"></iframe></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
FRANKFURTER ANTHOLOGIE: Rolf Bossert: „Reise“, in: <a href="https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/frankfurter-anthologie/frankfurter-anthologie-reise-von-rolf-bossert-16844496.html?fbclid=IwAR1dl_ihlUzmv6O6fB-Jfo8_9MMlV99cFDNQnh3_KcZOcxTREcMexwuGuD8" target="_blank"><i>FAZ</i>, 3.7. 2020 </a></div>
<br /><br />
<br />
<br />***<br />
<br />
<a href="https://moldova.europalibera.org/a/preluarea-30-de-ani-de-la-dispari%C8%9Bia-germaniei-r%C4%83s%C4%83ritene/30698833.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 1.7. 2020</a><br />
„Preluarea”. 30 de ani de la dispariția Germaniei răsăritene<br />
Un bilanţ critic al istoricului est-german, Ilko-Sascha Kowalczuk<br />
<br />
Ilko-Sascha Kowalczuk, <i>Die Übernahme. Wie Ostdeutschland Teil der Bundesrepublik wurde</i>, C.H. Beck, München, 2019, 319 pp.<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
2021 vergibt die wbg (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) zum zweiten Mal den »WISSEN! Sachbuchpreis für Geisteswissenschaften«. Er gliedert sich in den „WISSEN! Sachbuchpreis“ für das beste Sachbuch aus den Geisteswissenschaften sowie den Preis „WISSEN! Academic“ für herausragende Habilitationen.<br />
<a href="http://buchreport.de/news/die-longlist-zum-wissen-sachbuchpreis-steht/" target="_blank">Auf der Longlist zum »WISSEN! Sachbuchpreis«</a> stehn u. a. die Bücher von:<br />
Ilko-Sascha Kowalczuk: <i>Die Übernahme</i>;<br />
Oliver Jens Schmitt: <i>Der Balkan im 20. Jahrhundert</i> (Verfasser einer <a href="https://moldova.europalibera.org/a/28340383.html" target="_blank">Codreanu-Biografie</a>);<br />
Thomas Sparr: <i><a href="https://moldova.europalibera.org/a/fuga-mor%C5%A3ii-/30568200.html" target="_blank">Todesfuge</a></i>;</blockquote>
<br />
<br />
***<br />
<br />
28.6. 2020<br />
<br />
<b>Serenada muncitorului</b><br />
<br />
George Bacovia<br />
<br />
Eu sunt un monstru pentru voi<br />
Urzind un dor de vremuri noi,<br />
Şi-n lumea voastră-abia încap...<br />
Dar am să dau curând la cap.<br />
<br />
O, dormi adânc, mereu, aşa,<br />
În vise dulci, hidos burghez,<br />
Oftând, palate de-ţi lucrez,<br />
Eu ştiu şi bine-a dărâma.<br />
<br />
În noaptea asta, iată, sună<br />
O serenadă din topor,<br />
Amanţilor pierduţi sub lună,<br />
Poeţi cu putredul amor.<br />
<br />
O, dormi în noaptea infinită,<br />
Burghez cu aer triumfal,<br />
Dar preistoric animal<br />
În raţiunea aurită.<br />
<br />
Sub luna blondă nu se plânge,<br />
Ci răzbunările se curmă,<br />
Martirilor scăldaţi în sânge,<br />
Cânt serenada cea din urmă.<br />
<br />
O, dormi... dar voi urca spre soare<br />
În zbor sublim de-aeroplan...<br />
Cu vise dulci, burghez tiran:<br />
E aurora-ngrozitoare...<br />
<div>
<br />
(Poezia a fost publicată prima dată în 1914. Apoi în volumul: <i>Scîntei galbene</i>, 1926)</div>
<br />***<br />
<div class="alert alert-info alert-dismissible" role="alert">
</div>
<div><div><br /></div></div>
18.6. 2020<br /><br />
Tribunalul București obligă pârâții Cornel NISTORESCU şi Radu GOLBAN la repararea prejudiciului de imagine cauzat FDGR<br />
<br />
Tribunalul Bucureşti, în calitate de instanţă de apel, a hotărât pe data de 11 iunie a.c., obligarea pârâților Cornel NISTORESCU şi Radu GOLBAN la repararea prejudiciului de imagine cauzat Forumului Democrat al Germanilor din România prin articole de presă denigratoare, respectiv la publicarea în ziarul Cotidianul, pe cheltuială proprie, pe prima pagină, în trei numere consecutive, a dispozitivului hotărârii judecătoreşti, cu aceleaşi caractere utilizate pentru prima pagină în ediţia din data de 15.02.2017, dată când au apărut articolele prejudiciatoare. Nistorescu şi Golban urmează de asemenea să plătească fiecare către FDGR suma de 25.000 lei cu titlu de daune morale, la care se adaugă cheltuielile de judecată, constând în taxă judiciară de timbru şi onorariu de avocat.<br />
<br />
Vă reamintim că la mijlocul lunii februarie a anului 2017 a fost orchestrată o campanie de presă împotriva FDGR de către Cornel NISTORESCU şi, Radu GOLBAN (printre alţii), campanie desfăşurată în paginile ziarului Cotidianul, în mediul online pe pagina www.cotidianul.ro şi amplificată pe un post de televiziune cu acoperire naţională la o oră de maximă audienţă.<br />
<br />
Articolele semnate de către cei doi acreditau ideile neadevărate că FDGR este continuatorul ideologic al organizaţiei naziste din timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Grupul Etnic German, beneficiind în această calitate şi în urma unui proces ilegal de retrocedare de bunuri în valoare de miliarde de euro. În urma acestor retrocedări ilegale statul român ar plăti la acest moment chirii exorbitante pentru ca instituţii ale sale să funcţioneze în imobilele retrocedate.<br />
<br />
FDGR s-a adresat instanţelor de judecată, solicitând constatarea încălcării dreptului la propria imagine de către pârâții Nistorescu şi Golban precum şi obligarea acestora la repararea prejudiciului creat. (<b>FB, Comunicat DFDR / FDGR, 17.6. 2020</b>)<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
Pressemitteilung DFDR<i>, ADZ, </i>18.6. 2020, S. 5</div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioNSzMFW4YPmFViBPorvhjkSJpmj9tqAIMpG3Oh33iRWf7AjF82jXoUsFARD4TbXN4YgQYPfDFtTunEKa9c9n9JBjcCD54Ta6jl6kuYYtNh5bUrYUQewEKFv801AhJ6LDgfW90EzyOnq7a/s1600/Nistorescu+Golban+ADZ+18-5-20.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="767" data-original-width="443" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioNSzMFW4YPmFViBPorvhjkSJpmj9tqAIMpG3Oh33iRWf7AjF82jXoUsFARD4TbXN4YgQYPfDFtTunEKa9c9n9JBjcCD54Ta6jl6kuYYtNh5bUrYUQewEKFv801AhJ6LDgfW90EzyOnq7a/s1600/Nistorescu+Golban+ADZ+18-5-20.jpg" /></a></div>
<br />
<br /><br />
10.6. 2020<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<iframe allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/C7rPjNYZAuM" width="560"></iframe></div>
<br />
***<br />
<br />
<br />
30.5. 2020<br />
<br />
<br />
<br />
<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Personalbogen </a>von Georg Hromadka, angelegt nach seiner Verhaftung 1948 / <b><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Foaia personală </a>a lui Georg Hromadka, întocmită după arestarea sa în 1948 </b><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjycdZhsiF8vEtPmmZcBfWJzEct1eZdYSqIHUjNzuYsuvgTdlipmM-kIZNHjAoQVJj7qOiTe-I_5sRkBdRHpmW_BSXYehErjkNUCJ7JZyOhW82PvqIQn8KwSeKrOGEZo8yUa4yXDxKw-m1q/s1600/Hromadka.jpg" target="_blank">Hier - aici</a><br />
<br /><div><br /></div>#<br />
<br />
<br />
14. 4. 2020<br />
<br />
William Totok / Elena-Irina Macovei: „Ein rumäniendeutscher Sozialist, Opfer kommunistischer Willkür. 35 Jahre seit dem Tod von Georg Hromadka”, in: <a href="https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/ein-rumaeniendeutscher-sozialist-opfer-kommunistischer-willkuer" target="_blank"><i>Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien </i>(ADZ), 14. April 2020, S. 3.</a><br />
<br />
William Totok / Elena-Irina Macovei: „Un socialist german din România, victimă a abuzurilor comuniste”. 35 de ani de la moartea lui Georg Hromadka, în: <a href="https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/ein-rumaeniendeutscher-sozialist-opfer-kommunistischer-willkuer" target="_blank"><i>Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien </i>(ADZ), 14 aprilie 2020, p. 3</a>.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgH2k694dx7zawYCEHlGo3xj3ARfMxW6Ih1sHdP8wGT4VG-pVQuHEpAMvmb_lgYGNRYo2QZkWaN-DCC0AZL6ENXVtZpzM_CN80WQEnIB-dI8er66DAFcG_pJE5LYVRC-j45ZVOypVwk4vgl/s1600/Hromadka+adz+24-4-20.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgH2k694dx7zawYCEHlGo3xj3ARfMxW6Ih1sHdP8wGT4VG-pVQuHEpAMvmb_lgYGNRYo2QZkWaN-DCC0AZL6ENXVtZpzM_CN80WQEnIB-dI8er66DAFcG_pJE5LYVRC-j45ZVOypVwk4vgl/s1600/Hromadka+adz+24-4-20.jpg" /></a></div>
#<br />
<br />
4.4. 2020<br />
<br />
Demnächst jährt sich der 35. Todestag von <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Georg Hromadka </a>(6. 7. 1911, Lupeni - 12. 4 1985, Singen/Hohentwiel).<br />
Über Hromadka, der die letzten Jahre seines Lebens in der BRD verbrachte, berichtete für die Securitate u.a. auch "<b>Sorin</b>". Über die Tätigkeit von "Sorin" schrieb Herta Müller 2009 in einem ausführlichen Beitrag für die "<a href="https://www.zeit.de/2009/31/Securitate/komplettansicht" target="_blank">Zeit</a>": "<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/07/die-securitate-ist-noch-im-dienst.html" target="_blank">Die Securitate ist noch im Dienst</a>".<br />
<br />
Hier auch die rumänische Übersetzung des Textes von Herta Müller: Cristina şi butaforia ei. Ceea ce (nu) scrie în dosarele Securităţii, in: <a href="https://www.observatorcultural.ro/articol/cristina-si-butaforia-ei/" target="_blank"><i>Observator cultural</i>, nr. 502, 26.11. 2009</a><br />
<br />
#<br />
<br />
<div>
10.3. 2020<br />
<br />
<br />
[<b>14. Dezember 1952</b>. Securitateverhör von Coloman Müller im Zusammenhang mit der Teilnahme des verhafteten, hohen kommunistischen Parteifunktionärs Vasile Luca an der Landeskonferenz der Einheitsgewerkschaften in Temeswar 1929 und den anschließenden, von der Polizei, Siguranţaagenten und der Grenzpolizei provozierten Ausschreitungen bei der Beerdigung des im Gefängnis von Doftana infolge eines Hungestreiks verstorbenen Fónagy János]<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVOqLafLE-lkijk7zxrWweP8KyaoIm062ulXO5cTjbzf8r1ru1BeEJlX3LBGbDonbYhmPjcwBPx82JmDvtfxsg76W5tvzEXfSHp0YHyGajvAdQpKS90ESicsZwm6d1GMV359mLnSjryngj/s1600/M%25C3%25BCller+F%25C3%25B3nagy+Arbeiter-Zeitung.jpg"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVOqLafLE-lkijk7zxrWweP8KyaoIm062ulXO5cTjbzf8r1ru1BeEJlX3LBGbDonbYhmPjcwBPx82JmDvtfxsg76W5tvzEXfSHp0YHyGajvAdQpKS90ESicsZwm6d1GMV359mLnSjryngj/s640/M%25C3%25BCller+F%25C3%25B3nagy+Arbeiter-Zeitung.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
[<b>14 decembrie 1952.</b> Coloman Müller interogat de către Securitate în legătură cu participarea liderului comunist, arestat, Vasile Luca, la congresul Sindicatelor Unitare, din 1929, la Timişoara, cu acţiunile de provocare puse la cale de agenţi de Siguranţă, poliţie, jandarmi şi grăniceri cu scopul de a perturba ceremonia funerară a militantului Fónagy János, mort în închisoarea din Doftana în urma unei greve a foamei]<br />
<div>
<br /></div>
#<br />
<br />
[<b>13. September 1945</b>. Brief von Coloman Müller an Ana Pauker zur „deutschen Frage”]<br />
<br />
[<b>13 septembrie 1945</b>. Scrisoarea lui Coloman Müller către Ana Pauker privind „problema germană”]<br />
<br />
cf. <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/07/martin-schnellbach.html" target="_blank">Martin Schnellbach (1912-1984) - Infos zu Koloman Müller, Georg Hromadka, William Marin u.a.</a><br />
<br />
#<br />
<br />
4.3. 2020<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjurNmPUg8Sf7VV7ibl6nGt-nNcIqgAVn-s7_Y2LCWH6gHSf5EKqWEVN8l-CgwaAMqtzACnAcx6VER0N1t5kKxO8L6We8OQNybEcJ69_-cR01BjOJTp6QTdoqmAyxDX3gXQcQVW_U3bS5KX/s1600/NBZ+31+12+1982+AMG-Wortmeldungen.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjurNmPUg8Sf7VV7ibl6nGt-nNcIqgAVn-s7_Y2LCWH6gHSf5EKqWEVN8l-CgwaAMqtzACnAcx6VER0N1t5kKxO8L6We8OQNybEcJ69_-cR01BjOJTp6QTdoqmAyxDX3gXQcQVW_U3bS5KX/s200/NBZ+31+12+1982+AMG-Wortmeldungen.jpg" width="132" /></a></div>
+++ Die Übersetzung des Textes von Nikolaus Haupt „Rebellen-Song” von „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Voicu" target="_blank">Voicu</a>” ins Rumänische sowie seine denunziatorische Interpretation, die er dem Staatssicherheitsdienst am 6. Januar 1983 geliefert hatte. +++<br />
<br />
<br />
<br />
+++ Traducerea lui „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Voicu" target="_blank">Voicu</a>” a textului lui Nikolaus Haupt, „Songul rebelilor” şi interpretarea pe care a furnizat-o Securităţii la 6 ianuarie 1983. +++<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<b>Hier </b>- <i><b>aici</b></i>: <b><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/11/paranoia.html" target="_blank">Paranoia</a> - Der Fall - </b><i><b>cazul </b></i><b>Nikolaus Haupt</b><br />
<br />
<br />
#<br />
<br />
<br /></div>
14.2. 2020<br />
<br />
<br />
<b>Aktualisiert </b>- <i>actualizat</i>: 14.2. 2020<br />
<br />
[<b>21. März 1983</b>. Struktur der Securitate, Haupt- und Unterabteilungen, Dienststellen]<br />
<br />
[<b>21 martie 1983</b>. Structura Securităţii, direcţii centrale, servicii, indicative]<br />
<br />
in: <b><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/securitate-offiziere-im-ov-muzicologul.html" target="_blank">Securitate-Offiziere im OV „Muzicologul“</a></b><br />
<br />
#<br />
<br />
12.2. 2020<br />
<br />
<br />
<i>- </i><b>13. Januar 1983</b>: „VOICU” verfasst für die Securitate ein überaus boshaftes Porträt von Berwanger, in das er hinterlistige Denunziationen und ausfällige Bemerkungen einstreut und mit verleumderischen Aussagen vermischt / <i>13 ianuarie 1983. „VOICU” oferă Securităţii un portret al lui Berwanger, plin de aprecieri resentimentare, defăimătoare şi denunţătoare</i><br />
<i><br /></i>„HANS ROTH”: Anmerkungen - <i>adnotări</i><br />
<b><br /></b><b><span style="font-size: medium;">Ergänzungen <i>- Complet</i><i>ă</i><i>ri</i></span></b><br />
<br />
<b>14.2. 1986</b>: Agent „Hans Roth” berichtet über den westdeutschen Botschafter in Bukarest, Hartmut Schulze-Boysen und über die Entscheidung Nikolaus Berwangers, nicht mehr nach Rumänien zurückzukehren / <i>Agentul „Hans Roth” relatează despre ambasadorul vestgerman Hartmut Schulze-Boysen şi decizia lui Nikolaus Berwanger de a rămîne în R.F.G.</i><br />
<br />
<br />
<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" target="_blank"><span style="font-size: medium;"><b>Linke und Securitate 2</b> – <i>Stînga şi Securitatea 2 </i></span></a><br />
<br />
#<br />
<br />
2. 2. 2020<br />
<br />
Aktualisiert - actualizat, 2. 2. 2020<br />
<br />
<b><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/securitate-tandem-voicu-eva.html" target="_blank">Securitate-Tandem: "Voicu" - "Eva"</a></b> (cf. <b><i>Mania grandorii</i></b>)<br />
<br />
#<br />
<br />
31.1. 2020<br />
<br />
<a href="https://antoneseiliviu.wordpress.com/2020/01/31/dorin-tudoran-noiembrie-1986-scrisoare-catre-scriitorii-germani-din-romania/" target="_blank">Liviu Antonesei Blog, 31.1. 2020 </a><br />
<br />
<i>Dorin Tudoran, Octombrie 1986 – Scrisoare către scriitorii germani din România</i> / <b>Dorin Tudoran, Oktober 1986 - Brief an die rumäniendeutschen Schriftsteller</b><br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
Im Begleitschreiben der Securitate (Hauptabteilung 1, Bukarest) an die untegeordnete Temeswarer Dienststelle heißt es, man möge den Brief in den OV (DUI) einiger Personen auswerten, die unter folgenden Deknamen aufgezählt werden: „Cristina“ (d.i. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Herta%20M%C3%BCller" target="_blank">Herta Müller</a>), „Ziaristul“ (Richard Wagner), „Interpretul“ (William Totok) und „Luca“ (Johann Lippet).</blockquote>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<i>În adresa Direcţiei 1, din Bucureşti, către Securitatea din Timişoara se spune că scrisoarea lui Dorin Tudoran să fie exploatată în Dosarele de Urmărire Informativă (DUI) ale următoarelor persoane, conspirate sub aceste nume: „Cristina“ (<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Herta%20M%C3%BCller" target="_blank">Herta Müller</a>), „Ziaristul“ (Richard Wagner), „Interpretul“ (William Totok) şi „Luca“ (Johann Lippet).</i></blockquote>
<div>
<br /></div>
#<br />
<br />
<br />
31.1. 2020<br />
<br />
[<b>21. April 1976.</b> Anweisung der Temeswarer Securitate an den zuständigen Offizier des Militärischen Abschirmdienstes – C.I. - in der Militäreinheit Vînju Mare, in der Balthasar Waitz und Richard Wagner ihren Wehrdienst ableisteten, diese zu überwachen]<br />
<br />
[<b>21 aprilie 1976</b>. Securitatea din Timişoara cere CI-istului din U.M. Vînju Mare, unde Balthasar Waitz şi Richard Wagner şi-au satisfăcut serviciul militar, să-i supravegheze pe cei doi]<br />
<div>
<br /></div>
<br />
[<b>1980</b>. „Mayer“ angesetzt auf Balthasar Waitz]<br />
[<b>1980</b>. Balthasar Waitz încadrat informativ de către „Mayer“]<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<b>Weiter hier</b> - <i>mai departe aici</i>: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/08/mayer-dialoge.html" target="_blank">"Mayer". Dialoge, <i>Halbjahresschrift - hjs-online</i></a></div>
<div>
<br /></div>
<div>
#<br />
<br />
15.1. 2020 + 28.6. 2020<br />
<br />
Aktualisiert - actualizat: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate – Stînga şi Securitatea</a><br />
<br />
<br />
1981: Hromadka nimmt an den Mattersburger Gesprächen teil und präsentiert dort sein Referat, „Reschitz, eine Hochburg der Sozialdemokratie im europäischen Südosten” <i>/ </i><b>Hromadka participă la un simpozion, la Mattersburg, Austria, unde are o intervenţie, prezentată sub titlul „Reşiţa, un bastion al social-democraţiei în sud-estul european” </b><br />
<br />
<br />
1932. Zoltán Franyós Widmung für George Bacovia / <b>Dedicaţia lui Zoltán Franyó pentru George Bacovia</b><br />
<br />
#<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkiy2Vg4PTVqtWCvwu56Ip555qMWC7kCvDXjL9w-kdYqZkUG5dDBgXTXCNT3FKmImk2kPxJ5nlt5rNv_1F6sp72X9Mrbb2wbtHuABB0nxTeZWN2N6I3AjUToTVxfnVtEsx2Xzbza55OQxO/s1600/Deportation+ADZ+15+1+2020.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkiy2Vg4PTVqtWCvwu56Ip555qMWC7kCvDXjL9w-kdYqZkUG5dDBgXTXCNT3FKmImk2kPxJ5nlt5rNv_1F6sp72X9Mrbb2wbtHuABB0nxTeZWN2N6I3AjUToTVxfnVtEsx2Xzbza55OQxO/s1600/Deportation+ADZ+15+1+2020.jpg" title="ADZ (BZ), 15.1. 2020, S.V" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px; text-align: right;"><i>ADZ (BZ)</i>, 15.1. 2020, S.V</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKwY-zsRw5hXjlVVckW3ZAzUCVcukm5lFSqkchRpAs_lUA5T5jjWczAZmoeQ-8asYNasZbj2UWlQO-DNIhabQdc8tDuRst0VRCOMwndOfFFygmzNqsVPSS5eURP-Sn9OKY06RDXhfyycVu/s1600/Folie1.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKwY-zsRw5hXjlVVckW3ZAzUCVcukm5lFSqkchRpAs_lUA5T5jjWczAZmoeQ-8asYNasZbj2UWlQO-DNIhabQdc8tDuRst0VRCOMwndOfFFygmzNqsVPSS5eURP-Sn9OKY06RDXhfyycVu/s1600/Folie1.JPG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPid4elu6FQgtnt4iXITlo5pq03q9rvHlP028wlrP6AgjWKakJNQfK6GU3S2EaZK_3KZZihMDi0G3kpBT2oJqtQUZyaG02dgJ-m7-dKnx-zFGbe_Qm2SwR7gLql_8u91k2Ri2POSdamfiC/s1600/Folie2.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPid4elu6FQgtnt4iXITlo5pq03q9rvHlP028wlrP6AgjWKakJNQfK6GU3S2EaZK_3KZZihMDi0G3kpBT2oJqtQUZyaG02dgJ-m7-dKnx-zFGbe_Qm2SwR7gLql_8u91k2Ri2POSdamfiC/s1600/Folie2.JPG" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px; text-align: right;"><i>ADZ (BZ)</i>, 22.1. 2020, S. II, V</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDhwMgYzxE4pP6CVmn8w5Z9sAds1kZAjBw_J4lGErBHT2r55HwgH8JzqEMc9iYSPQV_QhlDfA6DhkWAegw5J6vPWpWuROwQ0PqnHPerFohhaB_oXgYUer0MY0GrE8fBuJgpb2KPGnZgxJI/s1600/Deportation+ADZ+24-1-20+S+7+AUSSCHNITT.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="88" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDhwMgYzxE4pP6CVmn8w5Z9sAds1kZAjBw_J4lGErBHT2r55HwgH8JzqEMc9iYSPQV_QhlDfA6DhkWAegw5J6vPWpWuROwQ0PqnHPerFohhaB_oXgYUer0MY0GrE8fBuJgpb2KPGnZgxJI/s640/Deportation+ADZ+24-1-20+S+7+AUSSCHNITT.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px; text-align: right;"><i>ADZ</i>, 24.1. 2020, S. 7</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
William Totok: „2020 – un an al comemorărilor. 75 de ani de la deportările germanilor din România în U.R.S.S. şi de la terminarea celui de-al II-lea război mondial” (I), <a href="https://moldova.europalibera.org/a/un-an-al-comemor%C4%83rilor-(partea-i)/30354157.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 1.1. 2020</a>; (II), <a href="https://moldova.europalibera.org/a/30364141.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 8. 1. 2020</a>; (III), <a href="https://moldova.europalibera.org/a/30376577.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 15.1. 2020</a>; (IV) <a href="https://moldova.europalibera.org/a/un-an-al-comemor%C4%83rilor-(partea-a-iv-a)/30389375.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 22.1. 2020</a>.<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<img alt="" height="359" src="https://gdb.rferl.org/C872FC53-7509-455A-8B3A-BE82AF09A768_w1597_n_r1_st.jpg" title="ACNSAS, I 258346, vol. 1, f. 372" width="640" /></div>
<br /></div>
<br />
***<br />
<div>
<br /></div>
25.5. 2020<br />
<br />
După ce anul trecut au fost vandalizate mormintele unor antifascişti germani din cimitirul din Sânnicolaul Mic (azi un cartier al Aradului) – despre care au relatat <i><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/01/news-2019.html" target="_blank">Halbjahresschrift-online </a></i>şi <i><a href="https://adevarul.ro/locale/timisoara/vandalizare-bizara-intr-un-cimitir-arad-s-a-dorit-inlaturarea-inscripti-limba-germana-monumentul-antifascisti-1_5d1a48b0892c0bb0c602c56d/index.print" target="_blank">Adevărul </a></i>, <b>nu şi <i>ADZ</i></b>, s-a aflat despre un incident similar care a avut loc în cimitirul din Ticuşu Vechi (germ. Tekes). La începutul lunii, relatează <i>ADZ(KR)</i> din 21 mai 2020, necunoscuţi au vandalizat mormintele din cimitirul evanghelic din localitatea amintită. Iată aici articolul, semnat de Elise Wilk:<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEig-dSY2RhI3YOIyy98MmR63aWoH2q5QDhsmIf0NWGT6Y4hwX2GFMQ2pbECbm5eNgsDHpJrdHE5Hf5JowrmXZ5GaQiGB4fQ60mSKpkdPRzxL8QYzfhMNnNcI-DKc3RTRFQ0ifYul52I52Tq/s1600/Friedhofssch%25C3%25A4ndung+ADZ-KR%252C+21-5-20+S+I.jpg"><img border="0" height="278" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEig-dSY2RhI3YOIyy98MmR63aWoH2q5QDhsmIf0NWGT6Y4hwX2GFMQ2pbECbm5eNgsDHpJrdHE5Hf5JowrmXZ5GaQiGB4fQ60mSKpkdPRzxL8QYzfhMNnNcI-DKc3RTRFQ0ifYul52I52Tq/s640/Friedhofssch%25C3%25A4ndung+ADZ-KR%252C+21-5-20+S+I.jpg" width="640" /></a><br />
<br />
***<br />
<br />
<br />
<br />
8./9. Mai 1945<br />
75 Jahre seit dem Ende des 2. Weltkriegs - <b>75 de ani de la sfîrşitul celui de-al 2-lea Război Mondial</b>.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrwGWCOijUwL3g3v5JUNgU_md-BV8OjloqV9y9JvknGLL_ooFQDQplmOcuk0mQsNiIEoG1DMz7WmDCLbchLq4dCTnce6pKq-RITc6sRIcpc4i6DpXoV_nEQM1ecYQlF7yVnT90cjOc8qEm/s1600/Treptower+Park+5.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrwGWCOijUwL3g3v5JUNgU_md-BV8OjloqV9y9JvknGLL_ooFQDQplmOcuk0mQsNiIEoG1DMz7WmDCLbchLq4dCTnce6pKq-RITc6sRIcpc4i6DpXoV_nEQM1ecYQlF7yVnT90cjOc8qEm/s640/Treptower+Park+5.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">Fotos: © William Totok</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<b><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5UFllgDWNvcxBitBpwzg2iUgkSPH_cY0L4rNxxISGr7OaLJCCCzpUGDwEnIGmreErTPN0FboVizawlwVN7ytw4j4pomy_k-8XpP2bNQu26Lv3ZjRGF4QCdXBVXRGCTR6t9t-GhZ4HcMu1/s1600/Treptower+Park+15.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5UFllgDWNvcxBitBpwzg2iUgkSPH_cY0L4rNxxISGr7OaLJCCCzpUGDwEnIGmreErTPN0FboVizawlwVN7ytw4j4pomy_k-8XpP2bNQu26Lv3ZjRGF4QCdXBVXRGCTR6t9t-GhZ4HcMu1/s1600/Treptower+Park+15.jpg" /></a></i></b><br />
<b><i><br /></i></b>
<b><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0ruFoFQrpzQiZoXIVrdEOY7YmEeIGnTZGR_LEFBAbsUJN1H6X_3enxzz6gLZdIY-VpYCyctuAeQA4tRvhlRvotlqcQThgFiQevgPhrXMUtZnxio-y0KKPk9Y9Wz5prRzPKmxsVQa4HwmN/s1600/Treptower+Park+19.jpg"><img border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0ruFoFQrpzQiZoXIVrdEOY7YmEeIGnTZGR_LEFBAbsUJN1H6X_3enxzz6gLZdIY-VpYCyctuAeQA4tRvhlRvotlqcQThgFiQevgPhrXMUtZnxio-y0KKPk9Y9Wz5prRzPKmxsVQa4HwmN/s640/Treptower+Park+19.jpg" width="640" /></a></i></b><br />
<b><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6JR77v6m0Quq6RogAM9E7Wt0aAlf_BLF2gdC-BeBkIoWXeeJBPJfL0NiGfWQoq9rpQ1fsyKecoAtAb6oZFZG53sjPc8VuCy4TgKzuasTe8kmzk4vEybAlK7zn-VotUynIvMH04ifGxON2/s1600/Treptower+Park+8.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6JR77v6m0Quq6RogAM9E7Wt0aAlf_BLF2gdC-BeBkIoWXeeJBPJfL0NiGfWQoq9rpQ1fsyKecoAtAb6oZFZG53sjPc8VuCy4TgKzuasTe8kmzk4vEybAlK7zn-VotUynIvMH04ifGxON2/s1600/Treptower+Park+8.jpg" /></a></i></b><br />
<b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrRKBid5tU_TdpFCqutIB_Q10x3Hh072N3zMiBygMUqINHLHOOcsR4sWo6_L2Hl1UI7PHldVBarjAKoZxgd9TWEXaM4u3zGzMSdiqp8liN62VXhsYMePUlO4VXcfJJ1mIuaiZTEDkqhJPf/s1600/Treptower+Park+11.jpg"><img border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrRKBid5tU_TdpFCqutIB_Q10x3Hh072N3zMiBygMUqINHLHOOcsR4sWo6_L2Hl1UI7PHldVBarjAKoZxgd9TWEXaM4u3zGzMSdiqp8liN62VXhsYMePUlO4VXcfJJ1mIuaiZTEDkqhJPf/s640/Treptower+Park+11.jpg" width="640" /></a></b><br />
<b><i>Berlin</i></b>: Mahnmal im Treptower Park – <b>Memorialul din Parcul Treptow</b></div>
<div>
<br /></div>
***<br />
<br />
1. Mai - <b>1 mai</b><br />
<b><i>1930</i></b><br />
Vor 90 Jahren - <b>în urmă cu 90 de ani</b><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcL-r9p2FQArQAMdmd_tWpW_wfacCYukFEPtDKCx3iLslvKI2LcMtdeIExipogNfDL4JhVGHN6hV8MvsLBB7hKpx-EnmW9ryCahN988KKaa1toBoUQJictiHKuibphPE3fZN5USeO2n7Uo/s1600/1+Mai+1930.jpg"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcL-r9p2FQArQAMdmd_tWpW_wfacCYukFEPtDKCx3iLslvKI2LcMtdeIExipogNfDL4JhVGHN6hV8MvsLBB7hKpx-EnmW9ryCahN988KKaa1toBoUQJictiHKuibphPE3fZN5USeO2n7Uo/s640/1+Mai+1930.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
***<br />
<br />
<br />
30.4. 2020<br />
<br />
Derapajul etno-politic al lui Klaus Iohannis - <b>ETHNO-POLITISCHE ENTGLEISUNGEN DES PRÄSIDENTEN KLAUS IOHANNIS</b><br />
<br />
Klaus Johannis "a recurs la metoda obișnuită, global răspândită de multă vreme, și anume aceea de a prezenta oponentul ca fiind ”străin de neam” și trădător de țară. A declarat, în primul rând, că PSD susține proiectul de autonomie (neadevărat), apoi că PSD s-a înțeles cu UDMR (nici asta nu e adevărat), în al treila rând că PSD este agentul prim-ministrului Ungariei, Viktor Orbán (neadevărat), și în al patrulea rând că autonomia secuiască înseamnă să ”se dea Ardealul ungurilor” (nu este adevărat)."<br />
<br />
Az elnök elsőrendű taktikai célja az volt, hogy ártson fő ellenfelének, a Szociáldemokrata Pártnak (PSD). Erre azt a szokványos, világszerte régóta elterjedt módszert választotta, hogy az ellenfelet hazaárulónak és „idegenszívűnek” állította be. Egyrészt azt állította, hogy a PSD támogatja az autonómiatervet (nem igaz), másrészt azt, hogy a PSD ebben megegyezett az RMDSZ-szel (nem igaz), harmadrészt, hogy a PSD Orbán Viktor magyarországi miniszterelnök ügynöke (nem igaz), negyedrészt pedig azt, hogy a székely autonómia azt jelenti, hogy „Erdélyt odaadják a magyaroknak” (nem igaz).<br />
<br />
Tamás Gáspár Miklós, Jo napot kivanok, peszede, <a href="http://www.criticatac.ro/jo-napot-kivanok-peszede/"><i>CriticAtac</i>, 30.4. 2020</a><br />
<br />
Tamás Gáspár Miklós, JO NAPOT KIVANOK, PESZEDE, <a href="http://plakatmagany.transindex.ro/jo-napot-kivanok-peszede/"><i>Transindex.ro</i>, 30.4. 2020</a><br />
<br />
Keno Verseck: Ein Hetzer als Karlspreisträger, <a href="https://www.spiegel.de/politik/ausland/rumaenien-praesident-klaus-johannis-ein-hetzer-als-karlspreistraeger-a-de417ba1-64aa-4c44-ba42-21a687f88154?fbclid=IwAR10N_KdzAZ48jhccUQi2HZA-O6kbjXfyuIqOCRwRFIzllV0gVCnpNZrlLA"><i>Spiegel-online</i>, 4.5. 2020</a><br />
<br />
***<br />
<br />
<br />
<br />
24. 4. 2020<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuSOmBf00rasXZYMP0lnO5xD05PCOse1s777Upm-p23gNXJ2dmZpu7NNdgPx_jnTrgfJZKxsncmJ0Njvw8DxQWGAw0adspf7cUjrq_Auxqkima9MbNHK3SFIKxWn-KEwAbLxRTC5ht40Iv/s1600/Coronarassismus+taz+24-4-+2020+S+11.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="527" data-original-width="1422" height="236" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuSOmBf00rasXZYMP0lnO5xD05PCOse1s777Upm-p23gNXJ2dmZpu7NNdgPx_jnTrgfJZKxsncmJ0Njvw8DxQWGAw0adspf7cUjrq_Auxqkima9MbNHK3SFIKxWn-KEwAbLxRTC5ht40Iv/s640/Coronarassismus+taz+24-4-+2020+S+11.jpg" width="640" /></a></div>
<a href="https://taz.de/Archiv-Suche/!5680703&s=Totok&SuchRahmen=Print/"><i>die tageszeitung (taz)</i>, 24.4. 2020</a><br />
<b>Coronarassismus gegen Roma in Rumänien</b><br />
In sozialen Netzwerken aber auch traditionellen Medien ergießt sich eine Welle des Hasses über die ohnehin diskriminierte Minderheit. Sie wird beschuldigt, das Coronavirus aus dem Ausland nach Rumänien eingeschleppt zu haben<br />
<br />
#<br />
<br />
Imagini filmate în timpul unei intervenții în Bolintin, județul Giurgiu. Postat de Ciprian Necula, FB, 23.4. 2020<br />
<br />
<span face="" style="background-color: white; color: #1c1e21; font-size: 14px;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="true" allowtransparency="true" frameborder="0" height="476" scrolling="no" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FAreselRomania%2Fvideos%2F651365919043296%2F&show_text=0&width=269" style="border: none; overflow: hidden;" width="269"></iframe></div>
<br />
***<br />
<br /><div><br /></div><div><br />
9.4. 2020<br />
<br />
Corona, un test pentru democraţie. Avertismente faţă de subminarea democraţiei. Scenarii critice pentru era post-corona, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/corona-un-test-pentru-democra%C5%A3ie/30538868.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 8.4. 2020</a><br />
<br />
***<br />
<br />
27. 3. 2020<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVS2qy_wzDcXAluS3fmBf02n3FkPvJzAL0c5xKCf222m35nqIZBfVC8673t6H0ZwQ0yBfG6GZag2lj-0zmcvkODmE7WNAzHt8thTxypEJkR0jWUvLL0Yqd4InMKSN7-fe-26SYgrlUiEk5/s1600/Goma+taz+27.3.2020%252C+S.+15.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVS2qy_wzDcXAluS3fmBf02n3FkPvJzAL0c5xKCf222m35nqIZBfVC8673t6H0ZwQ0yBfG6GZag2lj-0zmcvkODmE7WNAzHt8thTxypEJkR0jWUvLL0Yqd4InMKSN7-fe-26SYgrlUiEk5/s1600/Goma+taz+27.3.2020%252C+S.+15.jpg" /></a></div>
<br />
25.3. 2020<br />
<br />
Der rumänische Schriftsteller Paul Goma ist im Alter von 84 Jahren an den Folgen einer Infektion mit Covid-19 in Paris gestorben.<br />
<br />
Weiterführende Links: <a href="http://www.halbjahresschrift.homepage.t-online.de/ion2l.htm#Oertel" target="_blank">30. Mai 2006</a> und <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/04/holocaust-der-peripherie.html?fbclid=IwAR0pOykBxdLjN3L-K0SZvbEec_gnxYloTKFF2yOIdhzROGa0GtIERq-ODgM" target="_blank">11. September 2013</a> .<br />
<br />
#<br />
<br />
29.3. 2020<br />
<br />
[<b>4. November 1980</b>. Brief des früheren proletkultistischen Autors und offenen Gegners der Ceauşescu-Diktatur, Dan Deşliu, 1927-1992, an den Sekretär der KP-Grundorganisation des Rumänischen Schriftstellerverbandes Ion Hobana, 1931-2011, in dem er seinen Parteiaustritt ankündigt und gleichzeitig die Aufnahme in die Partei von Paul Goma, 1935-2020, und die von Eugen Barbu, 1924-1993, als Fehlentscheidung darstellt. Die Popularität, die Goma im Westen nach dem Erscheinen seines Romans „Ostinato“ ab 1971 erlangt hatte, löste in den Reihen seiner Bukarester Schriftstellerkollegen eher Neid als Respekt aus. Die Geheimpolizei Securitate machte sich dieses negative Stimmungsbild zunutze und schürte die Ressentiments gegen Goma. Gezielt wurden die bestehenden Abneigungen von der Desinformationsabteilung der Securitate angeheizt, in der Absicht Goma als einen untalentierten und schlechten Schriftsteller darzustellen.<br />
Nach der Wende kehrte Goma nie wieder nach Rumänien zurück, veröffentlichte aber eine ganze Reihe von Streitschriften, in denen er seine Autorenkollegen heftig und zumeist unsachlich kritisierte. Viele dieser Schriften enthalten zahlreiche antisemitische Passagen, in denen er die von dem rumänischen faschistischen Diktator und Hitler-Verbündeten Ion Antonescu (1940-1944) eingeleitete Judenvernichtung leugnet. „Der rumänische Holocaust“, heißt es beispielsweise in seinem 2004 unter dem Titel „Die rote Woche” erschienenen Buch, „ist eine Lüge, eine Fälschung, ein Schwindel, eine abscheuliche Drohung (‚Portemonnaie oder Leben!’)“.<br />
Gegen all jene, die ihn wegen ähnlicher Aussagen in öffentlichen Stellungnahmen kritisierten, stellte er 2004 eine Strafanzeige wegen Verleumdung. Unter den Verklagten befand sich auch der Friedensnobelpreisträger und Holocaustüberlebende Elie Wiesel, 1928-2016. Den Prozess hatte Goma 2013 verloren. Verbittert über diese Niederlage veröffentlichte er im Internet tagebuchartige Einträge, in denen er seinen Frust in bösen Beschimpfungen, hässlichen Unterstellungen und groben Beleidigungen artikulierte.]<br />
<br />
[<b>4 noiembrie 1980</b>. Scrisoarea fostului poet proletcultist, devenit mai tîrziu un adversar vehement al dictaturii ceauşiste, Dan Deşliu, 1927-1992, adresată secretarului organizaţiei de bază a Uniunii Scriitorilor, Ion Hobana, 1931-2011, în care anunţă că demisionează din PCR şi în care critică faptul că Paul Goma, 1935-2020, şi Eugen Barbu, 1924-1993, au fost primiţi în partid. După apariţia romanului „Ostinato“ în 1971, în Germania, a crescut şi popularitatea lui Goma în Occident. Aceasta a stîrnit în rîndurile colegilor săi mai degrabă invidie, decît respect. Securitatea a profitat de această stare de spirit negativă şi a aţîţat prin intermediul direcţiei de dezinformare resentimentele scriitorilor, multiplicînd zvonul că Goma este un autor lipsit de talent.<br />
După Revoluţia din 1989, Goma niciodată nu a mai venit în România. A publicat, în schimb, numeroase scrieri şi pamflete în care au fost atacaţi, într-un mod, uneori, suburban colegii săi, scriitorii din România. Multe din aceste scrieri conţin pasaje antisemite. Goma a negat şi Holocaustul regimului fascist al aliatului lui Hitler, Ion Antonescu (1940-1944). Contra celor care l-au contrazis a intentat, în 2004, un proces, susţinînd că aceştia l-ar fi calomniat. Între cei pîrîţi se afla şi laureatul Premiului Nobel pentru Pace şi supravieţuitor al Holocaustului, Elie Wiesel, 1928-2016.<br />
În 2013, Goma a pierdut procesul. Cuprins de furie în urma acestui eşec, el a publicat pe internet un soi de jurnale, în care și-a articulat frustrarea, recurgînd la insulte grosolane şi insinuări dezgustătoare.]<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCL3RLg7zhROiGT8R_2Y0of6vW49FLqUJPPArLENV2-6KRnxQDJH4nwkID-5YUP4EXY3IKJ_6TiAsPSUwPktuhl3YiJc5UvyhbRa5CaWFMNGcRmOaTV6qubYC0IPYS4REMGgcqLg4H5t-E/s1600/1+FotoJet.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCL3RLg7zhROiGT8R_2Y0of6vW49FLqUJPPArLENV2-6KRnxQDJH4nwkID-5YUP4EXY3IKJ_6TiAsPSUwPktuhl3YiJc5UvyhbRa5CaWFMNGcRmOaTV6qubYC0IPYS4REMGgcqLg4H5t-E/s1600/1+FotoJet.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqhCXieoOgD9JPusp4ndbSRUC9sI2FX3YbObz1b3BxuKYzakwh2bW6eJK0Ii-xa6QoKwWzMbH1Glu_8X4bJ_6UGBtorc3w_Rj8EwEcY5iWTVAhfRbknG4yn45jxhOe9nK4_ATdQTcU4Yzf/s1600/2+FotoJet.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqhCXieoOgD9JPusp4ndbSRUC9sI2FX3YbObz1b3BxuKYzakwh2bW6eJK0Ii-xa6QoKwWzMbH1Glu_8X4bJ_6UGBtorc3w_Rj8EwEcY5iWTVAhfRbknG4yn45jxhOe9nK4_ATdQTcU4Yzf/s1600/2+FotoJet.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0kJtXuitlInFmntRlkbXRQHiSZGRvjr2nq9cDqwXdP24MWw6x5nhehLVwyqshCfivIU094vGV8GL_CXLPTx8_QeVsIuUCN9iplntWwx1CYUG6igWVXiHGDEfIicru4HZashdxqF4lwr00/s1600/3+FotoJet.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0kJtXuitlInFmntRlkbXRQHiSZGRvjr2nq9cDqwXdP24MWw6x5nhehLVwyqshCfivIU094vGV8GL_CXLPTx8_QeVsIuUCN9iplntWwx1CYUG6igWVXiHGDEfIicru4HZashdxqF4lwr00/s1600/3+FotoJet.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNHn303vnQo54f3YUSM3jGrqKwe4i2ZEmwBD_boxhRm8fQKXYSqT5n8waEM1VzM4bZZeFN39h8s6jVD9L980P33T-z2zqD8wKqDEkiXunY8ZVeyfXIszfPj2vzIN3FoU9rIeBnT-FIEl7e/s1600/4+FotoJet.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNHn303vnQo54f3YUSM3jGrqKwe4i2ZEmwBD_boxhRm8fQKXYSqT5n8waEM1VzM4bZZeFN39h8s6jVD9L980P33T-z2zqD8wKqDEkiXunY8ZVeyfXIszfPj2vzIN3FoU9rIeBnT-FIEl7e/s1600/4+FotoJet.jpg" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
ACNSAS,<i> D</i> 118, vol. 2, ff. 191-192v </div>
<br />
<br />
<br />
***<br />
<br />
22.3. 2020<br />
<br />
„Rolf Bossert“-Preisträger steht fest. Er geht an den 1986 in Moskau geborenen Alexander Estis aus Aarau (Schweiz).<br />
Für den „Rolf Bossert“-Gedächtnispreis gab es 30 Bewerbungen aus fünf Ländern.<br />
<br />
***<br />
<br />
<br /></div>
<div>
29.2. 2020<br />
<br />
Antisemitische Graffiti in der Parkieranlage des Bukarester Unirii-Kaufhauses. Der Botschafter Israels in Bukarest fordert die Polizei auf, dem Vorfall nachzugehen / <i>Lozinici antisemite în parcarea din Complexul comercial Unirea din Bucureşti. Într-o scrisoare, din 27 februarie 2020, adresată comisarului şef, Viorel Cazan, ambasadorul Israelului din România, David Saranga, cere investigarea de către poliţie a acestui nou incident antisemit </i><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTqfjlxShlbVrBVQ0-Q25bWsbOEZgW0Z2DLasMgCXzgNJmdhxWfdDMqRpjbLMfgKo7H-buOvBTfRdpk5TsUD7IWV5VHMvYMKxdOiieYnX2BqXmU5jc72NE8M7aynyjoy5D-7EHYm5mO0Om/s1600/Antisemitische+Graffiti+Bukarest+4+Fotos+2+2020.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTqfjlxShlbVrBVQ0-Q25bWsbOEZgW0Z2DLasMgCXzgNJmdhxWfdDMqRpjbLMfgKo7H-buOvBTfRdpk5TsUD7IWV5VHMvYMKxdOiieYnX2BqXmU5jc72NE8M7aynyjoy5D-7EHYm5mO0Om/s640/Antisemitische+Graffiti+Bukarest+4+Fotos+2+2020.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">4 Fotos - 4 fotografii</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />
#<br />
<br /></div>
<br />
8.2. 2020<br />
<br />
Aufnahmen vom Neonaziaufmarsch anlässlich des "Tages der Ehre" - als Budapest am 8.2. 2020 erneut zum Mekka der internationalen Rechtsextremistenszene wurde.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<iframe allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/MyOUQquZVg0" width="560"></iframe></div>
<br />
***<br />
<br />
<br />
7.2. 2020<br />
<br />
Rassismus in Rumänien. Wer ist rassistischer? Eine rumänische Gemeinde mobbt zwei Männer aus Sri Lanka. Dies provoziert auch nationalistische Tendenzen gegen die ungarische Minderheit, in: <i><a href="https://taz.de/Rassismus-in-Rumaenien/!5662302/" target="_blank">die tageszeitung (taz)</a></i>, 7.2 2020<br />
<br />
<br />
#<br />
<br />
<br />
5. 2. 2020<br />
<br />
Politische Krise in Rumänien. Regierung gestürzt. Das Kabinett unter dem Liberalen Ludovic Orban wird mit einem Misstrauensvotum gestürzt. Das kommt Präsident Johannis entgegen. Er will Neuwahlen, in: <i><a href="https://taz.de/Politische-Krise-in-Rumaenien/!5662173/" target="_blank">die tageszeitung (taz-online)</a></i>, 5.2. 2020<br />
<br />
#<br />
<br />
3.2 2020<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBuMc_awE6TMlqGEnwxPbutJ2FY6MSRxVCSCCRki9yM5JiMPkxCRWvXu6IyQAAWZJweWGAplujclPZx9x9hnGA5c7sTtUodq35_VcDNYSXq4haiOvIBYwf0gynY6_DxgtymtvZGXBp4Sbu/s1600/Folie1.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBuMc_awE6TMlqGEnwxPbutJ2FY6MSRxVCSCCRki9yM5JiMPkxCRWvXu6IyQAAWZJweWGAplujclPZx9x9hnGA5c7sTtUodq35_VcDNYSXq4haiOvIBYwf0gynY6_DxgtymtvZGXBp4Sbu/s1600/Folie1.JPG" /></a><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDuV0vIkyNQBjYcSqMXN_RfqBk9MM4DoSHWKkq8HLB7ae9H9aauLhBYor21ru85bM5C94sG8ZO52T4Q5WCNehLUxougYotv6m9X8rUo689849PVEF5k9plSSUrcAyfRSCBHW7pkrLaGU0k/s1600/Folie2.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDuV0vIkyNQBjYcSqMXN_RfqBk9MM4DoSHWKkq8HLB7ae9H9aauLhBYor21ru85bM5C94sG8ZO52T4Q5WCNehLUxougYotv6m9X8rUo689849PVEF5k9plSSUrcAyfRSCBHW7pkrLaGU0k/s1600/Folie2.JPG" /></a><br />
<br />
<b>Weitere Infos über die Verherrlichung von Rechtsextremisten, Antisemiten und Kriegsverbrechern - in:</b><br />
<br />
<i>Alte informaţii privind elogierea unor extremişti de dreapta, antisemiţi şi criminali de război – în: </i><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b><i><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/05/antonescu-ehrenburgerschaft-aberkannt.html" target="_blank">Antonescu: Ehrenbürgerschaft aberkannt</a></i></b></div>
<br />
***<br />
<br />
21. 1. 2020<br />
<br />
<a href="https://taz.de/Rassismus-in-Rumaenien/!5655801/" target="_blank"><i>die tageszeitung </i>(taz-online), 21.1. 2020</a><br />
<br />
<i>Rassismus in Rumänien</i><br />
<b>Gebärverbot für Roma</b><br />
<b><i>Der Vorschlag eines Bürgermeisters löst Zustimmung, aber auch Protestkundgebungen aus. Auf ihnen wird der Rücktritt des Stadtoberen gefordert.</i></b><br />
<div>
<br />
(<b>PS. 22.1. 2020:</b> Der Bürgermeister wurde von der rumänischen Antidiskriminierungsbehörde, CNCD, zu einer Geldstrafe von 10.000 Lei verurteilt. )<br />
<br /></div>
#<br />
<br />
FB, 21.1. 2020<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<iframe allow="encrypted-media" allowtransparency="true" frameborder="0" height="294" scrolling="no" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fsmaranda.enache%2Fposts%2F2659529640808802&width=500" style="border-style: none; border-width: initial; overflow: hidden;" width="500"></iframe></div>
<br />
#<br />
<br />
<br />
<br />
Primarul anunţă că va contesta amenda de 10.000 de lei, primită miercuri, 22.1. 2010, din partea CNCD pentru incitare la ură; Florea se prezintă ca victimă politică („ți se pune pumnul în gură în momentul în care spui un adevăr“) şi afirmă că nu şi-a imaginat „că va exista un dram de corectitudine în analiza demersului“ pe care l-a făcut. Vorbeşte apoi de „graba” cu care a primit această amendă, insinuînd „că nu se dorește rezolvarea problemei”. Concluzia pe care o răspîndeşte pe FB şi care este aplaudată de o întreagă armată de rasişti sună aşa: „De multe ori, în România, a spune un adevăr constituie un delict.”<br />
<br />
<br />
***<br />
<br />
22.2. 2020<br />
<br />
Berlinale 2020:<br />
Premiere des rumänischen Films von Radu Jude nach einem Drehbuch von Gianina Cărbunuriu „Tipografic majuscul”. Weitere Filme bei den Filmfestspielen, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/berlinala-2020---cea-de-a-70-a-edi%C5%A3ie-a-festivalului-interna%C5%A3ional-al-filmului-din-berlin-(20-2--1-3-2020)/30441440.html" target="_blank">hier</a>.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7Zkp5yB87QFxN2WUqIpLq_qRTsDzUV_vZuzQ8IjxCzxGW4LVzQu8s7oEG0xR5i1A1d8nEr7Eiy63Ow0VLqj9T9gi92XkIcLRG1syQgW1CUQX16cv8G3UKwOmEzYyFL6mpx3IPZw_InB7N/s1600/Tipografic+Majuscul.jpg"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7Zkp5yB87QFxN2WUqIpLq_qRTsDzUV_vZuzQ8IjxCzxGW4LVzQu8s7oEG0xR5i1A1d8nEr7Eiy63Ow0VLqj9T9gi92XkIcLRG1syQgW1CUQX16cv8G3UKwOmEzYyFL6mpx3IPZw_InB7N/s640/Tipografic+Majuscul.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
Berlinala 2020 - Cea de-a 70-a ediţie a Festivalului Internaţional al Filmului din Berlin (20.2.-1.3. 2020), <a href="https://moldova.europalibera.org/a/berlinala-2020---cea-de-a-70-a-edi%C5%A3ie-a-festivalului-interna%C5%A3ional-al-filmului-din-berlin-(20-2--1-3-2020)/30441440.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 19.2. 2020</a><br />
<br />
Bilanţul celei de-a 70-a Berlinală, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/bilan%C5%A3ul-celei-de-a-70-a-berlinal%C4%83/30464537.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 2.3. 2020</a><br />
<br />
***<br />
<br />
<br />
<div>
<br />
<br /></div>
17. 1. 2020<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
Alexandra Toader ist die Nachfolgerin von Radu Preda. Der Ernennungsbeschluss wurde am 16.1. 2010 im Amtsblatt veröffentlicht. Toader, geb. 1986, war Mitglied in der Leitung der Aufarbeitungsbehörde der Securitatevergangenheit (CNSAS). </blockquote>
<br />
Alexandra Toader este succesoarea lui Radu Preda în funcţia de preşedinte executiv al Institutului de Investigare a Crimelor Comunismului şi Memoria Exilului Românesc (IICCMER). Decizia de numire, semnată de premierul Ludovic Orban, a fost publicată în Monitorul Oficial. Toader, născută în 1986, a fost membră a Colegiului CNSAS. Naţionalişti şi extremişti au atacat-o dur pentru că anul trecut, împreună cu Germina Nagâț şi Adrian Cioflâncă, s-a distanţat de poziția instituției faţă de părerile lui Mădălin Hodor și Mihai Demetriade legate de întîmplările din <a href="https://www.rfi.ro/social-115463-ororile-de-la-pitesti-interviu-cu-cercetatorul-cnsas-mihai-demetriade" target="_blank">penitenciarul din Piteşti</a>, în perioada 1949-51.<br />
<blockquote class="tr_bq">
Radu Preda wurde als Direktor des Instituts für die Untersuchung der kommunistischen Verbrechen und des Gedenkens an das Rumänische Exil (IICCMER) entlassen. Der vom Premierminister, Ludovic Orban (PNL) gefasste Beschluss wurde <b>am 14. Januar 2020</b> im Amtsblatt veröffentlicht.<br />
Preda wurde auf Vorschlag der <i>Konrad-Adenauer</i>-Stiftung von Premier Victor Ponta (damals PSD) 2014 zum Direktor ernannt. Sein fünfjähriges Mandat wurde 2019 ein zweites Mal von der Regierungschefin, Viorica Dăncilă (ebenfalls PSD) verlängert.<br />
Bereits im September 2015 forderten fünf Mitglieder des wissenschaftlichen Beirats - Zoe Petre, Dennis Deletant, Cristian Pârvulescu, William Totok und Adrian Cioroianu - die Entlassung Predas. Aus Protest gegen die ultrarechten Aussagen Predas verließen sie den Beirat des Instituts.<br />
<b>Radu Preda - eliberat din funcţia de preşedinte executiv al Institutului de Investigare a Crimelor Comunismului. Ştire publicată de Agerpres, pe data de 14 ianuarie 2020, la ora 21:03, a fost preluată ulterior de mai multe publicatii şi a fost răspîndită apoi pe internet. </b></blockquote>
***<br />
<br />
<br />
12. 1. 2020<br />
<br />
Aktualisiert - actualizat<br />
<br />
<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html" target="_blank">Kunst-Kultur – Artă-cultură</a><br />
<br />
<b>Anmerkungen - adnotări</b>: Oscar Walter Cisek, Georg Maurer<br />
<br />
<br />
<br />
1987: Die operative Lage im Problembereich „Kunst-Kultur” im Kreis Temesch / <i>Situaţia operativă în domeniul „Artă-cultură” din judeţul Timiş</i><br />
<br />
***<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEim9go8ZeS-6_nZRQAPGECPy9TzOFsWSNMigIkZZQ8ddcZIwCryW8D7FOXKAwOvuDpo7p3Tj9KT9D5KBBpyiofEytZg2zN4wI0HASBYxIldlFYvnJw7R-7YuSiiOJR2vdbJka43g35axUrM/s1600/Neujahr+2020.jpg"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEim9go8ZeS-6_nZRQAPGECPy9TzOFsWSNMigIkZZQ8ddcZIwCryW8D7FOXKAwOvuDpo7p3Tj9KT9D5KBBpyiofEytZg2zN4wI0HASBYxIldlFYvnJw7R-7YuSiiOJR2vdbJka43g35axUrM/s640/Neujahr+2020.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqbPSQ2OWBPddDv0Vx859zIg_AHBWOhoCoAHr-5HIM6j4NOsyO_lT_mzmrbjNZTXNZJGxasPyUYcYCgFD16BER2ajqZwOpqnj5Uam-_jIiFzKJFy8ABV9HnjX4aK8jl_o7uSP03ItPQUbc/s1600/Die+Aktion+1916+Cover.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqbPSQ2OWBPddDv0Vx859zIg_AHBWOhoCoAHr-5HIM6j4NOsyO_lT_mzmrbjNZTXNZJGxasPyUYcYCgFD16BER2ajqZwOpqnj5Uam-_jIiFzKJFy8ABV9HnjX4aK8jl_o7uSP03ItPQUbc/s1600/Die+Aktion+1916+Cover.jpg" /></a></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAElxc1BBHIp2KMFNkGT-9M-xEY4TW0v0-GWszFR7r4VJKhqFIXmX0LkG5fhuNKZ41qYwi4vud6twzSZO-HafxcuvU-CxFdHvTasIi3WPVxBszSi_KHpROLiIm-jptjDrgt-pvyn2W9nl4/s1600/B%25C3%25A4umer+Die+Aktion+1916+S+2.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAElxc1BBHIp2KMFNkGT-9M-xEY4TW0v0-GWszFR7r4VJKhqFIXmX0LkG5fhuNKZ41qYwi4vud6twzSZO-HafxcuvU-CxFdHvTasIi3WPVxBszSi_KHpROLiIm-jptjDrgt-pvyn2W9nl4/s1600/B%25C3%25A4umer+Die+Aktion+1916+S+2.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px; text-align: right;">Ludwig Bäumer, Jahreswende 1916, in: <i>Die Aktion</i>, 7.Jg., Nr. 1-2, 6. Januar 1917, S. 2</td></tr>
</tbody></table>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqbPSQ2OWBPddDv0Vx859zIg_AHBWOhoCoAHr-5HIM6j4NOsyO_lT_mzmrbjNZTXNZJGxasPyUYcYCgFD16BER2ajqZwOpqnj5Uam-_jIiFzKJFy8ABV9HnjX4aK8jl_o7uSP03ItPQUbc/s1600/Die+Aktion+1916+Cover.jpg"></a><br />
<br />
<div style="font-family: "times new roman";">
<div style="text-align: center;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>=================================</b></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div style="font-family: "times new roman";">
<div style="text-align: center;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>UNSER BLOG ANGEBOT - IM ÜBERBLICK</b></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>BLOGUL NOSTRU - PRIVIRE DE ANSAMBLU</b></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div>
<div style="font-family: "times new roman"; text-align: center;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>=================================</b></span></div>
</div>
</div>
<div>
<div style="margin: 0px;">
<div style="font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: x-small;">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2020</span></span></span></div>
<li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: x-large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/09/kunst-kultur-4-arta-cultura-4.html" target="_blank">Kunst-Kultur 4 – Artă-cultură 4</a> </span></li><li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/07/kunst-kultur-3-arta-cultura-3_10.html" target="_blank">Kunst-Kultur 3 – Artă-cultură 3</a> </span></li>
<li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/05/blut-und-boden-5-singe-si-glie-5.html" target="_blank">Blut und Boden 5 - Sînge şi glie 5</a></span></li>
<li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/04/linke-und-securitate-3-stinga-si.html">Linke und Securitate 3 – Stînga şi Securitatea 3</a><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"> </span></span></li>
<li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/01/news-2020.html" target="_blank">News 2020</a> </span></li>
<li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: x-small;">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">2019</span></li>
<br />
<div style="font-family: "times new roman";">
</div>
</div>
<li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" style="font-family: times, "times new roman", serif;" target="_blank">Linke und Securitate 2 – Stînga şi Securitatea 2</a><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"> </span></span></li>
<li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/07/kunst-kultur-2-arta-cultura-2.html" target="_blank">Kunst-Kultur 2 – Artă-cultură 2</a> </span></li>
<li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate – Stînga şi Securitatea</a> </span></li>
<li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/01/news-2019.html" target="_blank">News 2019</a> </span></li>
<br />
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: x-small;">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">2018</span><br />
<li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/11/100-jahre-rumanien-romania-100.html" target="_blank">100 Jahre Rumänien – România 100</a></span></li>
<li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html" target="_blank">Kunst-Kultur – Artă-cultură</a> </span></li>
<li><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/securitate-vs-securitate.html" target="_blank">Securitate vs. Securitate</a> </span></li>
<li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2018/05/die-schere-foarfeca-3.html">Die Schere - Foarfeca</a> (III) </span></li>
<li style="font-family: "times new roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2018/01/news-2018.html" target="_blank">News 2018</a> </span></li>
<li><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/06/blut-und-boden-4-singe-si-glie-4.html" target="_blank">Blut und Boden 4 - Sînge şi glie 4</a></span></li>
<li><span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2018/02/blut-und-boden-3-singe-si-glie-3.html" target="_blank">Blut und Boden 3 - Sînge şi glie 3</a></span></li>
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"></span></span><br />
<div style="font-family: "times new roman";">
</div>
<div style="font-family: "times new roman"; margin: 0px;">
</div>
<div style="font-family: "times new roman"; margin: 0px;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: large;">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">2017</span></div>
</div>
<ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc">
<li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.ro/2017/10/news-2017.html">News 2017</a></span></li>
<li><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/10/die-schere-foarfeca-2.html">Die Schere – Foarfeca</a> (II) </span></li>
<li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/09/die-schere-foarfeca.html">Die Schere – Foarfeca</a> (Zensur und Securitate – Cenzura şi Securitatea)</span></li>
<li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.ro/2017/07/hans-blamann.html">Hans Blaßmann</a> </span></li>
<li style="color: black;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/06/gen-viliam-steskal-alias-wilhelm.html">Gen. Viliam Steskal (alias Wilhelm Steskahl)</a> </span></li>
<li style="color: black;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.ro/2017/04/mr-blau.html">Mr. Blau</a> </span></li>
<li style="color: black;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2017/01/blut-und-boden-2-singe-si-glie-2.html" target="_blank"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Blut und Boden 2 - Sînge şi glie 2</span></a></li>
</ul>
</div>
<div style="font-family: "times new roman";">
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large; line-height: normal;"></span></div>
</div>
<ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">2016</span></li>
<li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/11/paranoia.html" style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: x-large;" target="_blank">Paranoia</a><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> - Der Fall - cazul Nikolaus Haupt</span></li>
</ul>
<ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc">
<li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/09/historische-absonderlichkeiten_16.html" target="_blank"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Historische Absonderlichkeiten</span></a></li>
</ul>
<ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc">
<li><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/08/nachrichten-stiri-news.html" target="_blank">NACHRICHTEN, ŞTIRI, NEWS</a> </span></li>
</ul>
<ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc">
<li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/02/blut-und-boden-singe-si-glie_22.html" target="_blank"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Blut und Boden - Sînge şi glie</span></a></li>
</ul>
<ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc">
<li><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/07/martin-schnellbach.html" target="_blank">Martin Schnellbach (1912-1984)</a> - </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Infos zu Koloman Müller, Georg Hromadka, William Marin u.a.</span></li>
</ul>
<ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc">
<li><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/10/volkische-ruckfalle-recidive-rasiste.html" target="_blank">Völkische Rückfälle – Recidive rasiste</a> </span></li>
</ul>
<div style="font-family: "times new roman";">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-size: large;"> </span></span><span style="font-size: large;">▼ </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-large;">2015</span></div>
</div>
<ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc">
<li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2015/09/zeitachsen.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: large;">Zeitachsen</span></a></li>
<li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2015/07/securitate-1987-1989_1.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: large;">Securitate 1987-1989</span></a></li>
<li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2015/06/deutsche-securitateoffiziere-ofiteri-de.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: large;">Deutsche Securitateoffiziere – Ofiţeri de Securitate germani</span></a></li>
<li><span style="font-size: large;">▼ Juni</span></li>
<li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2009/03/yoga.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: large;">Mineriada</span></a></li>
<li><span style="font-size: large;">▼ Januar</span></li>
<li><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2015/01/mythos-und-mystifizierung-2-mit-si.html" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif;"><span style="font-size: large;">Mythos und Mystifizierung 2 – Mit şi mistificare 2</span></a></li>
<ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle"></ul>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><br /></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ 2014<o:p></o:p></span></li>
<ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle">
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ November</span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/11/mythos-und-mystifizierung-mit-si.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Mythos und Mystifizierung – Mit şi mistificare</span></a></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ August</span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/08/2014-jahr-der-erinnerungskultur.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">2014: Jahr der Erinnerungskultur</span></a></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ Juli</span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/07/die-heiligenfabrik-fabrica-de-sfinti.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Die Heiligenfabrik – Fabrica de sfinţi</span></a></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ April</span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/04/geschichten-aus-dem-kalten-krieg-din.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Geschichten aus dem Kalten Krieg - Din vremurile războiului rece</span></a></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ Februar</span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span lang=""><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/02/tarnorganisation-organizatie-paravan.html" style="color: blue;"><span lang="FR">Tarnorganisation des Fritz Cloos - Organizaţie paravan a lui Fritz Cloos</span></a></span><span lang=""></span><span lang="FR"><o:p></o:p></span></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ Januar</span></li>
<li class="MsoNormal" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2014/01/im-einsatz-in-lupta.html" style="color: blue;">Im Einsatz - În luptă</a><br /><br /><o:p></o:p></span></li>
</ul>
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;">▼ 2013<o:p></o:p></span></li>
<ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle">
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Oktober<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span class="apple-style-span"><span lang=""><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/10/vom-sd-zur-securitate-de-la-sd-la.html" style="color: blue;"><span lang="FR">Vom SD zur Securitate - de la SD la Securitate (II)</span></a></span></span><span class="apple-style-span"><span lang=""></span></span><span class="apple-style-span"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></span></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ September<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/09/perspektiven.html" style="color: blue;">Perspektiven</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ August<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/08/uberwachung-der-schriftsteller.html" style="color: blue;">Überwachung der Schriftsteller</a> - Supravegherea scriitorilor<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Mai<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/05/vom-sd-zur-securitate-de-la-sd-la.html" style="color: blue;"><span lang="FR">Vom SD zur Securitate - De la SD la Securitate</span></a></span><span class="apple-style-span"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></span></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Februare<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/02/techniken-der-manipulation-tehnici-de.html" style="color: blue;">Techniken der Manipulation - tehnici de manipulare</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Januar<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2013/01/unterwanderte-institutionen-institutii.html" style="color: blue;">Unterwanderte Institutionen – instituţii subminate</a><br /><br /><o:p></o:p></span></li>
</ul>
<li class="MsoNormal" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span sb_id="ms__id1368"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">▼ </span></span></span><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;"> </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search?updated-min=2012-01-01T00:00:00%2B01:00&updated-max=2013-01-01T00:00:00%2B01:00&max-results=1" sb_id="ms__id1369" style="color: blue;">2012</a><span sb_id="ms__id1370"><o:p></o:p></span></span></li>
<ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle">
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ November<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" style="color: blue;">Parteidichter – Poeţi de partid</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ September<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/09/bewaltigung-gedachtnis-authentizitat.html" style="color: blue;">Bewältigung, Gedächtnis, Authentizität</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/09/entlarvung-2-demascare-2.html" style="color: blue;">Entlarvung 2 - demascare 2</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Juli<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/07/entlarvung-demascare.html" style="color: blue;">Entlarvung - demascare</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Juni<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/06/rfe-20.html" style="color: blue;">Operaţiuni de intoxicare</a> - Schönfärberei in den Memoiren ehemaliger Diplomaten des Ceauşescu-Regimes<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Mai<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/05/securitate-vs-vatikan.html" style="color: blue;">Securitate vs. Vatikan</a> - die Rolle von Francisc Augustin u.a.<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ April<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/04/40-jahre-aktionsgruppe-banat.html" style="color: blue;">„Aktionsgruppe Banat“ - 40</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Februar<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/02/procesul-biserica-neagra-der-schwarze.html" style="color: blue;">Procesul Biserica Neagră - Der Schwarze-Kirche-Prozess</a> - Einzelheiten zu Eginald Schlattner<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/02/campania-de-reabilitare-securitatii.html" style="color: blue;"><span lang="">Campania de reabilitare a Securităţii - Rehabilitierungskampagne der Securitate</span></a></span><span class="apple-style-span"> <o:p></o:p></span></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Januar<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">„<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/01/marga.html" style="color: blue;">Ana Novac</a>„ - Mit Hinweisen auf Paul Schuster<br /><br /><o:p></o:p></span></li>
</ul>
<li class="MsoNormal" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span sb_id="ms__id1368"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">▼ </span></span></span><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;"> </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search?updated-min=2011-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&updated-max=2012-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&max-results=2" sb_id="ms__id1369" style="color: blue;"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">2011</span></a><span sb_id="ms__id1370"><o:p></o:p></span></span></li>
<ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="circle">
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1372" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Dezember<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/12/vaclav-havel-ist-tot.html" style="color: blue;">Václav Havel ist tot</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/12/vladimir.html" style="color: blue;">Vladimir</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ November<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/securitatea-si-legionarii.html" style="color: blue;">Securitatea şi legionarii</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2011/11/neue-bucher.html" style="color: blue;">Neue Bücher</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/poesie-club.html" style="color: blue;">Poesie-Club</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/bibliotecar-la-auschwitz-bibliothekar.html" style="color: blue;">Bibliothekar in Auschwitz</a> - Hans Mokka<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ Oktober<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html" style="color: blue;">Securitate und Partei</a> - zu Hans Weresch<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/hertha-ligeti-in-dui-ov-graur.html" style="color: blue;">Hertha Ligeti im OV „GRAUR”</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ September<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/09/minderheiten.html" style="color: blue;">Minderheiten</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ August<o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/gruia-im-vorruhestand.html" style="color: blue;">„Gruia“ im Vorruhestand</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/proteste-securitate-2.html" style="color: blue;">Proteste & Securitate 2</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/solidaritatsfonds-zur-unterstutzung-von.html" style="color: blue;">Solidaritätsfonds zur Unterstützung von Securitateopfern</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/08/ellenpontok.html" style="color: blue;">Ellenpontok</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_07_01_archive.html" style="color: blue;">Juli</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/07/proteste-securitate-3.html" style="color: blue;">Proteste & Securitate 3</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;">▼ <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_05_01_archive.html" style="color: blue;">Mai</a> <o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/05/die-securitateoperation-scutul.html" style="color: blue;">Die Securitateoperation „Scutul“</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/05/rudy-rusz-peter_05.html" style="color: blue;">„Rudy“ & „Rusz Peter“</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><span style="color: black;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span style="text-decoration-line: none;">▼ </span></span></a></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_04_01_archive.html" style="color: blue;">April</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/04/ivan-denes_20.html" style="color: blue;">Ivan Denes</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><span style="color: black;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span style="text-decoration-line: none;">▼ </span></span></a> <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_03_01_archive.html" style="color: blue;">März</a></span><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/proteste-securitate.html" style="color: blue;">Proteste & Securitate</a> - + -<b><span style="color: red;"> </span></b><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/04/proteste-securitate-1.html" style="color: blue;">Proteste & Securitate 1</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><span style="color: black;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/securitate-und-reformierte-kirche.html" style="color: blue;">Securitate und reformierte Kirche - Securitatea şi Biserica Reformată</a></span><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/dumitrescu-breban.html" style="color: blue;">„Dumitrescu“ & „Breban“</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="apple-style-span" style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/securitate-presse.html" style="color: blue;">Securitate. Presse</a> <o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span class="apple-style-span"><span style="color: black;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy"><span style="text-decoration-line: none;">▼ </span></span></a> <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_02_01_archive.html" style="color: blue;">Februar</a></span></span><span class="post-count"><span style="color: black;"></span><o:p></o:p></span></span></li>
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span class="apple-style-span"><span style="color: black;">„<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/02/marin.html" style="color: blue;">Marin“</a> </span><b><span style="color: #984806;">Mitteilung von Google, 8.3.2011, 1:37:33 Uhr: Gemäß eines Gerichtsbeschlusses „<i>waren wir gezwungen, diesen Beitrag zu entfernen</i>“. //</span></b></span> <span class="apple-style-span"><b><span style="color: #984806;">Google ne-a comunicat într-un mesaj, din 8.3.2011, ora 1:37:33, că „<i>în baza unei decizii judecătoreşti am fost obligaţi să eliminăm acest articol</i>”</span></b></span><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" sb_id="ms__id1379" style="color: blue;"><span class="zippy"><span sb_id="ms__id1374"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">▼ </span></span></span><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;"> </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011_01_01_archive.html" sb_id="ms__id1375" style="color: blue;"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">Januar</span></a><span sb_id="ms__id1376"><o:p></o:p></span></span></li>
<ul style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="square">
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1378" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/01/securitate-und-evangelische-kirche.html" sb_id="ms__id1379" style="color: blue;">Securitate und evangelische Kirche - Securitatea şi Biserica Evanghelică</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1380" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/01/hegel-und-das-ungarische-mediengesetz.html" sb_id="ms__id1381" style="color: blue;"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">„Hegel“ und das ungarische Mediengesetz</span></a> <span color="">- Die Asche des Faschisten - über die Blut-und-Boden-Dichter: József Nyírő (1889-1953) und Albert Wass (1908-1998)</span><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" sb_id="ms__id1380" style="color: #1f497d; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/12/securitate-und-katholische-kirche.html" sb_id="ms__id1381" style="color: blue;"><span style="color: #1f497d; text-decoration-line: none;">Securitate und katholische Kirche - Securitatea şi.biserica catolică</span></a> <span color="">- über den Jesuiten Rafael Haag (1895-1978)</span><o:p></o:p></span></li>
</ul>
</ul>
</ul>
<ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm;" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><o:p></o:p></span></li>
</ul>
<div class="WordSection2" style="line-height: normal;">
<ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search?updated-min=2010-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&updated-max=2011-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&max-results=4" style="color: blue;">2010</a></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span color=""><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_12_01_archive.html" style="color: blue;">▼ Dezember</a></span><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><span class="apple-style-span"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/12/leopold-ludwig.html" style="color: blue;">„Leopold Ludwig“</a></span><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_11_01_archive.html" style="color: blue;">November</a></span></li>
<ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/11/moga.html" style="color: blue;">„Moga“</a> -</span></li>
</ul>
</ul>
<ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_10_01_archive.html" style="color: blue;">Oktober</a></span></li>
<ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/10/gica-von-radio-temeswar-gica-de-la.html" style="color: blue;"><span lang="FR">„Gică” von Radio Temeswar - „Gică” de la Radio Timi</span><span lang="FR" style="font-family: "courier new";">ş</span><span lang="FR">oara.</span></a><span lang="FR"><o:p></o:p></span></span></li>
</ul>
</ul>
<ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_09_01_archive.html" style="color: blue;">September</a></span></li>
<ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/securitate-voicu.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Securitate & „Voicu”</span></a></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/securitate-nbz.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Securitate - NBZ</span></a></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/causa-pastior.html" style="color: blue;">Causa Pastior</a> </span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/08/mayer-dialoge.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">„Mayer“. Dialoge</span></a></li>
</ul>
</ul>
<ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_08_01_archive.html" style="color: blue;">August</a></span></li>
<ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/08/dorin-tudoran.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Dorin Tudoran</span></a></li>
</ul>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_07_01_archive.html" style="color: blue;">Juli</a></span></li>
<ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/07/protest.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Protest</span></a></li>
</ul>
</ul>
<ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_06_01_archive.html" style="color: blue;">Juni</a></span></li>
<ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/06/neue-enthullungen-uber-die-bespitzelung.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Neue Enthüllungen über die Bespitzelung der „Aktionsgruppe Banat“</span></a></li>
</ul>
</ul>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "symbol";">·<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span class="post-count"> (</span><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_05_01_archive.html" style="color: blue;">Mai</a></span></div>
</div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/05/1988-ein-aktueller-artikel.html" style="color: blue;">1988: Ein aktueller Artikel</a></span></div>
</div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/05/1975-aktionsgruppenfeier-jubileul.html" style="color: blue;">17/V/1975: Aktionsgruppenfeier</a> </span></div>
</div>
<ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_04_01_archive.html" style="color: blue;">April</a></span></li>
<ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/04/dan-securitateeinsatz-mit-hingabe.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">„Dan“: Securitateeinsatz mit Hingabe</span></a></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/04/gruia-und-voicu-securitate-entlohnung_11.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">„Gruia“ und „Voicu“: Securitate-Entlohnung für Mitarbeit.</span></a></li>
</ul>
</ul>
<ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_03_01_archive.html" style="color: blue;">März</a> </span></li>
<ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/observierung-durch-die-securitate.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Observierung durch die Securitate</span></a></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/03/securitate-vs-charta-77.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Securitate vs. Charta 77</span></a></li>
</ul>
</ul>
<ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_02_01_archive.html" style="color: blue;">Februar</a></span></li>
<ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/02/securitete-strafverfahren-ancheta.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Securitate - Strafverfahren - Ancheta penală - 1975</span></a></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/02/juristische-aufarbeitung-von-unrecht.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Juristische Aufarbeitung von Unrecht</span></a></li>
</ul>
</ul>
<ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">▼ </span> </a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010_01_01_archive.html" style="color: blue;">Januar</a></span></li>
<ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/suche-nach-geeigneten-securitate.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Suche nach geeigneten Securitate-Mitarbeitern</span></a></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/die-securitate-sammelt-relevante.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Die Securitate sammelt relevantes Material</span></a></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/eine-securitateanalyse-1982.html" style="color: blue;"><span lang="">1982. Eine Securitateanalyse - O analiză a Securităţii</span></a><span lang=""><o:p></o:p></span></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/securitatebericht-von-franz-schleich.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Securitatebericht von Franz Schleich - 1977</span></a></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/pietatlosigkeit-der-securitate.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Pietätlosigkeit der Securitate-Mitarbeiter</span></a></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/schleich-hat-noch-nie-etwas-von-voicu.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Schleich hat noch nie etwas von „Voicu“ gehört</span></a></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/literaturnobelpreistragerin-herta.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller: Schleich hat mich denunziert</span></a></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/securitatedokumente.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Securitatedokumente</span></a></li>
</ul>
</ul>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.4pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">► </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search?updated-min=2009-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&updated-max=2010-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&max-results=44" style="color: blue;">2009</a><span style="color: black;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: black;">* </span><a href="https://www.blogger.com/null" style="color: blue;"><span class="zippy">► </span></a><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009_12_01_archive.html" style="color: blue;">Dezember</a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/securitate-tandem-voicu-eva.html" style="color: blue;">Securitate-Tandem: „Voicu“ - „Eva“</a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/legenden-der-securitate.html" style="color: blue;">Legenden der Securitate</a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/ein-drama-ohne-ende.html" style="color: blue;">Ein Drama ohne Ende</a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/heine-der-wunschkandidat-der-securitate.html" style="color: blue;">„Heine“, der Wunschkandidat der Securitate</a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 72pt; text-indent: -18pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "courier new";">o<span style="font-family: "times new roman"; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/securitate-offiziere-im-ov-muzicologul.html" style="color: blue;">Securitate-Offiziere im OV „Muzicologul“</a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: black;">* ▼ </span>November</span></div>
</div>
<ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/ein-securitateoffizier-verleumdet-herta.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Ein Securitateoffizier verleumdet Herta Müller</span></a></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/zerschlagung-der-aktionsgruppe-plan-der.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Zerschlagung der Aktionsgruppe - Plan der Securitate</span></a></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/securitatea-si-oligarhia-die-securitate.html" style="color: blue;"><span lang="">Securitatea şi oligarhia - Die Securitate und die Oligarchie</span></a><span lang=""><o:p></o:p></span></span></li>
<li class="MsoNormal" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="MsoHyperlink" style="color: blue; font-size: large; text-decoration-line: underline;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/eine-inszenierung-der-securitate.html" style="color: blue;">Eine Inszenierung der Securitate - O înscenare a Securităţii</a><o:p></o:p></span></li>
<li class="MsoNormal" style="color: blue; font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="MsoHyperlink" style="color: blue; font-size: large; text-decoration-line: underline;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/franz-werfel-menschenrechtspreis-fur.html" style="color: blue;">Franz-Werfel-Menschenrechtspreis für Herta Müller</a><o:p></o:p></span></li>
</ul>
</ul>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: black;">* ▼ </span>Oktober</span></div>
</div>
<ul style="font-family: "times new roman"; margin-bottom: 0cm;" type="disc"><ul style="margin-bottom: 0cm;" type="circle">
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/10/interview-herta-muller-on-growing-up-in.html" style="color: blue;"><span lang="">Interview: Herta Müller - On Growing Up In Ceausescu’s Romania.</span></a><span lang=""><o:p></o:p></span></span></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/10/herta-muller-uber-fruhe-verfolgung_17.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Herta Müller über frühe Verfolgung durch die Securitate</span></a></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/10/nobelpreistragerin-muller-im-visier-der.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Nobelpreisträgerin Müller: Im Visier der Securitatate</span></a></li>
<li class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/10/erste-begegnung-mit-der-securitate.html" style="color: blue;"><span style="font-size: large;">Erste Begegnung mit der Securitate</span></a></li>
</ul>
</ul>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: black; font-size: large;">* ▼ September<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/die-securitate-eroffnet-einen.html" style="color: blue;">Die Securitate eröffnet einen operativen Vorgang</a><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/einschuchterungsmethoden-der-securitate.html" style="color: blue;">Einschüchterungsmethoden der Securitate</a><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/09/diskreditierungsmanahmen-der-securitate.html" style="color: blue;">Diskreditierungsmaßnahmen der Securitate</a><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: black; font-size: large;"> * ▼ August<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/securitate-einsatz-der-unsichtbaren.html" style="color: blue;">Securitate-Einsatz an der unsichtbaren Front</a><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/aus-der-securitate-akte-von-herta.html" style="color: blue;">Aus der Securitate-Akte von Herta Müller</a><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/auszuge-aus-den-reschitzaer-akten-von.html" style="color: blue;">Die Securitate-Akte von Anton Sterbling</a><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/johann-lippet-das-leben-einer-akte.html" style="color: blue;">Johann Lippet: Das Leben einer Akte</a><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/entscheidender-tipp-fur-die-securitate.html" style="color: blue;">Entscheidender Tipp für die Securitate</a><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/die-neue-literatur-nr-4-1974-im-visier.html" style="color: blue;">Die Neue Literatur im Visier der Securitate</a>..<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/der-fall-bega.html" style="color: blue;">Der Fall „Bega“</a><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: black; font-size: large;"> o <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/operationen-der-securitate-1974-1981_10.html" style="color: blue;">Operationen der Securitate. 1974, 1981, 1984</a><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.4pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><strong>26.7. 2009: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/07/in-nazi-uniform-zur-modenschau.html" style="color: blue;"><span style="font-weight: normal;">In Nazi-Uniform zur Modenschau</span></a></strong><span style="color: black;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: black; font-size: large;">* ▼ <b>EU-Wahl 2009:<o:p></o:p></b></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: black; font-size: large;"> * <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/06/bruder-im-geiste-und-kollegen-im.html" style="color: blue;">Brüder im Geiste und Kollegen im Europäischen Parlament</a><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: black; font-size: large;"> * <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/06/eu-wahl-schlechte-chancen-fur-eine.html" style="color: blue;">„Rechtsnationale“ legen zu</a><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: black; font-size: large;"> * <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/06/wg-eu-wahl-chancen-fur-extremisten.html" style="color: blue;">Chancen für Extremisten</a><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt;">
<div style="font-family: "times new roman", serif;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;">* ▼ <b>18. Mai 2009</b>: <span style="color: #9e5205; letter-spacing: -0.6pt;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/05/antonescu-ehrenburgerschaft-aberkannt.html" style="color: blue;">Antonescu: Ehrenbürgerschaft aberkannt</a> -</span><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/04/holocaust-der-peripherie.html" style="color: blue;">„Holocaust an der Peripherie“</a></span></div>
</div>
<div style="margin: 0px;">
<div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif;">▼ <b>29. März 2009</b>: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2009/03/kampagne-in-rumanien-zigeuner-statt.html">Kampagne in Rumänien: "Zigeuner" statt "Roma"</a></span></span></div>
<div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif;">▼ <b>27. März 2009</b>: </span><span style="color: blue; font-family: "times new roman" , serif;"><span style="letter-spacing: -0.8px;"><u><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2009/03/bischofsvikar-friedrich-muller-als.html" target="_blank">Johann Böhm: Bischofsvikar Friedrich Müller als Widerständler? - August Georg Kenstler, Herausgeber der Monatsschrift „Blut und Boden“ </a> </u></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">(Anhang: 1. Zum Verständnis der politischen Gruppen (Parteien) der deutschen Volksgruppe in Rumänien von 1922 bis zum 23. August 1944 2. Organisationsplan der NSDAP der DViR Ende 1943. Tabelle mit den Unterorganisationen der NSDAP der DViR)</span></span></div>
</div>
</div>
</div>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzlK-of7u-cJKNRrmI-kZCBmx6L1y4PRTJOSODcVfopIrpxQDpH4CKne6MH8R7SMqNRcVIzXXst4PBb8D0VTyMpWGmVJW054uhDPBDsbfKojuOFRWgMaJLSx_jg6gxorlRMqLJRJ9s4vUf/s400/Work+in+progress+3.jpg" /></div>
<br />
<div style="background-color: #f6f6f6; font-family: "trebuchet ms", trebuchet, verdana, sans-serif; font-size: 13px; text-align: center;">
<span face="" style="color: red; font-size: medium;"><b style="background-color: black;">Erstellt 23. 12. 2019 - Aktualisiert ". 31. 12. 2020, 15:20 h</b></span></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<div align="center"><br /></div>
</div>
<br />
<br />
<br /></div></div></div></div></div></div>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-10715673128555371142019-09-05T14:12:00.021+02:002024-01-09T22:21:50.600+01:00Linke und Securitate 2 – Stînga şi Securitatea 2<br />
<marquee bgcolor="#111111" direction="left" scrollamount="20 "><span style="color: white; font-family: "arial"; font-size: x-large;"><span style="color: yellow;">1963. Bericht von „Bologa Vasile” über eine Sitzung der Temeswarer Filiale des Schriftstellerverbandes, in der die Verleihung des Staatspreises an Zoltán Franyó besprochen wurde / <i>Nota informativă a lui „Bologa Vasile” despre discuţiile în cadrul filialei timişorene a Uniunii Scriitorilor privind acordarea premiului de stat lui Zoltán Franyó</i> </span> --- in: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank"><span style="color: red;"><b>Linke und Securitate – Stînga şi Securitatea </b></span> </a>--- </span></marquee><br />
<br />
<br />
<b><span style="font-size: large;">Die Linke unter der Lupe der Securitate - Stînga sub lupa Securităţii </span></b><br />
<br />
<b>Inhalt dieser Seite - Sumarul acestei pagini</b><br />
<br />
I.<br />
<div>
<br /></div>
<b>Nikolaus Berwanger</b><br />
<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhd0iqM4mxJORov2ONcTtcc5S7kTPWt1slK2fIkinucT6TxNkB7kjmLCC3wOrHsyO70Ftl24B8ZmBRWl1xmeMneomb0jVbwjtlm2LV6SKGBIt1qhlF6m-7BsngZL_yJ5fZbQT6cipzWfdtn/s1600/Berwanger+1983.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhd0iqM4mxJORov2ONcTtcc5S7kTPWt1slK2fIkinucT6TxNkB7kjmLCC3wOrHsyO70Ftl24B8ZmBRWl1xmeMneomb0jVbwjtlm2LV6SKGBIt1qhlF6m-7BsngZL_yJ5fZbQT6cipzWfdtn/s200/Berwanger+1983.jpg" width="136" /></a>- <b>1975:</b> „Matei” berichtet seinem Führungsoffizier, Major Ioan Indrei, über ein Gespräch mit Nikolaus Berwanger, in dem von der willkürlichen Verhaftung von Gerhardt Csejka, Gerhard Ortinau, William Totok und Richard Wagner im Herbst 1975 die Rede ist / <i>„Matei” relatează ofiţerului său de lagătură, mr. Ioan Indrei, despre o convorbire cu Nikolaus Berwanger, în cursul căreia s-a amintit de arestarea lui Gerhardt Csejka, Gerhard Ortinau, William Totok şi Richard Wagner</i><br />
<br />
- <b>1988</b>: Nikolaus Berwanger erwähnt in einem Interview die Verhaftungen von Csejka, Ortinau, Totok und Wagner im Herbst 1975 / <i>Într-un interviu, Nikolaus Berwanger aminteşte de arestarea lui Csejka, Ortinau, Totok şi Wagner din toamna anului 1975</i><br />
<br />
- <b>1976:</b> Nikolaus Berwanger veröffentlicht sein polemisches Gedicht <b><i>Glashausschwowe</i></b>, in dem er die Aktionsgruppe Banat scharf kritisiert / <i>Nikolaus Berwanger publică o poezia polemică în care îi critică pe autorii Grupului de Acţiune Banat</i><br />
<br />
- <b>1983: </b>nachrichtendienstliche Überprüfung von Berwanger / <i>1983 verificarea lui Berwanger</i><br />
<br />
<i>- </i><b>13. Januar 1983</b>: „Voicu” verfasst für die Securitate ein überaus boshaftes Porträt von Berwanger, in das er hinterlistige Denunziationen und ausfällige Bemerkungen einstreut und mit verleumderischen Aussagen vermischt / <i>13 ianuarie 1983. „Voicu” oferă Securităţii un portret al lui Berwanger, plin de aprecieri resentimentare, defăimătoare şi denunţătoare</i><br />
<i><br /></i>- <b>1985</b>: Heidi Barbara Kloos im Gespräch mit Nikolaus Berwanger / <i>Interviu cu Nikolau Berwanger, realizat de Heidi Barbara Kloos</i><br />
<br />
- <b>1985</b>: angefeindet von seinen in die Bundesrepublik ausgewanderten früheren Landsleuten / <i>atacat de către foştii săi concetăţeni</i><br />
<br />
- <b>1985</b>: Vorschläge zur Übergabe von Akten zur antifaschistischen, sozialistischen und Arbeiterbewegung aus dem Bestand der Securitate / <i>Raport cu propuneri de predare a unor materiale documentare cu privire la mişcarea muncitorească, socialistă şi antifascistă</i><br />
<i><br /></i>
Anhang Nr. 1 und Nr. 2 / <i>Anexa nr. 1, Anexa nr. 2</i><br />
<br />
- <b>14.2. 1986</b>: Agent „Hans Roth” berichtet über den westdeutschen Botschafter in Bukarest, Hartmut Schulze-Boysen und über die Entscheidung Nikolaus Berwangers, nicht mehr nach Rumänien zurückzukehren / <i>Agentul „Hans Roth” relatează despre ambasadorul vestgerman Hartmut Schulze-Boysen şi decizia lui Nikolaus Berwanger de a rămîne în R.F.G.</i><br />
<br />
- <b>1999</b>: Victor Neumann über Nikolaus Berwanger / <i>Victor Neumann despre Nikolaus Berwanger</i><br />
<br />
-<span style="font-family: inherit;"> <b>2018</b>: Gehässigkeiten von <span>Mircea Mihăieş / </span><i><span>Mircea Mihăieş:</span><span> </span></i><i>comentarii maliţioase despre Berwanger</i><span> </span><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>- <b>2021:</b> Identität der inoffiziellen Mitarbeiterin „<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzMYnaKfvWOuqyKGEt_vmyyg7dgZvqGrfe7uh_R8VEEcVWTBRJ3_lpQ27RC8obJAAjDzVQ4pfSKMHD1qyWx-kvwhqV9ws-eTUp473NijJuuho80pzC9d7ouqxu6GoRx3rfVUETb9LZirCO/w480-h640/Cladia+Samson+geschw%25C3%25A4rzt.jpg" target="_blank">Claudia</a>” / <i>identitatea colaboratoarei „<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzMYnaKfvWOuqyKGEt_vmyyg7dgZvqGrfe7uh_R8VEEcVWTBRJ3_lpQ27RC8obJAAjDzVQ4pfSKMHD1qyWx-kvwhqV9ws-eTUp473NijJuuho80pzC9d7ouqxu6GoRx3rfVUETb9LZirCO/w480-h640/Cladia+Samson+geschw%25C3%25A4rzt.jpg" target="_blank">Claudia</a>”</i><div><br /><br />
II.<br />
<br />
<b>- 2010</b>: <b>Historischer Diskurs</b>. Sprache des postkommunistischen Antikommunismus in der gegenwärtigen rumänischen Geschichtsschreibung / <i><b>Discursul istoric</b>. Limbajul anticomunismului postcomunist în istoriografia contemporană din România</i><br />
<div>
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">***</span><br />
<br />
<b style="font-size: x-large;">I. </b><br />
<br />
<b><span style="font-size: large;">Nikolaus Berwanger</span> </b><br />
(5. Juli 1935, Temeswar – 1. April 1989, Ludwigsburg)<br />
<br />
<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBmFn1H-U6-Ar7MWI937X705KqfurPsbN3axQcsuUfvOxtPGbkQcX9nAu_qYz-gXlAjpqP_qtvqyjjJaaXF4aJk27OweNKEuzW6pJ2NG2UTOtqqIRjDCqTrRAanxmvwfEslZBhKCVHwxGf/s1600/Berwanger.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBmFn1H-U6-Ar7MWI937X705KqfurPsbN3axQcsuUfvOxtPGbkQcX9nAu_qYz-gXlAjpqP_qtvqyjjJaaXF4aJk27OweNKEuzW6pJ2NG2UTOtqqIRjDCqTrRAanxmvwfEslZBhKCVHwxGf/s320/Berwanger.jpg" title="Nikolaus Berwanger" width="257" /></a><b>Nikolaus Berwanger im Visier der Securitate</b> -<br />
<br />
<b>Nikolaus Berwanger în vizorul Securităţii</b><br />
<br />
operative Berichte von / rapoarte şi note operative semnate de: "<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/securitate-voicu.html">Voicu</a>", "<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNVKilfffwKEmKF-lUj8xOcvY2tQ33Ha_qWeTWMmAE52RIqZnYArWUgZgl8dQl3W_Ao6y7jYjeX1FmLFwiyM-2PII0Tkf5MqBqyiPAdUUvjgXbDokh14aaGlLyWU5_I4jU3HELmeAu-Hhy/s1600/Sorin+1985+D+013381+vol+36.jpg">Sorin</a>" ("<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/11/paranoia.html">Sergiu</a>"),"Lucian", "<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Matei" target="_blank">Matei</a>", "Luca", "Simion Dan" ("Doru") ", "<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/securitate-tandem-voicu-eva.html" target="_blank">Eva</a>", "<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/04/dan-securitateeinsatz-mit-hingabe.html">Dan</a>", "Zida", "<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/12/freundliche-fremdheit-politete-rezervata.html">Barbu</a>", "<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html">Bogza</a>", "<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html">Sanda</a>", "<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/bibliotecar-la-auschwitz-bibliothekar.html">Mayer</a>", "Surulescu", "Hatzfeld Petru", "Steiner Paul", "Lohengrin", "Albert", "Schmidt Carol ("Carol", alias "<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/securitate-einsatz-der-unsichtbaren.html">Sandu</a>")", "<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/01/marga.html">Fischer Karl</a>", "<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXfXQcyIheUMsDdAHL3mwygvoSxHE5OSiY-5HnPGx65jhrv2sFiKbJwnX9K9W96sJ6sNfQe2O-hjpMiHBOawWdcZcP8FCPGdvNVvB_3HL3_FZ8UuS912IYUxQb0lo1wLeN_yF9nnfX664v/s640/DSTT+I+260336,+vol.+1+f+129.jpg" target="_blank">Siegfried</a>" ("<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2013/01/unterwanderte-institutionen-institutii.html" target="_blank">Siegfried Hugo</a>"), "Ionaşcu", "Hutu", "Hosu", "<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzMYnaKfvWOuqyKGEt_vmyyg7dgZvqGrfe7uh_R8VEEcVWTBRJ3_lpQ27RC8obJAAjDzVQ4pfSKMHD1qyWx-kvwhqV9ws-eTUp473NijJuuho80pzC9d7ouqxu6GoRx3rfVUETb9LZirCO/w480-h640/Cladia+Samson+geschw%25C3%25A4rzt.jpg" target="_blank">Claudia</a>" etc.<br />
<br />
<br />
<br />
<b>Plan de măsuri – Maßnahmenplan</b><br />
<br />
(ACNSAS. Extras – Auszug)<br />
<br />
<i>Colaboratori care urmau să furnizeze informaţii despre Berwanger după ce acesta a rămas în Occident, în 1984</i><br />
<i><br /></i><i>Inoffizielle Mitarbeiter der Securitate, die auf Berwanger angesetzt wurden, nachdem er 1984 von einer Reise in die Bundesrepublik Deutschland nicht mehr zurück nach Rumänien kam</i><br />
<br />
<i>Neue Banater Zeitung</i> (deutsche Tageszeitung aus Temeswar): „Victoria”, „Liza”<br />
<br />
<i>Neuer Weg</i> (überregionale Tageszeitung aus Bukarest, Temeswarer Büro), „<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/09/minderheiten.html">Sorin</a>”<br />
<br />
Cenaclul “Adam Müller-Guttenbrunn” (AMG-Literaturkreis aus Temeswar): „Kurt Wagner”, „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html">Manole</a>”<br />
<br />
Liceul <i>Nikolaus Lenau</i> (Deutschsprachiges Gymnasium aus Temeswar): „Ernest”, „Creţu”<br />
<br />
<i>Szabad Szó, Drapelul roşu, Banatske Novine </i>(ungarisches, rumänisches und serbisches Lokalblatt aus Temeswar): „Maria”, “Doru”, „Ivan”<br />
<br />
Universitate / Temeswarer Universität: „Grette”, „Laura”<br />
<br />
<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2013/01/unterwanderte-institutionen-institutii.html" target="_blank">Teatrul German de stat din Timişoara</a> (Deutsches Staatstheater aus Temeswar - <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2013/01/unterwanderte-institutionen-institutii.html" target="_blank">DSTT</a>): „Abraham”, „Ali“<br />
<br />
<i>Teatrul Naţional din Timişoara </i>(Rumänisches Nationaltheater aus Temeswar): „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Matei" target="_blank">Matei</a><span id="goog_209915052"></span><a href="https://www.blogger.com/"></a><span id="goog_209915053"></span>“ (detalii în dosarul amplu al agentului conspirat sub numele de „Matei“, respectiv „H2“, ACNSAS, <i>R</i> 29242, 2 volume şi în: „Die Securitate und der Film - Securitatea şi cinematografia“, în: <b><i>Kunst-Kultur 2 – Artă-cultură 2</i></b>: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/07/kunst-kultur-2-arta-cultura-2.html" target="_blank"><i>Halbjahresschrift - hjs-online</i>, 12.7 2019</a>)<br />
<br />
<div>
</div>
#<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<br />
[<b>8. November 1975</b>. „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Matei" target="_blank">Matei</a>” berichtet seinem Führungsoffizier, Major Ioan Indrei, über ein Gespräch mit Nikolaus Berwanger, in dem von der willkürlichen Verhaftung von Gerhardt Csejka, Gerhard Ortinau, William Totok und Richard Wagner im Herbst 1975 die Rede ist. Die Festnahme erfolgte mit der falschen Begründung, die Autoren hätten versucht, die Grenze nach Jugoslawien illegal zu überschreiten, um Rumänien zu verlassen. Die von der Securitate durchgeführten Verhöre während ihrer 7-tägigen Haft bezog sich auf literarische Texte]<br />
<br />
<span lang="RO"><span style="font-family: inherit;"></span></span><br />
[<b>8 noiembrie 1975</b>. „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Matei" target="_blank">Matei</a>” relatează ofiţerului său de lagătură, mr. Ioan Indrei, despre o convorbire cu Nikolaus Berwanger, în cursul căreia s-a amintit de arestarea lui Gerhardt Csejka, Gerhard Ortinau, William Totok şi Richard Wagner, acuzaţi în toamna anului 1975 c-ar fi vrut să treacă ilegal frontiera şi să părăsească fraudulos România. După o săptămînă de arest, autorii au fost eliberaţi. În cursul reţinerii lor abuzive au fost interogaţi de către Securitate despre creaţii literare]<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqtCMusDRmAdQjHSI6eC3xZTBzEaoMekKpysnHr87kB0LM_rYYuZPsQj2cvuPKXUk6cCaJaZ0aKq5stwmgI40-X5UPJJjAZJZsKPKCq_rJ0IBBKPJAHO6EVepFb8I8nwr7Aqp69kury_aO/s1600/Ternovits+Berwanger+R+292421%252C+vol.+2%252C+f.+44.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqtCMusDRmAdQjHSI6eC3xZTBzEaoMekKpysnHr87kB0LM_rYYuZPsQj2cvuPKXUk6cCaJaZ0aKq5stwmgI40-X5UPJJjAZJZsKPKCq_rJ0IBBKPJAHO6EVepFb8I8nwr7Aqp69kury_aO/s1600/Ternovits+Berwanger+R+292421%252C+vol.+2%252C+f.+44.jpg" title="ACNSAS, R 292421, vol. 2, f. 44" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmqm2F0DGd_A1xxDT-0oZTiNCO-kQZJvUKPWj94PTI5ZviG9aBtKastGXPQyEdaUSt5KefrPbmn3Ni6-o1v2J8t3GTFCHkwMzV6nCmmPOMsFWCtqQfq9ehw7B6d7vZz35n6PDQ_wUrO5VW/s1600/Ternovits+Berwanger+R+292421%252C+vol.+2%252C+f.+44v.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmqm2F0DGd_A1xxDT-0oZTiNCO-kQZJvUKPWj94PTI5ZviG9aBtKastGXPQyEdaUSt5KefrPbmn3Ni6-o1v2J8t3GTFCHkwMzV6nCmmPOMsFWCtqQfq9ehw7B6d7vZz35n6PDQ_wUrO5VW/s1600/Ternovits+Berwanger+R+292421%252C+vol.+2%252C+f.+44v.jpg" title="ACNSAS, R 292421, vol. 2, f. 44v" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>R</i> 292421, vol. 2, ff. 44-44v</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
#</div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: inherit;">[<b>1988</b>: Nikolaus
Berwanger erwähnt in einem Interview die Verhaftungen von Csejka, Ortinau,
Totok und Wagner im Herbst 1975]<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: inherit;">[<b>1988</b>: Într-un interviu, Nikolaus Berwanger aminteşte
de arestarea lui Csejka, Ortinau, Totok şi Wagner din toamna anului 1975]<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: inherit;">„Ich habe mich verzweifelt eingesetzt, als man eine
Gruppe junger Autoren verhaftet hatte, Wagner, Totok, Ortinau und Csejka. Es
geschah unter dem Vorwand, man habe sie erwischt, wie sie illegal die Grenze
überschreiten wollten. Dabei fuhren sie zu Totok nach Hause, der in einem
Grenzort wohnte. Es gelang auch, mit Ausnahme von Willi Totok, alle wieder am
nächsten Tag frei zu bekommen. <b><sup><span style="color: red;">(*)</span></sup></b> Totok ist erst nach sechs Monaten aus
der Haft entlassen worden, man hatte behauptet, bei ihm Devisen gefunden zu
haben.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO"><span style="font-family: inherit;">Volker Kaukoreit, „Zwischen allen Stühlen. Ein Gespräch
mit Nikolaus Berwanger über sich und deutschsprachige Literatur im rumänischen
Banat”, in: <i>Düsseldorfer Debatte</i>, Nr.
2, 1988. (Zitiert nach einer Fotokopie ohne Seitenangaben. Siehe letzten
Abschnitt des Interviews – Anm. W.T.)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<b><span lang="RO"><span style="font-family: inherit;">Anmerkungen –
adnotări </span></span></b></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: inherit;"><b><sup><span lang="RO" style="color: red;">(*) </span></sup></b><span lang="RO">Csejka,
Ortinau, Totok und Wagner wurden im Oktober 1975 festgenommen, eine Woche lang im
Temeswarer Untersuchungsgefängnis von der Securitate verhört und dann frei
gelassen. Totok wurde aufgrund der Beschuldigung <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/02/securitete-strafverfahren-ancheta.html">antisozialistische
Propaganda</a> betrieben zu haben am 18. November 1975 erneut verhaftet und nach
über 8 Monaten, <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRzh7kzfVtBJLcLGH2G5WIKBIcMhvNjFL-4TgSXjinQhKO6PT2CE9u3oWLgPb4sGfWnt-SKoW61FLApPxXraL0aqJkt_SogcqLhZfSgSEVzz4edYz5Vhe88OIycZ0JItYFvHxHftiFpJ76/s1600-h/Bilet+liberare.JPG" target="_blank">am29. Juni 1976</a> aus dem Gefängnis entlassen. <o:p></o:p></span></span></blockquote>
<span lang="RO"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span>
<span lang="RO"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span>
<span lang="RO"><span style="font-family: inherit;">#</span></span><br />
<span lang="RO"><span style="font-family: inherit;">
</span></span>
<span lang="RO"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span>
<span lang="RO"><span style="font-family: inherit;">[<b>1976</b>. Nikolaus
Berwanger veröffentlicht in seinem Gedichtband in schwäbischer Mundart <i>Ich häng mei Gsicht net an de Nagel</i> das bereits
vorher in der NBZ-Beilage <i>Pipatsch</i>
erschienene, polemische Gedicht <i>Glashausschwowe</i>,
in dem er die Autoren der 1975 aufgelösten <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/04/40-jahre-aktionsgruppe-banat.html" target="_blank">Aktionsgruppe Banat </a>scharf kritisiert, sie als Stänkerer und halbverrückte Beutelschneider
bezeichnet]<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: inherit;">[<b>1976</b>. Nikolaus
Berwanger publică în volumul său în dialect şvăbesc, <i>Ich häng mei Gsicht net an de Nagel</i>, poezia polemică <i>Glashausschwowe</i> - în traducere
aproximativă: Şvabii de seră, în care îi critică pe autorii <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/04/40-jahre-aktionsgruppe-banat.html" target="_blank">Grupului de Acţiune Banat – Aktionsgruppe Banat</a>, desfiinţat în 1975, descriindu-i drept pungaşi semidemenţi] <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8cO4aN0rEybLmQZ9GTcf5R75tHd1efojYzGWbpAgUdrN4aqSRe7r9i_9PeFSR-SoSJAguaVA9A15AHvJX1G3pdHLwPpA0Ye55J6WAxA8LnB934aK6QmhqsZc5CoKVwaSXboxU1VmB1_KH/s1600/Berwanger+Glashausschwowe+A+1971.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8cO4aN0rEybLmQZ9GTcf5R75tHd1efojYzGWbpAgUdrN4aqSRe7r9i_9PeFSR-SoSJAguaVA9A15AHvJX1G3pdHLwPpA0Ye55J6WAxA8LnB934aK6QmhqsZc5CoKVwaSXboxU1VmB1_KH/s1600/Berwanger+Glashausschwowe+A+1971.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-umYnn9pnMDOi1uunUGEOtPD9IpKxSZpVKqiecOhli90S8UQw9Kve6tJ3Rjc8yyRtfvCHiARRUb5DIdkWvZw4fOBqfyJApe0-KH-MG122Rc9cOH-9fW9VuUhhB62TzhT5tn2OLozeooch/s1600/Berwanger+Glashausschwowe+B+1971.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-umYnn9pnMDOi1uunUGEOtPD9IpKxSZpVKqiecOhli90S8UQw9Kve6tJ3Rjc8yyRtfvCHiARRUb5DIdkWvZw4fOBqfyJApe0-KH-MG122Rc9cOH-9fW9VuUhhB62TzhT5tn2OLozeooch/s1600/Berwanger+Glashausschwowe+B+1971.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: RO;">Nikolaus Berwanger, <i>Ich
häng mei Gsicht net an de Nagel</i> (Poezii şvăbeşti), Kriterion Verlag,
Bukarest 1976, S. 17-18.<o:p></o:p></span></div>
<br />
#<br />
<br />
Berwanger (rechts im Bild) <b>Observierung durch die Securitate in den 1980-er Jahren. </b><br />
<br />
Berwanger (în dreapta), <b>filat de Securitate în anii 1980</b>.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRcu3sG9Ggp4ORvzujL3kRUc0Z6J2DNnmGJJ1E8VU90n3g7DcCM7j3W18BArJUjaPT9og4qXnSuF7rTsf4fyWa9Ss0iU_00RK2lKlBoDg2ZYPWCSkr18CeOYRD0E55AjNuCJ1HIekGNyEm/s1600/Berwanger+filat+I+210847+vol+3+f+99.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRcu3sG9Ggp4ORvzujL3kRUc0Z6J2DNnmGJJ1E8VU90n3g7DcCM7j3W18BArJUjaPT9og4qXnSuF7rTsf4fyWa9Ss0iU_00RK2lKlBoDg2ZYPWCSkr18CeOYRD0E55AjNuCJ1HIekGNyEm/s1600/Berwanger+filat+I+210847+vol+3+f+99.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="text-align: right;"> ACNSAS, </span><i style="text-align: right;">I</i><span style="text-align: right;"> 210847, vol. 3, f. 99</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<div style="font-family: "times new roman";">
#</div>
<div style="font-family: "times new roman";">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;">[<b>5. Mai 1983.</b> Der
Temeswarer Securitatechef Oberst <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/MORTOIU%20AURELIAN.pdf">Aurelian
Mortoiu</a> informiert den Chef der Hauptabteilung I der Securitate
aus Bukarest, Generalmajor <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/BORDEA%20ARON.pdf">Aron
Bordea</a>, über die vom Ersten Parteisekretär des Kreises Temesch erteilte
Genehmigung zur nachrichtendienstlichen Überprüfung von Nikolaus Berwanger, Mitglied im Büro des Kreisparteikomitees Temesch, stellvertretender Vorsitzender des Rates der Werktätigen deutscher Nationalität aus Rumänien, Ratsvorsitzender des gleichen Gremiums aus dem Kreis Temesch, Sekretär des rumänischen Schriftstellerverbandes und Chefredakteur der <i>Neuen Banater Zeitung</i>]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;">[<b>5 mai 1983</b>. Şeful
Securităţii din judeţul Timiş, <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/MORTOIU%20AURELIAN.pdf">Aurelian
Mortoiu</a>, trimite şefului direcţiei I din Bucureşti, gen.-mr. <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/BORDEA%20ARON.pdf">Aron
Bordea</a> o notă, redactată pe data de 4 mai, în care îl anunţă că Primul
Secretar al Comitetului Judeţean Timiş al PCR este de acord cu verificarea lui Nikolaus
Berwanger, redactor şef al cotitidianului de limbă germană, <i>Neue Banater
Zeitung</i>, din Timişoara, membru al Biroului Comitetului judeţean Timiş al PCR,
vicepreşedinte al Consiliului oamenilor muncii de naţionalitate germană din România şi
preşedinte „al aceluiaşi organism din judeţul Timiş, secretar al Uniunii
Scriitorilor”]<o:p></o:p></span></div>
<div style="font-family: "times new roman";">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "times new roman"; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdmMbtLl5sVTMwUTcicECr1p8bfhDS_xKPOp9CL-PKl42LCWqa5TbqKuIZ7S9FrvstBGOlV_JVC7RhHX3lIrqueoeSrd921oCm1pysl3yRrOxzPW2ZZTastGGbpZZ0zU1XC_mVyFPRMsh_/s1600/I+210847+vol+3+f+10i.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdmMbtLl5sVTMwUTcicECr1p8bfhDS_xKPOp9CL-PKl42LCWqa5TbqKuIZ7S9FrvstBGOlV_JVC7RhHX3lIrqueoeSrd921oCm1pysl3yRrOxzPW2ZZTastGGbpZZ0zU1XC_mVyFPRMsh_/s1600/I+210847+vol+3+f+10i.jpg" title="ACNSAS, I 210847 vol. 3, f. 10" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I </i>210847 vol. 3, f. 10</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "times new roman"; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhISNzyhducsPHFbt4JjQoyMr9Ekwtg3scvNUFB9Vm7C3hxSRtVO_AE6FJuy1gPUKomeQlQDZRCT4wh6USd6D-cVbeYhr3AvunO1FvzgmtzjMBR8oV3hPqTEGt4u6gml2ayDb94l10xb8Jh/s1600/Berwanger+I+210847+vol.+3%252C+f+11.jpg"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhISNzyhducsPHFbt4JjQoyMr9Ekwtg3scvNUFB9Vm7C3hxSRtVO_AE6FJuy1gPUKomeQlQDZRCT4wh6USd6D-cVbeYhr3AvunO1FvzgmtzjMBR8oV3hPqTEGt4u6gml2ayDb94l10xb8Jh/s1600/Berwanger+I+210847+vol.+3%252C+f+11.jpg" title="ACNSAS, I 210847 vol. 3, f. 11" /></a></div>
<div style="font-family: "times new roman"; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjP_c3q0WwPXe5mnmEemF5Rm0UnanVcSyO19B7-aLLUDda7o573wyjcuEZ_PY0FurU_YhWcxkateyzM6YdhVsqpJXRhunB1gTc8IIqIbe0npvNpEtAZGgQHi8i3nvLsqhPRomRxq4kQ7aEc/s1600/Berwanger+I+210847+vol.+3%252C+f+11v.jpg"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjP_c3q0WwPXe5mnmEemF5Rm0UnanVcSyO19B7-aLLUDda7o573wyjcuEZ_PY0FurU_YhWcxkateyzM6YdhVsqpJXRhunB1gTc8IIqIbe0npvNpEtAZGgQHi8i3nvLsqhPRomRxq4kQ7aEc/s1600/Berwanger+I+210847+vol.+3%252C+f+11v.jpg" title="ACNSAS, I 210847 vol. 3, f. 11v" /></a></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "times new roman"; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4JtYR1uwvdc6BNwfEwlyOIsGJn8kZHoJZ0thU3lTkS0dsvtXEM9yaazOQeLfA9lHynxvxNFREODJ7RGxDgzSKDUWSb39-IB_-9iAvUpLuMZzTtsjA5CTZsNSzutE2DdjPaRVyOi9W8AXY/s1600/Berwanger+I+210847+vol.+3%252C+f+12i.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4JtYR1uwvdc6BNwfEwlyOIsGJn8kZHoJZ0thU3lTkS0dsvtXEM9yaazOQeLfA9lHynxvxNFREODJ7RGxDgzSKDUWSb39-IB_-9iAvUpLuMZzTtsjA5CTZsNSzutE2DdjPaRVyOi9W8AXY/s1600/Berwanger+I+210847+vol.+3%252C+f+12i.jpg" title="ACNSAS, I 210847 vol. 3, f. 12" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 210847 vol. 3, ff. 11-12</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "times new roman";">
<br /></div>
<div style="font-family: "times new roman";">
<br /></div>
</div>
<br />
#<br />
<br />
<br />
<br />
[<b>13. Januar 1983</b>. „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Voicu" target="_blank">Voicu</a>” verfasst für die Securitate ein überaus boshaftes Porträt von Berwanger, in das er hinterlistige Denunziationen und ausfällige Bemerkungen einstreut und mit verleumderischen Aussagen vermischt. Der 1948 geborene „Voicu” wurde während seiner Studentenzeit inoffizieller Securitatemitarbeiter. Nachdem er 1971 in die Redaktion der <i>Neuen Banater Zeitung</i> und in die Partei aufgenommen wurde, verzichtete der Geheimdienst bis 1975 auf seine Mitarbeit. 1975 wurde er mit Genehmigung der Parteibehörden erneut in das Informantennetz eingebunden. Auch nachdem er 1981 einen Ausreiseantrag gestellt, seine Anstellung bei der Zeitung verloren hatte und aus der Partei ausgeschlossen wurde, heißt es in einer Mitteilung der Temeswarer Securitate an die übergeordnete Dienststelle aus der Hauptabteilung 1 in Bukarest, vom 21. Dezember 1985, „unterhielt Schleich Fr. Toma weiterhin einen unorganisierten Kontakt mit Oberstleutnant Pădurariu Niculae”. Diese Kontakte blieben bestehen, bis „im März 1983 als er das Land endgültig verließ”. „In seiner Eigenschaft als Quelle sowie in der Zeit des unorganisierten Kontaktes lieferte er eine große Menge von Informationen sowohl über rumänische als auch ausländische Bürger, Materialien mit einem ausgesprochen hohen operativen Wert, die beim Ergreifen vorbeugender Maßnahmen eingesetzt wurden. Wir erwähnen unter anderem die Identifizierung eines 80 Seiten umfassenden, hochgradig feindseligen Manuskripts von Totok William, das Schleich Fr. Toma fotokopiert und vollständig übersetzt hatte, und das durch kombinative Maßnahmen, an deren Durchführung Schleich Fr. Toma direkt beteiligt war, nach einer legendierten Haussuchung in unseren Besitz gelangte und so als Material zur Demaskierung der Tätigkeit von Totok William und einigen seiner feindseligen Verbindungsleute benutzt werden konnte”. – vgl. ACNSAS, <i>I</i> 251877, Bl. 100-103. Der Bericht von „Voicu” kann hier nur auszugsweise zitiert werden, weil er eine große Anzahl von nicht belegbaren Aussagen namentlich genannter Personen enthält, die darauf abzielen, Berwanger zu verunglimpfen und bei der Securitate anzuschwärzen. Hier wird bloß die erste Seite des handschriftlich verfassten Berichtes gepostet sowie einige Ausschnitte aus der maschinengeschriebenen Fassung, die vom Temeswarer Geheimdienst nach Bukarest geschickt wurde.]<br />
<br />
[<b>13 ianuarie 1983</b>. „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Voicu" target="_blank">Voicu</a>” oferă Securităţii un portret al lui Berwanger, plin de aprecieri resentimentare, defăimătoare şi denunţătoare. Despre „Voicu”, născut în 1948, se poate citi în documentele arhivate că a acceptat să devină agent în timpul studenţiei. După ce, în 1971, a fost cooptat în redacţia ziarului Neue Banater Zeitung şi a intrat în partid a fost abandonat, iar în 1975 Securitatea a cerut permisiunea organelor de partid să-l folosească în din nou ca „sursă a organelor cu aprobarea organelor P.C.R.”. „În 1981 a solicitat plecarea în Germania. Atunci a fost „exclus din PCR şi scos din serviciu”. „După această dată”, se spune într-o adresă a Securităţii din Timişoara către Direcţia 1 din Bucureşti, din 21 decembrie 1985, „Schleich Fr. Toma a rămas în contact neorganizat cu lt. col. Pădurariu Niculae pînă în martie 1983 cînd a plecat definitiv din ţară. În calitate de sursă cît şi în perioada contactului neorganizat cu organele noastre a furnizat un volum mare de informaţii atît asupra unor cetăţeni români cît şi străini, materiale de certă valoare operativă care au constituit temeiul mai multor măsuri preventive. Menţionăm printre altele identificarea unui manuscris de 80 de pagini cu conţinut profund duşmănos aparţinînd lui Totok William, care a fost fotocopiat şi tradus integral de Schleich Fr. Toma, şi ulterior prin măsuri combinative în care a fost implicat direct Schleich Fr. Toma, s-a intrat în posesia manuscrisului printr-o percheziţie legendată, material folosit în demascarea activităţii lui Totok William şi a unor legături ostile ale sale”. – cf. ACNSAS,<i> I</i> 251877, ff. 100-103. Din cauza unor afirmaţii neverificabile, atribuite unor persoane nominalizate, nota nu poate fi reprodusă aici. Aici redăm doar cîteva citate din nota olografă a lui „Voicu”, transcrisă apoi cu maşina de scris pentru a fi trimisă la Bucureşti.]<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhj6O7dbw-JvJeSfOVJOdGpT5C3cCtAI2bcebVmJMamuSMnPVF1I_xaFfMsOs3uvLjayd8aPXq8rT5Xj3EjIO7xO2WDCe6ShldJE8V8ded2oUc5yZVROU4XeGgowaL83jvfcrzmH-tEFAF/s1600/I+210847%252C+vol.+2%252C+ff.+342-343v+Folie3+%2528II%2529.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhj6O7dbw-JvJeSfOVJOdGpT5C3cCtAI2bcebVmJMamuSMnPVF1I_xaFfMsOs3uvLjayd8aPXq8rT5Xj3EjIO7xO2WDCe6ShldJE8V8ded2oUc5yZVROU4XeGgowaL83jvfcrzmH-tEFAF/s1600/I+210847%252C+vol.+2%252C+ff.+342-343v+Folie3+%2528II%2529.jpg" title="ACNSAS, I 210847, vol. 2, f. 336" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 210847, vol. 2, f. 336</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<br />
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOhOCKZzhzK1fMUgZdI6UmbBDpLbhcl-5Ri2jws8tnGsCVgVYifNbCP1OTtgI-3wqw1nm7hPKj0o3LyI_Do_f8vq-75InqJvKQMO6AGVDEnAqfOxwOxRuKVjUoj7DyZOh0iTUm7m6XG94a/s1600/I+210847%252C+vol.+2%252C+ff.+342-343v+Folie3+%25283%2529.JPG"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOhOCKZzhzK1fMUgZdI6UmbBDpLbhcl-5Ri2jws8tnGsCVgVYifNbCP1OTtgI-3wqw1nm7hPKj0o3LyI_Do_f8vq-75InqJvKQMO6AGVDEnAqfOxwOxRuKVjUoj7DyZOh0iTUm7m6XG94a/s640/I+210847%252C+vol.+2%252C+ff.+342-343v+Folie3+%25283%2529.JPG" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHMY5mupUpoOrrfDLPEiL6q2H1WGlUP2yrxmXRY7EXW72j8HqLH1Pvtmg0rEDWEd9_UUAJjAiDhQgeSUp6WL6uBGRSKBKwpJMzn4Ve0JoybWpZuplulvjXR27XUBbTRAQevnZcqcdyhukR/s1600/I+210847%252C+vol.+2%252C+ff.+342-343v+Folie3+%25281%2529.JPG"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHMY5mupUpoOrrfDLPEiL6q2H1WGlUP2yrxmXRY7EXW72j8HqLH1Pvtmg0rEDWEd9_UUAJjAiDhQgeSUp6WL6uBGRSKBKwpJMzn4Ve0JoybWpZuplulvjXR27XUBbTRAQevnZcqcdyhukR/s640/I+210847%252C+vol.+2%252C+ff.+342-343v+Folie3+%25281%2529.JPG" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: right;">
ACNSAS,<i> I </i>210847, vol. 2, ff. 342-343v</div>
<br />
(<b>Name geschwärzt von uns</b> – <b><i>nume anonimizat de noi</i></b>: <i>Halbjahresschrift – hjs-online</i>)<br />
<div>
<br /></div>
<br />
#<br />
<br />
<br />
[<b>Undatiert</b>. Heidi Barbara Kloos im Gespräch mit Nikolaus Berwanger, 1985. Die handschriftliche Übersetzung des Rundfunkinterviews für die Securitate, ohne Quellenhinweis, stammt von „<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzMYnaKfvWOuqyKGEt_vmyyg7dgZvqGrfe7uh_R8VEEcVWTBRJ3_lpQ27RC8obJAAjDzVQ4pfSKMHD1qyWx-kvwhqV9ws-eTUp473NijJuuho80pzC9d7ouqxu6GoRx3rfVUETb9LZirCO/w480-h640/Cladia+Samson+geschw%25C3%25A4rzt.jpg" target="_blank">Claudia</a>”]<br />
<br />
[<b>Nedatat</b>. Interviu radio cu Nikolau Berwanger, realizat de Heidi Barbara Kloos, în 1985, tradus de „<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzMYnaKfvWOuqyKGEt_vmyyg7dgZvqGrfe7uh_R8VEEcVWTBRJ3_lpQ27RC8obJAAjDzVQ4pfSKMHD1qyWx-kvwhqV9ws-eTUp473NijJuuho80pzC9d7ouqxu6GoRx3rfVUETb9LZirCO/w480-h640/Cladia+Samson+geschw%25C3%25A4rzt.jpg" target="_blank">Claudia</a>” în limba română, fără indicarea sursei]<br />
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6nkdjSEE_1SlkjYp5TQB03RhZ7FkBsxblM3lGaYMskuq3wzEQflM0XtjNvdibcjnCwci9_Z-uDJ9vORxNWME7QzMeOGkmeIhBZ6SoYiLNVWQegTjK4MTXdUH6ezHN7wIJYFGTfa1ZBx1E/s1600/Folie1.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6nkdjSEE_1SlkjYp5TQB03RhZ7FkBsxblM3lGaYMskuq3wzEQflM0XtjNvdibcjnCwci9_Z-uDJ9vORxNWME7QzMeOGkmeIhBZ6SoYiLNVWQegTjK4MTXdUH6ezHN7wIJYFGTfa1ZBx1E/s1600/Folie1.JPG" /></a></div>
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgToJ589HK_0PKw-m1fCMNE4XxcPLI-14sgWgfQPBWQ1p_YKpCy1Ix1uNlkD5ybeEGHKI0eMxUp5HzpTjt1C-vnqjWvLLt4GpTGVkX8afhIGLMu0iNlvaNIdrTXT2N_l_S_jyf7k5UaPFpL/s1600/Folie2.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgToJ589HK_0PKw-m1fCMNE4XxcPLI-14sgWgfQPBWQ1p_YKpCy1Ix1uNlkD5ybeEGHKI0eMxUp5HzpTjt1C-vnqjWvLLt4GpTGVkX8afhIGLMu0iNlvaNIdrTXT2N_l_S_jyf7k5UaPFpL/s1600/Folie2.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjo1M3f359xG9_2KK5cxrHxkwMO99VhTKTxEnIzCeUl_3ldqwKmDUa3Y68zA-m_-8moEAXQax5hkgOYUj0vGErxPYIAX1NRIiWcwRVOwSKGJrmM0RwYWuqJkECBGoY1fvyvNCmj2O3fAdDX/s1600/Folie3.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjo1M3f359xG9_2KK5cxrHxkwMO99VhTKTxEnIzCeUl_3ldqwKmDUa3Y68zA-m_-8moEAXQax5hkgOYUj0vGErxPYIAX1NRIiWcwRVOwSKGJrmM0RwYWuqJkECBGoY1fvyvNCmj2O3fAdDX/s1600/Folie3.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhX0YSOpP79QChjDhvgb7JDnGh-PmgVBb4nu0dlrIjLRrbhAyZXVc4M3mJfPiNq0VEEE4HAj3dneDqxMSoANQStWrTfuR5NPgso8i88VQTRKd6Pv_QsoLHxUDN74Zi2Y8dlywOsXE0eDrFt/s1600/Folie4.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhX0YSOpP79QChjDhvgb7JDnGh-PmgVBb4nu0dlrIjLRrbhAyZXVc4M3mJfPiNq0VEEE4HAj3dneDqxMSoANQStWrTfuR5NPgso8i88VQTRKd6Pv_QsoLHxUDN74Zi2Y8dlywOsXE0eDrFt/s1600/Folie4.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh43bu7OI2PvKYZSYRVTnqW5qzcGhQ9EdcFDpnwrFheTZdOq4n5yNQzSCV8VAiYkmJcWDh5CTvtzcb6bdJ_dtjE7tBMT0zyFG-oItAUxvPUchyELz85BgHolSH-R5NiJjQtsO-WcleFXwXC/s1600/Folie5.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh43bu7OI2PvKYZSYRVTnqW5qzcGhQ9EdcFDpnwrFheTZdOq4n5yNQzSCV8VAiYkmJcWDh5CTvtzcb6bdJ_dtjE7tBMT0zyFG-oItAUxvPUchyELz85BgHolSH-R5NiJjQtsO-WcleFXwXC/s1600/Folie5.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUYt235Z9hoqKSaD80X2bVUh_1cfABK3xozWIkBszvOIp_QC5qFiHLhdtCBCUWKQ6-nHryMbcde3pNN7jrBPaMOmRLx-OBPbCMIWX-1fYmPmvVxi-9FT0cql-IamZNxfDHvtNX74KT7OcZ/s1600/Folie6.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUYt235Z9hoqKSaD80X2bVUh_1cfABK3xozWIkBszvOIp_QC5qFiHLhdtCBCUWKQ6-nHryMbcde3pNN7jrBPaMOmRLx-OBPbCMIWX-1fYmPmvVxi-9FT0cql-IamZNxfDHvtNX74KT7OcZ/s1600/Folie6.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYmvceKD9l-a5xFEy9NhSunwyN3nxqAVTF25MuWnPGPhdK01eenpGnNd3-8qEYAoj2nULKzSDDJof0DPb7vLWkxYWzx_yMntoboT3WKNORIN2GQHDRXshUmzusNd7FqdDxUfZ2iN8Oc7bz/s1600/Folie7.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYmvceKD9l-a5xFEy9NhSunwyN3nxqAVTF25MuWnPGPhdK01eenpGnNd3-8qEYAoj2nULKzSDDJof0DPb7vLWkxYWzx_yMntoboT3WKNORIN2GQHDRXshUmzusNd7FqdDxUfZ2iN8Oc7bz/s1600/Folie7.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicyoAL_-PoCksSmutGy0pU7LJzv-r7M0LrcLtGTrTqZmgbfaom56Nv8ZeldVSdfeqTNTQqWsALn5cvXxty0v8Ue2eyZuJfS4DI2cl8ZqAYhYImdWxOAr58QJZm8XVNOvzI1qOJh-BVhrIY/s1600/Folie8.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicyoAL_-PoCksSmutGy0pU7LJzv-r7M0LrcLtGTrTqZmgbfaom56Nv8ZeldVSdfeqTNTQqWsALn5cvXxty0v8Ue2eyZuJfS4DI2cl8ZqAYhYImdWxOAr58QJZm8XVNOvzI1qOJh-BVhrIY/s1600/Folie8.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOTfBpG4aFKmNGHFFDaUOHX_N5R1BcYuiA63kWScj_Bi0pswmWgi8GiD-cfipW7NRA19EuaeRD7jXNE9zWX3WTjp6cJWdJwMaelhPJ8Y49L4a6JJ-Vl5-dAMcTziOn2rNojMupsdkymOSz/s1600/Folie9.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOTfBpG4aFKmNGHFFDaUOHX_N5R1BcYuiA63kWScj_Bi0pswmWgi8GiD-cfipW7NRA19EuaeRD7jXNE9zWX3WTjp6cJWdJwMaelhPJ8Y49L4a6JJ-Vl5-dAMcTziOn2rNojMupsdkymOSz/s1600/Folie9.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8OIn7Yc9T4_MgD4KUUeqAYHAgYBKuaL1sJnP8gyS9YcwaHOb3z0ReNGBwXTKVOE_7CflzTcN5SLxQRTFg9SR22s7Vk7rFvZLD3zWN8hWzR820LwpE-oVYKyHncoSqkVpzR0YEC8Y9_IZ_/s1600/Folie10.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8OIn7Yc9T4_MgD4KUUeqAYHAgYBKuaL1sJnP8gyS9YcwaHOb3z0ReNGBwXTKVOE_7CflzTcN5SLxQRTFg9SR22s7Vk7rFvZLD3zWN8hWzR820LwpE-oVYKyHncoSqkVpzR0YEC8Y9_IZ_/s1600/Folie10.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilxzrI2auQTQQxmZ2Y9aRZw5cnMbcnl_sj7gQqJ3i58HgwoVFOVZcJXVSb8j7nWMioFSV-K5SauT1PkZbKGYHV9AUxrR5ahf4aNaGAX7MervygzoGDn3dojNaQS1SWKFEj_GwC7ZDZ1wGY/s1600/Folie11.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilxzrI2auQTQQxmZ2Y9aRZw5cnMbcnl_sj7gQqJ3i58HgwoVFOVZcJXVSb8j7nWMioFSV-K5SauT1PkZbKGYHV9AUxrR5ahf4aNaGAX7MervygzoGDn3dojNaQS1SWKFEj_GwC7ZDZ1wGY/s1600/Folie11.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFQZIwxqhCqOQuR7dZvUmlTqu_G7GmVVP-q45kibJBcOrlsQi_i1Xp_5STNDnuv54wftoK6iVLnU_leqR-ilkZd-NtTSYjsGQj35z40aCixLqg0uSmiy8xCdEGizccoAm9KUglMeexIyQK/s1600/Folie12.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFQZIwxqhCqOQuR7dZvUmlTqu_G7GmVVP-q45kibJBcOrlsQi_i1Xp_5STNDnuv54wftoK6iVLnU_leqR-ilkZd-NtTSYjsGQj35z40aCixLqg0uSmiy8xCdEGizccoAm9KUglMeexIyQK/s1600/Folie12.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnCmoM0mfaUJ-WQj7arGUwFZ2fns-6daqYFnS93wM3bq5LrhHOInjdDykbW8ybexxgGipmYgm3qU0j_KAQDKU_T3ljyj9gTPOL6U5B9HDW5KqH1MHJBiNGvbN64eo_hso5dib2zLfI0XyQ/s1600/Folie13.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnCmoM0mfaUJ-WQj7arGUwFZ2fns-6daqYFnS93wM3bq5LrhHOInjdDykbW8ybexxgGipmYgm3qU0j_KAQDKU_T3ljyj9gTPOL6U5B9HDW5KqH1MHJBiNGvbN64eo_hso5dib2zLfI0XyQ/s1600/Folie13.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA1FERN46eynwbxeQvi90YKP4fBwMggEmsPckiYvWG7GvsGbCX9UYzU7m-jAcGmESYZ5jwvJdXIl52-4_8FCFeJWhSf0LCeHJ0yuI0vvaF8x_i9EHc8gCBsMqdJ9hB2CX29Fcuw4fzE-c_/s1600/Folie14.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA1FERN46eynwbxeQvi90YKP4fBwMggEmsPckiYvWG7GvsGbCX9UYzU7m-jAcGmESYZ5jwvJdXIl52-4_8FCFeJWhSf0LCeHJ0yuI0vvaF8x_i9EHc8gCBsMqdJ9hB2CX29Fcuw4fzE-c_/s1600/Folie14.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCw5Ocmh8436dk3_XuPLa_hD03Xrbmx5X5XvEhNg1Tm5B8Qrxj_thmdWjv2Nzp4iiHrchLmI1QFDVg0nSz0E0ijmKJGvuIa2Ky7CE8LyitJa4crBDM_rKvtcJ39uQ81V9pvPYCFe9TQAym/s1600/Folie15.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCw5Ocmh8436dk3_XuPLa_hD03Xrbmx5X5XvEhNg1Tm5B8Qrxj_thmdWjv2Nzp4iiHrchLmI1QFDVg0nSz0E0ijmKJGvuIa2Ky7CE8LyitJa4crBDM_rKvtcJ39uQ81V9pvPYCFe9TQAym/s1600/Folie15.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvaE-pA3iClDZkjpucyPySQx73AAXmobSULqImOQQKqytC_ty9BfUmByEjSJBxE8AfcDfY5ISJeHzVRitsrXwfxu2FAyH81grhUA3kj9-wT4875LcOFsrROs2tVNJha_fTo8P9TbjwNP14/s1600/Folie16.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvaE-pA3iClDZkjpucyPySQx73AAXmobSULqImOQQKqytC_ty9BfUmByEjSJBxE8AfcDfY5ISJeHzVRitsrXwfxu2FAyH81grhUA3kj9-wT4875LcOFsrROs2tVNJha_fTo8P9TbjwNP14/s1600/Folie16.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy_uthdEmyySzZ_U5TVA9ksKqQf0qOyC7EiSJbXkU-YkAC8Me1aeKDVrgOvQFNALDGiNkzW5N2Rk0IUVy5Jo19ZxQT5Fgt1Y0srKXMN9qKSG5UqPhHD06mN5k1Gw0EOr044BueS0n-Ak7C/s1600/Folie17.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy_uthdEmyySzZ_U5TVA9ksKqQf0qOyC7EiSJbXkU-YkAC8Me1aeKDVrgOvQFNALDGiNkzW5N2Rk0IUVy5Jo19ZxQT5Fgt1Y0srKXMN9qKSG5UqPhHD06mN5k1Gw0EOr044BueS0n-Ak7C/s1600/Folie17.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBZhYjOPX7mUsyrVAz-3AEE_q1yrPLiPhCqk6e5UF29SwV-6SLNv44LX7F3rydQuiP8e5pKZ7WDuvmHJiTYnoo4HeKVeu8REaomy8KDaIOOjznyYCLtvCn5XJSfNNjikPdYVoUuePddspd/s1600/Folie18.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBZhYjOPX7mUsyrVAz-3AEE_q1yrPLiPhCqk6e5UF29SwV-6SLNv44LX7F3rydQuiP8e5pKZ7WDuvmHJiTYnoo4HeKVeu8REaomy8KDaIOOjznyYCLtvCn5XJSfNNjikPdYVoUuePddspd/s1600/Folie18.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEbr93dK5A4eYxG0JPsZfM0iKsXmjBOEk3YEpS_kVrHUTStxpm_tBD4PUAxHnS7L_ZakIZT4U0msPXLiwLPHsdoTgOOK87hfROmpXDaErsd_9wtgLMUbqnKNOF44fmXXeA1pHEweluXFzL/s1600/Folie19.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEbr93dK5A4eYxG0JPsZfM0iKsXmjBOEk3YEpS_kVrHUTStxpm_tBD4PUAxHnS7L_ZakIZT4U0msPXLiwLPHsdoTgOOK87hfROmpXDaErsd_9wtgLMUbqnKNOF44fmXXeA1pHEweluXFzL/s1600/Folie19.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizypwVxWlIqpsunmfs4I9gcbcpfkAmJ8jTbg1nnQxLvLmSkIktUxByBSr56MTOql4MmlTclMONo3WNNm1scmzYi679TUwXV54ryT-_sZznbaGs8akwzDFOeyv6ldEmXFzmPSLb0k3ic4_7/s1600/Folie20.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizypwVxWlIqpsunmfs4I9gcbcpfkAmJ8jTbg1nnQxLvLmSkIktUxByBSr56MTOql4MmlTclMONo3WNNm1scmzYi679TUwXV54ryT-_sZznbaGs8akwzDFOeyv6ldEmXFzmPSLb0k3ic4_7/s1600/Folie20.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtxrk1ZJblNb1-34pEce9uLs-fRokvGFPOrlDvE_r6qvqP45y0uC6w9e5aXKbVbCSij-gG5xdMwd_R78vlDFooRaX8GIosez8vyU8lQARbrCgp6xb9ZcVNvlpzPwS_cdHkyjj0udAkEPNu/s1600/Folie21.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtxrk1ZJblNb1-34pEce9uLs-fRokvGFPOrlDvE_r6qvqP45y0uC6w9e5aXKbVbCSij-gG5xdMwd_R78vlDFooRaX8GIosez8vyU8lQARbrCgp6xb9ZcVNvlpzPwS_cdHkyjj0udAkEPNu/s1600/Folie21.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxe2sHy3thDhxYFWMT5trpKdt4SOYPNhF9PGzQH9xL_sN_jUghaTKdy2mhrjPfSGyGk1DIp-R6pOLiLXVqNLEL9B8WvwG-ABH2B6BhHt1GuuRkcDjYXgXl3tivVqKvlcfRZDi-8-R5qC_W/s1600/Folie22.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxe2sHy3thDhxYFWMT5trpKdt4SOYPNhF9PGzQH9xL_sN_jUghaTKdy2mhrjPfSGyGk1DIp-R6pOLiLXVqNLEL9B8WvwG-ABH2B6BhHt1GuuRkcDjYXgXl3tivVqKvlcfRZDi-8-R5qC_W/s1600/Folie22.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBYpyTHN9Wm_z9EeahRTq6C1zC41kweCuj2gl90d7NFAKO8WTcqeSMVn0ee6AgOm8DBXZp7xtLvM2mJvmWHLfpBStQ3_NXzzCj6Zibf5_5Mb8hxX4mLEWj4F7Zj5XnMj27sSE9hPwu-Ztq/s1600/Folie23.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBYpyTHN9Wm_z9EeahRTq6C1zC41kweCuj2gl90d7NFAKO8WTcqeSMVn0ee6AgOm8DBXZp7xtLvM2mJvmWHLfpBStQ3_NXzzCj6Zibf5_5Mb8hxX4mLEWj4F7Zj5XnMj27sSE9hPwu-Ztq/s1600/Folie23.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglUvbfs6shc9YX1iYwmjssx_yr5a1M-njmM99sVFwhjEPef4OKhFTM-FAhyphenhyphenZS_-4N3eZ5jHxszRK-HtCoONVnuhwoqtEzlyOXV3-jB_tm188DEgeA4ExXl8RK0mDD2nrMswOosRbn6lSBX/s1600/Folie24.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglUvbfs6shc9YX1iYwmjssx_yr5a1M-njmM99sVFwhjEPef4OKhFTM-FAhyphenhyphenZS_-4N3eZ5jHxszRK-HtCoONVnuhwoqtEzlyOXV3-jB_tm188DEgeA4ExXl8RK0mDD2nrMswOosRbn6lSBX/s1600/Folie24.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgv_L1tcrc9SBLi_Ug1kNfwWQVm1uBxUWnC0SS_zHInDG7PYob_9BQx3LxSWXpQbaj-lFuvK9_xymMsawM3lbi21f9pcZPkQPJAB-HuNVHjTFmlKNnpcgqxTADxVpxbfFkZTbKuKSOKNSyx/s1600/Folie25.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgv_L1tcrc9SBLi_Ug1kNfwWQVm1uBxUWnC0SS_zHInDG7PYob_9BQx3LxSWXpQbaj-lFuvK9_xymMsawM3lbi21f9pcZPkQPJAB-HuNVHjTFmlKNnpcgqxTADxVpxbfFkZTbKuKSOKNSyx/s1600/Folie25.JPG" /></a></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7MG8jd7zqKEzeUnAux0_1LSQdlIbk_UaCl0u7izosx8ZLaglKImUzgCZAdiJsxuYqeiF5dZJ8jAHLjGdXyS8EmS6oBdMv9daK2290b5yZsH925W2IfFiRedxBsMVsS26BkpAY1U85AtoP/s1600/Folie26.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7MG8jd7zqKEzeUnAux0_1LSQdlIbk_UaCl0u7izosx8ZLaglKImUzgCZAdiJsxuYqeiF5dZJ8jAHLjGdXyS8EmS6oBdMv9daK2290b5yZsH925W2IfFiRedxBsMVsS26BkpAY1U85AtoP/s1600/Folie26.JPG" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 210847, vol. 3, ff. 195-207v</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
#</div>
<br />
[<b>Nicht datiert.</b> Zeitungsausschnit ohne Quellenhinweis. Nikolaus Berwanger, angefeindet von seinen in die Bundesrepublik ausgewanderten früheren Landsleuten<b style="color: red; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.3333px;"><span style="font-size: x-small;">(*) </span></b>]<br />
<br />
[<b>Document nedatat</b>, decupaj dintr-un ziar, fără trimitere la sursă. Nikolaus Berwanger atacat de către foştii săi concetăţeni, emigraţi în Republica Federală Germania<b style="color: red; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.3333px;"><span style="font-size: x-small;">(**) </span></b>]<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrGA5LD-CZLL1R4uZlnpNgTf_-XFFdb9NprJWOtKNyhUduzaXyQsJTh_toXvcoyusbY_VHv-m5bx3xXQ5k03VKkbrv9vv-P2pS-cWNvZWIyxXmZG6C2t8uIyXcKNbymqHpQQm_ZnWpkFBb/s1600/Berwanger+I+210847%252C+vol.+3%252C+ff.++246-246v.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrGA5LD-CZLL1R4uZlnpNgTf_-XFFdb9NprJWOtKNyhUduzaXyQsJTh_toXvcoyusbY_VHv-m5bx3xXQ5k03VKkbrv9vv-P2pS-cWNvZWIyxXmZG6C2t8uIyXcKNbymqHpQQm_ZnWpkFBb/s1600/Berwanger+I+210847%252C+vol.+3%252C+ff.++246-246v.jpg" title="ACNSAS, I 210847, vol. 3, ff. 246-246v" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I </i>210847, vol. 3, ff. 246-246v</td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<b><br /></b><span style="color: red; font-family: "times new roman" , serif; vertical-align: super;"><span style="font-size: x-small;">(*) </span></span><b>Anm. W.T.</b> Der Leserbrief wurde in der <i>Banater Post</i>, 30. Jg., Nr. 20, 20. Oktober 1985, S. 8, veröffentlicht.<br />
<sup><span style="color: red; font-family: "times new roman" , serif; line-height: 107%;"><b><span style="font-size: x-small;">(**) </span></b></span></sup><b>n.n. W. T. </b>Scrisoarea cititorului din München a apărut în ziarul asociaţiei şvabilor din Banat, stabiliţi în R.F.G., <i>Banater Post</i>, anul 30, nr. 20, 20 octombrie 1985, p. 8.</blockquote>
<div>
<br />
#<br />
<br />
<br />
[<b>8. Mai 1985</b>. Vorschläge zur Übergabe von Akten zur antifaschistischen, sozialistischen und Arbeiterbewegung aus dem Bestand der Securitate an das Zentralarchiv des ZK der RKP und an das Staatsarchiv, unterzeichnet vom Chef der Dokumentations- und Informatikabteilung, Generalmajor Gheorghe Zagoneanu, genehmigt vom Chef der Securitate Tudor Postelnicu und zur Begutachtung weiter geleitet an Securitategeneral Iulian Vlad]<br />
<br />
[<b>8 mai 1985</b>. Raport cu propuneri de predare a unor materiale documentare cu privire la mişcarea muncitorească, socialistă şi antifascistă la Arhiva centrală a C.C. al P.C.R. şi la Direcţia generală a arhivelor statului, semnat de şeful Centrului de Informatică şi Documentare, gen.-mr. Gheorghe Zagoneanu, aprobat de ministrul secretar de stat şi şef al Departamentului Securităţii Statului, Tudor Postelnicu şi trimis spre analizare gen. Iulian Vlad]<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHDyY2Tns3nFsuk3h1XH83SCJsBiIwzDwyVkz-0xyZpRcNJIri12V4pACCO8VemRgomwunm-Mr1k2ZlCTi8D2taKM5jzieqd2nuWA9eV89-sz1YVEgiufANJLDv8Zf8v-K5w_j5Xapbr0G/s1600/Arhive+D+123%252C+v+35%252C+f+103+.jpg"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHDyY2Tns3nFsuk3h1XH83SCJsBiIwzDwyVkz-0xyZpRcNJIri12V4pACCO8VemRgomwunm-Mr1k2ZlCTi8D2taKM5jzieqd2nuWA9eV89-sz1YVEgiufANJLDv8Zf8v-K5w_j5Xapbr0G/s1600/Arhive+D+123%252C+v+35%252C+f+103+.jpg" title="ACNSAS, D 123, vol. 35, f. 103" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhakkkc59JinqYfcc5__JiwvNTuUxrRFd94UFdp_gPSjjZeo8WoTzXNGHOd-kiRa0oYUta46p5mtx8AIg8EE7UySTdu0nSN0_vaXc5VVmCkHh45JW2X9IyKQuLbGmj1ZEVDBuCwWHQCdO0W/s1600/Arhive+D+123%252C+v+35%252C+f+103v+.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhakkkc59JinqYfcc5__JiwvNTuUxrRFd94UFdp_gPSjjZeo8WoTzXNGHOd-kiRa0oYUta46p5mtx8AIg8EE7UySTdu0nSN0_vaXc5VVmCkHh45JW2X9IyKQuLbGmj1ZEVDBuCwWHQCdO0W/s1600/Arhive+D+123%252C+v+35%252C+f+103v+.jpg" title="ACNSAS, D 123, vol. 35, f 103v" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>D</i> 123, vol. 35, ff 103- 103v</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: RO;"><b>Anhang Nr. 1 / Anexa nr. 1</b></span><br />
<span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: RO;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNIZv54LJggi6oiz6GWVn3_4QN3lii4GxWLa3JNfuu0BtrzjjnFZIjCA9YFyp0hRZPiTI30zO7659IFsHz-e4NQOKywgcTCnefdWaH-Ce25ieAUP4_La3T-ElPR7XDt1UaPPjF7h6tN-0K/s1600/Folie1.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNIZv54LJggi6oiz6GWVn3_4QN3lii4GxWLa3JNfuu0BtrzjjnFZIjCA9YFyp0hRZPiTI30zO7659IFsHz-e4NQOKywgcTCnefdWaH-Ce25ieAUP4_La3T-ElPR7XDt1UaPPjF7h6tN-0K/s1600/Folie1.JPG" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrmw0Ul73vv-AxH7heztjAjIIMnZ5n5UbAshxfPUQ31tCVwHA2it34dpS_95z5rpk1rbinpqHRUJDSKUEfSmFI4Emf2d4yNNKD1J7JffNjhFo8hFn_VBBkzr28T2oRfwrWuEQWpTMNvJzz/s1600/Folie2.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrmw0Ul73vv-AxH7heztjAjIIMnZ5n5UbAshxfPUQ31tCVwHA2it34dpS_95z5rpk1rbinpqHRUJDSKUEfSmFI4Emf2d4yNNKD1J7JffNjhFo8hFn_VBBkzr28T2oRfwrWuEQWpTMNvJzz/s1600/Folie2.JPG" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1fS-Yq4-aNhZKN27tfrFtCJQHZQcujqhuS2JSXFCSxVjMpck1iWbfN0GUiWeBmYgQjN634o4Gqudj0B-zOUb2pIY-pf2zfmPQuBLm_cXosF-8uxAlpDE2s3ugTezZqjNh51-yloptvav9/s1600/Folie3.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1fS-Yq4-aNhZKN27tfrFtCJQHZQcujqhuS2JSXFCSxVjMpck1iWbfN0GUiWeBmYgQjN634o4Gqudj0B-zOUb2pIY-pf2zfmPQuBLm_cXosF-8uxAlpDE2s3ugTezZqjNh51-yloptvav9/s1600/Folie3.JPG" /></a></div>
<br />
<b><br /></b>
<b>Anhang Nr. 2 / <i>Anexa nr. 2</i></b><br />
<b><br /></b>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKlzxzddeaYmVEbtG3SCE0bGXryoFq_SqNVKIFiONhtGf7d4fBaGAEl70TnfiTiEzdOt2Sbt_nxMCnh-im4MkQ2yM3Bxz8ehshFsdk1N5_sIcbkhbrKvMqywpFfVSiTadKdW71-5vP-Pn1/s1600/Folie4.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKlzxzddeaYmVEbtG3SCE0bGXryoFq_SqNVKIFiONhtGf7d4fBaGAEl70TnfiTiEzdOt2Sbt_nxMCnh-im4MkQ2yM3Bxz8ehshFsdk1N5_sIcbkhbrKvMqywpFfVSiTadKdW71-5vP-Pn1/s1600/Folie4.JPG" /></a></div>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQ3aSEU85NeRvfUniGaYm3d01DqAMD4HtNXCvW4kV-TFp1PyxpUV6TiTD6HWw_BkmyfarS6Nhx7B9B-dQ3TI_xxQL2mAKg4hgYCCmdcscS8k6Y9Mi5XC59Ce2XlU22VDy3I35RzSmGH5I1/s1600/Folie5.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQ3aSEU85NeRvfUniGaYm3d01DqAMD4HtNXCvW4kV-TFp1PyxpUV6TiTD6HWw_BkmyfarS6Nhx7B9B-dQ3TI_xxQL2mAKg4hgYCCmdcscS8k6Y9Mi5XC59Ce2XlU22VDy3I35RzSmGH5I1/s1600/Folie5.JPG" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>D</i> 123, vol. 35, ff. 104-106v</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: RO;">#</span><br />
<span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: RO;"><br /></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: RO;"><br /></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">[<b>14. Febuar 1986</b>. Bericht von „Hans Roth”<b><span style="color: red;">* </span></b>über ein Gespräch mit dem westdeutschen Botschafter in Bukarest, Hartmut Schulze-Boysen, 1922-2013, dem Bruder des von den Nazis 1942 hingerichteten Widerstandskämpfers Harro Schulze-Boysen, über die Auswanderung der Rumäniendeutschen in die Bundesrepublik und über die Entscheidung Nikolaus Berwangers, nicht mehr nach Rumänien zurückzukehren] </span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><span>[<b>14 februarie 1986</b>. „Hans Roth” <b><span style="color: red;">**</span></b> despre o întîlnire cu ambasadorul vestgerman Hartmut Schulze-Boysen, 1922-2013, fratele lui Harro Schulze-Boysen, condamnat la moarte de către nazişti în 1942, în cursul căreia acesta şi-a exprimat opiniile privind emigrarea minorităţii germane din România şi decizia lui Nikolaus Berwanger de a rămîne în R.F.G.] </span><br /></span>
<span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: RO;"></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMCIgB9og9o7ESVi8btyiCIQ-CsR0QfX1FdeJL113HicGQjhXKIquEPXJipTQwlbniXWrm1sQe2uDqT9tTH5Zn63AaH4ulbTNiGlJ74QJX7G2O1h2QKnwwH7uqlkOWeE9A5JnhtdJzDYOl/s1600/Hans+Roth+1.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMCIgB9og9o7ESVi8btyiCIQ-CsR0QfX1FdeJL113HicGQjhXKIquEPXJipTQwlbniXWrm1sQe2uDqT9tTH5Zn63AaH4ulbTNiGlJ74QJX7G2O1h2QKnwwH7uqlkOWeE9A5JnhtdJzDYOl/s1600/Hans+Roth+1.jpg" /></a></span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAWc0gZg2swXDvlqyuPg9dXDqx3zww8qTWxdlveK7NKDVhR3J5ykkt63qydzNZalFhICVclzXraRb7ftHyQVgW7HZfcHxlLq9pwDaOKroZJ27AuaJ1q0YJQYrcf45I8RmkKl4kQEkgDcu6/s1600/Hans+Roth2.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAWc0gZg2swXDvlqyuPg9dXDqx3zww8qTWxdlveK7NKDVhR3J5ykkt63qydzNZalFhICVclzXraRb7ftHyQVgW7HZfcHxlLq9pwDaOKroZJ27AuaJ1q0YJQYrcf45I8RmkKl4kQEkgDcu6/s1600/Hans+Roth2.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>R</i> 0469778, Bl. 87-88</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<b>Anmerkung – <i>adnotare</i>:</b><br />
<br />
<b><span style="color: red;">(*)</span></b> Agent „Hans Roth”, Arzt, Musikkritiker, Hochschulassistent an einem Bukarester Institut, Schriftsteller und Mitarbeiter rumäniendeutscher Publikationen sowie der Zeitschrift für Auslandspropaganda „Tribuna României” wurde 1961 als inoffizieller Mitarbeiter der Securitate angeworben. Seine Aufgabe bestand darin, insbesondere österreichische und ostdeutsche Diplomaten – nach der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zur Bundesrepublik, 1967 – sowie auch westdeutsche Diplomaten zu überwachen, deren Meinungen auszukundschaften und über deren Haltung zu Rumänien zu berichten. Für seine Tätigkeit erhielt er großzügige finanzielle Vergütungen. In den regelmäßig von der Securitate verfassten Analyseberichten wird seine Tätigkeit als „korrekt” beschrieben. Seine Haltung den Organen gegenüber als „loyal” und er selber als „intelligent” und „gewissenhaft” geschildert. Bestätigungen für diese Einschätzungen lieferten mehrere auf ihn angesetzte Agenten, wie beispeilsweise „Julieta”, „George”, „Coman” oder inoffizielle Mitarbeiter bzw. Kandidaten aus der Redaktion der Bukarester Tagszeitung „<i>Neuer Weg</i>”.<br />
Er selber wurde zur nachrichtendienstlichen Überwachung von „Bărbulescu” (alias, „Virgil Ionescu”, „Hart”, d.i. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" target="_blank">Franz Johannes Bulhardt</a>) eingesetzt – (vgl. „Notă de analiză informatorul „Bărbulescu” [Analysebericht] vom 11. Februar 1977, gez. Hauptmann Ion Dumitru, Offizier der Hauptabteilung 3, ACNSAS, <i>R</i> 285952, vol. 1, Bl. 6-6v, hier: 6v.) Sowohl „Bărbulescu” als auch „Hans Roth” sollten in den 1970er Jahren vorwiegend die westdeutschen Diplomaten bespitzeln, die von den Abwehroffizieren in den Akten folgende Decknamen erhielten: „Kivu” (ACNSAS, <i>R</i> 285952, vol. 1, Bl. 6), „Adam”, „Lascu”, „Mircea”, „Cornel” (Analysebericht, 20. August 1980, ACNSAS, <i>R</i> 285952, vol. 1, Bl.8, und „Notă de analiză”, (Analysebericht) vom 11. Februare 1977, ACNSAS, <i>R</i> 0469778, Bl. 25-26, hier: Bl. 25). 1986 wurde für „Hans Roth” der Überwachungsauftrag auch auf „Marcu” ausgeweitet („Plan de verificare al informatorului ‚Hans Roth’”, Überprüfungsplan des IM „Hans Roth”, ACNSAS, <i>R</i> 0469778, Bl. 112-113v, hier: Bl. 113v.) . IM „Amza” wurde hinzugezogen, um über „Hans Roth” zu berichten (<i>ebenda</i>, Bl. 112v), eben so „Anda”, „Carina” und „Hagi” (<i>ebenda</i>, Bl. 112), dies geschah, damit seine Loyalität besser kontrolliert werden konnte. 1987 wurde der Tätigkeitsbereich von „Hans Roth” erneut ausgedehnt und umfasste weitere Zielpersonen aus der westdeutschen Botschaft sowie einige im deutschen Kulturinstitut aus Bukarest tätige Personen: „Erika”, „Marcu”, „Hasan”, „Coca”, „Venera” („Notă de analiză privind pe informatorul ‚Hans Roth’”, Analysebericht..., vom 29. September 1987, maschinengeschriebenes Dokument, verfasst und unterzeichnet von Major Hoinaru Adrian und Hauptmann Mocanu C., ACNSAS, <i>R</i> 0469778, Bl. 161-161v, hier: Bl. 161).<br />
Zum Treffen mehrerer Schriftsteller im Hause der Hermannstädter Autorin Astrid Connerth-Wiesenmayer, Mitte August 1956, wurde auch der fünf Jahre später angeworbene inoffizielle Mitarbeiter „Hans Roth” eingeladen. An der Begrüßungsparty des aus der Verbannung heimgekehrten Wolf Aichelburg hatten in der Wohnung von Connerth über 20 Personen teilgenommen: Ursula Bedners, Andreas Birkner, Georg Scherg mit seiner Frau, Bernhard Capesius mit seiner Ehefrau, Ernst Irtel, Dr. Ernst Jekelius, Martha und Klaus Kessler, Harald Krasser, Hans und Irene Mokka, Oskar Pastior, Herman Roth, Gisela Székely (Pseudonym: Gertrud Sander), Hanns Schuschnig u.a. (vgl. „Declaraţie”, Astrid Wiesenmayer, handschriftliche Erklärung nach der Vernehmung vom 18. März 1959, ACNSAS, <i>P</i> 331, vol. 1, Bl. 327-333, hier: Bl. 329. „Proces verbal de audiere”, Anhörungsprotokoll, Szekely Gizela, vom 19. Mai 1959, Vordruck, handschriftlich, ACNSAS, <i>P</i> 331, vol. 1, Bl. 334-335v , hier: Bl. 334-334v). Georg Scherg kommentierte nach der Wende die Begegnung im Hause von Astrid Connerth-Wiesenmayer mit folgendem irreführenden Satz: „Vermutlich wusste noch keiner von uns, wer oder was die Securitate war” (vgl. <i>Worte als Gefahr und Gefährdung</i>, a.a.O., S. 57).<br />
<div>
1979 beabsichtigte er, sich in die Redaktion der deutschsprachigen Zeitschrift des Rumänischen Schriftstellerverbandes, „<i>Neue Literatur</i>”, versetzen zu lassen.</div>
Nach der Revolution von 1989 gehörte der 2005 verstorbene „Hans Roth” zu den Gründungsmitgliedern des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) aus Bukarest, was der auf der <a href="http://www.fdgr-re.ro/de/" target="_blank">Internetseite </a>des „Regionalforums Altreich” geposteten Namensliste zu entnehmen ist (zuletzt besucht, 2.2. 2020).<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCEv_MRo6WDlCA96noyjhoD7J2c6jx88a9rcz4zbO4gg0SMNLvIrn-8DOwqpfK3Go8cLwutu5dAIBqGU7jcManLNdwOj-UdAhqlGLRR_tvgzM-0dquq_HoMw4sZ7bz0kzczlqXm_vdR-d8/s1600/ACNSAS%252C+R+0469778%252C+Bl+250.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="432" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCEv_MRo6WDlCA96noyjhoD7J2c6jx88a9rcz4zbO4gg0SMNLvIrn-8DOwqpfK3Go8cLwutu5dAIBqGU7jcManLNdwOj-UdAhqlGLRR_tvgzM-0dquq_HoMw4sZ7bz0kzczlqXm_vdR-d8/s640/ACNSAS%252C+R+0469778%252C+Bl+250.jpg" title="ACNSAS, R 0469778, f. 250" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">„Hans Roth”, recompensat, 11.12. 1989, ACNSAS, <i>R</i> 0469778, f. 250</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<b><span style="color: red;">(**) </span></b>Agentul „Hans Roth”, medic, cronicar muzical, asistent la un institut de învăţămînt superior din Bucureşti, poet şi colaborator al publicaţiilor de limbă germană din România, cît şi al revistei de propagandă „Tribuna României” a fost recrutat în 1961 pentru a supraveghea informativ, în primul rînd, diplomaţi austrieci, est-germani şi mai tîrziu, după stabilirea relaţiilor diplomatice cu RFG-ul, în 1967, şi pe unii vest-germani. Pentru activitatea sa a încasat sume importante. În analizele, întocmite de către Securitate de-a lungul anilor, se spune că „este corect”, „inteligent”, „loial”, „conştiincios”, fiind verificat şi de către alţi informatori ca, de exemplu, „Julieta”, „George”, „Coman” sau de către agenţi, respectiv candidaţi, plasaţi în redacţiile unor publicaţii, ca, de exemplu, în cea a cotidianului bucureştean, „Neuer Weg”.<br />
Agentul fusese folosit şi pentru supravegherea lui „Bărbulescu” (alias, „Virgil Ionescu”, „Hart”, nume real: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/11/parteidichter-poeti-de-partid_2855.html" target="_blank">Franz Johannes Bulhardt</a>) – (cf. „Notă de analiză informatorul „Bărbulescu” din 11 februarie 1977, ss. Cpt. Ion Dumitru, ofiţer din Direcţia a III-a, ACNSAS, <i>R</i> 285952, vol. 1, ff. 6-6v, aici: f. 6v.) Atît „Bărbulescu”, cît şi „Hans Roth” aveau în anii 1970 sarcina prioritară da a-i supraveghea informativ pe diplomaţii vestgermani care au primit în dosarele Securităţii următoarele nume de cod: „Kivu” (ACNSAS, <i>R</i> 285952, vol. 1, f. 6), „Adam”, „Lascu”, „Mircea”, „Cornel” („Notă de analiză”, 20 august 1980, ACNSAS, <i>R</i> 285952, vol. 1, f. 8, şi „Notă de analiză”, din 11 februarie 1977, ACNSAS, <i>R</i> 0469778, ff. 25-26, aici: f. 25). În 1986 lui „Hans Roth” i-a fost lărgită aria de activitate, fiind dirijat şi pe lîngă „Marcu” („Plan de verificare al informatorului ‚Hans Roth’”, ACNSAS, <i>R </i>0469778, ff. 112-113v, aici: f. 113v). Agentul „Amza”, în schimb, trebuia să-l supravegheze pe „Hans Roth” (<i>ibidem</i>, f. 112v), tot aşa şi „Anda”, „Carina” şi „Hagi” (<i>ibidem</i>, f. 112). Supravegherea aceasta avea ca scop, verificarea loialităţii colaboratorului. În 1987 a primit sarcina să spioneze alte obiective din cadrul Ambasadei vest-germane, cît şi angajaţi ai Institutului cultural german din Bucureşti: „Erika”, „Marcu”, „Hasan”, „Coca”, „Venera” („Notă de analiză privind pe informatorul ‚Hans Roth’”, din 29 septembrie 1987, document scris la maşină, redactat şi semnat de maiorul Hoinaru Adrian şi căpitanul Mocanu C., ACNSAS, <i>R</i> 0469778, ff. 161-161v, aici: f. 161).<br />
La întîlnirea unor scriitori care a avut loc la mijlocul lunii august 1956 în casa autoarei Astrid Connerth-Wiesenmayer, din Sibiu, a fost invitat şi cel care 5 ani mai tîrziu va fi recrutat ca agent sub numele de „Hans Roth”. La petrecerea organizată în cinstea lui Wolf Aichelburg, reîntors din domiciliu obligatoriu, au luat parte aproximativ 20 de persoane: Ursula Bedners, Andreas Birkner, Georg Scherg cu soţia, Bernhard Capesius cu soţia, Ernst Irtel, Dr. Ernst Jekelius, Martha şi Klaus Kessler, Harald Krasser, Hans şi Irene Mokka, Oskar Pastior, Herman Roth, Gisela Székely (pseudonim: Gertrud Sander), Hanns Schuschnig ş.a. (cf. „Declaraţie” scrisă de mînă a lui Astrid Wiesenmayer, din 18 martie 1959, ACNSAS, <i>P</i> 331, vol. 1, ff. 327-333, aici: f. 329. „Proces verbal de audiere”, Szekely Gizela, din 19 mai 1959, pe coală tipizată, scris de mînă, ACNSAS, <i>P</i> 331, vol. 1, ff. 334-335v, aici: f. 334-334v). După 1990, Georg Scherg a comentat întîlnirea din casa lui Astrid Connerth-Wiesenmayer într-un mod mai mult decît ciudat: „Vermutlich wusste noch keiner von uns, wer oder was die Securitate war” [Probabil că nimeni dintre noi nu ştia cine sau ce este Securitatea.](cf. <i>Worte als Gefahr und Gefährdung, op. cit</i>., p. 57).<br />
<div>
<br /></div>
În 1979 a intenţionat să se transfere la „Neue Literatur”, revista germană a Uniunii Scriitorilor din România.<br />
După Revoluţia din 1989, „Hans Roth”, decedat în 2005, a activat în cadrul Forumului Democratic al Germanilor din România (FDGR), precum rezultă din lista membrilor fondatori ai organizaţiei din Bucureşti, postată pe <a href="http://www.fdgr-re.ro/ro/" target="_blank">internet </a>(accesat, 2.2. 2020).<br />
<div>
<br /></div>
<br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">#</span><br />
<span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: RO;"><br /></span>
<span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;"><span style="font-family: inherit;">[<b>1999</b>. Victor Neumann über Nikolaus Berwanger]</span><span style="font-family: times new roman, serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: RO;"><br /></span>
<span lang="RO" style="font-family: inherit; mso-ansi-language: RO;">[<b>1999</b>. Victor Neumann despre Nikolaus Berwanger]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span lang="RO" style="font-family: inherit; mso-ansi-language: RO;">Nikolaus Berwanger,
deutschsprachiger Journalist und Dichter, hochrangiger Parteifunktionär und
Vertreter der deutschen Minderheit. Trotz seiner Zusammenarbeit mit dem Regime
hat er viel Positives geleistet, unter anderem hat er auch viele von der
Securitate Verfolgte beschützt. Zudem war die von ihm herausgegebene <i>Neue Banater Zeitung</i> über viele Jahre
hinweg die liberalste Publikation in Temeswar, auch während der
Gewaltherrschaft Ceauşescus. Auch der rumänische Dichter Petru Ilieşu hat von
seiner Intervention während seiner Verhaftung profitiert. Ich erinnere mich
ebenfalls daran, daß Berwanger einen Text über die Geschichte der Juden im
Banat veröffentlicht hat (NBZ, März 1984), während alle anderen vor diesem
Tabuthema zurückgeschreckt sind. Aus diesem Grund ist er von Eugen Florescu,
KP-Propagandasekretär in Temeswar, scharf kritisiert worden. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span lang="RO" style="font-family: inherit; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;">[Nikolaus Berwanger, ziarist şi
poet de limbă germană [...]. În pofida colaborării cu regimul, el a făcut şi
multe lucruri bune, între altele si pe cel de a fi protejat în mod real multe
persoane aflate sub ancheta poliţiei politice. Petru Ilieşu este de părere că, între
alte merite, ar fi de consemnat şi acela că ziarul pe care îl condusese
Berwanger, <i>Neue Banater Zeitung</i>, a
fost mulţi ani cel mai liberal dintre acelea ce se editaseră la Timişoara în anii
de mari constrîngeri ai regimului Ceauşescu. Ilieşu a beneficiat el însuşi de
intervenţia lui Berwanger în perioada anchetării sale. Îmi aduc aminte că pe
fondul în care alte publicaţii manifestau mari reţineri sau refuzau pur şi
simplu publicarea unor articole pe teme ce regimul le socotea tabu - cazul
istoriei evreilor din Banat - Berwanger şi-a asumat răspunderea de a publica un
asemenea text (vezi colecţia ziarului pe luna martie 1984), motiv pentru care a
fost criticat de reprezentantul cu propagand</span><span>ă</span><span> a comitetului central al
partidului comunist la Timişoara, Eugen Florescu.]</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><br />
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: right;">
<span lang="RO" style="font-family: inherit; mso-ansi-language: RO;">Victor Neumann, „Die bürgerliche
Kultur in Siebenbürgen und im Banat. Die Rolle der Stadt Temeswar in den politischen
Umgestaltungsprozessen vom Dezember 1989” (Cultura civică în Transilvania şi
Banat. Rolul Timişoarei în transformările politice din 1989), in: <i>Halbjahresschrift für südosteuropäische
Geschichte, Literatur und Politik</i>, 11. Jg., Heft 1, 1999, S. 38-51.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: RO;"># <o:p></o:p></span></div>
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: inherit; mso-ansi-language: RO;">[<b>2018</b>. In
einem Gespräch mit Ilie Stepan, dem Gründer der Temeswarer Rockgruppe Pro Musica,
erzählt dieser, dass Berwanger in seiner Eigenschaft als hoher Parteifunktionär
versucht hatte, Kompositionen der Band vor den Interventionen der Zensur zu
retten. In einem Kommentar gespickt mit Gehässigkeiten äußert sich Mihăieş, der
das Interview mit Stepan führt, zu der Haltung Berwangers und diffamiert diesen
als eine gemeine und verwerfliche Funktionärsfigur]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: inherit; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: inherit; mso-ansi-language: RO;">[<b>2018</b>. Într-un
dialog cu Ilie Stepan, fondatorul grupului de muzică rock, Pro Musica, realizat
de Mircea Mihăieş, muzicianul povesteşte că Berwanger a susţinut formaţiunea, intervenind
contra cenzurii cu scopul de a salva unele piese din spectacolul „Introducere
într-un concert baroc”. Mihăieş însoţeşte relatarea lui Stepan cu un comentariu
maliţios, atribuindu-i lui Berwanger trăsăturile unui activist cenuşiu şi
perfid, lipsit de calităţi pozitive.] <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: inherit; mso-ansi-language: RO;">„L-am cunoscut şi eu destul de bine [pe Berwanger]. Era
un personaj dedublat. Pe de o parte făcea, în zona şvabilor, politica
partidului, pe de alta, îi apăra pe scriitorii de limbă germană. Era un
obedient cu izbucniri de independenţă. Se voia un fel de Adrian Păunescu de
Banat. Din cîte ştiu, chiar era destul de apropiat de Adrian Păunescu. Publica
des în <i>Flacăra</i>. În perioada cînd
tartor ideologic era la Timişoara Eugen Florescu, îl însoţea în descinderile
lui isterice la revista <i>Orizont</i>. Era
un scenariu bine pus la punct: Florescu începea să zbiere şi să ameninţe, îi
ieşeau ochii din cap de ură şi atunci intervenea Berwanger, cu glas mieros,
încercînd să mai atenueze lucrurile. Mecanismul era cel cunoscut: ‘securistul
rău’ şi ‘securistul bun’. ‘Securistul rău’ te speria, te crispa. Dar te şi îndîrjea.
Cel ‚bun‘ îţi dădea sentimentul că există o cale de mijloc şi sfîrşeai prin a
mărturisi şi lucruri pe care nu i le-ai fi spus niciodată celui ‘rău’. Era
împăciutorist şi fals complice. Părea că-ţi face cu ochiul: ‘Hai, măi, lăsaţi-o
şi voi un pic mai moale! Nu vedeţi că ăsta e turbat rău şi că vrea să vă
distrugă?’”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: inherit; mso-ansi-language: RO;">În replica sa la această explicaţie insinuantă a lui
Mihăieş, Stepan doar spune: „Interesant, nu m-am gîndit niciodată la
dimensiunea asta.” Pentru Mihăieş subiectul încă nu e epuizat, considerînd că
trebuie să vină cu explicaţii în plus:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: inherit; mso-ansi-language: RO;">„Şi ‚securistul bun’ tot paznic al sistemului era.
Regimul îşi permitea astfel de perversiuni. Era şi metoda întrebuinţată de
Ceauşescu în unele şedinţe cu conducerea partidului. Îi lăsa pe lătrăii din
jurul lui să spună ce era mai rău, după care el intervenea: ‚Ei, nu, nici chiar
aşa tovarăşi’, şi mai modera lucrurile, care oricum erau catastrofale.” <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: inherit; mso-ansi-language: RO;"><i>Mircea
Mihăieş în dialog cu Ilie Stepan. Şapte zile plus una</i>, (Mircea Mihăieş im
Gespräch mit Ilie Stepan. Sieben Tag und noch einer dazu), Editura Polirom,
Iaşi, 2018, pp. 281-282. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: inherit; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: RO;">#</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;"><div class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">[<b>7. Mai 2021</b>: Die wahre Identität der inoffiziellen Securitatemitarbeiterin, Deckname „Claudia”, die in mehreren Akten auftaucht, wurde Horst Samson offiziell von der CNSAS-Behörde mitgeteilt. Es handelt sich um die 1948 in Großsanktnikolaus geborene Gerlinde Breier, geborene Kappel.] </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">[<b>7 mai 2021</b>. CNSAS-ul a dezv</span>ă<span style="font-family: inherit;">luit oficial identitatea real</span>ă<span style="font-family: inherit;"> a colaboratoarei „Claudia” care apare în mai multe dosare. Este vorba despre Gerlinde Breier, n</span>ă<span style="font-family: inherit;">scut</span>ă<span style="font-family: inherit;"> Kappel la Sânnicolau Mare, în 1948.]</span></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzMYnaKfvWOuqyKGEt_vmyyg7dgZvqGrfe7uh_R8VEEcVWTBRJ3_lpQ27RC8obJAAjDzVQ4pfSKMHD1qyWx-kvwhqV9ws-eTUp473NijJuuho80pzC9d7ouqxu6GoRx3rfVUETb9LZirCO/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzMYnaKfvWOuqyKGEt_vmyyg7dgZvqGrfe7uh_R8VEEcVWTBRJ3_lpQ27RC8obJAAjDzVQ4pfSKMHD1qyWx-kvwhqV9ws-eTUp473NijJuuho80pzC9d7ouqxu6GoRx3rfVUETb9LZirCO/w480-h640/Cladia+Samson+geschw%25C3%25A4rzt.jpg" width="480" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">(2. Name geschwärzt von hjs-online / <i>al 2-lea nume anonimizat de hjs-online</i>)</td></tr></tbody></table><br /><br /></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman", serif;"><br /></div></span></div>
<br />
<br />
<br />
<div>
<br /></div>
***<br />
<br />
<b style="font-size: x-large;">II. </b><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><b>Historischer Diskurs</b></span><br />
<br />
Sprache des postkommunistischen Antikommunismus in der gegenwärtigen rumänischen Geschichtsschreibung<br />
<br />
Discursul istoric. Limbajul anticomunismului postcomunist în istoriografia contemporană din România, pretins ştiinţifică. Exemplu:<br />
Sinteza în limba germană a unui „studiu”, publicat în limba română în „Analele Banatului” (2010)<br />
<div>
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Als Beispiel hier die „Zusammenfaassung” in deutscher Sprache eines Aufsatzes von:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Radu Păiuşan, „Activitatea Uniunii Patrioţilor în Banat în anul 1944 - Die Tätigkeit des Patriotenverbands in Banat im Jahre 1944”, in: <i>Analele Banatului</i>, seria nouă, XVIII, Editura Mega, Cluj-Napoca, 2010, S. 291-301 („Zusammenfassung”, S. 301)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="RO"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEip_o_wRcO3JImzzuG5aeOOAgGI-uRC0ZxCEjApqPS-5izWiBHOcmHNMsT2u9MapHswPLlRmDjh80_anoEVvCjyHlwWlv-R_14LIsnyDSUgu8P2LwnXGwLtJPIM3vJ_s98a4fiH676SKmyJ/s1600/Patriotenverband+Zusammenfassung.jpg"><img border="0" height="554" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEip_o_wRcO3JImzzuG5aeOOAgGI-uRC0ZxCEjApqPS-5izWiBHOcmHNMsT2u9MapHswPLlRmDjh80_anoEVvCjyHlwWlv-R_14LIsnyDSUgu8P2LwnXGwLtJPIM3vJ_s98a4fiH676SKmyJ/s640/Patriotenverband+Zusammenfassung.jpg" width="640" /></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"> </span> </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">DIE TÄTIGKEIT DES PATRIOTENVERBANDS<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">IN BANAT IM JAHRE 1944<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">(Zusammenfassung)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">Der politische Verband, der sich selbst Patriotenverband nannte, wurde im Jahre 1942, ein Jahr nach dem Eintritt Rumäniens im antibolschewistischen Krieg, auf dem Gebiet der Sowjetunion gegründet. Schon seit seiner Gründung sollte es ein Satellit der Rumänischen Kommunistischen Partei werden.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">Dieser prokommunistische Verband konnte, auch dank der finanziellen Hilfe der Sowjets, schon seit dem Jahre 1933 auf sowjetischen Boden eine Zeitung und einen Rundfunksender mit dem Titel „Freies Rumänien”, geleitet von dem bekannten kommunistischen Agitator Leonte Răutu, gründen. Anstelle sich in der rumänischen Armee einzureihen und an dem antibolschewistischen Krieg teilzunehmen, verliess dieser Rumänien auf illegaler Weise und ging in der UdSSR zu Beginn des Krieges.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">Diese illegale Organisation konnte sich auf dem ganzen Gebiet, einschliesslich Banat, ausdehnen und konnte hier schon ab 1943 auch eine Zeitung, die auf demagogischer Weise „Der patriotische Kampf” genannt wurde, herausgeben.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">Diese Organisation und all seine Presseerzeugnisse waren von Verräter der nationalen Interessen und Fahnenflüchtige aus der rumänischen Armee angeführt, die sich vornahmen, unter der prunkhaften Bennenung Patriotenverband die Bevölkerung Rumäniens irrezuführen und je mehr Anhänger für sich zu gewinnen.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">Nach dem 23 August 1944 wurde diese Organisation, zur selben Zeit mit der P.C.d.R. gesetzesgemäss und unterstützte kräftig, zusammen mit der P.C.d.R., die Kommunisierung und Sowjetisierung Rumäniens.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">Im Banat begann es gleich sich zu organisieren und konnte mit Hilfe der Kommunisten einen regionalen Verein, der die Kreise Timiş, Caraş-Severin, Arad und Hunedoara umfasste, gründen. Im Jahre 1944 konnte es Kernorganisationen in den Städten Timişoara, Caransebeş, Reşiţa, Arad, Anina, Lipova und Orăştie gründen. Der Patriotenverband versuchte Mitglieder aus allen politischen Parteien, einschliesslich den traditionellen Parteien (P.N.Ţ. und P.N.L.), für sich zu gewinnen.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">Diese prokommunistische Organisation verstärkte ihre Tätigkeit nachdem sie gesetzesgemäss wurde, als die P.C.d.R. und die Rote Armee ihr logistische Unterstützung für die Ausdehnung in diesem Landesteil geboten haben.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">Schlussfolgernd kann gesagt werden, dass diese Organisation, die sich selbst Patriotenverband nannte, sich als eine antipatriotische, demagogische, prokommunistische, prosowjetische und somit vaterlandsverräterische Organisation erwies.</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
</div>
***<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<marquee bgcolor="#111111" direction="left" scrollamount="3"><span style="color: white; font-family: "arial"; font-size: x-large;">+++ „Ororile de la Piteşti. <a href="https://www.rfi.ro/social-115463-ororile-de-la-pitesti-interviu-cu-cercetatorul-cnsas-mihai-demetriade" target="_blank"><span style="color: yellow;">Interviu cu cercetătorul CNSAS, Mihai Demetriade</span></a>”, <i>RFI</i>, 28. 10. 2019 +++</span></marquee></div>
<br />
<br />
<b><span style="font-size: large;">Siehe auch - A se vedea</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Teil 1 - Partea 1</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate – Stînga şi Securitatea </a></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Teil 3 - Partea a 3-a</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span><span style="font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/04/linke-und-securitate-3-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate 3 – Stînga şi Securitatea 3</a></span><br />
<span style="font-size: large;"></span><br />
<br /><br /><span style="font-size: large;"><div style="font-size: medium;"><span style="font-size: large;">3. Teil - Partea a 3-a</span></div><div style="font-size: medium; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br /></span></div><div style="font-size: medium;"><span style="font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/07/linke-und-securitate-4-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate 4 – Stînga şi Securitatea 4</a></span></div><div style="font-size: medium; text-align: center;"><br /></div></span></b>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">#</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">„Securitate - NBZ. Staats- und parteifeindliche Texte - Texte ostile partidului şi statului“, in: <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/securitate-nbz.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online</a></i>, 21.9. 2010</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;"><br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWHoOEvbbEcaSjLNzH_wKXo5fPykgqPz6lIvrvnRj26FRC1arfdwZQ4yJ6a1PFu7dM6XhTnIXzJ4jjVa53TPTBHzBRwdmmytEnEn1Sq5B2qSPNAtXJj_zeDF2jxIqPC0WJaoy31AU2eNEQ/s1600/Work+in+progress.jpg"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWHoOEvbbEcaSjLNzH_wKXo5fPykgqPz6lIvrvnRj26FRC1arfdwZQ4yJ6a1PFu7dM6XhTnIXzJ4jjVa53TPTBHzBRwdmmytEnEn1Sq5B2qSPNAtXJj_zeDF2jxIqPC0WJaoy31AU2eNEQ/s320/Work+in+progress.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><b style="text-align: center;"><span style="background-color: black; color: yellow; font-size: large;">Erstellt: 5.9. 2019 - Aktualisiert: 6. 12. 2021, 17:10 h </span></b></blockquote></blockquote>
<br />
<div style="text-align: center;">
<div align="center"><br />
<br /></div>
</div>
<br /></div>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-66598089230387594982019-07-12T23:25:00.011+02:002023-12-21T11:57:35.714+01:00Kunst-Kultur 2 – Artă-cultură 2<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><span style="font-size: large;">Kunst und Kultur im Visier der politischen Polizei - Arta şi cultura în
vizorul poliţiei politice </span></b><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br />
<br />
<marquee bgcolor="rgba(1,1,2,0.37)" direction="up" scrollamount="3"><span style="color: #cedc4a; font-family: "times new roman"; font-size: x-large;">+ + + Geschichte der rumänischen Sozialdemokratie - Istoria socialdemocraţiei românești / Zwei neue Bücher - Doua cărţi noi - in: News 2019 + + +</span></marquee></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span>
<br />
<span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="border: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Inhalt<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Verband der Bildenden Künstler und das Banater Museum aus Temeswar (Florin
Medeleţ; Kontinuitätstheorie; Internationale Kulturvereinigung ethnischer
Rumänen [ACIER]; Michael Titus; Paul Anghel und Personalbogen des
protochronistischen Autors);<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Die Securitate und die Linguistik (Francisc Kiraly); <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Die Securitate und die Ortsbezeichnungen; <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Die Securitate und der Film: Frieder Schuller, Paul Celan und „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/pietatlosigkeit-der-securitate.html" target="_blank">Matei</a>“
vom Temeswarer Nationaltheater; <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Alexander Ternovits, Ehrenbürger von Temeswar; <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_-WGiCG-oZz0eAIPIBnOhO507xSb2IKkpZgopwehoNLp9mxEpujrCh-Pd_ZgXbabYfbMsgXF-c19N-TRupsUJ4dxw9qPFG38ZugdeJTLHeDRVOXTrvMdJh_o7eop6_GH8e2Dk44xwwVEp/s1600/Reichrath+D+118%252C+vol.+23%252C+f+293.jpg" target="_blank">Emmerich</a> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKYwdKeyV4dCSRcF2ldeQ9DkP8QpfY-QirUrIWIXmnOoGxlM5r_4eRaCMtC4oqU_nQ0jbGPPeRDQ277TF9rfi-N_tGPWDUtmcxY7noSWBnCjsZd1OIvBuNXo-Qat91VrFkBjqCByvBDvt6/s1600/Recihrath+D+118%252C+vol.+23%252C+f+293v.jpg" target="_blank">Reichrath</a>, Werner Kremm und <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2013/02/techniken-der-manipulation-tehnici-de.html" target="_blank">Hans Bergel</a> über Ternovits;<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ternovits schreibt seinem Temeswarer Führungsoffizier, Florin Dumitrescu;</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ternovits über den Regisseur Emil Reus; </span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Unvollständige Liste der Berichte von „Matei”, „H2”, 1968-1988;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</td>
<td style="border: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Conţinut<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Uniunea Artiştilor
Plastici (UAP) şi Muzeul Banatului din Timişoara<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(Florin Medeleţ; teoria
continuităţii; Asociaţia Culturală Internaţională a Etniei Române [ACIER];
Michael Titus; Paul Anghel şi fişa autorului protocronist);<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Securitatea şi
lingvistica (Francisc Kiraly); <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Securitatea şi
toponimele; <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Securitatea şi
cinematografia: Frieder Schuller, Paul Celan şi „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/pietatlosigkeit-der-securitate.html" target="_blank">Matei</a>“ de la Teatrul Naţional
din Timişoara;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Alexander Ternovits,
cetăţean de onoare al municipiului Timişoara;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_-WGiCG-oZz0eAIPIBnOhO507xSb2IKkpZgopwehoNLp9mxEpujrCh-Pd_ZgXbabYfbMsgXF-c19N-TRupsUJ4dxw9qPFG38ZugdeJTLHeDRVOXTrvMdJh_o7eop6_GH8e2Dk44xwwVEp/s1600/Reichrath+D+118%252C+vol.+23%252C+f+293.jpg" target="_blank">Emmerich</a> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKYwdKeyV4dCSRcF2ldeQ9DkP8QpfY-QirUrIWIXmnOoGxlM5r_4eRaCMtC4oqU_nQ0jbGPPeRDQ277TF9rfi-N_tGPWDUtmcxY7noSWBnCjsZd1OIvBuNXo-Qat91VrFkBjqCByvBDvt6/s1600/Recihrath+D+118%252C+vol.+23%252C+f+293v.jpg" target="_blank">Reichrath</a>, Werner Kremm şi <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2013/02/techniken-der-manipulation-tehnici-de.html" target="_blank">Hans Bergel</a> despre Ternovits;<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ternovits îi scrie ofiţerului de Securitate din Timişoara, Florin Dumitrescu;</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ternovits despre regizorul Emil Reus;</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Lista incompletă a notelor informative, furnizate de „Matei”, „H2”, 1968-1988; </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><o:p> </o:p><i style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><b>Verband der Bildenden Künstler und das Banater Museum aus Temeswar - Uniunea
Artiştilor Plastici (UAP) şi Muzeul Banatului din Timişoara</b></i></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[<b>3. / </b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">18.-20. März 1980</b>. Bericht
eines Securitateoffiziers aus der Bukarester Zentrale, der Hauptabteilung 1, nach
einer Inspektion in Temeswar, wo die operative Überwachung des Verbandes der
bildenden Künstler und der Museen analysiert wurde. Eine besondere
Aufmerksamkeit wurde in diesem Zusammenhang dem Direktor des Banater Museums,
Florin Medeleţ, 1943-2005, geschenkt, da er sich geweigert hatte, die sogenannte
dako-römische „Kontinuitätstheorie” in Bezug auf das Banat zu bestätigen.] <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;">[<b>3 / </b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">18-20 martie 1980</b>. Notă raport a
unui ofiţer din centrala de la Bucureşti, Direcţia 1, despre situaţia din
Timişoara în aşa numitul sector „Artă-cultură”. În centrul raportului se află
Florin Medeleţ, 1943-2005, director la Muzeul Banatului, conspirat în alte
documente sub numele de „Castelanul”. Medeleţ care a fost pînă în 1991 angajat
al Muzeului, inclusiv în calitate de director, atrăsese atenţia Securităţii în
urma unor denunţuri, venite din interiorul instituţiei. Pentru maiorul ultranaţionalist
<a href="http://cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/INDREI%20IOAN%20ALEXANDRU.pdf">Ioan
Indrei</a>, care răspundea de problema „Artă-cultură” în judeţul Timiş, Medeleţ
devenise suspect, deoarece a refuzat să falsifice anumite date istorice legate
de teoria continuităţii daco-romane. În ultima fază a regimului Ceauşescu, această
teorie făcea parte din canonul istoric oficial, fiind instrumentalizat în
atacurile sistematice contra Ungariei şi, mai ales, împotriva minorităţii maghiare
din România.</span></span><b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(1)</span></span></sup></b><span lang="RO" style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> Potrivit acestei teorii controversate, populaţia daco-romană s-ar
fi aflat pe teritoriul actual al României, începînd cu secolul 1 e.n., avînd,
în consecinţă, dreptul istoric şi asupra Transilvaniei, pe care-l revendică
maghiarii, stabiliţi în această provincie cam un mileniu mai tîrziu. Medeleţ,
care împreună cu Mihai Ziman a publicat în 1990 volumul </span><i style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: "Courier New";">O
cronică a revoluţiei din Timişoara 16-22 decembrie 1989,</span></i><span lang="RO" style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> a colaborat cu studii după 1991 la Institutul de
Tracologie a Academiei Române şi la realizarea unor filme istorice, nu poate fi
considerat drept un autor de texte, neafectate de perspectiva
naţional-patriotică, nu neapărat protocronistă. Prezenta notă-raport, semnată
indescifrabil de către un securist, se axează pe analiza muncii informativ-operative
„în rîndul artiştilor plastici şi în muzee”. În cadrul Filialei U. A. P. şi unor
cercuri de artă plastică exista în 1980 o singură persoană prelucrată în DUI,
suspectată de a intenţiona să plece din România. 6 cazuri se aflau în atenţia
Securităţii. Controlul informativ a fost asigurat de 8 surse, dintre care doar
3 se aflau în legătură cu ofiţerul care se ocupa de acest sector. Pînă în luna
mai 1980, se prevedea într-un plan, urma să fie recrutată încă o sursă la
Timişoara. Alta la Lugoj. Cele 3 surse active, dirijate de mr. <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwwPMys1v9NjxsAsYohiXb09RqnVtYPTmQfFhLH9xeysof4KQdmLfV_6ZM_oHkh9GrDGf5FOB94FVhIgxvlh7ZZojxJ8n6d3-5EzT7MzCowe3lwdpXnsvH4tHmPJYBGbxLQhyphenhyphen-re0CItD8/s1600/Indrei+DR+15-12-1985+p+5.jpg">Indrei</a>,
erau un profesor de la Şcoala populară de artă, membru al Fondului Plastic, un
jurist, directorul Fondului Plastic, şi o profesoară, şefa galeriei „Helios”. În
ultimii ani, se precizează în documentul citat, „nu s-au petrecut fenomene
deosebite care să fi impus intervenţia organelor de securitate”. Cu alte
cuvinte, artiştii timişeni au fost „cuminţi” şi nu au creat probleme politice Securităţii
vigilente mai ales în această zonă a ţării, unde trăiau şi multe minorităţi
naţionale. Totuşi, Indrei urma să reia legătura cu două surse, pictorul „Radovan”
şi criticul de artă „Deleanu”, „cedat în anii trecuţi Serviciului II –
respectiv problemei învăţămînt”. Începînd cu anul 1959, „Deleanu” fusese cadru
didactic la Universitatea din Timişoara şi o prezenţă activă în presa
timişoreană a vremii, cît şi la diverse vernisaje. În ceea ce priveşte situaţia
operativă „pe linia de muzee”, în Raport se precizează că 4 persoane se află „în
evidenţa dosarului de problemă, alte două cazuri în atenţie (Florin MEDELEŢ)”
şi o angajată a muzeului intrată-n vizor pentru „legături neoficiale cu
cetăţeni străini”. În cadrul muzeului acţionează, în schimb, 6 surse, aşa că autorul
Raportului poate să afirme că „situaţia operativă se stăpîneşte”, doar cazul directorului
Medeleţ devenise o „problemă”, după ce Securitatea a obţinut de cîteva ori
informaţii „că se opune eforturilor unor istorici bănăţeni de a demonstra
ştiinţific continuitea daco-romană în Banat, făcînd jocul astfel susţinătorilor
tezei că Banatul nu a mai fost locuit din timpul romanilor pînă la venirea
ungurilor.” În continuare, se menţionează că partidul încă nu a aprobat
Securităţii intensificarea supravegherii informativ-operative a lui Medeleţ,
iar din cauza asta nu s-a putut stabili „ce îl determină pe acesta să adopte o
asemenea atitudine, întreaga activitate în acest caz rezumîndu-se la informarea
periodică a organelor locale asupra poziţiei lui MEDELEŢ.” Pentru a avea mai
mult succes în acţiunea Medeleţ, se va apela din nou la conducerea locală a PCR
care este singura instituţia care poate aproba operaţiuni de supraveghere
complexă a unor persoane, indiferent dacă ele sînt membre de partid sau ba. De
amintit ar mai fi aici faptul că în volumul omagial care i-a fost dedicat cînd
a împlinit vîrsta de 60 de ani, volum editat de Petru Rogozea şi Valentin
Cedică sub titul, <i>Festschrift für Florin Medeleţ. Zum 60. Geburtstag</i> (=
Bibliotheca historica et archaeologica banatica 33) şi publicat de Editura
Mirton din <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Timişoara în 2004, între cei care
l-au felicitat se află şi cîţiva foşti colegi, dar şi persoane care în perioada
ceauşistă s-au remarcat prin adoptarea unor poziţii, tributare protocronismului,
iar după 1990 şi-au continuat activitatea scriitoriceasca sau publicistică pe
aceeaşi linie neonaţionalistă, avînd ca tovarăşi de idei persoane care s-au alăturat
unor organizaţii care cultivă nu numai nostalgii restaurative. Menţionăm că în
1980 supravegherea operativă a lui Medeleţ a fost aprobată, iar într-un raport,
din 21 martie 1987, întocmit în urma unei analize a stadiului în care se află
dosarele de urmărire informativă, „lucrate pe linia problemei ‚ARTĂ-CULTURĂ’ la
Securitatea Judeţului Timiş”, semnatarul, lt. col. <a href="http://cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/ACHIM_VICTOR.pdf">Victor
Achim</a> afirmă: DUI „’CASTELANUL’, deschis în 1980 unui muzeograf care şi în
prezent este apreciat că rămîne un element potenţial periculos, în stare de a
întreprinde acţiuni ostile în dauna tezei ştiinţifice referitoare la
continuitatea poporului român pe aceste meleaguri” – ACNSAS, <i>D</i> 120, vol. 9, ff.
25-26, aici f 25.]</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-style: italic;"><br /></span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-style: italic;"><br /></span></span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-style: italic;"><b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(1) </span></span></sup></b>Combaterea iredentismului, real sau închipuit, devenise pentru autorităţile ceauşiste o adevărată obsesie. În acest scop s-au mobilizat publicişti, istorici şi scriitori atît din ţară, cît şi din străinătate. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/securitatea-si-legionarii.html" target="_blank">Inclusiv legionari</a>, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2013/05/vom-sd-zur-securitate-de-la-sd-la.html" target="_blank">oameni </a>din <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2013/10/vom-sd-zur-securitate-de-la-sd-la.html" target="_blank">GEG</a>, sau simpatizanţi ai regimului fascist al lui Ion Antonescu fuseseră primiţi în grupurile invizibile ale frontului anti-maghiar. Pentru impunerea perspectivei istorice entnocentriste s-a apelat, deci, şi la persoane considerate la un moment dat drept adversari ai regimului, deoarece s-au solidarizat cu politica naţională şi naţionalistă a lui Nicolae Ceauşescu. Agenţii, plasaţi în diferitele ţări occidentale, au primit sarcina să înfiinţeze asociaţii sau cluburi. Prin intermediul acestor organizaţii, sprijinite şi material de către Securitate, urma să fie răspîndită perspectiva oficială a regimului în domeniul culturii, istoriei şi artei. Una dintre organizaţiile care acţiona pe linia regimului a fost <b>Asociaţia Culturală </b></span></span><b style="font-family: "courier new", courier, monospace;">Internaţională </b><b style="font-family: "courier new", courier, monospace;">a Etniei Române (ACIER)</b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">, înfiinţată prin intermediul lui </span><b style="font-family: "courier new", courier, monospace;">Iosif Constantin Drăgan</b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">, pe data de 6 septembrie 1983, la Viena. ACIER avea 89 de membri şi era prezidată de </span><b style="font-family: "courier new", courier, monospace;">Mihai Steriade</b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> („Sorin”), stabilit în Belgia. Biroul executiv era compus din secretarul general, </span><b style="font-family: "courier new", courier, monospace;">Cornelius Dima-Drăgan</b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> (Canada), vicepreşedinţii </span><b style="font-family: "courier new", courier, monospace;">Augustin Ograjensek </b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(Austria), </span><b style="font-family: "courier new", courier, monospace;">Remus Tzincoca </b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(Canada), </span><b style="font-family: "courier new", courier, monospace;">Michael Titus </b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(Anglia) </span><b style="font-family: "courier new", courier, monospace;"><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(*)</span></span></sup></b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">, </span><b style="font-family: "courier new", courier, monospace;">Panait Beta </b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(Grecia), secretari executivi erau </span><b style="font-family: "courier new", courier, monospace;">Ligia Podorcan-Ekström </b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(Suedia), </span><b style="font-family: "courier new", courier, monospace;">Adolf Armbruster </b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(R.F. Germania), </span><b style="font-family: "courier new", courier, monospace;">Cristea Avram </b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(Italia), <b><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2021/07/ubi-bene-ibi-patria.html" target="_blank">Paul Philippi</a> </b>(Germania) şi </span><b style="font-family: "courier new", courier, monospace;">Antoaneta Notheaux </b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(Franţa). Antoaneta Notheaux, născută Manole, conspirată sub numele de „Teodorescu”, „Tony”, a înfiinţat în Franţa Asociaţia „Roumanie-Normandie Ion Creangă” şi fusese implicată într-un scandal de spionaj, aşa numita afacere „Ariane”. Prin intermediul Aociaţiei Ion Creangă care, potrivit Securităţii, avea 200 de membri, ea a contribuit la „promovarea adevărului istoric în problema Transilvaniei şi combaterea iredentismului”. – Detalii despre ACIER şi Antoaneta Notheaux în: Dinu Zamfirescu, </span><i style="font-family: "courier new", courier, monospace;">Afacerea „Ariane”. Spionaj sovieto-român?</i><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> Editura Vremea, Bucureşti, 2017, pp. 8, 53, 66-74, 91, 156. Alte detalii în: <i>Florian Banu, De la SSI la SIE. O istorie a spionajului românesc în timpul regimului comunist. 1948-1989</i>. Prefaţă: Mihai-Răzvan Ungureanu, Corint Books, Bucureşti, 2016, p. 371. </span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;"><o:p><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmwXj-nygHhS95YyeCjhrgPw1rVo6SO5z-3JTY4asvq1YpTGs4mHDcBxt_2MbG2c9U7l7zqeOV4PaTneKzp603WWsM8e7CTSWOedCc63d-k0-4RbpOo4HHerpfC9W1qYf-d21MN10In6pj/s1600/Medelet+D+120%252C+vol.+9%252C+f.+40.JPG"></a><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;"><o:p><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4vGh_i4175Kv3mvN0ZRp8qo2S0CX1BSO01WZkXq8BBwLLd65IOvcL_OAtm7mS8l41qA3PQyqPcEDsoSzatmr6KT7XmxfjaRE1VBQpHGZxHXiN-W16Ek-ixXKQlsCu_a7lbeIuwMv6pHeg/s1600/Medelet+D+120%252C+vol.+9%252C+f.+40.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4vGh_i4175Kv3mvN0ZRp8qo2S0CX1BSO01WZkXq8BBwLLd65IOvcL_OAtm7mS8l41qA3PQyqPcEDsoSzatmr6KT7XmxfjaRE1VBQpHGZxHXiN-W16Ek-ixXKQlsCu_a7lbeIuwMv6pHeg/s1600/Medelet+D+120%252C+vol.+9%252C+f.+40.JPG" /></a></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;"><o:p><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjG4bSXT-6Qf1YI26p_x_nn7RahFJuq6fXq44QSS2yx1MkkK5h7VnF9OYe86LLuDxHxCsRRttiAClUz0J_UBdN2MByXoZ-jjhzNlqmtAyiXzl_99sfMaVWGBoZilP9zcqnV2JH0UpBy7Xz/s1600/Medelet+D+120%252C+vol.+9%252C+f.+40v.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjG4bSXT-6Qf1YI26p_x_nn7RahFJuq6fXq44QSS2yx1MkkK5h7VnF9OYe86LLuDxHxCsRRttiAClUz0J_UBdN2MByXoZ-jjhzNlqmtAyiXzl_99sfMaVWGBoZilP9zcqnV2JH0UpBy7Xz/s1600/Medelet+D+120%252C+vol.+9%252C+f.+40v.JPG" /></a></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;"><o:p><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8PLN8BjijTY1ABoZzR7XQF9JVV20oqpeR1PrSGBPivY9We30e_d5VfzIuCOx532o9WPA24TtVVoE21NrY8Ss_m0OTSQAJMcKvv2xhVsm0eFSRH-6RBuRoKWyJ3knOSSYAkNwugpKFPyVz/s1600/Medelet+D+120%252C+vol.+9%252C+f.+41.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8PLN8BjijTY1ABoZzR7XQF9JVV20oqpeR1PrSGBPivY9We30e_d5VfzIuCOx532o9WPA24TtVVoE21NrY8Ss_m0OTSQAJMcKvv2xhVsm0eFSRH-6RBuRoKWyJ3knOSSYAkNwugpKFPyVz/s1600/Medelet+D+120%252C+vol.+9%252C+f.+41.JPG" /></a> </span></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6xYlZZr1XxGVAQ7QnmvwbZVhO8hh__wpIVNeo6kYZT4W10H_YM0G9-lbNCsjxhtxXbGqKXREP9qqmh1318dKptJW4AZHS9v6OdhdikpB6rYLfK80DD2UoQa2myxgS1HgXLhCk1QXYXTiy/s1600/Medelet+D+120%252C+vol.+9%252C+f.+41v.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6xYlZZr1XxGVAQ7QnmvwbZVhO8hh__wpIVNeo6kYZT4W10H_YM0G9-lbNCsjxhtxXbGqKXREP9qqmh1318dKptJW4AZHS9v6OdhdikpB6rYLfK80DD2UoQa2myxgS1HgXLhCk1QXYXTiy/s1600/Medelet+D+120%252C+vol.+9%252C+f.+41v.JPG" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ACNSAS, <i>D</i> 120, vol. 9, ff. 40-41v</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">7.Dezember 1984</b>. Mitteilung der
Securitatezentrale aus Bukarest für den Securitatechef aus Temeswar, in der die
Erfolge in der lokalen nachrichtendienstlichen Tätigkeit im Kulturbereich lobend
hervorgehoben werden] <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">7 decembrie 1984</b>. Adresă a
Departamentului Securităţii Statului, U.M. 0610 Bucureşti, către şeful
Securităţii din Timişoara, în care se apreciază munca din „problema
Artă-cultură”, în urma unei analize efectuată după o inspecţie venită de la
centru] <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTjHO9dzQW34QwJ5OZNeA25VJfN0NloRX9Xo081twhC6fC02ZZS3bfbTTgsv_cwhZ1kvi2SXLehlaniDbV8ZqRfJrdYZpRB6KxiUQbB-LhHBNXX9yqQO0jLkjvVFfppeXZ_Zby05Xfqvcd/s1600/Medelet+D+120%252C+vol.+9%252C+f.+39.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTjHO9dzQW34QwJ5OZNeA25VJfN0NloRX9Xo081twhC6fC02ZZS3bfbTTgsv_cwhZ1kvi2SXLehlaniDbV8ZqRfJrdYZpRB6KxiUQbB-LhHBNXX9yqQO0jLkjvVFfppeXZ_Zby05Xfqvcd/s1600/Medelet+D+120%252C+vol.+9%252C+f.+39.JPG" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ACNSAS, <i>D</i> 120, vol. 9, f. 39</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: left;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></sup></b></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></sup></b></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(*) </span></span></sup></b></span><span style="font-family: "courier new";">Unul dintre personajele pro-ceauşiste ale diasporei româneşti, destul de
vizibilă, a fost <b>Michael Titus</b>, bineînţeles înrolat ca un pion propagandistic important
în ACIER, teleghidată de către Securitate. Înainte de a-şi angliciza numele, se
numea Constantin Mihăilescu. S-a născut pe data de 4 august 1925 la Ploieşti şi
a părăsit România în 1948. Iniţial a stat în Grecia unde i-a antrenat pe românii
– legionari şi naţionalişti anti-sovietici şi anti-comunişti – care urmau să
fie paraşutaţi de către americani în România. </span><span style="font-family: "courier new";">La
un moment dat, s-a stabilit în Marea Britanie unde după venirea la putere a lui
Ceauşescu a editat nişte reviste de propagandă, favorabile regimului de la
Bucureşti. Una în limba engleză, </span><i style="font-family: "courier new";">The
Reminder</i><span style="font-family: "courier new";">, şi alta în limba română, </span><i style="font-family: "courier new";">Convergenţe
româneşti</i><span style="font-family: "courier new";">. A întreţinut legături nu numai cu organele de Securitate, ci şi
cu scriitorii naţionalişti din ţară. O relaţie specială a avut-o cu protocronistul
<b>Paul Anghel</b> (1931-1995) - cf. facsimil mai jos, fişa, din 1985, a autorului. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: left;">
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: RO;">(Anghel întreţinea contacte apropiată şi cu fostul legionar <b><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/10/volkische-ruckfalle-recidive-rasiste.html" target="_blank">Petre Ţuţea</a></b>, care-l
admira „fără rezerve” pe Ceauşescu. Ţuţea este, de altfel, şi autorul cărţii nepublicate, <i>Autohtonizarea revoluţiei proletare</i>, respinsă
de Academia R.S.R. <span style="font-size: x-small;">– Cf. Convorbirea telefonică interceptată a lui Ţuţea cu
Anghel, conspirat „Angelescu” din 23 octombrie 1987, ACNSAS, <i>D</i> 118, vol. 18, ff. 45-46; <i>Cartea
Albă a Securităţii. Istorii literare şi artistice 1969-1989</i>, Serviciul
Român de Informaţii, Editura Presa românească,
Bucureşti, 1996, pp. 471-472.)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: RO;">Paul Anghel era şi cel care l-a sfătuit pe Michael Titus ce nume să-i dea
revistei care urma s-o scoată în limba română. Într-o scrisoarea din 15
noiembrie 1987 <b><u>[cf. FACSIMIL mai jos]</u></b> trimisă lui Anghel, Michael Titus evocă acest
moment, deplîngînd în acelaşi timp şi faptul că revista şi-a încetat apariţia. Bineînţeles
că nu-i spune lui Anghel că din cauza deteriorării relaţiilor cu Securitatea, sprijinul
financiar secret a fost stopat, ceea ce a însemnat practic şi falimentarea
publicaţiei. </span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span lang="RO" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: RO;">„Îmi aduc aminte cu drag”, îi scria el nostalgic lui Anghel, criticînd
indirect şi pe foştii săi sponsori, „cum ne-am străduit să găsim un nume
potrivit şi cum dv. aţi consacrat în cele din urmă numele ei. A fost un vis pe care
noi Românii nu avem voie să-l avem sau să-l vedem realizat. Ungurii, da,
celelalte naţiuni da, dar nu noi căci blestemul Românului a fost întotdeauna să
fie propriul său duşman. Când văd cât de multe reviste îşi făcuse drum chiar la
streini, când văd cum este cerută [„<i>Convergenţe Româneşti</i>” – n.m. W.T.] în
America şi în Europa, de către marile biblioteci de referinţă, îmi zic: cine
putea să dea o mai cruntă lovitură românismului pe acest tărâm, dacă nu
Românii? Dacă duşmanii Românilor i-ar fi plătit pe Români ca să distrugă acest
umil vis, tot nu ar fi reuşit mai bine decât s-a reuşit aşa. Da, Domnule Paul
Anghel, fiecare naţia merită ceea ce are dar şi ce nu are pentru că şi l-a
distrus. [...] dar am nevoie să nu mă mai gândesc tot timpul la rănile pe care
Românii mi le-au făcut. Cei care m-au atacat în întreaga lume au fost fericiţi
să vadă că cei care mă sprijineau, s-au alăturat lor prin abandonul cu care
m-au tratat. Voi mai veni poate într-o zi în România ca să-mi văd prietenii
buni şi cel mai scump, dv., dar nu ştiu nici când şi nici dacă şi acest lucru
nu va fi obligat să ia calea visului revistei.” – <span style="font-size: x-small;">Cf. Scrisoarea dactilografiată
a lui Dr. C. Michael-Titus, scrisă la Rouen pe data de 15 noiembrie 1987 şi completată
pe data de 17 noiembrie, expediată din Anglia lui Paul Anghel din Bucureşti,
Bulevardul Bălcescu 32-34, ACNSAS, <i>D</i>
118, vol. 18, ff. 25-27 aici f. 26. </span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: RO;">Titus se plînge apoi şi de faptul că <b>Petre Ghelmez </b>(1932-2001) nu i-a mai răspuns
şi că nu i-a publicat nişte texte în <i>Tribuna
României</i>. Această gazetă de propagandă era destinată, în exclusivitate,
exilului românesc şi a apărut după 1972 la Bucureşti. Primul ei redactor şef
era Paul Anghel, iar din 1974 pînă-n 1990 era condusă de Petre Ghelmez. <i>Tribuna României</i> succeda, de fapt,
revista de şi mai tristă amintire <i>Glasul
patriei</i>, înfiinţată, în 1955, în timpul stalinismului. - <span style="font-size: x-small;">Cf. „Operaţiuni de
intoxicare” (3), în: <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/06/rfe-20.html">Halbjahresschrift
- hjs-online</a></i>, 20. 6. 2012. </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">
</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: RO;">Semnificativ este faptul că Titus nu face nici cea mai mică aluzie privitoare
la revolta muncitorilor de la Braşov, izbucnită pe data de 15 noiembrie 1987,
despre care presa occidentală a relatat pe larg. Această reţinere are poate şi o
explicaţie psihologică. Michael Titus fusese implicat într-o acţiune legendată,
pusă la cale de către Securitate în vederea compromiterii Sindicatului Liber al
Oamenilor Muncii din România (<a href="http://www.halbjahresschrift.homepage.t-online.de/radu1.htm" target="_blank">SLOMR</a>). Deghizat în jurnalist britanic, Titus a
venit în România cu scopul de a-l contacta pe Ionel Cană, membru fondator al
SLOMR. În urma acestei acţiuni, reuşite, Titus, îndrumat şi sprijinit de
Securitate, a publicat volumul <i>Roumanie
sous pression</i> (România sub presiune) în care îi descrie pe aderenţii la SLOMR,
„drept alienaţi mintal” – <span style="font-size: x-small;">Cf. Zamfirescu, <i>op.
cit.</i>, pp. 69, 70-71. </span><o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[<b>15./17. November 1987</b>. Maschinengeschriebener Brief verfasst von Dr. C. Michael-Titus in Rouen, abgeschickt aus England an den protochronistischen Schriftsteller Paul Anghel, 1931-1995, aus Bukarest, Bălcescu-Boulevard 32-34] </span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[<b>15 / 17 noiembrie 1987</b>. Scrisoarea dactilografiată a lui Dr. C. Michael-Titus, scrisă la Rouen, expediată din Anglia lui Paul Anghel din Bucureşti, Bulevardul Bălcescu 32-34] </span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihZ-DXyz5LxlqcEwljN5gM3fyHN_xXGseD4ljMtoQP3bBjFnPciv4WqY_CNNdiZfYpT2gZKxi3A1dm15NN6-fLTdjiw4-cCjZ-U9LfVX-OSayWWuvHkDii_y4KvbiKPQeuwVs2inPBuFDO/s1600/Titus+Anghel+D+118%252C+vol.+18%252C+f.+26.JPG"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihZ-DXyz5LxlqcEwljN5gM3fyHN_xXGseD4ljMtoQP3bBjFnPciv4WqY_CNNdiZfYpT2gZKxi3A1dm15NN6-fLTdjiw4-cCjZ-U9LfVX-OSayWWuvHkDii_y4KvbiKPQeuwVs2inPBuFDO/s1600/Titus+Anghel+D+118%252C+vol.+18%252C+f.+26.JPG" title="ACNSAS, D 118, vol. 18, f. 26" /></a></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNzKXoKw_GBO4hrd0iyCYijID22s-MXQn6IEQ8YVfyaRZCJ_WeQT3bDZBJSF_nPDFity7rALW1FXHrKiR2Zfs5B0XVLNGkyhKsin272_VWdx33JfOuWFKOF8BjdghuAAr8ianAiZ_OPLwx/s1600/Titus+Anghel+D+118%252C+vol.+18%252C+f.+27.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNzKXoKw_GBO4hrd0iyCYijID22s-MXQn6IEQ8YVfyaRZCJ_WeQT3bDZBJSF_nPDFity7rALW1FXHrKiR2Zfs5B0XVLNGkyhKsin272_VWdx33JfOuWFKOF8BjdghuAAr8ianAiZ_OPLwx/s1600/Titus+Anghel+D+118%252C+vol.+18%252C+f.+27.JPG" title="ACNSAS, D 118, vol. 18, f. 27" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>D</i> 118, vol. 18, ff. 26-27</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[<b>September 1985</b>. Personalbogen des protochronistischen Autors Paul Anghel, 1931-1995, verfasst von Ştefan Cîrstea und gegengezeichnet von Ion Hobana Sekretär des Rumänischen Schriftstellerverbandes. Wer die Kopie des Personalbogens der Geheimpolizei übergeben hat, ist ungeklärt]</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[<b>Septembrie 1985</b>. Fişa personală a autorului protocronist, Paul Anghel, 1931-1995, întocmită de Ştefan Cîrstea şi contrasemnată de secretarul Uniunii Scriitorilor, Ion Hobana. Împrejurările predării fişei unor ofiţeri ai poliţiei secrete nu sînt elucidate] </span><br />
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfJZZdxAvfQIUUwtS2YbkeDeS7YN6DdAysz6E7192nbpgDzttZ6rROcfema_GMvDjKXldu_-QnO26ixFsK4r31i_TyBb41isB3TuQUiNuO52YgDPJQuKF8JXYyOIOA9ofJBiGD3DII2IZD/s1600/Anghel%252C+D+118%252C+vol.+7%252C+f.+16+Folie1+.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfJZZdxAvfQIUUwtS2YbkeDeS7YN6DdAysz6E7192nbpgDzttZ6rROcfema_GMvDjKXldu_-QnO26ixFsK4r31i_TyBb41isB3TuQUiNuO52YgDPJQuKF8JXYyOIOA9ofJBiGD3DII2IZD/s1600/Anghel%252C+D+118%252C+vol.+7%252C+f.+16+Folie1+.JPG" /></a></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5G4xFhPDaz6NBiRz5ikaVG7lNbspgkIo_eQGo9EVwDBPum6gfD9mzT5uJspsBVhg7UrX8sFxPFd1OzUJ3UVfBj9kiKbddx4Ju0eYqNZ7x35eLgjK-BveQqcJAWfXr_AzBdN2BfgBCEHkc/s1600/Anghel%252C+D+118%252C+vol.+7%252C+f.+17+Folie2.JPG" style="font-family: "courier new", courier, monospace; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5G4xFhPDaz6NBiRz5ikaVG7lNbspgkIo_eQGo9EVwDBPum6gfD9mzT5uJspsBVhg7UrX8sFxPFd1OzUJ3UVfBj9kiKbddx4Ju0eYqNZ7x35eLgjK-BveQqcJAWfXr_AzBdN2BfgBCEHkc/s1600/Anghel%252C+D+118%252C+vol.+7%252C+f.+17+Folie2.JPG" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>D</i> 118, vol. 7, ff. 16-17</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Cf. Stefan Both: </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Fostul director al Muzeului Banatului, în vizorul Securităţii. „A refuzat să falsifice anumite date istorice legate de teoria continuităţii daco-romane“, în: <i><a href="https://adevarul.ro/locale/timisoara/fostul-director-muzeului-banatului-vizorul-securitatii-a-refuzat-falsifice-anumite-date-istorice-legate-teoria-continuitatii-daco-romane-1_5d487a5d892c0bb0c63cb5af/index.pdf" target="_blank">Adev</a></i></span><a href="https://adevarul.ro/locale/timisoara/fostul-director-muzeului-banatului-vizorul-securitatii-a-refuzat-falsifice-anumite-date-istorice-legate-teoria-continuitatii-daco-romane-1_5d487a5d892c0bb0c63cb5af/index.pdf" target="_blank"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>ă</i></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>rul</i>, 7.8. 2019</span></a><br />
<div>
<br /></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">***</span><br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;">Securitatea şi
lingvistica </span></b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">În anii 1980, Securitatea
încerca să împiedice şi apariţia unor cărţi. Mai ales dacă vreun autor se afla
deja în vizorul poliţiei politice. Cenzura, practic, fusese abolită în 1977,
iar responsabilitatea pentru conţinutul unor lucrări sau articole revenea
redacţiilor sau editurilor. Cenzura secretă exercitată de către Securitate prin
intermediul unor instituţii, de exemplu prin Consiliul culturii şi educaţiei
socialiste (CCES) sau prin agenţi activi în cadrul redacţiilor sau editurilor i-a
afectat într-un mod deosebit pe autorii aparţinînd minorităţilor naţionale.
Ofiţerul şovin Indrei care răspundea la Timişoara de sectorul „Artă-cultură” supraveghea
şi „conţinutul” unor lucrări ştiinţifice, neliterare, încercînd să depisteze în
ele pasaje pe care le considera necorespunzătoare liniei indicate de către
conducerea Securităţii. Avînd la dispoziţie note informative, răuvoitoare, din
partea unor profesori de la Facultatea de Filologie-Istorie a Universităţii din
Timişoara, ofiţerul, cunoscut pentru atitudinea sa anti-maghiară, a lansat o acţiune
împotriva profesorului Francisc Király de la <a href="https://litere.uvt.ro/istoric/" target="_blank">Catedra de limba română</a> a Universităţii din
Timişoara. Scopul intervenţiilor lui Indrei era suprimarea apariţiei unei
lucrări a respectatului lingvist, predată editurii Facla. Lucrarea intitulată <i>Contacte
lingvistice</i> într-adevăr nu a fost tipărită. Într-o amplă „notă-raport”, din 28
februarie 1986, Indrei reţinea următoarele aspecte din lucrarea ştiinţifică a lui
Francisc Király, reliefînd faptul că Securitatea a reuşit să „prevină”
apariţia, fiindcă aceasta: <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfWuQO_pLtTorUfCIVrmlFTH6PbfNNOmBH68aNGuRLKd0um68FKJqPWAgiv07q9eQuVmDN-v6USs55dKgEiXpWYZDxoJNYSJ-ZrveF5hNxflkPfQhPweLbIJIHg1-7OUtFBdvnd5LJQvOt/s1600/Kiraly+D+120%252C+vol.+12%252C+f+262.jpg"><img alt="" border="0" height="178" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfWuQO_pLtTorUfCIVrmlFTH6PbfNNOmBH68aNGuRLKd0um68FKJqPWAgiv07q9eQuVmDN-v6USs55dKgEiXpWYZDxoJNYSJ-ZrveF5hNxflkPfQhPweLbIJIHg1-7OUtFBdvnd5LJQvOt/s640/Kiraly+D+120%252C+vol.+12%252C+f+262.jpg" title="ACNSAS, D 120, vol. 12, ff. 255-266, aici f. 262" width="640" /></a></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">„...prezintă
unele tendinţe ştiinţifice şi politice negative, lucrarea fiind axată pe aşa
zisa ‚teză a superiorităţii limbii maghiare şi a rolului ei civilizator în
estul şi sud-estul EUROPEI.” (Notă-raport din 28 martie 1986, întocmită şi semnată
de lt. col. Ioan Indrei, ACNSAS, <i>D</i> 120,
vol. 12, ff. 255-266, aici f. 262.)</span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Abia după dispariţia
regimului comunist, a apărut cartea profesorului: <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Francisc Király: <i>Contacte lingvistice. Adaptarea fonetică a
împrumuturilor româneşti de origine maghiară</i>, Editura Facla, Timişoara, 1990.
</span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9EKeaD1vC8ibfBnq98BmOai0K6dQKXsYe2S-jmejO8nL3qVrQHAB8lpt721LhdgIp9NrM4MmsnVNsSE001MlZokzL0wYm0EVqXzQ_xxatqWB4glz91n-lAHcFvI8QSZISNBEPcgOPzleG/s1600/Kiraly+%252B+Totok+1977.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="419" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9EKeaD1vC8ibfBnq98BmOai0K6dQKXsYe2S-jmejO8nL3qVrQHAB8lpt721LhdgIp9NrM4MmsnVNsSE001MlZokzL0wYm0EVqXzQ_xxatqWB4glz91n-lAHcFvI8QSZISNBEPcgOPzleG/s640/Kiraly+%252B+Totok+1977.jpg" title="(c) Arhiva William Totok" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Francisc Király (stînga) în toamna anului 1977, la aproape un an şi jumătate după eliberarea din detenţie şi reprimirea lui William Totok (dreapta) ca student la Facultatea de Filologie-Istorie a Universităţii din Timişoara - Foto: (c) Arhiva W.T. </td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">„Francisc Király
a fost modelul universitarului autentic, respectat şi admirat în sala de curs, documentat
până la cel mai mic detaliu, inspirat şi eficient la masa de lucru”, sublinia
un fost coleg de la Catedra de limba română a Universităţii din Timişoara (azi:
Universitate de Vest) într-o recenzie a volumului apărut postum, <i>Dictionarum valachico-latinum</i> [Anonymus
caransebesiensis]. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Regretînd dispariţia prematură a lui Király, profesorul Vasile
Ţâra subliniază faptul că „elaborarea acestei ediţii a durat mult, atât de mult
încât nici Francisc Király n-a avut şansa de a o vedea finalizată.” – cf. Vasile
D. Ţâra, Mihail Halici-tatăl, <i>Dictionarum
valachico-latinum</i> [Anonymus caransebesiensis], Studiu filologic şi
indice de cuvinte
de Francisc Király, [Timişoara], Ed. First, [2003], în: <i>Analale Universităţii de Vest din Timişoara.
Seria ştiinţe filologice</i>, XLI, 2003, pp. 269-271.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">A se vedea şi
recenzia de Katalin Dumitraşu: <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Mihail Halici-tatăl,
<i>Dictionarum valachico-latinum</i>
[Anonymus Caransebesiensis]. Studiu filologic şi indice de cuvinte de Francisc
Király. Ediţie îngrijită de Alexandru Metea şi Maria Király, Editura First,
[Timişoara, 2003], în: <i>Analale Universităţii
din Craiova. Seria ştiinţe filologice, limbi şi literaturi clasice</i>, anul
III, nr. 1-2, 2006, pp. 222-223.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Pe lîngă
numeroase studii publicate de Francisc Király în revistele de specialitate, mai
amintim aici volumele:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i><span lang="RO">Filologie XX</span></i><span lang="RO">, volum îngrijit de Francisc Király, Ivan Evseev
și Ioan Muțiu, Universitatea din Timișoara, 1977;<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Francisc Kiraly și
Maria Kiraly, <i>Ghid de conversație
român-maghiar</i>, Timișoara, Helicon, 1993. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<i><b><span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Detalii despre cenzur</span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ă</span></b></i><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i><b>:</b></i> </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Zensur und Securitate – Cenzura şi Securitatea (1), în: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2017/09/die-schere-foarfeca.html" target="_blank"><i>Halbjahresschrift - hjs-online 2017-2018</i></a>, (2) <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2017/10/die-schere-foarfeca-2.html" target="_blank"><i>ibidem</i></a>, (3) <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/05/die-schere-foarfeca-3.html" target="_blank"><i>ibidem</i></a>. </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">William Totok, Poliţia politică şi cenzura în România comunistă. Un caz tipic de intervenţie a Securităţii pentru a preîntimpina apariţia unui text literar, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/politia-politica-si-cenzura-in-romania-comunista/28813538.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 25. 11. 2017</a>.</span></blockquote>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: left;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">***</span><br />
<br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>Die Securitate und die Ortsbezeichnungen - Securitatea şi toponimele</b></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Siehe Dokument vom 22. April 1982 - <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/06/blut-und-boden-4-singe-si-glie-4.html" target="_blank">hier </a>- A se vedea documentul din 22 aprilie 1982 - <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/06/blut-und-boden-4-singe-si-glie-4.html" target="_blank">aici</a>.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">***</span><br />
<br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"></span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>Die Securitate und der Film - Securitatea şi cinematografia</b></span><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgr72CwkeyoW66UbHf4dTa4vR7eT0PTvNF2ghs-qAdTP2TRZsIqBB3-Tj9MAuh8k9xGJNfMzbNu3y2IYKE_ALi8DVqI2hoeYzW5N14RWLXUuaXsbiByXUaeNMNl4Im-Etu3qOp4Kv7XL7Ah/s1600/Frieder+Schuller++Film+Im+S%25C3%25BCden+meiner+Seele+ADZ+16-5-20-Plakat.png" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgr72CwkeyoW66UbHf4dTa4vR7eT0PTvNF2ghs-qAdTP2TRZsIqBB3-Tj9MAuh8k9xGJNfMzbNu3y2IYKE_ALi8DVqI2hoeYzW5N14RWLXUuaXsbiByXUaeNMNl4Im-Etu3qOp4Kv7XL7Ah/s200/Frieder+Schuller++Film+Im+S%25C3%25BCden+meiner+Seele+ADZ+16-5-20-Plakat.png" width="139" /></a><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Die Geschichte des Films über Paul Celan (1920-1970) von Frieder Schuller, „Im Süden meiner Seele” und die Rolle von Alexander Ternovits („<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/pietatlosigkeit-der-securitate.html" target="_blank">Matei</a>“, „H2“)</span><b style="background-color: #f6f6f6; font-family: "trebuchet ms", trebuchet, verdana, sans-serif; font-size: 13px;"><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: xx-small;">(1)</span></span></sup></b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">, der 2006 vom rumänischen Präsidenten mit dem Orden „Kulturelle Verdienste” im Range eines „Kommandeurs”, Kategorie „Schauspielkunst” </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ausgezeichnet</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> wurde und der </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">seit 2007 Ehrenbürger der Stadt Temeswar ist - </span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Povestea filmului despre Paul Celan </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(1920-1970)</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">, </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">„</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">În sudul sufletului meu</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">”, </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">realizat de Frieder Schuller şi rolul lui Alexander Ternovits („</span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/01/pietatlosigkeit-der-securitate.html" style="font-family: "courier new", courier, monospace;" target="_blank">Matei</a><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">“, „H2“)</span><b style="background-color: #f6f6f6; font-family: "trebuchet ms", trebuchet, verdana, sans-serif; font-size: 13px;"><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: xx-small;">(1)</span></span></sup></b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">, c</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ă</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ruia, </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">în 2006, preşedintele României i-a conferit „Ordinul Meritul Cultural în grad de Comandor, categoria D — Arta spectacolului“, </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">din 2007, cetăţean de onoare al oraşului Timişoara.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDDZ6aEw98OTiNAfYboz9sCS5mey1Laugkt7zujAlcw5OGkQkKS23FLqkseRvU_DyvJuARuYenJz5W-p3-pNBWXekk1l9e2SixhHnU5110hqqhtIm2iW4Fo0fmpQSmT1JgAmWiNWO-kB5S/s1600/Ternovits+im+Film.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDDZ6aEw98OTiNAfYboz9sCS5mey1Laugkt7zujAlcw5OGkQkKS23FLqkseRvU_DyvJuARuYenJz5W-p3-pNBWXekk1l9e2SixhHnU5110hqqhtIm2iW4Fo0fmpQSmT1JgAmWiNWO-kB5S/s200/Ternovits+im+Film.jpg" title="Alexander Ternovits, Szene aus: "Im Süden meiner Seele"" width="127" /></a><b style="background-color: #f6f6f6; font-family: "trebuchet ms", trebuchet, verdana, sans-serif; font-size: 13px;"><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: xx-small;">(1)</span></span></sup></b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> 1967 wurde dem Temeswarer Schauspieler Alexander Ternovits, geboren am 11. April 1929 in Lugosch / Lugoj, der Reisepass verweigert und so sein geplanter Besuch im benachbarten Jugoslawien verhindert. Ternovits, bekannt unter den Künstlernamen „Buju” oder auch „Josefstädter Franzi”, präsentierte sich daraufhin bei den Temeswarer Behörden, um gegen die Entscheidung Einspruch zu erheben. Bei dieser Gelegenheit bot er freiwillig der Securitate seine Dienste an. In einem am 5. Juni 1967 – gestempelt 10. Juni 1967 - verfassten Bericht wurde die Anwerbungsprozedur ausführlich beschrieben und der Wunsch des zukünftigen Agenten „Matei” festgehalten: <b>„A cerut din partea noastră posibilitatea de a dovedi că este un bun patriot”.</b> – „Um zu beweisen, er sei ein guter Patriot, verlangte er von uns, ihm die Gelegenheit zu geben, dies zu bekunden”. („Referat de felul cum a decurs recrutarea ca agent a numitului TERNOVITS ALEXANDRU”, unterzeichnet: Major Kristof Ladislau, Chef der Dienststelle VI, Hauptmann Aurel Borcea, operativer Mitarbeiter und Maior Gheorghe Bota, Chef der Abteilung III, ACNSAS, <i>R</i> 292421, vol. 1, Bl. 5-6 – hier Bl. 6.) Die Zusatzakte („mapă anexă”) enthält ein unvollständiges Verzeichnis der Berichte von „Matei” (bzw. „H2”), die er von 1967 bis 1988 an seine Verbindungsoffiziere abgeliefert hatte und die sich teilweise auch in den Akten der Betroffenen befinden. Aus einer nicht datierten Notiz des nach der rumänischen Revolution, im Mai 1990 gegründeten Rumänischen Nachrichtendienstes, SRI, heißt es: <b>„În prezent nu mai este util muncii informative, motiv pentru care PROPUNEM a se aproba clasarea dosarului personal şi a mapei anexe nr. 20041”</b> – cf. „Raport cu propunere de clasare a dosarului personal şi a mapei anexe nr. 20041 privind pe numitul TERNOVITS ALEXANDRU-IOSIF”, unterzeichnet: unleserlich, ACNSAS, <i>R</i> 292421, vol. 1, Bl. 166.) Aus dem Dokument ist zu schließen, dass Ternovits praktisch erst 1990 aus dem Agentennetz entfernt wurde. Ob er auch eine vom Auslandsgeheimdienst angelegte Akte hat, ist nicht bekannt. </span></blockquote>
<div>
<br /></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Cum a supravegheat Securitatea filmul despre Paul Celan. Povestea inedită a filmului despre poetul bucovinean Paul Celan „În sudul sufletului meu”, realizat de Frieder Schuller poate fi reconstituită din delaţiunile unui cunoscut actor din Timișoara, <a href="https://romania.europalibera.org/a/cum-a-boicotat-securitatea-filmul-despre-paul-celan/30158598.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 11. 9. 2019</a></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">#</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[<b>27. Januar 1987</b>. Der Temeswarer
Securitatechef, Oberst Ion Cristescu und der Chef der Unterabteilung 1/A, Major
Radu Tinu, schicken der übergeordneten Behörde in Bukarest, der Hauptabteilung
1, drei Berichte von „Matei”, in denen er der Geheimpolizei Einzelheiten über
die Dreharbeiten an dem Celan-Film in der Regie von Frieder Schuller mitteilt] <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">
<span lang="RO">[<b>27 ianuarie 1987</b>. Şeful Securităţii din
Timişoara, col. Ion Cristescu şi şeful serviciului 1/A, mr. Radu Tinu, trimit
Departamentului Securităţii Statutului, Direcţia I, din Bucureşti, 3 note
furnizate de „Matei”, „referitoare la colectivul de cineaşti de la studiourile <i>TRANSILVANIA FILM</i> din MÜNCHEN (PULLACH)
în frunte cu regizorul FRIEDER SCHULLER, care a efectuat filmări în TIMIŞOARA”]</span></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUNbBnM7Rqm7tZoGZgt3_6iSYWA-JKKTzAejXPQyEljtzbtAD9Udl5XxaPHTJXPrkI2KfR6_XwNI-EhrKdqubsSA7DEiXStf4DcCmpTiZs7RbQwtBIL6z27BBfCAt8RE4z2xyTE28nHqn3/s1600/Ternovits+1+D+120%252C+vol.+3%252C+f.+146.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUNbBnM7Rqm7tZoGZgt3_6iSYWA-JKKTzAejXPQyEljtzbtAD9Udl5XxaPHTJXPrkI2KfR6_XwNI-EhrKdqubsSA7DEiXStf4DcCmpTiZs7RbQwtBIL6z27BBfCAt8RE4z2xyTE28nHqn3/s640/Ternovits+1+D+120%252C+vol.+3%252C+f.+146.jpg" title="ACNSAS, D 120, vol. 3, f. 146" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>D</i> 120, vol. 3, f. 146</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: RO;">[<b>29. November 1986</b>. „Matei” über
die Dreharbeiten in Temeswar]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: RO;">[<b>29 noiembrie 1986</b>. „Matei”
despre filmările din Timişoara]<o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">
</span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgP942Y-kCK64X23BQYmY1xVfqbDGJ_I2yO4q96FQktHa4oG0zrJF-UD5XyIo4e6xE2F-0WSEiTVPhfK7T3tcUgShCvc42QUeUVe7ySeS4jUWpmMcFjFRCuCFat164nB0AqZSH2yoObdAzE/s1600/Ternovits+2%252C+D+120%252C+vol.+3%252C+f.+149.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgP942Y-kCK64X23BQYmY1xVfqbDGJ_I2yO4q96FQktHa4oG0zrJF-UD5XyIo4e6xE2F-0WSEiTVPhfK7T3tcUgShCvc42QUeUVe7ySeS4jUWpmMcFjFRCuCFat164nB0AqZSH2yoObdAzE/s1600/Ternovits+2%252C+D+120%252C+vol.+3%252C+f.+149.jpg" title="ACNSAS, D 120, vol. 3, f. 149" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>D</i> 120, vol. 3, f. 149</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">#</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[<b>9. Dezember 1986</b>. „Matei”
berichtet seinem Führungsoffizier, Oberstleutnant Ioan Indrei über die
anstehenden Dreharbeiten zum Celan-Film in Temeswar und erwähnt auch ein mit
Frieder Schuller geführtes Gespräch über Hans Bergel]<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">
<span lang="RO">[<b>9 decembrie 1986</b>. „Matei” îl informează
pe ofiţerul său de legătură, lt. col. Ioan Indrei, despre începerea filmărilor
la Timişoara, amintind şi despre discuţia cu regizorul Frieder Schuller în
legătură cu Hans Bergel]</span></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span lang="RO" style="font-family: "courier new"; font-size: 12pt;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCu2uCw9DcIFhBU8ng1NpR9QncltKQfz3QuLng59Tn_88OSoH5rhrCyaplUQq3T4dl-aTWl4erbss3UjIp0qXDELTVEJOPeJ1mffDg3adnxkZJr7HGM0mlMXBZ0XNUeVdqaxYTOs8KSkHW/s1600/Ternovits+3%252C+D+120%252C+vol.+3%252C+f.+147.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCu2uCw9DcIFhBU8ng1NpR9QncltKQfz3QuLng59Tn_88OSoH5rhrCyaplUQq3T4dl-aTWl4erbss3UjIp0qXDELTVEJOPeJ1mffDg3adnxkZJr7HGM0mlMXBZ0XNUeVdqaxYTOs8KSkHW/s1600/Ternovits+3%252C+D+120%252C+vol.+3%252C+f.+147.jpg" /></a></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhabo8NnbVJKGAP7P6o0c-gFaQyYC54lH0Gsz1rJrpM6A7n8QBF5wejW294sgsNkNCAFaVTfRYFC5LQEB6SeYGE6YLdxQG5gCgOiuSaWT75sk6E8L8fYWuoGW0D1UOfLWCPdTHKD5YKAnPM/s1600/Ternovits+3%252C+D+120%252C+vol.+3%252C+f.+148.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhabo8NnbVJKGAP7P6o0c-gFaQyYC54lH0Gsz1rJrpM6A7n8QBF5wejW294sgsNkNCAFaVTfRYFC5LQEB6SeYGE6YLdxQG5gCgOiuSaWT75sk6E8L8fYWuoGW0D1UOfLWCPdTHKD5YKAnPM/s1600/Ternovits+3%252C+D+120%252C+vol.+3%252C+f.+148.jpg" title="ACNSAS, D 120, vol. 3, ff. 147-148" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>D</i> 120, vol. 3, ff. 147-148</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">#</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: RO;">[<b>15. Januar 1987</b>. Ein weiterer
Bericht von „Matei” über Schwierigkeiten bei den Dreharbeiten] <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">
</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: RO;">[<b>15 ianuarie 1987</b>. Încă o notă
furnizată de „Matei” despre nemulţumirile regizorului legate de filmări]</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGMcfN9doLOj2nq-M8wT84yIjTqj-W_fMkO4El0afekYcYrM80gEglURR76GZdXituEnVXlB1NWjdizWVQjV0Iq4OaKd16u5eu_J9xHvg5b9wOo0ThjkD4OnDbildO1DmRHkvYkW5ZqBZd/s1600/Ternovits+4%252C+D+120%252C+vol.+3%252C+f.+150.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGMcfN9doLOj2nq-M8wT84yIjTqj-W_fMkO4El0afekYcYrM80gEglURR76GZdXituEnVXlB1NWjdizWVQjV0Iq4OaKd16u5eu_J9xHvg5b9wOo0ThjkD4OnDbildO1DmRHkvYkW5ZqBZd/s1600/Ternovits+4%252C+D+120%252C+vol.+3%252C+f.+150.jpg" title="ACNSAS, D 120, vol. 3, f. 150" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>D</i> 120, vol. 3, f. 150</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">#</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: RO;">[<b>1968-1988</b>. Unvollständige Liste
der Berichte von „Matei”, „H2”, die er seinen Verbindungsoffizieren, Gheorghe
Bota, Florin Dumitrescu und Ioan Indrei, übergeben hatte und in denen er operative
Informationen über Schauspieler, Regisseure, Schriftsteller, Publizisten,
bildende Künstler, Filmemacher an die Geheimpolizei lieferte, beispielweise
über: Emil Reus, Ioan Ieremia, Nikolaus Berwanger, Michael Bleiziffer, Bruno
Würtz, Hans Kehrer, Helga Höfer, Şerban Foarţă, Ioan Haiduc, Emmerich Schäffer,
William Totok, Richard Wagner, Gerhardt Csejka, Juliu Szabo, Peter Paulhoffer, János
Taub, Sorin Titel, Xenia Vreme, Frieder Schuller, Iosif Constantin Drăgan,
Franz Keller, Ovidiu Cotruş, Virgil Tănase usw. usw. Die gesamte Liste umfasst 10 Seiten.]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">
</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: RO;">[<b>1968-1988</b>. Lista incompletă a
notelor informative, predate de „Matei”, „H2”, ofiţerilor săi de legătură, între
care se aflau Gheorghe Bota, Florin Dumitrescu şi Ioan Indrei, cuprinzînd relatări
informativ-operative în care vorbeşte despre actori, regizori, scriitori,
publicişti, artişti plastici, cineaşti etc. ca, de exemplu: Emil Reus, Ioan
Ieremia, Nikolaus Berwanger, Michael Bleiziffer, Bruno Würtz, Hans Kehrer,
Helga Höfer, Şerban Foarţă, Ioan Haiduc, Emmerich Schäffer, William Totok,
Richard Wagner, Gerhardt Csejka, Juliu Szabo, Peter Paulhoffer, János Taub,
Sorin Titel, Xenia Vreme, Frieder Schuller, Iosif Constantin Drăgan, Franz
Keller, Ovidiu Cotruş, Virgil Tănase etc. etc. Lista cuprinde 10 file.]</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCc8LJQ2cAzIvlPcQZyH7eGDY2MgehB4lQnJILFPEnq4e_9_M4j5xUmQYLeN7Mcohqe2iXFKWedHjFIi54PI65WG341uWndkeoiUCQ3rk_mRmFvtPO59XfRjFdy7jWpIWS24EFivyZFqZ7/s1600/Ternovits+vol+2+f+1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCc8LJQ2cAzIvlPcQZyH7eGDY2MgehB4lQnJILFPEnq4e_9_M4j5xUmQYLeN7Mcohqe2iXFKWedHjFIi54PI65WG341uWndkeoiUCQ3rk_mRmFvtPO59XfRjFdy7jWpIWS24EFivyZFqZ7/s1600/Ternovits+vol+2+f+1.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="RO" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: RO;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzI3sYZlLF7v8mDhQoIy974YIwOpRT1vAHi8cPBMafL69lz4U-V1Q_FVgJd5JBLjsbRWx0BYFRaXqhcvS9J5ajnLqNWK_h7nHI3ExPQJudB9o7-I2kpjuOOb_RsfOIahm72DgCqbSvNkha/s1600/Ternovis+vol+2+f+2.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzI3sYZlLF7v8mDhQoIy974YIwOpRT1vAHi8cPBMafL69lz4U-V1Q_FVgJd5JBLjsbRWx0BYFRaXqhcvS9J5ajnLqNWK_h7nHI3ExPQJudB9o7-I2kpjuOOb_RsfOIahm72DgCqbSvNkha/s1600/Ternovis+vol+2+f+2.jpg" /></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: RO;"><br /></span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhHVMhdjliVOMBmZxT3fGzgYlATyEhd47m__qv2A-nQbX4YxbKdz4q3UA-XovPCexnEuBsN0o69Dn7BAxCia7LjBsm1OBPYdsCMljXj4FIviXuggU-qfBLpF7p1XPneC9TtAnRWJHulheZ/s1600/Tenrnovits+v+2+f+3.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhHVMhdjliVOMBmZxT3fGzgYlATyEhd47m__qv2A-nQbX4YxbKdz4q3UA-XovPCexnEuBsN0o69Dn7BAxCia7LjBsm1OBPYdsCMljXj4FIviXuggU-qfBLpF7p1XPneC9TtAnRWJHulheZ/s1600/Tenrnovits+v+2+f+3.jpg" /></a></span></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeDATp0EDpMDxUSABWC3gsR_tuVKr5Wmb-mlS3amiGqFm9JkN7a713xf13pFhgf9vqYkIbJc-MO1C7eiHvyn_g9Mm1LVyoVSAjT900Pb7MAyIjvesjwfxCmgofV_tGbGtH_kg1W4J9UwBi/s1600/Ternovits+vol+2+f+4.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeDATp0EDpMDxUSABWC3gsR_tuVKr5Wmb-mlS3amiGqFm9JkN7a713xf13pFhgf9vqYkIbJc-MO1C7eiHvyn_g9Mm1LVyoVSAjT900Pb7MAyIjvesjwfxCmgofV_tGbGtH_kg1W4J9UwBi/s1600/Ternovits+vol+2+f+4.jpg" /></a></span></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2s5bOFEaPIWixRnM4Ly2fhos_xHsql-3RLHrt8okO0L0fdiEsVSGTPGKFQE0M9zXgv2FkImy4JrM31b4F3FXjuN9rJFhtMFODrQotrJQgIEmHKvyxHePk_HL9HtNmD5pFYrGt5ZvU7eot/s1600/Ternovits+vol+2+f+5.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2s5bOFEaPIWixRnM4Ly2fhos_xHsql-3RLHrt8okO0L0fdiEsVSGTPGKFQE0M9zXgv2FkImy4JrM31b4F3FXjuN9rJFhtMFODrQotrJQgIEmHKvyxHePk_HL9HtNmD5pFYrGt5ZvU7eot/s1600/Ternovits+vol+2+f+5.jpg" /></a></span></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbkfUlbU677UdEm9YuBUHpM0shpMq44gWE1aib09LWl_P2zEMXUZ3chLq0X_EGUcioZpnlpGbPkppvjRZEHDSP6dOgybWyQrnPFrfR0C2G2derFXBqKPI2UHgLQp3aFy1qrPYtVAwZpVEX/s1600/Ternovits+vol+2+f+6i.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbkfUlbU677UdEm9YuBUHpM0shpMq44gWE1aib09LWl_P2zEMXUZ3chLq0X_EGUcioZpnlpGbPkppvjRZEHDSP6dOgybWyQrnPFrfR0C2G2derFXBqKPI2UHgLQp3aFy1qrPYtVAwZpVEX/s1600/Ternovits+vol+2+f+6i.jpg" /></a></span></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizn3D-yXWs30OhUSQmT2su-QSkDYnEBYz5BeJiT9_7gpBYawre9oWDyCKg0XxHCrqnZLmMP3EXJwJaAo_bptY4zmJ5qLhVhv-R3uI9-7HrMj7pjr4onM-i0lueGLJiay2Xr0kgh1rCoC8J/s1600/Ternovits+vol+2+f+7i.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizn3D-yXWs30OhUSQmT2su-QSkDYnEBYz5BeJiT9_7gpBYawre9oWDyCKg0XxHCrqnZLmMP3EXJwJaAo_bptY4zmJ5qLhVhv-R3uI9-7HrMj7pjr4onM-i0lueGLJiay2Xr0kgh1rCoC8J/s1600/Ternovits+vol+2+f+7i.jpg" /></a></span></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfzZobWFsRL17anilIE_uGSYYFYodp3L59swMCglxxNSNOrtKzlx2RhWjJIQYWAv1YOtgAndjUxbaqQ9hFu9_RT0dy_J-x40cYADFQAzxIbgGqD860-GHNd6jPwp-2w0CW5F_pc5dhM1ke/s1600/Ternovits+vol+2+f+8.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfzZobWFsRL17anilIE_uGSYYFYodp3L59swMCglxxNSNOrtKzlx2RhWjJIQYWAv1YOtgAndjUxbaqQ9hFu9_RT0dy_J-x40cYADFQAzxIbgGqD860-GHNd6jPwp-2w0CW5F_pc5dhM1ke/s1600/Ternovits+vol+2+f+8.jpg" /></a></span></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJwC2SCty0_10Vr4s3bI538vbNrw4TJmSJ_ED9VbNZdyWqzQRfLL4Jie_wG5yg_FXs7VM3BCx5DXCPkdCr9YeMxFcE_JoQPguDyLO2GHCW6quOfRshEbqZYQGiUo7a3Ckfrn4COcHGFG81/s1600/Ternovits+vol+2+f+9.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJwC2SCty0_10Vr4s3bI538vbNrw4TJmSJ_ED9VbNZdyWqzQRfLL4Jie_wG5yg_FXs7VM3BCx5DXCPkdCr9YeMxFcE_JoQPguDyLO2GHCW6quOfRshEbqZYQGiUo7a3Ckfrn4COcHGFG81/s1600/Ternovits+vol+2+f+9.jpg" /></a></span></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVi00e_2u_DpLlgDdOpINy_G1dNwLNiimJ3YjeeRXyDgkEqNQ2IdfK6zo0fp6pXprLBiOCGvhUBY5E4nOAgDbhPd_vmnvqDbnjEZAFA-TqgWhzHk2Je8z6Ds_Rw0hZa8KS9QgFSd-9294R/s1600/Ternovits+vol+2+f+10.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVi00e_2u_DpLlgDdOpINy_G1dNwLNiimJ3YjeeRXyDgkEqNQ2IdfK6zo0fp6pXprLBiOCGvhUBY5E4nOAgDbhPd_vmnvqDbnjEZAFA-TqgWhzHk2Je8z6Ds_Rw0hZa8KS9QgFSd-9294R/s1600/Ternovits+vol+2+f+10.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>R</i> 292421, vol. 2, ff. 1-10</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">#</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>8 aprilie 1974</b>. Intr-un interviu apărut în publicaţia <i><a href="https://www.ziarultimisoara.ro/oamenii-cetatii/4993-dialog-cu-actorul-alexander-buju-ternovits-alexandre-voi-actorii-sunteti-copiii-favoriti-ai-lui-dumnezeu-pe-voi-v-a-creat-dumnezeu-sa-aduceti-bucurie-oamenilor" target="_blank">Timişoara </a></i>la data de 8 iunie 2019, consemnat de Petru Vasile Tomoiagă, Alexander Ternovits vorbeşte şi despre Securitate. Acest pasaj scurt din ziar sună precum urmează:</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">„[...] Tot timpul am luptat ca un învingător.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><i>[Întrebare]</i></b> - <i>N-ați pus pușca jos niciodată...</i></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">- Nici când am avut probleme cu piciorul, cu inima, nici când am avut treabă cu Securitatea. N-am făcut pactul cu diavolul.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><i>[Întrebare] </i></b>- <i>Cum a fost episodul cu Securitatea?</i></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">- Urât. Nu s-au dat în lături de la nimic. Au fost de o ticăloșie fără limite. Vorbesc de anii ‘50-’60. S-au legat de absolut tot. Era foarte greu după 23 august 1944 să fii german. Brusc ai devenit „fascist”. Eu țin minte că mama austriacă zicea mereu: „Bată-l Dumnezeu pe führerul vostru!”.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ea nu putea să ierte alipirea Austriei la Reichul german. A stat în lagăr la Târgu Jiu, la Slobozia, unde a făcut febră tifoidă. Și a stat în lagăre cu toate că tatăl meu a refuzat să treacă în armata germană. El a fost concentrat începând cu anul 1939. A construit podul „Mareșal Antonescu” Tighina - Tiraspol și a fost decorat cu Coroana României clasa I.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Tata era constructor de profesie, „exploatator care a supt sângele clasei muncitoare” cum era la modă atunci. Și tot din aceste motive nu am putut intra nici la facultate atunci.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Țin minte că tata și-a pus toate decorațiile la piept și s-a dus la ministrul de război, Sănătescu, parcă era atunci, și l-a rugat să-l deporteze și pe el alături de mama, iar atunci Sănătescu a dat ordin să o elibereze pe mama.”</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">În acelaşi interviu, actorul susţine că regizorul Emil Reus i-a fost „dascăl”, alături de alţi oameni de teatru. Totodată, mai povesteşte o anecdotă în legătură cu montarea piesei „Peripeţiile soldatului Svejk”, după Jaroslav Hašek, în regia lui Emil Reus, cu Ternovits în rolul subofiţerului. Iată şi acest pasaj despre piesa care a avut premieră la Timişoara la data de 21 aprilie 1964 (cf. Voicu, op. cit., pp.120-121):</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">„Ce am dorit să joc eu, nu am putut. Voiam să-l joc pe soldatul Șveik, fiindcă el nu este așa cum e creionat - tâmpit și gras. Dimpotrivă, oberleutnant Lukas îi spune: „Băi, Șveik, tu îți bați joc numai de domnii ofițeri”. Exact ca Hamlet, care făcea pe nebunul ca să se răzbune cu ajutorul actorilor. Am primit odată, când s-a jucat Șveik la Teatrul Național, rolul feldkuratorului Otto Katz, un evreu care a devenit popă catolic, bețiv, care joacă trei tablouri și ia toată smântâna, cum se spune. Am dat cu foarte multă bucurie telefon la Târgu Mureș, unde părinții mei au fost mutați cu domiciliu forțat, să-i anunț. M-a întrebat: „Cum tu, un băiat al unui ofițer al Împăratului, joci în piesa cu trădătorii ăia?</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Spune-i regizorului că nu joci”. M-am dus la meșterul Reus și i-am spus: „Emile, a zis taică-meu, bătrânul lord, cum i se spunea, că n-am voie să joc”. „Are dreptate - mi-a zis -, faci figurație”. </span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">În notele furnizate Securităţii de-a lungul anilor de către „Matei”, regizorul Emil Reus ocupă un loc central. Asta rezultă atît din lista cu rapoartele semnate de „Matei”, respectiv „H2”, cît şi din notele propriu zise, existente în diferitele dosare. Reproducem aici o singură notă, predată pe data de 8 aprilie 1974 căpitanului Ioan Indrei, în care se vorbeşte atît despre Reus, cît şi despre alţi intelectuali despre care există delaţiuni separate: </span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_GWF9HLujXn4ClVl1_SeqyVI6bLV_D14v9q4YwlMDkBFjCvRm1MHojmKgNbQnBVSR9aCUKzJjS4jzo9JXaqUb3tA_S17z2SIVQhgds99NX1c_AR_rOfhMIl3vuaETFXJKZdctx8PxUwcI/s1600/Ternovits+Reus+R+292421%252C+vol.+2%252C+f.+68.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_GWF9HLujXn4ClVl1_SeqyVI6bLV_D14v9q4YwlMDkBFjCvRm1MHojmKgNbQnBVSR9aCUKzJjS4jzo9JXaqUb3tA_S17z2SIVQhgds99NX1c_AR_rOfhMIl3vuaETFXJKZdctx8PxUwcI/s1600/Ternovits+Reus+R+292421%252C+vol.+2%252C+f.+68.jpg" title="ACNSAS, R 292421, vol. 2, f. 68" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>R </i>292421, vol. 2, f. 68</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
<div>
#</div>
<div>
<br /></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[<b>23. Oktober 1986</b>. „Matei” erhält 400 Lei für seine nachrichtendienstliche Tätigkeit. „Matei” hatte in mehreren Berichten die Dreharbeiten Frieder Schullers zu dem Film über die Zeit Paul Celans in Bukarest „nachrichtendienstlich begleitet” und politisch verfängliche Einzelheiten an die Securitate weitergeleitet. Insbesondere seine 1986-1987 verfassten Berichte über die Dreharbeiten in Temeswar, in der Dojastraße-Ecke Maria, wurden von seinem damaligen Führungsoffizier, <a href="http://cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/INDREI%20IOAN%20ALEXANDRU.pdf" target="_blank">Oberstleutnant Ioan Indrei</a>, zuständig für das Problemfeld „Kunst-Kultur” als operativ hochwertig eingeschätzt. In einem Bericht vom 13. Dezember 1986, in dem die Tätigkeit von „Matei” analysiert wurde, hob Indrei die Erläuterungen des inoffiziellen Mitarbeiters hervor, in denen er über das von Frieder Schuller geleitete Filmteam informiert hatte: „a furnizat informaţii de valoare despre anumiţi străini, în special echipa de filmare din RFG condusă de F. Schüller sic!, conducător al studioului ‚Transilvania Film’, ACNSAS, <i>R</i> 292421, vol 1, Bl. 140-141, hier Bl. 140v] </span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[<b>23 octombrie 1986</b>. Agentul „Matei” este recompensat cu 400 de lei „pentru sprijin informativ”. „Matei” a furnizat Securităţii mai multe relatări, politic sensibile, privind filmările din Timişoara, realizate de echipa condusă de regizorul Frieder Schuller care lucra la o peliculă, dedicată şederii poetului Paul Celan la Bucureşti. Mai ales notele din perioada filmărilor, efectuate la Timişoara, în 1986-1987, pe strada Gheorghe Doja-colţ cu Maria, au fost evidenţiate de ofiţerul său de legătură, <a href="http://cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/INDREI%20IOAN%20ALEXANDRU.pdf" target="_blank">lt.-col. Ioan Indrei</a>, responsabil cu aşa numita „Artă-cultură”. Într-o „Notă de analiză”, din 13 decembrie 1986, în care este examinată activitatea lui „Matei”, Indrei reliefează aportul operativ „valoros” al colaboratorului neoficial: „a furnizat informaţii de valoare despre anumiţi străini, în special echipa de filmare din RFG condusă de F. Schüller sic!, conducător al studioului ‚Transilvania Film’, ACNSAS, <i>R</i> 292421, vol 1, ff. 140-141, aici f. 140v.]</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7a-VrPsF-eDSIfmugwQ2iVZG6Irb2jqdlfY3zYI270upIUKVRsk1ZpfIjimDV35-EfI-Y9hwx_FkE50Jd5AJ0uKqv3XnMFYykyGEuR36weV8mhvETgZ3qU87P2epAXI-Cf-9Kh93nnQJN/s1600/Ternovits+400+Lei+23+X+86+R+292421%252C+vol+1%252C+f+144.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7a-VrPsF-eDSIfmugwQ2iVZG6Irb2jqdlfY3zYI270upIUKVRsk1ZpfIjimDV35-EfI-Y9hwx_FkE50Jd5AJ0uKqv3XnMFYykyGEuR36weV8mhvETgZ3qU87P2epAXI-Cf-9Kh93nnQJN/s640/Ternovits+400+Lei+23+X+86+R+292421%252C+vol+1%252C+f+144.jpg" title="ACNSAS, R 292421, vol 1, f. 144" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>R</i> 292421, vol 1, f. 144</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[<b>17. Oktober 1986</b>. Securitatemajor <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/ein-securitateoffizier-verleumdet-herta.html" target="_blank">Radu Tinu</a> genehmigt die Auszahlung der 400 Lei an „Matei”] </span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[<b>17 octombrie 1986</b>. Maiorul de Securitate <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/11/ein-securitateoffizier-verleumdet-herta.html" target="_blank">Radu Tinu</a> aprobă alocarea sumei de 400 de lei, destinată lui „Matei”</span><br />
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI36JlrCyVnweaMMg1szrZVPUYXfS6WbnnLV5UpQDkvRUd5sJZB7Cxg01G6JBL_-ghDJeZzLkOkXOVaUL5-ObbakyWKlT1-s8Qrxl5FK_16fnoOs7xBTZaGZcvQ_Pa6AiotT_vCKM41aEv/s1600/Ternovits+400+Lei+16+X+86+R+292421%252C+vol+1%252C+f+145.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI36JlrCyVnweaMMg1szrZVPUYXfS6WbnnLV5UpQDkvRUd5sJZB7Cxg01G6JBL_-ghDJeZzLkOkXOVaUL5-ObbakyWKlT1-s8Qrxl5FK_16fnoOs7xBTZaGZcvQ_Pa6AiotT_vCKM41aEv/s1600/Ternovits+400+Lei+16+X+86+R+292421%252C+vol+1%252C+f+145.jpg" title="ACNSAS, R 292421, vol 1, f. 145" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>R</i> 292421, vol 1, f. 145</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">#</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[<b>6. Februar 1979</b>. Emmerich Reichrath berichtet in seinem Artikel, „Ohrfeigen für den Rezensenten”, in: <i>Neuer Weg</i>, 6.2. 1979, S. 5., über einen von Alexander Ternovits </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">provozierten, gewalttätigen Zwischenfall. Der Zwischenfall ist auch in mehreren Securitateberichten dokumentiert.]</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[<b>6 februarie 1979</b>. Emmerich Reichrath relatează în articolul său, „Palme pentru cronicar”, apărut în cotidianul <i>Neuer Weg</i>, din 6.2. 1979, p. 5, despre un incident violent, provocat de Alexander Ternovits.</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> Fiind nemulţumit de o cronică a lui Richard Wagner, Ternovits l-a atacat şi l-a pălmuit pe Wagner. Incidentul a fost documentat şi în mai multe rapoarte ale Securităţii.] </span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtDzXBtt9_rS6MsT8CVQ4NU_9mV5YMdAxkEDXyczXBfH_RbxyKJHls7NJQNvKSFBbIuyYl3gvjqFN9oYH6M4mfdFktI_lesxGG__ezorJ6JDPevdLelBKQjUXAv6xt1drmTujInqZC0vML/s1600/Reichrath%252C+Ohrfeigen+NW+6+2+1972.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtDzXBtt9_rS6MsT8CVQ4NU_9mV5YMdAxkEDXyczXBfH_RbxyKJHls7NJQNvKSFBbIuyYl3gvjqFN9oYH6M4mfdFktI_lesxGG__ezorJ6JDPevdLelBKQjUXAv6xt1drmTujInqZC0vML/s1600/Reichrath%252C+Ohrfeigen+NW+6+2+1972.jpg" /></a></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFvEOlu_VB75-RZkdauofsC8oYpkLeY9t27zw6AtW99iIOqWgpQwtr3ImHsDoun1n9cE4TCLSnL_E-MXb29XLHWNcpHzoNcCMtDKhp8BiU68nn1QS0oM0YALa7S2jD2miuXKVv815PSpbA/s1600/Ternovits+cetatean+de+onoare.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFvEOlu_VB75-RZkdauofsC8oYpkLeY9t27zw6AtW99iIOqWgpQwtr3ImHsDoun1n9cE4TCLSnL_E-MXb29XLHWNcpHzoNcCMtDKhp8BiU68nn1QS0oM0YALa7S2jD2miuXKVv815PSpbA/s1600/Ternovits+cetatean+de+onoare.jpg" /></a></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
</div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_8Mi88rkEGVq7UgHjL8c6G9lYDiUGMdKxD4P6i3VDiTmPdYn91wYMITwGCIBG1qvxr9emmRD7H5eISTPw6FPCSSfJjaaXiqbSfD9jN9ndY2DNyBGT8Z04yesN3UW5sSq1rnPdXRT9X1oB/s1600/Ternovist+ADZ+8+7+2009.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_8Mi88rkEGVq7UgHjL8c6G9lYDiUGMdKxD4P6i3VDiTmPdYn91wYMITwGCIBG1qvxr9emmRD7H5eISTPw6FPCSSfJjaaXiqbSfD9jN9ndY2DNyBGT8Z04yesN3UW5sSq1rnPdXRT9X1oB/s1600/Ternovist+ADZ+8+7+2009.jpg" /></a></span></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">
</span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<br /></blockquote>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">***</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[<b>2015</b>. </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Hans Bergel über Alexander Ternovits] </span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[<b>2015</b>. Hans Bergel despre Alexander Ternovits] </span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new";">Sieben Jahre nach der
Veröffentlichung des ADZ-Artikels von Werner Kremm über die Agententätigkeit Alexander
Ternovits’, „Franzls Kumpan Judas”, veröffentlichte Hans Bergel 2016 seine bearbeiteten
Tagebuchaufzeichnungen. Darin wird Alexander Ternovits nicht nur mehrere Male
erwähnt, sondern auch als eine Person beschrieben, mit der Bergel freundschaftlich
verbunden ist. Auf zwei Einträge sei hier verwiesen. Der erste stammt vom 24.
Januar 1997 und enthält eine Beschreibung der Begegnung Bergel-Ternovits bei
einem Mittagessen im Münchener Ratskeller. „Wir lernten uns 1948 im Bukarester
Heeres-Sportklub kennen”, erzählt Bergel. „Der Vater hatte den rebellischen noch
nicht Achtzehnjährigen aus pädagogischen Erwägungen zum freiwilligen Eintritt
in die Armee veranlaßt. `Buschu` war ein ungewöhnlich begabter
Kurzstreckenläufer. Juniormeister über 100, 200 und 400 Meter in Fabelzeiten.
Von explosiver Dynamik, die sich in seinem Laufstil so rein ausdrückte, daß ich
sage, kaum wieder einen Menschen mit dieser Deutlichkeit der Körpersprache
gekannt zu haben. Ständig im Begriff, sich in der Diktatur durch politisch
inopportune Bemerkungen um Kopf und Kragen zu bringen. Damals einundzwanzig,
nahm ich ihn quasi in beruhigende Obhut. Nach meiner Entlassung im Herbst 1948
ohne Kontrolle, wurde er mit lebenslänglichem Startverbot aus dem Armeeklub
geworfen. Er studierte Bergbau, wurde exmatrikuliert, arbeitete als Handlanger
und begann zu trinken. Durch Zufall von einem Theaterregisseur als
schauspielerische Begabung entdeckt, brachte er es in kurzer Zeit zu dem
Komikerstar auf den Bühnen.” (Siehe: Hans Bergel, <i>Notizen eines Ruhelosen. Tagesaufzeichnungen 1995 bis 2000</i>, Frank
& Timme, Berlin 2015, S. 223-224. Zum Vergleich, siehe auch die Wikipedia-Biografie
dt. <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Alexander_Ternovits">hier</a> und rum.
<a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Alexander_Ternovits">hier</a>. Über
seine Karriere am rumänischen Nationaltheater, siehe: Mariana Voicu, <i>Istoria Teatrului Naţional „Mihai Eminescu”
Timişoara: 1945-2005</i>. Date cronologice, repere artistice, material
iconografie, aparat critic, evaluări şi comentarii critice / Geschichte des
Temeswarer Nationaltheaters „Mihai Eminescu, 1945-2005, Editura Brumar,
Timişoara 2006.)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new";">Das zeitlich ziemlich
dehnbar gezeichnete Porträt eines quasi Dissidenten, ähnelt ähnlich entworfenen
Bildern von Personen, die in dem fast 1000-seitigen Tagebuch vorkommen. Auffallend
an dem stark subjektiv eingefärbten Ternovits-Porträt ist der hartnäckige Versuch
Bergels, `Buschu` als einen Zeitgenossen darzustellen, der dauernd in
politische Skandale verwickelt war, über die der Leser jedoch nicht erfährt,
worin diese bestanden haben. Wegen der Skandale soll Ternovits „vorübergehend” mit
Berufsverbot belegt worden sein. Wann das war, von wem und aus welchem Grund
diese Verbote ausgesprochen wurden, sagt Bergel nicht. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new";">Im selben schleierhaften
Stil evoziert Bergel dann eine Wiederbegegnung Ende der fünfziger Jahre, bei
der ihm klar wurde, dass die „komische Schauspielkunst dieses Mannes” lediglich
ein „Ausdruck von Lebensverzweiflung” ist. „So wie er 1948 meine Freundschaft
suchte”, resümiert Bergel, „sucht er sie heute.” (<i>Ebenda</i>, S. 224)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new";">Im selben Tonfall
ist auch der Eintrag vom 28. März 2000 verfasst. Ort der Begegnung wie 1997, „mittags
im Ratskeller”. Anlässlich dieser Begegnung gibt ihm Alexander `Buju` Ternovits
das Buch von Hans Matthias Just, <i>In den
Krallen des roten Drachen. Ein Märtyrer des XX. Jahrhunderts</i>, (Mirton
Verlag, Temeswar 1999), in dem es, wie Bergel schreibt, um „Leid und Tod des
1960 im Gefängnis Gherla umgekommenen salvatorianischen Paters Paulus Anton
Weinschrott” geht. </span><br />
<span style="font-family: "courier new";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new";"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxr0bQ-e6CcFY3fBP8-lIgvKt_NcUqSvzywNE9fy5Miy1cPUKM_QY8rp1KShQd1qKNd9Sk0bfYA0XYTA3d7dGP0tuYdlJLR9WqWLouIbUyQlFJhdnpMbqxDe77bqKxSlfQr_mIHaYNKFkk/s1600/Weinschrott+Anton+P2320165.JPG"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxr0bQ-e6CcFY3fBP8-lIgvKt_NcUqSvzywNE9fy5Miy1cPUKM_QY8rp1KShQd1qKNd9Sk0bfYA0XYTA3d7dGP0tuYdlJLR9WqWLouIbUyQlFJhdnpMbqxDe77bqKxSlfQr_mIHaYNKFkk/s320/Weinschrott+Anton+P2320165.JPG" width="219" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVKJl0wLf6utg-8lAqq6e9sAOmuMD0pPGGnx9N0Xp5LPMnR1gYa5sC49buioDnEUQa0i55Y3ue83z7wOt55NSFAdng_5ERgjql1pykMI07DBr8mzhEZZPA8t0SL4zzBN9bf-Ca6PQO8938/s1600/Weinschrott+Anton+P2320166.JPG"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVKJl0wLf6utg-8lAqq6e9sAOmuMD0pPGGnx9N0Xp5LPMnR1gYa5sC49buioDnEUQa0i55Y3ue83z7wOt55NSFAdng_5ERgjql1pykMI07DBr8mzhEZZPA8t0SL4zzBN9bf-Ca6PQO8938/s320/Weinschrott+Anton+P2320166.JPG" width="227" /></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new";">„Die Ernüchterungen nehmen auch auf anderer Ebene kein Ende:
Der angesehene Direktor des bis nach Deutschland bekannten Banater
Lenau-Gymnasiums, Erich Pfaff, mit dem ich seit einem halben Jahrhundert
bekannt bin, erscheint in Justs Dokumentation als bösartiger Hauptbelastungszeuge
des Paters (Seite 345-346, 376).” „Pfaff”, fährt Bergel apodiktisch-insinuierend
fort, „Urbild des gediegenen Lehrers, gefeierter Schulleiter auch nach der
Wende 1989/90: ein Mann der kommunistischen Securitate und ihres
Justizapparates”. (<i>Ebenda</i>, S 801.) <o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "courier new";"><br /></span></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">
</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new";">Es ist schwerlich
anzunehmen, dass Bergel nicht weiß, unter welchem Druck Zeugenaussagen in stalinistischen
Justizverfahren zustandegekommen sind. Der Versuch Bergels, Erich Pfaff als Kronzeuge
und zudem noch als ein „Mann der kommunistischen Securitate”, also als
Mitarbeiter der Geheimpolizei zu präsentieren, ohne die Akte des früheren Schulleiters
zu kennen, ähnelt der höchst problematischen Darstellung der Rolle von <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2013/02/techniken-der-manipulation-tehnici-de.html">Eginald
Schlattner</a> im Prozess gegen die Angeklagten im <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/02/procesul-biserica-neagra-der-schwarze.html">Kronstädter
Schriftstellerprozess</a> (1959), unter denen sich auch der Verfasser des Tagebuches
befand. Die voreingenommene Beschreibung von Erich Pfaff ist nicht nur dem
Verfasser des Buches über den Fall Weinschrott zuzuschreiben. (Eine
ausführliche Analyse des Buches von Just sowie der darin auszugsweise zitierten
Dokumente aus der Prozessakte würde jetzt zu weit führen und müsste an anderer
Stelle erfolgen.) Fakt ist, dass Erich Pfaff zum Zeitpunkt des Prozesses gegen
Weinschrott selber ins Visier der Securitate geraten war. 1962 wurden gegen ihn
nachrichtendienstliche Informationen gesammelt, und zwar wegen seiner mutmaßlichen
Mitgliedschaft in der Organisation YMCA - Young Men's Christian Association,
deutsch Christlicher Verein Junger Menschen (vgl. ACNSAS, <i>I</i> 260335). Um ihn besser im Auge zu behalten, wurde ihm ein Jahr
nach dem Weinschrott-Prozess, am 7. November 1959, eine Verpflichtungserklärung
abgenötigt. Da er seinen Aufgaben als Mitarbeiter (Deckname: „Gheorghe Wass”)
nicht nachgekommen war („a furnizat material de mică importanţă operativă” – so
Hauptmann <a href="http://cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/FERARU%20CONSTANTIN.pdf">Constantin
Feraru</a> – und weiter: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2017/06/gen-viliam-steskal-alias-wilhelm.html">hier</a>),
wurde er am 6. Juni 1967 seiner nachrichtendienstlichen „Obliegenheiten” entbunden.
(Vgl. Personalakte, ACNSAS, <i>R</i>
318019). Der gegen Erich Pfaff unter dem Decknamen „Poiana” eingeleitete
Operative Vorgang ist in 5 umfangreichen Aktenordnern dokumentiert (ACNSAS, <i>I</i> 260338, 5 vol.) und steht offenkundig im Widerspruch
zu dem, was Hans Bergel in seinem Tagebuch festhält. <o:p></o:p></span><br />
<br /></div>
<br />
#<br />
<br />
<span style="font-family: "courier new";"><b>Ternovits schreibt seinem Temeswarer Führungsoffizier, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/securitate-offiziere-im-ov-muzicologul.html" target="_blank">Florin Dumitrescu</a> - Ternovits îi scrie ofiţerului de Securitate din Timişoara, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/12/securitate-offiziere-im-ov-muzicologul.html" target="_blank">Florin Dumitrescu</a> </b></span><br />
<br />
„Salutări ţie, sărutări de mîini D-nei. În ziua de 23 IX sunt înapoi. Spune asta acolo unde trebuie.” (ss) Buju<br />
<br />
<span style="font-family: "courier new";">[<b>10. September 1968</b>. Freundschaftliche Beziehungen zwischen „Matei”, „H2”, und einem seiner Führungsoffiziere, Florin Dumitrescu, dem er während einer Besuchsreise in die BR Deutschland Ansichtskarten schickte]</span><br />
<span style="font-family: "courier new";"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new";"></span><br />
<span style="font-family: "courier new";">[<b>10 septembrie 1968</b>. Legături de prietenie între agentul „Matei”, „H2”, şi unul dintre ofiţerii săi de legătură, Florin Dumitrescu, căruia îi scria cărţi poştale ilustrate în timpul unei călătorii în R.F. Germania] </span><br />
<span style="font-family: "courier new";"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new";"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_dk5GN1-DbrfxsaNK-lvDzSFbO9ZgrmAUHmhoY2aW6JNyXQYU8gATkgzUa00fAe1RxgVZy1ftXHxIpTaMT_rZES-iYeJjVSaqWQCBNZbUL0ZKOKG4p75Xk94UNicULd4xLgYAX8GRhxSN/s1600/Ternovits+R+0292421_001+f+44.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_dk5GN1-DbrfxsaNK-lvDzSFbO9ZgrmAUHmhoY2aW6JNyXQYU8gATkgzUa00fAe1RxgVZy1ftXHxIpTaMT_rZES-iYeJjVSaqWQCBNZbUL0ZKOKG4p75Xk94UNicULd4xLgYAX8GRhxSN/s640/Ternovits+R+0292421_001+f+44.jpg" title="ACNSAS, R 292421, vol. 1, f. 44" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>R</i> 292421, vol. 1, f. 44</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "courier new";"><br /></span>
„Dragă Florine”, ... „prietenul tău Matei”<br />
<span style="font-family: "courier new";"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new";">[<b>August 1971</b>, Poststempeldatum Temeswar, <b>19. August 1971</b>. Während seines abermaligen Besuches in der Bundesrepublik schreibt Ternovits erneut an seinen „lieben Florin” und unterzeichnet die Ansichtskarte aus Bamberg mit seinem Decknamen: „Dein Freund Matei”] </span><br />
<span style="font-family: "courier new";"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new";"><span style="font-family: "courier new";"></span>
</span>
<span style="font-family: "courier new";">[<b>August 1971</b>. Data de pe ştampila poştală din Timişoara: <b>19 august 1971</b>. Ternovits, din nou, în vizită în RFG, îi scrie iarăşi, din Bamberg, „dragului Florin”, folosind în încheiere numele său conspirativ, semnînd „prietenul tău Matei”] </span><br />
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXN3tjRh2xUOcK1dnHV8pOaAwZg5h2O92krc3y8CaeoH-jb0G0ddDFSA7zx_2PQxNIMf3zkZMR3Csazo8uXmOJnY4dTRnOpkm2pZ6lJQ-AxarGpF7HPj6aJDJMwV9n3fOa2eNqHExFd36S/s1600/Ternovits+R+0292421_001+f+101-102.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="ACNSAS, R 292421, vol. 1, ff. 101-102" border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXN3tjRh2xUOcK1dnHV8pOaAwZg5h2O92krc3y8CaeoH-jb0G0ddDFSA7zx_2PQxNIMf3zkZMR3Csazo8uXmOJnY4dTRnOpkm2pZ6lJQ-AxarGpF7HPj6aJDJMwV9n3fOa2eNqHExFd36S/s640/Ternovits+R+0292421_001+f+101-102.jpg" title="" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>R</i> 292421, vol. 1, ff. 101-102</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "courier new";"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new";"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">***</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: left;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: left;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: left;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><b>Siehe auch - A se vedea și</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;"><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: courier; font-size: large;"><span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html" target="_blank">Kunst-Kultur – Artă-cultură </a></span><br />
<br />
<span><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/07/kunst-kultur-3-arta-cultura-3_10.html" target="_blank">Kunst-Kultur 3 – Artă-cultură 3</a></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: courier;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/09/kunst-kultur-4-arta-cultura-4.html" target="_blank">Kunst-Kultur 4 – Artă-cultură 4</a> </span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><span><span style="font-family: courier;"><br /></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><span><span style="font-family: courier;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/04/kunst-kultur-5-arta-cultura-5.html" target="_blank">Kunst-Kultur 5 – Artă-cultură 5</a></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><span><span style="font-family: courier;"><div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/09/kunst-kultur-6-arta-cultura-6.html" style="font-family: courier;" target="_blank"><span style="font-size: large;">Kunst-Kultur 6 – Artă-cultură 6</span></a></div><div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><span lang="RO"><br /></span></span></div><div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;"><span style="font-family: courier; font-size: large;"><span lang="RO"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/03/kunst-kultur-7-arta-cultura-7.html" target="_blank">Kunst-Kultur 7 – Artă-cultură 7</a></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2023/12/kunst-kultur-8-arta-cultura-8.html" target="_blank">Kunst-Kultur 8 - Artă-cultură 8</a></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="RO" style="font-family: courier; font-size: large;"><p><br /></p></span></div></span></span></div><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large; text-align: left;"></span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: left;"></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></span></span>
<span style="background-color: black; color: yellow; font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span>
<img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdz5Sg-5uW5MBxV33jIwyTLEhVhABWaX3c9LJnfmt7J0M01XkTYN3GwyqyuuzOfZsHE8FVHT_qyIW4VSSDH06Ex7_ozWlzdhPlHB0Ce65rlf_uiC4dNKjaxIxpyk9aRaP5nznZoH9yFPHH/s1600/Work+in+progress+%25282%2529.jpg" /><br />
<span style="background-color: black; color: yellow; font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: yellow; font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;">Erstellt 12.7. 2019 - Aktualisiert 4.11. 2021, 16:53 h</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><div style="text-align: center;"><div align="center"><br /></div>
</div>
<br /></div>
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-25496127349373895112019-04-05T23:07:00.021+02:002024-03-11T13:07:45.946+01:00Linke und Securitate – Stînga şi Securitatea <br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Die Linke unter der Lupe der Securitate - Stînga sub lupa
Securităţii</span> </div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<b>Inhaltsübersucht - Sumarul acestei pagini</b></blockquote>
<br />
1907: Lupta, das Organ der Sozialdemokratischen Partei aus der Bukowina/ <i>Lupta, Organul partidului social-democrat din Bucovina</i><br />
<br />
Demokratische Linke Rumäniens verfolgt von der Securitate / <i>Stînga democrată din România prigonită de Securitate</i><br />
<br />
1959. Statistischer Bericht über festgenommene Konterrevolutionäre / <i>Raport privind indivizii contrarevoluţionari condamnaţi şi reţinuţi administrativ în perioada 1944-1959</i><br />
<br />
1959. 29 so genante „rechtsgerichtete Sozialdemokraten” verhaftet / <i>29 de aşa zişi „socialdemocraţi de dreapta”, arestaţi în prima jumătate a anului 1959</i><br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<b>Traian Novac</b></blockquote>
<br />
Angaben zu Novac / Date despre Novac<br />
<br />
1946. 2. Rundschreiben der Unabhängigen Sozialdemokratischen Partei Rumäniens zum 23. August 1944 / <i>Circulara nr. 2 a Partidului Social-Democrat Independent din România despre importanţa istorică a zilei de 23 august 1944</i><br />
<br />
6. Januar 1961. Brief von Traian Novac an Gheorghe Gheorghiu-Dej / <i>Scrisoarea lui Traian Novac adresată lui Gheorghe Gheorghiu-Dej</i><br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<b>Zoltán Franyó </b></blockquote>
<br />
1991. Biografie von Franyó Zoltán in ungarischer Sprache / <i>Biografia lui Franyó Zoltán, în limba maghiară</i><br />
<br />
2003. Biografie von Zoltán Frányo, aus einer Publikation von Mihai Pelin / <i>Biografia lui Zoltán Frányo, confecţionată de Mihai Pelin</i><br />
<br />
1951. Autobiografische Erklärung nach seiner Verhaftung am 29. Dezember 1950 / <i>Declaraţie autobiografică după ce Franyó a fost arestat pe data de 29 decembrie 1950</i><br />
<br />
1963. <span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Bericht von „Bologa Vasile” über
eine Sitzung der Temeswarer Filiale des Schriftstellerverbandes, in der die Verleihung
des Staatspreises an Zoltán Franyó besprochen wurde / </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><i>Nota informativă a lui „Bologa
Vasile” despre discuţiile în cadrul filialei timişorene a Uniunii Scriitorilor
privind acordarea premiului de stat lui Zoltán Franyó</i> </span><br />
<br />
1963. Beschluss der Securitate, Zoltán Franyó operativ zu bearbeiten / <i>deschiderea acţiunii informative individuale asupra lui Zoltán Franyó </i><br />
<br />
2018: Etwas über Zoltán Franyó / <i>ceva despre Zoltán Franyó</i><br />
<br />
Zoltán Franyó, „Petöfi“, în: <i>Gândirea</i>, anul II, Nr. 11-12, 5 ianuarie 1923, pp. 151-152<br />
<br />
1932. Zoltán Franyós Widmung für George Bacovia / 1932. Dedicaţie lui Zoltán Franyó pentru George Bacovia<br />
<br />
... so grässlich frisst / manch Unheil-Staat an dem, was menschlich ist... Übersetzungen aus dem Werk von József Attila / <i>traduceri din poezia lui József Attila. Variante</i><br />
<br />
An der Menschheit Saat / frisst tödlich schrecklicher der Dschungelstaat (Fassungen)<br />
<br />
„Und nicht deshalb / sind wir auch heute Dichter...” / <i>„Nu pentru asta sîntem poeţi...”</i> (Gedichte von / <i>Poezii de: </i>Mihály Ladányi, Ákos Dutka - Securitateinterpretationen / <i>interpretări securiste </i><br />
<br />
1965-1971. Widersprüchliche Aussagen von Zoltán Franyó / <i>Declaraţii contradictorii ale lui Zoltán Franyó </i><br />
<i><br /></i>
19. 11. 1965. Zoltán Franyó sagte eine „Welle des Nationalismus” voraus<i> / Zoltán Franyó prezice izbucnirea „unui val de naţionalism” </i><br />
<div>
<br />
<br />
<ul>
</ul>
<br />
<br /></div>
<blockquote class="tr_bq">
<b>Georg Hromadka</b></blockquote>
<br />
1948. Personalbogen von Georg Hromadka, angelegt nach seiner Verhaftung 1948 / <i>Foaia personală a lui Georg Hromadka, întocmită după arestarea sa în 1948 </i><br />
<br />
1950. Rechenschaftsbericht über den Stand der Ermittlungen im Zusammenhang mit der Gruppe um Constantin Titel Petrescu / <i>Proces verbal privind cercetările în cazul lotului Constantin Titel Petrescu</i><br />
<br />
1959. Vorschlag zur Eröffnung der operativen Überprüfung von Georg Hromadka / <i>Raport cu propuneri de a se aproba deschiderea unei acţiuni de verificare asupra lui Hromadka</i><br />
<br />
1976. Über Hromadka in einem Gespräch mit Emilian Angheliu / <i>Despre Hromadka într-o convorbire cu Emilian Angheliu </i><br />
<br />
1981: Hromadka nimmt an den Mattersburger Gesprächen teil und präsentiert dort sein Referat, „Reschitz, eine Hochburg der Sozialdemokratie im europäischen Südosten” <i>/ Hromadka particip</i><i>ă</i><i> la un simpozion, la Mattersburg, Austria, unde are o intervenţie, prezentată sub titlul „Reşiţa, un bastion al social-democraţiei în sud-estul european” </i><br />
<br />
1981. Georg Hromadka beantragt die Entlassung aus der rumänischen Staatsbürgerschaft / <i>Hromadka îşi exprimă dorinţa de a renunţa la cetăţenia română </i><br />
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<blockquote class="tr_bq">
<b>Erich Wayand</b></blockquote>
<br />
1951. Personalbogen des Illegalisten Erich Wayand / <i>Fişa ilegalistului Erich Wayand</i><br />
<br />1960. Schiţa biografică a lui Erich Wayand, întocmită la cererea Securităţii de către o persoană din interiorul redacţiei ziarului „Neuer Weg”<div><br /></div><div>16 noiembrie 1960. Raport cu propuneri de a cere aprobarea Raionului de Partid în vederea folosirii lui Wayand Erich, membru de partid, pe lîngă Hormadka Georg</div><div><br /></div><div>14. September 1971. Erich Wayand gestorben / <i>Moartea lui Erich Wayand</i></div><div><br /></div><div><br />
<blockquote class="tr_bq">
<b>Ștefan Foriș</b></blockquote>
<br />
Angaben / <i>date </i><br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<b>Constantin Titel Petrescu</b></blockquote>
<br />
1925. Sozialistenchef Constantin Titel Petrescu wegen Beleidigung der Armee verurteilt. Bericht über die unmenschliche Behandlung von politischen Strafgefangenen / <i>Şeful socialiştilor români, Constantin Titel Petrescu, condamnat pentru defăimarea armatei române. Relatare despre tratamentul inuman al unor arestaţi pentru delicte politice în România</i><br />
<br />10. 10. 1944. Aus dem Protokoll der Ministerratssitzung zum Gesetzesentwurf über den Entzug der rumänischen Staatsbürgerschaft und Nationalisierung des rumäniendeutschen Vermögens / <i>Din stenograma şedinţei Consiliului de Miniştri în cursul cǎreia se discuta retragerea cetǎţeniei şi etatizarea bunurilor care aparţin etnicilor germani din România.</i>. <br /><br />
<blockquote class="tr_bq">
<b>Iosif Jumanca, Eftimie Gherman („Laurenţiu”), Vladimir Krasnosselski, Duiliu Vinogradski („Vladimir”, </b><b>„Luca”</b><b>)</b></blockquote>
<br />
1949. Auszug aus der Erklärung des verhafteten Sozialdemokraten Josif Jumanca zu Eftimie Gherman / <i>Fragment din declaraţia arestatului Iosif Jumanca, referitoare la Eftimie Gherman</i><br />
<br />
1962. Mitteilung über Eftimie Gherman und dessen Anwerbungstätigkeit von Jugendlichen als Spione in Wien / <i>Informarea despre activităţi de recrutare pentru acţiuni de spionaj a unor tineri, desfăşurate de Eftimie Gherman la Viena</i><br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<b>Gheorghe Cristescu-Plăpumaru, Adrian Dimitriu, Mira Moscovici, Constantin Avramescu, Mircea Iscru Stănescu, Sergiu Cunescu</b></blockquote>
<br />
1971. Versuch Nicolae Ceauşescus, die verfolgten und verbotenen Sozialdemokraten in die RKP zu integrieren / <i>Încercarea de deturnare a social-democraţiei din România de către Nicolae Ceauşescu</i><br />
<div>
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
<h3>
<div style="text-align: center;">
***<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgk7W-b25X2hYg42KJVRKZKmxU0epuK-9M5PPJQMRGV2txkCZvxfAm6Shi7zZsFeYqtmAkJtHhYPWUScV46MG6LWKgBOQEniLQS-DBvULvKfCiwZF5oxDv8eVszyBsQx9qArxYkKSoNL3-K/s1600/Lupta+20+5+1907+Cernauti+Part+Soc-Dem.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="234" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgk7W-b25X2hYg42KJVRKZKmxU0epuK-9M5PPJQMRGV2txkCZvxfAm6Shi7zZsFeYqtmAkJtHhYPWUScV46MG6LWKgBOQEniLQS-DBvULvKfCiwZF5oxDv8eVszyBsQx9qArxYkKSoNL3-K/s640/Lupta+20+5+1907+Cernauti+Part+Soc-Dem.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Lupta</i>, Organul partidului social-democrat din Bucovina, anul I, nr. 12, 20 mai 1907. Editor: George Grigorovici (n. 1871- m. 1950 în închisoarea stalinistă Văcărești).<br />
<i>Lupta</i>, das Organ der Sozialdemokratischen Partei aus der Bukowina, herausgegeben von George Grigorovici (geb. 1871 - gest. 1950 im stalinistischen Gefängnis Văcărești).</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw3y7dWZeIWQ8-hwvlfJaHEpnhOes67nDc7xP9avWXrDwxo70ymWKOkot6GOhe9SX0C4msL4b97oLEnM9tuOjySMyVxy7HNb77u6XcjQgec8RUg_7vHsCF3a_J-NCbQevT9LavMhdtbKR9/s1600/Lupta+an+I+12+5+1907+p+4.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="392" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw3y7dWZeIWQ8-hwvlfJaHEpnhOes67nDc7xP9avWXrDwxo70ymWKOkot6GOhe9SX0C4msL4b97oLEnM9tuOjySMyVxy7HNb77u6XcjQgec8RUg_7vHsCF3a_J-NCbQevT9LavMhdtbKR9/s640/Lupta+an+I+12+5+1907+p+4.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Lupta</i>, anul I, nr. 11, 12 mai 1907, p. 4</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6v6Y9oKGOcisEzR2SS5L5l6X1vLQeZuPKxa6mIBSsHF1vgGpNszQU0BLEskCEsE8uqhes7HYsQmzv9F9Wl95gRCGHeLuL7Xe8DzuZMC37CJ6F45rWDHji8pY4H_uWe0wgVpQ-ybUIOkMV/s1600/Publicitatea+Rominia+Muncitoare+in+Lupta+III+nr+1+iunie+1909.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="146" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6v6Y9oKGOcisEzR2SS5L5l6X1vLQeZuPKxa6mIBSsHF1vgGpNszQU0BLEskCEsE8uqhes7HYsQmzv9F9Wl95gRCGHeLuL7Xe8DzuZMC37CJ6F45rWDHji8pY4H_uWe0wgVpQ-ybUIOkMV/s640/Publicitatea+Rominia+Muncitoare+in+Lupta+III+nr+1+iunie+1909.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Publicitate pentru <i>Romînia Muncitoare</i>, în :<i>Lupta, </i>anul II I, nr. 1, iunie 1909, p.4. O revistă omonimă - <i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJM2QhcKP7mpJeMYpAtdgr7BdOXAjGkDP5AzQayXI5IAH5XTgrQAlD-fZcQOBz2sra4DVK9s8zydPKnMi0VmxU4RhE-Zm9R1S1Mv4lxftKvdC8UjeP69yrByTevUOlk-1f57Z_NYwWi82m/s1600/Romania-muncitoare-nr+1.jpg" target="_blank">România Muncitoare</a></i> - a editat, după război, şi agentul Securităţii, exilatul temporar Eftimie Gherman.<br />
<br />
<span style="font-size: 12.8px;">Werbung für die ab 1902 in Bukarest erscheinende Zeitung der Sozialdemokraten <i>Romînia Muncitoare</i>, im Tschernowitzer sozialdemokratischen Blatt <i>Lupta</i>. Eine <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJM2QhcKP7mpJeMYpAtdgr7BdOXAjGkDP5AzQayXI5IAH5XTgrQAlD-fZcQOBz2sra4DVK9s8zydPKnMi0VmxU4RhE-Zm9R1S1Mv4lxftKvdC8UjeP69yrByTevUOlk-1f57Z_NYwWi82m/s1600/Romania-muncitoare-nr+1.jpg" target="_blank">gleichnamige Exilpublikation</a> brachte der Securitateagent Eftimie Gherman in den 1950er Jahren heraus.</span></td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Demokratische Linke Rumäniens verfolgt von der Securitate</div>
<div style="text-align: center;">
Stînga democrată din România prigonită de Securitate</div>
</h3>
<div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
[<b>1959</b>. Die <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/Ministerul%20de%20Interne%20-1948-1978.pdf" target="_blank">Abteilung „C”</a> des Innenministeriums erstellt einen statistischen „Bericht über die verurteilten und administrativ festgesetzten, konterrevolutionäre Individuen in der Zeitspanne 1944-1959”; die Statistik unterzeichnet der Chef der Abteilung „C”, Oberst Nedelcu Mihail. Ausschnitt]<br />
<br />
[<b>1959</b>. MAI, Serviciul „C” - <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/Ministerul%20de%20Interne%20-1948-1978.pdf" target="_blank">evidenţa operativă</a> - alcătuieşte un „Raport privind indivizii contrarevoluţionari condamnaţi şi reţinuţi administrativ în perioada 1944-1959”; situaţia statistică a fost semnată de şeful serviciului „C”, Col. Nedelcu Mihail. Fragment]<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOMEGbw-9oIW-hX4EwSz96dOujrhzXKbn3YqdOcAO6CYB8GzUGyGYLG7Vbvbxv3eDUfg28cCGBm5GXmWfbZt1pUImoNCVcLVOIEem4Rprh2rQq4vPpIAftZpXz1xUssK68ZGhalQ6iUjUX/s1600/Detinuti+polit+1944-59+D+53+vol+3%252C+f+82.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="374" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOMEGbw-9oIW-hX4EwSz96dOujrhzXKbn3YqdOcAO6CYB8GzUGyGYLG7Vbvbxv3eDUfg28cCGBm5GXmWfbZt1pUImoNCVcLVOIEem4Rprh2rQq4vPpIAftZpXz1xUssK68ZGhalQ6iUjUX/s640/Detinuti+polit+1944-59+D+53+vol+3%252C+f+82.jpg" title="ACNSAS, D 53, vol. 3, ff. 72-82 (aici f. 82)" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ACNSAS, <i>D</i> 53, vol. 3, ff. 72-82 (aici f. 82)</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
<div>
<div>
[<b>1959</b>. 29 so genante „rechtsgerichtete Sozialdemokraten”, verhaftet in der ersten Hälfte des Jahres 1959, 1. Januar-1. Juni; die von der Abteilung „C” erstellte Statistik wurde vom deren Leiter Oberst Nedelcu Mihail unterzeichnet]</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
[<b>1959</b>. 29 de aşa zişi „socialdemocraţi de dreapta”, arestaţi în prima jumătate a anului 1959, 1 ianuarie- 1 iunie; statistică întocmite de Serviciul „C”, care se ocupa de evidenţa operativă,<br />
semnată de şeful serviciului, col. Nedelcu Mihail]</div>
</div>
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEu-EjuMFcBgXsXYvxnlL8Zm9Jseu0wtkeCpMDOy79Hq477qkLH3-gFXuGT8e2W98ht6GyN3dtp_IVe37nZSiQx_n_afi2fATUcqy6zhEXm91xjBwjXfrBC45EI0UypjryCUaOzRkUXVM8/s1600/Socdem+arestati+1959+D+53%252C+vol.+3%252C+f.+147.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="446" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEu-EjuMFcBgXsXYvxnlL8Zm9Jseu0wtkeCpMDOy79Hq477qkLH3-gFXuGT8e2W98ht6GyN3dtp_IVe37nZSiQx_n_afi2fATUcqy6zhEXm91xjBwjXfrBC45EI0UypjryCUaOzRkUXVM8/s640/Socdem+arestati+1959+D+53%252C+vol.+3%252C+f.+147.jpg" title="ACNSAS, D 53, vol. 3, f. 147" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ACNSAS, <i>D</i> 53, vol. 3, f. 147</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
<b><span style="font-size: large;">Traian Novac</span> </b><br />
(n. 2.10. 1882, Ticvanu Mic - m. 18.7. 1969 [?], Timişoara)<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgn0w8v9si0IoWForI-zBrryIx0PPnxiPaZzDxgOQCk-G4W5aevHDRjGzaXFIjJxNgpwQ7tkk_b2UZ-2Hm6Lj8q6zaxKbtKNjisHn1EGkTLO7p9bkj81IDUnvTFPjERbW6B_1iPGQMZSi77/s1600/Novac+montaj.jpg"><img alt="" border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgn0w8v9si0IoWForI-zBrryIx0PPnxiPaZzDxgOQCk-G4W5aevHDRjGzaXFIjJxNgpwQ7tkk_b2UZ-2Hm6Lj8q6zaxKbtKNjisHn1EGkTLO7p9bkj81IDUnvTFPjERbW6B_1iPGQMZSi77/s640/Novac+montaj.jpg" title="Montage - montaj" width="640" /></a></div>
<br />
Socialdemocratul Traian Novac a fost o prezenţă constantă în presa muncitorească interbelică, naţională şi regională. Alături de tipograful Josef Gabriel, Koloman Müller (detalii despre Müller în partea a 2-a a articolului actualizat, „Martin Schnellbach”, în: <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/07/martin-schnellbach.html">Halbjahresschrift - hjs-online</a></i>, 10.8. 2016.) şi Nandor Herczog, Novac a semnat articole şi în ziarul socialist de limbă germană, <i>Volkswille </i>care a apărut la Timişoara între anii 1893 şi 1918. Între 1919 şi 1930 a fost editat, tot aici, ziarul <i>Arbeiter-Zeitung</i> (continuator al lui <i>Volkswille</i>).<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlnthZd7Gc5UqbL99rYG-HtBxymsUjwdNitWo3P_FYAovISz7GReDcPX41ktOXPd41_FdYJpbutKAzyTNnpJKzE3E98XGjcMOIVG2DHNhFWl8mIkFJoXQd5MimKyNGHrH2Ui4MoTsbFKzv/s1600/Zeitung++in+Josef+Gabriel.jpg"><img alt="" border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlnthZd7Gc5UqbL99rYG-HtBxymsUjwdNitWo3P_FYAovISz7GReDcPX41ktOXPd41_FdYJpbutKAzyTNnpJKzE3E98XGjcMOIVG2DHNhFWl8mIkFJoXQd5MimKyNGHrH2Ui4MoTsbFKzv/s640/Zeitung++in+Josef+Gabriel.jpg" title="Imagine din: William Marin, Josef Gabriel. Leben und Werk in Wort und Bild (Josef Gabriel. Viaţa şi opera), Kriterion Verlag, Bucureşti 1988." width="448" /></a></div>
La Timişoara, de altfel, s-a înfiinţat deja în 1869 o secţie a primei Internaţionale<b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(1)</span></span></sup></b>, iar în 1890 s-a creat o filială puternică a Partidului Social-Democrat, fondat în acelaşi an la Budapesta.<br />
<br />
O stradă din Timişoara poartă astăzi numele acestui important social-democrat care după 23 august 1944 a fost, între 28.04.1945 - 23.05.1946, <a href="http://www.primariatm.ro/m/2-Monitorul_Primariei_Timisoara/17-Istoria_ora%C5%9Fului_t%C4%83u/1097-Primarii_Municipiului_Timi%C5%9Foara.html" target="_blank">primar</a> al oraşului de pe Bega.<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
William Totok</div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3HYX993lKlSg8ggdffitU7bPrVOeqK9vCfs2JnINnYhz4pXz3a5WUXzwW4HntGHnowdvaCIYiE-xhtVmafTsvGZKxHOKutBjin695pwgU-xFCRbUaQriN4AWalAI32N9CVpys1gAthemc/s1600/Novac+Traian+D+123+vol+1+f+21.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3HYX993lKlSg8ggdffitU7bPrVOeqK9vCfs2JnINnYhz4pXz3a5WUXzwW4HntGHnowdvaCIYiE-xhtVmafTsvGZKxHOKutBjin695pwgU-xFCRbUaQriN4AWalAI32N9CVpys1gAthemc/s640/Novac+Traian+D+123+vol+1+f+21.jpg" title="Novac Traian, ACNSAS, D 123, vol. 1, f. 21" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>D</i> 123, vol. 1, f. 21</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<blockquote class="tr_bq">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGB1L-O599yJHJ9iHGw3s74navIRookIg6sZywRzxkXaK0o_PFPLD0sW9Q5ZQ2V1bCtJ1152VRgERoUIv_yYeGf6oEZy6JWy3wqz7hZ1PUegCvSj28imSYVXwIsQvpEEZNeWryvGW-CuWT/s1600/Novac+Traian+1+in+Josef+Gabriel.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGB1L-O599yJHJ9iHGw3s74navIRookIg6sZywRzxkXaK0o_PFPLD0sW9Q5ZQ2V1bCtJ1152VRgERoUIv_yYeGf6oEZy6JWy3wqz7hZ1PUegCvSj28imSYVXwIsQvpEEZNeWryvGW-CuWT/s200/Novac+Traian+1+in+Josef+Gabriel.jpg" title="Traian Novac" width="135" /></a>„Novac Traian, născut 2 octombrie 1882 în Ticvanu Mic – Caraş, fiul lui Iosif şi Maria, sculptor-tîmplar. - Disclocat din Timişoara în comuna Iacobeni, raionul Vatra Dornei, regiunea Suceava. A posedat ca avere o casă, un atelier de tîmplărie din 1934-1950, cu şapte lucrători. A făcut politică social-democrată 1903-1947. Fost condamnat la 10 ani muncă silnică pentru greva generală din 1920. În 1906-1907 a mai fost condamnat 6 luni pentru luptă în favoarea muncitorilor. În 1946 a trecut la Partidul Social Democrat Independent - Titel Petrescu, fiind preşedintele comitetului orăşenesc şi în acelaş an a candidat în judeţul Timiş, dar nu a fost ales deputat. În 1952 a fost arestat în cadrul ordinului 490 şi după 4 luni a fost trimis cu domiciliul obligatoriu”. </blockquote>
<br />
<b><i>Anmerkungen - adnotări</i></b><br />
<blockquote class="tr_bq">
<b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(1)</span></span></sup></b>Asociaţia Internaţională a Muncitorilor - AIM (germ. Internationale Arbeiterassoziation -IAA, engl. International Workingmen's Association - IWA) fondată pe data de 28 septembrie 1864 la Londra. AIM a intrat în istorie sub denumirea <b>Internaţionala 1</b> şi a fost o organizaţie la care au aderat diferite grupări ale muncitorimii. Obiectivul principal al AIM a fost emanciparea totală a clasei muncitoare. Această revendicare a fost formulată atît în statutul provizoriu al Internaţionalei 1, cît şi în adresa inaugurală a lui Karl Marx (germ. „Inauguraladresse der Internationalen Arbeiter-Assoziation”, engl. „Inaugural Address of the International Working Men’s Association”) publicată în „<i>Der Social-Demokrat</i>”, Nr. 2 şi 3 din 21 şi 30 decembrie 1864, şi reprodusă în Karl Marx/Friedrich Engels, <i>Werke</i>, Band 16, 6. Auflage, (Karl) Dietz Verlag, Berlin 1975, unveränderter Nachdruck der 1. Auflage 1962, Berlin, pp. 5-13. Textul în limba română a apărut sub titlul: „Manifestul constitutiv al Asociaţiei Internaţionale a Muncitorilor”, în: Karl Marx/Friedrich Engels, <i>Opere</i>, vol. 16, Editura politică, Bucureşti, 1963, pp. 5-14. Iată un singur citat din acest document programatic:<br />
<i>„După eşecul revoluţiilor din 1848, toate organizaţiile de partid şi ziarele de partid ale clasei muncitoare de pe continent au fost suprimate de forţa brutală, cei mai înaintaţi fii ai muncitorimii, cuprinşi de desperare, au fugit în republica de peste Atlantic şi <b>efemerele visuri de libertate</b> au fost risipite de o epocă de industrializare febrilă, de marasm moral şi de reacţiune politică” </i>(p. 10).<br />
În textul german apare cuvîntul „<b>emancipare</b>” – în cel românesc: „<b>libertate</b>” (<b>„efemerele visuri de libertate” – „der kurzlebige Traum der Emanzipation”</b>).<br />
<i>„Nach dem Fehlschlag der Revolutionen von 1848 wurden auf dem Kontinent alle Parteiorganisationen und Parteijournale der arbeitenden Klasse von der eisernen Hand der Gewalt unterdrückt, die fortgeschrittensten Söhne der Arbeit flohen in Verzweiflung nach der transatlantischen Republik, und der <b>kurzlebige Traum der Emanzipation </b>zerrann vor einer Epoche von fieberhaftem Industrialismus, moralischem Marasmus und politischer Reaktion”</i> (p. 10).</blockquote>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; line-height: 107%;">[<b>1. September
1946</b>. 2. Rundschreiben der Unabhängigen Sozialdemokratischen Partei
Rumäniens, in dem an die historische Bedeutung des Datums erinnert wird, an dem
die faschistische Militärdiktatur von Ion Antonescu am 23. August 1944 gestürzt
wurde. Der Umsturz wurde vom König unterstützt, beiteiligt waren Vertreter der liberalen,
sozialdemokratischen, kommunistischen und zaranistischen Partei. Das Dokument
ist mit dem Wahlsymbol der Partei, einem Schwengelbrunnen, verziert.]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; line-height: 107%;">[<b>1 septembrie
1946</b>. Circulara nr. 2 a Partidului Social-Democrat Independent din România despre
importanţa istorică a zilei de 23 august 1944 cînd a fost răsturnată dictatura
militară şi fascistă a lui Ion Antonescu. În Circulară se subliniază
colaborarea dintre ţărănişti, liberali, social-democraţi şi comunişti, cît şi a
regelui <span style="font-family: "times new roman" , serif; line-height: 107%;">- care împreună au realizat răsturnarea
regimului antonescian</span>. Circulara poartă însemnele
electorale ale formaţiunii „fîntîna cu cumpană“] <span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11pt; line-height: 107%;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-eZ0p3WVQXzSGZjaobnQ4-Q_sYYSTXVK0xsT2ghPLaSzQM53NWcoZxIsVQinq-S6llg27ThFozno1By6DYRl_QxJJ1uIbBsU_9x1MOeekL6INYiiKQ7y10ciABv58PhphVqipml-Z_VZI/s1600/P+120%252C+vol.+4%252C+ff.+1-2-+4+Folie1+%25281%2529.JPG"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-eZ0p3WVQXzSGZjaobnQ4-Q_sYYSTXVK0xsT2ghPLaSzQM53NWcoZxIsVQinq-S6llg27ThFozno1By6DYRl_QxJJ1uIbBsU_9x1MOeekL6INYiiKQ7y10ciABv58PhphVqipml-Z_VZI/s1600/P+120%252C+vol.+4%252C+ff.+1-2-+4+Folie1+%25281%2529.JPG" title="ACNSAS, P 120, vol. 4, f. 1" /></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11pt; line-height: 107%;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7TIV4qDwFYqnhsYRqSZtocBvYooKeI5JfaIEixRYc5RlUBB8mhrnijcZQ-JneS39Ip9NXb3CoeuFWAPm8F8dLaAOmZB7txkLA2DUH2mN1WLit7ryaqc1_BxntFSUi5HDx1lWu4GUYjCdx/s1600/P+120%252C+vol.+4%252C+ff.+1-2-+4+Folie1+%25282%2529.JPG"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7TIV4qDwFYqnhsYRqSZtocBvYooKeI5JfaIEixRYc5RlUBB8mhrnijcZQ-JneS39Ip9NXb3CoeuFWAPm8F8dLaAOmZB7txkLA2DUH2mN1WLit7ryaqc1_BxntFSUi5HDx1lWu4GUYjCdx/s1600/P+120%252C+vol.+4%252C+ff.+1-2-+4+Folie1+%25282%2529.JPG" title="ACNSAS, P 120, vol. 4, f. 2" /></a></span></div>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbcWi-zxn7QjB69IlZ7nMSKMANOZRUXJ4Py6r8iMrT4dfl-2AHzchL0Osq-ahZwgJGfP0PpxmoF59jjPgZ-rWJX7Mj9homeAyZPLBTwLfQNtkeGEJxApf3uWAPMGu8z2i6UBPvV4AxxXRY/s1600/P+120%252C+vol.+4%252C+ff.+1-2-+4+Folie1+%25283%2529.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbcWi-zxn7QjB69IlZ7nMSKMANOZRUXJ4Py6r8iMrT4dfl-2AHzchL0Osq-ahZwgJGfP0PpxmoF59jjPgZ-rWJX7Mj9homeAyZPLBTwLfQNtkeGEJxApf3uWAPMGu8z2i6UBPvV4AxxXRY/s1600/P+120%252C+vol.+4%252C+ff.+1-2-+4+Folie1+%25283%2529.JPG" title="ACNSAS, P 120, vol. 4, f. 4v" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>P</i> 120, vol. 4, ff. 1-2 şi f. 4v</td></tr>
</tbody></table>
#<br />
<br />
<br />
<br />
[<b>6. Januar 1961</b>. Brief von Traian Novac an Gheorghe Gheorghiu-Dej]<br />
<br />
[<b>6 ianuarie 1961</b>. Scrisoarea lui Traian Novac adresată lui Gheorghe Gheorghiu-Dej]<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYJO9u5NQ3csbAHahDHeb-khhByBP5Wxwd9iFwkg0E5LFkwHCr84SWLeUop0X-GpJv9w3cFPXkeb6VTpGILhEJQH4OzXCErDa5fo4P-7xUHTWtBgnANfqWSQ7NkvfMhuKPS0j1hfv0EbKj/s1600/Folie1.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYJO9u5NQ3csbAHahDHeb-khhByBP5Wxwd9iFwkg0E5LFkwHCr84SWLeUop0X-GpJv9w3cFPXkeb6VTpGILhEJQH4OzXCErDa5fo4P-7xUHTWtBgnANfqWSQ7NkvfMhuKPS0j1hfv0EbKj/s1600/Folie1.JPG" /></a></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSQG-pfez81jBwg669S1szI3Ta6hIN2MBW_5n_Tt5U5X4L1Mp3vkK9rVM2vcG92EPCIqq4wLJ_xTXr0C8dp70hyphenhyphen79YD3hLqj_Pwf-OoTbTYmjSIr0D7yO1yPI_wdvoTXfAre-pH_gTcxvN/s1600/Folie2.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSQG-pfez81jBwg669S1szI3Ta6hIN2MBW_5n_Tt5U5X4L1Mp3vkK9rVM2vcG92EPCIqq4wLJ_xTXr0C8dp70hyphenhyphen79YD3hLqj_Pwf-OoTbTYmjSIr0D7yO1yPI_wdvoTXfAre-pH_gTcxvN/s1600/Folie2.JPG" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 0375447, vol. 1, ff. 37-38</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<br />
#<br />
<div>
<br />
<span style="font-size: large;"><b>Zoltán Franyó</b> </span><br />
(30.7. 1887, Kismargita, heute / azi: Banatska Dubica in Serbien - 29. 12. 1978, Timişoara / Temeswar / Temesvár)<br />
<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDsZlBqmeFwy5cAof0SQ3_1eamaNpVQLHzlQtkGAKDFRadQV7xCvjAN_ANo_CWglKRPSNHlOeBabSOhTnMn32doEWoRysbvVFpZnNcNTFTMncQ_sI3DekQGsMNGoWLalUCxe0BF7j-C0Nt/s1600/Franyo+Foto+I+210846+vol+4%252C+f+48.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDsZlBqmeFwy5cAof0SQ3_1eamaNpVQLHzlQtkGAKDFRadQV7xCvjAN_ANo_CWglKRPSNHlOeBabSOhTnMn32doEWoRysbvVFpZnNcNTFTMncQ_sI3DekQGsMNGoWLalUCxe0BF7j-C0Nt/s640/Franyo+Foto+I+210846+vol+4%252C+f+48.jpg" title="ACNSAS, I 210846, vol. 4, f. 48" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">Foto: 1951 (ACNSAS)</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqmKCzalbAO9g2RMG8mjiZUO-G1XH8etBLt1TVsZhqAauFWCr4PmvRH5gJ_Pyvc0y4zczj_A7YaVEDnewIh5yVli-qA_kQei83YJVi3KN0YSdDlLm9BV95WYtPyXCM6koHEQ4QHxAFDOWT/s1600/Franyo+Fisa+I+210846+vol+4%252C+f+6.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqmKCzalbAO9g2RMG8mjiZUO-G1XH8etBLt1TVsZhqAauFWCr4PmvRH5gJ_Pyvc0y4zczj_A7YaVEDnewIh5yVli-qA_kQei83YJVi3KN0YSdDlLm9BV95WYtPyXCM6koHEQ4QHxAFDOWT/s640/Franyo+Fisa+I+210846+vol+4%252C+f+6.jpg" title="ACNSAS, I 210846 vol. 4, f. 6" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 210846, vol. 4, f. 6</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
Biografie von <b>Franyó Zoltán </b>in ungarischer Sprache aus: <i>Romániei magyar irodalmi lexikon </i>(Lexikon der rumänienungarischen Schriftsteller), Balogh Edgár (Hg.), 4 Bde. Kriterion Verlag, Bukarest 1991 (hier Bd. I, Buchstaben A-F, S. 400-403).<br />
<br />
Biografia lui <b>Franyó Zoltán</b>, în limba maghiară, preluată din: <i>Romániei magyar irodalmi lexikon </i>(Lexiconul scriitorilor maghiari din România), Balogh Edgár (coord.), 4 vol. Editura Kriterion, Bucuresti, 1991 (aici vol. I, literele A-F, pp. 400-403).<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,bold" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Bold"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Franyó
</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">Zoltán (Kismargita, 1887. júl. 30. — 1978. dec. 29., Temesvár) — műfordító,
publicista, szerkesztő. Apja folyamszabályozási mérnök; gyermekéveit Temesváron,
majd Borosjenőn töltötte, a középiskola alsó osztályait az aradi és a temesvári
főgimnáziumban végezte. 1900-tól a soproni Honvéd Főreáliskolában, majd a
budapesti Ludovika Akadémián tanult; 1907-ben avatták hadnaggyá, utána a
temesvári helyőrségnél teljesített katonai szolgálatot. Első verse </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Nyárutó)
</span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">a Magyar Szemlében (1906) jelent meg, majd verseket, műfordításokat,
cikkeket közölt több budapesti és vidéki lapban. Temesvári szolgálata idején részt
vett a Dél irodalmi társaság létrehozásában (1908), amely a holnaposokkal és a Nyugattal
tartott kapcsolatot. 1910-ben konfliktusba került feletteseivel, és megvált a
katonai pályától. Ettől kezdve kapcsolata az irodalmi élettel még bensőségesebb.
1910-től az aradi Függetlenség szerkesztőségében dolgozik, szerkesztője a rövid
életű Kultúra c. lapnak (1910), ezt követően a Jövő c. havi szemlének (1911).
Közben Nagyváradon a Szabadság, ill.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">Nagyváradi
Napló munkatársa. Újságírói tevékenysége sokkal szélesebb körre is kiterjedt: cikkeit,
verseit az Alkotmány, Egyenlőség, Élet, Huszadik Század, Magyar Hírlap, Nyugat,
Népszava, Pester Lloyd, Pesti Napló, Új Idők, Világ is közli. A Huszadik Században
jelenik meg </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Az osztályparlament Don Quijoteja </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">c.
politikai esszéje (később önálló kötetben is), amelyben hűvös pontossággal
rajzolja meg a politikus Tisza István portréját: osztályönzését, hatalomvágyát
és fanatizmusát emelve ki. Ez a cikk nemcsak szocialista kapcsolatainak elmélyülését,
hanem szemléletének radikalizálódását is jelzi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">1914-ben
mozgósított tisztként a galíciai frontra került. Az Estben — s németül a Neues Wiener
Tagblattban, majd mindkét nyelven kötetben is — megjelent harctéri írásaiban
állást foglalt a háború embertelenségeivel szemben (</span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">A kárpáti
harcokról. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">Bp. 1915; </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Bruder Feind. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">Wien 1916). Egyik
versének közléséért </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Elszánt harci ének) </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">elkobozták a
Népszava 1915. jún. 15-i számát. Sebesültként a bécsi hadikórházba került,
onnan távozva a bécsi Hadi Levéltárban teljesített szolgálatot. Gyógyulása után
az olasz harctérre küldték, innen a háború végén tért vissza Budapestre.
Csatlakozott a polgári forradalomhoz, s főszerkesztője lett az 1919. jan. 26. —
máj. 19. közt megjelenő Vörös Lobogónak. Itt megjelent cikkeinek tanúsága szerint
Kassák Lajos körének forradalmi nézeteivel azonosította magát, s közvetlen kapcsolatban
is állt a Ma íróival. A proletárforradalom idején Lukács György mellett, a közoktatási
népbiztosságon dolgozott, a kommün leverése után Bécsbe emigrált. Itt az egyetemen
keleti nyelveket hallgatott, tanulmányainak nagy hatása volt későbbi műfordítói
munkásságára. Közben rendszeres munkatársa a Tűznek, a Bécsi Magyar Újságnak, társszerkesztője
Ernst Lisauerrel együtt a Frontnak. </span><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">Ír az
Arbeiter Zeitungba, a Die Stundéba és a Jövőbe is. Ezekben az években
jelentkezik német műfordítóként: 1921-ben önálló kötetben jelenteti meg
Ady-fordításait.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">1923-ban hazatért Aradra, s ettől kezdve
mintegy két évtizeden át az újságírás nemcsak hivatás számára, hanem
kenyérkereset is. Létrehozza a romániai magyar avantgardetörekvések kibontakozásában
jelentős szerepet játszó Geniust, szerkesztője az Esti Lloydnak (1924), főmunkatársa
a Délután (1925), A Hét (1926), a Szezon (1924–28) c. lapoknak. 1931-ben
átveszi az 5 (majd 6) Órai Újság felelős szerkesztői tisztét, s irányítója
egészen a lap 1940 őszén történt betiltásáig. </span><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">E lapokban
sokoldalú és indulatos publicisztikát művel. Közéleti cikkeiben a kapitalista
társadalom és művelődés belső ellentmondásait pécézi ki, de úgy, hogy megláttatja
„a hatóságilag megnyirbált piros zászlók alatt egyre veszedelmesebben lángoló lélekkel”
menetelő munkásság képét is (</span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Májusi virágének, </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">1932).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">Irodalmi
publicisztikájában a Nyugat-nemzedék nagyjai előtt tiszteleg (Adyról, Juhász Gyuláról,
Szép Ernőről írott cikkeiben, Osvát Ernő, Kosztolányi halálára megjelent
írásaiban), s a hazatérése utáni első években a Kuncz szerkesztette Ellenzék
irodalmi mellékletének is munkatársa, de aztán kívül marad a vécsi Helikonon, s
nemcsak az erdélyi ultrakonzervatívoktól határolja el magát indulatosan, hanem
a helikonistáktól is. 1932-től számos cikkben leplezi le a fasizmus hatalmi
tébolyát, majd nyílt háborús fenyegetéseit; példaként a szovjet diplomáciára s
Léon Blum francia népfront-kísérleteire utal. „Világhírű írók és filozófusok az
antiszemitizmus ellen” alcímmel antológiát állít össze (</span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Zsidógyűlölet.
</span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">Arad 1937, Bp. 1938). A 30-as években átmenetileg más lapokkal is
kapcsolatot tartott: a temesvári Tíz Perc (1928–29), az aradi Reggel (1930–31)
és Hétfő Reggel (1930) főmunkatársa, 1938-ban pedig a temesvári Lapkiadó
Részvénytársaságnak egyszerre négy lapját (Aradi Friss Újság, Aradi Újság,
Banat-i Friss Újság, Esti Újság) jegyzi felelős szerkesztőként és kiadóként.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">Újságírói
és szerkesztői munkájával párhuzamos műfordítói munkásságának két világháború közötti
szakasza is. A régi arab költők mellett Baudelaire, Louise Labé, Edgar Allan
Poe verseit tolmácsolja magyarul, s a román költészet remekeit németül. A 40-es
években, újságírói tevékenységének szünetelése idején főleg német nyelvű
fordításokkal jelentkezik: kínai és ógörög költőkből készített fordításai
Németországban, Eminescu-fordításai Temesvárott látnak napvilágot. 1944. aug.
23-a után rövid ideig újságíró, majd minden idejét a műfordításnak szenteli.
Ezeknek az éveknek a termését gyűjti egybe </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Görög
líra </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">c. műfordításkötetében (1946), ekkor tolmácsolja Puskint (1949), s ekkor
készül el Goethe </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Faust</span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">jának fordításával. 1950-től kezdve neve
több éven át hiányzik az irodalomból: a II. világháború alatti politikai
magatartásának tisztázásáig csak álnéven </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Lajtha
Géza, Walther Fabius), </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">majd úgy sem közölhet, s csak 1954 után jelentkezhetik újra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">Pályájának
utolsó két és fél évtizede igen termékeny: szinte minden évben ad ki önálló műfordításkötetet,
s a korábbi évtizedeket is beszámítva száz fölé emelkedik azoknak a hazai és
külföldi lapoknak, folyóiratoknak a száma, amelyekkel munkatársi viszonyban
van. Termékeny és sokoldalú műfordítói munkássága elérkezik az összegezés, a
kiteljesedés szakaszába. </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Évezredek húrjain </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">címmel (Mv. 1958–60)
három kötetben adja ki műfordításainak legjavát, egy szűkebbre szabott
válogatás ebből a gazdag termésből 1967-ben a budapesti Európa Könyvkiadónál is
megjelenik </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Lírai világtájak). </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">Gyűjteményes
kötetben jelenteti meg kínai versfordításait, saját fordításában mutatja be az
afrikai népek költészetét, a kortárs román lírát, önálló kötetben Eminescu,
Eugen Jebeleanu, Puskin költészetét.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">Kritikusai
közül egyesek szemére vetették fordításaiban az idegen költők túlzott
áthasonítását, helyenként az eredetitől való eltérést, a felfokozott hatásra
törekvésből fakadó nyelvi túlfűtöttséget, a versformák bizonyos egyöntetűségét,
de még ők is elismeréssel méltatták az egyetemes költészetet térben és időben
átfogó műfordítói teljesítményt, a ritka formaérzéket, a verssorok töretlen
zenéjét, a csiszolt rímtechnikát. S mindez nemcsak magyar, hanem német versfordításait
is jellemzi: újabb német nyelvű Ady-kötete Bukarestben, a román líra német nyelvű
antológiája Bécsben, egy német nyelvű Eminescu-kötete Münchenben, német Petőfiválogatása
1975-ben idehaza jelent meg. Műfordítói teljesítménye hivatalos elismerésben is
részesült: több állami kitüntetés mellett kétszer (1966-ban és 1970-ben) kapta
meg az írószövetség műfordítói díját, s 1970-ben, „a Nyugat és Kelet közötti
kulturális és irodalm kapcsolatokért egész életművével kifejtett munkássága
jutalmául” a Herder-díjat Bécsben.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">Élete
utolsó éveiben műfordítói életműve több kötetes gyűjteményének sajtó alá
rendezésén dolgozott. Az I. kötetként kiadott </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Ősi
örökség </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(1973) az ókor óegyiptomi, sumér, akkád, ógörög, római, arab, perzsa,
indiai, kínai költészetéből készült fordításokat tartalmazza, a II. kötet </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Bécsi
látomás </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">c. alatt (1976) osztrák, a III. kötet </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Atlanti
szél </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">c. alatt (1978) középkori latin, olasz, francia, provanszi, belga,
spanyol, angol, ír, holland, flamand, svéd, svéd nyelvű finn, finn és norvég
költők verseit tolmácsolja. Posztumusz kötetként jelent meg a román költők
verseit bemutató </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Földi üzenet </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(1979).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">Egyéb művei:
</span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Don Quijote de la Geszt </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Bp. 1913); </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">A
pokol tornácán </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(válogatott kritikai, publicisztikai és irodalompolitikai írások. </span><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">1912–1967. Méliusz József bevezetőjével,
1969). Önálló kötetekben megjelent egyéb jelentősebb műfordításai: Rainer Maria
Rilke: </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Ének
Rilke Kristóf zászlós szerelméről és haláláról </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Mv. 1916); Andreas Ady: </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Auf neuen Gewässern </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Wien 1921); Charles Baudelaire: </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Versek </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Wien 1921); </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Lesbos </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Wien 1922); </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Erotica mundi </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Wien 1922); </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Régi arab költők </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Arad 1924); </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Ein Herbstsymphonie rumänischer
Lyrik </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Arad 1926); </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Rumänische Dichter </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Tv. 1928); Louise Labé: </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Szonettek </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Bp. 1937); Edgar Allan Poe: </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">A holló </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Bp. 1938); </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Chinesische Gedichte </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Frankfurt am Main 1940); </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Frühgriechische Lyrik </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Berlin 1942); Eminescu: </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Der Abendstern </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Tv. 1943); </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Görög líra </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Tv. 1946); Ernst Toller: </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Fecskekönyv </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Bp. 1947); Puskin: </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Válogatott versek </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(1949); Zaharia Stancu: </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Barfuss </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Berlin 1951, Walther Fabius néven);
Goethe: </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Faust
</span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">I. (1951, Lajtha Géza néven); </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Faust </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">I. és </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Ős-Faust </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(kommentárral
és magyarázatokkal kiegészített kiadás, Mv. 1958); Eminescu: </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Gedichte </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(1955); </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Kínai verseskönyv </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Négyezer év költészetéből, 1959); Ady: </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Blut und Gold </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Balogh Edgár bevezetőjével, 1961; 2.
kiadás 1978); Eugen Jebeleanu: </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Hirosima
mosolya </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(1961); Eminescu: </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Költemények </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(kétnyelvű kiadás, 1961); </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Afrikai riadó </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Antológia az afrikai népek költészetéből,
1962); Eminescu: </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Az
esti csillag — Luceafărul </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(kétnyelvű
kiadás, 1964); </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Barangolás
</span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Kortárs román költők versei,
1965); </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Puskin
legszebb versei </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Galbács
Mihály bevezetőjével, 1965); Eugen Jebeleanu: </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Én</span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">e</span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">k a halál ellen </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(1968); </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Rumänische Lyrik </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Wien 1969); Eminescu: </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Luceafărul
— Az esticsillag — Der Abendstern </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(háromnyelvű
kiadás, Tv. 1972); Eminescu: </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Versek
</span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(1973); </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Vîrsta de aur — Aranykor </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(román költők hazafias versei, 1975); </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">A kőben a tanúság </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(A kortárs román költészet kisantológiája. Anghel
Dumbrăveanu előszavával. Tv. 1977).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">Fordított még Jakob Wassermann, Arthur
Schnitzler, Upton Sinclair, Cervantes, Gorbatov, L. Tatjanyicsova prózájából,
Anatole France, Hugo von Hofmannsthal drámáiból, sajtó alá rendezte a </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Hindu erotika </span></i><span style="font-family: "timesnewroman" , serif; mso-bidi-font-family: TimesNewRoman; mso-fareast-font-family: Calibri;">(Arad 1925) c. antológiát.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">(D. Gy.)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Bányai László: </span><i><span style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">Louise Labé szonettjei
magyarul. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Korunk 1937/6. — Endre Károly: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">A
hetvenéves F. Z. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Igaz Szó<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">1957/6. — Kacsir Mária: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">Évezredek
húrjain. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Előre 1958. dec. 16. — Jánosházy György: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">Szépségek
és botlások.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Korunk 1959/1; uő: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">Egy
fordító életműve. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Utunk 1960/5. — Deák Tamás: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">Évezredek húrjain. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Utunk
1959/10. —<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Székely János: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">A Faust
és fordítása. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Igaz Szó 1959/11. — Szőcs István: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">A fordító, a költő és a pokol. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Utunk<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">1961/51. — Sőni Pál: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">Az
avantgarde két hazai folyóiratban. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Igaz Szó
1966/6. — Szekernyés János: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">Elfogult<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">portré F. Z.-ról. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Korunk
1967/7; uő: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">Fejlécek, címszavak. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Interjú. A Hét 1977/30. — Szász János: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">F.
Z.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">nyolcvanéves. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Igaz Szó
1967/7. — Huszár Sándor: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">A műfordító
életműve. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Interjú </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">Az író asztalánál </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">c. kötetben.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">1969. 97–102. — Balogh Edgár: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">Műfordító
és publicista. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Korunk 1969/7. — Polgár István: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">Író a strázsán. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Igaz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Szó 1969/9. — Anavi Ádám: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">A
Herder-díj és a legújabb Herder-díjas. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Igaz Szó
1970/3. — Marosi Péter: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">F.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">Bécsben. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Utunk 1970/20. —
Szabó György: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">Tiszta források. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Utunk 1974/11. — Márki Zoltán: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">Utazás
F. Z.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">körül. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">A Hét 1974/12. —
Bodor Pál: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">F. Z. messzire utazott; </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Anghel
Dumbrăveanu: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">Minden korok és égtájak<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">lírikusa. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">A Hét
1979/1. — E. Fehér Pál: </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; font-size: 10pt;">F. Z.
emlékére. </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">Népszabadság, Bp. 1979. jan. 3.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif; font-size: 10pt;">ASZT: F. Z. nyilatkozata német írói kapcsolatairól és műfordításairól.
LM 1338. — Köszöntő LM 2077.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,bold" , serif;">Franyó
Zoltán Irodalmi Kör </span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif;">— a temesvári magyar írók és műkedvelő tollforgatók alkotóés vitaköre.
Az </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">*Ady Endre Irodalmi Kör </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif;">örökébe lépve,
1979. febr. 27-e óta működik a Temesvári Írók Társaságának védnöksége alatt.
Négytagú vezetőség — Anavi Ádám, Bálint-Izsák László, Mandics György és
Pongrácz P. Mária — irányítja. Felolvasó és elemző munkaülései mellett
emlékülésen adózott Franyó Zoltán életművének. Mintegy 30 aktív tagja van,
közülük — az írótársasági tagok mellett — Eszteró István, Gulyás Ferenc, Illés
Mihály, Kiss András, Mandicsné Veress Zsuzsanna, Mirisz Miklós, Oberten János,
Pataki Sándor, Salat Levente, Udvardy László rendszeresen szerepel írásaival a
sajtóban. A kör szerzőinek prózai írásaiból állította össze Mandics György, a
Facla Könyvkiadó szerkesztője a </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman,italic" , serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "TimesNewRoman\,Italic"; mso-fareast-font-family: Calibri;">Valakinek el kell mondanom </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif;">c.
antológiát (Tv. 1979). A közös hozzájárulással létesített alapból évente irodalmi
díjat osztanak ki; 1980-ban e díjat Veress Zsuzsanna bemutatott regényrészlete nyerte.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif;"><br /></span>
<span lang="EN-US" style="font-family: "timesnewroman" , serif;">#</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><br /></span>
<span lang="RO">[<b>2003. </b>Biografie von Zoltán Frányo, aus einer Publikation von Mihai
Pelin]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">[<b>2003</b>. Biografia lui Zoltán Frányo, confecţionată de Mihai Pelin]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Într-un articol biografic dedicat lui Franyó, publicat în
2003 de Mihai Pelin în volumul <i>Un veac de spionaj, contraspionaj şi Poliţie
politică. Dicţionar alfabetic, </i>se spune că traducătorul a fost absolvent al
Academiei militare din Budapesta. „Nu l-a încîntat cariera armelor”, scrie
Pelin, „preferând cariera de publicist şi traducător. A participat la
insurecţia comunistă ungară din 1919, după înfrângerea căreia s-a refugiat la
Viena, dedicîndu-se studiilor de literatură clasică şi orientalistică. În anii `20
s-a stabilit la Arad şi, după aceea, la Timişoara, unde s-a afirmat ca un
pasionat traducător al lui Mihai Eminescu în limbile germană şi maghiară. Între
anii 1930 şi 1940 a editat cotidianul <i>Ziua
de la ora 6</i>, <b>[corect: <i>Ziar de la ora 6</i> – n. n.]</b> în limba
maghiară, în care a militat împotriva ascensiunii fascismului, etalând îndeobşte
o ideologie de stânga. În anii campaniei din răsărit a condus publicaţii
antiiredentiste <b>[Pelin nu dă nici un
nume de publicaţie – n.n.]</b>, în care a polemizat violent cu Gyárfás Elemér <b>[1884-1945 – n.n. A se vedea şi articolul „A
Világ Igazai közé kerülhet Gyárfás Elemér”, în: <i><a href="http://itthon.transindex.ro/?cikk=25011">Transindex.ro</a></i>,
16.3. 2015]</b>, liderul comunităţii maghiare din România. Întrucât
publicaţiile respective adoptau un limbaj evident de stânga, Siguranţa l-a
considerat pe editorul lor comunist şi a vrut în mod repetat să le interzică. <b>[Autorul articolului bagatelizează aici
acţiunile de intimidare ale organelor represive din perioada dictaturii lui
Antonescu. În consecinţă, trece sub tăcere faptul că ziarele în care a publicat
Frányo au fost interzise, inclusiv cotidianul său, <i>Ziarul de la ora 6</i> – n.n.]</b> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">De fiecare dată Frányo Zoltán a fost susţinut din umbră
de Serviciul Special de Informaţii, care-l finanţa şi-l utiliza ca agent de
influenţă printre ungurii din Banat. Documentele cercetate de noi se referă şi
la prestaţiile lui informative. <b>[Aceste
aserţiuni, lansate de Mihai Pelin fără o trimitere la documente care ar putea fi
consultate, sînt cele mai discutabile din acest articol. Din dosarele păstrate
în Arhiva CNSAS nu rezultă că Frányo ar fi fost un agent al Siguranţei şi că ar
fi fost chiar finanţat de poliţia politică antonesciană care i-ar fi permis
să-şi continue activitatea publicistică. Real este faptul că Securitatea a încercat
să-l transforme pe Frányo într-un agent al Siguranţei care a trădat foşti
ilegalişti comunişti, social-democraţi şi sindicalişti. Nu s-au găsit dovezi
pentru acţiuni de trădare. La un moment dat, Securitatea a încercat să
demonstreze că Frányo ar fi informat Siguranţa despre „luptători progresişti”,
între care s-ar fi aflat şi Koloman Müller – cf. ACNSAS, <i>P </i>055753, vol. 1,
f.143. Încercările, însă, au eşuat. În atmosfera impregnată de suspiciuni şi teroare
de la începutul stalinismului, Frányo, reţinut între decembrie 1950 şi iunie
1953 pentru „crime de război”, a reuşit să scape, fără să i se facă un proces
pentru presupusa colaborare cu Siguranţa, aşa cum s-a procedat, de pildă cu
Vasile Luca. Insinuările Securităţii că Vasile Luca ar fi fost un informator al
Siguranţei s-au dovedit a fi pure invenţii şi nicidecum reale, precum sugerează
Stelian Tănase în cartea sa </b></span><b><i><span lang="RO">Clienţii
lu’ tanti Varvara. Istorii clandestine</span></i></b><b><span lang="RO"> (Die Kunden von Tante
Barbara. Geheime Geschichten), Humanitas, Bucureşti, 2005. În acest context,
Stelian Tănase mai susţine şi teza nedovedită că şi sindicalistul timişorean, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/07/martin-schnellbach.html">Koloman
Müller</a>, ar fi făcut parte din cei care au colobarat cu Siguranţa (p. 75).<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="RO">Fără a prezenta probe documentare plauzibile, verificabile
cu trimiteri exacte la sursă, Tănase afirmă cu fermitate că Luca „a acceptat să
colaboreze cu Siguranţa” (p. 74), preluînd astfel tezele vehiculate de social-democraţi
din perioada interbelică. Aceştia fiind adversari ideologici declaraţi ai
comuniştilor au răspîndit ideea că Partidul Comunist din România a fost „nu
numai în solda Moscovei, dar şi în solda Siguranţei” (pp.75-76). Desigur, unii
ilegalişti – de pildă, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2014/04/geschichten-aus-dem-kalten-krieg-din.html">Richard
Wurmbrand</a> - chiar au fost delatori, dar acest fapt nu poate fi generalizat
şi extins asupra tuturor membrilor de partid sau simpatizanţilor. Istoricul
Gheorghe Onişoru studiind documentele existente, legate de Vasile Luca, ajunge
la o cu totul altă concluzie: Vasile Luca nu a fost agent, deşi sub presiunea anchetelor
fizice dure ale Securităţii el a recunoscut acest fapt. Acest fals gest de
autoflagelare, explică Onişoru, trebuie înţels ca un reflex de autoapărare a
unui deţinut politic din vremurile de consolidare a regimului lui Gheorghiu-Dej.
Cf. Gheorghe Onişoru, <i>Pecetea lui Stalin.
Cazul Vasile Luca </i>(Das Siegel Stalins. Der Fall Vasile Luca), Editura
Cetatea de Scaun, Târgovişte, 2014, pp. 173, 274.]</span></b><b><span lang="RO"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Arestat în timpul războiului, Gyárfás Elemér a fost
eliberat temporar după 23 august 1944, apoi a fost din nou arestat, în 1945,
pentru activităţi duşmănoase în rândurile minorităţilor. A decedat în detenţie,
în 1946 <b>[sic!]</b>, înainte de a fi
judecat. Frányo Zoltán şi-a continuat activitatea de publicist şi traducător şi
a decedat în 1978, fără ca cineva să bănuiască relaţiile lui subterane cu
serviciul secret român.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO">Mihai Pelin, <i>Un veac de spionaj, contraspionaj şi
Poliţie politică. Dicţionar alfabetic</i>, (Ein Jahrhundert der Spionage,
Gegenspionage und der politischen Polizei. Alphabetisches Lexikon), Editura
Elion, Bukarest 2003, pp. 120-121. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<br />
#<br />
<br />
[<b>12. Oktober 1951.</b> Schreibmaschinengeschriebene Kopie einer autobiografischen Erklärung Zoltán Franyós nach seiner Verhaftung am 29. Dezember 1950, gekürzt von den Verfassern vorliegender Abschrift]<br />
<br />
[<b>12 octombrie 1951</b>. Copie dactilografiată a declaraţiei autobiografice, scurtată de către cei care au transcris-o, redactată de Zoltán Franyó după ce a fost arestat pe data de 29 decembrie 1950]<br />
<br />
<b>Copie<sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(1)</span></span></sup></b><br />
<div style="text-align: right;">
12 octombrie 1951</div>
<div style="text-align: right;">
Dată în faţa noastră</div>
<div style="text-align: right;">
Lt. de Securitate</div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>DECLARAŢIE AUTOBIOGRAFICĂ</b></div>
<br />
Subsemnatul FRANYO ZOLTAN, născut în anul 1887, luna iulie, ziua 31, în comuna Kiş Marghita (acum Marghitiţa), Banatul Jugoslav, fiul lui Carol şi Ludmila, de profesiune scriitor, nu am avere, posed ca studii bacalaureat şi Universitatea (Filologică Greacă şi Orientalistă) din Viena, sunt căsătorit<b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(2)</span></span></sup></b>, cu serviciul militar satisfăcut în armata austro-ungară, la Reg. 61 Inf. eliberat cu gradul de Sublocotenent, ctg. 1906, sunt cetăţean român, de naţionalitate maghiară, cu ultimul domiciliu în Timişoara I. Calea Bogdăneştilor Nr. 19, în prezent reţinut, declar următoarele:<br />
Din anul 1894 am urmat cursurile şcoalei primare din comuna Ineu (Regiune Arad), pînă în anul 1898, absolvind 4 clase.<br />
Din anul 1898 am urmat cursurile Gimnaziului de Stat din Arad, pînă în anul 1900, absolvind 3 clase. Din această perioadă sunt cunoscut de următorii: Dr. CORNEL MICLOSI, directorul Uzinei Electrice din Timişoara. Din anul 1900 am urmat cursurile în Gimnaziul de Stat în Timişoara, pînă în anul 1901, absolvind clasa IV-a. Din această perioadă sunt cunoscut de următorii: Dr. BÜRGER ERNEST, avocatul Sfatului Regional, Dr. BÜRGER GEZA, medic, Timişoara, Dr. CRISMARIU OCTAVIAN, avocat, Timişoara.<br />
Din anul 1901 am urmat cursurile liceului Militar din Sopron-Ungaria, pînă în anul 1904, absolvind 3 clase, la acest liceu am fost împreună cu Colonelul ZIPPER, Timişoara Mehala. În anul 1904 am făcut bacalaureatul în Szgedin (Ungaria). Din anul 1904 pînă în anul 1907 absolvind 3 clase.-<br />
După terminarea Academiei militare am fost promovat ca Sublocotenent şi am stat în cadrele armatei pînă în anul 1910. Din această perioadă sunt cunoscut de următorii: Maior în pensie, MALY IOSIF în casa „Pietas” Timişoara<br />
<br />
f. 5<br />
<br />
Căpitanul REINER, Dr. OTTO ROTH, avocat Timişoara I, str. Veneţia Nr. 2, Dr. BÜRGER ERNEST, avocat la Sfatul Popular Regional Timişoara, FREUND, funcţionar Timişoara IV, str. Gojdu. –<br />
Din anul 1910 am îndeplinit funcţia de secretar al Redacţiei ziarului „Fügetlenseg” din Arad pînă în anul 1911, cînd am fost invitat la Budapesta unde am îndeplinit funcţia de redactor împreună cu ADY ANDRE(!), BALASZ BELA şi NAGY LUDOVIC la ziarul „Nepszava”, organ al Partidului Socialist. De asemenea am colaborat ca scriitor la revista Avatgardistă (!) „Nyugat”, pînă în anul 1914. Din această perioadă sunt cunoscut de POGANY LADISLAU Timişoara I, Sovrom asigurare, şi de GAAL GABOR, Directorul revistei „Utunk” din Cluj. – În anul 1914 am fost mobilizat şi dus pe front, prima dată pe frontul din Galiţia, iar pe urmă pr frontul din Italia.- Pe front am stat pînă în anul 1918.- În acest timp am fost rănit de 2 ori.- Din această perioadă sunt cunoscut de ROSZA LAZAR, care este în prezent la Penitenciarul din Timişoara. – După venirea mea de pe front, am plecat la Budapesta unde am îndeplinit funcţia de director al ziarului „Vörös Lobogo” (Steagul Roşu).- Înainte de aceasta am îndeplinit funcţia de Consilier de Presă la ambasada revoluţionară Maghiară din Wiena (!), pe urmă am făcut parte din Comisariatul de arte şi cultură, răspunzînd de resortul literatură, sub conducerea Ministerului(!) Luckacs(!) Gheorghe.-<br />
La venirea lui HORTI(!) cu armata contra revoluţionară în Budapesta, şi eu am emigrat în Wiena în vara anului 1919. – Din această perioadă sunt cunoscut de GAAL GABOR, Directorul revistei „Utunk” din Cluj, de Dr. REICHER EUGEN, ziarist la Arad, Str. Eminescu. <b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(3)</span></span></sup></b><br />
Din anul 1919 pînă în anul 1924 am stat în Wiena, unde am făcut Universitatea de Filologie Greacă şi Orientală (Chineză şi Pertană[!] veche) şi am colaborat în timpul liber (în noaptea) în cadrul ziarelor emigrante „Bocsi Magyar Ujsag”, „A Iövö(!)” şi „Atüz”(!), ocupîndu-mă cu resortul critică şi poezie.- Tot în acest timp am ţinut conferinţe despre literatura contemporană din România şi despre Eminescu. Tot în această perioadă, adică 1921, am fost ales ca membru de onoare în Societatea Acad. „România Jună”, Wiena.- Din această perioadă sunt cunoscut de profesor ARDELEAN STEFAN Timişoara şi MOSESCU(!) TRAIAN fost Director<br />
<br />
f. 6<br />
<br />
al Liceului la Balcic şi Gaal Gabor, directorul revistei „Utunk” Cluj.-<br />
În anul 1924 am venit în România la Arad, unde am editat şi am redactat prima revistă progresistă în limba maghiară cu titlul „Genius”(!), am redactat această revistă pînă în anul 1926, tot în acest timp, în anul 1925 am condus cotidianul din Timişoara cu titlul „Eşti(!) Lloyd”.- În acest ziar am început lupta împotriva Partidului Maghiar reacţionar.-<br />
În 1926 am venit în Timişoara, deoarece am primit concesiunea de la municipiul Timişoara pentru Teatrul Maghiar.-<br />
Am deţinut acest post pînă în anul 1927.- Din această perioadă sunt cunoscut de POGANY LADISLAU, SOVROM ASIGURARE Timişoara şi LOVAŞ(!) NICOLAIE, Cooperativa „Dinamo” Timişoara.-<br />
Din 1927 pînă în anul 1929 m-am ocupat cu beletristica şi cu traduceri de poezie românească în limba maghiară şi germană şi am scris articole critice la diferite ziare din Ardeal şi Banat.-<br />
În 1929 am fost invitat în calitate de şef redactor la cotidianul „Volkswille”, organ al Partidului Social democrat din Timişoara, unde am lucrat pînă în anul 1931, 1 mai.- Am părăsit redacţia şi am fondat cotidianul independent „6 Orai ujsag” (ziar de ora 6).<br />
Am condus ziarul meu fără întrerupere pînă în anul 1940, cînd la 16 decembrie ziarul „6 orai ujsag” a fost suprimat definitiv prin Guvernul Legionar cu ordinul fostului prefect. GHENADIE ILIE.-<br />
Din anul 1931 şi pînă în anul 1940 sunt cunoscut de următorii: SIMONIS ENRICH, ziarist, ASZODI IOAN, directorul „Editurii pentru literatură şi artă”, Bucureşti, Bulevardul Ana Ipătescu nr. 39, şi FRIDMAN MATEI (Scînteia).-<br />
Din anul 1941 am lucrat în calitate de administrator la ziarul „Magyar Neplap” [al] cărui redactor responsabil a fost Szasz Stefan. – Am obţinut postul de administrator datorită faptului că am predat localitatea(!), organizaţiei de colportaş(!) şi toată instalaţia fostului ziar al meu „6 orai ujsag”. Am lucrat aici pînă în anul 1942, când şi acest ziar a fost suprimat de către DIANU<br />
<br />
f. 7<br />
<br />
ROMULUS, directorul presei şi cenzurii, datorită faptului că a aflat că şi eu lucrez la acest ziar.-<br />
Din anul 1942 şi pînă în anul 1944, 23 august, am stat acasă şi am tradus poezie greacă şi chineză.-<br />
Din anul 1941 şi pînă în anul 1944 sunt cunoscut de următorii:<br />
FENYVES FARKAS LASZLO, redactorul ziarului „Szabad szo”, Timişoara I Str. Alexandri(!).<br />
LOVAS NICOLAE, cooperativa Dinamo,<br />
LAUSCH IULIU, pictor artist, Sindicatul de Artă şi Cultură,<br />
KRAUSZ ALBERT, inginer arhitect, Sindicatul Artă şi Cultură,<br />
SPITZER-SZASZ MARTIN, scriitor, Timişoara III, Str. Iosif Gal nr. 5, et. II.<br />
Din 1944 am activist extrabugetar pînă în anul 1948, am răspuns de resortul cultural artistic.-<br />
În 1946 am fost numit Inspector General al Artelor pentru ţinutul Banat, pînă în anul 1948, cînd toate inspectoratele din ţară au fost desfiinţate.- Din această perioadă sunt cunoscut de următorii:<br />
SCHRÖDER RADU şi SCHRÖDER STEFAN, Timişoara, Circa III-a.-<br />
SAGI FRANCISC, Timişoara I, Sindicatul Micilor Meseriaşi.-<br />
Din anul 1948 pînă în anul 1950, 29 decembrie am activat în cadrul „Uniunii Scriitorilor”, secţia Timişoara, unde am ţinut nenumărate conferinţe, am fost unul dintre redactorii Almanahurilor, am făcut referate şi traduceri din lirica sovietică şi românească precum şi chineza revoluţionară, în limba maghiară şi germană. – Şi am lucrat în calitate de colaborator permanent pentru „Editura de Stat”, „Editura pentru literatură şi artă” şi „Cartea Rusă”.- De la 1944 23 august pînă în decembrie 1950 au apărut noi(?) volume de mine în editurile sus numite.- Din această perioadă sunt cunoscut de următorii: STANCU ZAHARIA, scriitor, Bucureşti, BARNA VLAICU, scriitor, Bucureşti, „Epla”, Bulevardul Ana Ipătescu nr. 39, BENIUC MIHAI, secretar al „Uniunii Scriitorilor”, Bucureşti, Jebeleanu Eugen, scriitor, Bucureşti, „Epla”, ASZODI IOAN, directorul „Editurii pentru Literatură şi Artă” (Epla), Bucureşti, B-dul Ana Ipătescu nr. 29, DIMENY STEFAN, şef<br />
<br />
f. 8<br />
<br />
redactor politic al ziarului „Szabad szo”, SPITZER SZASZ MARTIN, scriitor, Timişoara III, str. Iosif Gal nr. 5, et. II, SINGER BODOR CLARA, scriitoare, Timişoara III, Str. Romulus nr. 10.-<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>ACTIVITATEA POLITICĂ</b></div>
<br />
Am fost membru în Partidul Soc. Democrat din Ungaria, din anul 1911 pînă în anul 1919, martie.- Nu am avut nici o muncă de răspundere.- Din anul 1919 şi pînă în anul 1924 am făcut parte din grupa emigranţilor de stînga care a luptat contra hortismului (!).- Din anul 1929 şi pînă în anul 1931, mai, am fost membru în Partidul Social democrat din România, cînd am demisionat din partid.<br />
În anul 1944 am reintrat în rîndurile Partidului Social Democrat din România şi am făcut parte din acest partid pînă în anul 1948 cînd s-a făcut unificarea.-<br />
Părinţii: CAROL FRANYO, născut în anul 1848 în Zombor, Bacska, Ungaria, de profesiune subinginer la Timiş Bega, nu a făcut nici o politică, ca avere a posedat 1 lanţ de vie, în Mocrea, este decedat din 1922.-<br />
Mama, LUDMILA MOLLER, născută în anul 1856 la Lipova, de profesiune casnică.- Nu a făcut politică, nu a avut avere.- Este decedată din anul 1924.-<br />
Soţie: CRISTINA MAYERHOFFER, în etate de 56 ani, de profesiune casnică nu a făcut politică, posedă ca avere jumătate casă familiară, locuieşte în prezent: Timişoara I, Calea Bogdăneştilor nr. 19.<br />
Am patru cumnate, dintre care 2 la Sopronnyek, Burgenland, una în Mödling lîngă Wiena şi una în Innsbruck (Austria).-<br />
Cu aceste cumnate nu am avut nici o legătură de 8-9 ani.-<br />
Am o fiică ELEONORA FRANYO, în etate de 28 ani, de profesiune funcţionară la Filarmonia de Stat din Timişoara, în trecut nu a făcut politică, în prezent este membră ARLUS.- Nu are avere, este divorţată.- Locuieşte în prezent: Timişoara I, Calea Bogdăneştilor nr. 19.-<br />
Am un fiu adoptiv ALFRED MAYRHOFFER, este student de chimie în Wiena, nu ştiu nimic de el de un an şi jumătate.-<br />
Am avut un fiu, CLAUDIU FRANYO, care era stu-<br />
<br />
f. 9<br />
<br />
dent de medicină în Wiena, pe urmă în Giessen, unde a fost executat de Gestapo în anul 1945, la sfîrşitul lui martie, datorită faptului că a refuzat să meargă pe front ca soldat.-<br />
Aceasta-mi este declaraţia autobiografică pe care o dau, o susţin şi o semnez propriu, nefiind silit de nimeni.-<br />
Timişoara la 12 octombrie 1951.<br />
<div style="text-align: right;">
(ss) Franyo Zoltan</div>
<div style="text-align: right;">
Pentru conformitate: (semnat indescifrabil)</div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
f. 10<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
ACNSAS,<i> I</i> 210846, vol. 1, ff. 5-10</div>
<br />
________________________________________<br />
<br />
<b><i>Anmerkungen - adnotări</i></b><br />
<br />
<b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(1)</span></span></sup></b> Document dactilografiat. 6 pagini, reproduse aici fără intervenţii. Unele greşeli au fost tacit corectate, altele sînt marcate cu (!). Pentru autobiografia integrală, a se vedea paginile scrise de mînă în: ACNSAS, <i>I</i> 210846, vol. 4, ff. 58-72. Urmează completarea acestui document cu părţile eliminate şi cu explicaţii suplimentare privind persoanele amintite în text, cît şi a contextului istoric descris de către Zoltán Franyó. Din textul dactilografiat au fost eliminate mai multe pasaje şi detalii, cuprinse în versiunea scrisă de mînă, concepută de Franyó cu intenţia de a se prezenta în faţa temutului aparat represiv într-o lumină cît se poate de pozitivă.<br />
<br />
<b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(2)</span></span></sup></b> Cuvintele din acest pasaj au fost subliniate cu albastru.<br />
<br />
<b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(3)</span></span></sup></b> Notă scrisă de mînă pe marginea din stînga a pasajului, semnată indescifrabil: „A fost informator al siguranţei”. Numele Reicher şi toponimul Arad subliniate cu albastru.<br />
<br />
<br />
#<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">[<b>16. Januar 1963</b>. Bericht von „Bologa Vasile” über eine Sitzung der Temeswarer
Filiale des Schriftstellerverbandes, in der die Verleihung des Staatspreises an
Zoltán Franyó besprochen wurde. Zusammenfassung der von Temeswarer Autoren und
Intellektuellen verbreitetenVerleumdungen, Unterstellungen und Beschimpfungen
Franyós, die im Laufe der Jahre auch von der Securitate in Umlauf gesetzt
wurden, um den Übersetzer nicht nur in rumänischen Kreisen, sondern auch
innerhalb der deutschen und ungarischen Minderheit in Verruf zu bringen] </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">[<b>16 ianuarie 1963</b>. Nota informativă a
lui „Bologa Vasile” Despre discuţiile în cadrul filialei timişorene a Uniunii
Scriitorilor privind acordarea premiului de stat lui Zoltán Franyó. Nota
cuprinde şi o sinteză a defăimărilor, insinuărilor şi înjurăturilor la adresa
traducătorului, puse în circulaţie, de-a lungul anilor, şi de către Securitate
cu scopul de a-l compromite nu numai în rîndurile românilor, ci şi în faţa
minorităţii germane şi maghiare]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO">- Primeşte: Mr. Bota Gheorghe<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO">- Sursa: Bologa V.<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO">- Data: 16 ian. 1963<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO">- Casa: Dan Gh.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="RO">Notă informativă<b><sup><span style="color: red;">[1]</span></sup></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Luni, 14 ianuarie
1963, Filiala din Timişoara a Uniunii Scriitorilor din R.P.R. a convocat o
consfătuire lărgită pentru a discuta propunerea pe care a făcut-o ca
scriitorului ZOLTAN FRANYO(!) să i se acorde Premiul de Stat pentru intensa sa
activitate de traducător în limba maghiară şi germană a operei lui Eminescu. La
această şedinţă pe lîngă membrii Uniunii aflători în Timişoara, au fost
invitaţi şi colaboratori mai de seamă ai revistei „Scrisul Bănăţean”<b><sup><span style="color: red;">[2]</span></sup></b>,
cît şi universitari. Primul a luat cuvîntul poetul Al. JEBELEANU<b><sup><span style="color: red;">[3]</span></sup></b>,
preşedintele filialei, arătînd că această propunere a Filialei Timişoara a
Uniunii Scriitorilor a fost însuşită şi de Ministerul Culturii, încît FRANYO
ZOLTAN figurează astăzi pe lista oficială a celor propuşi pentru Premiul de
Stat. Şedinţa a fost convocată cu scopul ca cei de faţă să se pronunţe asupra
acestei condidaturi, deoarece Comitetul pentru decernarea premiilor doreşte ca
cercuri cît mai largi să se pronunţe asupra celor ce figurează pe această
listă.-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Au ridicat
cuvîntul mai mulţi scriitori maghiari, români şi germani, precum şi unii dintre
cei invitaţi. Asupra acestei şedinţe a apărut dealtfel şi o notă în ziarul
local, numărul de marţi, 15 ianuarie. A fost de faţă şi sursa care a spus, în
esenţă, următoarele: Activitatea de traducător al lui FRANYO ZOLTAN este
deosebit de bogată. Ea se întinde pe o perioadă de peste cincizeci de ani şi
cuprinde aproape toate sectoarele liricii universale. Ea s-a afirmat cu succes
incontestabil în două limbi: în limba maghiară şi limba germană. În amîndouă
limbile, FRANYO a tradus de patruzeci de ani, de cînd s-a stabilit în România
şi din poeţi români mai vechi şi noi şi mai ales din opera marelui nostru poet
Mihail Eminescu. În privinţa aceasta se poate afirma că nu există în nici o
altă limbă şi de către nici un alt traducător opera lui Eminescu tălmăcită
într-o întindere atît de mare şi cu asemenea artă cum a făcut-o FRANYO.
Traducerea sa din Eminescu apărută într-o carte [spaţiu lăsat liber,
necompletat – n.n. W.T.] română-maghiară nu de mult, este un monument cultural
de primă importanţă. Prin FRANYO pătrunderea lui Eminescu în literatura
universală a făcut progrese însemnate care fără nici o îndoială merită o
recunoaştere oficială. Afară de aceasta,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">f. 323<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">de asemeni se
poate face afirmaţia că FRANYO ZOLTAN este astăzi cel mai de seamă traducător
literar de pe teritoriul ţării noastre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Într-un mod
similar a vorbit şi AUREL BUTEANU.<b><sup><span style="color: red;">[4]</span></sup></b> –<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Alţii au
subliniat faptul că FRANYO a fost întotdeauna un adept al prieteniei
româno-maghiare, ceea ce a făcut să fie duşmănit de unii dintre confraţii săi
maghiari, cu sentimente şovine, destul de frecvenţi în perioada dintre cele
două războaie mondiale. Alţii apoi au ţinut să scoată în lumină rolul pe care
l-a jucat la Budapesta în timpul dictaturii proletariatului, ca redactor al
ziarului „Vörös Lobogo” / „Drapelul Roşu” / şi ca membru în Directoriul literar
din Comisariatul Poporului pentru cultură şi Învăţămînt Public din Budapesta,
prezentîndu-l ca pe un vechi activist al revendicărilor clasei muncitoare.-<b><sup><span style="color: red;">[5]</span></sup></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Toţi vorbitorii,
în mod unanim, s-au aliat la propunerea Filialei Uniunii Scriitorilor de a i se
decerna lui ZOLTAN FRANYO Premiul de Stat pentru traduceri.-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">A doua zi, cînd
„Drapelul Roşu”<b><sup><span style="color: red;">[6]</span></sup></b> a adus informaţia privitoare la
hotărîrile acestei şedinţe s-au semnalat în oraş foarte multe proteste de către
numeroase persoane. În esenţă s-a spus că cît de merituoasă ar fi activitatea
lui FRANYO ca traducător, el totuşi a fost şi a rămas un excroc(!), cu fapte
bine cunoscute şi cu dosar judiciar. S-a afirmat că în activitatea lui de
gazetar la Timişoara a săvîrşit numeroase şantaje şi a şi suferit o condamnare
juridică pentru unul din aceste şantaje. Astăzi se preface ca şi cum ele nu ar
fi existat şi crede că lumea le-a uitat. Alţii i-au pus la îndoială
sinceritatea luptei sale pentru prietenia româno-maghiară, spunînd că, într-un
timp, cînd preia [probabil: presa – n.n. W.T.] maghiarii [ corect: maghiară –
n.n. W.T.] din Ardeal nu cultiva asemenea lozinci, el a găsit sursa de venit
din această atitudine, speculînd lucrurile şi [spaţiu liber, cuvînt
indescifrabil - probabil cuvîntul „primind” - pentru cel care a dactilografiat
nota scrisă de mînă,– n.n. W.T.] pe tema aceasta bani din fondurile secrete ale
tuturor guvernelor care s-au perindat după unirea de la 1918 şi pînă în
prezent. Alţii i-au contestat calitatea de luptător pentru drepturile clasei
muncitoare, afirmînd că a fost un trădător al acestei cauze.-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Profesorul
pensionar BOSANU, de la Politehnică, a adresat sursei cuvinte deosebit de tari
pentru faptul că la acea şedinţă a luat cuvîntul în sprijinul candidaturii lui
FRANYO la Premiul de Stat, spunînd că, în calitate de cadru didactic
universitar, n-avea voie s-o facă, dat fiindcă FRANYO este cunoscut de opinia
publică din Timişoara ca un om lipsit de onestitate, ca un excroc înrăit. Şi
pentru ca să ilustreze acest lucru i-a povestit [sursei] următorul fapt,
confirmat şi de TRIFU RUIAN. Un alt excroc, VICTOR SIMU, care trăieşte din
expedicute [corect: expediente, mijloace ilicite pentru a procura bani – n.n.
W.T.] a reuşit anul trecut să-l excrocheze pe<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">f. 324<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">ZOLTAN FRANYO,
luîndu-i 1000 de lei, ceea ce, fără îndoială, spuneau ei, n-a fost lucru uşor,
pentru că FRANYO nu se lasă uşor excrocat, recunoscîndu-şi colegii. Anume, SIMU
a aflat că FRANYO vrea să scape de un chiriaş al lui, de fostul procuror
BOHATEL, actualmente membru al orchestrei Operei de Stat din Timişoara şi i-a
spus lui FRANYO că el cunoaşte funcţionarii de la Spaţiul Locativ al Sfatului
Popular al oraşului, care pot să-i dea lui BOHATEL o altă locuinţă. Pentru a
obţine însă bunăvoinţa lor trebuie să li se dea – sau unuia dintre ei – un
sperţ de 1.000 lei. Deşi prudent în general şi neîncrezător în asemenea
chestiuni, FRANYO a căzut şi i-a dat lui SIMU suma cerută. Au urmat fel de fel de promisiuni, dar chestia lui
BOHATEL nu s-a mai aranjat niciodată. Atunci FRANYO a devenit energic şi i-a
fixat lui SIMU un termen pînă la care trebuie sau să aranjeze afacerea cu
BOHATEL, sau să-i restituie suma. Cum la termenul fixat iar nu s-a întîmplat
nimic, FRANYO l-a apostrofat pe SIMU care i-a promis că o parte din sumă, pe
care încă n-a predat-o persoanei în chestiune, are să i-o restituie, ceea ce
după destule tărăgăneli a şi făcut-o. FRANYO nefiind însă mulţumit de atît,
SIMU a apărut într-o zi la cofetăria Violeta şi după ameninţarea lui FRANYO
că-l va da pe mîna parchetului, a scos din buzunar o gazetă germană de
filaterişti (!), în care se cuprindea o informaţie prin care abonaţii gazetei
erau avertizaţi să se ferească de excrocul ZOLTAN FRANYO din Timişoara, care în
schimbul timbrelor pe care le obţine, trimite timbre falsificate. Dacă nu
renunţă la suma pe care o mai pretinde SIMU – spunea el – va populariza acest
lucru. FRANYO a îngălbenit şi n-a mai spus nimic. Într-adevăr ştie şi sursa că
SIMU îi datorează încă o anumită sumă la care FRANYO a renunţat. Sursa l-a
întrebat: „ZOLTAN, de ce nu-l dai în judecată?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">„E mai bine să nu
te încurci cu asemenea excroci” – a fost răspunsul lui. „Am terminat cu el,
nici nu mai stau de vorbă.”–<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Şi, cu toate că
FRANYO a renunţat la pretenţiile lui, SIMU totuşi l-a popularizat pe ici-colo:
gazeta i-a arătat-o si profesorului BOSANU şi lui RUIAN.-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Acesta din urmă,
TRIFU RUIAN, pretinde că FRANYO, înainte de eliberare a fost un colaborator
permanent al Biroului II al Armatei – unde a lucrat şi RUIAN – primind FRANYO,
pentru serviciile lui suma lunară de 500 de lei retribuţie fixă.<b><sup><span style="color: red;">[7]</span></sup></b>
În acelaşi timp, Biroul II a intervenit de mai multe ori ca ziarul său să poată
apărea, fiind de mai multe ori suspendat de ministerul propagandei, pentru
pretinsele sentimente de stînga ale lui FRANYO. Colaborarea lui FRANYO la
Biroul II era aceia de [a furniza – n.n. W.T.] informaţii în chestiuni<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">f. 325<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">muncitoreşti.
Iată de ce susţine el, RUIAN, că FRANYO n-a fost un luptător pentru drepturile
clasei muncitoare, ci un trădător al ei, care astăzi vrea să profite de o
calitate pe care de mult a pierdut (!) „aceea de a fi făcut parte din aparatul
dictaturii proletariatului din Ungaria anului 1919.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO">Sursa: Bologa V.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Observaţii:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Agentul prezintă
nota în urma sarcinilor avute legat de relaţiile care le are BUTEANU cu FRANYO
ZOLTAN. –<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Nota va fi
exploatată la acţiunea de prelucrare a lui FRANYO ZOLTAN şi pregătit raportul
pentru Direcţia III-a, legat de premiul de stat a lui ZOLTAN FRANYO:-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO">Mr. Bota Gheorghe<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">f. 326<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO">ACNSAS, <i>I</i>
375447, vol. 2, ff. 323-326<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">___________________<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="RO" style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: RO;">Anmerkungen - adnotări<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><b><sup><span lang="RO" style="color: red;">[1]</span></sup></b><span lang="RO"> Document compus din 4
pagini dactilografiate. Unele greşeli au fost tacit corectate. Anumite erori
din acest text au fost marcate cu (!).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><b><sup><span lang="RO" style="color: red;">[2]</span></sup></b><span lang="RO"> „Scrisul bănățean” a
fost revista literară a filialei Uniunii Scriitorilor din Timişoara, în
perioada stalinismului. Primul număr a apărut pe data de 1 august 1949. În
ianuarie 1964 a primit numele de „Orizont”. Sub această denumire apare şi
astăzi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><b><sup><span lang="RO" style="color: red;">[3]</span></sup></b><span lang="RO"> Al. Jebeleanu
(1923-1996), poet, şeful Filialei Uniunii Scriitorilor din Timişoara între anii
1949 şi 1970. Pînă-n 1972, Jebeleanu a fost şi redactorul şef al revistei
„Scrisul bănăţean” / „Orizont”, apoi director al Editurii Facla, care între 1979 şi 1989 îl
avea ca director pe Ion Marin Almăjan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><b><sup><span lang="RO" style="color: red;">[4]</span></sup></b><span lang="RO"> Aurel Buteanu
(1904-1976), scriitor, fost ţărănist şi editor al ziarului „Patria” din Cluj, a
întreţinut relaţii amicale cu Franyó (conspirat în DUI – Dosar de urmărire
informativă: „Ungar Carol”). Cu ocazia unei călătorii în Ungaria, în 1963,
Buteanu a încercat să treacă clandestin peste graniţă nişte manuscrise ale lui
Franyó. Acesta a fost „surprins” de către autorităţile vamale, alarmate de
către Securitate, informată de agenta „Diana Popescu”, jurisconsult la Filiala
Uniunii Scriitorilor, devenită, în urma indicaţiilor poliţiei secrete,
„prietenă intimă” a lui Franyó (ACNSAS, <i>I</i> 210846, vol. 1, ff. 76-78).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><b><sup><span lang="RO" style="color: red;">[5]</span></sup></b><span lang="RO"> Referire la activitatea
lui Franyó în timpul „republicii sfaturilor” din Ungaria, între martie-august
1919.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><b><sup><span lang="RO" style="color: red;">[6]</span></sup></b><span lang="RO"> Ziar de partid, local,
din Timişoara. După Revoluţia din 1989, apare sub denumirea „Renaşterea
bănăţeană”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<span lang="RO" style="font-size: x-small;"><b><sup><span lang="RO" style="color: red;">[7]</span></sup></b><span lang="RO"> </span> Acuzaţia că Franyó ar fi
fost pînă la 23 august 1944 un informator al serviciilor secrete româneşti nu
corespunde realităţii. Nici Securitatea nu a reuşit să dovedească acest lucru,
renunţînd la acuzaţia vehiculată în timpul detenţiei lui Franyó de la începutul
anilor 1950. Zvonul, însă, fusese lansat în anii următori de agenţi ai
Securităţii cu scopul de a-l discredita pe traducătorul timişorean care a
continuat să întreţină contacte cu social-democraţii bănăţeni, supravegheaţi şi
şicanaţi de poliţia politică. Cf. „Hotărîre privind propunerea de deschidere a
acţiunii informative individuale asupra numitului FRANYO ZOLTAN”, redactată pe
data de 4 noiembrie 1963 de şeful Biroului II, mr. de Securitate Bozeşan Iosif;
lucrător operativ, lt. de Securitate Cîntăreţu Constantin cu acordul şefului
serviciului III, mr. de Securitate, Bota Gheorghe, aprobată de şeful
Securităţii Regionale Banat, col. Viliam Steskal: „FRANYO ZOLTAN a fost urmărit
în acţiunea informativă de grup NOVAC TRAIAN, care a fost închisă cu aprobarea
de a se deschide acţiune informativă individuală asupra lui NOVAC TRAIAN şi
ZOLTAN FRANYO.” (ACNSAS, <i>I</i> 210846,
vol. 1, ff. 2-4, aici f. 3.)</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<br />
#<br />
<br />
[<b>4. November 1963</b>. Beschluss der Banater Regionaldirektion der Securitate, Zoltán Franyó operativ zu bearbeiten]<br />
<br />
[<b>4 noiembrie 1963</b>. „Hotărîre privind propunerea de deschidere a acţiunii informative individuale asupra numitului FRANYO ZOLTAN”, redactată de şeful Biroului II, mr. de Securitate <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/BOZESAN_IOSIF.pdf" target="_blank">Bozeşan Iosif</a>; lucrător operativ, lt. de Securitate <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/CINTARETU_CONSTANTIN.pdf" target="_blank">Cîntăreţu Constantin</a> cu acordul şefului serviciului III, mr. de Securitate, <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/BOTA_GEORGE.pdf" target="_blank">Bota Gheorghe</a>, aprobată de şeful Securităţii Regionale Banat, col. <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2017/06/gen-viliam-steskal-alias-wilhelm.html" target="_blank">Viliam Steskal</a>]<br />
<div>
<br /></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggiIKxy-SlWZO79KDKmkYbSv8IAiZZqFXVs5GjwiQkaWvRXDp6AVbsnRQIvbaoUvHXezz2MSyam80tlyEw2ijTA7pR_iEYbi-6qXQlw9yn6WgUyO-g1JOukDtQjCTTjxeAFXo1nEDoi5b2/s1600/Franyo+Novac+I+210846%252C+vol+1+f+3.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="104" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggiIKxy-SlWZO79KDKmkYbSv8IAiZZqFXVs5GjwiQkaWvRXDp6AVbsnRQIvbaoUvHXezz2MSyam80tlyEw2ijTA7pR_iEYbi-6qXQlw9yn6WgUyO-g1JOukDtQjCTTjxeAFXo1nEDoi5b2/s640/Franyo+Novac+I+210846%252C+vol+1+f+3.jpg" title="ACNSAS, I 210846, vol. 1, ff. 2-4(aici f. 3)" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 210846, vol. 1, ff. 2-4(aici f. 3)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
„FRANYO ZOLTAN a fost urmărit în acţiunea informativă de grup NOVAC TRAIAN, care a fost închisă cu aprobarea de a se deschide acţiune informativă individuală asupra lui NOVAC TRAIAN şi ZOLTAN FRANYO.”</blockquote>
<div>
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="" id="image" src="https://mediatortenet.files.wordpress.com/2014/11/romania_kep_15.jpg" style="display: block; font-size: 16px; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; margin-left: auto; margin-right: auto; max-height: 783px; max-width: 1600px;" title="6 Órai Ujság (anul 1 Jg., Nr. 1, 1930, Timisoara / Temeswar / Temesvár)" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>6 Órai Ujság</i> (anul 10. Jg., Nr. 1, 1.6. 1940, Temesvár / Timişoara / Temeswar)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
#<br />
<br />
<b>Ceva despre Zoltán Franyó:</b><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<img alt="F. X. Kappus, H. Mokka, Z. Franyó (colaj: William Totok)" height="359" src="https://gdb.rferl.org/4E383122-1ED1-4C35-BE26-83A3F870C567_w1023_r1_s.jpg" width="640" /></div>
<br />
„Anecdote inventate şi răsturnarea adevărului. Legende din jurul poetului Rainer Maria Rilke (1875-1926) şi scriitorului Franz Xaver Kappus (1883-1966)” - <a href="https://moldova.europalibera.org/a/28980260.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 17.1 2018</a><br />
<br />
<br />
#<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmIYv7NW4Ea-hj7Z_Bc0MNO3DxltMP-JxgbtVC3R40Lncj5bUVquC0X3kMbJnjxC5cJCTB_Kmpy6tXFlLOSFDlemk-a02B2hdUiPwV4W7JxvZaAMP5WRtMXNONsmYU9S0SbucpFHdXAtB_/s1600/Zolt%25C3%25A1n+Frany%25C3%25B3%252C+Pet%25C3%25B6fi%252C+%25C3%25AEn+G%25C3%25A2ndirea%252C+anul+II%252C+Nr.+11-12%252C+5+ianuarie+1923%252C+pp.+151-152.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmIYv7NW4Ea-hj7Z_Bc0MNO3DxltMP-JxgbtVC3R40Lncj5bUVquC0X3kMbJnjxC5cJCTB_Kmpy6tXFlLOSFDlemk-a02B2hdUiPwV4W7JxvZaAMP5WRtMXNONsmYU9S0SbucpFHdXAtB_/s1600/Zolt%25C3%25A1n+Frany%25C3%25B3%252C+Pet%25C3%25B6fi%252C+%25C3%25AEn+G%25C3%25A2ndirea%252C+anul+II%252C+Nr.+11-12%252C+5+ianuarie+1923%252C+pp.+151-152.jpg" title="Zoltán Franyó, „Petöfi“, în: Gândirea, anul II, Nr. 11-12, 5 ianuarie 1923, pp. 151-152" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">Zoltán Franyó, „Petöfi“, în: <i>Gândirea</i>, anul II, Nr. 11-12, 5 ianuarie 1923, pp. 151-152</td></tr>
</tbody></table>
<br />
#<br />
<br />
[<b>1932</b>. Zoltán Franyós Widmung für George Bacovia]<br />
<br />
[<b>1932</b>. Dedicaţie lui Zoltán Franyó pentru George Bacovia]<br />
<br />
<br />
„D-lui Gh. Bacovia, în semn de analogie a sentimentelor, Zoltan Franyó, Timişoara sept[embrie] 1932”.<br />
Dedicaţie în cartea: Zoltan Franyó, <i>Rumänische Dichter. Eine Anthologie zeitgenössischer Lyrik</i>, Timişoara, 1932, 176 p.<br />
În capitolul „Note, variante, comentarii”, editorul menţionează în legătură cu Franyó: „Traducătorul (1887-1978), poet de expresie germană, cu vederi de stînga, spirit rafinat, specializat în limba germană, greacă, maghiară şi română, cu vederi enciclopedice”. – cf. George Bacovia, Opere. Ediţie alcătuită de Mircea Coloşenco. Introducere de Eugen Simion, Editura Univers Enciclopedic, Bucureşti, 2001, p. 913 (Volum apărut sub egida Academiei Române în colecţia „Opere fundamentale”.)<br />
<div>
<br /></div>
<br />
#<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>... so grässlich frisst / manch Unheil-Staat an dem, was menschlich ist...</b></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
Attila József (1905-1937)</div>
<div style="text-align: right;">
<b>Gruß an Thomas Mann </b></div>
<div style="text-align: right;">
Übersetzung: Zoltán Franyó <b style="text-align: start;"><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(1)</span></span></sup></b></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1A0UUVK-aUtEUzdwUCr_iRmka3KCu97o5yfHzWIPRX47wO_tMuCTBFyNeLil7prQou0HQKH7PMSU-_LHrr1UeVGLLnZ0yb7-OXTf98BOfUFCdF-zPGEwNOdwzt9kMoVGbxcWp5jS3C84R/s1600/Attila+Joszef+Franyo+I+210846+vol+1+f+42.JPG"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1A0UUVK-aUtEUzdwUCr_iRmka3KCu97o5yfHzWIPRX47wO_tMuCTBFyNeLil7prQou0HQKH7PMSU-_LHrr1UeVGLLnZ0yb7-OXTf98BOfUFCdF-zPGEwNOdwzt9kMoVGbxcWp5jS3C84R/s1600/Attila+Joszef+Franyo+I+210846+vol+1+f+42.JPG" title="ACNSAS, I 210846, vol. 1, Bl. 42" /></a></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLHyZUDVAYSX5P_ENLKC8pEL36cPKBzEsvr1dMpt4CMfe2qESfCWOsK4E2HVj9wh-QN25HKvAuQ1iFbCuGO-0op-ZFEIUSFXN61b2EU2vebzt1peNchV1LwqJ_py0vDMZRqvHCn_PDP4gj/s1600/Attila+Joszef+Franyo+I+210846+vol+1+f+43.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLHyZUDVAYSX5P_ENLKC8pEL36cPKBzEsvr1dMpt4CMfe2qESfCWOsK4E2HVj9wh-QN25HKvAuQ1iFbCuGO-0op-ZFEIUSFXN61b2EU2vebzt1peNchV1LwqJ_py0vDMZRqvHCn_PDP4gj/s1600/Attila+Joszef+Franyo+I+210846+vol+1+f+43.JPG" title="ACNSAS, I 210846, vol. 1, Bl. 43" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div style="text-align: right;">
ACNSAS, <i>I</i> 210846, vol. 1, Bl. 42-43</div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
József Attila<br />
<br />
<br />
THOMAS MANN ÜDVÖZLÉSE<br />
<br />
Mint gyermek, aki már pihenni vágyik<br />
és el is jutott a nyugalmas ágyig<br />
még megkérlel, hogy: „Ne menj el, mesélj” -<br />
(igy nem szökik rá hirtelen az éj)<br />
s mig kis szive nagyon szorongva dobban,<br />
tán ő se tudja, mit is kiván jobban,<br />
a mesét-e, vagy azt, hogy ott legyél:<br />
igy kérünk: Ülj le közénk és mesélj.<br />
Mondd el, mit szoktál, bár mi nem feledjük,<br />
mesélj arról, hogy itt vagy velünk együtt<br />
s együtt vagyunk veled mindannyian,<br />
kinek emberhez méltó gondja van.<br />
Te jól tudod, a költő sose lódit:<br />
az igazat mondd, ne csak a valódit,<br />
a fényt, amelytől világlik agyunk,<br />
hisz egymás nélkül sötétben vagyunk.<br />
Ahogy Hans Castorp madame Chauchat testén,<br />
hadd lássunk át magunkon itt ez estén.<br />
Párnás szavadon át nem üt a zaj -<br />
mesélj arról, mi a szép, mi a baj,<br />
emelvén szivünk a gyásztól a vágyig.<br />
Most temettük el szegény Kosztolányit<br />
s az emberségen, mint rajta a rák,<br />
nem egy szörny-állam iszonyata rág<br />
s mi borzadozva kérdezzük, mi lesz még,<br />
honnan uszulnak ránk uj ordas eszmék,<br />
fő-e uj méreg, mely közénk hatol -<br />
meddig lesz hely, hol fölolvashatol?...<br />
Arról van szó, ha te szólsz, ne lohadjunk,<br />
de mi férfiak férfiak maradjunk<br />
és nők a nők - szabadok, kedvesek<br />
- s mind ember, mert az egyre kevesebb...<br />
Foglalj helyet. Kezdd el a mesét szépen.<br />
Mi hallgatunk és lesz, aki csak éppen<br />
néz téged, mert örül, hogy lát ma itt<br />
fehérek közt egy európait.<br />
<br />
1937, január eleje<br />
<div>
<br /></div>
(cf. József Attila - <a href="http://magyar-irodalom.elte.hu/sulinet/igyjo/setup/portrek/jozsefa/thomas.htm" target="_blank">Szöveggyűjtemény</a>)<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>An der Menschheit Saat / frisst tödlich schrecklicher der Dschungelstaat.</b></div>
<blockquote class="tr_bq">
József Attila (1905-1937)<br />
<blockquote>
THOMAS MANN ZUM GRUSS<br />
Dem Kinde gleich, das sich nach Ruhe sehnt<br />
und sich schon müde in dem Kissen dehnt<br />
und bettelt: Ach, erzähl mir was, bleib da<br />
(dann ist das böse Dunkel nicht so nah),<br />
und das - sein kleines Herz schlägt hart und heiß -,<br />
was es sich eigentlich da wünscht, nicht weiß:<br />
das Märchen oder dass du bei ihm bist -<br />
so bitten wir: Bleib eine kurze Frist!<br />
Erzähl uns was, selbst wenn wir es schon kennen!<br />
Sag, dass wir uns mit Recht die Deinen nennen!<br />
Dass wir, mit dir vereint, deine Gemeinde,<br />
des Menschen wert sind und des Menschen Freude.<br />
Du weißt selbst, dass die Dichter niemals lügen.<br />
So lass die Wahrheit, nicht die Fakten siegen,<br />
die Helle, die dem Herzen du gebracht -<br />
denn unsre Einsamkeit, das ist die Nacht.<br />
Lasst heut uns, Freunde, uns durchschaun! So sah<br />
Hans Castorp einst den Leib der Frau Chauchat.<br />
Kein Lärm, der durch des Wortes Vorhang dringt...<br />
Erzähl, was schön ist und was Tränen bringt.<br />
Lass, nach der Trauer, endlich Hoffnung haben<br />
uns, die wir Kosztolányi grad begraben...<br />
Ihn fraß der Krebs nur. An der Menschheit Saat<br />
frisst tödlich schrecklicher der Dschungelstaat.<br />
Was hält die Zukunft noch in ihrem Schoß?<br />
Wann bricht das Wolfsgeschmeiß gegen uns los?<br />
Kocht schon das neue Gift, das uns entzweit?<br />
Wie lang noch steht ein Saal für dich bereit?<br />
Das ist's: wenn du sprichst, brennt noch unser Licht,<br />
es leisten auf ihr Mannsein nicht Verzicht<br />
die Männer. Frauen lächeln wunderbar,<br />
noch gibt es Menschen (doch sie wurden rar...)<br />
Setz dich! Fang an! Lass uns dein Märchen hören!<br />
Und manche - doch sie werden dich nicht stören -<br />
schauen dich nur an. Sie wollten zu dir gehn,<br />
den Europäer unter Weißen sehn...<br />
1937<br />
(Nachdichtung: Stephan Hermlin, in: <a href="http://www.finearttours.com/deutsch/gedichte.html#Thomasmannzumgruss" target="_blank">Ungarische Gedichte auf Deutsch</a>. Die Übersetzung von Hermlin befindet sich in dem Band: Attila József, <i>Gedichte. Auswahl</i>, Nachwort von Ervin Gyertyán, 3. Auflage, Corvina Verlag, Budapest, 1978, S. 151-152. In einem ausführlichen Bericht der Banater Regionaldirektion der Securitate vom 9. November 1964, der an Generalmajor <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/EVGHENIE%20TANASE.pdf" target="_blank">Evghenie Tănase</a>, dem Chef der Hauptabteilung III aus Bukarest geschickt wurde, heißt es, Hermlin habe die Übersetzungen Franyós sehr geschätzt. Diese lobende Aussage soll Hermlin anlässlich einer PEN-Tagung in Budapest gegenüber der inoffiziellen Mitarbeiterin „Diana Popescu” gemacht haben. Die Mitarbeiterin hatte den operativen Auftrag, Franyó im Herbst 1964 zu der Tagung des PEN-Clubs zu begleiten und über seine Kontakte, öffentlichen Stellungnahmen und privaten Äußerungen zu berichten - vgl. ACNSAS, <i>I</i> 210846, vol. 2, Bl. 3-16.)</blockquote>
</blockquote>
<br />
<br />
Attilas Gedicht ist in der Zeitschrift <i>Szép Szó</i>, Nr. I/1937, erschienen. Anlässlich einer Lesung von Thomas Mann in Budapest wollte er das Gedicht öffentlich vortragen, was ihm aber die Polizei des profaschistischen Horthy-Staates untersagt hatte. Franyó hatte das Gedicht im gleichen Jahr übersetzt und Attila einen Brief geschrieben, in dem er seine Seelenverwandtschaft mit dem ungarischen Dichter, der noch im gleichen Jahr freiwillig aus dem Leben schied, hervorhob: „vor allem aufgrund Ihrer neuesten Gedichte fühle ich mich Ihnen sehr nah, näher als zu allen anderen zeitgenössischen Lyrikern”. (Siehe, Kapitel: „Attila József: Thomas Mann üdvözlése/ Gruß an Thomas Mann”, in: Gocsman Enikő, <i>Das übersetzerische Lebenswerk von Zoltán Franyó im Spiegel der deutsch-ungarischen Literaturvermittlung</i>, Budapester Beiträge zur Germanistik, Band 75, ELTE Germanistisches Institut, Budapest 2016, S. 163-170, hier S. 164-165.)<br />
Die deutsche Übersetzung wurde nach dem Selbstmord Attilas in der Zeitschrift <i>Szép Szó</i>, 6 (1938), Nr. 21, S. 413, veröffentlicht (siehe Fußnote 419, <i>ebenda</i>, S. 165). Die in der Arbeit von Gocsman zitierte Version, stimmt nur teilweise mit der von der Securitate beschlagnahmten Variante überein. Die Unterschiede aus der von der Securitate beschlagnahmten Version (siehe Faksimile oben) wurden in eckigen Klammern hinzugefügt und sind fett hervorgehoben:<br />
<br />
<span style="text-align: right;">Fassung zit. nach Gocsman:</span><br />
<div style="text-align: right;">
<b>Beschlagnahmtes Typoskript </b></div>
<div style="text-align: right;">
<b>- Durchschlag, handverbessert</b></div>
Wie jenes Kind, das sich nach Ruhe sehnt<br />
und sie erreichend an das Bett gelehnt<br />
dich anfleht: „Bleibe noch bei mir, erzähle!“<br />
(die Nacht befällt dann nicht so jäh die Seele)<br />
und pocht sein Herzchen angstvoll in der Leere,<br />
sich nicht bewusst, was heißer es begehre,<br />
<div style="text-align: right;">
<b>[das kaum noch ahnt...]</b></div>
das Märchen oder deine Gegenwart:<br />
So bitten wir dich: gib nach deiner Art<br />
<div style="text-align: right;">
<b>[so flehn auch wir...]</b></div>
Ein unvergesslich Märchen uns, – beweise,<br />
<div style="text-align: right;">
<b>[ein Märchen - wir vergessen's nicht -...]</b></div>
dass du, der Unsre hier in unsrem Kreise,<br />
mit allen tief vereint bist, die mit Sorgen<br />
<div style="text-align: right;">
<b>[mit jenen einig ist, die voller Sorgen]</b></div>
um Menschenwürde denken an das Morgen.<br />
Du weißt es wohl: nie darf der Dichter lügen<br />
<div style="text-align: right;">
<b>[Du weiß ja wohl...]</b></div>
du sollst zum Echten auch das Wahre fügen,<br />
das Licht, von dem im Hirn Gedanken funkeln,<br />
<div style="text-align: right;">
<b>[Das Licht, durch das der Geist vermag zu funkeln,]</b></div>
denn sind getrennt wir, irren wir im Dunkeln.<br />
Wir sollen uns durchschaun, denn so durchsah<br />
<div style="text-align: right;">
<b>[... wie einst durchsah]</b></div>
Hans Castorp auch den Leib der Frau Chauchat.<br />
Kein Lärm darf dein umhülltes Wort durchdröhnen –<br />
Erzähle uns vom Bösen und vom Schönen,<br />
lass unser banges Herz mit Sehnsucht laben.<br />
<div style="text-align: right;">
<b>[das trauervolle Herz...]</b></div>
Jetzt haben Kosztolányi wir begraben,<br />
<div style="text-align: right;">
<b>[Jetzt trugen Kosztolányi wir zu Grabe.]</b></div>
wie ihn der Krebs zerfrass, so gräulich frisst<br />
<div style="text-align: right;">
<b>[... so grässlich frisst]</b></div>
manch Unheil-Staat an dem, was menschlich ist<br />
und schaudernd fragen wir: was wird geschehen,<br />
<div style="text-align: right;">
<b>[wir fragen schaudernd: was wird noch geschehn,]</b></div>
von wo bedrohn uns neue Wolfsideen?<br />
Will neues Gift zersetzen unser Wesen? –<br />
<div style="text-align: right;">
<b>[Soll...]</b></div>
Bis wann noch ist gegönnt dir vorzulesen?<br />
<div style="text-align: right;">
<b>[Wie lang ist dir vergönnt noch vorzulesen?...]</b></div>
<br />
(...)<br />
<br />
Nimm Platz. Beginn das Märchenwunder, sprich!<br />
<div style="text-align: right;">
<b>[Nimm Platz. Beginne nun dein Märchen, sprich!]</b></div>
Wir lauschen dir, zwar werden manche dich<br />
<div style="text-align: right;">
<b>[... - doch werden manche dich]</b></div>
Nur so bestaunen und willkommen heißen,<br />
<div style="text-align: right;">
<b>[nur staunend sehn und froh willkommen heißen,]</b></div>
wie einen Europäer unter Weißen.<br />
<div>
<br /></div>
<br />
Die von der Securitate konfiszierten Übersetzungen Franyós wurden einer Expertenkommission vorgelegt, die ein Gutachten erstellen sollte. Die in einem Referat vom 15. Oktober 1964 aufgelisteten 9 Literaturexperten hatten den Auftrag, eventuelle staatsfeindliche Tendenzen aus den Texten herauszufiltern und zu analysieren. Mindestens einer der Sachverständigen (Deckname: <span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.6667px;">„</span>Schmidt Carol<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.6667px;">“) leistete der Securitate auch noch in den 1970er Jahren <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/securitate-einsatz-der-unsichtbaren.html" target="_blank">Schützenhilfe </a>und lieferte der politischen Polizei Interpretationen literarischer und kulturpolitischer Texte (siehe: Referat vom 15. Oktober 1964, ACNSAS, <i>I</i> 210846, vol. 2, Bl. 477-478). </span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.6667px;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.6667px;">Der obige Durchschlag aus dem Securitatearchiv mit dem Gedicht von József Attila „Gruß an Thomas Mann“ (vgl. ACNSAS, <i>I</i> 210846, vol. 1, Bl. 42-43) stimmt mit der Fassung aus der 1987 veröffentlichten Anthologie überein, die anlässlich des 100. Geburtstages von Franyó posthum in Bukarest publiziert wurde: vgl. Zoltán Franyó, <i>Mich reut es nicht... Nachdichtungen aus der rumänischen und Weltliteratur</i>, Kriterion Verlag, Bukarest 1987, S. 64-65. In der Kriterion-Fassung beginnt jede Zeile mit einem Großbuchstaben. Es gibt eine einzige Abweichung von der Textfassung aus dem Securitatearchiv. In der drittletzten Verszeile der Kriterion-Version heißt es: „Wir lauschen dir - <b><u>zwar </u></b>werden manche dich“ - im Duchschlag heißt es: „Wir lauschen dir - <b><u>doch </u></b>werden manche dich“. (Das Wort „doch“ ist handschriftlich in den Text eingefügt worden.)</span><br />
<br />
<br />
<b><i>Anmerkungen - adnotări</i></b><br />
<br />
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="border: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(1)</span></span></sup></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11pt;">Zoltán
Franyó beklagte sich im Kreise seiner Bekannten, dass DDR-Autoren seine
Übersetzungen unter ihrem Namen veröffentlichen würden. Die inoffizielle Securitatemitarbeiterin
„Diana Popescu“ (alias Ligia Chiriţă)
berichtete ihrem Führungsoffizier, Hauptmann Ioan Petre beispielsweise
am 28. Juli 1964, dass sich der DDR-Autor Günther Deicke unberechtigterweise
der Franyóübertragungen bedient und diese in der Wochenschrift <i>Sonntag</i> unter
seinem Namen veröffentlicht habe. In dem gleichen Bericht heißt es, Deicke
habe drei Jahre zuvor Rumänien besucht. Laut
der Juristin „Diana Popescu“, die
damals als Rechtsberaterin der Temeswarer Filiale des Rumänischen Schriftstellerverbandes
tätig war und gleichzeitig Literaturkritiken veröffentlichte, hatte sich
Franyó wegen des Vorfalls auch bei dem Vorsitzenden des
Schriftstellerverbandes Mihai Beniuc beschwert (vgl. ACNSAS, <i>I </i>210846, vol. 1, Bl. 471). Günther Deicke besuchte wiederholt
Rumänien. In der zweiten Hälfte der 1950er Jahre kontaktierte er auch einige
der rumäniendeutschen Autoren, die 1959 in Kronstadt (damals Stalinstadt) in
einem politischen Prozess zu langjährigen Gefängnisstrafen verurteilt worden
waren - für weitere Einzelheiten siehe das Kapitel, „Der Kronstädter Schrifstellerprozess 1959 in
den Akten des MfS“, in dem Buch von Georg Herbstritt, <i>Entzweite
Freunde. Rumänien, die Securitate und die DDR-Staatssicherheit 1950 bis 1989</i>,
Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2016, S. 117-124.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(1)</span></span></sup></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11pt;">Zoltán
Franyó se plîngea în cercul său de prieteni că anumiţi autori din RDG
folosesc traducerile sale, publicîndu-le sub semnătura lor. Astfel, colaboratoarea
Securităţii, „Diana Popescu“ (alias Ligia Chiriţă) raportează, de exemplu, pe
data de 28 iulie 1964 ofiţerului ei de legătură, căpitanul de Securitate Ioan
Petre, că autorul est-german Günther Deicke s-a folosit de traducerile lui
Franyó pe care le-a publicat sub semnătură proprie în hebdomadarul <i>Sonntag</i>. În aceeaşi notă se mai
menţionează că Deicke ar fi vizitat România în urmă cu 3 ani. Potrivit
juristei „Diana Popescu“ care la vremea respectivă era jurisconsultă la
filiala Uniunii Scriitorilor din Timişoara, Franyó ar fi reclamat această
delapidare la preşedintele de atunci al Uniunii Scriitorilor, Mihai Beniuc
(1907-1988). (cf. ACNSAS, <i>I</i> 210846,
vol. 1, f. 471). Într-adevăr, Günther Deicke a vizitat de mai multe ori
România. În ultima jumătate a anilor 1950 a contactat pe mai mulţi scriitori
de limbă germană care ulterior fuseseră condamnaţi la închisoare, în 1959, în Oraşul
Stalin (Braşov), într-un proces politic răsunător – pentru detalii a se vedea capitolul,
„Der Kronstädter Schrifstellerprozess 1959 in den Akten des MfS“ („Procesul
scriitorilor din Braşov în dosarele Stasi“), în: Georg Herbstritt, <i>Entzweite Freunde. Rumänien, die
Securitate und die DDR-Staatssicherheit 1950 bis 1989</i> (Prieteni
dezbinaţi. </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11pt;">România, Securitatea şi Securitatea
Statului din RDG între anii 1950 şi 1989), Vandenhoeck & Ruprecht,
Göttingen, 2016, pp. 117-124.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="MsoNormal">
Bevor die Expertenkommission im Herbst 1964 ihre Tätigkeit
beginnen sollte, hatte Franyó mehrere Versuche unternommen, einige seiner Texte
und Übersetzungen außer Landes zu schmuggeln. In mindestens drei Fällen sind
diese Versuche gescheitert. Informanten, die auf Franyó angesetzt waren und denen
er vertraute, hatten die Securitate rechtzeitig von den Absichten des
Temeswarer Autors unterrichtet. In einem am 10. Dezember 1963 von Oberst <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2017/06/gen-viliam-steskal-alias-wilhelm.html" target="_blank">ViliamSteskal</a>, dem Chef der Temeswarer Regionaldirektion der Geheimpolizei, gegengezeichneten
„Referat” wurde der Hinweis der Informantin „Diana Popescu” zitiert, in dem
diese mitgeteilt hatte, dass der Schriftsteller Aurel Buteanu (1904-1976) am 7.
November 1963 nach Ungarn reisen werde. Bei dieser Gelegenheit sollte der mit
Franyó befreundete Buteanu „einige Materialien” mitnehmen. Diese sollten dann in
Ungarn veröffentlicht werden. (Vgl. Referat vom 10. Dezember 1963, verfasst vom
Leiter der Unterabteilung II, Major <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/BOZESAN_IOSIF.pdf" target="_blank">Iosif Bozeşan</a>, dem für die Operation
zuständigen Leutnant <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/CINTARETU_CONSTANTIN.pdf" target="_blank">Cîntăreţu Constantin</a> und dem Chef der Dienststelle III, Major
<a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/BOTA_GEORGE.pdf" target="_blank">Gheorghe Bota</a>, ACNSAS, <i>I</i> 210846, vol.
1, Bl. 76-78.) <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Die von der Securitate alarmierten Zollbehörden konfiszierten
Briefe, Bücher mit handschriftlichen Widmungen, Übersetzungen von Buteanu, ein
Manuskript des ungarischen Schriftstellers aus Temeswar, Endre Károly
(1893-1988), 48 Blätter mit Gedichten, die von Franyó ins Deutsche übertragen wurden,
Fotos u.ä. (<i>ebenda</i>, Bl. 76-77). <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Eine erste Überprüfung der Dokumente, heißt es weiter in dem
„Referat”, habe ergeben, dass die beschlagnahmten Materialien keine „feindliche”
Aussagen enthielten. Gleichzeitig wurde darauf verwiesen, dass der frühere
Herausgeber der Klausenburger zaranistischen Zeitung <i>Patria</i> und Politiker der Bauernpartei (PNŢ) Aurel Buteanu nach
seiner Rückkehr aus Ungarn mehrere Briefe an Bukarester Spitzenintellektuelle (Victor
Eftimiu, Ion Vinea, Szemlér Ferenc, Demostene Botez u.a.) geschrieben habe, in
denen er diesen erklärt, wie man Manuskripte sicher nach Ungarn schicken könne.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Am 8. August 1964 erhielt die Securitate erneut einen Hinweis
von „Diana Popescu”, dass Franyó wieder illegal Manuskripte nach Ungarn
schicken möchte (ACNSAS, <i>I</i> 210846,
vol. 2, Bl. 469-470). Die Rolle des Kuriers sollte diesmal ein Ingenieur aus
Lugosch übernehmen. Franyó hatte allerdings keine Ahnung, dass der Ingenieur als
IM unter dem Decknamen „Nicolau” nachrichtendienstlich tätig ist (vgl. Mitteilung
der Rayonsdirektion Lugosch an die Regionaldirektion Banat vom 19. August 1964,
ACNSAS, <i>I</i> 210846, vol. 2, Bl. 52).
Die Texte wurden abermals konfisziert und der bereits erwähnten Expertengruppe mit
dem Hinweis übergeben, diese auf staatsfeindliche Äußerungen und versteckte nationalistische
Anspielungen zu überprüfen (vgl. Referat vom 15. Oktober 1964, ACNSAS, <i>I</i> 210846, vol. 2, Bl. 477-478). <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Im Oktober 1964 fuhr Franyó schließlich selber nach Ungarn
und hatte in seinem Gepäck mehrere Manuskripte gut versteckt. Darüber war die
Securitate von ihrer bewährten Mitarbeiterin detailliert informiert worden. Die
Zollbeamten durchsuchten das Gepäck, fanden selbstverständlich „Bücher und Manuskripte”.
In einem auf einem Vordruck erstellten Protokoll heißt es, Franyó habe die „Gegenstände”
in der Zollerklärung vorsätzlich nicht angeführt und somit die Beamten bei der
Ausübung ihrer Tätigkeit in die Irre geführt. In dem am 8. Oktober 1964 ausgefüllten
Vordruck wurden die einzelnen Titel der beschlagnahmten Manuskripte nicht schriftlich
festgehalten (vgl. Erklärung – Declaraţie, Curtici, 8. Oktober 1964, ACNSAS, <i>I</i> 210846, vol. 1, Bl. 81). <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2o5MxiWEooNOtTzqPBS54Pw09bVTBxyckVKLCDQ5Odna1yfX6hUag9PkR6J3Ifq8i9Y80akW-Nwr3smvU3ky0Ci73wqwqe3yuIQvAoDonzFpkss6g9lt8Ht0pqBm7URC1IoOkMm3rbxZk/s1600/Front+Eder+Franyo.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2o5MxiWEooNOtTzqPBS54Pw09bVTBxyckVKLCDQ5Odna1yfX6hUag9PkR6J3Ifq8i9Y80akW-Nwr3smvU3ky0Ci73wqwqe3yuIQvAoDonzFpkss6g9lt8Ht0pqBm7URC1IoOkMm3rbxZk/s640/Front+Eder+Franyo.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Front </i>(Montage) </td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Zoltán Franyó hatte allerdings bereits vor und nach dem
ersten Weltkrieg eigene Texte sowie Übersetzungen ins Deutsche bzw. Ungarische veröffentlicht.
Einige davon sind auch in der zweisprachigen, deutsch-ungarischen „Feldwochenschrift”
(ung. „Tábori Hetilap”) <i>Front</i>
erschienen. Verantwortliche Schriftleiter dieser Militärpublikation, die zwischen
1917 und 1918 in Budapest erschienen ist, waren der siebenbürgische Maler <a href="http://www.muzeulartabv.ro/docs/catalog%20eder%20web%20(2).pdf">Hans Eder</a>
(1883-1955), Franyó Zoltán und Ernst Lissauer (1882-1937). Die in der <i>Front</i> publizierten Texte und Abbildungen
(darunter auch Bilder von Hans Eder und Beiträge von Franyó) widerspiegeln die kriegerischen
Zeitläufte und sind den militärischen Sekundärtugenden verpflichtet. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgo6HpxamoAjs9eBQuEj4iDwoWyp07-NmxBmwFbC36EMZ0aZkgsKC6MYtU9Mg_jIw-gaIwI_ttIg7IW0D7CE3JKUOV35qbHAfx2alEk-OuhN5GpxnGnqVUXyhvghE8e2oeMFPsGyefVXz2U/s1600/Nagyvil%25C3%25A1g.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgo6HpxamoAjs9eBQuEj4iDwoWyp07-NmxBmwFbC36EMZ0aZkgsKC6MYtU9Mg_jIw-gaIwI_ttIg7IW0D7CE3JKUOV35qbHAfx2alEk-OuhN5GpxnGnqVUXyhvghE8e2oeMFPsGyefVXz2U/s640/Nagyvil%25C3%25A1g.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Nagyvilág </i>(Montage)</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Nach dem 2. Weltkrieg und in der Frühzeit des Stalinismus sind
in Ungarn weiterhin Übersetzungen von Franyó erschienen. 1947 gehörte er zu dem
Übersetzerteam, das in Budapest eine Auswahl von Majakowski-Gedichten herausbrachte.
Mit zahlreichen Übertragungen war er zudem immer wieder in der Budapester
Zeitschrift für Weltliteratur <i>Nagyvilág</i> vertreten (siehe
beispielsweise <i>Nagyvilág,</i> 8. Jg.,
Juli 1963, S. 975 oder seine Übersetzungen aus Johannes R. Becher in <i>Nagyvilág,</i> 3. Jg., Juli 1958, S. 955 und
schließlich seine Mitwirkung an der massiven rumänischen Aufstellung mit
Gedichten von Tudor Arghezi, Radu Boureanu, Nina Cassian, Ilie Constantin,
Mihai Beniuc, Ion Barbu und Veronica Porumbacu, in <i>Nagyvilág,</i> 10. Jg., August 1965, S. 1123 ff.)<br />
<br />
#<br />
<br />
<b>„Und nicht deshalb / sind wir auch heute Dichter...” / „Nu pentru asta sîntem poeţi...” </b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
[Zoltán Franyós Rohübersetzung des Gedichts „Rhapsodie” – „Rapszódia” - des linksgerichteten, ungarischen Dichters Mihály Ladányi, geb. 12. Februar 1934, Dévaványa, Ungarn - gest. 20. September 1986, Csemő. Einzelheiten zur Biografie und dem Werk Ladányis in: <a href="http://mek.niif.hu/02200/02227/html/02/717.html" target="_blank"><i>Geschichte der ungarischen Literatur</i></a>. Die Übersetzung Franyós wurde von der Securitate beschlagnahmt. Ein „Experte” hat aus der deutschen Rohübersetzung einzelne Verse ins Rumänische übersetzt, die ihm verdächtig erschienen, so auch die letzte Strophe: „Und nicht deshalb / sind wir auch heute Dichter, / dass wir an Altersschwäche verreckend / uns mit Trauergepränge in die Erde begraben.” Rumänisch: „Nu pentru asta sîntem poeţi / Ca anonimi la bătrîneţe / Să fim îngropaţi.”]<br />
<br />
[Traducerea neterminată în limba germană a poeziei „Rapsodie” - „Rapszódia” - a lui Mihály Ladányi, un poet maghiar de stînga, n. 12 februarie 1934, Dévaványa, Ungaria – m. 20 septembrie 1986, Csemő. Amănunte privind biografia şi opera lui Ladányi în: <i><a href="http://mek.niif.hu/02200/02227/html/02/717.html" target="_blank">Istoria literaturii ungare</a>.</i> Traducerea lui Franyó în germană a fost confiscată de Securitate. Un „expert” a tradus din traducerea germană în limba română anumite pasaje care îi păreau a fi subversive. De exemplu ultima strofă a poeziei. – Varianta germană: „Und nicht deshalb / sind wir auch heute Dichter, / dass wir an Altersschwäche verreckend /uns mit Trauergepränge in die Erde begraben.” Varianta română: „Nu pentru asta sîntem poeţi / Ca anonimi la bătrîneţe / Să fim îngropaţi.”]<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrxhxmv4-1DyZn7nClxUFNaDE1utyHDogf7wYYoBFuRiXkoY-20MPbpha2bxKD8vC-FE0JZ3ptpFfHYWnYhobPKJgjwsOUA1aHq3Q0wtx9S-UTjADQ7nyb7HZ0JiGVJXRxbHBkWHTbso78/s1600/Ladanyi+Franyo+ACNSAS%252C+I+210846%252C+vol.+1%252C+Bl.+31.JPG"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrxhxmv4-1DyZn7nClxUFNaDE1utyHDogf7wYYoBFuRiXkoY-20MPbpha2bxKD8vC-FE0JZ3ptpFfHYWnYhobPKJgjwsOUA1aHq3Q0wtx9S-UTjADQ7nyb7HZ0JiGVJXRxbHBkWHTbso78/s1600/Ladanyi+Franyo+ACNSAS%252C+I+210846%252C+vol.+1%252C+Bl.+31.JPG" title="ACNSAS, I 210846, vol. 1, Bl. 12" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYy3NgDV8eovNAmRxv90M74v0Z_qJMyvLwSIVo5-s6-IPYUeKRRz8SdAowJwjLp8y_NcdTi5oUMsotHAgbk5JDclrdtbWBKgUWwAPJG0esy4EOT5KItKo77hr3C2-Q2kSOlAkFupTU6iam/s1600/Ladanyi+Franyo+ACNSAS%252C+I+210846%252C+vol.+1%252C+Bl.+11.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYy3NgDV8eovNAmRxv90M74v0Z_qJMyvLwSIVo5-s6-IPYUeKRRz8SdAowJwjLp8y_NcdTi5oUMsotHAgbk5JDclrdtbWBKgUWwAPJG0esy4EOT5KItKo77hr3C2-Q2kSOlAkFupTU6iam/s1600/Ladanyi+Franyo+ACNSAS%252C+I+210846%252C+vol.+1%252C+Bl.+11.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;">ACNSAS, <i>I</i> 210846, vol. 1, Bl. 31 und Bl. 11</span> </div>
<div>
<br /></div>
[Übersetzung des Gedichtes von Ákos Dutka, geb. 11. September 1881, Oradea / Nagyvárad / Großwardein, Rumänien - gest. 27. Dezember 1972, Budapest, Ungarn, „Mein alter Hund, Mischka” – „Miska, a vén kutyán” – aus dem ein „Literaturexperte” der Securitate verdächtige Verse herausgefiltert und ins Rumänische übersetzt hatte: „Cîinele meu bătrîn, Miska” – „Pe putred prag stam amîndoi / În ochii bucuria întîrziată – cam obosit / Şi tot ce a oferit viaţa întreagă / O mîndrie – şi nevoie./ .../ Rana pe care a primit-o / inima mea/ .../ Înţeleg Miska ruga ta - / La poarta mea în astă seară / mi-a spus: Îti mulţumesc.” – siehe oben ACNSAS, <i>I </i>210846, vol. 1, Bl. 11.]<br />
<br />
[Traducerea în germană a poeziei lui Ákos Dutka, n. 11 septembrie 1881, Oradea / Nagyvárad / Großwardein, România - m. 27 decembrie 1972, Budapesta, Ungaria, „Cîinele meu batrîn, Miska” – „Miska, a vén kutyán” – din care un „expert” al Securităţii a „filtrat” cîteva versuri care-i păreau suspecte, traducîndu-le în limba română: „Cîinele meu bătrîn, Miska” – „Pe putred prag stam amîndoi / În ochii bucuria întîrziată – cam obosit / Şi tot ce a oferit viaţa întreagă / O mîndrie – şi nevoie./ .../ Rana pe care a primit-o / inima mea/ .../ Înţeleg Miska ruga ta - / La poarta mea în astă seară / mi-a spus: Îti mulţumesc.” – a se vedea traducerea în facsimil, mai sus, ACNSAS, <i>I</i> 210846, vol. 1, f. 11.]<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghpfKQ7i64p8NbEFVHuNnqi0MIatSyyS5mFiq_Ykxv0pajqauQccRlEqFLKSg-rDcNzXaLmReDnhyphenhypheng0v9vf7LmwQ-6BXJJUoQGxZ3RzlEe7hGLJmE3cOOOMLoc238X2mR5OBHuIWfLZ4a5/s1600/Dutka+Franyo+Mein+alter+Hund+mischka+ACNSAS%252C+I+210846%252C+vol.+1%252C+Bl.+134.JPG"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghpfKQ7i64p8NbEFVHuNnqi0MIatSyyS5mFiq_Ykxv0pajqauQccRlEqFLKSg-rDcNzXaLmReDnhyphenhypheng0v9vf7LmwQ-6BXJJUoQGxZ3RzlEe7hGLJmE3cOOOMLoc238X2mR5OBHuIWfLZ4a5/s1600/Dutka+Franyo+Mein+alter+Hund+mischka+ACNSAS%252C+I+210846%252C+vol.+1%252C+Bl.+134.JPG" title="ACNSAS, I 210846, vol. 1, Bl. 134" /></a></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;">ACNSAS, <i>I</i> 210846, vol. 1, Bl. 134</span></div>
<div>
<br /></div>
<br />
[Zoltán Franyó - Ákos Dutka, „Was würd' ich mit mir nehmen?”, „Ce aş lua cu mine?”, „Mit vinnék el?”]<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7-zqYa9JQreMjzN5Juo-YeXwKsiUDR3mJZMFk5A6CqQyyjGO3YfWNcY-ohKgXxGj88vL7Z7g4KwWpwn40hoyV5RcSliLiSj58yXcqM5K9mZmosccHVlefKV7D1jGcRcr8nejFrFOks0k_/s1600/Dutka+Was+w%25C3%25BCrde+ich+mitnehmen+ACNSAS%252C+I+210846%252C+vol.+1%252C+Bl.+135+.JPG"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7-zqYa9JQreMjzN5Juo-YeXwKsiUDR3mJZMFk5A6CqQyyjGO3YfWNcY-ohKgXxGj88vL7Z7g4KwWpwn40hoyV5RcSliLiSj58yXcqM5K9mZmosccHVlefKV7D1jGcRcr8nejFrFOks0k_/s1600/Dutka+Was+w%25C3%25BCrde+ich+mitnehmen+ACNSAS%252C+I+210846%252C+vol.+1%252C+Bl.+135+.JPG" title="ACNSAS, I 210846, vol. 1, Bl. 135" /></a></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;">ACNSAS, <i>I</i> 210846, vol. 1, Bl. 135</span></div>
<div>
<br /></div>
<br />
<br />
[Auszug aus dem rudimentären Gutachten, mit Hinweisen auf die Biografie und die Gedichte „Mein alter Hund, Mischka” und „Was würd' ich mit mir nehmen?” von Ákos Dutka in der Übersetzung von Franyó Zoltán]<br />
<br />
[Fragment din expertiza rudimentară, cuprinzînd date privind biografia şi poeziile lui Ákos Dutka, „Cîinele meu bătrîn, Miska” şi „Ce aş lua cu mine?”, traduse de Franyó Zoltán]<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3TNf9qtZUNytkeXYaBWcoiG7Or15kIIUSMhriVVn5ZrbriD-raeP6udt4SMo_hD23jhPQMxpMhW-B_U9XgVR-HtNnW_mOxqGDv-0JmzvxsheMCzqbMO2TssIx-6OQXPJ8W0R_ckjqHXRw/s1600/Dutka+expertiza+ACNSAS%252C+I+210846%252C+vol.+1%252C+Bl.+132.jpg"><img alt="" border="0" height="192" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3TNf9qtZUNytkeXYaBWcoiG7Or15kIIUSMhriVVn5ZrbriD-raeP6udt4SMo_hD23jhPQMxpMhW-B_U9XgVR-HtNnW_mOxqGDv-0JmzvxsheMCzqbMO2TssIx-6OQXPJ8W0R_ckjqHXRw/s640/Dutka+expertiza+ACNSAS%252C+I+210846%252C+vol.+1%252C+Bl.+132.jpg" title="ACNSAS, I 210846, vol. 1, Bl. 132" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;">ACNSAS,<i> I</i> 210846, vol. 1, Bl. 132</span></div>
<div>
<br /></div>
[Weitere Auszüge aus dem literarischen Gutachten der Securitateexperten]<br />
<br />
[Alte fragmente din expertiza literară a „specialiştilor” Securităţii]<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjloeH5esaVIEhzkAj4nGYstjHTbstsK2g_VZ9TAY-yIOw399pNWwb5wWsXlkgzTqfWdwDJdBQnkSKsrx_u0mFNQD8n8UM8vUOAtenOlZx8RCJzfPaR3Y4xR6H86Juqp-1SfeaXljPgoM2Z/s1600/Expert+concluzii+ACNSAS%252C+I+210846%252C+vol.+1%252C+Bl.+133.JPG"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjloeH5esaVIEhzkAj4nGYstjHTbstsK2g_VZ9TAY-yIOw399pNWwb5wWsXlkgzTqfWdwDJdBQnkSKsrx_u0mFNQD8n8UM8vUOAtenOlZx8RCJzfPaR3Y4xR6H86Juqp-1SfeaXljPgoM2Z/s1600/Expert+concluzii+ACNSAS%252C+I+210846%252C+vol.+1%252C+Bl.+133.JPG" title="ACNSAS, I 210846, vol. 1, Bl. 133" /></a></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;">ACNSAS, <i>I</i> 210846, vol. 1, Bl. 133</span></div>
<div>
<b>[1965-1971</b>. Widersprüchliche Aussagen von Zoltán Franyó]<br />
<br />
<b>[1965-1971</b>. Declaraţii contradictorii ale lui Zoltán Franyó]</div>
<br />
<br />
[<b>19. November 1965.</b> Sammelbericht über die Meinung einiger unabhängiger Sozialdemokraten aus der verbotenen PSDI zu den Beschlüssen des IX. Parteitages, als die Rumänische Arbeiterpartei – RAP – in Rumänische Kommunistische Partei – RKP – umbenannt wurde. Abschnitt mit den Aussagen von Zoltán Franyó, der als Angehöriger der ungarischen Minderheit den eigenständigen, nationalen Kurs Nicolae Ceauşescus äußerst skeptisch betrachtet und eine „Welle des Nationalismus” voraussagt]<br />
<br />
[<b>19 noiembrie 1965</b>: Notă despre atitudinea şi părerile unor foşti social-democraţi referitoare la Congresul al IX-lea al PCR care a hotărît schimbarea denumirii Partidul Muncitoresc Român - PMR - în Partidul Comunist Român – PCR. Pasajul despre Zoltán Franyó care în calitate de minoritar maghiar îşi exprimă scepticismul faţă de noul curs naţional al lui Nicolae Ceauşescu, prezicînd izbucnirea „unui val de naţionalism”]<br />
<br />
[...] În legătură cu aceeaşi hotărîre a Congresului al IX-lea al PCR, Franyó Zoltán, fost membru în comitetul judeţean PSDI Timiş-Torontal, dînd glas concepţiilor sale naţionalist-şovine şi urii faţă de regimul şi conducerea partidului nostru, s-a exprimat:<br />
<br />
„Faptul că partidul poartă denumirea de Partidul Comunist Român, dă posibilitatea celor cu reminiscenţe naţionaliste în inimă să spună că facem comunismul nostru singur. În realitate asta înseamnă un val de naţionalism, pentru că nu contează cine eşti! Să fii român şi atunci eşti bun comunist! Munceşte fără salariu sau pentru unul nenorocit, pentru că cei 20 de aristocraţi din conducere să meargă în Indonezia, Egipt şi alte state.”<br />
<br />
Menţionăm că sus-numitul dă o interpretare falsă şi altor hotărîri adoptate de Congresul al IX-lea al PCR. Vorbind despre hotărîrea cu privire la acordarea de vechime în partid persoanelor cu o îndelungată activitate în mişcarea muncitorească din România, Franyó Zoltán o prezintă drept „o ploconire în faţa Occidentului”, PCR urmînd, chipurile, să demonstreze acestora „caracterul umanitar al comunismului”:<br />
<br />
„Acum şi-au găsit să recunoască meritele socialiştilor, pentru a arăta străinătăţii caracterul umanitar al comunismului. Asta după ce i-au închis şi deportat, aşa cum de-altfel mi-au făcut şi mie. Se ploconesc în faţa Occidentului numai pentru a obţine credite şi a face un tîrg.” [...]<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
Cazimir Ionescu, <i>op. cit</i>., pp. 488-493, aici: p. 490 [ACNSAS, I 258583, vol. 1, ff. 53-63]</div>
<div>
<br /></div>
<br />
<br />
Un cosmopolit incomod: Zoltán Franyó (I), <a href="https://www.rfi.ro/politica-123654-un-cosmopolit-incomod-zoltan-franyo-i?fbclid=IwAR0br7o_XEp2Vc1fu4PNqCKdjNDgA0qFXFRZrb9UGMesZf42xvhGDx0Xt3I" target="_blank"><i>RFI</i>, 27.7. 2020</a>; (II), <a href="https://www.rfi.ro/politica-123656-un-cosmopolit-incomod-zoltan-franyo-ii?fbclid=IwAR3BB8Rdf6Z9m-6FOI6P8qzrlfw2TJc70lDqGDCSYu4sCc9XJGk_cwpd5Fk" target="_blank"><i>RFI</i>, 3.8. 2020</a>; (III), <a href="https://www.rfi.ro/politica-123849-un-cosmopolit-incoruptibil-zoltan-franyo-iii" target="_blank"><i>RFI</i>, 10. 8. 2020</a>.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
#<br />
<br />
<b><span style="font-size: large;">Georg Hromadka</span></b><br />
(6. 7. 1911, Lupeni - 12. 4 1985, Singen/Hohentwiel)<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLuk4Bwyh5nzNQiCn4DWc6arLBEu-40bRrS3ZWYxfGkNHebQwEwzFR6ySjAEpBcPklMXk7ygDkvyqmqXSHg8wKYa-p-zMlyC93W1oduRW0OZD59MsVnAI6HOIqvvDfmi6-0wdTiQGcu8cO/s1600/Hromadka+I+395441+vol1.jpg"><img alt="" border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLuk4Bwyh5nzNQiCn4DWc6arLBEu-40bRrS3ZWYxfGkNHebQwEwzFR6ySjAEpBcPklMXk7ygDkvyqmqXSHg8wKYa-p-zMlyC93W1oduRW0OZD59MsVnAI6HOIqvvDfmi6-0wdTiQGcu8cO/s640/Hromadka+I+395441+vol1.jpg" title="ACNSAS, I 395441, vol. 1" width="464" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
[<b>Undatiert</b>. Personalbogen von Georg Hromadka, angelegt nach seiner Verhaftung 1948]<br />
<br />
[<b>Nedatat</b>. Foaia personală a lui Georg Hromadka, întocmită după arestarea sa în 1948]</div>
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjycdZhsiF8vEtPmmZcBfWJzEct1eZdYSqIHUjNzuYsuvgTdlipmM-kIZNHjAoQVJj7qOiTe-I_5sRkBdRHpmW_BSXYehErjkNUCJ7JZyOhW82PvqIQn8KwSeKrOGEZo8yUa4yXDxKw-m1q/s1600/Hromadka.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjycdZhsiF8vEtPmmZcBfWJzEct1eZdYSqIHUjNzuYsuvgTdlipmM-kIZNHjAoQVJj7qOiTe-I_5sRkBdRHpmW_BSXYehErjkNUCJ7JZyOhW82PvqIQn8KwSeKrOGEZo8yUa4yXDxKw-m1q/s640/Hromadka.jpg" width="455" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ACNSAS, <i>P</i> 600, vol. 13, f. 222</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="RO"><br /></span>
<span lang="RO"><br /></span>
<span lang="RO">[<b>3. Oktober 1950</b>. Rechenschaftsbericht über
den Stand der Ermittlungen im Zusammenhang mit der Gruppe um Constantin Titel
Petrescu, in dem auch Georg Hromadka erwähnt wird, verfasst von
Securitateleutnant Aurel Manu. Auszug] <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">[<b>3 octombrie 1950</b>. Proces verbal privind
cercetările în cazul lotului Constantin Titel Petrescu, redactat de locotentul
de Securitate Aurel Manu, în care este vorba şi despre Georg Hromadka. Fragment]
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Constantin Titel
Petrescu „a dat dispoziţii elementelor titeliste de la Reşiţa, Iosif Musteţiu,
Bernau (ortografiat în alte documente: Petre Bârnau – n.n.), Hromatka(sic) şi
alţii, să menţină prin toate mijloacele, la Reşiţa, o atmosferă de nelinişte,
agitaţie şi indisciplină în sânul muncitorimii, pentru a provoca în acest fel
scăderea producţiei, atât cantitativ cât şi calitativ”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span lang="RO">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO"><span style="font-size: x-small;">Cazimir Ionescu, <i>Social-democraţia la răscruce</i> (Die
Sozialdemokratie am Wendepunkt), Editura Expert, Bucureşti, 2018, pp.168-172 (aici
169). Document preluat din: ACNSAS, <i>P</i> 120, vol. 2, ff. 2-8. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">#</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><br /></span></div>
<span lang="RO"><b><br /></b></span>
<span lang="RO"><b>[5. Oktober 1959. </b>Vorschlag zur Eröffnung der operativen Überprüfung von Georg Hromadka]</span><br />
<b><span lang="RO"><br /></span></b>
<b><span lang="RO">[5 octombrie 1959</span></b><span lang="RO">. Raport cu propuneri de a se aproba deschiderea
unei acţiuni de verificare asupra numitului Hromatka Gheorghe sic!]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO">161110<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO">Cabinet Nr. C 5972<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="RO">MINISTERUL AFACERILOR INTERNE<span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><b><span style="color: red;">[1]</span></b></span></span><!--[endif]--></span>
<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="RO">- 252 - <span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><b><span style="color: red;">[2]</span></b></span></span><!--[endif]--></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO">5 octombrie 1959<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span lang="RO">STRICT SECRET <o:p></o:p></span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO">Ex. Nr. -<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="RO">RAPORT<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO">Raport cu propuneri de a se aproba deschiderea
unei acţiuni de verificare asupra numitului Hromatka Gheorghe <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Din materialele
ce le posedăm rezultă că numitul HROMATKA GHEORGHE membru de partid, ziarist la
redacţia ziarului „Neuer Weg” din Bucureşti, întreţine legături cu fugarul
LANGHARDT IOAN originar din R.P.R., în prezent cu domiciliul în Elveţia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">HROMATKA GHEORGHE
a luat legătură cu LANGHARDT IOAN prin intermediul numitei VALSZ ELISABETA din
Reşiţa, care în luna aprilie 1959 a plecat în vizită la fiica sa în Elveţia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Informativ am
stabilt că în timpul vizitei sale în Elveţia a luat legătură cu mai mulţi fugari
originari din R.P.R. printre care şi cu numitul LANGHARDT IOAN.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">LANGHARDT IOAN a
trimis lui HROMATAKA GHEORGHE un pachet şi o fotografie prin VALSZ ELISABETA pe
care HROMATKA GHEORGHE le-a şi primit deplasîndu-se la Reşiţa în acest scop. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">HROMATKA GHEORGHE
s-a bucurat foarte mult de cele primite, însă a regretat că nu a primit
scrisori, trebuind să se mulţumească cu cele relatate verbal de VALSZ
ELISABETA.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Din verificările
noastre efectuate asupra lui HROMATKA GHEORGHE au rezultat următoarele date:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">f. 1<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Este născut la 6
iulie 1911 în Lupeni, fiul lui Francisc şi Rozalia, de naţionalitate germană,
cetăţenia romînă, cu domiciliul în Bucureşti str. Dr. Clement nr. 15.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">HROMATKA GHEORGHE
în anul 1929 era membru în organizaţia „Tineretul Socialist” iar mai tîrziu
membru în Partidul Comunist Romîn.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">În anul 1942 HROMATKA
GHEORGHE este arestat şi condamnat la 3 ani închisoare corecţională pentru
constituire de organizaţii interzise.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">La 23 august 1944
se eliberează din închisoare şi se angajează la fostele uzine U.D.R. din
Reşiţa, înscriindu-se în Partidul Social Democrat, fiind aderent a lui TITEL
PETRESCU. HROMATKA GHEORGHE a afirmat că a avut deziluzii faţă de Partidul Comunist
fapt ce l-a determinat să adere la TITEL PETRESCU.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">În anul 1947 HROMATKA
GHEORGHE face cunoştinţă cu inginerul POPP şi sub îndrumarea acestuia începe o
activitate de sabotare a producţiei şi creiarea unor echipe de şoc care să
poată acţiona la „momentul oportun”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">La 17 august 1948
HROMATKA GHEORGHE este arestat, deferit justiţiei şi condamnat de către
Tribunalul Militar Bucureşti la 20 de ani de muncă silnică, pentru uneltire
contra ordinei sociale. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Din declaraţia
inginerului POPP rezultă că HROMATKA GHEORGHE a jucat un rol important în
acţiunea de sabotare a producţiei fiind pus în legătură şi cu un reprezentant
la legaţiei engleze din Bucureşti.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">HROMATKA GHEORGHE
a executat 8 ani din pedeapsa sa, pînă în anul 1956 cînd este eliberat,
reprimit în partid, dîndu-i-se postul de secretar general al Redacţiei ziarului
„Neuer Weg” din Bucureşti, post pe care-l ocupă şi în prezent. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">De menţionat este
faptul că LANGHARDT IOAN din Elveţia de la care VALSZ ELISABETA a adus pachetul
şi fotografia pentru HROMATKA GHEORGHE este originar din Reşiţa, fost
social-democrat, iar în perioada 1940-1944 a fost locţiitorul lui <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Fritz%20Cloos" target="_blank">KLOOS (sic) FRITZ</a>, şeful D.A.R. (Deutsche <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">f. 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Arbeiterschaft in
Rumaenien) – organizaţie paramilitară hitleristă din Romînia).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Informativ s-a
stabilit că LANGHARDT IOAN a stat ascuns în ţară pînă în anul 1948, cînd a
reuşit să fugă, stabilindu-se în Elveţia. În prezent LANGHARDT IOAN se
întîlneşte cu mai mulţi fugari originari din ţara noastră ca BAUMANN IULIU, din
Austria, fost şeful organizaţiei paramilitare hitleriste D.A.R. pe regiunea
Banatului şi rezident al serviciului de spionaj hitlerist S.D. (Sicherheitz
Dienst – sic) în perioada celui de-al doilea război mondial şi cu GHERMAN
EFTIMIE, fost conducător sindical, membru în Partidul Social Democrat, trădător
al clasei muncitoare, fugit din ţară şi care în prezent se află în Franţa, unde
joacă un rol de seamă în acţiunea de defăimare a ţării noastre. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Faţă de cele de
mai sus, propunem să aducem la cunoştinţa organelor de partid situaţia lui HROMATKA
GHEORGHE şi să ni se aprobe verficarea lui prin dosar de acţiune de verificare.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Şeful direcţiei, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">(ss) Lt. Col.
Hollinger I.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO">Şeful serviciului, <o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO">(ss) Maior Bartha L. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">f.3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="RO">ACNSAS, <i>I</i>
395441, vol. 1, ff. 1-3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div>
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText">
<span class="MsoFootnoteReference"><span lang="DE"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="DE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: red;"><b><br /></b></span></span></span></span></span>
<span class="MsoFootnoteReference"><span lang="DE"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="DE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: red;"><b style="color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;"><i>Anmerkungen - adnotări</i></b></span></span></span></span></span><br />
<span class="MsoFootnoteReference"><span lang="DE"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="DE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: red;"><b><br /></b></span></span></span></span></span>
<span class="MsoFootnoteReference"><span lang="DE"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="DE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: red;"><b>[1]</b></span></span></span><!--[endif]--></span></span><span lang="DE"> </span><span lang="EN-US">Document
dactilografiat.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="EN-US"><br /></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText">
<span class="MsoFootnoteReference"><span lang="DE"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="DE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><b><span style="color: red;">[2]</span></b></span></span><!--[endif]--></span></span><span lang="DE"> </span><span lang="EN-US">Menţiuni
scrise de mînă: “Astăzi 15 iunie 1960 s-a discutat cazul cu primul secretar al
Raionului PMR V.I. Lenin, tov. Dimcea.” Semnat Mr. indescifrabil. Deasupra a
scris cu cerneală neagră un alt ofiţer, cu o semnătură indescifrabilă: “De acord”.
Cu creion verde a mai adăugat altcineva: “V.I. Lenin” (adică denumirea
raionului). <o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<br />
<br />
#<br />
<br />
<b>Despre Hromadka într-o convorbire cu Emilian Angheliu<sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(1)</span></span></sup>, în 1976. </b><br />
<br />
[...] În 1956, înţelegere P.C.R. – laburiştii englezi. S-a dat lista P.S.D. din închisori. Se eliberează grupul lui Titel Petrescu62, P.S.D. de la Reşiţa, Musteţiu, Hromadka, Jula, Fărcăşescu sunt scoşi în 1956. Singurul muncitor P.C.R.-ist care rămâne închis e Drăgoescu Romulus – singurul, până în 1964, în puşcărie, din U.D.R.<br />
La eliberare, i-am cerut eu să se ducă la Dalea Mihai, cu care a lucrat la Reşiţa, [şi] la Moghioroş. El a spus că de la 26 de ani [până] la 43 de ani a stat în închisoare. Nu mai puteau să mai facă nimic. Acum Drăgoescu e bine văzut la Reşiţa, e reglor sau dispecer la Secţia Freze, termină studiile, ... [indescifrabil].<br />
Hromadka, P.S.D., în 1939-1940 trece la P.C.R., la căderea din 1942 se poartă prost, exclus din colectiv, şovin neamţ, ... [indescifrabil], scos din colectiv, exclus din partid, trece la P.S.D., dar colaborează. În 1946-1947, ... [indescifrabil], ajunge vicepreşedintele sindicatului. Profesorul Stambuleanu, Jula Gheorghe, mai puţin Musteţiu, îşi păstrează demnitatea de oameni politici şi socialişti.<br />
Hromadka ... [indescifrabil]. Am luptat cu el în Aiud, dar n-am reuşit. Am rupt relaţiile şi l-am demascat în faţa a 40-50 de oameni, ca şovin (ca omul care refuza să considere pe nemţi la fel ca pe români, combătea pe Borner Franţ din Timişoara, care susţinea că toţi sunt deopotrivă). Acum Hromadka este ziarist, redactor la „Neuer Weg”.[...]<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
Emilian Angheliu, în: <i>Confesiunile elitei comuniste. România 1944-1965: Rivalităţi, represiuni, crime, Arhiva Alexandru Şiperco</i>, vol. 1, Ediţie, cuvânt înainte, notă asupra ediţiei, biografie, bibliografie selectivă şi note de Andrei Şiperco, Institutul Naţional pentru Studiul Totalitarismului, Bucureşti, 2015, aici pp. 68-69 </blockquote>
<b><i>Anmerkungen - adnotări</i></b><br />
<blockquote class="tr_bq">
<b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(1)</span></span></sup></b>Potrivit notei biografice din volumul citat, Emilian Angheliu (1915-?), a fost muncitor „metalurgist, membru în Comisia Sindicatelor Unite (P.C.R.-P.S.D.), la 1 septembrie 1944; membru în Consiliul Consultativ al Ministerului Propagandei (aprilie 1945); secretar al C.G.M. (1945-1947); deputat de Turda pe lista B.P.D.; ministru adjunct la Ministerul Industriei şi, de la 28 aprilie 1948, delegat cu conducerea, îndrumarea, supravegherea şi controlul Industriei Forestiere, Industriei Hârtiei şi Celulozei, Industriei Artelor Grafice; la 27 august 1948, revocat din această funcţie; preşedinte al F.R.F. (aprilie 1947-aprilie 1948); arestat în 1952; condamnat la 10 ani închisoare pentru răspândire de publicaţii interzise; eliberat în 1962. Trecerea sa prin închisorile comuniste este evocată în memoriile foştilor deţinuţi politici, unii dintre aceştia susţinând că ar fi fost informator şi colaborator al administraţiei închisorilor.” (p. 45.)</blockquote>
<br />
#<br />
<br />
<br />
[<b>16.-19. September 1981</b>. Teilnehmer an den Mattersburger Gespächen der Internationalen Lenau-Gesellschaft aus Österreich mit Vorträgen zu der Geschichte der sozialistischen Arbeiterbewegung in Rumänien, <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/07/martin-schnellbach.html" target="_blank">William Marin </a>: „Josef Gabriel, der erste Monograph der Banater Arbeiterbewegung”, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" target="_blank">Nikolaus Berwanger</a>, „Sozialistische Parteizellen in den Banater Landgemeinden am Beispiel des Dorfes Großjetscha” und Georg Hromadka, „Reschitz, eine Hochburg der Sozialdemokratie im europäischen Südosten”]<br />
<br />
[<b>16-19 septembrie 1981</b>. Georg Hromadka, <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" target="_blank">Nikolaus Berwanger</a> şi <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2016/07/martin-schnellbach.html" target="_blank">William Marin </a>participă la un simpozion, organizat de Societatea Internaţională „Lenau” din Austria, prezentînd comunicări referitoara la istoria mişcării muncitoreşti şi socialiste din România]<br />
<br />
<br />
<b><i>Internationale Lenau-Gesellschaft </i></b><br />
-------------------------------------------<br />
<i>Einladung </i><br />
<br />
zum Mattersburger Gespräch 1981<br />
zur Erforschung der Arbeiterbewegung und Arbeiterdichtung der ehemaligen<br />
Habsburgermonarchie jenseits der heutigen Grenzen Österreichs<br />
16. bis einschließlich 19. September 1981<br />
<br />
Kulturzentrum Jennersdorf (in Verbindung mit dem Gasthof Raffel)<br />
A-8380 Jennersdorf, Burgenland, Telefon: 03154/382<br />
Veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Seliger-Gemeinde Stuttgart<br />
<br />
PROGRAMM<br />
Mittwoch, 16. September 1981<br />
Anreise der Teilnehmer am Spätnachmittag, Bekanntschaftsabend, Präsentation des Lyrikbandes „Buch der Erlebnisse” von Nikolaus Schmidt durch den Herausgeber<br />
<br />
Donnerstag, 17. September<br />
8.30 Uhr:<br />
Begrüßung durch den Bundesvorsitzenden der Seliger-Gemeinde, Ministerialdirigenten LR. Adolt Hasenöhrl, Stuttgart, Bundesrepublik Deutschland -<br />
Eröffnung des Symposions durch den Präsidenten der Internationalen Lenau-Gesellschaft,<br />
Vizekanzler Bundesminister Dr. Fred Sinowatz, Wien, Republik Österreich<br />
<br />
9.00 Uhr<br />
Regierungsrat Dr. Gerald Schlag, Eisenstadt, Republik Österreich<br />
Der Anteil der Sozialdemokraten Deutschwestungarns am Anschluß des Burgenlandes an Österreich vor 60 Jahren<br />
<br />
10.00 Uhr<br />
Dr. Martin K. Bachstein, Rundfunkjournalist, Pöcking, Bundesrepublik Deutschland<br />
Die deutsche sozialdemokratische Presse in den böhmischen Ländern und der CSR<br />
<br />
15.00 Uhr<br />
Univ.-Prof. Dr. <b>William Marin</b>, Temeschwar (Timişoara), Sozialistische Republik Rumänien<br />
<b>Josef Gabriel, der erste Monograph der Banater Arbeiterbewegung</b><br />
<br />
16.00 Uhr<br />
Chefredakteur <b>Nikolaus Berwanger</b>, Temeschwar (Timişoara), Sozialistische Republik Rumänien,<br />
Sozialistische<br />
<b>Parteizellen in den Banater Landgemeinden am Beispiel des Dorfes Großjetscha</b><br />
<br />
Freitag, 18. September<br />
9.00 Uhr I<br />
Friedrich G. Kürbisch, Schriftsteller, Graz, Republik Österreich<br />
Wie früher Frauen Sozialdemokratinnen wurden. Autobiographien deutschsprachiger Arbeiterinnen 1900 bis 1938<br />
10.00 Uhr<br />
Herbert Exenberger, Bibliothekar, Wien, Republik Österreich<br />
Manipulation an der Autobiographie des Arbeiterdichters Alfons Petzold<br />
<br />
11.00 Uhr<br />
Univ.-Doz. Dr. Adolf Donath, Warschau (Warschawa), Volksrepublik Polen<br />
Alfons Petzold im Spiegel der polnische Presse<br />
<br />
15.00 Uhr<br />
<b>Georg Hromadka</b>, Journalist i. R., Singen, Bundesrepublik Deutschland<br />
<b>Reschitz, eine Hochburg der Sozialdemokratie im europäischen Südosten</b><br />
<br />
16.00 Uhr<br />
Dozent Dr. Peter V. Simon, Steinamanger (Szombathely), Volksrepublik Ungarn<br />
Deutsche Dichtung in der „Arbeiter-Wochen-Chronik” und in der „Volksstimme”, den führenden deutschen sozialdemokratischen Zeitungen Ungarns vor dem Ersten Weltkrieg<br />
<br />
17.00 Uhr<br />
Universitätsoberassistent Dr. Janos Szabó, Budapest, Volksrepublik Ungarn<br />
Literatur und Kultur im „Volksstimme-Kalender”, Budapest 1906 bis 1919<br />
<br />
Samstag, 19. September<br />
8.30 Uhr<br />
Prodekan i.R. Friedrich Spiegel-Schmidt, Bernau, Bundesrepublik Deutschland<br />
Chance und Krise der ungarländischen Arbeiterbewegung 1918/1919<br />
<br />
9.15 Uhr<br />
Martin Grill, Schriftsteller, Nykvarn, Königreich Schweden<br />
Arbeiterdichter im Exil<br />
<br />
10.15 Uhr<br />
Berichte sowie Diskussion verschiedener Arbeitsvorhaben<br />
12.00 Uhr<br />
Zusammenfassung der Ergebnisse des Symposions und Verabschiedung der Teilnehmer.<br />
<br />
<i>BP</i>, 26. Jg., Nr. 8, 15. August 1981, S. 12<br />
<br />
#<br />
<div>
<br /></div>
<br />
[<b>24. November 1981</b>. Georg Hromadka, 1911-1985, einflussreicher rumäniendeutscher Linker in der Arbeiterbewegung, Gewerkschafter und Sozialist, Opfer des Stalinismus, beantragt die Entlassung aus der rumänischen Staatsbürgerschaft - <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZBWDELU22uxNRjhr2ebyhLLxdh_TDac7vgISBKODp5bQI6CJPfofKpNcx18oRrdk82Hex4Kh0S4v4brJ_Ri_eBQlYNSBCNygpU1hx9_DBuVlNSHJzhZzbIlRKW8DWiWiECgsDYTcBcKEF/s1600/Hromadka+1.jpg" target="_blank">hier </a>und <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZYsZumiSNsAKL02-dM9zD7oIB4h7ZgOK1UO5DUxzNAab0mNdyBTYpL8RzY5SeYzMOZUnTc-VyYhPYKBjbxOAjQkeQzpZUzEWBH-s5bRVwfAM4xzVFvUjtvsxTHaIlD1b2ugkg840K5RtV/s1600/Hromadka+2.jpg" target="_blank">hier </a>- Siehe den aktualisierten Beitrag, "Martin Schnellbach" - 3. Abschnitt, in <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/07/martin-schnellbach.html">Halbjahresschrift - hjs-online</a></i>, 10.8. 2016.]<br />
<br />
<br />
[<b>24 noiembrie 1981</b>. Georg Hromadka, 1911-1985, etnic german din România, un militant al stîngii în cadrul mişcării muncitoreşti, sindicalist, socialist, victimă a stalinismului, adresează autorităţilor române un memoriu în care-şi exprimă dorinţa de a renunţa la cetăţenia română - <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZBWDELU22uxNRjhr2ebyhLLxdh_TDac7vgISBKODp5bQI6CJPfofKpNcx18oRrdk82Hex4Kh0S4v4brJ_Ri_eBQlYNSBCNygpU1hx9_DBuVlNSHJzhZzbIlRKW8DWiWiECgsDYTcBcKEF/s1600/Hromadka+1.jpg" target="_blank">aici</a> şi <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZYsZumiSNsAKL02-dM9zD7oIB4h7ZgOK1UO5DUxzNAab0mNdyBTYpL8RzY5SeYzMOZUnTc-VyYhPYKBjbxOAjQkeQzpZUzEWBH-s5bRVwfAM4xzVFvUjtvsxTHaIlD1b2ugkg840K5RtV/s1600/Hromadka+2.jpg" target="_blank">aici</a> - Vezi partea a 3-a a articolului actualizat, „Martin Schnellbach”, în: <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/07/martin-schnellbach.html">Halbjahresschrift - hjs-online</a></i>, 10.8. 2016.]<br />
<br />
#<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmoE5i687x3q96-uRt7JKeL2bvVtvcL5mj5BwswlzgKBn49xkSPjOI8TUhkIC5_8tRqZWiA62NiFb2JkXp1nQEL3aQkuTGjIUCLDoKAI5Xvf2lBlV9_sfLC_dmmbv6bqK7Zq-2SEjIwjID/s1600/Hromadka+1+IKGS+1993.jpg"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmoE5i687x3q96-uRt7JKeL2bvVtvcL5mj5BwswlzgKBn49xkSPjOI8TUhkIC5_8tRqZWiA62NiFb2JkXp1nQEL3aQkuTGjIUCLDoKAI5Xvf2lBlV9_sfLC_dmmbv6bqK7Zq-2SEjIwjID/s320/Hromadka+1+IKGS+1993.jpg" width="203" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgANbOZtOYd5woF2q5naYIy-p2yQ9T_GgKGfycuwrOqpA_KQ0M4kEyeJ2TeAoJ_khbtrXNCMEXoF_4UM3gaGZgLcCsrgyC8Dw7UXZX9ub_KLtGl0WynoWKSmnU2OLK9qVPFMSLcZUKRAVse/s1600/Hromadka+2+IKGS+1993.jpg"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgANbOZtOYd5woF2q5naYIy-p2yQ9T_GgKGfycuwrOqpA_KQ0M4kEyeJ2TeAoJ_khbtrXNCMEXoF_4UM3gaGZgLcCsrgyC8Dw7UXZX9ub_KLtGl0WynoWKSmnU2OLK9qVPFMSLcZUKRAVse/s320/Hromadka+2+IKGS+1993.jpg" width="200" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 12.8px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 12.8px;">Georg Hromadka, <i>Kleine Chronik des Banater Berglands.</i> Nachwort von Heinrich Lauer (Scurtă cronică a Banatului montan. Postfaţă de Heinrich Lauer), Verlag Südosteudeutsches Kulturwerk, München 1993 [traducere în limba română de Werner Kremm, 1995].</span></div>
<br />
#<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">[<b>23. November 1951</b>. Personalbogen Nr.
11083 des Illegalisten Erich Wayand, 1925-1972. Auszüge] <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">[<b>23 noiembrie 1951</b>. Fişa Nr. 11083 de
evidenţă a ilegaliştilor, pe numele lui Erich Wayand, 1925-1972. Fragmente]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><i><span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO; text-transform: uppercase;">Fişa</span></i></b><b><i><span lang="RO"> Nr. 11083<o:p></o:p></span></i></b><b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(1)</span></span></sup></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><i><span lang="RO">de evidenţă a ilegaliştilor</span></i></b><b><span lang="RO"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">1. <i>Numele de familie:</i> Wayand, <i>pronumele:</i> Erich Ion<b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(2)</span></span></sup></b>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">Data naşterii</span></i><span lang="RO">: <i>ziua:</i>
28, <i>luna</i> 7 februarie, <i>anul:</i> 1925. <i>Locul naşterii</i>: comuna Reşiţa. Jud. Caraş (Reg. Severin), <i>ţara</i>: România. <i>Naţionalitatea (român, ungur,
evreu, etc.)</i>: german. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">Profesia de bază:</span></i><span lang="RO"> lăcătuş. <i>Starea
civilă:</i> căsătorit. [...]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">Dacă înainte de 23. Aug. 1944 era membru P.C.R.,
în U.T.C. sau simpatizant al mişcării muncitoreşti</span></i><span lang="RO">: membru în UTC din 1940.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">Ce muncă a făcut sau ce sprijin a dat partidului
şi mişcării muncitoreşti</span></i><span lang="RO">:
am participat la acţiunile UTC-ului, am fost membru în biroul organizaţiei pe
fabrica de locomotive; <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">din anul 1942 am
fost membru în comitetul de acţiune a UTC-ului pe judeţ.Am participat la lupta
antifascistă, am avut legătură cu mişcarea de rezistenţă, grupul de partizani „Mărăşeşti”,
din munţii Semenicului. Am participat la acţiuni de sabotaj, am organizat
ajutorul prizonierilor sovietici şi am participat la organizarea acestora şi
Ajutorul Roşu. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">În ce localităţi şi în ce ani (de cînd pînă cînd)</span></i><span lang="RO">: Din anul 1940 pînă la 23 august 1944 am
lucrat la UTC la Reşiţa şi în Judeţul Caraş. Încă înainte de 1940 – din 1938-39
– am avut legătură cu un grup SAY(?) (Tineretul Socialist-Muncitoresc). Am
lucrat şi la Timişoara şi în regiunea Banat – în 1944, din luna mai-iunie pînă
la 23 august 1944.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">Numele tovarăşilor cu care a avut legături în
ilegalitate, în ce localităţi şi în ce ani</span></i><span lang="RO">: 1. Kloth Alexandru (1940), 2. Sonntag Adalbert
(1940), 3. Roth Iosif (1941), 4. Schneider Francisc (1942), 5. Bayerle Iosif
(1940-42-44), 6. Wist (?) Ernest (1943), 7. Oprea Gheorghe (1944), 8. Dr. Iosif
Bogdan (1944) şi alţii.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">Ce legături a avut cu ei şi unde se află ei acum</span></i><span lang="RO">: 1. S-a recrutat în UTC şi se află la
Bucureşti, 2. Este directorul şcolii de cadre în limba germană la Bucureşti, 2 =
am lucrat cu el în biroul UTC pe fabrica de locomotive. [...] 3. [...] se află
la Politehnica din Timişoara, 4. dispărut fără urme, 5. Legături indirecte
[...], 6. la Bucureşti [...].<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">Dacă a fost arestat, judecat şi condamnat în
ilegalitate, în ce localităţi şi în ce ani</span></i><span lang="RO">: nu. Am ajuns în procesul „grupului de partizani ‚Mărăşeşti’”,
fără însă ca siguranţa să fie izbutit să mă aresteze (1944).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">[...]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="EN-US">Ocupaţia după 23 august 1944</span></i><span lang="EN-US">: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="EN-US">Unde a muncit în producţie <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">În tot
timpul am fost scos din producţie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="EN-US">Activitatea politică dusă după 23 August şi
pînă în prezent</span></i><span lang="EN-US">:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">UTC 23
august 1944-4 ianuarie 1945, secretar al comitetului judeţean<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">PCR 7
noiembrie 1944 – membru birou<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">PCR aprilie
1946 – membru în colectivul </span><span lang="RO">secţiei
de propagandă şi agitaţie al comitetului judeţean Caraş al PCR., responsabil
[...]presă, redactor al ziarului regional „Luptătorul Bănăţean” şi corespondent
special al „Scînteii” pentru Reşiţa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">Unde munceşte şi ce funcţie îndeplineşte:</span></i><span lang="RO"> la ziarul german „Neuer Weg” în calitate
de redactor şef adjunct.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">Dacă a fost decorat după 23 august 1944</span></i><span lang="RO">: da<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">cu ce decoraţie</span></i><span lang="RO">: Medalia „Eliberarea de sub jugul fascist” şi „Medalia
Muncii”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">Adresa actuală</span></i><span lang="RO">: Bucureşti, str. Londra 18<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">[...]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">Dacă mai are ceva de adăugat în afară de
întrebările cuprinse în fişă</span></i><span lang="RO">: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Tov. Dr. Bogdan
Iosif lucrează la ARLUS, în calitate de vicepreşedinte. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Tov. Oprea
Gheorghe la ministerul agirculturii.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Din anul 1945
luna ianuarie am fost plecat în URSS, pînă în anul 1946 luna martie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="RO">Data</span></i><span lang="RO">: 23. XI. 1951 <i>Semnătura</i> (ss) Wayand<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText">
<span lang="RO"><br /></span>
<span lang="RO"><b><i>Anmerkungen - adnotări</i></b></span><br />
<span lang="RO"><br /><b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(1)</span></span></sup></b>Formular tip, datele sînt trecută de persoana
căreie i s-a întocmit fişa. Părţile cursive sînt tipărite pe formalur. În
stînga formularului a notat cineva cu creionul: „considerare (?) la cădere 1942
/ sub influenţa PSD de dreapta!”. Sursa: Fişele publicate în format electronic de
</span><span lang="EN-US">andco.ro, preluate din
ANIC. </span><span lang="RO"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="EN-US"><br /></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText">
<span lang="RO"><b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(2)</span></span></sup></b>Deasupra pronumelui a scris cineva cu
creionul: „Izidor”. <o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<br /><b>[1960</b>. Schiţa biografică a lui Erich Wayand, întocmită la cererea Securităţii de către o persoană din interiorul redacţiei ziarului „Neuer Weg”]</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgCXMZ-XOQyU87E5HTOF9-xW_1Dqq36j43CB1EU9O9RtChNg2QiCfKAKVI7EWQ5mpDTkBts-y8-7r3UA_kM2zQWOHcxo99GcTQ_OHRXOY1kYhlPNof6jHXpuwPKfTjeOBGrdTA5cLPBYA6-aReHMbXZeh41W6Fruw1QHK1-t0nmOzLyY-aJdDTQfF76rdD1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgCXMZ-XOQyU87E5HTOF9-xW_1Dqq36j43CB1EU9O9RtChNg2QiCfKAKVI7EWQ5mpDTkBts-y8-7r3UA_kM2zQWOHcxo99GcTQ_OHRXOY1kYhlPNof6jHXpuwPKfTjeOBGrdTA5cLPBYA6-aReHMbXZeh41W6Fruw1QHK1-t0nmOzLyY-aJdDTQfF76rdD1=s16000" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEikjMyFj8WASfhWPQF_qJqusQXHvztPOKmjgU94iZu8m1A4lysJI8KZuRW6L8RhDJnVzqEm-bD1laVVuMmLbEMhGxZMFUQoLMNdMuZyzupdFbytm_-tqz5M-UCX3EpjLjUth0JMtxUTDTBEaf-GAFQ7-jXta2fhwPk2M-YmVsRJ8eTwj6ZF6No53Q5ZmPkS" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEikjMyFj8WASfhWPQF_qJqusQXHvztPOKmjgU94iZu8m1A4lysJI8KZuRW6L8RhDJnVzqEm-bD1laVVuMmLbEMhGxZMFUQoLMNdMuZyzupdFbytm_-tqz5M-UCX3EpjLjUth0JMtxUTDTBEaf-GAFQ7-jXta2fhwPk2M-YmVsRJ8eTwj6ZF6No53Q5ZmPkS=s16000" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEioig0h9wD_op2pc7bp6EaScZrfU5ZT1L-QfLevBoofUOSUCdTRXlPTUi1DvoLWki0glcRrc9wh5Br7J_hCf9KhBGVuKr36CEz5Wbuo_r0817kgrPaAuOjJd9DX72kKiYBzxHmTF8PHRvnV2RQ-2Jz_uTiIuxJizkzXldnpH3nhqZNjP3WeGjr-7XWwQyWR" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEioig0h9wD_op2pc7bp6EaScZrfU5ZT1L-QfLevBoofUOSUCdTRXlPTUi1DvoLWki0glcRrc9wh5Br7J_hCf9KhBGVuKr36CEz5Wbuo_r0817kgrPaAuOjJd9DX72kKiYBzxHmTF8PHRvnV2RQ-2Jz_uTiIuxJizkzXldnpH3nhqZNjP3WeGjr-7XWwQyWR=s16000" /></a></div><br /><div style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I </i>395441, vol. 1, ff. 57-59</div><br /><b>[16 noiembrie 1960</b>. Raport cu propuneri de a cere aprobarea Raionului de Partid în vederea folosirii lui Wayand Erich, membru de partid, pe lîngă Hormadka Georg]</div><div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjN91-mnNyfqj71J0WPQVuLTX0Vb6PEuRDE_tUwDXs8saG4OhKcst4jhmZrX0R9AFBNrMJ2L_fPzJb50QdMc-oOS9OXJmFqdehb1c9QXqtrLQWfjcht6oLXEE68EJE_uVnNdccUXH_hZ43jhbFL-sTiiF8p4TjM_k9ysKftvvvCVsyhnImmMfn6Yu04vQ9a" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjN91-mnNyfqj71J0WPQVuLTX0Vb6PEuRDE_tUwDXs8saG4OhKcst4jhmZrX0R9AFBNrMJ2L_fPzJb50QdMc-oOS9OXJmFqdehb1c9QXqtrLQWfjcht6oLXEE68EJE_uVnNdccUXH_hZ43jhbFL-sTiiF8p4TjM_k9ysKftvvvCVsyhnImmMfn6Yu04vQ9a=s16000" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEglon8EYt16IUujVHDoZiJbUT365Y5pgyurobCP8hX3CrKO08QX4fXPkMZ2iAWkPdhg0bUzQXE3houEqJLlnlzDSMXx83VR1exnzDrsIxwPTR1QtSRPN2_PGSNqy2qyUUBZGQyMOHnLpf2rDr7nvZJdmGAUB5ZT1SChqwYWmUC3E1-hLzb2jf4gADhT3cNR" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEglon8EYt16IUujVHDoZiJbUT365Y5pgyurobCP8hX3CrKO08QX4fXPkMZ2iAWkPdhg0bUzQXE3houEqJLlnlzDSMXx83VR1exnzDrsIxwPTR1QtSRPN2_PGSNqy2qyUUBZGQyMOHnLpf2rDr7nvZJdmGAUB5ZT1SChqwYWmUC3E1-hLzb2jf4gADhT3cNR=s16000" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj_6UxBTqG6TJqkG62oa98o73T0MU2YrIKhIqDwwqQ0ycb9ynADps-Oiaf8IYh-Fw9bS_-j0GzOzc6JmYkRKb00YARUabJ8hgm0pqzavPiFeckBXm-4rJ9Ly7NgdMCon80y9E93mAbA0FwCv0Lpn5GTFVQrKeSXQeeTmONUH-QFgyRhSPT31W23_TzwBFml" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1280" data-original-width="720" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj_6UxBTqG6TJqkG62oa98o73T0MU2YrIKhIqDwwqQ0ycb9ynADps-Oiaf8IYh-Fw9bS_-j0GzOzc6JmYkRKb00YARUabJ8hgm0pqzavPiFeckBXm-4rJ9Ly7NgdMCon80y9E93mAbA0FwCv0Lpn5GTFVQrKeSXQeeTmONUH-QFgyRhSPT31W23_TzwBFml=s16000" /></a></div><br /><br /><div style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 395441, vol. 1, ff. 61-62</div><div><br /></div>[<b>14. September 1971</b>. Erich Wayand gestorben / <i>Moartea lui Erich Wayand</i>]<br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiOqWeA4HexxA06YG5lKLXIILzZxRFZdCe6vEdiYZ4Vn7sNwEyV1UlmnUsWzq5Uc7JtEuxhHpj1uuBkA3W-VQLr6dgjpwq43YYRR4YUKf8XmrNjSTBIBWviNJdgbU_5KHxDuFu6hbtRvlLNKxMuWtki-YRNbk-Zu26eDAhOAPcO5YkM_qvvlVyUGLBE8IMP" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="NW, 23. Jg., Nr. 6953, 14. Septmeber 1971, S. 3" data-original-height="1243" data-original-width="921" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiOqWeA4HexxA06YG5lKLXIILzZxRFZdCe6vEdiYZ4Vn7sNwEyV1UlmnUsWzq5Uc7JtEuxhHpj1uuBkA3W-VQLr6dgjpwq43YYRR4YUKf8XmrNjSTBIBWviNJdgbU_5KHxDuFu6hbtRvlLNKxMuWtki-YRNbk-Zu26eDAhOAPcO5YkM_qvvlVyUGLBE8IMP=w474-h640" title="NW, 23. Jg., Nr. 6953, 14. Septmeber 1971, S. 3" width="474" /></a></div><div style="text-align: center;"><i>NW</i>, 23. Jg., Nr. 6953, 14. Septmeber 1971, S. 3</div></div><div><br /></div><div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhPCfLiBwCCNsR2rmekb-zNw2dYNQAX97pLfp9zkhw1pbmm5WWl2Wm825AkhTISaD2R2Zp0PeVNenaYbmq_PNspM3ao11lz2VbdEEu2MlHrx4jyf6_GZrzJVS8ofoc3HN5XBfiphi7YtjUNV0pSaLTpQo1C-zfViY5RIhYG8rsPa9WKs9bfEKbORdWBnZL0" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Scînteia, anul XLI, nr. 8907, 14 septembrie 1971, p. 5" data-original-height="1418" data-original-width="413" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhPCfLiBwCCNsR2rmekb-zNw2dYNQAX97pLfp9zkhw1pbmm5WWl2Wm825AkhTISaD2R2Zp0PeVNenaYbmq_PNspM3ao11lz2VbdEEu2MlHrx4jyf6_GZrzJVS8ofoc3HN5XBfiphi7YtjUNV0pSaLTpQo1C-zfViY5RIhYG8rsPa9WKs9bfEKbORdWBnZL0=s16000" title="Scînteia, anul XLI, nr. 8907, 14 septembrie 1971, p. 5" /></a></div><i><div style="text-align: center;"><i>Scînteia</i>, anul XLI, nr. 8907, 14 septembrie 1971, p. 5</div></i><br /><br /><br />
<blockquote class="tr_bq">
Cf. Prigonirea social-democraţilor de către comunişti, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/30292922.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 27. 11. 2019</a></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
William Totok / Elena-Irina Macovei: „Ein rumäniendeutscher Sozialist, Opfer kommunistischer Willkür. 35 Jahre seit dem Tod von Georg Hromadka”, in: <i><a href="https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/ein-rumaeniendeutscher-sozialist-opfer-kommunistischer-willkuer" target="_blank">Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ)</a></i>, 14. April 2020, S. 3.</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
William Totok / Elena-Irina Macovei: „Un socialist german din România, victimă a abuzurilor comuniste”. 35 de ani de la moartea lui Georg Hromadka”, în: <i><a href="https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/ein-rumaeniendeutscher-sozialist-opfer-kommunistischer-willkuer" target="_blank">Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ)</a></i>, 14 aprilie 2020, p. 3.</blockquote></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><div><p style="text-align: left;">William Totok: Scrisorile din perioada comunistă, „o adevărată comoară pentru istorici”. Profund îngrijorită, soţia deţinutului social-democrat Georg Hromadka scrie unui înalt demnitar de partid şi de stat în 1948 şi 1950 (I), <a href="https://moldova.europalibera.org/a/scrisorile-din-perioada-comunist%C4%83-o-adev%C4%83rat%C4%83-comoar%C4%83-pentru-istorici-/31153982.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 17.3. 2021</a></p></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div><div><p style="text-align: left;">Idem, Scrisorile din perioada comunistă, „o adevărată comoară pentru istorici” (II), <a href="https://moldova.europalibera.org/a/31165722.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 24.3. 2021</a></p></div></div></blockquote><div><div>
<br />
<br />
#<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><b>Ștefan Foriș</b> </span><br />
(1892-1946)<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-left: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaxWqvRnFkJl9KbH7BvxBIHZFYwNwLOaW8MEjmrD_aiZ7lyaNkVTVTApEVbYA71EmFkBoDT9Of_a421nNK25SGO4F9zPG1vrr2ZMcCCAvSxw2MDQSqK5M-KcWECnHXtgE3D1Vo60L8hX18/s1600/Foris+.jpg" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="ANDCO.RO" border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaxWqvRnFkJl9KbH7BvxBIHZFYwNwLOaW8MEjmrD_aiZ7lyaNkVTVTApEVbYA71EmFkBoDT9Of_a421nNK25SGO4F9zPG1vrr2ZMcCCAvSxw2MDQSqK5M-KcWECnHXtgE3D1Vo60L8hX18/s200/Foris+.jpg" title="Ștefan Foriș (1892-1946), ANIC, Fond 95" width="162" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ștefan Foriș</td></tr>
</tbody></table>
Ștefan Foriș (1892-1946), Generalsekretär der KP Rumäniens (1940-1944). Auf Befehl von Gheorghiu-Dej wurde Foriș 1946 von Gheorghe Pintilie (Pantiușa Bodnarenko) ermordet. 1968 wurden seine Gebeine, die in einem Bukarester Gebäude in der Aleea Alexandru Nr. 23 verscharrt worden waren, exhumiert. Die postume Rehabilitierung von Foriș erfolgte im gleichen Jahr.<br />
<br />
In dem Gebäude in der Aleea Alexandru 23 befanden sich vor dem 23. August 1944 die Residentur des militärischen Geheimdienstes, der deutschen Abwehr, danach der provisorische Hauptsitz der kommunistischen Partei und später die Botschaft Polens – siehe: Ottmar Traşcă, <i>Relaţiile politice şi militare româno-germane, septembrie 1940-august 1944</i> (Die politischen und militärischen rumänisch-deutschen Beziehungen, September 1940-August 1944), Argonaut, Cluj-Napoca, 2013, S. 387; <i>Confesiunile elitei comuniste. România 1944-1965: Rivalităţi, represiuni, crime, Arhiva Alexandru Şiperco</i> (Die Bekenntnisse der kommunistischen Elite. Rumänien 1944-1965. Rivalitäten, Repression, Verbrechen. Archiv Alexandru Şiperco), vol. 2. Herausgegeben von Andrei Şiperco, Institutul Naţional pentru Studiul Totalitarismului, Bucureşti, 2016, S. 49.<br />
<br />
Der Fahrer von Foriş war von 1940 bis 1944 der Banater deutsche Eisendreher Jakob Stehle, Mitglied der verbotenen KP. (Vgl. William Marin, <i>Kurze Geschichte der Banater Deutschen. Mit besonderer Berücksichtigung ihrer Beziehungen zur rumänischen Bevölkerung und ihrer Einstellung zur Vereinigung von 1918</i>, Facla Verlag, Temeswar 1980, S. 184.) In Gesprächen mit ehemaligen in der Illegalität tätigen Kommunisten wurde im Zusammenhang mit der Ermordung von Foriş auch eine Person mit dem (Deck?)Namen „Neamţu” („Deutscher”) erwähnt, dessen Identität jedoch nicht eindeutig geklärt werden konnte. Ob es sich dabei um Stehle gehandelt hat, ist nicht klar. Tatsache ist, dass der Name Stehle in der im Internet veröffentlichten – evident unvollständigen – Liste der Illegalisten nicht auftaucht, jedoch der des deutschen Schneiders und Kommunisten Arpad Klapka, der im Mai 1944 maßgeblich an der Gründung der im Untergrund tätigen Deutschen Antihitleristischen Organisation (DAO) beteiligt war und der nach dem 23. August mit verantwortlichen politischen Aufgaben betraut wurde. Aus einem am 12. November 1951 eigenhändig ausgefüllten Fragebogen geht hervor, dass Klapka ab 1950 Direktor einer Temeswarer Fabrik („Teracota Timişoara”) war. (Siehe: Tool de analiză in: andco.ro). Klapka und Stehle arbeiteten zusammen in der DAO.<br />
Der 1952 als Rechtsabweichler aus allen Ämtern entfernte ehemalige Innenminister Teohari Georgescu (1908-1976) schilderte im Dezember 1975 folgendermaßen den Mord an Foriş:<br />
<blockquote class="tr_bq">
„El [Gheorghiu] a făcut propunerea de lichidare. Noi am fost de acord. Dar una este dacă veneam eu ca ministru M.A.I. să propun, şi altceva e ca primul secretar s-o facă. Cîte probleme erau, şi nu asta era prima în 1945-1946. Trebuia să-l verificăm într-o casă. Din dispoziţia lui Gheorghiu, spunem noi. S-a trimis lui Pintilie, care cu un bulgar [Gheorghe „Bulgaru” – Gheorghe Ivanov – n. edit.], l-a lichidat barbar, cu o rangă. Nici SSI. A fost lichidat acolo unde a intrat Ambasada poloneză ulterior. În Aleea Alexandru 23. S-a spus: ‚Ce se va întîmpla, că vin polonezii!’ Pintilie a spus că s-a tras o placă de 25 cm de beton peste scheletul lui Foriş, care fusese îngropat acolo, dar ulterior nu s-au descoperit osemintele.” (Vgl. <i>Confesiunile elitei comuniste. România 1944-1965: Rivalităţi, represiuni, crime, Arhiva Alexandru Şiperco</i>, Bd. 2, S. 403.)</blockquote>
In einer Anmerkung zu den Interviewaussagen von Valeriu Bucicov, in denen ebenfalls die Vorgänge um Foriş erzählt werden, heißt es, der geheimnisvolle „Neamţu” sei eigentlich der Deutsche aus Temeswar, Marcu Schön gewesen („Marcu Schon, în acte Schuller Andrei, german din Timişoara; condamnat la zece ani de muncă silnică în procesul Ana Pauker şi, ulterior, acuzat în alte procese; el este acel misterios „Neamţu” despre care inclusiv Teohari Georgescu a afirmat că a fost ucis de Pantiuşa, la ordinul lui Gheorghiu-Dej” – vgl. Şiperco, Bd. 1, S. 322.)<br />
<br />
<br />
Ștefan Foriș (1892-1946), secretar general al PCR (1940-1944). În urma ordinului lui Gheorghiu-Dej, Foriș a fost ucis de către Gheorghe Pintilie (Pantiușa Bodnarenko), în 1946. Rămăşiţele sale pămînteşti au fost deshumate în 1968. Ele s-au aflat în subsolul clădirii din Bucureşti, situată pe Aleea Alexandru Nr. 23. În acelaşi an, Foriş a fost reabilitat postum.<br />
<br />
Pînă la 23 august 1944 se afla în clădirea, situată pe Aleea Alexandru 23, rezidenţa serviciului militar secret german, Abwehr-ul, după aceea sediul centrul al PCR, iar ulterior Ambasada Poloniei – cf. Ottmar Traşcă, <i>Relaţiile politice şi militare româno-germane, septembrie 1940-august 1944</i>, Argonaut, Cluj-Napoca, 2013, p. 387; <i>Confesiunile elitei comuniste. România 1944-1965: Rivalităţi, represiuni, crime, Arhiva Alexandru Şiperco</i>, vol. 2. Ediţie, cuvânt înainte, notă asupra ediţiei, biografie, bibliografie selectivă şi note de Andrei Şiperco, Institutul Naţional pentru Studiul Totalitarismului, Bucureşti, 2016, p. 49.<br />
<br />
Şoferul lui Foriş a fost, între anii 1940-1944, bănăţeanul german Jakob Stehle, membru al Partidului Comunist interzis. - Cf. William Marin, <i>Kurze Geschichte der Banater Deutschen. Mit besonderer Berücksichtigung ihrer Beziehungen zur rumänischen Bevölkerung und ihrer Einstellung zur Vereinigung von 1918</i> (Scurtă istorie a germanilor bănăţeni), Facla Verlag, Temeswar 1980, p. 184. - În discuţii cu foşti ilegalişti, în care se vorbeşte despre asasinarea liderului Foriş se aminteşte de un personaj „Neamţu” a cărui identitate este incertă. Într-o adnotare a interviului cu Valeriu Bucicov, în care este vorba şi despre asasinarea lui Foriş, se spune că misteriorsul „Neamţu” ar fi fost un etnic german din Timişoara Marcu Schön („Marcu Schon, în acte Schuller Andrei, german din Timişoara; condamnat la zece ani de muncă silnică în procesul Ana Pauker şi, ulterior, acuzat în alte procese; el este acel misterios „Neamţu” despre care inclusiv Teohari Georgescu a afirmat că a fost ucis de Pantiuşa, la ordinul lui Gheorghiu-Dej” – cf. Şiperco, vol. 1, p. 322.)<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbanzJgZnan6M7nP6DtxrvnkIZRURWrhxWECxR6_ump8HUO2kt-liXSzVAs169vkpiZzOffBXtZ5VT8Mz48XKsCamOhnOFY8QHkZZIxZp6ZcCl933k_XaO2Qx4V5A-qbv2uxR0ogSO11Jj/s1600/Foris+1968+exhumare.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbanzJgZnan6M7nP6DtxrvnkIZRURWrhxWECxR6_ump8HUO2kt-liXSzVAs169vkpiZzOffBXtZ5VT8Mz48XKsCamOhnOFY8QHkZZIxZp6ZcCl933k_XaO2Qx4V5A-qbv2uxR0ogSO11Jj/s640/Foris+1968+exhumare.jpg" title="ACNSAS, D 19, vol. 15, f. 242" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>D</i> 19, vol. 15, f. 242</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />
#<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><b>Constantin Titel Petrescu</b> </span><br />
(n. 5 februarie 1888, Craiova - m. 2 septembrie 1957, București)<br />
<br />
<br />
<b>1925</b>. Sozialistenchef Constantin Titel Petrescu wegen Beleidigung der Armee verurteilt. Bericht über die unmenschliche Behandlung von politischen Strafgefangenen.<br />
<br />
<b>1925</b>. Şeful socialiştilor români, Constantin Titel Petrescu, condamnat pentru defăimarea armatei române. Relatare despre tratamentul inuman al unor arestaţi pentru delicte politice în România.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-WqXDIynLKEwGnX42PmE8600ftDSu21oJH0Jrq7nctcqmvzjm-6ftAh2jOGtlp9cO0DINYhA9k7fzE3-cg_cNv2pbdOojVfILLS-F5jmcEK2m9HIbHf1lppHTzAnJlyYq0WMXF-5lUriP/s1600/Petrescu+Titel+Tatar+Bunar+ArbeiterZeitung+17+9+1925+S+2-3.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-WqXDIynLKEwGnX42PmE8600ftDSu21oJH0Jrq7nctcqmvzjm-6ftAh2jOGtlp9cO0DINYhA9k7fzE3-cg_cNv2pbdOojVfILLS-F5jmcEK2m9HIbHf1lppHTzAnJlyYq0WMXF-5lUriP/s1600/Petrescu+Titel+Tatar+Bunar+ArbeiterZeitung+17+9+1925+S+2-3.jpg" title="Arbeiter-Zeitung, 36. Jg., Nr. 255, 17. September 1925, S. 2-3" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><i>Arbeiter-Zeitung</i>, 36. Jg., Nr. 255, 17. September 1925, S. 2-3</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZBCSZ_vZqzOC61uBu7Ru_seXuvOlO45QoJUBqn3712rfNwJBuaR_L_9SBYLBV2BLqvqmTsrfYtbLirgoFHrwE3W-isWNgH5BinAgo6T5m-StxD3WU4jcR6B3HlSbc1qDfOJG0zgJ3W33d/s1600/Lumea+noua+Krasnosselski.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZBCSZ_vZqzOC61uBu7Ru_seXuvOlO45QoJUBqn3712rfNwJBuaR_L_9SBYLBV2BLqvqmTsrfYtbLirgoFHrwE3W-isWNgH5BinAgo6T5m-StxD3WU4jcR6B3HlSbc1qDfOJG0zgJ3W33d/s640/Lumea+noua+Krasnosselski.jpg" title="F. Vladimir Krasnosselski, Stînga în România 1832-1948 tentativă de sinucidere sau asasinat?, (Die Linke in Rumänien 1832-1948 Selbstmordversuch oder Mord?), Editura Victor Frunză, Aarhus 1991, p. 280" width="448" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">F. Vladimir Krasnosselski, <i>Stînga în România 1832-1948 tentativă de sinucidere sau asasinat?</i>, (Die Linke in Rumänien 1832-1948 Selbstmordversuch oder Mord?), Editura Victor Frunză, Aarhus, 1991, p. 280</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div><br /></div><div>#</div><div><br /></div><div><div>[<b>10. Oktober 1944</b>. <span style="font-family: times;">Aus dem Protokoll der Ministerratssitzung zum Gesetzesentwurf über den Entzug der rumänischen Staatsbürgerschaft und Nationalisierung des rumäniendeutschen Vermögens. Die Aussagen von Constantin Titel Petrescu in diesem Zusammenhang erinnern, wie Mariana Hausleitner in ihrer Arbeit <i>Selbstbehauptung gegen staatliche Zwangsmaßnahmen. Juden und Deutsche in Rumänien seit 1830</i>, Frank & Timme, Berlin 2021, S. 155-156, bemerkt, an die Worte von Mihai Antonescu vom 7. Juli 1941 bezüglich der Juden.</span>]</div><div><br /></div><div>[<b>10 octombrie 1944</b>. <span style="font-family: times;">Din stenograma şedinţei Consiliului de Miniştri în cursul cǎreia se discuta retragerea cetǎţeniei şi etatizarea bunurilor care aparţin etnicilor germani din România. De menţionat ar fi atitudinea lui Constantin Titel Petrescu, care, în acest context, a fǎcut afirmaţii – precum sublineazǎ Mariana Hausleitner în studiul ei, „<i>Selbstbehauptung gegen staatliche Zwangsmaßnahmen. Juden und Deutsche in Rumänien seit 1830</i>” / Autoafirmarea in contextul unor m</span><span style="font-family: times;">ǎ</span><span style="font-family: times;">suri statale represive. Evrei şi germani în România dupǎ 1830, Frank & Timme, Berlin 2021, pp. 155-156 - care seamǎnǎ cu cele ale lui Mihai Antonescu din 7 iulie 1941, legate de evrei.]</span></div><div><br /></div><div><br /></div><div><div>Manuilă: Germanii au avut o atitudine inadmisibilă faţă de toţi românii şi de românii de altă origine etnică şi mai ales, au avut o atitudine inadmisibilă faţă de evreii din România. Aceasta este semnificaţia acestei dispoziţii. [ ... ] </div><div><br /></div><div>I. Maniu: Germanii s-au purtat impertinent faţă de români şi au avut o atitudine provocatoare. N-au ţinut seamă de ordinele pe care le dădeau autorităţile noastre şi când [un german] se întâlnea cu un român făcea tot ce-i stătea În putinţă ca să-l ofenseze. Fiecare ocazie era folosită pentru a provoca şi ofensa. </div><div><br /></div><div>[...]</div><div><br /></div><div><b>C. Titel Petrescu</b>: <span style="background-color: black; color: #fcff01;">Acum trăim un moment unic al istoriei în care putem să împroprietărim pe ţăranii şi pe muncitorii noştri în imobilele saşilor şi şvabilor plecaţi, din pricină că au fost împotriva ţării noastre. Trebuie să profităm de acest moment istoric. </span></div><div><br /></div><div><br /></div><div>Hannelore Baier (ed.), <i>Germanii din România 1944-1956</i>. Culegere de documente de arhivă, întocmită de Hannelore Baier, Editura Honterus, Sibiu, 2005, p. 24, p. 27.</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><b><i>13. Auszüge aus Protokollen von Ministerratssitzungen zum Gesetzesentwurf über den Entzug der rumänischen Staatsbürgerschaft und Nationalisierung des rumäniendeutschen Vermögens (5., 10. Oktober).</i></b></div><div><br /></div><div><br /></div><div><b>Ministerratssitzung vom 10. Oktober 1944 </b></div><div><br /></div><div>[...]</div><div><br /></div><div>Petrescu: Ich weiß nicht, ob Sie alle die Debatten betreffend die Minderheiten in Mittel- und Südosteuropa nach dem Zerfall von Österreich-Ungarn verfolgt haben, das Problem war Gegenstand heftiger Diskussionen. In letzter Zeit hat man versucht, diese Angelegenheit durch Bevölkerungstransfer zu lösen, damit es keine Störfaktoren mehr innerhalb der Volksgrenzen gibt.</div><div>Warum sollten wir uns nicht auch diesem Gedanken anschließen, den die Herren Roosevelt und Churchill fassten, gerade um in Zukunft allzu irritierende Minderheitenprobleme zu vermeiden? Warum gehen nicht auch wir zu neuen Prinzipien über? All jene, die mit der deutschen Armee mitgingen, sind schon mal weg. Wenn die Deutschen ihre gesamte höhere Rasse im eigenen Vaterland versammelt haben wollen, mögen unserethalben auch die Sachsen und Schwaben ungehindert nach Deutschland gehen.</div><div>Wenn wir aber diesen Text so belassen, wie er verfasst wurde, werden die meisten versuchen, in unser Land zurückzukehren, und sie werden Rumänien als ihr Vaterland betrachten. Und dann wird sich für uns wiederum das Problem der uns in Bildung und Disziplin überlegenen Minderheiten stellen.</div><div>Wenn wir die Sachsen und Schwaben nicht fortgehen lassen, wird man sich in Siebenbürgen und im Banat gegenseitig die Köpfe einschlagen. Die Rumänen werden versucht sein, gegenüber jenen Sachsen und Schwaben handgreiflich zu werden, die mit der rumänischen Bevölkerung übel umgesprungen sind. Statt dieses Gemetzel zuzulassen, sollten wir Maßnahmen treffen, die uns gegenüber Europa als zivilisierte Menschen erscheinen lassen.</div><div><br /></div><div>[...]</div><div><b>Petrescu</b>: <span style="background-color: black;"><span style="color: #fcff01;">Wir durchleben einen einzigartigen Augenblick der Geschichte, in dem wir unsere Bauern und Arbeiter mit den Immobilien der landesfeindlichen Sachsen und Schwaben, die unser Land verlassen haben, begütern können. Wir müssen von diesem historischen Augenblick profitieren.</span></span></div><div><br /></div><div>Sănătescu: Ich glaube, dieses ist die einzige Möglichkeit für eine Landvergabe, ansonsten wird der Ruf: „Land den Bauern!“ ergebnislos bleiben. Der gesamte Großgrundbesitz macht bei uns nur 14 Prozent aus.</div><div>Aldea: Getan werden muss etwas anderes: Wir können durch Eindeichung Millionen Hektar Land zurückgewinnen – zudem könnten die Gemeindeweiden bepflanzt werden.</div><div>Sănătescu: Die rumänischen Dörfer in Siebenbürgen liegen in armen Gegenden, während sich die sächsischen Dörfer in den wohlhabenden und ertragreichen Regionen befinden. Deswegen müssen wir auch an eine Dislokation der rumänischen Bevölkerung aus Siebenbürgen in die sächsischen Dörfer denken.</div><div>Aldea: Außerdem sind die Immobilien der Deutschen in Siebenbürgen hochwertig.</div><div>Petrescu: Wenn die Deutschen den Krieg gewonnen hätten, wäre Siebenbürgen ein unabhängiger deutscher Staat geworden. Wir haben jetzt die einmalige Gelegenheit, die Rumänen von jenseits der Gebirge mit Besitz auszustatten.</div><div><br /></div><div>[...]</div><div><br /></div><div>Iordan: Wir müssten den Herrn Außenminister zu Rate ziehen, wenn die Maßnahmen auch im Falle der Ungarn gelten sollen, um Repressalien gegenüber unserer [rumänischen] Bevölkerung zu vermeiden.</div><div>Petrescu: Wir legen einen Grundsatz fest unter dem Vorbehalt, den Außenminister diesbezüglich zu konsultieren.</div><div>Herr Außenminister, es wurde ein Gesetzesentwurf verfasst mit Maßnahmen gegen die Deutsche Volksgruppe und rumänische Staatsbürger deutscher Volkszugehörigkeit, die ihre Staatsbürgerschaft verlieren und deren Vermögen in der Folge beschlagnahmt wird. Man hat vorgeschlagen, diese Maßnahmen auch auf die Ungarn auszuweiten, die Mitglieder von paramilitärischen und antirumänischen Organisationen waren.</div><div>Niculescu-Buzeşti: Hatten die Ungarn dergleichen Organisationen?</div><div>Sănătescu: Sie befinden sich in einer anderen Situation.</div><div>Petrescu: Sie hatten keine Volksgruppe.</div><div>Sănătescu: Die Situation der Ungarn ist eine vollkommen andere.</div><div>Petrescu: Wir halten das fest, und für die Ungarn machen wir ein eigenes Gesetz.</div><div>Niculescu-Buzeşti: Wir werden Maßnahmen auf anderem Weg treffen, denn die Madjaren hatten solche Organisationen nicht.</div><div>Pătrăşcanu: Die Deutschen hatten staatliche Organisationen.</div><div>Niculescu-Buzeşti: Wie verlieren die Deutschen ihre Immobilien?</div><div>Georgescu: Sie gehen in Staatsbesitz über.</div><div>Niculescu-Buzeşti: Die Sachsen können verpflichtet werden, ihre Güter selbst zu liquidieren und Eigentümer der erlösten Summen bleiben, weil sonst folgendes geschieht: Das sächsische Vermögen, das aus der Liquidierung hervorgeht, fällt unter die Bedingungen des Waffenstillstandes, denen zufolge die Güter der Deutschen in Rumänien beschlagnahmt werden.</div><div>Pătrăşcanu: Vor dem rumänischen Staat sind sie Personen, deren Staatsbürgerschaft aberkannt wurde.</div><div>Niculescu-Buzeşti: Wir können sie verpflichten, ihr Eigentum bis zu einem gewissen Zeitpunkt zu liquidieren. Ein rumänischer Staatsbürger, der seine Staatsbürgerschaft verliert und eine andere hat, kann verpflichtet werden, seinen Besitz zu liquidieren.</div><div>Petrescu: Dies ist die Folge ihrer antirumänischen Haltung. Durch den Vertrag von Trianon hatten sie das Recht zu wählen, und sie haben die rumänische Staatsbürgerschaft gewählt. Jetzt, auf Grund der Tatsache, dass sie sich antirumänisch verhalten haben, verlieren sie sowohl ihre Staatsbürgerschaft als auch ihr Eigentum.</div><div><br /></div><div>[...]</div><div><br /></div><div>Quelle: A.N.R., fond Preşedinţia Consiliului de Miniştri – Stenograme, dosar 3/1944, ff. 79, 80, 99-100, 206-245. Fragmente auch in: Baier 2005, S. 22-28.</div><div><br /></div><div><i>Die Deutschen in Rumänien 1944–1953</i>: Eine Quellensammlung, herausgegeben von Annemarie Weber unter Mitarbeit von Hannelore Baier, Böhlau Verlag, Köln, Weimar, Wien, 2015, pp. 55, 61.</div></div><div><br /></div><br />
#<br />
<br />
<b><span style="font-size: large;">Eftimie Gherman</span></b> („Laurenţiu”), (n. 18.1.1894, Lăpuşnicul Mare, jud. Caraş-Severin – m. 16. 4. 1980, Lăpuşnicul Mare), în 2003 oraşul Reşiţa i-a acordat titlul de <a href="http://www.primaria-resita.ro/portal/CarasSeverin/Primarie/portal.nsf/0/ADECEEEE317840B9C22578420043181D/$FILE/CetateniOnoare.PDF" target="_blank">cetăţean de onoare</a>.<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjI4yKVUnD48_X9NCeAMIGH-5sbJYUUGx2_WtXJVacYVAmPyzfhyJtOiNb9Y2Qg7aJu4nqdlKdtU-HjOZL-5xajz_CRou26CN6nBoaZkax-ak_pM3p46_UUM2TTGVjMcUqt2Tr6m0_I21gE/s1600/Gherman+Eftimie+1894+%25E2%2580%2593+1980.jpg"><img alt="" border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjI4yKVUnD48_X9NCeAMIGH-5sbJYUUGx2_WtXJVacYVAmPyzfhyJtOiNb9Y2Qg7aJu4nqdlKdtU-HjOZL-5xajz_CRou26CN6nBoaZkax-ak_pM3p46_UUM2TTGVjMcUqt2Tr6m0_I21gE/s640/Gherman+Eftimie+1894+%25E2%2580%2593+1980.jpg" title="Foto: http://www.psdm.ro/ro/istoria/album-fotografic/eftimie-gherman-jpg/" width="432" /></a></div>
<br />
[<b>24. Juni 1949</b>. Auszug aus der Erklärung des verhafteten Sozialdemokraten Josif Jumanca <b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(1)</span></span></sup></b><b><span style="color: red;"> </span></b><b><span style="color: red;"> </span></b>zu Eftimie Gherman <b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(2)</span></span></sup></b>]<br />
<br />
[<b>24 iunie 1949</b>. Fragment din declaraţia arestatului Iosif Jumanca <b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(1)</span></span></sup></b>, referitoare la Eftimie Gherman <b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(2)</span></span></sup></b>]<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgctxfXPv40nU9iquFqs-jxgqiPVJ0U7SmhB8ZVyojQCzE6kyPwk7tfEJDTTXUPvSXQaDT1EsjM9QzWWPXDs5srraRPVdF6gb8wCvOhIAML0rV3fTyFsNFYreor4XeukDmAFjLuepiXUCUH/s1600/Jumanca+despre+Gherman+P+14442%252C+vol.+1%252C+f+6.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="362" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgctxfXPv40nU9iquFqs-jxgqiPVJ0U7SmhB8ZVyojQCzE6kyPwk7tfEJDTTXUPvSXQaDT1EsjM9QzWWPXDs5srraRPVdF6gb8wCvOhIAML0rV3fTyFsNFYreor4XeukDmAFjLuepiXUCUH/s640/Jumanca+despre+Gherman+P+14442%252C+vol.+1%252C+f+6.jpg" title="ACNSAS, P 14442, vol. 1, ff. 4-7(aici f. 6)" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>P</i> 14442, vol. 1, ff. 4-7 (aici f. 6)</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<b><i>Anmerkungen - adnotări</i></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><i><br /></i></b></div>
</div>
<div>
<b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(1)</span></span></sup></b><b><span style="color: red;"> </span></b>[<b>1. Dezember 1944</b>]</div>
<br />
<b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(1)</span></span></sup></b><b><span style="color: red;"> </span></b>[<b>1 decembrie 1944</b>]<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSzg6fShTS7cRc6bX7ONruq2I491oQBR6SRIYCvleZJH1Gm-OPnYK1U_rqC1FHU3H0awdJHWsdLGrncliCx3GEela8L-wKgxDc-j0W0YverC6xhUjYjGrUPxMQePd0FNWy9vEoM2fwf6NQ/s1600/Jumanca+GEG+1+12+1944+I+258716+f+10.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="511" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSzg6fShTS7cRc6bX7ONruq2I491oQBR6SRIYCvleZJH1Gm-OPnYK1U_rqC1FHU3H0awdJHWsdLGrncliCx3GEela8L-wKgxDc-j0W0YverC6xhUjYjGrUPxMQePd0FNWy9vEoM2fwf6NQ/s640/Jumanca+GEG+1+12+1944+I+258716+f+10.jpg" title="ACNSAS, I 258716, f. 10" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ACNSAS, <i> I</i> 258716, f. 10</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKq4RlgGxFf60x1JoTJ5e1mjyU7luXSDodbI1ukoiMjUk9SFGTTlgci1Ke0R3ko2fqMOm8wW_BgW66MblsoOG8WRRvpwqF5kAMEees9gQS_KsE4vs9z4WzagA54SqK6EmrauUS1LXc_XPQ/s1600/Iosif+Jumanca+P+14442+vol+1+f+2.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="348" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKq4RlgGxFf60x1JoTJ5e1mjyU7luXSDodbI1ukoiMjUk9SFGTTlgci1Ke0R3ko2fqMOm8wW_BgW66MblsoOG8WRRvpwqF5kAMEees9gQS_KsE4vs9z4WzagA54SqK6EmrauUS1LXc_XPQ/s640/Iosif+Jumanca+P+14442+vol+1+f+2.jpg" title="Iosif Jumanca, P 14442, vol. 1, f, 2" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;">Iosif Jumanca, ACNSAS, <i>P</i> 14442, vol. 1, f. 2</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br style="text-align: start;" /></div>
#<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuSvHeJqnrR-hm2vre2Zg2DbfsTDUBBPk9IneUNudKyRXGwg4HP2WkWA-WYyzOW3CO2fgpn0PrYmbgvtiVPwzyfWa6GNC7-zgsCf6DnQ_JFqwsOXIzHGvU4znJLbOGn6tyyCBTI49tDwFX/s1600/Gherman+I+395441_001+f+220.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="558" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuSvHeJqnrR-hm2vre2Zg2DbfsTDUBBPk9IneUNudKyRXGwg4HP2WkWA-WYyzOW3CO2fgpn0PrYmbgvtiVPwzyfWa6GNC7-zgsCf6DnQ_JFqwsOXIzHGvU4znJLbOGn6tyyCBTI49tDwFX/s640/Gherman+I+395441_001+f+220.jpg" title="ACNSAS, I 395441, vol. 1, f. 220" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 395441, vol. 1, f. 220</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJM2QhcKP7mpJeMYpAtdgr7BdOXAjGkDP5AzQayXI5IAH5XTgrQAlD-fZcQOBz2sra4DVK9s8zydPKnMi0VmxU4RhE-Zm9R1S1Mv4lxftKvdC8UjeP69yrByTevUOlk-1f57Z_NYwWi82m/s1600/Romania-muncitoare-nr+1.jpg"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJM2QhcKP7mpJeMYpAtdgr7BdOXAjGkDP5AzQayXI5IAH5XTgrQAlD-fZcQOBz2sra4DVK9s8zydPKnMi0VmxU4RhE-Zm9R1S1Mv4lxftKvdC8UjeP69yrByTevUOlk-1f57Z_NYwWi82m/s640/Romania-muncitoare-nr+1.jpg" width="460" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<b><sup><span lang="RO" style="color: red; font-family: "courier new";"><span style="font-size: x-small;">(2) </span></span></sup></b>Eftimie Gherman nu s-a bucurat de o reputaţie prea bună în rîndurile unor social-democraţi români. Asta rezultă şi din opiniile lui Traian Novac exprimate în faţa unor informatori ai Securităţii care aveau sarcina de a-l spiona. - A se vedea, de exemplu, nota informativă semnată de „Ungureanu [Ioan]” pe data de 28 ianuarie 1964, predată ofiţerului său de legătură, căpitanul Marin Gutilă (ACNSAS, <i>I</i> 375448, vol. 1, ff. 87-87v). Cîteva persoane din anturajul lui Novac erau foşti social-democraţi. Unii dintre ei făcuseră parte din conducerea locală a Partidului Social-Democrat Independent – Titel Petrescu. Aşa şi Francisc Gross, ortografiat uneori: Grosz sau Franz Groß, (alias „Ungureanu Ioan”) sau fostul vicepreşedinte al organizaţiei PSDI-Timişoara, Petru Manciu, conspirat sub numele de „Marta”, activ şi în acţiunea de supraveghere a militantului socialist timişorean, Coloman Müller (<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicx007GkpHfTdRLKxn5vly5fSSrgHigDBN0anvUdpsyWmPJqKc9AlqON1byA07mQyabWxiZ61UswKRSx40DlialJh3HtwtgASihcGnTnKi2_Z8KNP3tdbmjcMemYuS41L-ArAGNe_u2n8Y/s1600/M%25C3%25BCller+MARTA+19-5-1957+I+1000726+f+3.jpg" target="_blank">aici </a>şi <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLHF4WiFUJVQHk6FyUy8T9qKjiUlwfBROaKMonDYcpC41lIIIZ6utFJ7uJfYhjL_Y-yo5EMQJ-NmYKbGIfsphlsKjnWqszlZri7o8qqNdl4WsEoSPFaClDaC7LmUN9ZJGCP4TphQJAO31Z/s1600/M%25C3%25BCller+MARTA+19-5-1957+I+1000726+f+3v.jpg" target="_blank">aici</a>). Cu prilejul înmormîntării lui Josef Gabriel (1862-1950), un veteran al mişcării muncitoreşti şi socialiste din Banat, tipograful Franz Groß a rostit cuvîntarea de adio în faţa mulţimii adunate într-un cimitir din Timişoara. Prezenţi la ceremonia funebră au fost şi vechi militanţi ai stîngii democratice ca Franz Geistlinger şi Josef Mayer. - Cf. William Marin, <i>Josef Gabriel. Leben und Werk in Wort und Bild </i>(Josef Gabriel. Viaţa şi opera), Kriterion Verlag, Bucureşti 1988, p. 79. Critici la adresa lui Eftimie Gherman şi Iosif Jumanca sînt cuprinse şi în versiunea originală a declaraţiei autobiografice a lui Franyó, scrisă de mînă, din 12 octombrie 1951. Franyó susţine că ar fi combătut în ziarul său, <i>6 órai ujság</i>, linia „reacţionară” a partidului social-democrat, reprezentată de Gherman şi Jumanca – a se vedea ACNSAS, <i>I</i> 210846, vol. 4, ff. 58-72. În versiunea dactilografiată a autobiografiei (<i>ibidem</i>, vol. 1, ff. 5-10 şi vol. 4, ff. 52-57), referirile la Jumanca şi Gherman au fost eliminate de către cei care au întocmit această versiune. Lipsesc şi alte detalii interesante din această sinteză dactilografiată a biografiei, concepută de Franyó cu intenţia de a se prezenta în faţa temutului aparat represiv într-o lumină cît se poate de pozitivă. Lui Eftimiu Gherman i se dedică un capitol întreg într-un volum documentar, redactat de Dinu Zamfirescu, bazat pe documente descoperite în arhiva CNSAS. Zamfirescu reconstituie biografia lui Gherman după plecarea sa în exil, în 1947, oprindu-se pe larg asupra perioadei cînd acesta a acceptat să devină agent. În exil, Gherman a fost colaborator al posturilor de radio, <i>BBC, Europa liberă</i> şi <i>Vocea Americii</i>, a înfiinţat, în 1952, revista <i>România Muncitoare</i> şi a activat în Centrala Sindicatelor Libere, de unde a fost exclus în 1959, din cauza unor „intrigi”. Zamfirescu citează o fişă personală întocmită de Securitate în care se spune că, în 1921, Gherman a făcut parte „din tabăra acelora care se opun aderării partidului la Internaţionala a III-a, situîndu-se pe poziţia de trădare a intereselor clasei muncitoare” (p.60). Precizăm că în 1921 s-a fondat Partidul Comunist la care a aderat aripa stîngă a social-democraţilor români. Activitatea lui Gherman ca sindicalist, din perioada interbelică, este dezavuată. Apoi i se reproşează că a devenit un „susţinător zelos” al dictaturii lui Carol al II-lea (p.61). Tot acolo se spune că a devenit „un element de bază a dictaturii carliste”, aderînd la Frontul Renaşterii Naţionale, „primind funcţia de secretar general al breslelor de lucrători minieri”. „După 23 august 1944, este folosit de conducerea PSD ca secretar al organizaţiei judeţene Caraş a acestui partid, fiind unul din cei mai apropiaţi susţinători ai politicii de destrămare a Frontului Unic Muncitoresc duse de C. Titel Petrescu şi ceilalţi conducători social-democraţi. [...] În 1945, cu ocazia sărbătoririi zilei eliberării ţării noastre de către glorioasa armată sovietică, Gherman Eftimie transformînd discursul, pe care-l ţine la şedinţa festivă ce a avut loc la Oraviţa cu acea ocazie, într-un discurs propagandistic de aţîţare la ură de rasă şi naţionalism şovin. El spune cu această ocazie că ‚în România nu poate fi vorba despre un capital românesc, întrucît aceasta este o minciună, că capitalul este deţinut de străini, evrei şi şvabi’” (p. 62). Într-o completare a fişei se spune că Gherman era „unealta lui Max Auschnitt în acţiunea de organizare a sabotajelor la Reşiţa şi de spargere a unităţii muncitoreşti”, primind bani de la ing. Alexandru Popp (p. 63). Zamfirescu aminteşte apoi de eşecul unor tentative de răpire a lui Gherman, contactele cu Securitatea şi acceptarea, în a doua jumătate a anilor 1960, de a colabora şi a face propagandă contra „acţiunilor şovine ale emigraţiei maghiare şi ucraineene” (p 70) „în problema Ardealului şi Basarabiei” (p. 71). Este evidenţiată contribuţia lui „Laurenţiu” (numele conspirativ al lui Gherman) la impunerea interpretării oficiale a Unirii din 1918, contracarînd astfel prin articole difuzate de <i>Europa liberă</i> „planurile unor elemente periculoase din rîndul colaboratorilor secţiei române” de a da emisiunilor dedicate semicententenarului „un caracter dăunător” (p. 76). În 1977, lui Gherman i se aprobă repatrierea. Se stabileşte în localitatea natală, Lăpuşnicul Mare, jud. Caraş Severin, unde i se retrocedează casa. Moare la 16 aprilie 1980. În 1995, căminul cultural din Lăpuşnicul Mare a primit numele lui Gherman, iar în 2003, primăria din Reşiţa i-a acordat post-mortem titlul de cetăţean de onoare (p. 91) - Cf. Dinu Zamfirescu, <i>Cârtiţele Securităţii. Agenţi de influenţă din exilul românesc </i>(Securitatemaulwürfe. Einflussagenten im rumänischen Exil), Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului şi Memoria Exilului Românescu / Editura Polirom, Iaşi, 2013, pp. 51-91.</blockquote>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaesjhxBO2-Ycu3oz44pgGJDN7F3AQMwz0m4iBC0iEiCo0KWLlrCOxHxOdVRj8N98qna76UlY1N8Uhe8JCY8V7R2AmgleSmBFTuZBi-dj4bQhyphenhyphen_dz0RnWqA9YVKYicJGEig5Vm1W3FpC_z/s1600/Josef+Gabriel+-+William+Marin.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaesjhxBO2-Ycu3oz44pgGJDN7F3AQMwz0m4iBC0iEiCo0KWLlrCOxHxOdVRj8N98qna76UlY1N8Uhe8JCY8V7R2AmgleSmBFTuZBi-dj4bQhyphenhyphen_dz0RnWqA9YVKYicJGEig5Vm1W3FpC_z/s640/Josef+Gabriel+-+William+Marin.jpg" title="William Marin, Josef Gabriel. Leben und Werk in Wort und Bild (Josef Gabriel. Viaţa şi opera), Kriterion Verlag, Bucureşti 1988" width="422" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">William Marin, <i>Josef Gabriel. Leben und Werk in Wort und Bild </i>(Josef Gabriel. Viaţa şi opera), Kriterion Verlag, Bucureşti 1988</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
[<b>3. Juli 1962</b>. Mitteilung über Eftimie Gherman und dessen Anwerbungstätigkeit von Jugendlichen als Spione in Wien]<br />
<br />
[<b>3 iulie 1962</b>. Informarea despre activităţi de recrutare pentru acţiuni de spionaj a unor tineri, desfăşurate de Eftimie Gherman la Viena]<br />
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQsa2JYHF-zxDmlcj7zxjFxQS6Xb0i0A9OlRIwTcLdcRhlWWSRV-ZjXBYgyVICNgyRPzB4fQrjP6QFjRm-pOTaV4H0Imblw98FD8mfm1-qE6jUNW1Jv4jnl3I8TvdMn77gZcmYdLkP2UVn/s1600/Gherman+I+395441%252C+vol.+1%252C+f.+11.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQsa2JYHF-zxDmlcj7zxjFxQS6Xb0i0A9OlRIwTcLdcRhlWWSRV-ZjXBYgyVICNgyRPzB4fQrjP6QFjRm-pOTaV4H0Imblw98FD8mfm1-qE6jUNW1Jv4jnl3I8TvdMn77gZcmYdLkP2UVn/s1600/Gherman+I+395441%252C+vol.+1%252C+f.+11.jpg" title="ACNSAS, I 395441, vol. 1, f. 11" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ACNSAS, <i>I </i>395441, vol. 1, f. 11</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
<br />
#<br />
<br />
<b><span style="font-size: large;">Vladimir Krasnosselski </span></b><br />
(n. 1924 - 28 [29] 12. 1991, Elveţia]<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpinflnXUNIoFmsbXO76_zM9tJfBTbQIaj1h5dSELVokm0bYExAqdfeBIa5AEXQvFQBMYAD2aseXzQRWLP3Xo7lfPAZGFGbiF9oNzc0mUAwe3uWmyIftxRDxxr1y0PB4f_ktsi7NsMCQW_/s1600/Krasnosselski+Vladimir.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="529" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpinflnXUNIoFmsbXO76_zM9tJfBTbQIaj1h5dSELVokm0bYExAqdfeBIa5AEXQvFQBMYAD2aseXzQRWLP3Xo7lfPAZGFGbiF9oNzc0mUAwe3uWmyIftxRDxxr1y0PB4f_ktsi7NsMCQW_/s640/Krasnosselski+Vladimir.jpg" title="F. Vladimir Krasnosselski, op.cit. (coperta)" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">F. Vladimir Krasnosselski, <i>op.cit.</i> </td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
#<br />
<br />
<b><span style="font-size: large;">Duiliu Vinogradski</span></b> („Vladimir”, „Luca”)<br />
<div>
<br />
<br />
<br />
Duiliu Vinogradski [ortografiat şi Vinogradschi sau Vinograschi], născut la data de 17 aprilie 1909 la Galaţi, a fost, în perioda interbelică, unul dintre social-democraţii influenţi care după 23 august 1944 s-a alăturat Partidului Social-Democrat Independent, condus de Constantin Titel Petrescu, devenind în 1946 membru al CC. PSDI s-a opus unificării cu Partidul Comunist. Unificarea s-a produs în februarie 1948, înfiinţîndu-se Partidul Muncitoresc Român (PMR). Vinogradski a fost arestat în 1948 şi reţinut administrativ pînă-n 1954. În 1959 a fost condamnat pentru activitate social-democrată clandestină la 25 de ani de muncă silnică. Eliberarea s-a produs odată cu graţierea deţinuţilor politici, în 1964. În cursul detenţiei, Vinogradski a participat activ la aşa numita „reeducare” a deţinuţilor. Între cele două detenţii, a acceptat să lucreze pentru Securitate, primind numele conspirativ „Vladimir”. A fost exclus din reţea în 1956 (cf. „Referat cu propuneri de reţinere a grupului PSDI compus din 7 elemente, în frunte cu Ispir Mircea”, 24 decembrie 1956, în: Cazimir Ionescu, <i>op. cit</i>., pp.745-749, aici, p. 745.) Într-o adresă din 22 iulie 1964, trimisă de către Serviciul „C” Direcţiei a III-a din MAI se menţionează că Vinogradski ar fi acceptat din nou să lucreze neoficial pentru Securitate (cf. <i>ibidem</i>, pp. 681-688, aici p. 687).</div><div><br /></div><div><div>În 1973, Vinogradschi emigrează în Germania şi se stabileşte la Düsseldorf. Înainte de plecare acceptă să devină agent şi să lucreze pentru DIE, sub numele conspirativ „Luca” (potrivit altor surse ar fi avut şi pseudonimul „Leu”, nume neconfirmat de documentele din dosarul său). Se înscrie în Partidul Social-Democrat din R.F.G. (SPD), participă la fondarea Cercului Democrat Român (CDR) – cunoscut, potrivit altor documente, şi sub numele de Cercul Democrat al Românilor din Germania. </div><div>În 1989, semnează împreună cu Ion Pantazi un articol critic în „<i>Stindardul Românilor</i>” (în text numele ziarului este indicat greșit: „<i>Stindardul românesc</i>”) – o gazetă susţinută de Securitate în Germania – în legătură cu „Declaraţia de la Budapesta” din 16 iunie 1989, în care, potrivit publicaţiei naţionalist-revizioniste „<i>Art-Emis</i>”, din 30.12. 2012, s-a făcut următoarea afirmaţie: „Cum își permit aceșți impostori să vorbească în numele Poporului Român, să semneze o declarație, care certifica «Teza maghiară» că românii și ungurii au venit în Transilvania în același timp!? despre ce autonomie politică își permit să vorbească inconștienții umanitariști...”</div><div>Ultima întîlnire cu ofiţerul său de legătură (mr. Vornicu) a avut-o în 1988, în Danemarca. Imediat după Revoluţie vine în România cu o delegaţie a SPD, se reiau vechile legături cu poliţia secretă, chipurile desfiinţată în România post-ceauşistă. Are o întîlnire cu Alexandru Bârlădeanu (1911-1997) la Bucureşti. Este contactat de către ofiţeri ai serviciului de informaţii externe şi i se oferă 500 de dolari pentru contribuţii şi pentru continuarea activităţii ca agent. Dosarul SIE, deschis pe 10. 9. 1971 se închide pe 31. 7. 1991. (Cf. ACNSAS, <i>SIE</i> 19798.)</div></div><div><br />
(Urmează cîteva extrase din declaraţiile din timpul reeducării.)</div><div><br /></div><div>Militantism, represiune şi trădare. Pagini inedite din istoria Partidului Social-Democrat din România inter- şi postbelică şi biografia necunoscută a lui Duiliu Vinograschi (1), <a href="https://moldova.europalibera.org/a/militantism-represiune-%C5%9Fi-tradare/32415055.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 17.5. 2023</a>; (2), <a href="HTTPS://MOLDOVA.EUROPALIBERA.ORG/A/MILITANTISM-REPRESIUNE-%C5%9FI-TRADARE-(2)/32418377.HTML" target="_blank"><i>RFE</i>, 19. 5. 2023</a>.<br />
<div>
<br /></div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
#</div>
<div>
<br />
<br />
<br />
<b style="font-size: x-large;">Gheorghe Cristescu-Plăpumaru, Adrian Dimitriu, Mira Moscovici, Constantin Avramescu, Mircea Iscru Stănescu, Sergiu Cunescu</b><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><a href="http://fototeca.iiccr.ro/picdetails.php?picid=37040X1X1" target="_blank"><img alt="" border="0" height="483" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvCTZ4M8Ki-wDPsK3FmSuAXiBk-dVE-1wQPL_33gOzO2aPVI0cGvdx8kzexhfpX3H22H9emZwpMaMM1P-mR0m6MtEF4ObOOPqsgQCJQLxG94O4DEuE9zPhcrTDTaSnZUcYkuGdb4c_mo2T/s640/Cristescu+Ceausescu+27+5+1971.jpg" title="Vizita lui Nicolae Ceauşescu la expoziţia consacrată aniversării a cinci decenii de la crearea P.C.R.- discuţie amicală cu Gheorghe Cristescu, primul secretar general al P.C.R. (1921-1924). (27 mai 1971). Cota: 55/1971" width="640" /></a></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption"><a href="http://fototeca.iiccr.ro/picdetails.php?picid=37040X1X1" target="_blank"><br /></a></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: xx-small;"><span style="text-align: center;">Ceauşescu la expoziţia consacrată aniversării a cinci decenii de la crearea P.C.R.- discuţie amicală cu Gheorghe Cristescu, primul secretar general al P.C.R. (1921-1924). (27 mai 1971). Fototeca online a comunismului românesc, cota: 55/1971</span></span><br />
<span style="font-size: 12.8px; text-align: center;"><br /></span>
[<b>1971</b>. Versuch Nicolae Ceauşescus, die verfolgten und verbotenen Sozialdemokraten in die RKP zu integrieren und den ersten Generalsekretär der SKPR, Gheorghe Cristescu Plăpumaru, der kurz nach der Gründung der KP 1921 aus der Partei ausgetreten war, als Vorkämpfer der linken Arbeiterbewegung propagandistisch zu vereinnahmen]<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuwzh6JjGhYW36dgtaVmQCqqfQD1cxGmzpJD22uyoX939vc16TttdvC2isNhLj5-0PLvAdzelmhWUpRnzVlJwRBWsAfsWBB2U90mtjobzaNxAMzZCrM5mdaFGdl67K0dRA_JtZ3H70rrHO/s1600/Cristescu+Gheorghe+.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuwzh6JjGhYW36dgtaVmQCqqfQD1cxGmzpJD22uyoX939vc16TttdvC2isNhLj5-0PLvAdzelmhWUpRnzVlJwRBWsAfsWBB2U90mtjobzaNxAMzZCrM5mdaFGdl67K0dRA_JtZ3H70rrHO/s320/Cristescu+Gheorghe+.jpg" width="320" /></a>[<b>1971</b>. Încercarea de deturnare a social-democraţiei din România de către Nicolae Ceauşescu, liderul PCR, prin „integrarea” lui Gheorghe Cristescu Plăpumaru, 1882-1973, în propaganda de partid, s-a soldat cu un eşec parţial, deoarece figurile marcante ale PSDI, „titelist” „de dreapta”, precum e numită această formaţiune politică prigonită în documentele Securităţii, în frunte cu Adrian Dimitriu s-au opus şi nu au acceptat nici măcar reabilitarea formală propusă de către regim. După revoluţia din 1989, Dimitriu, fost secretar general al Partidului din clandestinitate, a reaînfiinţat PSD-ul, alături de Sergiu Cunescu, 1923-2005, şef de partid între anii 1990-2000, şi de alţi social-democraţi ca Mira Moscovici, Constantin Avramescu, Mircea Iscru Stănescu. În 1990, Dimitriu a fost preşedintele onorific al PSDR]<br />
<br />
„Cred că sînteţi de acord să salutăm prezenţa la adunarea nostră solemnă a celui care a fost primul secretar general al Partidului Comunist din România, tovarăşul Gheorghe Cristescu. (Aplauze puternice.)”.<br />
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
Nicolae Ceauşescu, „Semicententenarul glorios al Partidului Comunist Român. Expunere la adunarea solemnă din Capitală. 7 mai 1971”, în: id., <i>România pe drumul construirii societăţii socialiste multilateral dezvoltate. Rapoarte, cuvîntări articole. Iulie 1970-mai 1971</i>, Editura Politică, Bucureşti, 1971, pp. 860-938 (aici: pp. 864-865).</div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<br />
#</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgiASg6QgFVqQ_MvFzXtwtpNQDSkns-N5cYYLQIqqKztYdiB_BwvsNVT_VTBCFfuI5gMNfC6SRFGTt_GuNBvT7I4brx6GLuKccrUbQQjwjx6QGQaI5Y7Bmf2cWhzw0iNXUMZkdpFtyQ_P3F0v1B5x_jdUu7WX_MgSfbbOfT5U9_jMnARVjt34fzzaW47w" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="349" data-original-width="1210" height="184" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgiASg6QgFVqQ_MvFzXtwtpNQDSkns-N5cYYLQIqqKztYdiB_BwvsNVT_VTBCFfuI5gMNfC6SRFGTt_GuNBvT7I4brx6GLuKccrUbQQjwjx6QGQaI5Y7Bmf2cWhzw0iNXUMZkdpFtyQ_P3F0v1B5x_jdUu7WX_MgSfbbOfT5U9_jMnARVjt34fzzaW47w=w640-h184" width="640" /></a></div><div style="text-align: right;"><i>România liberă</i>, 1 noiembrie 1983, p. 4 (pagina: Mica publicitate)</div><br />
<br />
<br /></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-size: large;">Siehe auch - A se vedea</span></b><br />
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: large;">2. Teil - Partea a 2-a</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-size: large;"><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate 2 – Stînga şi Securitatea 2</a></span></b><br />
<b><br /></b>
<b><span style="font-size: large;">3. Teil - Partea a 3-a</span></b><br />
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b>
<span style="font-size: large;"><b><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2020/04/linke-und-securitate-3-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate 3 – Stînga şi Securitatea 3 </a></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><b>4. Teil - Partea a 4-a</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><b><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2022/07/linke-und-securitate-4-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate 4 – Stînga şi Securitatea 4</a></b></span></div><div style="text-align: center;"><br /></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzlK-of7u-cJKNRrmI-kZCBmx6L1y4PRTJOSODcVfopIrpxQDpH4CKne6MH8R7SMqNRcVIzXXst4PBb8D0VTyMpWGmVJW054uhDPBDsbfKojuOFRWgMaJLSx_jg6gxorlRMqLJRJ9s4vUf/s1600/Work+in+progress+3.jpg" style="text-align: right;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzlK-of7u-cJKNRrmI-kZCBmx6L1y4PRTJOSODcVfopIrpxQDpH4CKne6MH8R7SMqNRcVIzXXst4PBb8D0VTyMpWGmVJW054uhDPBDsbfKojuOFRWgMaJLSx_jg6gxorlRMqLJRJ9s4vUf/s400/Work+in+progress+3.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<b style="background-color: black; color: red; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: x-large; text-align: right;">Erstellt 5.4. 2019 - Aktualisiert 11. 3. 2024, 13:00 h</b></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<div align="center"><br /></div></div></div>
<br /></div>
</div>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7605343105690547938.post-46883323571506630472019-01-01T15:46:00.001+01:002022-11-18T19:27:21.665+01:00News 2019 <br />
<span style="font-size: large;">News 2019</span><br />
============<br />
<br />
15.9. 2019<br />
<span style="background-color: black;"><br /></span>
<b style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="background-color: black; color: white;">[Alle Blogeinträge werden laufend aktualisiert und korrigiert. Manche externe Links wurden zwischenzeitlich gelöscht, jedoch nicht die ursprünglichen Titeleinträge und Quellenhinweise. <i>In letzter Zeit häuften sich Hackerangriffe </i>- zuletzt am 15.9., 20.9. 2019, 15. 10, 17. 10., 31. 10. 2019, am 6. 11. 2019 und am 13. 12. 2019 - als Unbekannte auf <i><u>Halbjahresschrift - HJS-online </u></i>einen Eintrag mit einem Link gepostet hatten. Vorsicht: solche Links nicht öffnen! So hat die Seite am 6. 11. ausgesehen - siehe Kopie:]</span></b><br />
<b style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="background-color: black; color: white;"><br /></span></b>
<b style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="background-color: black; color: white;"><br /></span></b>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: black;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSEMSAjnh56hsJni_rj9b1wBji4lp3HuHYjjVQwU2KnDRFSPaLgP-prou8mjgXhJkuGyRhXbL9lJuGSn8UuJopa07hxazlJFojxz_eYnXDn6kSph3jThhnU3bvIQdXaXRi2vcNEF_qpj00/s1600/HJS+gehackt+6+XI+2019.jpg"><img border="0" height="110" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSEMSAjnh56hsJni_rj9b1wBji4lp3HuHYjjVQwU2KnDRFSPaLgP-prou8mjgXhJkuGyRhXbL9lJuGSn8UuJopa07hxazlJFojxz_eYnXDn6kSph3jThhnU3bvIQdXaXRi2vcNEF_qpj00/s400/HJS+gehackt+6+XI+2019.jpg" width="400" /></a></span>
</div>
<span style="background-color: black;"><br /></span>
***<br />
<br />
18.12. 2019<br />
<br />
<marquee bgcolor="#111111" direction="left" scrollamount="10"><span style="color: white; font-family: "arial"; font-size: x-large;">Aktualisiert - actualizat: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/03/securitate-und-reformierte-kirche.html" target="_blank">Securitate und reformierte Kirche - Securitatea şi Biserica Reformată </a>+++ Dokumente zu - documente despre László Tőkés +++</span></marquee><br />
<br />
<br />
#<br />
<br />
14. 12. 2019<br />
<br />
<br />
<br />
<a href="https://www.deutschlandfunk.de/30-jahre-nach-der-ceausescu-diktatur-muehsame-aufarbeitung.922.de.html?dram:article_id=461105" target="_blank"><i>DLF</i>, 14. 12. 2019</a><br />
<br />
<b>30 Jahre nach der Ceaușescu-Diktatur</b><br />
<br />
A se vedea si pasajele dedicata lui László Tőkés. Rolul acestuia e contestat astazi nu numai de nationalisti români. Retragerea ordinului de merit - pentru rolul sau jucat în 1989 la Timisoara - de catre presedintele Klaus Johannis arunca o umbra asupra încercercarilor de delegitimare a ceea ce a fost revolutia din România. <b>Retragerea ordinului este o rusine atît pentru tara, cît si pentru seful statului român</b>:<br />
<br />
Tőkés: „Wir waren eine doppelte Minderheit – eine ethnische und eine religiöse. Auch deswegen haben wir stärker gegen das Regime revoltiert. Die unterdrückten Minderheiten haben schon eine entscheidende Rolle gespielt beim Fall des Kommunismus. So wie es bei mir und meiner Kirche der Fall war. Es war klar, dass wir allein diese Revolte nicht gewinnen konnten – aber wir waren genug, um sie auszulösen.“<br />
<br />
(...)<br />
<br />
Auf dem Tisch vor Tőkés liegen einige Broschüren – eine mit dem Titel: „Die Rache der Revisionisten“. Auf dem Buchdeckel ist der „Stern von Rumänien“ abgebildet, der höchste Orden des Landes.<br />
<br />
Dieser wurde Tőkés für seine Verdienste in der Revolution verliehen, vor drei Jahren dann aber wieder aberkannt – weil er angeblich Separatismus fördere. Die Broschüre: eine Streitschrift gegen die Aberkennung. Tőkés klagt auch dagegen.<br />
<br />
„Ich habe nur gesagt, dass die ungarische Minderheit hier Schutz braucht vom ungarischen Staat. Diese Aussage verletzt ja nicht die Souveränität des rumänischen Staats.“<br />
<br />
<b>Bis heute kann er nicht verstehen, dass es ausgerechnet Staatspräsident Klaus Iohannis war, der ihm den Verdienstorden aberkannte. Schließlich sei dieser selbst Angehöriger einer Minderheit.</b><br />
<b><br /></b>
<b>„Dieser Akt des Präsidenten verletzt die Würde aller Revolutionäre von Timișoara. Der Orden wurde dafür verliehen, dass wir aufgestanden sind für die Freiheit. Wir haben damals einen Kampf um Leben und Tod geführt. Das ist eine Schande für den rumänischen Staat, dass so etwas passieren kann – 30 Jahre nach der Revolution.“</b> (<a href="https://www.deutschlandfunk.de/detail-europa-heute.795.de.html?dram:article_id=465192%3D&fbclid=IwAR1d7zb7gqVlZeWDBdElm7Y-KZo4pTkGeFldFPRKK6AKj7bpkVpFrTwNsts" target="_blank">Aici capitolul despre Tőkés</a>.)<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
Zum gleichen Thema <i style="font-weight: bold;">- </i><i>pe acela</i>ş<i>i subiect:</i></blockquote>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
Gespräch mit Gelu Voican Voiculescu (58), dem Organisator des Ceauşescu-Prozesses am 25. Dezember 1989 - <i>"A ucide un om nu înseamnã niciodatã altceva decît a ucide un om". Interviu cu Gelu Voican Voiculescu despre procesul şi execuţia cuplului Ceauşescu </i>[interviu realizat la data de 13 mai 1998].<br />
<br />
<br />
"Ich würde es wieder tun". Gespräch mit Octavian Gheorghiu. Er gehörte Weihnachten 1989 als 25-jähriger Hauptfeldwebel dem Exekutionskommando an. Octavian dient auch heute noch in der rumänischen Armee. Dieses Interview ist das erste über jenen 25. Dezember, das er mit einer deutschen Zeitung geführt hat, in: <i>die tageszeitung</i> - taz, 22.12. 2004.<br />
(Alle Artikel in: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/02/nrdo-nr-4-2011.html" target="_blank"><i>Halbjahresschrift - hjs-online</i>, 1. 2. 2012</a>) </blockquote>
<br />
***<br />
<br />
<br />
<br />
7.12. 2019<br />
<br />
<br />
<br />
1963. <span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Bericht von „Bologa Vasile” über eine Sitzung der Temeswarer Filiale des Schriftstellerverbandes, in der die Verleihung des Staatspreises an Zoltán Franyó besprochen wurde / </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><i>Nota informativă a lui „Bologa Vasile” despre discuţiile în cadrul filialei timişorene a Uniunii Scriitorilor privind acordarea premiului de stat lui Zoltán Franyó</i> - </span>in: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate – Stînga şi Securitatea </a><br />
<br />
#<br />
<br />
29. 11. 2019<br />
<br />
<b>1961</b>. Brief von Traian Novac an Gheorghe Gheorghiu-Dej / <i>Scrisoarea lui Traian Novac adresată lui Gheorghe Gheorghiu-Dej</i>, in: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate – Stînga şi Securitatea </a><br />
<br />
#<br />
<br />
8. 10. 2019<br />
<br />
<b>Aktualisiert - actualizat</b><br />
<br />
<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" target="_blank">Linke und Securitate 2 – Stînga şi Securitatea 2</a><br />
<br />
- <b>1975:</b> „Matei” berichtet seinem Führungsoffizier, Major Ioan Indrei, über ein Gespräch mit Nikolaus Berwanger, in dem von der willkürlichen Verhaftung von Gerhardt Csejka, Gerhard Ortinau, William Totok und Richard Wagner im Herbst 1975 die Rede ist / <i>„Matei” relatează ofiţerului său de lagătură, mr. Ioan Indrei, despre o convorbire cu Nikolaus Berwanger, în cursul căreia s-a amintit de arestarea lui Gerhardt Csejka, Gerhard Ortinau, William Totok şi Richard Wagner</i><br />
<br />
<b>1976:</b> Nikolaus Berwanger veröffentlicht sein polemisches Gedicht <i>Glashausschwowe</i>, in dem er die Aktionsgruppe Banat scharf kritisiert / <i>Nikolaus Berwanger publică o poezia polemică în care îi critică pe autorii Grupului de Acţiune Banat</i><br />
<i><br /></i><b>1999</b><i>: </i>Victor Neumann über Nikolaus Berwanger<i> / Victor Neumann despre Nikolaus Berwanger.</i><br />
<br />
<b>2018:</b> Gehässigkeiten von Mircea Mihăieş / <i>Mircea Mihăieş: comentarii maliţioase despre Berwanger</i><br />
<br />
#<br />
<br />
<br />
3.9. 2019<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br />
<marquee bgcolor="rgba(1,1,2,0.37)" direction="up" scrollamount="3"><span style="color: #cedc4a; font-family: "times new roman"; font-size: x-large;">+ + + Geschichte der rumänischen Sozialdemokratie - Istoria socialdemocraţiei românești / Zwei neue Bücher - Doua cărţi noi - + + +</span></marquee></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span><span lang="RO" style="mso-ansi-language: RO;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifmI5Cf1O6Ikemu7SHL8nV_3j5dQtTY7zf-VBY902_6tgFycZaHOuaWUMvBqKQaZgk-PLI69Mo6av1w_wtwKCFBcKWhfBUnR-FAzbLG0kIPSVTBJ98aTIcwx8TZwHE65sLglppf8iI9nh2/s1600/Sozialdemokratie+2+neue+B%25C3%25BCcher.jpg"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifmI5Cf1O6Ikemu7SHL8nV_3j5dQtTY7zf-VBY902_6tgFycZaHOuaWUMvBqKQaZgk-PLI69Mo6av1w_wtwKCFBcKWhfBUnR-FAzbLG0kIPSVTBJ98aTIcwx8TZwHE65sLglppf8iI9nh2/s640/Sozialdemokratie+2+neue+B%25C3%25BCcher.jpg" width="640" /></a></div>
</div>
</div>
<br />
<br />
#<br />
<br />
23.8. 2019<br />
<br />
<br />
<br />
<b>Linke Rumäniendeutsche von der Securitate als potentielle Staatsfeinde eingestuft</b><br />
<br />
[<b>5. Oktober 1959</b>. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Vorschlag </a>zur Eröffnung der operativen Überwachung von Georg Hromadka]<br />
<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEif3n-gasR-Onh-tDvwW65CNNXuP1o8cD116oFX_Bo9MxeN5s4GkpgTsmkz-0C-SpsiUqeIUN0xOsAqsThIONgYZSNxvZ_FRlG3atT9YGF9MNaNFz3fQlyUHlTDz_dQA3gMg4RmccofqOEB/s640/Hromadka+Georg+5+9+1960+f+208.jpg">Foto </a>von Georg Hromadka vom 5. September 1960, das von der Geheimpolizei während einer Observierungsoperation in Bukarest gemacht wurde. (Siehe den aktualisierten Beitrag, "Martin Schnellbach" - 3. Abschnitt, in <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/07/martin-schnellbach.html">Halbjahresschrift - hjs-online</a></i>, 10.8. 2016.)<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
cf. Prigonirea social-democraţilor de către comunişti, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/30292922.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 27. 11. 2019</a></blockquote>
<br />
<b>Germani din România cu opinii de stînga, consideraţi de Securitate drept ostili statului </b><br />
<br />
[<b>5 octombrie 1959</b>. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Raport</a> cu propuneri de a se aproba deschiderea unei acţiuni de verificare asupra numitului Hromatka Gheorghe sic!]<br />
<br />
Militantul socialist, Georg Hromadka, <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEif3n-gasR-Onh-tDvwW65CNNXuP1o8cD116oFX_Bo9MxeN5s4GkpgTsmkz-0C-SpsiUqeIUN0xOsAqsThIONgYZSNxvZ_FRlG3atT9YGF9MNaNFz3fQlyUHlTDz_dQA3gMg4RmccofqOEB/s640/Hromadka+Georg+5+9+1960+f+208.jpg">fotografiat </a>de către Securitate în timpul unei acţiuni de filaj, din 5 septembrie 1960, la Bucureşti. (Vezi partea a 3-a a articolului actualizat, „Martin Schnellbach”, în: <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/07/martin-schnellbach.html">Halbjahresschrift - hjs-online</a></i>, 10.8. 2016.)<br />
<div>
<br /></div>
#<br />
<br />
5.8. 2019<br />
<br />
<b>Paul Anghel</b> + fişa autorului protocronist / Personalbogen des protochronistischen Autors<br />
<br />
<br />
#<br />
<br />
<br />
27. 7. 2019<br />
<span style="text-align: center;"><br /></span><span style="text-align: center;">[</span><b style="text-align: center;">1988</b><span style="text-align: center;">. Personalbogen von Robert Reiter - Franz Liebhard]</span><br />
[<b>1988</b>. Fişa personală a lui Robert Reiter - Franz Liebhard]<br />
<br />
Auszug aus einem Artikel Reiters aus dem Jahr 1941: „Die Heimat spricht zu ihren Soldaten”. Anmerkungen zu <b>Oscar Walter Cisek </b>und<b> Georg Maurer</b>.<br />
<div>
<br /></div>
cf. Eintrag in: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/kunst-kultur-arta-cultura.html" target="_blank">Kunst-Kultur 1 – Artă-cultură partea 1</a> - cf. facsimil<br />
<br />
#<br />
<br />
26.7. 2019<br />
<br />
Aktualisiert: <b>Biografie von Zoltán Frányo, aus einer Publikation von Mihai Pelin.</b><br />
Actualizat: <b>Biografia lui Zoltán Frányo, confecţionată de Mihai Pelin.</b><br />
cf. Linke und Securitate – Stînga şi Securitatea, in: <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/04/linke-und-securitate-stinga-si.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online, 5.4. 2019</a></i><br />
<br />
<br />
<b>„Und nicht deshalb / sind wir auch heute Dichter...” / „Nu pentru asta sîntem poeţi...” </b><br />
<br />
Zoltán Franyós Rohübersetzung des Gedichts „Rhapsodie” – „Rapszódia” - des linksgerichteten, ungarischen Dichters Mihály Ladányi, geb. 12. Februar 1934, Dévaványa, Ungarn - gest. 20. September 1986, Csemő... Die Übersetzung Franyós wurde von der Securitate beschlagnahmt. Ein „Experte” hat aus der deutschen Rohübersetzung einzelne Verse ins Rumänische übersetzt, die ihm verdächtig erschienen...<br />
<br />
Traducerea neterminată în limba germană a poeziei „Rapsodie” - „Rapszódia” - a lui Mihály Ladányi, un poet maghiar de stînga, n. 12 februarie 1934, Dévaványa, Ungaria – m. 20 septembrie 1986, Csemő. Traducerea lui Franyó în germană a fost confiscată de Securitate. Un „expert” a tradus din traducerea germană în limba română anumite pasaje care îi păreau a fi subversive...<br />
<br />
#<br />
<br />
<br />
1. 4. 2019<br />
<br />
30 Jahre seit dem Tod von <b>Nikolaus Berwanger</b> (5. Juli 1935 – 1. April 1989)<br />
30 de ani de la moartea lui <b>Nikolaus Berwanger</b> (5 iulie 1935 – 1 aprilie 1989)<br />
<div>
<br /></div>
28.-29.-30. 3. 2019-<b>5.9. 2019</b><br />
<br />
Hier mehr zu:<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBmFn1H-U6-Ar7MWI937X705KqfurPsbN3axQcsuUfvOxtPGbkQcX9nAu_qYz-gXlAjpqP_qtvqyjjJaaXF4aJk27OweNKEuzW6pJ2NG2UTOtqqIRjDCqTrRAanxmvwfEslZBhKCVHwxGf/s1600/Berwanger.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBmFn1H-U6-Ar7MWI937X705KqfurPsbN3axQcsuUfvOxtPGbkQcX9nAu_qYz-gXlAjpqP_qtvqyjjJaaXF4aJk27OweNKEuzW6pJ2NG2UTOtqqIRjDCqTrRAanxmvwfEslZBhKCVHwxGf/s320/Berwanger.jpg" width="257" /></a><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/09/linke-und-securitate-2-stinga-si.html" target="_blank">Nikolaus Berwanger im Visier der Securitate</a> -<br />
<br />
Nikolaus Berwanger în vizorul Securitatii<br />
<br />
operative Beiträge von "<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/09/securitate-voicu.html">Voicu</a>", "<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNVKilfffwKEmKF-lUj8xOcvY2tQ33Ha_qWeTWMmAE52RIqZnYArWUgZgl8dQl3W_Ao6y7jYjeX1FmLFwiyM-2PII0Tkf5MqBqyiPAdUUvjgXbDokh14aaGlLyWU5_I4jU3HELmeAu-Hhy/s1600/Sorin+1985+D+013381+vol+36.jpg">Sorin</a>" ("<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/11/paranoia.html">Sergiu</a>"),"Lucian", "Matei<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Matei" target="_blank">https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Matei</a>", "Luca", "Simion Dan ("Doru") ", "Eva", "<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/04/dan-securitateeinsatz-mit-hingabe.html">Dan</a>", "Zida", "<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html">Barbu</a>", "<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html">Bogza</a>", "<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html">Sanda</a>", "<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/11/bibliotecar-la-auschwitz-bibliothekar.html">Mayer</a>", "Surulescu", "Hatzfeld Petru", "Steiner Paul", "Lohengrin", "Albert", "Schmidt Carol ("Carol", alias "<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/08/securitate-einsatz-der-unsichtbaren.html">Sandu</a>")", "<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/01/marga.html">Fischer Karl</a>", "Siegfried" ("Siegfried Hugo"), "Ionascu", "Hutu", "Hosu" etc.<br />
<br />
Blogeintrag, Bukarest, 28.3. 2019<br />
<br />
<b>Plan de măsuri – Maßnahmenplan</b><br />
<br />
(ACNSAS. Extras – Auszug)<br />
<br />
<i>Colaboratori care urmau să furnizeze informaţii despre Berwanger după ce acesta a rămas în Occident</i><br />
<i><br /></i><i>Inoffizielle Mitarbeiter der Securitate, die auf Berwanger angesetzt wurden, nachdem er von einer Reise in die Bundesrepublik Deutschland nicht mehr zurück nach Rumänien kam</i><br />
<br />
<i>Neue Banater Zeitung</i> (deutsche Tageszeitung aus Temeswar): “Victoria”, “Liza”<br />
<i>Neuer Weg</i> (überregionale Tageszeitung aus Bukarest, Temeswarer Büro), “<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/09/minderheiten.html">Sorin</a>”<br />
Cenaclul “Adam Müller-Guttenbrunn” (AMG-Literaturkreis aus Temeswar): “Kurt Wagner”, “<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2011/10/securitate-und-partei.html">Manole</a>”<br />
Liceul <i>Nikolaus Lenau</i> (Deutschsprachiges Gymnasium aus Temeswar): “Ernest”, “Creţu”<br />
<i>Szabad Szó, Drapelul roşu, Banatske Novine </i>(ungarisches, rumänisches und serbisches Lokalblatt aus Temeswar): “Maria”, “Doru”, “Ivan”<br />
Universitate / Temeswarer Universität: "Grette", "Laura"<br />
Teatrul German de stat din Timişoara (Deutsches Staatstheater aus Temeswar - DSTT): "Abraham", "Ali"<br />
<br />
<div>
#<br />
<br />
<b>Traian Novac</b><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3HYX993lKlSg8ggdffitU7bPrVOeqK9vCfs2JnINnYhz4pXz3a5WUXzwW4HntGHnowdvaCIYiE-xhtVmafTsvGZKxHOKutBjin695pwgU-xFCRbUaQriN4AWalAI32N9CVpys1gAthemc/s1600/Novac+Traian+D+123+vol+1+f+21.jpg"><img alt="" border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3HYX993lKlSg8ggdffitU7bPrVOeqK9vCfs2JnINnYhz4pXz3a5WUXzwW4HntGHnowdvaCIYiE-xhtVmafTsvGZKxHOKutBjin695pwgU-xFCRbUaQriN4AWalAI32N9CVpys1gAthemc/s640/Novac+Traian+D+123+vol+1+f+21.jpg" title="Novac Traian, ACNSAS, D 123, vol. 1, f. 21" width="640" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<br />
# # #<br />
<br />
2.6. 2019<br />
<br />
<br />
Aktualisiert - actualizat<br />
<br />
<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/05/die-schere-foarfeca-3.html" target="_blank">Die Schere – Foarfeca (3), Zensur und Securitate – Cenzura şi Securitatea</a><br />
<br />
<span style="font-family: "courier new";"></span><span style="font-family: "courier new";"><br /></span><span style="font-family: "courier new";">[<b>9. Februar 1987</b>. In einem Schreiben an die Dienststelle 1/B der Securitate in Klausenburg fordert die Dienststelle 1/A der Securitate aus Temeswar das Erscheinen eines literarischen Textes im Kriterion Verlag zu verhindern, in dem eine rumänienungarische Autorin die Auswanderung thematisiert. Die Temeswarer Offiziere, Oberst Ion Cristescu und Major Radu Tinu, wissen nicht, dass sich der Kriterion-Verlag nicht in Klausenburg, sondern in Bukarest befindet] </span><br />
<span style="font-family: "courier new";"><br /></span><span style="font-family: "courier new";">[<b>9 februarie 1987</b>. Într-o adresă către biroul 1/B al Securităţii din Cluj se cere biroului 1/A al Securităţii din Timişoara să „prevină” publicarea unui text literar la Editura Kriterion în care este tematizată problema plecărilor din România. Ofiţerii timişoreni, col. Ion Cristescu şi mr. Radu Tinu, nu ştiu că editura Kriterion nu se află la Cluj, ci la Bucureşti] </span><br />
<br />
#<br />
<br />
<div>
Angaben zu - date despre </div>
<div>
<br /></div>
<div>
U.M. 0110 + Gen. <b>Victor Neculicioiu </b>(1932-2013) </div>
<div>
<br /></div>
<br />
***<br />
<br />
11.11. 2019<br />
<br />
<b>Risikobehaftete Zufriedenheit </b><br />
<b>Das bevorstehend zweite Mandat des rumänischen Präsidenten Klaus Iohannis und die Erwartungen der Wählerschaft</b><br />
<br />
William Totok<br />
<br />
Mit dem nichtssagenden Slogan Für ein normales Rumänien war Klaus Iohannis in den Wahlkampf gezogen. Und er hat den ersten Wahlgang gewonnen und er wird in der Stichwahl auch die Zweitplazierte, die Chefin der pseudosozialdemokratischen Partei, Viorica Dăncilă besiegen. Wie sich das Versprechen des jetzigen und zukünftigen Präsidenten auf die konkrete politische Alltagspraxis auswirken wird, ist schwer zu sagen. Im vergangenen Monat gelang es ihm bereits die pseudosozialdemokratische Regierung unter Viorica Dăncilă per Misstrauensantrag zu entmachten und eine von ihm bevorzugte Exekutive unter dem Vorsitz des Parteichefs der National-Liberalen, Ludovic Orban, einzusetzen.<br />
Das erklärte Ziel des politischen Tandems Iohannis-Orban ist eine effiziente Bekämpfung der Korruption, die Förderung der Auslandsinvestitionen und die Verschlankung des überdimensionierten Staatsapparates. Das letztgenannte Vorhaben auf dieser Prioritätenliste leitete Orban in althergebrachter rumänischer Manier bereits nach seiner Amtsübernahme als frischgebackener Premier ein. Die Unterschriften, die er auf die Entlassungsurkunden der den Sozialdemokraten nahestehenden Staatsbeamten setzen müsse, werden ihm einen Muskelkater bescheren, erklärte Orban. Seine im Einklang mit den Vorstellungen des Präsidenten gemachte Ankündigung, die von der gestürzten Vorgängerregierung eingeleiteten Sozialmaßmahmen zu beschneiden, relativierte Orban noch am Wahlabend. Es werde weder Einschnitte in die bereits beschlossenen Rentenanhebungen geben noch in die der schon festgelegten Neubemessung des Mindestlohns, beteuerte er wenig überzeugend vor laufenden Kameras.<br />
Vor einer Durchsetzung neoliberaler Wirtschaftsvorstellungen zu ungunsten der Unterprivilegierten warnte bereits nach der Einsetzung der Orban-Regierung die einzige glaubwürdige linksgerichtete Partei Rumäniens, die unter dem Namen Demos (Partei der Demokratie und der Solidarität) im Juni 2018 von kritischen Intellektuellen gegründet wurde. Demos hatte es nicht geschafft, die 200.000 nötigen Unterschriften zu sammeln, um sich mit einem eigenen Kandidaten an den Präsidentschaftswahlen zu beteiligen. In einer im Oktober auf Facebook verbreiteten, eindringlichen Erklärung warnte Demos vor den geplanten sozialen Einschnitten die sich die neoliberale Regierung auf die Fahnen geschrieben hatte. „Wir brauchen eine andere Politik für ein anderes Rumänien, in dem die Bürger gleichberechtigt von den Gesetzen des Staates beschützt werden, ein dezentes, ohne von Alltagssorgen geprägtes Leben führen und sich ebenbürtig der Reichtümer des Landes erfreuen können.”<br />
<div>
<br /></div>
cf. Präsidentenwahl in Rumänien<br />
Erste Runde geht an Iohannis<br />
Der amtierende Staatschef kommt auf rund 36 Prozent der Stimmen und muss in die Stichwahl. Dort trifft er auf die Sozialdemokratin Viorica Dăncilă, in:<a href="https://taz.de/Praesidentenwahl-in-Rumaenien/!5639974/?fbclid=IwAR22BLCYOeLcu24K7RKFnKETd9C2TdY0ivbxaG-nMJiaxevhSIi1R34NcHM" target="_blank"> <i>taz</i>, 11.11. 2019</a><br />
<br />
***<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSNt47rys3g50j5cw-YnN4N_4LS9ynaTvYuvcbThGuNUvxRrkW39Z78UyDoZPpGM7patWOTrkuUpFl_Ei9n7ciiJTtrl0q_lCq7B8EP01Y3yifoDdU0SGS_o5KvkgoXSBMaQO-o-PxDrQ8/s1600/Pitesti+ADZ+14+11+2019+S+3.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSNt47rys3g50j5cw-YnN4N_4LS9ynaTvYuvcbThGuNUvxRrkW39Z78UyDoZPpGM7patWOTrkuUpFl_Ei9n7ciiJTtrl0q_lCq7B8EP01Y3yifoDdU0SGS_o5KvkgoXSBMaQO-o-PxDrQ8/s1600/Pitesti+ADZ+14+11+2019+S+3.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>ADZ</i>, 14. 11. 2019, S. 3</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
#<br />
<br />
31. 10. 2019<br />
<br />
S-au trezit FIII LUI AVRAM IANCU<br />
<br />
După interviul difuzat luni, 28 octombrie de <i><a href="https://www.rfi.ro/social-115463-ororile-de-la-pitesti-interviu-cu-cercetatorul-cnsas-mihai-demetriade" target="_blank">RFI</a> </i> au început să curgă din nou ameninţări cu moartea. De data asta nu de la securişti deghizaţi în legionari, ci din partea unor neo-legionari care nu se mai ascund după degete.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5TnvyATQUo_JJv9g3_sxGDKeP87KDMpYTbbykVYpxnuyu1Ipv95NNVWJupTLfDwXgbu4DV_2XQ1KDuC-0NVai_FyA-xRFUOwH-6lDPlKTtLVYUG8t_FADKLkjfW6wUfZeJz6bpOXtbmZV/s1600/Fiii+lui+Avram+Iancu.JPG"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5TnvyATQUo_JJv9g3_sxGDKeP87KDMpYTbbykVYpxnuyu1Ipv95NNVWJupTLfDwXgbu4DV_2XQ1KDuC-0NVai_FyA-xRFUOwH-6lDPlKTtLVYUG8t_FADKLkjfW6wUfZeJz6bpOXtbmZV/s640/Fiii+lui+Avram+Iancu.JPG" width="452" /></a></div>
<br />
Nach der Ausstrahlung des <i><a href="https://www.rfi.ro/social-115463-ororile-de-la-pitesti-interviu-cu-cercetatorul-cnsas-mihai-demetriade" target="_blank">RFI</a></i>-Interviews mit Mihai Demetriade, am 28. Oktober 2019, setzte sich eine Welle von Drohungen, Hassposts und Unterstellungen in Bewegung. Wenn ich vor 1990 Morddrohungen seitens der Securitate erhielt, die sich unter der Bezeichnung „Die Söhne Avram Iancus” als eine Legionärsorganisation tarnte, kommen heute diese Drohungen von Neo-Legionären, die ihre Verleumdungen, Verunglimpfungen, Gewalt- und Morddrohungen ungehindert im Netz verbreiten.<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
William Totok</div>
<br />
#<br />
<br />
28. 10. 2019<br />
<br />
Ororile de la Piteşti. Interviu cu cercetătorul CNSAS, Mihai Demetriade, <a href="https://www.rfi.ro/social-115463-ororile-de-la-pitesti-interviu-cu-cercetatorul-cnsas-mihai-demetriade" target="_blank"><i>RFI</i>, 28.10. 2019</a><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU_wBeqzifP2UBm4OUtLaH6tQwXEG6gbk2cfGsGzS-QTCoNzkCBl3xWk6MBq43Pfg4qe3YADQCOVk15-jgBiJH19CkydLqccd6UtClFZts0E0QAyiZmBIi9Dc-uSWwDFv85Rjh74Ql3YGY/s1600/Pitesti+carti.jpg"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU_wBeqzifP2UBm4OUtLaH6tQwXEG6gbk2cfGsGzS-QTCoNzkCBl3xWk6MBq43Pfg4qe3YADQCOVk15-jgBiJH19CkydLqccd6UtClFZts0E0QAyiZmBIi9Dc-uSWwDFv85Rjh74Ql3YGY/s640/Pitesti+carti.jpg" width="640" /></a></div>
În contextul aniversării celor 30 de ani de la căderea blocului estic și al discuțiilor ivite în ultimele două săptămîni legate de controversatul film "Între chin și amin", corespondentul RFI la Berlin, William Totok,a pregătit acest material despre Pitești. Despre legende, folclor penitenciar, memorialistică mistificatoare, istoria comunismului şi instrumentalizarea politico-ideologică a trecutului recent într-o discuţie cu cercetătorul de la CNSAS, Mihai Demetriade...<br />
<br />
Alte articole în:<br />
<br />
<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/03/20-de-ani-de-la-prabusirea-blocului.html" target="_blank">20 de ani de la prăbuşirea blocului comunist - est-european şi 25 de ani de la prăbuşirea blocului comunist - est-european</a><br />
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
***</div>
<br />
17. 10. 2019<br />
<br />
Poezia lui Peter Handke, apărută în revista <i>Orizont, </i>Nr. 27/5.7.1985, p. 8, fără semnătura co-traducătorului, William Totok, fiind cenzurată.<br />
<br />
Übersetzung eines Gedichtes von Peter Handke, in der Temeswarer Zeitschrift <i>Orizont, </i>Nr. 27/5.7.1985, S. 8, wobei der Name des Mitübersetzers, William Totok, der Zensur zum Opfer fiel.<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJX0rdgBCHmvhOEdm1LH76hDXUhYkUtHFHzERyBSoSTQ3Dq8Graocwn58fLhbZcURqf3i3maCSy2i1I9B6Kqey8z55cSeak6AorBEdkMP1o0KKXnD069UPjFB-yHbILRhNxUDNPeBZksCc/s1600/Handke+20191017_125856.jpg"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJX0rdgBCHmvhOEdm1LH76hDXUhYkUtHFHzERyBSoSTQ3Dq8Graocwn58fLhbZcURqf3i3maCSy2i1I9B6Kqey8z55cSeak6AorBEdkMP1o0KKXnD069UPjFB-yHbILRhNxUDNPeBZksCc/s640/Handke+20191017_125856.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
O amintire subiectivă, legată de Peter Handke. Document inedit din arhivele fostei Securităţi, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/o-amintire-subiectiv%C4%83-legat%C4%83-de-peter-handke/30218309.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 16.10. 2019</a><br />
<br />
<br />
<br />
14. 10. 2019<br />
<br />
Premiile Nobel pentru Literatură între contestaţie şi admiraţie, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/premiile-nobel-pentru-literatur%C4%83-%C3%AEntre-contesta%C5%A3ie-%C5%9Fi-admira%C5%A3ie-/30213463.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 12.10. 2019</a><br />
<br />
#<br />
<br />
10.10. 2019<br />
<br />
Literaturnobelpreise für Peter Handke und Olga Tokarczuk<br />
<br />
***<br />
<br />
<br />
11. 10. 2019<br />
<br />
Regierungssturz in Rumänien<br />
<br />
<b>Triumph des Neoliberalismus </b><br />
<br />
Per Misstrauensvotum wurde Rumäniens unbeliebte Regierung gestürzt. Sowohl die Besiegten als auch die Sieger schlagen unappetitliche Töne an.<br />
<br />
William Totok, in: <i><a href="https://taz.de/Regierungssturz-in-Rumaenien/!5632703/" target="_blank">die tageszeitung (taz)</a></i>, 11.10. 2019<br />
<div>
<br /></div>
<br />
#<br />
<br />
10.10. 2019, 13:50<br />
<br />
Die rumänische Regierung zum Rücktritt gezwungen.<br />
Für den Misstrauensantrag fand sich eine Mehrheit im Parlament. 238 Abgeordnete stimmten mit Ja.<br />
<br />
***<br />
<br />
<br />
10. 10. 2019<br />
<br />
<b>Geschichtsaufarbeitung in Rumänien</b><br />
<i>Weg frei für Holocaust-Museum</i><br />
<i>Präsident Johannis unterzeichnet das Gesetz für ein Museum über den Holocaust. Nationalisten und Rechtsradikale lehnen das Projekt vehement ab</i><br />
<br />
<a href="https://taz.de/Geschichtsaufarbeitung-in-Rumaenien/!5628779/?fbclid=IwAR0mkwtokSVLtyDVEqvrZTWqylxKzSBNQbqCjtpgIi0TdQOhj1AdYcfbUcs" target="_blank">die tageszeitung</a> (taz-online), 9.10. 2019<br />
<div>
<br /></div>
<div>
#</div>
<div>
<br /></div>
8.10. 2019<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>Ceremonia de promulgare a legii privind înființarea Muzeului de Istorie a Evreilor și Holocaustului</b></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<iframe allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/ZkyX6kXU11E" width="560"></iframe></div>
<br />
***<br />
<br />
9. 10. 2019<br />
<br />
Die Journalistin Andreea Creţulescu sowie Ovidiu Zara, Radu Golban, Bogdan Ficeac und Albin Marinescu wurden als Moderatorin bzw. Sprecher in der am 31.10.2018 von România TV ausgestrahlten Sendung „România la raport” vom Antidiskriminierungsrat (Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării - CNCD) zu einer Geldbuße in Höhe von je 2000 Lei verurteilt. Sie haben die diffamierende Behauptung aufgestellt, das DFDR sei eine Nachfolgeorganisation der nazistischen Deutschen Volksgruppe in Rumänien.<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYxBr_r3OToPup4BB-KFH1mpskZuBDX74sBluf4rCP4TCpWl9DwEEweKjfvu1E_bGW7OsnscsWKCLzoy2F-YNeTiSoufN5YjL4RIxFFwff4QoQWJoXrdzokr-FbvpWMWPl8hrdBNVzwjdW/s1600/Diffamierung+DFFR+ADZ+9-10-19jpg.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1558" data-original-width="1138" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYxBr_r3OToPup4BB-KFH1mpskZuBDX74sBluf4rCP4TCpWl9DwEEweKjfvu1E_bGW7OsnscsWKCLzoy2F-YNeTiSoufN5YjL4RIxFFwff4QoQWJoXrdzokr-FbvpWMWPl8hrdBNVzwjdW/s640/Diffamierung+DFFR+ADZ+9-10-19jpg.jpg" width="466" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ADZ, 9. Oktober 2019, S. 4</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
***<br />
<br />
6.10. 2019<br />
<br />
<br />
<b style="background-color: black; color: yellow; font-family: times, "times new roman", serif; font-size: 24px;">Neue Bücher - Cărţi noi</b><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqZ6OpPDp6pNJxzEYcmzjHWZYxS7jg6WfjmN4XjFdoHxezEBy5FatGQZj8_DJQwvs4ZUqiPBX8GJFZxRPaVgyZmldL0q7M8_8bQm7eEwF7AvMtgaISBrn9wYmvJnIHTz0f3AKLL6jH8e9G/s1600/Cartarescu+Solenoid+2019+Zsolnay.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqZ6OpPDp6pNJxzEYcmzjHWZYxS7jg6WfjmN4XjFdoHxezEBy5FatGQZj8_DJQwvs4ZUqiPBX8GJFZxRPaVgyZmldL0q7M8_8bQm7eEwF7AvMtgaISBrn9wYmvJnIHTz0f3AKLL6jH8e9G/s200/Cartarescu+Solenoid+2019+Zsolnay.jpg" width="125" /></a>Mircea Cărtărescu: „Solenoid”. Roman aus dem Rumänischen von Ernest Wichner, Zsolnay Verlag, Wien 2019, 906 Seiten, 36 Euro<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<i>Die Wirkung auf den Leser ist horrend – magnetisch, suggestiv, oft bestürzend und verstörend, mitunter auch grausig und eklig, doch in den besten Passagen geradezu psychedelisch. </i><br />
<br />
Sigrid Löffler, <i>mdr</i><br />
<br />
<br />
<br />
<div style="background-color: white; font-family: "times new roman";">
<div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif; font-size: 24px;">
<div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif; font-size: 24px;">
<div style="color: black; font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif; font-size: 24px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<b>+ + + Weitere Infos zu Neuerscheinungen - <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2011/11/neue-bucher.html" target="_blank">hier</a> und teilweise auch <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2009/04/holocaust-der-peripherie.html">hier</a> + + + </b></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br />
***<br />
<div>
<br /></div>
<br />
5. 10. 2019<br />
<br />
<a href="https://calendar.boell.de/de/event/30-jahre-nach-der-demo-kratischen-wende-erinnerungs-politiken-europa" target="_blank">30 Jahre nach der demokratischen Wende </a>– Erinnerungs politiken in Europa<br />
Eine Tagung des Netzwerk Erinnerung Zukunft in der Region Hannover e.V. - 2. 11. 2019<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
***</div>
<br />
4. 10. 2019<br />
<br />
<marquee bgcolor="#111111" direction="up" scrollamount="4"><span style="color: white; font-family: "times new roman"; font-size: x-large;">+++ „H2” („Matei”) über / despre Bruno Würtz +++ Unterwanderte Institutionen – instituţii subminate +++</span></marquee><br />
<br />
4.10. 2019<br />
<br />
<marquee bgcolor="#111111" direction="left" scrollamount="7"><span style="color: white; font-family: "arial"; font-size: x-large;"><a href="http://www.halbjahresschrift.homepage.t-online.de/ion.htm" target="_blank"><span style="color: red;">AKTUALISIERT </span></a>+++ Der Fall Antonescu. Dokumentation - Cazul Antonescu. Documentar +++ <a href="http://www.halbjahresschrift.homepage.t-online.de/ion.htm" target="_blank"><span style="color: red;">actualizat</span></a></span></marquee><br />
<br />
***<br />
<br />
3. 10.2019<br />
<br />
S-a retras din GDS şi Monica Macovei, imitîndu-l pe Liiceanu.<br />
<br />
#<br />
<br />
2.10. 2019<br />
<br />
<a href="http://antoneseiliviu.wordpress.com/2019/10/02/liiceanu-a-demisionat-din-gds/" target="_blank">Rücktritt von Gabriel Licceanu - </a><br />
<a href="http://antoneseiliviu.wordpress.com/2019/10/02/liiceanu-a-demisionat-din-gds/" target="_blank">Demisia lui Gabriel Liiceanu</a><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhktlphJVbUQEVQMlfmNzMygwHe7a_hplJRtJV4HlB4EeJXEtW5Q-Mr9TueH1_at8uLbqnOB-h-_WjIfO3n-dQJzk4alHnmcofXnP2d9B4D3BJ7AvffUd07cd3CpGmP3fy7F3oZBPABtNeL/s1600/Liiceanu+demisionat+FB+2-10-19.jpg"><img alt="" border="0" height="458" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhktlphJVbUQEVQMlfmNzMygwHe7a_hplJRtJV4HlB4EeJXEtW5Q-Mr9TueH1_at8uLbqnOB-h-_WjIfO3n-dQJzk4alHnmcofXnP2d9B4D3BJ7AvffUd07cd3CpGmP3fy7F3oZBPABtNeL/s640/Liiceanu+demisionat+FB+2-10-19.jpg" title="antoneseiliviu.wordpress.com/2019/10/02/liiceanu-a-demisionat-din-gds/" width="640" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
***<br />
<br />
<br />
25.9. 2019<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6Sw9mgg4q_f_kXt79VSgfkw1A3lkV0l79l4aGkzdoJs_DPBs0iI3OqDPkcDrBWNzoWvKKgK0d7byJoeg8e8ogCsI3dYCRW4ybbj7FZJsXYJIbgCCNKIppLQKT2c1zZpRASclP93h1fS9t/s1600/B%25C3%25B6hm+90+ADZ+26-9-19.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6Sw9mgg4q_f_kXt79VSgfkw1A3lkV0l79l4aGkzdoJs_DPBs0iI3OqDPkcDrBWNzoWvKKgK0d7byJoeg8e8ogCsI3dYCRW4ybbj7FZJsXYJIbgCCNKIppLQKT2c1zZpRASclP93h1fS9t/s1600/B%25C3%25B6hm+90+ADZ+26-9-19.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ADZ, 26.9. 2019</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
***<br />
<br />
14.9. 2019<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4jXlGbdDOhVTdaOx25xRUTcH7Ir9hTqVSUK-WsomB-7TpBWklLOASzPIwx9MDQ8tZGMhIZYCx_wdnZZ8QJdgsMAjyQ9PZ6D17EPBAE0BE61dU4W7UHxiPwvYSxB-2PZnp9rKXw1qMxZsT/s1600/giphy.gif"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4jXlGbdDOhVTdaOx25xRUTcH7Ir9hTqVSUK-WsomB-7TpBWklLOASzPIwx9MDQ8tZGMhIZYCx_wdnZZ8QJdgsMAjyQ9PZ6D17EPBAE0BE61dU4W7UHxiPwvYSxB-2PZnp9rKXw1qMxZsT/s640/giphy.gif" width="640" /></a></div>
<br />
6. 9. 2019<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<iframe allow="encrypted-media" allowtransparency="true" frameborder="0" height="770" scrolling="no" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fcioflanca%2Fposts%2F10215282596839219&width=500" style="border: none; overflow: hidden;" width="500"></iframe></div>
<br />
*<br />
<br />
<b>Die Securitate und der Film - Securitatea şi cinematografia</b><br />
<br />
<br />
Die Geschichte des Films über Paul Celan von Frieder Schuller und die Rolle von „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Matei" target="_blank">Matei</a>“, alias „H2“, Ehrenbürger Temeswars - <b>Povestea filmului despre Paul Celan, realizat de Frieder Schuller şi rolul lui „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Matei" target="_blank">Matei</a>“, alias „H2“, cetăţean de onoare al oraşului Timişoara</b>.<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;">cf. Cum a supravegheat Securitatea filmul despre Paul Celan, <a href="https://romania.europalibera.org/a/cum-a-boicotat-securitatea-filmul-despre-paul-celan/30158598.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 11. 9. 2019</a></span><br />
<br />
<marquee bgcolor="#111111" direction="left" scrollamount="10"><span style="color: white; font-family: "arial"; font-size: medium;">In: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2013/01/unterwanderte-institutionen-institutii.html" target="_blank">Unterwanderte Institutionen - Instituţii subminate</a>: „Matei“ 1980 über die Inszenierung des Stückes „Tango“ von Sławomir Mrożek am Deutschen Staatstheater in Temeswar in der Regie von Michael Bleiziffer / Nota lui „<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/search/label/Matei" target="_blank">Matei</a>“, din 1980, privind montarea piesei „Tango“ de Sławomir Mrożek la Teatrul German de Stat din Timişoara, în regia lui Michael Bleiziffer</span></marquee><br />
<br />
cf. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2019/07/kunst-kultur-2-arta-cultura-2.html" target="_blank">Einträge in: Kunst-Kultur 2 – Artă-cultură partea 2</a> - cf. postările<br />
<div>
<br /></div>
<br />
***<br />
<br />
19.8. 2019<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<iframe allow="encrypted-media" allowtransparency="true" frameborder="0" height="412" scrolling="no" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fpermalink.php%3Fstory_fbid%3D2439449512787449%26id%3D951825748216507&width=500" style="border-style: none; border-width: initial; overflow: hidden;" width="500"></iframe></div>
<br />
<br />
<br />
***<br />
<br />
22.-23. 7. 2019<br />
<br />
<b>Werner Söllner verstorben - A murit Werner Söllner</b><br />
<br />
[<b>15. August 1982</b>. Der bekannte rumäniendeutsche Schriftsteller Werner Söllner, 1951-2019, begründet in mehreren Briefen an die rumänische Botschaft in Köln, an den Vorsitzenden des rumänischen Schriftstellerverbandes Dumitru Radu Popescu, den Direktor des Bukarester „Ion Creangă”-Verlags, Tiberiu Utan und an den Chefredakteur der Temeswarer <i>Neuen Banater Zeitung </i>und Sekretär des rumänischen Schrifstellerverbandes Nikolaus Berwanger, seinen Entschluss, nach einer Reise in die BR Deutschland nicht mehr nach Rumänien zurückzukehren]<br />
<br />
[<b>15 august 1982</b>. Scriitorul german din România, Werner Söllner, 1951-2019, anunţă Ambasada României din Köln, R.F.G., pe preşedintele Uniunii Scriitorilor, Dumitru Radu Popescu, pe directorul Editurii „Ion Creangă”, Tiberiu Utan şi pe redactorul şef al cotidianului timişorean, <i>Neue Banater Zeitung</i>, Nikolaus Berwanger, secretar al Uniunii Scriitorilor, că s-a decis să nu se mai întoarcă în România]<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEih2M7Ik3Vpna4_KE1uMYtZDlvzBDV11CZ4I19DG4ENn1-mwkiJoBLEQ-dQ_AUuEltRWuI08pgh87tWZaIcm65Z5XKVDWPe4-wOcjllAPywJmMDRbC5nZpuoex-4Rs9amLfFtiUtXW6sisJ/s1600/S%25C3%25B6llner+I+211713%252C+vol.+1%252C+f.+174+Folie1.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEih2M7Ik3Vpna4_KE1uMYtZDlvzBDV11CZ4I19DG4ENn1-mwkiJoBLEQ-dQ_AUuEltRWuI08pgh87tWZaIcm65Z5XKVDWPe4-wOcjllAPywJmMDRbC5nZpuoex-4Rs9amLfFtiUtXW6sisJ/s1600/S%25C3%25B6llner+I+211713%252C+vol.+1%252C+f.+174+Folie1.JPG" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiq1DIs6Yl4OeEzz0_-yPWEXXytrHDI-_2hfczWtoPFkK_9UwZMmIjOMVoa12zcyyjWZXJ__HD4uKk-BiptJNC5J2tROqc2zIKRfO6C9_htQTSMsbeheEuCHroHevje1adhQrdXVVVm_tJZ/s1600/S%25C3%25B6llner+Berwanger+I+211713%252C+vol.+1%252C+f.+178+Folie2.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiq1DIs6Yl4OeEzz0_-yPWEXXytrHDI-_2hfczWtoPFkK_9UwZMmIjOMVoa12zcyyjWZXJ__HD4uKk-BiptJNC5J2tROqc2zIKRfO6C9_htQTSMsbeheEuCHroHevje1adhQrdXVVVm_tJZ/s1600/S%25C3%25B6llner+Berwanger+I+211713%252C+vol.+1%252C+f.+178+Folie2.JPG" /></a></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgisXMv8uXbj-OXb1D_EkOY-LYidRICYDlK2bMNxXlemTqj2k3nHM7sOxIQ2yUjVaYXXvHJimEZ044Z_ujHEHfg06rkv4m68yCcJ-8t8QOqbKWVeXwnUxTezpFUxMkg77yDmEQ1tL9hYD03/s1600/S%25C3%25B6llner+Berwanger+I+211713%252C+vol.+1%252C+f.+179+Folie3.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgisXMv8uXbj-OXb1D_EkOY-LYidRICYDlK2bMNxXlemTqj2k3nHM7sOxIQ2yUjVaYXXvHJimEZ044Z_ujHEHfg06rkv4m68yCcJ-8t8QOqbKWVeXwnUxTezpFUxMkg77yDmEQ1tL9hYD03/s1600/S%25C3%25B6llner+Berwanger+I+211713%252C+vol.+1%252C+f.+179+Folie3.JPG" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 211713, vol. 1, f. 174, ff. 178-179</td></tr>
</tbody></table>
<br />
***<br />
<br />
22.7. 2019<br />
<br />
<b>75 Jahre seit dem gescheiterten Attentat auf Hitler, 20. Juli 1944</b><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_4Sike9JSkxORJDK1TDLS9cBmIQaLHNheKFed1agEFhtrudJDHI_5Hg4IbUCQJtJSYPJqt_T63DRUPvHzwdZCSHY6dixuDaHFewLeEDQ9QpxxeSXy8I0cWpzMleuS2y4-zDtdw3RwMAxS/s1600/20+Juli+44+Stauffenberg+ua+St.-Matth%25C3%25A4us-Kirchhof+Berlin+1+%25282%2529.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_4Sike9JSkxORJDK1TDLS9cBmIQaLHNheKFed1agEFhtrudJDHI_5Hg4IbUCQJtJSYPJqt_T63DRUPvHzwdZCSHY6dixuDaHFewLeEDQ9QpxxeSXy8I0cWpzMleuS2y4-zDtdw3RwMAxS/s640/20+Juli+44+Stauffenberg+ua+St.-Matth%25C3%25A4us-Kirchhof+Berlin+1+%25282%2529.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Gedenkstein für die Attentäter, St.-Matthäus-Kirchhof, Berlin - Foto (c) William Totok</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg48xUcU2MSXCDF_PxqX2jxld23dDsSIjls37rJAcIRF1dETWYH21jDLlZSm0NDAwDBiYPTLav4F5keINtHsCpdztJ8WMs2iAZqrwyEXuJt5MsK7Dv29_Y960qzzKZ6qLQTHUx9ElQD1CkM/s1600/20+Juli-1944-Attentat+Presse+Folie1.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg48xUcU2MSXCDF_PxqX2jxld23dDsSIjls37rJAcIRF1dETWYH21jDLlZSm0NDAwDBiYPTLav4F5keINtHsCpdztJ8WMs2iAZqrwyEXuJt5MsK7Dv29_Y960qzzKZ6qLQTHUx9ElQD1CkM/s640/20+Juli-1944-Attentat+Presse+Folie1.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Rumäniendeutsche Nazipresse zum Attentat (Montage: WT)</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Zusätzliche Infos - <b>Detalii despre atentat </b><b>ș</b><b>i atentatorii asupra lui Hitler din 20 iulie 1944</b><br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
+ + + Conspirator din România contra lui Hitler? Biografia lui Fritz Theil (1895-1961), comentator al postului de radio central al celui de-al Treilea Reich, între legendă şi adevăr / <b>Ein Verschwörer gegen Hitler aus Rumänien? Biografie von Fritz Theil (1895-1961), Kommentator beim Großdeutschen Rundfunk, zwischen Legende und Wahrheit</b> - <a href="http://www.rfi.ro/politica-80048-conspirator-din-romania-contra-lui-hitler" target="_blank"><i>RFI</i>, 20.7. 2015</a> + + +<br />
+ + + Lista surselor OSS din România - <b>Liste der OSS-Quellen aus Rumänien</b>, 4.5. 1945<br />
„Antonescu: Ehrenbürgerschaft aberkannt”, in: <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/05/antonescu-ehrenburgerschaft-aberkannt.html" target="_blank"><i>Halbjahresschrift - hjs-online</i>, 18.5. 2009</a> + + +<br />
+ + + „Portretul nefardat al unui atentator. La 75 de ani de la tentativa eşuată a contelui Claus Schenk von Stauffenberg de a-l ucide pe Hitler”, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/portretul-nefardat-al-unui-atentator/29886144.html" target="_blank"><i>RFE,</i> 17.4. 2019 </a>+ + + + + Comemorarea atentatorilor asupra lui Hitler. 75 de ani de la atentatul eşuat asupra dictatorului nazist, din 20 iulie 1944, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/comemorarea-atentatorilor-asupra-lui-hitler/30072449.html" target="_blank">RFE, 24. 7. 2019</a> + + +</blockquote>
<br />
***<br />
<br />
10.7. 2019<br />
<br />
<b>Der Klausenburger Schriftsteller und Übersetzer Ioan Mușlea ist im Alter von 79 Jahren am 8. Juli verstorben. - Scriitorul clujean Ioan Mușlea a încetat din viață, la vîrsta de 79 de ani, luni, 8 iulie</b><br />
<br />
Mușlea übersetzte die Anthologie „<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfyX9JY1hcdiyY6hdg2Cdi_fV6sheYnZIZkJZhnTy_43fnxQxlJz_-GVigdaJHC00D8byQgu2CeEZ1_Z87Vpe7hhFTac13O36WrGu9ZcKQp43z1kv-ka-1UxnvVKUpayMR-SMQ-CgzBOFU/s1600/Vint+potrivit.JPG" target="_blank">Vînt potrivit până la tare</a>” (Mäßiger bis starker Wind), die 1982 im Bukarester Kriterion Verlag erschienen ist. Eine <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7JwEMBoP_aInMWn8eQlRYJHO49H4FHzpXY0bXpxTAphLaCtuTqFN319bfvlpD2CxCMGMambkO2wYlIcWGM5yQwzQBOTYumTQMM16FBRy4iNnd1Erm0CzcUmaYq7ro944FpaH6i_hNLuKI/s1600/antologiepotrivita_135x220+18@150+dpi.jpg" target="_blank">zweite, erweiterte Auflage</a> brachte 2012 der Bukarester Verlag Tracus Arte heraus.<br />
<br />
Mușlea a tradus antologia „<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfyX9JY1hcdiyY6hdg2Cdi_fV6sheYnZIZkJZhnTy_43fnxQxlJz_-GVigdaJHC00D8byQgu2CeEZ1_Z87Vpe7hhFTac13O36WrGu9ZcKQp43z1kv-ka-1UxnvVKUpayMR-SMQ-CgzBOFU/s1600/Vint+potrivit.JPG" target="_blank">Vînt potrivit până la tare</a>”, apărută la Editura Kriterion din Bucureşti, în 1982. <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7JwEMBoP_aInMWn8eQlRYJHO49H4FHzpXY0bXpxTAphLaCtuTqFN319bfvlpD2CxCMGMambkO2wYlIcWGM5yQwzQBOTYumTQMM16FBRy4iNnd1Erm0CzcUmaYq7ro944FpaH6i_hNLuKI/s1600/antologiepotrivita_135x220+18@150+dpi.jpg" target="_blank">O editie nouă</a>, adăugită şi revizuită a publicat Editura Tracus Arte, tot la Bucureşti, în 2012.<br />
<br />
9.7. 2019<br />
<br />
MASACRUL DE ACASĂ<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<iframe allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" frameborder="0" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/8qsGtsni20g" width="853"></iframe></div>
<br />
***<br />
<br />
1.7. 2019<br />
<br />
<b>Geschändetes Grabdenkmal zweier Antifaschisten aus Arad – Monumentul funerar vandalizat al unor antifascişti din Arad </b><br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<i>„Zu Ehren der heldenhaften, antifaschistischen Kämpfer, die für Freiheit und Frieden der Arbeiterklasse ihr Leben geopfert haben. Jakob Schmelzer, geb. 1. Mai 1880. Sohn Johann Schmelzer, geb. 11. Febr. 1911. Diese beiden Kämpfer, Vater und Sohn, wurden am 11. Sept. 1944 von SS-Faschisten ermordet.” </i></blockquote>
<div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="border: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307"><div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnyjFXBB4RSRXHdTAh7d6nQ8rFUCqq08T5Mbzl1LhR33JUA0jyTT5CTEnxLeAQwxN4gHKDGU7b1HCYT79nTDADXnq8JyOG-nzTGsMcb-B1z7-1XrDMEV881h87GFW2UN_lLvfQzGLNFP89/s1600/Schmelzer+20190427_170926.jpg"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnyjFXBB4RSRXHdTAh7d6nQ8rFUCqq08T5Mbzl1LhR33JUA0jyTT5CTEnxLeAQwxN4gHKDGU7b1HCYT79nTDADXnq8JyOG-nzTGsMcb-B1z7-1XrDMEV881h87GFW2UN_lLvfQzGLNFP89/s640/Schmelzer+20190427_170926.jpg" width="360" /></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">Das in
Kleinsanktnikolaus (heute ein Arader Stadtteil) zur Erinnerung an die beiden,
von SS-Angehörigen am 11. September 1944 ermordeten, deutschen
Antifaschisten, Jakob und Johann Schmelzer, errichtete Denkmal wurde von
Unbekannten geschändet. Die deutsche Inschrift auf dem vorderen Teil des
Denkmals wurde mit einem Hammer herausgeschlagen und ist nur noch schwer zu entziffern.
Eine auf dem hinteren Teil des Denkmals angebrachte Tafel wurde völlig
zerstört und ist nur noch in ihren Umrissen erkennbar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="border: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307"><div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9WgL5N5BJDx4msfcxtPcyKTsVrkK0_xGJO64KLPVNNUku46NE9b5bCAzUmseggEBVfvLJRYtCCQrYqtp-pfFJDMsPsydzW1tVMzhd0w_Z6DC43MLd7DrfqoQLGoxHaNqTdlaJ7llTwNky/s1600/Schmelzer+20190427_170912.jpg"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9WgL5N5BJDx4msfcxtPcyKTsVrkK0_xGJO64KLPVNNUku46NE9b5bCAzUmseggEBVfvLJRYtCCQrYqtp-pfFJDMsPsydzW1tVMzhd0w_Z6DC43MLd7DrfqoQLGoxHaNqTdlaJ7llTwNky/s640/Schmelzer+20190427_170912.jpg" width="360" /></a>Starea actuală
a monumentului din cimitirul din Sânnicolaul Mic (azi un cartier al
Aradului), ridicat în amintirea celor doi antifascişti germani, Jakob (n. 1
mai 1880) şi fiul său Johann Schmelzer (n. 11 februarie 1911), executaţi pe
data de 11 septembrie 1944 de către o echipă de SS-şti. Necunoscuţi au
vandalizat monumentul, încercînd să distrugă inscripţia în limba germană care
acum aproape că nu mai poate fi descifrată. Inscripţia din spatele
monumentului a fost martelată şi practic nu mai există.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<br />
***<br />
<br />
<br />
12.6. 2019<br />
<br />
<br />
<b>eeb-Sachsen-Anhalt</b><br />
Seminare & Lesungen<br />
<br />
<b>Das Erbe der Dissidenten Osteuropas</b><br />
<b>Von Mut, Aufbruch und verlorenen Hoffnungen</b><br />
<br />
24-h-Akademie 14./15. Juni 2019 in Magdeburg<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZz7f8XeeAGJproKadkBH5Z5wSolBamBO6_y9z-1WzOQ-ifgDmt9YlB9UMGBQoE7lywffItRzgmgkEE3Fw6oktpZaJbVOZhzpV72hYg9WC84CFqNBb7fKhWZryVmkkkibA_q1GOdjjjlQC/s1600/30+Jahre+Wende.jpg"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZz7f8XeeAGJproKadkBH5Z5wSolBamBO6_y9z-1WzOQ-ifgDmt9YlB9UMGBQoE7lywffItRzgmgkEE3Fw6oktpZaJbVOZhzpV72hYg9WC84CFqNBb7fKhWZryVmkkkibA_q1GOdjjjlQC/s640/30+Jahre+Wende.jpg" width="640" /></a></div>
Der Fall der Berliner Mauer vor 30 Jahren markierte symbolisch das Ende des Kalten Krieges und stellte eine Zäsur im 20. Jahrhundert dar. Als friedlicher Übergang zur Demokratie und „Rückkehr nach Europa“ verzeichneten die Ereignisse im Jahr 1989 internationale Resonanz, und die ostmitteleuropäischen Emanzipationsbewegungen und ihre Protagonisten wurden allerorts bewundert.<br />
<br />
Nicht zuletzt wurde jener Machttransfer auch durch Verhandlungen zwischen den Dissidentenbewegungen Ostmitteleuropas und der DDR sowie den gemäßigten Eliten des alten Regimes bewirkt. Ihr Erfolgsrezept bestand aus einer Kombination von reformerischen, nicht gewalttätigen Mitteln und revolutionären Zielen.<br />
<br />
Nach 30 Jahren ist es in den ostmitteleuropäischen Staaten an der Zeit danach zu fragen, worin das geistige und politische Erbe der Dissidenten bestand und ob es für gegenwärtige Probleme eine fruchtbare und wegweisende Wirkung zu entfalten vermochte.<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBZ1pAa5zdQvCdNXjLe7dS68ZqFbtEFIu_wJ6CzkudglfrsKnxBSR86ay69sVFJA6LQj0SOCRBcRTDcXbMXXdBmQxIq-tggi9jDtFl4Wf0WeI7MzYycCDknzO8XlDEKJFOJgUvvc90feU5/s1600/30+Jahre+Wende+2.jpg"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBZ1pAa5zdQvCdNXjLe7dS68ZqFbtEFIu_wJ6CzkudglfrsKnxBSR86ay69sVFJA6LQj0SOCRBcRTDcXbMXXdBmQxIq-tggi9jDtFl4Wf0WeI7MzYycCDknzO8XlDEKJFOJgUvvc90feU5/s640/30+Jahre+Wende+2.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<a href="http://www.eeblsa.de/de/268/download/2215" target="_blank">Dissidenten Osteuropas - Programm</a> (pdf, 701 kByte)<br />
<div>
<br /></div>
<br />
***<br />
<br />
6. 6. 2019<br />
<div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYOuFS2GM9ZGyYuSboRVta5ayXIHUPj7AovMFH6Yk5gfrW2iX3reG9e4Xv5E-D40_O-Rj9Wk0TcehPfkZGh0gU0vZEFfBGXZ0ja95vflgkbUEkPJoOVYzUPc_gv1KAzFJOSXCkyNkZTXsd/s1600/Rum%25C3%25A4nien+Justiz+taz+6+6+19+S+10.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="468" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYOuFS2GM9ZGyYuSboRVta5ayXIHUPj7AovMFH6Yk5gfrW2iX3reG9e4Xv5E-D40_O-Rj9Wk0TcehPfkZGh0gU0vZEFfBGXZ0ja95vflgkbUEkPJoOVYzUPc_gv1KAzFJOSXCkyNkZTXsd/s640/Rum%25C3%25A4nien+Justiz+taz+6+6+19+S+10.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>die tageszeitung</i> (taz), 6.6. 2019, S. 10</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
#<br />
<br />
2.6. 2019<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl4N6a-nAnBm1-GyJ6LRrH3qW-_dsLqyLWEYbz7SYPSFT5cXMM2lm5LnBMQQvIO4HBxZIS3HTeqHHJ-oqjJifmocPpaTuPpJUwrZZss1IHDLQ_Sm5R1qrYFpUGnaLEwdmKttpbmRyZnBIF/s1600/Ungheni+6-+2006.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl4N6a-nAnBm1-GyJ6LRrH3qW-_dsLqyLWEYbz7SYPSFT5cXMM2lm5LnBMQQvIO4HBxZIS3HTeqHHJ-oqjJifmocPpaTuPpJUwrZZss1IHDLQ_Sm5R1qrYFpUGnaLEwdmKttpbmRyZnBIF/s640/Ungheni+6-+2006.jpg" title="Ungheni, 2006" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;">Biserica unită din Ungheni (Mureş) a fost „integrată” în clădirea unei noi biserici ortodoxe (Foto: 2006). Cf. <a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=41&v=gyuZlynbbnQ" target="_blank">Youtube</a>.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<br />
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;"><tbody>
<tr><td style="border: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307"><div class="MsoNormal">
<span color="windowtext" style="font-family: "courier new";"><b>Papst Franziskus</b> hat in Blaj, dem Zentrum der rumänischen unierten Kirche, sieben griechisch-katholische Bischöfe seliggesprochen. Diese waren nach 1948 eingekerkert worden, weil sie sich weigerten, zum rumänisch-orthodoxen Glauben zu konvertieren. Einige von ihnen sind in den kommunistischen Gefängnissen gestorben, andere während langjähriger Zwangsaufenthalte in orthodoxen Klöstern. Dort wurden sie von orthodoxen Geistlichen überwacht, die mit der Securitate zusammenarbeiteten.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span color="windowtext" style="font-family: "courier new";">Die rumänisch-orthodoxe Kirche weigert sich bis heute, enteignete griechisch-katholische Kirchen an die Unierten zurückzugeben.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span color="windowtext" style="font-family: "courier new";">Die griechisch-katholische Kirche wurde 1948 verboten und erst nach der Revolution von 1989 relegalisiert.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span color="windowtext" style="font-family: "courier new";">Am letzten Tag seines dreitägigen Rumänienbesuches hat der Papst die Roma um Vergebung für begangenes Unrecht gebeten. An dem Leid, das Roma zugefügt wurde, sei auch die katholische Kirche beteiligt gewesen, sagte Franziskus.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span color="windowtext" style="font-family: "courier new";">Während der faschistischen Militärdiktatur von Ion Antonescu (1940-1944) wurden Roma systematisch verfolgt, in Lager eingeliefert und ermordet. Während des rumänischen Holocaust haben etwa 20.000 Roma ihr Leben verloren.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span color="windowtext" style="font-family: "courier new";">Gestern veröffentlichte die Bukarester Tageszeitung </span><i><span color="windowtext" lang="EN-US" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: EN-US;"><span lang="DE"><a href="https://adevarul.ro/cultura/istorie/controverse-maresalul-ion-victor-antonescu-1_5cf2241b445219c57e4fe5c3/index.html">Adevărul</a> </span></span></i><span color="windowtext" style="font-family: "courier new";">einen Artikel, in dem der am 1. Juni 1946 als Kriegsverbrecher hingerichtete Hitlerverbündete Ion Antonescu als Patriot gepriesen wurde. Die unter seinem Regime erlassenen antisemitischen Gesetze, heißt es in dem holocaustleugnenden Artikel, seien aber nicht umgesetzt worden.<o:p></o:p></span></div>
</td><td style="border: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307"><div class="MsoNormal">
<span color="windowtext" lang="EN-US" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: EN-US;"><b>Papa Francisc</b> a beatificat la Blaj, centrul spiritual al Bisericii Unite din România, şapte episcopi greco-catolici. În anul 1948, aceştia au fost încarceraţi pentru că au refuzat să se convertească la ortodoxie. Unii dintre ei au murit în închisorile comuniste, alţii au decedat în domiciliu obligatoriu, fiind internaţi în mănăstiri ortodoxe. Acolo au fost supravegheaţi de clerici ortodocşi care au colaborat cu poliţia politică, cu Securitatea.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span color="windowtext" lang="EN-US" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: EN-US;">Biserica Ortodoxă Română (BOR) refuză pînă-n ziua de astăzi să retrodeceze toate bisericile greco-catolice confiscate.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span color="windowtext" lang="EN-US" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: EN-US;">Biserica catolică de rit bizantin a fost interzisă în anul 1948, relegalizarea s-a produs abia după revoluţia din 1989.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span color="windowtext" lang="EN-US" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: EN-US;">În ultima zi a vizitei sale pastorale în România, Suveranul Pontif le-a cerut romilor iertare pentru discriminările la care fusese supusă această minoritate. La durerile pricinuite romilor, a precizat Francisc, a participat şi biserica catolică.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span color="windowtext" lang="EN-US" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: EN-US;">În timpul dictaturii militare şi fasciste a lui Ion Antonescu (1940-1944) romii au fost supuşi unui regim de prigoană sistematică. Au fost internaţi în lagăre şi ucişi. În timpul Holocaustului românesc, circa 20.000 de romi au pierit.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span color="windowtext" lang="EN-US" style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: EN-US;">Cu prilejul aniversării execuţiei lui Ion Antonescu pentru crime de război, pe data de 1 iunie 1946, ziarul <i><a href="https://adevarul.ro/cultura/istorie/controverse-maresalul-ion-victor-antonescu-1_5cf2241b445219c57e4fe5c3/index.html">Adevărul</a> </i>a evidenţiat dimensiunea patriotică a dictatorului. Legile antisemite emise în timpul regimului său, se spune în acest articol negaţionist şi revizionist din <i><a href="https://adevarul.ro/cultura/istorie/controverse-maresalul-ion-victor-antonescu-1_5cf2241b445219c57e4fe5c3/index.html">Adevărul</a></i>, nu ar fi fost aplicate.<o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div>
#</div>
<div>
<br /></div>
<div>
11.5. 2019<br />
<br />
<i>Aktualisiert</i> - actualizat<br />
<br />
<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2010/12/securitate-und-katholische-kirche.html" target="_blank"><i>Securitate und katholische Kirche</i> - Securitatea şi Biserica Catolică</a><br />
<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/05/securitate-vs-vatikan.html" target="_blank">Securitate vs. Vatikan</a><br />
<i>Hinzugefügt </i>- adaugat:<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-size: large;"><a href="https://gabrielcatalan.files.wordpress.com/2016/03/d-69-vol-71-robu-informator-si-biserica-romano-catolica.pdf" target="_blank">Dosar documentar privind Biserica romano-catolica / <i>Nachrichtendienstliche Akte zur römisch-katholischen Kirche in Rumänien</i></a> (PDF) <i>externer </i>LINK extern</span></blockquote>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-size: large;">CNSAS - <a href="http://www.cnsas.ro/documente/adeverinte/2016/1663%20Robu%20Ioan.pdf" target="_blank"><i>Erzbischof </i>/ arhiepiscop Ioan Robu</a> (PDF), 2016 - <i>externer </i>Link extern. <i>Vor dem Rumänienbesuch von Papst Franziskus Ende Mai</i> - înaintea vizitei Papei Francisc la sfîrşitul lunii mai a.c.: Nunţiatura (Ambasada Vaticanului din Bucureşti) a cerut verificarea următoarelor persoane: - <a href="http://www.cnsas.ro/documente/adeverinte/2019/1506%20Dasca%20Isidor.pdf" target="_blank">Dâscă Isidor</a>, paroh şi decan de Bacău - <a href="http://www.cnsas.ro/documente/adeverinte/2019/1507%20Farcas%20Benone.pdf" target="_blank">Farcaş Benone</a>, rector al institutului „Sfântul Iosif“ din Iaşi - Fechet Alois, actualmente rezident în Italia - <a href="http://www.cnsas.ro/documente/adeverinte/2019/1508%20Iacob%20Ieronim.pdf" target="_blank">Iacob Ieronim</a>, paroh de Constanţa - <a href="http://www.cnsas.ro/documente/adeverinte/2019/1509%20Paulet%20Iosif.pdf" target="_blank">Păuleţ Iosif</a>, paroh şi decan de Suceava - Solomon Pavel, actualmente rezident în Austria (cf. <a href="https://adevarul.ro/locale/iasi/papa-cauta-colaboratori-securitatii-cadrul-bisericii-catolice-romania-vaticanul-trimis-cerere-cnsas-1_5c653aba445219c57e229fe8/index.html" target="_blank"><i>Adevărul</i>, 14. 2. 2019</a>).</span></blockquote>
<br />
<br /></div>
<br />
<div>
</div>
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
#</div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
</div>
<br />
<b>Europawahl 2019 / Alegeri europene 2019 </b><br />
<br />
27./28. 5. 2019<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVc6RV_P9r8qN8PeLuTZUq8ZeO8m9NNhx4xJjEa8QeeKqRy2rbKBMB6IqRs4xOlCcPM1woALei2huLJlMT1Zk4XFabt-QzmZSf8LU_r6HABWk3Y9VYuX7S1qyTWruKgNCuQJ9_AtLRQmoe/s1600/taz+28-5-19+S+7.jpg" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVc6RV_P9r8qN8PeLuTZUq8ZeO8m9NNhx4xJjEa8QeeKqRy2rbKBMB6IqRs4xOlCcPM1woALei2huLJlMT1Zk4XFabt-QzmZSf8LU_r6HABWk3Y9VYuX7S1qyTWruKgNCuQJ9_AtLRQmoe/s1600/taz+28-5-19+S+7.jpg" title="taz, 28.5. 2019, S. 7" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>die tageszeitung</i> (taz), 28.5. 2019, S. 7</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<b>Wahlfrust bei Rumänen im Ausland<span style="font-family: "cambria math" , serif; mso-bidi-font-family: "Cambria Math";"></span><o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>Geringe Beteiligung bei EU-Abstimmnung ist nicht zu wenigen
Wahllokalen und Urnen geschuldet </b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Von William Totok<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Die Aufregung in den sozialen Medien war nicht zu überhören:
Hunderte Auslandsrumänen hätten in deutschen Städten wie München, Berlin, Offenbach
oder Stuttgart vor Wahllokalen gestanden und ihre Stimme bei der Europawahl
nicht abgeben können. Beanstandet wurde die geringe Anzahl von Wahlurnen und
Wahllokalen. All diese Missstände seien vorsätzlich von der regierenden
Sozialdemokratischen Partei (PSD) eingefädelt worden.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Dass die schlechte Organisation vielleicht etwas mit
Unregelmäßigkeiten zu tun haben könnte, die bislang alle Wahlen begleitet
hatten, wurde kaum thematisiert. Auch nicht die Tatsache, dass die
Wahlbeteiligung der Auslandsrumänen bescheiden ausfiel und weniger das Ergebnis
gezielter Desorganisation war.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Von den etwa fünf Millionen im Ausland lebenden
wahlberechtigten Rumänen wohnt mehr als die Hälfte in den EU-Staaten, 1,1,
Millionen in Italien, über 600.000 in Spanien und rund 500.000 in Deutschland.
Laut der Bukarester <a href="https://prezenta.bec.ro/europarlamentare26052019/abroad-precincts">Zentralen
Wahlbehörde</a> nahmen an der Abstimmung nur 375.219 Personen teil. Diese
kleine Zahl kann keinesfalls nur auf die angeblich geringe Zahl von weltweit
441 eingerichteten Wahlzentren zurückgeführt werden.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Die abgegebenen Stimmen der Auslandsrumänen sind ein
Spiegelbild des Wahlausgangs im Inland. Die oppositionelle National-Liberale
Partei (PNL) mit 26,23 Prozent und die Allianz 2020 (bestehend aus der Union Rettet
Rumänien und der Partei der Freiheit, Einheit und Solidarität – PLUS) mit 20,51
Prozent haben die sozial-demokratische Regierungspartei überflügelt, für die
23,68 Prozent stimmten. Die Verluste für die Sozialdemokraten sind vor allem
dem korrupten Parteichef Liviu Dragnea zuzuschreiben. Er schaffte es durch
zweifelhafte Machenschaften, seiner Partei jede Glaubwürdigkeit zu entziehen.
Rücktrittsforderungen in der Partei konnte er abwürgen. Jedoch war es ihm nicht
gelungen, durch Justizreformen ein ihm drohendes Urteil wegen Korruption
abzuwenden. Am Montag verurteilte der Hohe Kassationsgerichtshof Dragnea wegen Machtmissbrauchs
zu dreieinhalb Jahren Haft<span style="font-family: "cambria math" , serif; mso-bidi-font-family: "Cambria Math";">. </span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Rareş Bogdan, Spitzenkandidat der oppositionellen
National-Liberalen, forderte, die Regierung auszutauschen. Der frühere populistische
Fernsehmoderator und eingefleischte Demagoge Bogdan präsentierte die EU-Wahlergebnisse
als sei es um eine Abstimmung für das nationale Parlament gegangen. Dieses
Wunschdenken widerspricht den dortigen Mehrheitsverhältnissen.
Umsturzphantasien einiger Oppositionspolitiker
wecken Zweifel an deren Demokratieverständnis.</div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
Siehe auch: "Europawahl in Rumänien. <b>Auslandsrumänen schieben Frust.</b><br />
Viele im Ausland lebende Rumänen beanstanden eine zu geringe Zahl an Wahllokalen – und vermuten dahinter gezielte Desorganisation", in: <i><a href="http://taz.de/Europawahl-in-Rumaenien/!5598098/" target="_blank">taz-online, 27.5. 2019</a></i>.</blockquote>
#<br />
<br />
26. 5. 2019<br />
<br />
Die 1990er Jahre - auferstanden aus Ruinen? - Renăscuti anii 1990?<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw6w6hMkKywS0K7kUWsr-NUf4-1XsBvDCpchoL8eD9DcJ39Pg1kKpADj8bfmoZLTVmZP4j1KTvkEvHEQwWS5F_M-JE1KUR3A11coF5UEMfJo7BeKnPGJevW9RZuRpGDVcPZzkaj-1HdWvz/s1600/Marian+Munteanu+Rl+5+2+1993+p+2.jpg"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw6w6hMkKywS0K7kUWsr-NUf4-1XsBvDCpchoL8eD9DcJ39Pg1kKpADj8bfmoZLTVmZP4j1KTvkEvHEQwWS5F_M-JE1KUR3A11coF5UEMfJo7BeKnPGJevW9RZuRpGDVcPZzkaj-1HdWvz/s320/Marian+Munteanu+Rl+5+2+1993+p+2.jpg" width="128" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRVhoONObP5TvbuZqzTYdD8s4HEgeMEyEbj3JeL00km0tsnR-k2eBqZpjyTGCOlaIE3df7IwzQxKMyCUgr58LvuVJhTMO8d_GXdcR1ledcCx1gIo0WdB7yNof_AxvUqcfZR1UVKOQvdOx7/s1600/Tudor+CV+Rl+18+3+1995.jpg"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRVhoONObP5TvbuZqzTYdD8s4HEgeMEyEbj3JeL00km0tsnR-k2eBqZpjyTGCOlaIE3df7IwzQxKMyCUgr58LvuVJhTMO8d_GXdcR1ledcCx1gIo0WdB7yNof_AxvUqcfZR1UVKOQvdOx7/s200/Tudor+CV+Rl+18+3+1995.jpg" width="150" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOBBxnAy__7RrcBEzOk26ITb15f4uLkOgjgNEsHHlTBmpKhlRYewV0h5o2Ki0Th8ZZr6yHS_oOQDFyxwbm1jS4Ga_1vdt4wt_PULAgD-jSOxQ6AKtzOVEI2_q2ARnjjrxnmEm0BjmMjNQ_/s1600/Alexandru+Ioan+Rl+14+12+1992+p+2.jpg"><img border="0" height="281" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOBBxnAy__7RrcBEzOk26ITb15f4uLkOgjgNEsHHlTBmpKhlRYewV0h5o2Ki0Th8ZZr6yHS_oOQDFyxwbm1jS4Ga_1vdt4wt_PULAgD-jSOxQ6AKtzOVEI2_q2ARnjjrxnmEm0BjmMjNQ_/s320/Alexandru+Ioan+Rl+14+12+1992+p+2.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhp3KMFMXdBAq-KpBc0vbkRlYYbXW-YhhbIvJ07Z2Ps021h4ZgVeWvrb3K79Z-gFcr7v1I6y-4ez8MjWw4HFskb6R8j3vfWv8Gp_JtrdhLvQjZxqHWqNJUcC2yJFR8cz2y8yQeKKrGVJJ2F/s1600/Anii+1990.jpg"><img border="0" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhp3KMFMXdBAq-KpBc0vbkRlYYbXW-YhhbIvJ07Z2Ps021h4ZgVeWvrb3K79Z-gFcr7v1I6y-4ez8MjWw4HFskb6R8j3vfWv8Gp_JtrdhLvQjZxqHWqNJUcC2yJFR8cz2y8yQeKKrGVJJ2F/s320/Anii+1990.jpg" width="320" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguxxWsTWFGTyW5fL_HJ1MTz_4Mqrdd63PNuRS2Upvyj2T7-TzHJ6o8ULq1biCu5VWtTBBPzPjWMcC2AnKWhmIB65BBQ4B0b1vMbm8IsRucpy0_vBj8Rr00NG5QC7DWe84I14_EfTNLBweI/s1600/Simion+Eugen+Rl+21+12+1992.jpg"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguxxWsTWFGTyW5fL_HJ1MTz_4Mqrdd63PNuRS2Upvyj2T7-TzHJ6o8ULq1biCu5VWtTBBPzPjWMcC2AnKWhmIB65BBQ4B0b1vMbm8IsRucpy0_vBj8Rr00NG5QC7DWe84I14_EfTNLBweI/s320/Simion+Eugen+Rl+21+12+1992.jpg" width="147" /></a></div>
<br />
<br />
#<br />
<br />
<br />
Jede(r) Zehnte will bei der Europawahl rechts wählen / Fiecare al 10-lea alegător va vota un partid radical sau extremist de dreapta<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3uxpuxS_D2yD5MLO9bemp3dLCOJ2MzDGTnzpOzRl66CIrt0Ou-vHaZoklf8YY5Mv8Wy8aCMDSo-d2xwsV54gK8idogZPbDClHJ59mGRqyl-PjOomIwXM9zK5JRbtcqOseC7tL1o21q45U/s1600/Bertelsmann+rechtsextrem+2019+Grafik.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="518" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3uxpuxS_D2yD5MLO9bemp3dLCOJ2MzDGTnzpOzRl66CIrt0Ou-vHaZoklf8YY5Mv8Wy8aCMDSo-d2xwsV54gK8idogZPbDClHJ59mGRqyl-PjOomIwXM9zK5JRbtcqOseC7tL1o21q45U/s640/Bertelsmann+rechtsextrem+2019+Grafik.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;">Quelle: <i><a href="https://www.bertelsmann-stiftung.de/fileadmin/files/BSt/Publikationen/GrauePublikationen/ZD_Europa_hat_die_Wahl_final.pdf" target="_blank">Europa hat die Wahl</a>. Populistische Einstellungen und Wahlabsichten bei der Europawahl 2019</i></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
#<br />
17.3. 2019<br />
<br />
<b>Einzug der rumänischen "Flügelhusaren" ins EU-Parlament vom Spitzenkandidaten der Europäischen Volkspartei Manfred Weber (CSU) unterstützt</b><br />
<br />
<b>Bukarest</b> - Die liberale Partei aus Rumänien (PNL) hat ihre10 Kandidaten für die Europawahlen nominiert. Spitzenkandidat ist der nationalistische Demagoge und Moderator der TV-Sendung <i>Jocuri de putere</i> (Realitatea TV), Rareş Bogdan. Dieser war bereits PNL-Mitglied, zuvor jedoch Anhänger der untergegangenen PAC (Partidul Alianţa Civică). Staatschef Johannis unterstützt diese Kandidatur, auch Manfred Weber, der am Wochenende in Bukarest an einer Tagung der Europäischen Volksparteien teilnahm. Der PNL-Vorsitzende nannte seine Kandidaten "Flügelhusaren" ("husarii înaripaţi"), die in das EU-Parlament einziehen werden.<br />
Die PNL hatte bei den letzten Lokalwahlen den rechtsextremen Kandidaten Marian Munteanu aufgestellt. Nach Protesten und Kritiken hatte die Partei leztendlich auf dessen Kandidatur verzichtet.<br />
<br />
<br />
<b>"Husarul înaripat", demagogul naţionalist, Rareş Bogdan, candidat de frunte al PNL la alegerile europene, susţinut de Manfred Weber şi Klaus Johannis.</b><br />
<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<b><i>Siehe auch - a se vedea:</i></b><br />
Rasismul cotidian din România - Alltagsrassismus in Rumänien<br />
Nationalistische Aufrüstung. Rumänien vor den Kommunalwahlen (2016)<br />
Despre Marian Munteanu<br />
Ambasada Israelului: Am aflat cu îngrijorare despre numirea Oanei Stănciulescu la TVR<br />
Neo-Rasputinismul de la Bucureşti<br />
"Protestschreiben an die PNL. Aufs falsche Pferd gesetzt im Verwaltungsrat des Staatsfernsehens TVR"<br />
<br />
in: <b>Völkische Rückfälle – Recidive rasiste</b>, in: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/10/volkische-ruckfalle-recidive-rasiste.html"><i>Halbjahresschrift - hjs-online</i></a>, 2016 </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
(1) 23. 2. 2016: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=gUlwmd-_iuY">Realitatea TV, Jocuri de Putere</a>: Vintilă<br />
Horia, Oana Stănciulescu, Liviu Rotman;(2) <a href="https://www.youtube.com/watch?v=XFD8K1WNeSg" target="_blank">Jocuri de putere</a>, despre Oana Stănciulescu, Radu Gyr, legea 217 etc. - emisiunea lui Rareş Bogdan, <i>Realitatea TV, (</i>postat 17.3. 2016)<br />
(3) cf. <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/02/blut-und-boden-singe-si-glie_22.html">Vintila Horia</a></blockquote>
<div>
<br /></div>
<br />
#<br />
<div>
<br /></div>
<br />
14.5. 2019<br />
<br />
<b><span style="font-size: large;">Fake news istoric</span></b><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<iframe allow="encrypted-media" allowtransparency="true" frameborder="0" height="262" scrolling="no" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fpermalink.php%3Fstory_fbid%3D2052464181717134%26id%3D100008607158777&width=500" style="border: none; overflow: hidden;" width="500"></iframe></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<div>
<span style="background-color: #f3f3f3;">***</span></div>
<a href="https://moldova.europalibera.org/a/despre-%C3%AEncerc%C4%83rile-de-deziudaizare-a-cre%C8%99tinismului-cu-80-de-ani-%C3%AEn-urm%C4%83/29926999.html" style="background-color: #f3f3f3;" target="_blank"><i>RFE</i>, 8.5. 2019</a><br />
<span style="background-color: #f3f3f3;"><br /></span>
<span style="background-color: #f3f3f3;"><br /></span>
<br />
<div class="intro intro--bold" style="box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 27px;">
<div style="box-sizing: inherit; padding: 0px;">
<span style="color: #1f2124; font-family: , "georgia" , "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b style="background-color: #f3f3f3;">Despre încercările de „deziudaizare” a creștinismului cu 80 de ani în urmă</b></span></div>
<div style="box-sizing: inherit; padding: 0px;">
<span style="color: #1f2124; font-family: , "georgia" , "times" , "times new roman" , serif;"><span style="background-color: #f3f3f3; font-size: 18px;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px; font-weight: bold; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f3f3f3;">Despre institutele pentru „eliminarea” influenței evreiești în viața bisericească înființate în Germania, și la Sibiu, în România.</span></div>
</div>
<div class="content-floated-wrap fb-quotable" id="article-content" style="box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px; margin: 0px; padding: 0px;">
<div class="wsw" style="box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 18px; word-break: break-word;">
<div style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 27px; padding: 0px;">
<em style="background-color: #f3f3f3; box-sizing: inherit;">În urmă cu 80 de ani s-a înfiinţat aşa numitul „Institut pentru Studierea şi eliminarea influenţei evreieşti asupra vieţii bisericeşti germane” (Institut zur Erforschung und Beseitigung des jüdischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben). Fondatorii Institutului şi-au propus să renunţe la Vechiul Testament şi să răspândească teza că Isus Cristos nu ar fi fost evreu, ci arian.</em></div>
</div>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSLrxehOpIx_euI5MoUtjSeuTbVq5Y2Gljv23wNUG8wv6otQ0S6LAyHcTA7BHcAXUEs-ECmzXEXGRPUNOr5WVcYxsXV7qk0fGeeLSRsXg1E1A4hPQ8QlU-fkED-PXPNqKfyZBinMvUoGo9/s1600/J%25C3%25BCdischer+Einfluss+Kirche+SodT+17-3-42%252C+S+3.jpg" style="background-color: #f3f3f3; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSLrxehOpIx_euI5MoUtjSeuTbVq5Y2Gljv23wNUG8wv6otQ0S6LAyHcTA7BHcAXUEs-ECmzXEXGRPUNOr5WVcYxsXV7qk0fGeeLSRsXg1E1A4hPQ8QlU-fkED-PXPNqKfyZBinMvUoGo9/s640/J%25C3%25BCdischer+Einfluss+Kirche+SodT+17-3-42%252C+S+3.jpg" width="586" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: #f3f3f3;">Sibiu, Institutul de „dezevreizare” din Sibiu (<i>Südostdeutsche Tageszeitung</i>, 17.3. 1942)</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px; margin-bottom: 27px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f3f3f3;"><br /></span></div>
<div style="box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px; margin-bottom: 27px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f3f3f3;">La inaugurarea festivă care s-a desfăşurat pe data de 6 mai 1939, la Eisenach, a participat şi cofondatorul Institutului, teologul nazist Walter Grundmann (1906-1976). După terminarea ultimului război mondial, acesta şi-a continuat nestingherit cariera de teolog în RDG, acceptând să colaboreze şi cu Securitatea est-germană, Stasi.</span></div>
<div style="box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px; margin-bottom: 27px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f3f3f3;">Potrivit site-ului <a class="wsw__a" href="https://www.ekmd.de/presse/pressestelle-erfurt/gedenken-an-die-gruendung-des-entjudungsinstituts-in-eisenach-vor-80-jahren.html" style="border-bottom: 1px solid rgb(219, 222, 224); box-sizing: inherit; color: #a04702; overflow-wrap: break-word; padding-bottom: 0.05em; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; word-break: break-word;">Bisericii Evanghelice din Germania Meridională</a>, la Eisenach s-a ridicat un Memorial pentru a aminti de această deviere teologică prin care s-a încercat sincronizarea credinţei creştine cu ideologia nazistă. Memorialul este dedicat şi victimelor prigoanei anti-iudaice bisericeşti şi politicii anti-semite.</span></div>
<div style="box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px; margin-bottom: 27px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f3f3f3;">Teoriile privind necesitatea „dezevreizării” Sfintei Scripturi sau aberantele afirmaţii legate de o descendenţă ariană a lui Cristos au avut şi în România adepţi şi propagatori. Pe lîngă binecunoscutul politician antisemit A. C. Cuza (1857-1947), lider al Ligii Apărării Naţional-Creştine (LANC) erau convinşi şi câţiva teologi ai Bisericii Evanghelice (lutherane) C.A. din Ardeal că din religia creştină trebuie eliminate toate trimiterile la rădăcinile iudaice ale creştinismului.</span></div>
<div class="wsw__embed wsw__embed--small" style="box-sizing: inherit; clear: left; color: #1f2124; float: left; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px; margin: 0px 24px 36px 0px; padding: 0px; width: 259.906px;">
<br />
<br />
<figure class="media-image js-media-expand js-media-expand--ready" style="box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px;"><div class="img-wrap" style="box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; width: 259.906px;">
<div class="thumb" style="box-sizing: inherit; font-size: 0px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<span style="background-color: #f3f3f3;"><img alt="Revista organizaţiei pro-naziste „Creştinii Germani” („Deutsche Christen”)" src="https://gdb.rferl.org/6A6E689A-AAD6-4FEB-87B9-578A0AC872EA_w250_r0_s.jpg" style="border: 0px; box-sizing: inherit; cursor: pointer; height: auto; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; width: 259.906px;" /></span></div>
<span class="ico ico-fullscreen ico--media-expand ico--rounded" style="background-image: none; background-position: -1248px 0px; background-repeat: no-repeat; background-size: 3776px 32px; border-radius: 50%; border: none; box-sizing: border-box; color: white; cursor: pointer; display: flex; font-family: "icons"; font-size: 16px; height: 2.4em; left: auto; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 1px; position: absolute; right: 10px; speak: none; text-align: center; text-decoration: inherit; top: 10px; vertical-align: baseline; width: 2.4em;"></span></div>
<figcaption style="box-sizing: inherit;"><span class="caption" style="box-sizing: inherit; color: #5c646b; display: block; font-size: 15.75px; margin-bottom: 0px; padding-top: 9px;"><span style="background-color: #f3f3f3;">Revista organizaţiei pro-naziste „Creştinii Germani” („Deutsche Christen”)</span></span></figcaption></figure></div>
<div style="box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px; margin-bottom: 27px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f3f3f3;">Teoriile acestea combinate cu anti-iudaismul tradiţional al bisericilor şi-au lăsat urmele şi în conştiinţa colectivă a enoriaşilor. Stimularea prejudecăţilor latent anti-semite ale unor largi segmente ale populaţiei a contribuit, în ultimă instanţă, şi la acceptarea şi interiorizarea unei ideologii rasiste care şi-a propus distrugerea fizică a oamenilor consideraţi a nu fi arieni.</span></div>
<div style="box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px; margin-bottom: 27px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f3f3f3;">Un institut similar cu cel din Eisenach s-a înfiinţat, în martie 1942, şi la Sibiu. Institutul pentru Studierea Influenţei Evreieşti asupra Vieţii Bisericeşti Germane (Institut zur Erforschung des jüdischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben) a fost condus de teologul Andreas Scheiner (1890-1960).</span></div>
<div style="box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px; margin-bottom: 27px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f3f3f3;">Într-o carte apărută recent la Cluj-Napoca sub egida Institutului pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naţionale („Un veac frămîntat. Germanii din România după 1918”) există şi cîteva pasaje în care se vorbeşte despre „Institutul de Dezevreizare” din Sibiu. Surprinzător este sofismul relativizant plasat acolo, într-o notă de subsol, în care se spune textual: „În societatea săsească nu a existat un antisemitism făţiş, însă această ideologie importată a rămas prezentă în formă latentă în anumite cercuri sociale”.</span></div>
<div style="box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px; margin-bottom: 27px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f3f3f3;">Manifestarea anti-iudaismului clerical şi efectele produse la nivel popular este un capitol al istoriei ce a fost ocultat, respectiv amintit doar într-un mod superficial. BOR a eliminat abia în urmă cu câţiva ani pasaje considerate virulent anti-iudaice dintr-un prohod care face parte din ceremoniile pascale.</span></div>
<div style="box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px; margin-bottom: 27px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f3f3f3;">De exemplu în aceste versuri, pe lângă altele, la care s-a renunţat de tot:</span></div>
<div style="box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px; margin-bottom: 27px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f3f3f3;">„Urmaşii lui Iuda,</span></div>
<div style="box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px; margin-bottom: 27px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f3f3f3;">Din izvor adăpaţi</span></div>
<div style="box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px; margin-bottom: 27px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f3f3f3;">Şi cu mană săturaţi demult, în pustiu,</span></div>
<div style="box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px; margin-bottom: 27px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f3f3f3;">În mormînt îl pun pe Hrănitorul lor.”</span></div>
<div style="box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px; margin-bottom: 27px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f3f3f3;">Biserica romano-catolică a eliminat, de asemenea, dintr-o rugăciune rostită în Vinerea Mare pasajul în care credincioşii se rugau pentru „neamul jidovesc îndărătnic” şi „perfid”, învinovăţit de „uciderea lui Cristos” şi pentru „convertirea iudeilor” (pro conversione iudaeorum). Când se rostea acest pasaj, enoriaşii nu cădeau în genunchi, rămânând în picioare. Toate celelalte rugăciuni, participanţii le rosteau în genunchi.</span></div>
<div style="box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px; margin-bottom: 27px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f3f3f3;">În folclorul pascal bănăţean, de nuanţă catolică, tinerii au rostit în dimineaţa de sâmbătă a învierii versuri care reflectau perfect ostilitatea faţă de evrei. În unele localităţi rurale aceste versuri erau însoţite cu strigătul anti-semit din secolul al XIX-lea, exprimat în interjecţia: „hep, hep, hep” (distorsionat şi transformat în unele localităţi, devenind „het, het, het”).</span></div>
<div style="box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light_Cyr-Ltn, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 18px; margin-bottom: 27px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f3f3f3;">(De pildă în această variantă, în dialect şvăbesc: „Jud, Jud Ischkajud / Sauerkraut is gut gut gut / Schweinefleisch ist fett fett fett / Bischt e alte Het Het Het”. În traducere liberă: „Iuda, Iuda, Iscariot, / Varza murată e bună, bună, / Carnea de porc e grasă, grasă, / Eşti un Het, Het, Het bătrîn”.)</span></div>
<span style="background-color: #f3f3f3; color: #1f2124; font-family: , "georgia" , "times" , "times new roman" , serif; font-size: 18px;">Desigur, aceste obiceiuri astăzi au dispărut din mediul rural, mărturiile despre ele pot fi citite însă în monografiile anilor 1930 sau în culegerile de folclor.</span><br />
<span style="background-color: #f3f3f3;"><br /></span>
<span style="background-color: #f3f3f3;"><br /></span>
<span style="background-color: #f3f3f3;">***</span><br />
<span style="background-color: #f3f3f3;"><br /></span>
<br />
1. Mai 2019<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgII6qswiDCI5Avdel_kn__l-PJea0y-zgixC5Fo7pjXIb1qmbVdXfJNk16eVCxyzORkV56XQg6XtBxyFeq7xXn_ncTn-yGtUtGG0IlwP4_lLhGcWe5Luke5WuTDnavIkf-rXUw5pIR8J0-/s1600/Vorw%25C3%25A4rts+1+5+1926.jpg"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgII6qswiDCI5Avdel_kn__l-PJea0y-zgixC5Fo7pjXIb1qmbVdXfJNk16eVCxyzORkV56XQg6XtBxyFeq7xXn_ncTn-yGtUtGG0IlwP4_lLhGcWe5Luke5WuTDnavIkf-rXUw5pIR8J0-/s640/Vorw%25C3%25A4rts+1+5+1926.jpg" width="436" /></a></div>
<br />
***<br />
<br />
<br />
<b style="background-color: black; color: yellow; font-family: times, "times new roman", serif; font-size: 24px;">Neue Bücher - Cărţi noi</b><br />
<br />
25.4. 2019<br />
<br />
<a href="https://gdb.rferl.org/246F41B2-0855-4F38-9737-3F732F8F1931_w250_r0_s.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="âScrisori cÄtre un tînÄr poetâ (2019) - Coperta volumului" border="0" height="200" src="https://gdb.rferl.org/246F41B2-0855-4F38-9737-3F732F8F1931_w250_r0_s.jpg" width="116" /></a>„Epistolar întregit. Schimbul integral de scrisori între Rilke şi timişoreanul Kappus, publicate parţial în urmă cu 90 de ani”, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/epistolar-%C3%AEntregit/29900343.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 24.4. 2019</a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Rainer Maria Rilke: „Briefe an einen jungen Dichter. Mit den Briefen von Franz Xaver Kappus”. (Scrisori către un tînăr poet. Cu scrisorile lui Franz Xaver Kappus). Volum editat, comentat şi postfaţat de Erich Unglaub, Wallstein Verlag, Göttingen, 2019, 147 p.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
#<br />
<br />
<br />
<br />
6.3. 2019<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6WUSiglAPPeIh0brqcby05qJVCbL5eZcp1f1GiSgh4CA4SMrVOLj14G2WeJV6B0RWBheEQoyr6FroqV-0V6IEMYnJ_rQJMPnvZ2ztyE_eanANSr7B5go3tSPXG2zkjUAvHb7W8s3RCE1c/s1600/Lansare+de+carte+RO.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6WUSiglAPPeIh0brqcby05qJVCbL5eZcp1f1GiSgh4CA4SMrVOLj14G2WeJV6B0RWBheEQoyr6FroqV-0V6IEMYnJ_rQJMPnvZ2ztyE_eanANSr7B5go3tSPXG2zkjUAvHb7W8s3RCE1c/s200/Lansare+de+carte+RO.jpg" width="135" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRflh_XuYdAxJZWLNPLJv10jAmLUet5wQC_eR5CuP_weeFVArEB8bFuJLwIti6Eay1o85lXptNrYSjzgdUa5r1615wCGoLljVI1pna0GDc6zqK1vRXSwyEm8TxAcTMNX92i-jxJ3OxXzxT/s1600/Lansare+de+carte+GE.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRflh_XuYdAxJZWLNPLJv10jAmLUet5wQC_eR5CuP_weeFVArEB8bFuJLwIti6Eay1o85lXptNrYSjzgdUa5r1615wCGoLljVI1pna0GDc6zqK1vRXSwyEm8TxAcTMNX92i-jxJ3OxXzxT/s200/Lansare+de+carte+GE.jpg" width="135" /></a><br />
Prezentarea ediţiei bilingve, româno-germane, a romanului expresionist al lui Franz Xaver Kappus, <b>Die Peitsche im Antlitz. Geschichte eines Gezeichneten / Biciul disprețului. Povestea unui stigmatizat</b>, Editura Muzeul Literaturii Române, Bucureşti, 2018.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Agenda:<br />
<br />
<b>14 martie:</b><br />
Casa de cultură „Friedrich Schiller”, Bucureşti, Str. Batiștei nr. 15, 18 h<br />
<br />
<b>18 martie</b>:<br />
Deutsche Bibliothek / Biblioteca germană, „Alexander Tietz”, Reşiţa, Bulevardul Revoluţia din Decembrie 1989 nr. 22, 17 h<br />
<br />
<b>19 martie:</b><br />
Biblioteca UPT, Sala Polivalentă, Timişoara, str. Vasile Pârvan Nr. 2 B, 17 h<br />
<br />
#<br />
<br />
22.2. 2019<br />
<br />
Markus Bauer<br />
Literatur und historische Kritik<br />
Zu den neuesten Arbeiten von William Totok<br />
<br />
in: <a href="https://www.kultro.de/" target="_blank"><i>Kultro.de - Rumänische Kultur in Europa </i></a><br />
<br />
<br />
Cristina Manole, Recuperări şi multiculturalism, în: <i><a href="https://www.observatorcultural.ro/articol/recuperari-si-multiculturalism/">Observator cultural</a></i>, Nr. 964, 29.3. 2019<br />
<br />
Raluca Nelepcu, „Peitschenhieb des Hohnes“, in: <a href="http://www.adz.ro/artikel/artikel/peitschenhieb-des-hohnes/"><i>ADZ</i>, 26.3. 2019</a><br />
<br />
Viorel Marineasa, „Ucenicul neascultător al lui Rilke“, în: <i>Orizont</i>, nr. 4, 2019, p. 21; id., „(Aproape) Un veac de uitare pentru Kappus“, in: <i>Orizont</i>, nr. 5, 2019, p. 18.<br />
<br />
<div style="background-color: white; font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif; font-size: 24px;">
</div>
# # #<br />
<br />
29.3. 2019<br />
<br />
<span face=""trebuchet ms" , "trebuchet" , "verdana" , sans-serif"><b><i><a href="https://www.faz.net/aktuell/politik/politische-buecher/aktenlage-16107527.html">Frankfurter Allgemeine Zeitung</a></i>, 26.03.2019<span style="font-size: 13px;"> zu:</span></b></span><br />
<div>
<br /></div>
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;"><span face=""trebuchet ms" , "trebuchet" , "verdana" , sans-serif"><span style="font-size: 13px;">Florian Kührer-Wielach (Hg.), Michaela Nowotnick (Hg.): Aus den Giftschränken des Kommunismus. Methodische Fragen zum Umgang mit Überwachungsakten in Zentral- und Südosteuropa</span></span><br style="background-color: #f6f6f6; font-family: "trebuchet ms", trebuchet, verdana, sans-serif; font-size: 13px;" /><br style="background-color: #f6f6f6; font-family: "trebuchet ms", trebuchet, verdana, sans-serif; font-size: 13px;" /><b style="font-size: medium;">Rezensionsnotiz aus der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, in: <i><a href="https://www.perlentaucher.de/buch/florian-kuehrer-wielach-michaela-nowotnick/aus-den-giftschraenken-des-kommunismus.html">Perlentaucher</a></i>, 26.03.2019</b></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="background-color: white; font-family: "times new roman";">
<div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif; font-size: 24px;">
<div style="font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif; font-size: 24px;">
<div style="color: black; font-family: "courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif; font-size: 24px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<b>+ + + Weitere Infos zu Neuerscheinungen - <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2011/11/neue-bucher.html" target="_blank">hier</a> und teilweise auch <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.de/2009/04/holocaust-der-peripherie.html">hier</a> + + + </b></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br />
***<br />
<div>
<br /></div>
<br />
16.4. 2019<br />
<br />
Aktualisiert - actualizat<br />
<br />
<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/02/blut-und-boden-3-singe-si-glie-3.html" style="font-size: x-large;" target="_blank">Blut und Boden 3 - Sînge şi glie 3</a><br />
<br />
<br />
<br />
Walter Schlandt, Geschäftsführer der Musikkammer, "Das Judentum und seine Ueberheblichkeit in der Musik", in: SodT, 70. (25.) Jg., 29. April 1943, S. 5<br />
<br />
"Die zersetzenden Einflüsse, die aber von diesen Kräften ausgingen, sind auch bis zum heutigen Tag noch nicht unschädlich gemacht worden und erfordern unsere ganze Abwehr. (...) Die Entartungserscheinungen, die uns auf dem Gebiet der bildenden Kunst mit Negerfratzen anblicken und in der Musik die reinen Klänge einer edelnden Kunst in Geräuschmusik verwandelt haben, sind nicht nur als Auswüchse zu betrachten, sondern geben die Grundhaltung an, die<br />
wir der Kunst gegenüber eingenommen haben."<br />
<br />
***<br />
<br />
5. 4. 2019<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg711AL2lzQtMIGRF80Py6_OrPn7zbEWThgtpE1uYE5pQcLCS26VIdRPRg3Nm9mNtnZA4-7fUH0MRpxvkg308dH4J3oaeWaCZJQcH8WDfW253PDTOgVdIV_Fw1BSxbPaC9rg2zbWskeG2_-/s1600/Husi+Friedhof+taz+5-4-19+S+10.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="376" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg711AL2lzQtMIGRF80Py6_OrPn7zbEWThgtpE1uYE5pQcLCS26VIdRPRg3Nm9mNtnZA4-7fUH0MRpxvkg308dH4J3oaeWaCZJQcH8WDfW253PDTOgVdIV_Fw1BSxbPaC9rg2zbWskeG2_-/s640/Husi+Friedhof+taz+5-4-19+S+10.jpg" title="die tageszeitung (taz), 5. 4. 2019, S. 10" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><a href="http://taz.de/Rechtsradikale-in-Rumaenien/!5583593/" target="_blank">die tageszeitung</a> </i>(taz), 5. 4. 2019, S. 10</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
3. 4. 2019<br />
<br />
<b>Schändung des jüdischen Friedhofs in Huşi / PROFANAREA CIMITIRULUI EVREIESC DIN HUŞI</b><br />
<br />
Wie mehrere rumänische Medien übereinstimmend und mit großer Verspätung melden, wurde Mitte März in der Kleinstadt Huşi ein jüdischer Friedhof verwüstet. Unbekannte hatten dabei zahlreiche Grabsteine umgestoßen und Gräber beschädigt.<br />
In den letzten Jahren kam es immer wieder zu ähnlichen antisemitischen Vorfällen, die von den zuständigen Behörden nicht immer aufgeklärt wurden. Erst im vergangenen Jahr ereignete sich in Sighet, der Geburtsstadt von Elie Wiesel, ein schwerwiegender Zwischenfall. Ein Rechtsextremist hatte damals <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhM7IW4Yp30NaHHVrBxx8rr7PbbS4Lfhv5JVyu6MPpgoa42ouqvc4GB2lGRzN-NTAyG084WwXRkj0vv3BC-f0HwTinRTrzwFL9sdpJvX14ZwT2lC7bueLMzXXxV6ZNbnrqQkjHjZzuqnJ0M/s1600/Wiesel+taz+6-8-18+S+10.jpg" target="_blank">das Geburtshaus des Friedensnobelpreisträgers Wiesel mit antijüdischen Inschriften </a>beschmiert. Der Täter wurde gefasst.<br />
In einer Pressemitteilung bekundete der Vorsitzende der jüdischen Gemeinden aus Rumänien seine Bestürzung angesichts dieses Vorfalls. Er hoffe, heißt es in dem Kommuniqué, dass die zuständigen Behörden die Schuldigen identifizieren und der Justiz übergeben werden.<br />
<br />
Weitere Informationen über ähnliche rechtsextremistische Vorfälle in den drei Jahrzehnten seit dem Regimewechsel in: <a href="http://www.halbjahresschrift.homepage.t-online.de/ion.htm">Eine Chronologie 1990-2019</a>.<br />
<br />
PS. Ebenfalls heute wurde bekannt, dass die rumänische Keksfabrik rostar.ro auf Facebook Werbung mit Hitlerbildern machte. Nachdem der Vorfall eine Kommentarlawine in den <a href="https://www.facebook.com/dora.constantinovici/posts/10213393425336712" target="_blank">sozialen Medien </a>ausgelöst hatte, wurden die Einträge gelöscht.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<iframe allow="encrypted-media" allowtransparency="true" frameborder="0" height="708" scrolling="no" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fdora.constantinovici%2Fposts%2F10213393425336712&width=500" style="border: none; overflow: hidden;" width="500"></iframe></div>
<br />
<br />
<div>
<br /></div>
***<br />
<br />
1.4. 2019<br />
<br />
<b>Dieter Schlesak (1934-2019)</b><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmntYC71Q89vN6wRxRVwP9Tz9Y4-EwZ7Nx5YN5exp5RB0auvKrmwwX0MCtfD1umr0wnFr6PXosVW5qofCfEfUa_JqtiC4dTS0Sms2HwkSDr77osgwZnark4H29JWcSFb2FmDRRornoyrSX/s1600/Schlesak+Montage+B%25C3%25BCcher.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmntYC71Q89vN6wRxRVwP9Tz9Y4-EwZ7Nx5YN5exp5RB0auvKrmwwX0MCtfD1umr0wnFr6PXosVW5qofCfEfUa_JqtiC4dTS0Sms2HwkSDr77osgwZnark4H29JWcSFb2FmDRRornoyrSX/s320/Schlesak+Montage+B%25C3%25BCcher.jpg" width="320" /></a>Der aus Rumänien stammende Schriftsteller <a href="https://wp.pop-verlag.com/wp-content/uploads/2019/04/Schlesak_Stuttgart_2014-206x300.jpg">Dieter Schlesak</a> (geb. 1934 in Schässburg) ist am 29. März gestorben. Der Verfasser des Buches, „Capesius, der Auschwitzapotheker” (2006) war ein langjähriger Mitarbeiter der <i>Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte und Politik</i>. Er lebte seit 1969 im Exil in Italien und Deutschland. Sein Werk umfasst zahlreiche Gedichtbände, Romane, Erzählungen und Essays.<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUUUETSFkVkKUSLm9_NZE8PScWVwr-k0bjFYsgt9WhPblvkUwlU0bfnSjj3Csu4K-nDtJhyphenhyphencF9dwO5Uc6f17wpnlQeokuXchRIEZUxo-GfCm9boP29iSKMjHpxHQUnQm4_T4N1QZOLNSck/s1600/Schlesak+Capesius+Montage.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="179" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUUUETSFkVkKUSLm9_NZE8PScWVwr-k0bjFYsgt9WhPblvkUwlU0bfnSjj3Csu4K-nDtJhyphenhyphencF9dwO5Uc6f17wpnlQeokuXchRIEZUxo-GfCm9boP29iSKMjHpxHQUnQm4_T4N1QZOLNSck/s320/Schlesak+Capesius+Montage.jpg" width="320" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj22tLuZCelElVo_QaFT3ZMaPFi4nK22Z2AupO5ihY4Wqzk8bagtzGT8wDszR8Zr-1_BUawr9TfyRXAmgFo2jZGe3vXofX68hOhe_trH42WttEnCPqridHuJgWjO8UDiXumkivjCNGuwzna/s1600/Schlesak+BAWUELON_15_1_A.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj22tLuZCelElVo_QaFT3ZMaPFi4nK22Z2AupO5ihY4Wqzk8bagtzGT8wDszR8Zr-1_BUawr9TfyRXAmgFo2jZGe3vXofX68hOhe_trH42WttEnCPqridHuJgWjO8UDiXumkivjCNGuwzna/s200/Schlesak+BAWUELON_15_1_A.jpg" width="140" /></a>Scriitorul german, originar din România, <a href="https://wp.pop-verlag.com/wp-content/uploads/2019/04/Schlesak_Stuttgart_2014-206x300.jpg">Dieter Schlesak </a>(n. 1934 la Sighişoara) a murit pe data de 29 martie. Autorul volumului „Capesius, farmacistul de la Auschwitz” a trăit, din 1969, în exil în Italia şi Germania. Schlesak a fost un important mediator cultural româno-german şi mulţi ani un colaborator al revistei <i>Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik</i>.<br />
<br />
<br />
Nachruf / necrolog: <a href="https://wp.pop-verlag.com/">Pop Verlag, Ludwigsburg</a><br />
<a href="https://www.facebook.com/traian.pop.35/posts/10210350686603156">FB, 1.4. 2019</a><br />
<br />
#<br />
<br />
William Totok: „In memoriam Dieter Schlesak. Scriitorul originar din România, exilat în Italia şi Germania, a murit la vîrsta de 84 de ani”, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/in-memoriam-dieter-schlesak/29858115.html"><i>RFE</i>, 3.4. 2019</a><br />
<br />
#<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Un articol difuzat parţial de <i>Radio Europa Liberă</i> (27 martie 2006) şi publicat integral în ziarul <i>Ziua </i>(30 martie 2006) sub titlul: <i><b>Arbitraj eseistic</b></i>. </span></div>
<br />
<div style="border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-element: para-border-div; padding: 1pt 4pt;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<span lang="RO">ZIUA -
CULTURA - Joi, 30 martie 2006<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<span lang="RO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<span lang="RO"><b>Arbitraj
eseistic </b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<span lang="RO"><i>In librăriile
germane - două cărţi noi de Dieter Schlesak, scriitor originar din România</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<span lang="RO">Dieter
Schlesak nu este doar poet, traducător şi prozator prolific, ci şi eseist. În
ultimii ani, el a publicat numeroase studii literare şi articole în presă, în
reviste şi ziare diverse. Într-un amplu volum apărut acum la Editura IKGS din
München sub titlul „Zeugen an der Grenze unserer Vorstellung” („Martori la
marginea imaginaţiei noastre”, 2005), Schlesak prezintă cititorilor o selecţie
reprezentativă de „studii, eseuri şi portrete”. Aşa cum arată autorul în prefaţa
volumului, în centrul acestor texte se află biografii exemplare pentru secolul
trecut, considerat „unul din cele mai sângeroase din istoria omenirii”.
Schlesak, născut în anul 1934 la Sighişoara, ştie despre ce vorbeşte când face
astfel de afirmaţii. El însuşi a cunoscut dictatura comunistă, părăsind România
în anul 1969. De atunci, Schlesak are un dublu domiciliu, unul in Germania,
altul în Italia. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<span lang="RO">Schlesak a
dat dovadă de un interes constant în ceea ce priveşte situaţia din ţară. În
perioada comunismului, a sprijinit scriitorii persecutaţi, scriind despre
politica culturală a regimului, despre înregimentarea ideologică a literaturii,
despre naţionalismul ceauşist, cenzură, represiune sau cultul personalităţii.
După 1989 a contribuit activ la impunerea unor personalităţi culturale româneşti
prea puţin cunoscute în Germania, scriind ample studii sau portrete literare.
Dacă în textele mai vechi asprimea verdictelor este dictată de împrejurările
istorice imediate, în cele de dată mai recentă se poate observa o uşoară
diminuare a spiritului critic în favoarea unui soi de arbitraj între tabere,
personalităţi şi perspective de interpretare. În consecinţă, această modificare
vizibila a tonului de abordare nu este un rezultat al pierderii poftei de a
polemiza, ci mai degrabă reflexul intenţiilor lui Schlesak de a netezi valurile
unor controverse iscate în jurul unor personalităţi. Un loc de frunte in acest
demers, un adevarat slalom avocăţesc, îl ocupă, pe de o parte, Emil Cioran sau
Constantin Noica, pe de altă parte, Alfred Margul-Sperber sau Norman Manea. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<span lang="RO">Margul-Sperber,
care a trăit intre anii 1898 şi 1967, a fost un scriitor bucovinean, prieten cu
poetul Paul Celan. În perioada stalinismului, s-a transformat într-o cutie de
rezonanţă a proletcultismului şi realismului socialist. În rândurile susţinătorilor
lui Margul-Sperber, între care se numără şi Schlesak, aceste deraieri literare
ar trebui privite cu îngăduinţă, acordându-se valorii estetice a întregii opere
atenţia cuvenita. În ciuda acestei pledoarii nelipsite de o unilateralitate,
totuşi, subiectivă, dilemele legate de Margul-Sperber, care şi-a rescris opera
poetică în conformitate cu doctrina realismului socialist, nu pot fi chiar atât
de uşor risipite. Generaţii întregi de elevi au fost terorizate cu odele lui
Margul-Sperber închinate lui Stalin şi Gheorghiu-Dej sau cu plecăciunile sale
lirice în faţa Partidului Muncitoresc Român şi a Republicii Populare Române
care trebuiau învăţate pe de rost. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<span lang="RO">În ceea ce
priveşte militantismul legionar al lui Cioran, Dieter Schlesak împărtăşeşte
opinia că acesta s-ar fi debarasat credibil de greşelile de tinereţe. Autorul îşi
sprijină teza, între altele, pe citate din scrisorile trimise către Aurel
Cioran, fratele lui Emil, sau pe precizarea din ediţia de după 1990 a volumului
„Schimbarea la faţă a României”, apărută la Humanitas, în care Cioran îşi
exprima regretul de a fi scris „aceste divagaţii” la 24 de ani, cerând „suprimarea”
câtorva „pagini pretenţioase şi stupide”. Asemenea altor simpatizanţi ai lui
Cioran, Schlesak evită să facă vreo trimitire la acele pasaje din scrisori în
care autorul „Cărţii amăgirilor” îl califică pe Gobineau drept un mare profet.
Iată numai un singur citat dintr-o scrisoare datată 5 ianuarie 1976: „De-altfel,
în jurul meu nu văd decât parinţi degeneraţi şi copii pe cale de a deveni
asemenea. Albii mai ales sunt terminaţi. Aici, Africa e din ce în ce mai
prezentă. În cincizeci de ani, Europa Occidentală va fi o anexă a ei. Acum mai
mult ca niciodată trebuie să ne aducem aminte de Gobineau, poate cel mai mare
profet al ultimului secol, a cărui doctrină au compromis-o imbecilii ăştia de
nemţi”. Într-un interviu din 1979, reprodus anul trecut în revista israeliana „Minimum”
(nr. 220-221/ 2005), revine cu aceeaşi intensitate nedisimulată obsesia
declinului şi a „invaziei barbare” (care este şi motorul teoretic în scrierea
despre inegalitatea raselor a părintelui rasismului modern, Gobineau): „În
momentul acesta îmi pun din nou problema catastrofei. Nu ştiu sub ce formă se
va manifesta, dar eu unul sunt convins că ea, catastrofa finală, este
inevitabilă. Şi cred de asemenea că, în această perioadă în care trăim, prabuşirea
lumii civilizate va fi foarte rapidă. Pentru că popoarele supercivilizate sunt
pierdute, aşa cred eu. Trebuie să spun că am studiat mult sfârşitul imperiului
roman. Astăzi, toată lumea vorbeşte de asta. Pentru că este evident există
simetrii enorme. De altfel, barbaria astăzi se manifestă în alt chip. Nu mai
există invazii barbare. Fiindcă barbarii se infiltrează în rândurile noastre.
Deja, Parisul este ocupat, în mare parte, de barbari. Avem de-a face cu o
infiltrare care constituie o altă formă de invazie. Dar cu urmări identice. E
un proces care va avea consecinţe foarte grave, n-avem ce discuta în această
privinţa. Urcaţi-vă în metrou la ora zece seara, în directia Clignancourt, mai
ales vineri sau sâmbătă. Veţi descoperi o altă umanitate; care nu are nimic de
a face cu Franţa. Această populaţie (arabă) ocupă terenul, se insinuează peste
tot şi curând se va manifesta ca atare. Procesul a început deja. Acum asistăm
la manifestarea acestor tipi... străini. Există patru milioane, care vin de pe
toate continentele”. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<span lang="RO">Unul dintre
cele mai incitante texte din volumul lui Schlesak este convorbirea purtata cu
Victor Capesius, fost farmacist la Auschwitz. Capesius, originar din Sighişoara,
condamnat apoi în Germania pentru crime de război, reprezintă prototipul omului
care nu este capabil să-şi dea seama de greşelile săvârşite. Textul despre
Capesius contribuie la demitizarea legendei potrivit căreia întreaga minoritate
germană din România ar fi fost doar o victimă pasivă a istoriei. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<span lang="RO">Din punct
de vedere tematic, postfaţa la „Elf Elegien” („11 elegii”) a lui Nichita Stănescu,
apărută în traducerea lui Schlesak la Editura Pop din Ludwigsburg (2005), s-ar
fi potrivit foarte bine cu textele din volumul „Martori la marginea imaginaţiei
noastre”. Schlesak îl considera pe Stănescu drept un reprezentant tipic a ceea
ce el numeşte „metapoezia vremurilor roşii” (acesta este titlul postfeţei: „Metapoesie
der roten Zeit”). Cu alte cuvinte, un poet care ar fi reuşit să creeze un
limbaj poetic original, datorită vitregiilor acelor vremuri întunecate. Nu întâmplător,
Schlesak îl compară pe Stănescu cu Paul Celan, depistând în opera celor doi mai
mult decât simple afinităţi poetice. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<span lang="RO">William
TOTOK, Berlin<o:p></o:p></span></div>
</div>
<br />
<br />
#<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Zielperson "Sur" (Schlesak) observiert von der Securitate am 30. Dezember 1973 in Bukarest </span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Filat de Securitate, obiectivul "Sur" (Schlesak), 30 decembrie 1973 </span><br />
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimxBMiuWx0nTnSgFwx9u1EvHwVvIdo77-8-nlfopml8v1k4hAnR7Z1c5YX15Vg431sezyoBhPJ2PtgaUeqER-Z7du3d7WCkuDsU_06zY91vDybitVJx1R_xo8qQtYXPGNUUJeEyEWpzMlQ/s1600/Schlsak+SUR+30-12-73+Acnsas+I+257358+vol+3+f+24.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="317" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimxBMiuWx0nTnSgFwx9u1EvHwVvIdo77-8-nlfopml8v1k4hAnR7Z1c5YX15Vg431sezyoBhPJ2PtgaUeqER-Z7du3d7WCkuDsU_06zY91vDybitVJx1R_xo8qQtYXPGNUUJeEyEWpzMlQ/s640/Schlsak+SUR+30-12-73+Acnsas+I+257358+vol+3+f+24.jpg" title="ACNSAS, I 257358, vol. 3, f. 24" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;">ACNSAS, <i>I</i> 257358, vol. 3, f. 24.</td></tr>
</tbody></table>
</div>
#<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">William Totok: „Dieter Schlesak despre farmacistul
de la Auschwitz“ </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">(versiunea audio scurtă, difuzată de <a href="https://moldova.europalibera.org/a/1437240.html"><i>Radio Europa liberă, RFE</i>, 11.12. 2006</a>)</span></span><span style="font-family: "courier new"; line-height: 107%;"> </span></div>
<br />
<br />
<div style="border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-element: para-border-div; padding: 1pt 4pt;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify;">
<b>Dieter Schlesak despre farmacistul
de la Auschwitz </b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify;">
William Totok <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify;">
Despre Auschwitz s-au scris
nenumărate cărţi. Memorii, însemnări, jurnale, romane, povestiri şi analize.
Astfel, Auschwitz-ul a devenit un sinonim pentru acea crimă singulară comisă de
nazişti împotriva unor oameni consideraţi inferiori din punct de vedere rasial.
<span lang="EN-US">Distrugerea fizică a evreilor şi romilor, a persoanelor cu handicap şi a
homosexualilor a fost consecinţa logică a ideologiei naţional-socialiste. În
lagărele de concentrare punerea în practică a ideologiei de stat a însemnat
uciderea a mii şi mii de victime prin gazare şi împuşcare. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="EN-US">Pentru
scriitorul Dieter Schlesak, care astăzi locuieşte în Italia, după ce în anul
1969 a părăsit România comunistă, singularitatea criminală a Auschwitzului mai
are o dimensiune istorică specială. Specială, fiindcă printre cei care la
Auschwitz au săvârşit crimele împotriva umanităţii s-au aflat şi făptaşi
originari din România. Unul dintre aceştia a fost farmacistul ardelean, Victor
Capesius din Sighişoara. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="EN-US">Într-o
nouă carte pe care a publicat-o recent la editura Dietz din Bonn sub titlul „<i>Capesius, der Auschwitzapotheker“</i>
(„Capesius, farmacistul din Auschwitz“), Schlesak încearcă să găsească un răspuns
la întrebarea obsedantă, cum de au putut să participe oameni la uciderea altor
oameni fără să aibă vreodată remuşcări. Schlesak l-a întâlnit pe farmacistul
Capesius în anii 1970, pentru a-l intervieva. În cursul convorbirilor
înregistrate, torţionarul afişează masca omului blând şi cinstit care doar a
executat ordinele superiorilor. Schlesak nu poate constata nici măcar un gest
de remuşcare. Capesius nu neagă faptul că la Auschwitz ar fi fost ucişi oameni
prin gazare şi apoi încineraţi, dar refuză să-şi asume orice culpă. Asta în
pofida faptului că în cursul procesului intentat torţionarilor din batalioanele
de elită SS, la Frankfurt în anii 1960, martorii au relatat altceva. Ei au
afirmat că şi Capesius a participat direct la selectarea deţinuţilor asemenea
altor persoane din corpul administrativ al lagărului de concentrare de la
Auschwitz. Unii dintre aceşti martori din Transilvania l-au cunoscut pe
Capesius de pe vremea când fusese farmacist la Sighişoara. Faptul că aceşti
supravieţuitori au primit o viză de ieşire din România, pentru a participa la
proces, a fost, în opinia lui Capesius, o dovadă pentru existenţa unei
conspiraţii comuniste - adică o încercare de a-l compromite. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="EN-US">Pentru
a ilustra ororile Auschwitzului, Schlesak foloseşte tehnica montajului. Din
când în când, autorul întrerupe fragmentele citate din memorii, documente de
arhivă, interviuri şi depoziţiile martorilor din timpului procesului cu
explicaţii şi comentarii. Astfel el oferă cititorilor o imagine detaliată a
cotidianului groazei din acest infern inimaginabil, unde ofiţerul-farmacist SS,
Capesius, a activat din toamna anului 1943 până la evacuarea lagărului morţii.
Tribunalul din Frankfurt l-a găsit vinovat şi l-a condamnat pe Capesius pentru
complicitate la crimă la 9 ani închisoare. În 1947 Capesius a mai fost
condamnat în contumacie de către un tribunal din Cluj. A scăpat de pedeapsa
capitală, pronunţată la Cluj. A scăpat şi de denazificare, reuşind să deschidă
o farmacie la Göppingen, în Germania federală. Probabil, aşa sugerează Schlesak,
el şi—a însuşit aurul victimelor de la Auschwitz pe care l-a folosit pentru
a-şi clădi o existenţă postbelică prosperă. Familia sa, care după război a
trăit în România, obţine, în cele din urmă, paşapoartele de emigrare, dar va
continua să fie despărţită de Capesius pe timpul detenţiei pe care trebuia s-o
execute în urma condamnării de către tribunalul din Frankfurt pe Main. Victor
Capesius a murit în libertate, în anul 1985. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="EN-US"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Dieter Schlesak: <i>Capesius, der Auschwitzapotheker</i>, (Capesius, farmacistul din
Auschwitz), Verlag J. H. W. Dietz Nachf., Bonn, 2006, 352 p. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><br /></span></div>
</div>
<br />
<br />
***<br />
<br />
<br />
<br />
29.3. 2019<br />
Diffamierungskampagne des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien, ADZ, 29.3. 2019, S. 3<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4yeOD2maAHxmWrTBPaE059ArWdp2W4qrqtEKCj9ydeZEr03lZapvSqFb4jYZLemWXvJm-BgepD_3cwnnLMGHi-6RpGTIAeMgKGy9Gv_STeOuZrhV1sbBFG4D1iu19QjwNpX5swQmAseH7/s1600/DFDR+Diffamierung+ADZ+29+3+19.jpg"><img border="0" height="568" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4yeOD2maAHxmWrTBPaE059ArWdp2W4qrqtEKCj9ydeZEr03lZapvSqFb4jYZLemWXvJm-BgepD_3cwnnLMGHi-6RpGTIAeMgKGy9Gv_STeOuZrhV1sbBFG4D1iu19QjwNpX5swQmAseH7/s640/DFDR+Diffamierung+ADZ+29+3+19.jpg" width="640" /></a><br />
<br />
<br />
***<br />
<br />
<br />
21.3. 2019<br />
<br />
Între propagandă şi cultură.Istoria Institutului Român din Berlin, 1940-1945, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/%C3%AEntre-propagand%C4%83-%C5%9Fi-cultur%C4%83-/29830803.html"><i>RFE,</i> 20. 3. 2019</a><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
Cf. <a href="https://gdb.rferl.org/69D173A7-80DB-46F5-A22E-5574EFFDB9F5_w1597_n_r0_st.jpg">Rumaenische Kulturpropaganda im Reich</a>, <i>SodT</i>, 1942</div>
<br />
***<br />
<br />
16.4. 2019<br />
<br />
Aktualisiert - actualizat<br />
<br />
<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/02/blut-und-boden-3-singe-si-glie-3.html" style="font-size: x-large;" target="_blank">Blut und Boden 3 - Sînge şi glie 3</a><br />
<br />
<br />
<br />
Walter Schlandt, Geschäftsführer der Musikkammer, "Das Judentum und seine Ueberheblichkeit in der Musik", in: SodT, 70. (25.) Jg., 29. April 1943, S. 5<br />
<br />
"Die zersetzenden Einflüsse, die aber von diesen Kräften ausgingen, sind auch bis zum heutigen Tag noch nicht unschädlich gemacht worden und erfordern unsere ganze Abwehr. (...) Die Entartungserscheinungen, die uns auf dem Gebiet der bildenden Kunst mit Negerfratzen anblicken und in der Musik die reinen Klänge einer edelnden Kunst in Geräuschmusik verwandelt haben, sind nicht nur als Auswüchse zu betrachten, sondern geben die Grundhaltung an, die<br />
wir der Kunst gegenüber eingenommen haben."<br />
<br />
#<br />
<b><br /></b>
<b>Enteignung der Juden im Banat - Jecmănirea evreilor din Banat </b><br />
<br />
#<br />
<br />
7.2. 2019<br />
<br />
<br />
<a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/02/blut-und-boden-3-singe-si-glie-3.html" target="_blank"><span style="font-size: large;">Arisierungen (Rumänisierungen) im Banat - Românizarea în Banat - 1940-1941 </span></a><br />
<br />
+ ein Profiteur - + un profitor: <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSeuEAFjNDutJ58zo8A2ZN9D76Y1OrlGpo-dL3KK1dg7p9zpr-_avWY4mNxr6Fi0kE0_h3K_-JlwoUIvIegrg0952LQHv3phOE3frAvdim_Ijj5rpcAP3lXo-l_ZafW_h2ec6GR92IdGhS/s1600/Miscarea+-+Publicatia+Noii+Generatii+-+Nr+4+-+Noiembrie+1992+-+Prof+Duiliu+Sfintescu+-+Blog+Roncea.jpg" target="_blank">Duiliu Sfinţescu</a><br />
<br />
<br />
#<br />
<b><br /></b>
<b>1936:</b> Änderung zwangsmagyarisierter Namen / schimbarea numelor maghiarizate<br />
<b>1941:</b> Regermanisierung / regermanizarea iniţiată de către activişti ai Grupului Etnic German din România<br />
<div>
<br /></div>
<b>Aktualisiert - actualizat</b><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/06/blut-und-boden-4-singe-si-glie-4.html" target="_blank">Blut und Boden 4 - Sînge şi glie 4</a></span><br />
<div>
<br /></div>
#<br />
<br />
3. 3. 2019<br />
<br />
<br />
Despre <i>Gazeta antirevizionistă</i> - über die Wochenschrift <i>Gazeta antirevizionistă</i><br />
<br />
<span style="color: red;">⁽¹⁾</span> <i>Gazeta antirevizionistă </i>care, începînd cu data de 9 septembrie 1934 a apărut la Arad sub direcţia lui Isaia Tolan <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/06/blut-und-boden-4-singe-si-glie-4.html">........</a><br />
<br />
[<b>1932-1934-1936</b>. Minderheitenfeindliche Hetze ...]<br />
<br />
[<b>1932-1934-1936</b>. Propagandă anti-minoritară...]<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<b>Beispiele für die großrumänische Obsession, die Bezeichnungen der Ortsnamen in den Sprachen der nationalen Minderheiten zu verbieten (Dokumente aus den Securitatebeständen 1982).<br />Exemple privind obsesia autorităţilor române de a interzice folosirea toponimelor în limbile minorităţilor naţionale (documente din arhivele Securităţii, din 1982). </b></blockquote>
[<b>22. April 1982</b>. Der Chef der Bukarester Securitate, Oberst <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/DANESCU%20GHEORGHE.pdf" target="_blank">Gheorghe Dănescu </a>beanstandet die Nichtrespektierung der Anweisungen, wonach <b><span style="color: purple;">die Ortsbezeichnungen in den Publikationen der nationalen Minderheiten nicht in ihrer rumänischen Form geschrieben werden</span></b>.....]<br />
<br />
[<b>22 aprilie 1982</b>. Colonelul <a href="http://www.cnsas.ro/documente/cadrele_securitatii/DANESCU%20GHEORGHE.pdf" target="_blank">Gheorghe Dănescu</a>, şeful Securităţii din Bucureşti, atrage atenţia asupar nerespectării dispoziţiilor care prevăd ca <span style="color: purple;"><b>„numele municipiilor, oraşelor, comunelor, satelor, ale celorlalte diviziuni administrative, se scriu în forma lor oficială, în limba română, cu respectarea regulilor gramaticale ale acesteia”</b></span>....]<br />
<br />
<br />
#<br />
<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3UQZ18Jfs9ZNK1uRWGbi0whWSpwjMPt4JFd3tn9WFdRScPcQI1lVvP1tx1cSeMesRvoGxVdWLZRqicMBoNoN0wQEUURi5NcbOD2RHQypdswa61zajqGCOPLt5jYatTO5eIZOThVn4a6w0/s1600/Temeswar+zu+Temeschburg+1939.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3UQZ18Jfs9ZNK1uRWGbi0whWSpwjMPt4JFd3tn9WFdRScPcQI1lVvP1tx1cSeMesRvoGxVdWLZRqicMBoNoN0wQEUURi5NcbOD2RHQypdswa61zajqGCOPLt5jYatTO5eIZOThVn4a6w0/s200/Temeswar+zu+Temeschburg+1939.jpg" width="200" /></a>[<b>1939</b>. Umbenennung der traditionellen Ortsbezeichnung Temeswar in die völkische: Temeschburg]<br />
<br />
<br />
<br />
[<b>1939</b>. Schimbarea denumirii germane tradiţionale a toponimului Temeswar în cel cu rezonanţă poporală – völkisch, Temeschburg]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[<b>8. März 1939</b>. Über die Rumänisierung der Ortsbezeichnungen]<br />
[<b>8 martie 1939</b>. Despre românizarea toponimelor]<br />
<div>
<br /></div>
<br />
<br />
#<br />
<br />
<br />
4.2. 2019<br />
<br />
<br />
<b>Biografie, Tätigkeit, Entnazifizierungsverfahren / Biografie, activitate, denazificare</b><br />
<br />
<span style="font-size: large;">Ernst [Emil] Gamillscheg (1887-1971)</span><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyM3JEodTeL3hfpyicr7VMVmrGg_QJF1eRHZtpSmVCa52yfmcbQH76NknCtqc_vVdvFsBaG5FlzWGmuPnP7mnCMOV77HkepYl1EtZz1G55x5YUmq3JJIGWL2uyK3hGg8_jQm7fnNOjFYpg/s1600/Gamillscheg.jpg"><img alt="" border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyM3JEodTeL3hfpyicr7VMVmrGg_QJF1eRHZtpSmVCa52yfmcbQH76NknCtqc_vVdvFsBaG5FlzWGmuPnP7mnCMOV77HkepYl1EtZz1G55x5YUmq3JJIGWL2uyK3hGg8_jQm7fnNOjFYpg/s640/Gamillscheg.jpg" title="Montage - montaj" width="640" /></a><br />
Nach den Kurzbiografien von Erwin Neustädter (1897-1992), Bernhard Capesius (1889-1981), Karl von Möller (1886-1943), Johann (Hans) Wolf (1905-1982), Annie Schmidt-Endres (1903-1977), Bruno Kremling (1889-1962), Viktor Orendi-Hommenau (1870-1954), Rudolf Hollinger (1910-1997) - die Biografie des Naziromanisten, <b>Ernst [Emil] Gamillscheg </b>(1887-1971), 1929 Korrespondierendes Mitglied der Rumänischen Akademie, 1939 ausgezeichnet von Hitler, 1941 Ehrenmitglied der Rumänischen Schriftstellergesellschaft,von 1940 bis 1944 Direktor des Deutschen Wissenschaftlichen Instituts in Bukarest, „<b>Schutzengel</b>” der faschistischen rumänischen Exilregierung aus Wien unter Horia Sima (<b>„Profesorul Ernst Gamillscheg a fost îngerul păzitor al guvernului de la Viena”</b> - Horia Sima), nach 1946 Hochschullehrer an der Universität in Tübingen. Verfasser mehrerer völkisch angehauchter Schriften, Verfechter der rumänischen Kontinuitätstheorie, im August 1963 Teilnahme an Vorlesungen im kommunistischen Rumänien als offizieller Gast der Sommerschule in Sinaia.<br />
<br />
După biografiile lui Erwin Neustädter (1897-1992), Bernhard Capesius (1889-1981), Karl von Möller (1886-1943), Johann (Hans) Wolf (1905-1982), Annie Schmidt-Endres (1903-1977), Bruno Kremling (1889-1962), Viktor Orendi-Hommenau (1870-1954), Rudolf Hollinger (1910-1997) – biografia romanistului nazist <b>Ernst [Emil] Gamillscheg </b>(1887-1971), 1929 membru corespondent al Academiei Române, decorat în 1939 de către Hitler, membru de onoare al Societăţii Scriitorilor Români în 1941; între anii 1940-1944 director al Institutului German pentru Ştiinţă din Bucureşti, „îngerul păzitor al guvernului de la Viena” condus de liderul legionar Horia Sima, după 1946 profesor universitar la Tübingen. Autorul mai multor scrieri cu tentă „poporală” (echivalentul pentru „völkisch” - în traducerea lui Dumitru Stăniloae), susţinător al teoriei continuităţii, în august 1963 invitat oficial al României comuniste la şcoala de vară de la Sinaia.<br />
<br />
<b>1942</b>. Gamillscheg ausgezeichnet mit dem Orden Krone Rumäniens im Range eines Großoffiziers / Gamillscheg distins cu Coroana României<br />
<br />
<b>1949</b>: Persilschein für Gamillscheg nach einem oberflächlichen Entnazifierungsverfahren, das von den französischen Militärbehörden nicht beanstandet wurde.<br />
<br />
<b>1949</b>: După război, în cursul acţiunii de denazificare, activitatea lui Ernst Gamillscheg a fost cercetată. S-a ajuns la concluzia – ca şi în cazul altor nazişti – că nu este culpabil.<br />
<br />
<span style="font-size: large;">Cf. <a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/02/blut-und-boden-3-singe-si-glie-3.html" target="_blank">Blut und Boden 3 - Sînge şi glie 3</a></span><br />
<br />
<br />
#<br />
<br />
5.2. 2019<br />
<br />
<b>MIRON CRISTEA (1868-1939) omagiat</b> <b>post-mortem</b><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUeUKC1losrqETW-rxKJzt5qF54XUOdZMeUMS8OreKUDwiW1hvEJW5_2qIcUeaIwv7wU3b_Ydgh1cMpEw7WiWDO3dgFMNYUbnn3R7GmhWP-e8Zgycuhp4RNSkNW_ek_Ug-GKrK1l7WeOls/s1600/Miron+Cristea+Prefectura+Caras+Severin+FB+4-2-19.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="https://www.facebook.com/prefecturacaras/photos/pcb.2323480271263782/2323477184597424/?type=3&theater" border="0" height="132" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUeUKC1losrqETW-rxKJzt5qF54XUOdZMeUMS8OreKUDwiW1hvEJW5_2qIcUeaIwv7wU3b_Ydgh1cMpEw7WiWDO3dgFMNYUbnn3R7GmhWP-e8Zgycuhp4RNSkNW_ek_Ug-GKrK1l7WeOls/s200/Miron+Cristea+Prefectura+Caras+Severin+FB+4-2-19.jpg" title="Foto: Instituţia Prefectului - Judeţul Caraş-Severin, FB, 4.2. 2019" width="200" /></a>După ce, în 2010, Banca Naţională a României a emis o monedă cu efigia controversatului patriarh antisemit, Miron Cristea, iar apoi, în 2016, altă monedă cu foşti guvernatori ai Băncii Naționale a României - Ion I. Câmpineanu, Mihail Manoilescu și Ion I. Lapedatu, iată că Miron Cristea a fost distins luni, 4.2. 2019, la Reşiţa, cu titlul de cetăţean de onoare post-mortem al judeţului Caraş-Severin. (Despre omagierea fostului legionar, Mihai Manoilescu, detalii în <i><a href="https://halbjahresschrift.blogspot.com/2016/08/nachrichten-stiri-news.html" target="_blank">Halbjahresschrift - hjs-online</a>, 2016</i>.)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<b>MIRON CRISTEA (1868-1939) postum geehrt </b><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrD2fU-nd3L6DjZGSfyS2J0AhqdBFg3ck6Pp3eEhOipbwmWMe9DAVvDj5VczIJ-ze-SG7ekKo5p5bnYUuI31jYvwmnTT3UDCBRipvWH8jMfXVhw8lkwUZBIbt2sLgQLEwmQ7Ih0gDjFgAg/s1600/Miron+Cristea+cetatean+de+onoare+Caras-Severin+Youtube+4-2-19.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" border="0" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrD2fU-nd3L6DjZGSfyS2J0AhqdBFg3ck6Pp3eEhOipbwmWMe9DAVvDj5VczIJ-ze-SG7ekKo5p5bnYUuI31jYvwmnTT3UDCBRipvWH8jMfXVhw8lkwUZBIbt2sLgQLEwmQ7Ih0gDjFgAg/s200/Miron+Cristea+cetatean+de+onoare+Caras-Severin+Youtube+4-2-19.jpg" title="Quelle-sursa: Youtube" width="200" /></a>Der frühere antisemitische Ministerpräsident und Patriarch der rumänisch-orthodoxen Kirche Miron Cristea (1868-1939) wurde postum am 4. Februar in Reschitz mit der Ehrenbürgerwürde des Kreises Caraş-Severin ausgezeichnet. Bereits 2010 hatte die Nationalbank eine Münze zu Ehren Cristeas geprägt und 2018 hatte die Post eine Briefmarke mit dem Konterfei des umstrittenenen Politikers und Klerikers herausgebracht.<br />
<div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b><b><br /></b><b><br /></b><b>Würdigung des 1939 verstorbenen Patriarchen in der rumäniendeutschen Presse </b></div>
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvt_vHlFqlKKMEPkySHmv3Pg-WIhTVpYsIGNOr5Mej1heLt7Va3NkInEyKZfnSwS2hAjvl0w7XJa2v_cA0TV_KafVE7EspfrZGDbpdCg2xVouyPGqLG9UbaolPj_4Te9-Ztmvp2ts3fUwW/s1600/Miron+Cristea+gest+BDZ+8+3+1939.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvt_vHlFqlKKMEPkySHmv3Pg-WIhTVpYsIGNOr5Mej1heLt7Va3NkInEyKZfnSwS2hAjvl0w7XJa2v_cA0TV_KafVE7EspfrZGDbpdCg2xVouyPGqLG9UbaolPj_4Te9-Ztmvp2ts3fUwW/s640/Miron+Cristea+gest+BDZ+8+3+1939.jpg" title="BDZ, Mittwoch, 8. März 1939, S. 1" width="452" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;"><i>BDZ</i>, 8. März 1939, S. 1</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1iVc_XLWipL-mWKuJEk6l0AsQmgW4xL8W175T1sJCWPccdlxwdipcXPmT245VWlMZH-PXb_DJTxt2Ps3cXWXnn2Ac80Kb_cpj1ocM7pGkCuV_34i5oV57EckbSxduznonFr38oD81ZmdS/s1600/Miron+Cristea+Arader+Z+10+3+1939+.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1iVc_XLWipL-mWKuJEk6l0AsQmgW4xL8W175T1sJCWPccdlxwdipcXPmT245VWlMZH-PXb_DJTxt2Ps3cXWXnn2Ac80Kb_cpj1ocM7pGkCuV_34i5oV57EckbSxduznonFr38oD81ZmdS/s640/Miron+Cristea+Arader+Z+10+3+1939+.jpg" title="AZ, 10. März 1939, S. 1" width="414" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;"><i>AZ</i>, 10. März 1939, S. 1</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHOGAT7c2-87rUTT3GWYszQenL1cOYNx0eRGNwLTVFQpCSTk6p278oVipP3qNAqoemtxlLTDVYJqv6LxpN3CXHgdcjL6ntnGrFSXjRxaRgHVyPyfqLSn9ppV2aXOh6B29d4cbBJ_bNIL2G/s1600/Miron+Cristea+Toplita+Foto+Kaiser.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHOGAT7c2-87rUTT3GWYszQenL1cOYNx0eRGNwLTVFQpCSTk6p278oVipP3qNAqoemtxlLTDVYJqv6LxpN3CXHgdcjL6ntnGrFSXjRxaRgHVyPyfqLSn9ppV2aXOh6B29d4cbBJ_bNIL2G/s640/Miron+Cristea+Toplita+Foto+Kaiser.jpg" title="Bustul lui Miron Cristea la Topliţa (Foto: Christof Kaiser)" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Miron Cristea - Topliţa (Foto: Christof Kaiser)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
#<br />
<br />
25.1. 2019<br />
<br />
Reabilitarea unui criminal de război: <b>Gheorghe Alexianu</b>, fostul guvernator al Transnistriei, provincie administrată de România sub conducerea dictatorului fascist Ion Antonescu.<br />
<br />
Rehabilitierung des rumänischen Kriegsvebrechers <b>Gheorghe Alexianu</b>, dem Gouverneur von Transnistrien. Diese Provinz stand während der faschistischen Antonescu-Diktatur unter rumänischer Verwaltung. Hier wurden Juden, Roma und Angehörige religiöser Minderheiten deportiert. Über 300.000 Juden und mindestens 12.000 Roma wurden hier ermordet. Alexianu wurde 1946 als Kriegsverbrecher zum Tode verurteilt und hingerichtet.<br />
<br />
Einzelheiten hier / <a href="https://moldova.europalibera.org/a/29730612.html" target="_blank">Detalii aici</a><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>Ähnliche Nachrichten - Ştiri similare</b></div>
<div style="text-align: center;">
Hier Aici </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.halbjahresschrift.homepage.t-online.de/ion.htm" target="_blank">Der Fall Antonescu - Cazul Antonescu </a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2009/05/antonescu-ehrenburgerschaft-aberkannt.html" target="_blank">Antonescu: Ehrenbürgerschaft aberkannt</a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
***<br />
<br />
<br />
27.2. 2019<br />
<br />
<b>Nationalistische und fremdenfeindliche Vorstellungen auf dem Vormarsch in Rumänien</b><br />
<br />
Laut der jüngsten IRES-Umfrage vertreten 48 % der Bevölkerung die Meinung, dass der Nationalismus eine notwenige Bewegung für Rumänien sei. 50 % haben kein Vertrauen in Ausländer, die Rumänien kritisieren. 35,5 % sind der Meinung, George Soros habe Rumänien geschadet.<br />
<br />
<b>"Un sondaj care arată că românii ar fi gata pentru o mișcare naționalist-extremistă"</b> (Sabina Fati, <i>RFE</i>, 26.2. 2018)<br />
<br />
Naționalismul este văzut ca o mișcare necesară pentru România de 48 la sută dintre români, 50 % nu au încredere în străinii care critică România, iar 35,5% îl consideră pe George Soros drept un personaj care a făcut rău României.<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHe_aN5DeGXwmkAPbtBExA9ptPxvQm-MIK4fpAnepeZPXKpS9xSDIsDqkt5ry6XA1Lgyepw-gJJ7KcGj6XufSNuRQLBmqu4p9k4Glvxu7L4_wWSDI52toFE6KUG8_U3C-C-xqPHrBbT_Hk/s1600/Ires+1.jpg"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHe_aN5DeGXwmkAPbtBExA9ptPxvQm-MIK4fpAnepeZPXKpS9xSDIsDqkt5ry6XA1Lgyepw-gJJ7KcGj6XufSNuRQLBmqu4p9k4Glvxu7L4_wWSDI52toFE6KUG8_U3C-C-xqPHrBbT_Hk/s640/Ires+1.jpg" width="640" /></a><br />
Quelle /sursă: <a href="http://www.ires.com.ro/uploads/articole/ires_cncd_discriminarea-in-romania_2018.pdf" target="_blank">Sondaj IRES (26.11.-10.12. 2018)</a><br />
<br />
***<br />
<br />
<br />
13.2. 2019<br />
<br />
<br />
<a href="https://www.facebook.com/william.totok.7/posts/353595685487298" target="_blank">FB, 13.2. 2013</a><br />
<br />
<span face=""helvetica" , "arial" , sans-serif" style="background-color: white; color: #1d2129; font-size: 14px;">William Totok</span><br />
<span face=""helvetica" , "arial" , sans-serif" style="background-color: white; color: #1d2129; font-size: 14px;"><br /></span>
<span face=""helvetica" , "arial" , sans-serif" style="background-color: white; color: #1d2129; font-size: 14px;">Am citit cu surprindere articolul semnat de Raluca Nicoleta Spiridon, intitulat: „Jurnalul de sertar al Anei Novac sau imposibila afirmare a memoriei”, apărut în <a href="http://cnsas.ro/documente/caiete/Caiete_CNSAS_nr_20_2017.pdf?fbclid=IwAR1KXuzPB1S9f6d93VNAGGZkWt7w5nblhDIh9nJ8Tpwj62p_2p3RWG8YbQA" target="_blank">Caietele CNSAS, nr. 2 (20) / 2017,</a> si am constatat că trece sub tăcere o serie de aspecte din viaţa autoarei. <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2012/01/marga.html" target="_blank">Deja în 2012 am scris despre Novac</a>, atrăgînd atenţia asupra unor contradicţii biografice. De aceea, am încheiat articolul meu, difuzat de RFI (14. 8. 2012), cu următoarea propoziţie: „Din documentele administrate de CNSAS rezultă, însă, limpede că autoarea s-a născut pe data de 21 iunie 1924 la Dej şi nu în anul 1929.” Am precizat asta în articol, dar şi într-un studiu, apărut în revista Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte und Politik, anul 25, nr. 1-2, 2013 (care se află în biblioteca CNSAS), fiindcă există o contradicţie între anul naşterii 1924 şi cel care se poate deduce din titlul versiunii franceze a lucrării memorialistice: „J'avais 14 ans à Auschwitz”, 1929. </span><br />
<span face=""helvetica" , "arial" , sans-serif" style="background-color: white; color: #1d2129; font-size: 14px;">Raluca Nicoleta Spiridon nu explică de ce au fost eliminate anumite pasaje din documentele citate. Inclusiv din scrisoarea scrisă în limba germană a lui Paul Schuster, tradusă în limba română. Mai mult decît bizar este faptul că la identitatea lui „Karl Fischer” nu se face nicio trimitere, protejînd astfel pe una dintre fostele personalităţi din conducerea Uniunii Scriitorilor? Nu aflăm nici numele întreg al ofiţerului de legătură al lui „Vasiliu”, maiorul, Sorin I. (I=Iulian). </span><br />
<span face=""helvetica" , "arial" , sans-serif" style="background-color: white; color: #1d2129; font-size: 14px;">Iată documentul în facsimil: <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdRG302sK-2dPTk5HYde4VvpHxqSvOgMUA96C8b4N1-W-MxGhHiTcI2zhkex_Vq5z5Du2B3xT-VLda2i6V0aFsrFh-8ExdplnZA15BoXCWlQZrCywiUgMLbE2qbad9uTSVmj7gAGENiJPi/s1600/Sorin+Iulian+I+264+513,+f.+103+Kopie.jpg" target="_blank">aici </a></span><span face=""helvetica" , "arial" , sans-serif" style="background-color: white; color: #1d2129; font-size: 14px;">şi</span><span face=""helvetica" , "arial" , sans-serif" style="background-color: white; color: #1d2129; font-size: 14px;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCnzPxLi5Q6E9E22q-bmB0JOWkSLsLGBSi5xkgTroTztV-HdUSCd8MXGCu_sfBBU0ICwGTka08EYv02vdqCacZZYRb0WF1YAd0ENik9vpX7RuUZxb16fCglJDqn1cq1n89gk80GSnB-PGa/s1600/Sorin+Iulian+I+264+513,+f.+104+Kopie.jpg" target="_blank">aici</a>.</span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
***<br />
<br />
<br />
28.1. 2019<br />
<br />
Aktualisiert - actualizat<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/08/securitate-vs-securitate.html" target="_blank"><span style="font-size: large;">Securitate vs. Securitate</span></a><br />
<br />
<b>Aus dem Inhalt - din conţinut:</b><br />
<br />
<ul>
<li>Die Kommunistische Partei Jugoslawiens in der Gewalt von Mördern und Spionen / Partidul Comunist din Iugoslavia în mâiinile unor asasini şi spioni</li>
<li>Banda de asasini şi spioni Tito-Rajk-Kostov / Bande von Mördern und Spionen Tito-Rajk-Kostov</li>
<li>Personalbogen des Securitateleutnants Dobrivoi Stanoiev / Fişa personală a locotenentului de Securitate, Dobrivoi Stanoiev</li>
</ul>
<ul>
<li>Auszug aus einer Erklärung von Vidosa Nedici, rumänienserbische Mitarbeiterin der Securitate, im Rang eines Leutnants / Fragment din declaraţia lui Vidosa Nedici, fost locotenent de Securitate </li>
</ul>
<ul>
<li>Erklärung des als jugoslawischer Tito-Agent verhafteten ehemaligen Securitateoffiziers, Sava Bugarschi / Declaraţia fostului ofiţer de Securitate, Sava Bugarschi, arestat sub acuzaţia de spionaj pentru Iugoslavia lui Tito</li>
<li><i>Scânteia</i>, anul 19, 3 / 4 / 5 august 1950</li>
</ul>
<ul>
<li>Erklärung des Legionärs Nicolae Ighişan / declaraţia legionarului Nicolae Ighişan</li>
</ul>
<ul>
<li>Antikommunistische Legenden aus dem <i>Schwarzen Lexikon </i>(2001) / legende anticomuniste din <i>Lexiconul negru</i> (2001)</li>
<li>In der „<i>Scânteia</i>” erscheinen die Namen der 12 Angeklagten im Prozess gegen die Vaterlandsverräter und Spione im Dienste „der faschistischen Tito-Clique” / În „<i>Scânteia</i>” apar numele celor 12 acuzaţi de înaltă trădare şi spionaj „în favoarea clicii fasciste a lui Tito”</li>
<li>Befragung der Beschuldigten Vidosa Nedici durch den Vorsitzenden Militärtribunals / Interogarea acuzatei Vidosa Nedici de către preşedintele Tribunalului militar</li>
<li>Urteil / Sentinţa, în: <i>Scânteia</i>, 19, nr. 1806, 8 august 1950, p. 1</li>
<li>Todesstrafe für Vidoşa Nedici in lebenslange Zwangsabeit umgewandelt / Comutarea pedepsei la moarte a Vidoşei Nedici la muncă silnică pe viaţă</li>
</ul>
<ul>
<li>Auszug aus dem pseudo-memorialistischen Buch von Neagu Cosma, <i>Die Kuppel. Die Securitate von innen gesehen</i> (1994) / Fragment din cartea pseudo-memorialistică a lui Neagu Cosma, <i>Cupola. Securitatea văzută din interior. Pagini de memorii</i>, din 1994</li>
</ul>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0o6-FUapnigNmKpva3yLDav_q6fUuklvX1VIyGPXiTcN0E3DumdWNApf7jNAegJlpwQFF0qTVq3Xoe4-hPNm2aXeTJ0YTe5BzuJYOB71nXLRpRbISyolKj308DfaaC1Bj4g-lY0FeGED6/s1600/Serbische+Secuoffiziere.jpg"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0o6-FUapnigNmKpva3yLDav_q6fUuklvX1VIyGPXiTcN0E3DumdWNApf7jNAegJlpwQFF0qTVq3Xoe4-hPNm2aXeTJ0YTe5BzuJYOB71nXLRpRbISyolKj308DfaaC1Bj4g-lY0FeGED6/s640/Serbische+Secuoffiziere.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
***<br />
<div>
<br /></div>
<br />
16.1. 2019<br />
<br />
<br />
Despre dreapta radicală germană şi rolul unor activişti, originari din România, <a href="https://moldova.europalibera.org/a/jurnal-de-corespondent-william-totok/29712982.html" target="_blank"><i>RFE</i>, 16.1. 2019</a><br />
<br />
Congresul AfD: „Uniunea Europeană să piară!”, <a href="https://www.rfi.ro/politica-108475-germania-congres-afd-uniunea-europeana-sa-piara" target="_blank"><i>RFI</i>, 14.1. 2019</a><br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
Între candidaţii pentru viitorul Parlament European se află şi Hans-Thomas Tillschneider, originar din România. Tillschneider reprezintă aripa dură a partidului. În 2014, a înfiinţat aşa-numita „Platformă Patriotică”, desfiinţată anul trecut în septembrie, după ce intrase în vizorul serviciului de informaţii interne.</blockquote>
***<br />
<br />
<i><a href="http://taz.de/Kommentar-EU-Ratspraesidentschaft/!5556444/" target="_blank">die tageszeitung </a></i>(taz), 2.1. 2019<br />
<br />
<b>Kommentar EU-Ratspräsidentschaft</b><br />
<i><b>Dauerstreit in Bukarest</b></i><br />
<i>Mit Beginn des neuen Jahres hat Rumänien die EU-Ratspräsidentschaft übernommen – ein Land, das zutiefst zerstritten ist.</i><br />
<i><br /></i>
William Totok<br />
<div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1brElAc7yaW6ZHh0C-kC9sK-1Q7k1jUpdoYVl_nYSuXva0lRGV-RDqUsUNtpnGUTyOF802RBkyrdhlR956VNFbSWOQJRbQR_J-OfoLh3XiXirZBpID4YO0yqhgz-HrmilUbeVq7i_JkZg/s1600/EU-Ratspr+taz+2-1-19%252C+S+12+jpg.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1brElAc7yaW6ZHh0C-kC9sK-1Q7k1jUpdoYVl_nYSuXva0lRGV-RDqUsUNtpnGUTyOF802RBkyrdhlR956VNFbSWOQJRbQR_J-OfoLh3XiXirZBpID4YO0yqhgz-HrmilUbeVq7i_JkZg/s1600/EU-Ratspr+taz+2-1-19%252C+S+12+jpg.jpg" /></a></div>
<br /></div>
<div>
</div>
***<br />
<br />
<br />
<b>A murit Edgar Hilsenrath</b><br />
<b>Edgar Hilsenrath ist tot</b><br />
2.4. 1926, Leipzig - 30.12. 2018, Wittlich<br />
<br />
News 2018, in: <a href="http://halbjahresschrift.blogspot.com/2018/01/" target="_blank">Halbjahresschrift-hjs-online, 1.1. 2019</a><br />
<br />
***<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGfDDLgCoyuITVzBltebaFr9J-Se4wWaeWqCSJr0p9_Ur6okpcUo7tnxzBCPf6dae34BfRWEjPzWi-uT5TGAwdpemPCKzjtsMKVZL_ZHvikEVoMSVUjxR07ewlhTlILIS7mJzhxiMu4zNB/s1600/2019.jpg"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGfDDLgCoyuITVzBltebaFr9J-Se4wWaeWqCSJr0p9_Ur6okpcUo7tnxzBCPf6dae34BfRWEjPzWi-uT5TGAwdpemPCKzjtsMKVZL_ZHvikEVoMSVUjxR07ewlhTlILIS7mJzhxiMu4zNB/s640/2019.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzlK-of7u-cJKNRrmI-kZCBmx6L1y4PRTJOSODcVfopIrpxQDpH4CKne6MH8R7SMqNRcVIzXXst4PBb8D0VTyMpWGmVJW054uhDPBDsbfKojuOFRWgMaJLSx_jg6gxorlRMqLJRJ9s4vUf/s1600/Work+in+progress+3.jpg"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzlK-of7u-cJKNRrmI-kZCBmx6L1y4PRTJOSODcVfopIrpxQDpH4CKne6MH8R7SMqNRcVIzXXst4PBb8D0VTyMpWGmVJW054uhDPBDsbfKojuOFRWgMaJLSx_jg6gxorlRMqLJRJ9s4vUf/s400/Work+in+progress+3.jpg" width="400" /></a></div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="color: red; font-size: large;"><b style="background-color: black;">Erstellt 1.1. 2019 - Aktualisiert 1. 1. 2020, 20:37 h</b></span></div>
<div style="text-align: right;">
<div align="center">
<br /><br />
<br />
<br />
<br /></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com